1 00:01:38,966 --> 00:01:41,433 -Helló. Grand Hotel. -A vonal foglalt. 2 00:01:42,102 --> 00:01:43,500 Ki ez? 3 00:01:47,841 --> 00:01:50,104 Össze tudom kötni a szobaszervizzel. 4 00:01:51,477 --> 00:01:53,273 Helló. 5 00:01:54,381 --> 00:01:58,248 Ez a klinika? Itt Senf, a Grand Hotel főportása. 6 00:01:58,618 --> 00:02:03,248 Hogy van a feleségem? Fáj neki? Nem jön hamarosan a gyerek? 7 00:02:04,223 --> 00:02:06,588 Türelem? Lenne türelmed? 8 00:02:06,659 --> 00:02:09,992 Ő Otto Kringelein. Te vagy az, Heinrich? 9 00:02:10,529 --> 00:02:12,759 Hallgat. Nagyon gyorsan kell beszélnem. 10 00:02:12,832 --> 00:02:15,130 Minden perc 2 márka 90-be kerül. 11 00:02:15,202 --> 00:02:18,363 Tudod, hogy én csinálom mielőtt megműtöttem? 12 00:02:18,437 --> 00:02:20,268 Azt akarom, hogy tépd fel. 13 00:02:21,540 --> 00:02:26,136 Egy nagyszerű szakemberhez jöttem Berlinbe arról a régi bajomról, tudod? 14 00:02:26,345 --> 00:02:30,246 Elég rossz, és azt mondja, nem sokáig élek. 15 00:02:31,551 --> 00:02:34,347 Mondom, azt mondja, nem élek sokáig! 16 00:02:34,920 --> 00:02:37,979 Nem, nem szép, ha ilyeneket mondanak nekünk. 17 00:02:38,356 --> 00:02:42,157 Megszomorítasz, zaklatsz és megtakarítasz, és hirtelen meghalsz. 18 00:02:42,328 --> 00:02:44,191 Ki akarok hozni valamit az életből. 19 00:02:44,262 --> 00:02:48,063 Soha nem megyek vissza Friedersdorfba. Soha. 20 00:02:49,167 --> 00:02:53,900 Itt szállok meg a Grand Hotelben. Ez Berlin legdrágább szállodája. 21 00:02:54,774 --> 00:02:57,004 A legjobb emberek itt maradnak. 22 00:02:57,576 --> 00:03:00,874 Még a nagy főnökünk, Preysing is, itt marad. 23 00:03:01,981 --> 00:03:05,212 Majd egyszer elmondom neki pontosan amit gondolok róla. 24 00:03:10,088 --> 00:03:11,852 Hello kisasszony. 25 00:03:12,491 --> 00:03:16,928 Ő Preysing vezérigazgató. Friedersdorfban akarom az otthonomat, kérem. 26 00:03:17,463 --> 00:03:18,589 Siet. 27 00:03:20,467 --> 00:03:24,630 Helló. Te vagy az, mama? hogy vannak a gyerekek? 28 00:03:25,672 --> 00:03:28,104 Milyen híreid vannak a gyárból, kedves? 29 00:03:29,141 --> 00:03:31,166 Apád ott van? Jó. 30 00:03:31,777 --> 00:03:33,574 Hello, papa, te vagy az? 31 00:03:34,814 --> 00:03:39,080 A konferencia a Saxonia céggel holnap reggelre készül, papa. 32 00:03:40,553 --> 00:03:44,990 Ha az egyesülés nem megy végbe, nagyon rossz állapotban vagyunk, papa. 33 00:03:46,927 --> 00:03:49,917 Minden a híreken múlik Manchesterből. 34 00:03:50,529 --> 00:03:54,294 Ha az üzlet a Manchesterrel A Cotton Company nem megy keresztül... 35 00:03:54,700 --> 00:03:57,669 nagyon rossz helyzettel állunk szemben, papa. 36 00:03:57,802 --> 00:04:01,704 Suzette vagyok, Mme. Grusinskaya szobalánya. Madame ma nem fog táncolni. 37 00:04:01,807 --> 00:04:04,707 Nem megy el a próbára. Egész éjjel nem aludt. 38 00:04:04,777 --> 00:04:06,870 Valami jár a fejében. 39 00:04:06,946 --> 00:04:09,709 Adtam neki egy tablettát, egy Veronalt. Most alszik. 40 00:04:09,881 --> 00:04:11,849 Ő von Geigern báró. 41 00:04:11,916 --> 00:04:15,852 Ide figyelj, pénzre van szükségem, vagy nem maradhatok tovább ebben a szállodában. 42 00:04:16,087 --> 00:04:19,385 Leraktam az alapokat. Pontosan tudom a szobája helyét. 43 00:04:19,457 --> 00:04:21,721 Barátokat szereztem balettmesterével, Pimenovval. 44 00:04:21,794 --> 00:04:26,231 Figyelj, Heinrich. Elvittem minden megtakarításomat, mindent... 45 00:04:26,364 --> 00:04:29,356 és élvezni fogom, hogy elköltsem. az egészet. 46 00:04:30,135 --> 00:04:34,367 Rettenetesen drága itt, Heinrich. De csodálatos. 47 00:04:34,473 --> 00:04:38,101 nem tudok! Elveszítem az állásomat. Mintha börtönben lennék. 48 00:04:38,176 --> 00:04:40,939 Bízzon bennem, papa. Végre fogom vinni ezt az egyesülést. 49 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 Soha nem vallok kudarcot. 50 00:04:42,080 --> 00:04:45,015 Szegény Madame. Az elméje megkínzott. Attól tartok, megteszi.... 51 00:04:45,151 --> 00:04:47,618 Nincs szükségem tanácsra, köszönöm szépen. pénzre van szükségem! 52 00:04:47,953 --> 00:04:51,444 Mindig zene. Ez csodálatos. 53 00:04:51,689 --> 00:04:53,054 Grand Hotel. 54 00:04:54,292 --> 00:04:56,759 Emberek jönnek, mennek. 55 00:04:58,397 --> 00:04:59,920 Soha nem történik semmi. 56 00:05:20,686 --> 00:05:22,550 Mme. Grusinskaya nem akarja az autóját. 57 00:05:22,621 --> 00:05:25,589 Mme. Grusinskaya autója nem kell hozni. 58 00:05:43,942 --> 00:05:46,172 -Itt. -Igen, báró? 59 00:05:46,277 --> 00:05:49,041 -Adolphus nagyon haragszik rád. -Igen, báró? 60 00:05:49,113 --> 00:05:51,273 Nem te vitted el sétálni ma reggel. 61 00:05:51,349 --> 00:05:53,579 - Az ajtód zárva volt. -Lehet, hogy bekopogtattál. 62 00:05:53,651 --> 00:05:57,313 Nem érted? azért nem szeretik a kis kutyákat a nagy szállodákban. 63 00:05:57,388 --> 00:05:59,856 Az ajtók zárva vannak. Nem tudnak kijutni. Látod? 64 00:05:59,924 --> 00:06:02,414 - Igen, báró. -Azt akarom, hogy vidd el egy jót sétálni. 65 00:06:02,494 --> 00:06:03,756 - Érted? - Igen, báró. 66 00:06:03,828 --> 00:06:06,660 - Ne hozd vissza, amíg ki nem fárad. - Nem, báró. 67 00:06:06,731 --> 00:06:08,221 Várj egy percet. 68 00:06:09,367 --> 00:06:10,993 Teljesen rendben van. 69 00:06:12,470 --> 00:06:13,801 -Helló? - Ez nekem való? 70 00:06:13,873 --> 00:06:16,103 Nem. Mme. Grusinskaya autója hozni kell. 71 00:06:16,174 --> 00:06:18,074 Mme. Grusinskaya kocsiját kell hozni. 72 00:06:18,142 --> 00:06:20,633 Jó estét. Elküldöd ezt Mme-nek? Grusinskaya? 73 00:06:20,713 --> 00:06:22,612 - Igen, báró. -Köszönöm szépen. 74 00:06:22,679 --> 00:06:25,011 Jó estét. A kulcsom, 168. 75 00:06:25,083 --> 00:06:27,550 -Jó estét, Pimenov úr. -Jó estét báró. 76 00:06:27,619 --> 00:06:30,416 - Hogy van a szép hölgy? -Grusinszkaja? 77 00:06:30,488 --> 00:06:33,456 Az igazat megvallva, báró úr, ma este egy kicsit idegesek vagyunk. 78 00:06:33,525 --> 00:06:35,048 Voltál tegnap este színházban? 79 00:06:35,126 --> 00:06:37,219 Mindig ott vagyok amikor Grusinskaya táncol. 80 00:06:37,295 --> 00:06:40,855 - A tegnap este nem volt olyan jó. - Szerintem csodálatos volt. 81 00:06:43,233 --> 00:06:45,224 Mr. Preysing bent van? Dr. Zinnowitz vagyok. 82 00:06:45,303 --> 00:06:47,271 -Úr. Prédázás. Látogató. -Úr. Prédázás. 83 00:06:47,339 --> 00:06:49,636 -Tessék. - Sajnálom, hogy megvárakoztatlak. 84 00:06:49,707 --> 00:06:52,038 Várakozás? Vártam a híreket Manchesterből. 85 00:06:52,110 --> 00:06:53,440 -Még nincs hír? - Nincs hír. 86 00:06:53,511 --> 00:06:57,174 Ez rossz. Nem bírod ki, hacsak nem egyesülsz a Saxonia céggel. 87 00:06:57,248 --> 00:06:59,943 -Tudom. -A Saxonia cég soha nem fogja aláírni... 88 00:07:00,018 --> 00:07:02,646 kivéve, ha a cége le van kötve a manchesteriekkel. 89 00:07:02,720 --> 00:07:04,311 Nem kell nekik. ezt mondtam neked. 90 00:07:04,388 --> 00:07:08,849 Igen, tudom. Nagyon aggódom. De van az ügynököm Manchesterben. 91 00:07:08,927 --> 00:07:11,121 Bármelyik percben táviratot várok. 92 00:07:11,262 --> 00:07:14,163 Jó benyomást kell kelteni. Optimistának tűnik. 93 00:07:14,232 --> 00:07:17,428 Manchestert ne is említsd a szászországi tömegnek. Legyen okos. 94 00:07:17,501 --> 00:07:19,968 Nem, nem tehetem meg, Dr. Zinnowitz. 95 00:07:20,037 --> 00:07:22,870 Megszoktam, hogy megkössem az üzleteimet szilárd alapon. 96 00:07:23,007 --> 00:07:25,997 Őszinte üzletember vagyok, jó férj és apa. 97 00:07:26,077 --> 00:07:29,740 nincs mit titkolnom. Másképp nem tudnék boldogan élni. 98 00:07:29,814 --> 00:07:32,373 Igen, tudom. Elmegyünk valahova és megbeszéljük. 99 00:07:32,450 --> 00:07:33,815 Gyorsírót várok. 100 00:07:34,185 --> 00:07:35,980 Küldje el Mr. Preysing szobájába. 166. 101 00:07:36,053 --> 00:07:37,714 Igen, Dr. Zinnowitz. 102 00:07:38,121 --> 00:07:40,419 - Levelek nekem? - Nem, doktor úr. 103 00:07:40,491 --> 00:07:42,355 - Távirat? - Nem, doktor úr. 104 00:07:44,595 --> 00:07:46,585 Úgy tűnik, mindig vár valamiért... 105 00:07:46,663 --> 00:07:47,789 de soha nem történik meg. 106 00:07:47,864 --> 00:07:49,855 - Nincsenek üzenetek? - Nem, doktor úr. 107 00:07:50,701 --> 00:07:51,998 Igen, a háborúban voltam. 108 00:07:52,070 --> 00:07:54,937 - A számláját, báró. - Ugye nem kezded újra? 109 00:07:55,006 --> 00:07:57,201 Kérem, figyeljen rám. nincs időm. 110 00:07:57,274 --> 00:07:59,208 Várjon egy pillanatot, uram. 111 00:07:59,309 --> 00:08:01,835 - Kért már engem valaki? - Nem, doktor úr. 112 00:08:01,913 --> 00:08:04,779 Most mi tartjuk a szobákat. Öt hálószoba, két nappali. 113 00:08:04,848 --> 00:08:07,941 - Hányan vannak a pártotokban? -Hadd lássam. Anyám, két nővérem... 114 00:08:08,018 --> 00:08:11,385 - Valóban, ez egy kényszer. - Uram, várjon egy pillanatot, kérem. 115 00:08:11,456 --> 00:08:13,117 - Ez kilencet jelent. - Igen, asszonyom. 116 00:08:13,190 --> 00:08:16,421 -Szeretnéd megtartani a szobákat? -Igen kérem. És akkor... 117 00:08:16,960 --> 00:08:20,622 Tényleg, nem várok tovább. Nagyon régóta vagyok itt. 118 00:08:20,697 --> 00:08:22,324 Ez rendben van. 119 00:08:22,467 --> 00:08:25,333 Nézze ide, három napot vártam mielőtt egyáltalán szobát kaptam volna. 120 00:08:25,402 --> 00:08:27,768 Amikor végre kaptam egyet, milyen szoba volt? 121 00:08:27,839 --> 00:08:31,205 - Nagyon szép szoba és olcsó. -Nem kértem olcsó szobát. 122 00:08:31,275 --> 00:08:35,233 Amikor idejöttem élni, olcsó szobát kértem? Én? 123 00:08:35,479 --> 00:08:38,209 - Ha vár egy pillanatot, uram... -Alig várom. 124 00:08:38,315 --> 00:08:41,011 Minden nap értékes. Minden órában... 125 00:08:41,085 --> 00:08:43,279 -176? -...minden perc értékes. 126 00:08:43,353 --> 00:08:47,983 Két hétre jöttem ide lakni, talán három. Csak az ég tudja. 127 00:08:48,058 --> 00:08:52,392 Fizethetek, amit akarsz. Fáradt és beteg vagyok. Alig várom. 128 00:08:52,463 --> 00:08:55,954 -Az úrnak van panasza? - Elégedetlen az 559-es szobával. 129 00:08:56,033 --> 00:08:59,230 Igen, van egy panaszom. Szerintem teljesen jogos panasz. 130 00:08:59,303 --> 00:09:02,931 Nagyon messziről jöttem ide a Grand Hotelben lakni. 131 00:09:03,006 --> 00:09:05,031 Szeretnék egy szobát, egy nagy szobát. 132 00:09:05,677 --> 00:09:09,112 Ugyanolyan szoba adnád Preysing főigazgatónak. 133 00:09:10,047 --> 00:09:12,537 Olyan jó vagyok, mint Mr. Preysing. 134 00:09:12,616 --> 00:09:15,813 Fizethetek egy szobáért ugyanaz, mint Mr. Preysing. 135 00:09:15,886 --> 00:09:19,150 Távolítanád tőle egy kis szoba sarkában... 136 00:09:19,222 --> 00:09:21,349 ahol egész nap "durrognak" a vízcsövek? 137 00:09:22,759 --> 00:09:25,284 Övé lehet a szobám. Nem számít, hol lakom. 138 00:09:25,363 --> 00:09:26,761 Erre nem lesz szükség, doktor úr. 139 00:09:26,831 --> 00:09:30,823 Kringelein úr a 176-os szobába kerül. Ez az egyik legdrágább szobánk. 140 00:09:30,901 --> 00:09:33,961 Egy nagy szoba az elején, és egy bár. 141 00:09:34,037 --> 00:09:37,996 - Egy privát bárral, kizárólag az enyém. - Természetesen, uram. 142 00:09:38,075 --> 00:09:41,043 Pontosan azt, amit akarok. Ez nagyon kedves. most fizetek érte. 143 00:09:41,111 --> 00:09:44,238 - Nem, könyörgöm, uram. - Elnézést, uram. 144 00:09:44,581 --> 00:09:46,708 Ledobtad a kis kalapod. 145 00:09:47,718 --> 00:09:49,617 - Engedje meg. -Köszönöm. 146 00:09:49,686 --> 00:09:53,417 Engedje meg. A nevem Kringelein, Friedersdorfból. 147 00:09:53,491 --> 00:09:56,857 -Igen. Báró von Geigern vagyok. - Egy báró. 148 00:09:57,527 --> 00:10:01,360 Engedjék meg, hogy bemutassam Dr. Ottternschlagot. 149 00:10:01,431 --> 00:10:04,128 Egy orvos. Doktor úr, beteg vagyok. 150 00:10:04,202 --> 00:10:08,763 tudom. Amikor egy férfi gallérja egy centivel túl nagy neki, tudom, hogy beteg. 151 00:10:09,107 --> 00:10:10,573 Most mennem kell öltözni. 152 00:10:10,639 --> 00:10:12,732 - Remélem, találkozunk a színházban. - Bizony, uram. 153 00:10:12,809 --> 00:10:16,904 -Ez az úr is báró? - Sajnos nem. 154 00:10:16,980 --> 00:10:20,279 -Kringelein úr aláírná itt? - Egyszer aláírtam. 155 00:10:24,387 --> 00:10:27,115 -Van egy perced? -Mondtam, hogy ne gyere be a hallba. 156 00:10:27,189 --> 00:10:28,417 Az idő egyre fogy. 157 00:10:28,492 --> 00:10:31,551 Hát nem mondtam, hogy ne beszélj velem? cigarettával a szádban? 158 00:10:31,627 --> 00:10:33,492 -Szólni akarok... - Később. 159 00:10:33,563 --> 00:10:34,790 Igen, uram. 160 00:10:43,005 --> 00:10:44,996 Erre, Mr. Kringelein. 161 00:10:48,010 --> 00:10:49,272 Mr. Preysing. 162 00:10:49,345 --> 00:10:51,905 -Felmész a 166-ra? -166. 163 00:10:52,415 --> 00:10:53,904 Hé, várj egy kicsit! 164 00:10:55,551 --> 00:10:56,643 Helló? 165 00:10:57,021 --> 00:10:59,817 Mme. Grusinskaya autója nem kell hozni. 166 00:11:08,532 --> 00:11:11,057 Azt mondta: – A kerítés másik oldalán. 167 00:11:12,369 --> 00:11:14,461 Báró, te javíthatatlan vagy. 168 00:11:15,939 --> 00:11:17,565 Szegény Grusinszkaja. 169 00:11:18,107 --> 00:11:21,598 -Hogyan fogadhat bárkit is? Nem tud. - Nem, természetesen nem. 170 00:11:21,678 --> 00:11:25,044 Színház, szállodák, vonatok. Vonatok, szállodák, színház. 171 00:11:25,114 --> 00:11:26,809 - Egészen úgy. - Mennem kell. 172 00:11:26,883 --> 00:11:30,683 -Felébred és hív engem. - Sajnálom, öreg. 173 00:11:59,748 --> 00:12:01,512 Ki vagy te, kérlek? 174 00:12:03,285 --> 00:12:04,513 Én vagyok a gyorsíró. 175 00:12:04,588 --> 00:12:08,250 Akkor kérlek, várj kint. 176 00:12:09,058 --> 00:12:10,285 Igen, uram. 177 00:12:14,730 --> 00:12:16,698 Kint, kérlek. 178 00:12:18,032 --> 00:12:19,556 Csak nyugodtan. 179 00:12:24,273 --> 00:12:29,107 Figyelj, a temetkezési alap meg minden. Itt van. 180 00:12:29,345 --> 00:12:33,247 élni fogok. Jól fogom érezni magam, amíg lehet. 181 00:12:33,350 --> 00:12:36,648 Ez az én hitvallásom, Kringelein: rövid életet és meleget. 182 00:12:37,286 --> 00:12:41,381 Egy rövid élet, báró, és egy meleg. Ez nagyon igaz az én esetemben. 183 00:12:41,457 --> 00:12:43,925 Tudod, tudom, hogy nem fogsz gondolkodni szemtelen vagyok... 184 00:12:43,994 --> 00:12:47,190 de talán megtetted kicsit jobb idő... 185 00:12:47,296 --> 00:12:52,290 ha vettél néhány új ruhát. Úgymond frissen indult. 186 00:12:52,568 --> 00:12:55,799 Nos, báró, nem gondoltam volt idő arra. 187 00:12:55,871 --> 00:12:58,704 De nagyon kedves tőled érdeklődni. 188 00:13:00,542 --> 00:13:03,340 -Akkor barátok. - Barátok, báró? 189 00:13:03,413 --> 00:13:04,504 Köszönöm. 190 00:13:04,580 --> 00:13:07,139 - A szobája készen van, uram. -Köszönöm. 191 00:13:08,350 --> 00:13:11,250 Beszélhetek a báróval mikor látom őt? 192 00:13:12,254 --> 00:13:14,313 Természetesen Kringelein. Miért ne? 193 00:13:14,390 --> 00:13:17,415 úgy értem, amikor az okos barátaiddal vagy? 194 00:13:19,194 --> 00:13:23,528 -Nincsenek barátaim Kringelein. -Te mondtad, báró. 195 00:13:25,200 --> 00:13:28,191 - Barátom. -Áldjon meg téged Kringelein. 196 00:13:29,471 --> 00:13:30,961 Később találkozunk. 197 00:13:41,885 --> 00:13:44,580 Gyakran tűnődtem mi lesz azzal a portással... 198 00:13:44,653 --> 00:13:47,179 ha valaki ráugrott volna innen. 199 00:13:48,891 --> 00:13:52,452 biztos nem tudom. Miért nem próbálod ki és megtudod? 200 00:13:53,462 --> 00:13:55,691 -Köszönöm szépen. -Egyáltalán nem. 201 00:14:11,280 --> 00:14:13,771 -Nem szeretsz táncolni? -Nem. Nem idegenekkel. 202 00:14:13,849 --> 00:14:15,246 -Soha? -Soha. 203 00:14:16,851 --> 00:14:19,411 -Köszönöm szépen. -Egyáltalán nem. 204 00:14:22,458 --> 00:14:25,688 - mondom..... - Megint visszajöttél? 205 00:14:25,995 --> 00:14:27,689 Borzasztóan kedves fickónak kell lennie. 206 00:14:27,762 --> 00:14:30,288 -WHO? -Aki várakozik. 207 00:14:34,068 --> 00:14:35,626 Láttad? 208 00:14:35,704 --> 00:14:37,967 - Mit látott? -lt. 209 00:14:38,773 --> 00:14:40,900 Nem a 166-ra gondolsz? 210 00:14:40,976 --> 00:14:43,809 Az a kövér, hagymás szomszédom, uram... 211 00:14:44,679 --> 00:14:47,169 -Prédálás. -Nem te. 212 00:14:48,249 --> 00:14:49,648 Ó, nem. 213 00:14:51,619 --> 00:14:52,710 Munka. 214 00:14:52,787 --> 00:14:56,189 - Énekel? -Remélem nem. 215 00:14:56,258 --> 00:14:59,350 -Nem játszottál valamit? -Igen. Az írógép. 216 00:15:00,396 --> 00:15:04,422 -Te egy kis gyorsírónő vagy. -Igen, én egy kis gyorsírónő vagyok. 217 00:15:04,599 --> 00:15:06,226 Ez lenyűgöző. 218 00:15:06,301 --> 00:15:10,567 Nem hinném, hogy diktálna tőlem valamikor, jó? 219 00:15:13,674 --> 00:15:17,235 - Akkor mit szólnál egy teához? -A tea elrontaná a vacsorámat. 220 00:15:17,646 --> 00:15:20,478 Naponta csak egyszer eszem, és inkább utálom elrontani. 221 00:15:20,549 --> 00:15:23,143 -Csökkented? -Csökkenteni? 222 00:15:24,952 --> 00:15:26,579 Nekem? muszáj? 223 00:15:28,590 --> 00:15:31,149 Nem. Tökéletes. 224 00:15:31,793 --> 00:15:33,886 Azt hiszem, soha nem….. 225 00:15:33,962 --> 00:15:36,361 De minek napi egy étkezés? 226 00:15:36,697 --> 00:15:40,098 -Pénz. Hallottál már róla? - Igen, homályosan. 227 00:15:40,435 --> 00:15:43,427 De mindig azt hittem kis gyorsírók kis filléreket kerestek. 228 00:15:43,504 --> 00:15:45,903 - Nagyon keveset. - Ez nagyon rossz. 229 00:15:47,176 --> 00:15:50,509 Láttál-e valaha gyorsírót egy tisztességes ruhával? 230 00:15:50,579 --> 00:15:52,068 Én igen. 231 00:15:53,147 --> 00:15:55,138 Olyat, amit magának vett? 232 00:15:55,651 --> 00:15:58,312 Értem mire gondolsz. Szegény kölyök. 233 00:15:59,220 --> 00:16:02,017 -Bárcsak szabad lennék ma este. -Te nem? 234 00:16:04,125 --> 00:16:06,218 -Mi? -Ingyenes. 235 00:16:06,893 --> 00:16:08,690 Nem, a fenébe, nem vagyok az. 236 00:16:09,230 --> 00:16:10,993 De holnap van. 237 00:16:15,236 --> 00:16:18,136 - Holnap hánykor? -5:00, lent. 238 00:16:18,573 --> 00:16:19,870 Hol lent? 239 00:16:19,941 --> 00:16:22,375 A vicces sárga szobában ahol táncolnak. 240 00:16:23,945 --> 00:16:25,412 Vicces vagy. 241 00:16:26,949 --> 00:16:29,382 -Holnap? -Természetesen. 242 00:16:29,984 --> 00:16:31,144 Igazán? 243 00:16:32,820 --> 00:16:34,754 Táncolunk? 244 00:16:36,524 --> 00:16:38,617 Minden rendben. táncolni fogunk. 245 00:16:44,565 --> 00:16:47,294 Vajon emlékeztethetem-e a bárót az ígéretéből... 246 00:16:47,368 --> 00:16:49,427 hogy bármikor beszélhetek vele? 247 00:16:49,504 --> 00:16:52,496 Mr. Kringelein, hogy van? a királyi lakosztályban? 248 00:16:52,573 --> 00:16:55,439 - Csodálatos módon, köszönöm a bárónak. -Báró? 249 00:16:56,711 --> 00:17:00,168 -Te báró vagy? - Furcsa módon igen. 250 00:17:01,015 --> 00:17:05,280 -Akkor ez nem a bárónő? - Furcsa módon nem. 251 00:17:05,719 --> 00:17:09,247 - Úgy nézek ki, mint egy bárónő? -Elég vonzó vagy ahhoz, hogy bármi legyen. 252 00:17:09,323 --> 00:17:12,018 Köszönöm, báró. kedves vagy. 253 00:17:12,560 --> 00:17:14,960 - Köszönöm, kisasszony… - Flaemm kisasszony. 254 00:17:17,565 --> 00:17:20,500 -Miss Flaemm, itt Mr. Kringelein. -Helló. 255 00:17:21,136 --> 00:17:24,103 -Flemmchennek hívnak. -Azt jobban szeretem. 256 00:17:24,238 --> 00:17:27,832 Kíváncsi vagyok, a báró elfogadná-e az a baj, hogy bejöjjek a gyönyörű szobámba? 257 00:17:27,908 --> 00:17:30,001 Rendeltem egy kis kaviárt és pezsgőt. 258 00:17:30,077 --> 00:17:32,944 Nagyon drága, de ez nem számít. 259 00:17:33,013 --> 00:17:35,447 Talán Miss Flaemm csatlakozna hozzánk. 260 00:17:35,583 --> 00:17:38,346 Igyál kaviárt, ha akarod, de nekem hering íze van. 261 00:17:38,419 --> 00:17:41,911 Ami azt illeti, igen. erre nem gondoltam. 262 00:17:42,689 --> 00:17:44,350 Biztos vagyok benne, hogy a gyönyörű szobám... 263 00:17:44,425 --> 00:17:47,656 vonzó lesz művészi érzékének. 264 00:17:47,827 --> 00:17:49,954 Igazi bársony kárpittal rendelkezik. 265 00:17:50,031 --> 00:17:53,261 A-számú. Textilkereskedelemmel foglalkozom, és tudom. 266 00:17:53,768 --> 00:17:56,601 Kíváncsi vagyok, szeretnéd-e látni a fürdőszobámat? 267 00:18:00,840 --> 00:18:05,436 Hideg és meleg víz folyik egész nap. Éjszaka is. 268 00:18:05,513 --> 00:18:07,538 Bármikor fürödhetek, amikor csak akarok. 269 00:18:07,615 --> 00:18:08,877 -Nem. -Igen. 270 00:18:09,816 --> 00:18:12,148 Gyorsíró. Kérem. 271 00:18:13,321 --> 00:18:16,777 A gazdája hangja. Viszlát, Kringelein úr. Köszönöm. 272 00:18:18,626 --> 00:18:21,093 Viszlát, vicces. Ne felejtsd el a holnapot. 5:00. 273 00:18:21,161 --> 00:18:23,492 -Nem fogom. Viszlát, te. -Búcsú. 274 00:18:37,811 --> 00:18:40,803 -Mi a baj, Mr. Kringelein? -Prédálás. 275 00:18:41,215 --> 00:18:43,307 - Ismered őt, nem? - Ismerem őt? 276 00:18:43,383 --> 00:18:47,444 Én annak az embernek a gyárában dolgoztam évekig és évekig. 277 00:18:47,654 --> 00:18:49,952 Végig ismerem őt. 278 00:18:50,224 --> 00:18:53,090 - Bocsánat öregem. - Elnézését kérem, báró úr. 279 00:18:53,694 --> 00:18:56,390 Elnézést. Nem csatlakoznál hozzám a szobámba? 280 00:18:56,464 --> 00:18:58,124 Rendeltem egy kis pezsgőt. 281 00:18:58,198 --> 00:19:00,793 Figyelj, szeretném. Kicsit később csatlakozom hozzátok. 282 00:19:00,868 --> 00:19:03,858 Ismeri az urat találkoztunk lent, arccal? 283 00:19:03,937 --> 00:19:05,461 -WHO? Úgy érted, az orvos? -Igen. 284 00:19:05,538 --> 00:19:08,700 -Ő egy meleg öreg penge, nem? - Ő csodálatos. 285 00:19:10,711 --> 00:19:13,372 Kérem, Messieurs, Madame alszik. 286 00:19:14,949 --> 00:19:16,439 Később találkozunk. 287 00:19:17,351 --> 00:19:19,284 -Pincér! -Kérem. 288 00:19:20,453 --> 00:19:21,613 Elnézést. 289 00:19:51,551 --> 00:19:53,415 Madame jól aludt? 290 00:19:53,953 --> 00:19:56,682 Nem, ébren voltam, gondolkodtam. 291 00:19:57,490 --> 00:19:59,788 Eljött az előadás ideje. 292 00:20:04,899 --> 00:20:06,627 Azt hiszem, Suzette... 293 00:20:07,167 --> 00:20:09,999 Soha életemben nem voltam ennyire fáradt. 294 00:20:20,647 --> 00:20:23,444 Még Veronal sem segíthet elaludni. 295 00:20:24,751 --> 00:20:27,913 Mme. Grusinskaya kocsiját kell hozni. 296 00:20:51,778 --> 00:20:55,406 - Ma este nem táncolhatok. - El fog múlni, Madame. 297 00:21:01,420 --> 00:21:03,013 A gyöngy hideg. 298 00:21:04,190 --> 00:21:06,487 Minden hideg és kész. 299 00:21:08,828 --> 00:21:10,225 Olyan messze. 300 00:21:11,531 --> 00:21:13,590 Szóval szálkás. 301 00:21:15,768 --> 00:21:18,862 Az oroszok. Szentpétervár. 302 00:21:19,439 --> 00:21:22,429 császári udvar. Szergej nagyherceg.... 303 00:21:25,178 --> 00:21:26,438 Szergej... 304 00:21:27,880 --> 00:21:29,108 halott. 305 00:21:34,020 --> 00:21:35,510 Ez mind elment. 306 00:21:36,623 --> 00:21:39,523 Mon Dieu. A gyöngyök, ha összetörnének.... 307 00:21:41,294 --> 00:21:45,286 A gyöngy nem törik. Összetartanak és balszerencsét hoznak nekem. 308 00:21:45,665 --> 00:21:47,063 utálom őket. 309 00:21:48,133 --> 00:21:50,533 Megint orchideák, Madame! 310 00:21:50,804 --> 00:21:54,169 Nincs kártya. Szerintem azok talán ugyanattól a fiatalembertől. 311 00:21:54,239 --> 00:21:57,969 A folyosó végén van. Magas. Úgy jár, mint egy katona. 312 00:21:58,043 --> 00:22:02,208 Madame biztosan észrevette milyen gyakran utazik velünk a liftben. 313 00:22:06,518 --> 00:22:08,111 Igen? Oui. 314 00:22:08,455 --> 00:22:12,082 -Madame, itt a kocsi. -Küldd el. nem lesz rá szükségem. 315 00:22:13,726 --> 00:22:15,919 Mme. Grusinskaya nem igényel autót. 316 00:22:15,995 --> 00:22:18,691 Nem. Nem fog színházba menni. 317 00:22:20,332 --> 00:22:23,233 - Ideje az előadásra. - Az előadás. 318 00:22:25,938 --> 00:22:27,701 Szegény kis Lisebeta. 319 00:22:27,773 --> 00:22:31,003 Még mindig megvan a színpadi félelme. El fog múlni. 320 00:22:31,376 --> 00:22:35,937 -Ez nem színpadi félelem. Ez valami több. -Mi? Mi az? 321 00:22:36,014 --> 00:22:39,278 -Tegnap este nem volt taps. - Volt. 322 00:22:43,722 --> 00:22:47,157 Az a színház, félig üres. Tánc azoknak a keveseknek. 323 00:22:47,593 --> 00:22:49,151 eszeveszett voltam. 324 00:22:50,329 --> 00:22:53,354 Befejeztem, vártam, hallgattam... 325 00:22:55,067 --> 00:22:58,160 de a taps nem jött. Semmi. 326 00:23:01,706 --> 00:23:05,575 Elmúltak, Pimenov. Meghaltak. kész. 327 00:23:07,279 --> 00:23:08,609 Meierheim. 328 00:23:10,016 --> 00:23:12,744 Asszonyom! Negligee-ben egy órával az előadás előtt. 329 00:23:12,817 --> 00:23:17,312 Mi ez, lemondod az autódat? Tudod az időt, vagy mindannyian mérgesek vagyunk? 330 00:23:17,390 --> 00:23:21,017 Én vagyok a menedzsere? Van szerződésünk? Vannak kötelezettségeink? 331 00:23:22,094 --> 00:23:25,928 -Itt az idő, vagy vak vagyok? -Felmondom az eljegyzést. 332 00:23:27,633 --> 00:23:29,793 Madame felmondja az eljegyzést? 333 00:23:29,868 --> 00:23:33,235 Madame vicces időpontot választott egy ilyen vicces viccért. 334 00:23:34,306 --> 00:23:38,037 Ma este van egy sor 6:00 óta a színház előtt. 335 00:23:38,478 --> 00:23:40,808 A ház beszorult a tetőbe. 336 00:23:41,013 --> 00:23:45,005 - Tényleg tele van? -Nem Meierheim mondja? 337 00:23:45,449 --> 00:23:48,317 A plafonig csomagolva. És egy ilyen közönség: 338 00:23:48,420 --> 00:23:51,354 a francia nagykövet, Amerikai milliomosok, Retski hercegnő... 339 00:23:51,423 --> 00:23:52,720 Rendben. 340 00:23:58,130 --> 00:24:00,654 - Siess, Suzette. -Kint várunk. 341 00:24:06,838 --> 00:24:09,101 Szegény gyerek. 342 00:24:09,575 --> 00:24:11,438 - Milyen a ház? -Szörnyű. 343 00:24:11,510 --> 00:24:14,911 Ezek után nincs több balett számomra. Dzsessz. Csak jazz. 344 00:24:14,980 --> 00:24:18,107 Ha megint üres a ház... nem tudom. 345 00:24:18,182 --> 00:24:20,912 Amikor felveszi a festékét, hallja a zenét, akkor minden rendben lesz. 346 00:24:20,986 --> 00:24:23,419 Tudom ezeket a dolgokat. Itt van. 347 00:24:38,670 --> 00:24:41,138 Miért hoztad a gyöngyöket? Mondtam, hogy nem hordom őket. 348 00:24:41,205 --> 00:24:42,570 -Miért ne? - Vidd vissza őket. 349 00:24:42,641 --> 00:24:44,471 - Siess. - Nincs időnk. 350 00:24:44,742 --> 00:24:47,337 Nem hiszem, hogy képes leszek rá hogy végül is csatlakozzon hozzátok. 351 00:24:47,412 --> 00:24:49,641 -Miért ne? Várunk. -Gyerünk. 352 00:24:54,385 --> 00:24:57,514 - Emelje fel, kérem. -Várjon. 353 00:24:59,357 --> 00:25:00,722 Segíthetek? 354 00:25:03,061 --> 00:25:05,687 Menj csak, öreg. Ha lesz időm ott leszek. 355 00:25:05,764 --> 00:25:07,958 -Úgyis találkozunk. -Minden rendben. 356 00:25:25,483 --> 00:25:27,314 Mme. Grusinskaya autója. 357 00:25:28,019 --> 00:25:30,816 Mme. Grusinskaya kocsiját kell hozni. 358 00:25:35,227 --> 00:25:37,193 Az autó itt van, Madame. 359 00:25:57,182 --> 00:25:59,672 Helló. Ötödik emelet. Jó estét. 360 00:26:00,751 --> 00:26:02,615 Még csak 9:30 van, asszonyom. 361 00:26:03,788 --> 00:26:06,086 Igen. Azonnal felküldöm őket. 362 00:26:06,825 --> 00:26:08,519 - Benne van? - A báró? 363 00:26:08,659 --> 00:26:09,956 -Igen. -Igen. 364 00:26:18,736 --> 00:26:22,934 Adolphus, van valami nagyon komoly megbeszélni veled. 365 00:26:23,075 --> 00:26:26,942 Amikor az utcán kutyahölgyekkel találkozol ezek nem tacskók... 366 00:26:27,478 --> 00:26:30,105 némi önuralmat kell gyakorolnia. 367 00:26:33,085 --> 00:26:34,642 Van társaságunk. 368 00:26:35,653 --> 00:26:38,213 elkéstél. A táncos elment a színházba. 369 00:26:38,289 --> 00:26:40,051 Elnézést, elfoglalt vagyok. 370 00:26:41,892 --> 00:26:45,827 Ez egy nagyon különös dolog hogy az egyik úr azt mondja a másiknak... 371 00:26:45,896 --> 00:26:47,830 de ami azt illeti... 372 00:26:47,898 --> 00:26:51,958 te vagy az egyetlen dolog a világon nagyon szeretem. 373 00:26:52,336 --> 00:26:55,100 Színházba ment. nem tudod? 374 00:26:55,573 --> 00:26:58,200 -Mit fogsz csinálni? -A gyöngyök a szobájában vannak. 375 00:26:58,275 --> 00:26:59,867 A többiek kezdenek gyanakodni. 376 00:26:59,944 --> 00:27:02,434 Amszterdammal beszéltem telefonon. Azt hiszik, hogy félsz. 377 00:27:02,513 --> 00:27:04,344 Óvatos voltam. Várom az alkalmat. 378 00:27:04,415 --> 00:27:07,850 Várod a lehetőséget? Túl sok vagy egy úriembernél ez a baj. 379 00:27:07,918 --> 00:27:10,249 Mondtam, hogy ma este megveszem azokat a gyöngyöket, nem? 380 00:27:10,321 --> 00:27:12,049 -Segítségre van szüksége? -Nem. 381 00:27:12,356 --> 00:27:13,653 Megvan a csontváz kulcs? 382 00:27:13,724 --> 00:27:14,951 -Nem. -Miért ne? 383 00:27:15,092 --> 00:27:19,529 Az egyik ok: van egy tökéletesen bájos emeleti ügyintéző kint, aki mindent lát. 384 00:27:19,697 --> 00:27:21,460 Látna belépni a szobájába. 385 00:27:21,533 --> 00:27:23,158 - Tudok vigyázni rá. -Hogyan? 386 00:27:23,233 --> 00:27:25,599 Kloroform egy zsebkendőn amíg munkában vagy. 387 00:27:25,669 --> 00:27:27,432 -Nem. -Miért ne? 388 00:27:27,706 --> 00:27:31,038 Szegény kölyök. Elsősorban rohadt fejfájást okozna. 389 00:27:31,108 --> 00:27:34,270 Mindent tudok a kloroformról. Nekem a háborúban volt. 390 00:27:34,445 --> 00:27:36,276 Ráadásul elég csinos. 391 00:27:36,347 --> 00:27:39,281 - Nagyon szép vonala van... - Nem vagy jó ehhez az üzlethez. 392 00:27:39,350 --> 00:27:41,580 -Nem? - Számodra ez csak egy vicc. 393 00:27:47,391 --> 00:27:49,290 Nem tetszik a hangnem. 394 00:27:49,392 --> 00:27:51,019 -Nem? -Nem. 395 00:27:52,296 --> 00:27:54,525 Menj ki. Hagyd őt rám. 396 00:27:55,331 --> 00:27:58,596 Készüljön fel az éjszakai vonatra Amszterdam számára. 397 00:27:58,736 --> 00:28:01,602 - A gyöngyökkel. - A gyöngyökkel. 398 00:28:02,605 --> 00:28:03,833 Menj ki. 399 00:28:22,058 --> 00:28:24,823 Van egy csúnya ember, Adolphus. 400 00:28:26,163 --> 00:28:27,857 Megenné a kicsinyét. 401 00:28:29,999 --> 00:28:34,128 „Mindkét fél teljes mértékben egyetértett hogy ez az összevonás csak azt eredményezheti... 402 00:28:34,772 --> 00:28:38,263 "kölcsönös előnyökben. 403 00:28:44,247 --> 00:28:45,771 – Ráadásul… 404 00:28:51,154 --> 00:28:54,021 - Megkaptad? - Igen, megkaptam. 405 00:28:54,825 --> 00:28:57,851 Mit mondtál, hogy hívott téged Zinnowitz? 406 00:28:58,062 --> 00:28:59,255 Flaemmchen. 407 00:28:59,329 --> 00:29:02,093 -Flaemm? Ez furcsa. -Mi? 408 00:29:02,967 --> 00:29:07,597 Mármint kik voltak az urak beszélgettél a folyosón? 409 00:29:07,872 --> 00:29:09,304 Néhány embert ismerek. 410 00:29:09,405 --> 00:29:12,374 -Sok urat ismer, igaz? - Ó, nem sokan. 411 00:29:12,576 --> 00:29:15,635 nincs időm. Most elfoglalt vagyok, munkát keresek. 412 00:29:16,079 --> 00:29:17,979 Szívesen szerepelnék a filmekben. 413 00:29:18,982 --> 00:29:22,509 Miért pont a filmek? úgy értem.... 414 00:29:23,887 --> 00:29:26,787 „...csak kölcsönös előnyökben. Ráadásul..." 415 00:29:28,324 --> 00:29:30,655 Nagyon szokatlan gyorsíró vagy. 416 00:29:30,727 --> 00:29:33,627 Elég csinos vagy ahhoz, hogy más dolgokat csinálj. 417 00:29:33,764 --> 00:29:35,958 -Én igen. -Mi? 418 00:29:36,399 --> 00:29:39,300 Látod, elég szép alakom van, és sokat pózolok. 419 00:29:39,370 --> 00:29:41,233 Művészeti tanulmányok, tudod? 420 00:29:41,337 --> 00:29:43,805 így? 10 pontot kaptam érte. 421 00:29:45,209 --> 00:29:47,072 te vagy az? Te? 422 00:29:47,877 --> 00:29:50,072 Hát nem érdekes? 423 00:29:50,713 --> 00:29:52,943 - Ez szép. - "Ráadásul..." 424 00:29:56,786 --> 00:30:01,519 – Ráadásul a lehetőség a sikeres szállásról... 425 00:30:01,859 --> 00:30:03,155 "a Cotton Company számára... 426 00:30:03,226 --> 00:30:06,491 "nagy súlyt kell dobnia az egyensúlyba..." 427 00:30:10,967 --> 00:30:13,526 – Egyenleg. 428 00:30:13,603 --> 00:30:16,572 Leégett a kezed, ugye? 429 00:30:16,639 --> 00:30:18,833 -Igen, ez a síelésből van. -A síelésből? 430 00:30:18,907 --> 00:30:21,705 Egy barátom múlt hónapban elvitt Svájcba. 431 00:30:21,778 --> 00:30:24,768 Svájcba? Ez nagyon szép lehetett. 432 00:30:25,315 --> 00:30:27,078 Én is jártam egyszer Firenzében. 433 00:30:27,150 --> 00:30:30,084 -Ugyanazzal a férfival? -Nem. 434 00:30:32,756 --> 00:30:34,347 Ne értsen félre, Flaemm kisasszony. 435 00:30:34,424 --> 00:30:36,858 Nős férfi vagyok és vannak felnőtt lányai... 436 00:30:36,927 --> 00:30:39,394 -Rendben. -...nagyobb, mint te. 437 00:30:39,528 --> 00:30:40,755 Gyere be. 438 00:30:44,834 --> 00:30:48,133 Ez minden. Elnézést kérek. 439 00:31:11,861 --> 00:31:15,228 – Egyeztessen Manchesterrel. Ez valami szörnyű? 440 00:31:15,299 --> 00:31:17,960 Ez egyáltalán nem azt jelenti. 441 00:31:19,101 --> 00:31:23,037 - Ez tévedés. Ez baj. -Minden rendben. sajnálom. 442 00:31:24,707 --> 00:31:26,538 -Akarod folytatni? -Nem. 443 00:31:26,743 --> 00:31:28,767 Reggel visszajössz... 444 00:31:28,845 --> 00:31:32,507 és folytatjuk a diktálást a konferencia előtt. 445 00:31:34,951 --> 00:31:37,715 Ha megtudod, nem leszek rám szükséged reggel... 446 00:31:37,787 --> 00:31:39,344 Bárcsak értesítenéd... 447 00:31:39,422 --> 00:31:42,823 mert a férfiak kedvelik, akik bejönnek és a városon kívül gyakran megbízhatatlanok. 448 00:31:42,892 --> 00:31:46,622 Elvégre ha holnap nem dolgozom.... Hát jó éjszakát. 449 00:31:50,767 --> 00:31:53,531 – Határozottan alkudjon meg. 450 00:31:55,304 --> 00:31:58,568 Miért, összetörhetnénk. 451 00:34:14,910 --> 00:34:17,877 Most megyek 170-be, hölgyem. 452 00:34:40,401 --> 00:34:43,893 Helló? Nem. Nincs itt senki. 453 00:34:45,006 --> 00:34:46,667 elkéstél. mit csináltál? 454 00:34:46,741 --> 00:34:50,541 Mindenki azt mondja: "Gyere vissza." Nem fognak kimenni a szobáikból. 455 00:34:55,316 --> 00:34:58,808 Házvezetőnő beszél. Nem, nincs itt. 456 00:34:59,988 --> 00:35:02,456 - Nyugati Színház? - Láttad Madame-et? 457 00:35:03,024 --> 00:35:04,389 Helló. Pimenov úr? 458 00:35:04,459 --> 00:35:07,689 Megtaláltad őt? Nem, nincs itt. Igen, tudom... 459 00:35:07,795 --> 00:35:11,959 Pimenov? Mi történik? Nem, nem találtam őt. 460 00:35:12,132 --> 00:35:15,124 Ki táncol? Duprez? milyen volt? 461 00:35:15,770 --> 00:35:18,101 Jó. Minden rendben. Folytatod a műsort. 462 00:35:18,173 --> 00:35:21,164 Ez a trükk sokba kerül Madame-nek szerződésszegés miatt indított pert. 463 00:35:21,243 --> 00:35:23,643 - Madame beteg. Az idegei... - Mi van az idegeimmel? 464 00:35:23,711 --> 00:35:26,804 Ki ő? Mit gondol, hol van, Oroszországban? 465 00:35:32,052 --> 00:35:34,850 -Egyedül akarok lenni. - Hol voltál? 466 00:35:36,391 --> 00:35:38,950 Azt hiszem, felmondhatom a bécsi szerződést. 467 00:35:39,027 --> 00:35:40,756 Csak egyedül akarok lenni. 468 00:35:40,829 --> 00:35:44,958 Nagyon egyedül leszel, kedves Madame. Ez itt a vég. 469 00:35:56,610 --> 00:35:59,806 -Hát én… Akarja-e Madame… - Nem, Suzette. 470 00:36:02,217 --> 00:36:03,547 Minden rendben. 471 00:37:24,932 --> 00:37:26,899 Nyugati Színház, kérem. 472 00:37:27,368 --> 00:37:31,065 Pimenov úr, a balettmester. Grusinskaya. 473 00:37:32,406 --> 00:37:34,202 Szia Pimenov. 474 00:37:35,709 --> 00:37:37,301 A szállodában vagyok. 475 00:37:37,479 --> 00:37:40,140 Nem tudtam folytatni. nem tudtam. 476 00:37:40,279 --> 00:37:41,872 Hogy van? 477 00:37:43,450 --> 00:37:45,917 Ki táncol? Duprez? 478 00:37:47,187 --> 00:37:48,745 Nos, hogy van? 479 00:37:54,628 --> 00:37:55,787 Értem. 480 00:37:57,131 --> 00:37:59,223 Egyáltalán nem hiányoztam nekik. 481 00:38:04,438 --> 00:38:06,201 Jó éjszakát, Pimenov. 482 00:38:09,443 --> 00:38:12,172 Nem is hiányoztam nekik. 483 00:38:21,922 --> 00:38:24,549 Igen. sajnálom. végeztem. 484 00:38:27,861 --> 00:38:29,328 Befejezett. 485 00:38:34,534 --> 00:38:37,594 Mindig azt mondtam, hogy abbahagyom amikor eljött az ideje. 486 00:38:38,872 --> 00:38:41,773 És ki zavarná egy Grusinskaya-ról... 487 00:38:42,276 --> 00:38:44,140 ki nem táncol többet? 488 00:38:46,513 --> 00:38:48,174 Mit fog tenni? 489 00:38:49,583 --> 00:38:51,050 Orchideát termeszteni? 490 00:38:52,186 --> 00:38:53,949 Fehér pávákat tartani? 491 00:38:56,323 --> 00:38:57,380 Meghal. 492 00:39:00,594 --> 00:39:04,324 Erről van szó végül: meghalni. 493 00:39:06,700 --> 00:39:08,564 Nem fogok várni. 494 00:39:13,507 --> 00:39:15,496 Ne ijedjen meg, Madame. 495 00:39:15,608 --> 00:39:16,802 ki vagy te? 496 00:39:16,877 --> 00:39:19,471 Valaki, aki megtörtént hogy a szobádban bujkálj. 497 00:39:19,546 --> 00:39:20,603 Miért? 498 00:39:20,681 --> 00:39:23,342 Gyakran jövök ide amikor színházban vagy. 499 00:39:23,417 --> 00:39:24,543 Miért? 500 00:39:24,618 --> 00:39:28,418 Csak egyedül lenni a szobádban, hogy beszívja a belélegzett levegőt. 501 00:39:29,957 --> 00:39:33,686 Nem kell segítséget hívni. Engedje meg. Nem tudtam nem hallani. 502 00:39:33,759 --> 00:39:37,421 Nem tudtam nem tudni amit éppen most készültél tenni. 503 00:39:38,866 --> 00:39:43,302 Elmehettem volna az ablakon, észrevétlenül, de megkockáztattam, hogy felfedeznek. 504 00:39:43,636 --> 00:39:46,970 Mondhatok valamit, Madame? Olyan szép vagy. 505 00:39:47,840 --> 00:39:51,003 Megszakította a szívemet hogy így kétségbeesetten látlak. 506 00:39:58,518 --> 00:40:01,315 Mi a fenét csináltak veled? 507 00:40:01,587 --> 00:40:05,488 Mindened megvan, amiért élni kell. Kérlek, ne sírj többé. 508 00:40:08,462 --> 00:40:10,224 Meg kell bocsátanod nekem. 509 00:40:10,897 --> 00:40:13,195 Nagyon embert próbáló estém volt. 510 00:40:14,267 --> 00:40:17,532 Olyan egyedül voltam, és hirtelen ott voltál. 511 00:40:26,513 --> 00:40:28,844 Miért nézel így rám? 512 00:40:29,582 --> 00:40:32,107 Nem is gondoltam volna, hogy ilyen szép vagy. 513 00:40:32,718 --> 00:40:37,245 Szeretnélek a karomba venni és soha semmi sem történhet veled. 514 00:40:38,892 --> 00:40:40,552 Milyen fáradt vagy. 515 00:40:41,160 --> 00:40:42,717 Igen, fáradt. 516 00:40:43,462 --> 00:40:45,929 És egyedül? 517 00:40:46,965 --> 00:40:48,227 Szóval egyedül. 518 00:40:54,874 --> 00:40:57,172 Nem szabad oroszul beszélned velem. 519 00:40:57,810 --> 00:40:59,710 Furcsa ember. 520 00:41:00,347 --> 00:41:02,210 Olyan furcsa vagyok neked? 521 00:41:03,849 --> 00:41:05,817 Talán most nem is olyan furcsa. 522 00:41:07,586 --> 00:41:10,783 Tudod, egyszer amikor a nagyherceg élt... 523 00:41:11,591 --> 00:41:14,753 Találtam egy férfit elbújva a szobámban, egy fiatal tiszt. 524 00:41:15,661 --> 00:41:17,855 Később holtan találták. 525 00:41:19,098 --> 00:41:20,962 Nos, ez Oroszország volt. 526 00:41:28,406 --> 00:41:32,308 -Ki vagy te? -Valaki aki tud szeretni, ennyi. 527 00:41:34,045 --> 00:41:37,344 Valaki, aki elfelejtette minden más, csak te. 528 00:41:38,986 --> 00:41:40,646 Tudsz szeretni? 529 00:41:41,120 --> 00:41:44,850 Soha életemben nem láttam semmit amilyen szép vagy. 530 00:41:55,700 --> 00:41:57,293 Most menned kell. 531 00:42:00,705 --> 00:42:03,333 nem megyek. Tudod, hogy nem megyek. 532 00:42:05,277 --> 00:42:07,004 Kérlek, hadd maradjak. 533 00:42:07,679 --> 00:42:09,306 De egyedül akarok lenni. 534 00:42:09,382 --> 00:42:11,679 Ez nem igaz. Nem akarsz egyedül lenni. 535 00:42:11,750 --> 00:42:15,242 Te most kétségbeestél. Most nem hagyhatlak el. 536 00:42:16,555 --> 00:42:19,922 Nem szabad többé sírnod. El kell felejtened. 537 00:42:21,293 --> 00:42:24,227 Hadd maradjak. Csak egy kis időre. 538 00:42:25,698 --> 00:42:27,426 Kérlek, hadd maradjak. 539 00:42:32,604 --> 00:42:34,572 Akkor csak egy percre. 540 00:42:47,987 --> 00:42:49,180 Nem, doktor úr. 541 00:42:49,854 --> 00:42:53,619 A pezsgő, és azok a lányok és a táncuk... 542 00:42:53,692 --> 00:42:58,153 azok a gyönyörű ezüst dolgok, meg a jég és a kaviár.... 543 00:42:58,230 --> 00:42:59,752 Ó, doktor úr. 544 00:43:02,368 --> 00:43:03,835 Nem érdekel. 545 00:43:04,602 --> 00:43:06,695 Ez az élet. Élet. 546 00:43:06,771 --> 00:43:10,035 Mr. Kringelein, ön részeg. 547 00:43:11,277 --> 00:43:13,211 -Jó éjszakát. -Jó éjszakát. 548 00:43:13,279 --> 00:43:16,213 -Nem. A szobám. - Igen, doktor úr. 549 00:43:46,077 --> 00:43:48,738 Mr. Kringelein, maga részeg. 550 00:44:11,403 --> 00:44:12,494 Élet. 551 00:44:28,286 --> 00:44:29,684 Grand Hotel. 552 00:45:35,035 --> 00:45:36,195 Helló? 553 00:45:37,371 --> 00:45:38,529 Grand Hotel. 554 00:45:38,605 --> 00:45:40,266 Grand Hotel, jó reggelt! 555 00:45:40,340 --> 00:45:42,741 Báró von Geigern szobája nem válaszol. 556 00:45:43,043 --> 00:45:44,532 Igen, rendben. 557 00:45:44,611 --> 00:45:47,547 Báró von Geigern sofőrje hív? 558 00:45:50,249 --> 00:45:52,114 Grand Hotel, jó reggelt! 559 00:45:52,386 --> 00:45:56,549 930, Dr. Ottternschlag. Nem, doktor úr. Nincsenek üzenetek. 560 00:45:58,892 --> 00:46:01,155 Grand Hotel, 820. 561 00:46:02,496 --> 00:46:06,989 Grand Hotel, jó reggelt! Ki hívja Mme-t. Grusinskaya? 562 00:46:07,700 --> 00:46:11,795 Pimenov úr. Mme. Grusinskaya nem zavarható. 563 00:46:11,871 --> 00:46:14,704 Mr. Preysing a 162-es hívásai aznap. 564 00:46:14,775 --> 00:46:16,674 -162. - A konferenciaterem. 565 00:46:17,111 --> 00:46:18,408 Ez érdekes. 566 00:46:18,479 --> 00:46:21,811 Ember a textiliparban ismernie kell Manchestert. 567 00:46:21,881 --> 00:46:25,817 Rengeteg üzlet van hátra a Manchester Cotton Company-val. 568 00:46:25,919 --> 00:46:28,785 Náluk van az egész angol piac közvetlenül a kezükben. 569 00:46:28,856 --> 00:46:31,051 Van valami kapcsolatod Manchesterrel? 570 00:46:31,125 --> 00:46:33,558 Nagyon sok jó kapcsolatunk van Angliában. 571 00:46:33,626 --> 00:46:36,494 - Valójában... -Mármint a manchesteriekkel. 572 00:46:36,563 --> 00:46:40,190 Kérem, azért vagyunk itt, hogy megbeszéljük az egyesülést. Kezdjük az elején. 573 00:46:40,266 --> 00:46:41,393 -Igen. -Köszönöm. 574 00:46:41,468 --> 00:46:43,161 Báró von Geigern bent van? 575 00:46:46,473 --> 00:46:47,666 Kár. 576 00:46:47,740 --> 00:46:50,800 Idén június 11-e óta amikor az első tárgyaláson... 577 00:46:50,877 --> 00:46:52,104 Tegnap találkoztam vele. 578 00:46:52,178 --> 00:46:54,907 ...a megfelelő cégeink között... 579 00:46:55,115 --> 00:46:56,241 Van egy randim. 580 00:46:56,316 --> 00:46:57,908 ...hogy ennek az egyesülésnek az eredménye lehet.... 581 00:46:57,985 --> 00:46:59,474 5:00 körül. 582 00:46:59,752 --> 00:47:01,378 -...mindannyian. -Tánc. 583 00:47:01,521 --> 00:47:04,546 -Csak Manchesterről akarunk tudni. - Csak egy pillanat. 584 00:47:04,691 --> 00:47:07,182 Mielőtt átjutok, itt fekszem előtted... 585 00:47:07,260 --> 00:47:09,557 a konszern utolsó általános nyilatkozata. 586 00:47:09,629 --> 00:47:12,359 A tőke, az üzem, a gépezet.... 587 00:47:12,466 --> 00:47:15,729 Például felmosórongyot veszünk. 588 00:47:17,804 --> 00:47:20,636 -Visszahívlak. -Csak Manchesterről akarunk tudni. 589 00:47:20,707 --> 00:47:23,175 Igen, Mr. Preysing ezt szeretnénk tudni. 590 00:47:23,242 --> 00:47:25,766 Inkább megvárom Zinnowitz bírót... 591 00:47:25,845 --> 00:47:28,574 mielőtt elkötelezném magam, kérem. 592 00:47:29,016 --> 00:47:32,246 Most pedig folytassuk az egyesülést. 593 00:47:34,000 --> 00:47:35,000 Rájössz... 594 00:47:35,155 --> 00:47:39,818 hogy ez az összevonás nagy előnyt jelent a szászoknak persze. 595 00:47:40,060 --> 00:47:42,050 Most pedig beszéljünk úgy, mint a felnőttek. 596 00:47:42,128 --> 00:47:45,825 - Amikor először megkeresett minket... -Nem közeledtünk hozzád. 597 00:47:45,898 --> 00:47:48,798 Ezt a levelet szeptember 15-én nyújtották be jelzi, hogy megkeresett minket. 598 00:47:48,868 --> 00:47:51,927 Ez a levél válasz egy általad kiküldött kísérletező tapogatóhoz. 599 00:47:52,003 --> 00:47:53,834 -Kérem. -Bizonytalan, lábam! 600 00:47:53,906 --> 00:47:56,101 Egy hónappal ez előtt, öreg apósod... 601 00:47:56,175 --> 00:47:59,975 - privátban jön hozzám, és megkarcolja-- - Karcos? 602 00:48:00,046 --> 00:48:02,912 -Miért, nem mi kezdeményeztünk! - Te tetted... 603 00:48:02,982 --> 00:48:05,679 -Nem mi kezdeményeztünk! -Te kezdeményeztél! 604 00:48:05,753 --> 00:48:08,516 Uraim, látom a konferenciát már elkezdődött. 605 00:48:08,588 --> 00:48:11,716 -Örülök, hogy itt vagy, Zinnowitz bíró. -Jó reggelt. 606 00:48:12,924 --> 00:48:16,018 -Köszönöm szépen. - Elnézését kérem. 607 00:48:17,397 --> 00:48:20,364 Elnézést kérek. Örülök, hogy itt vagy. 608 00:48:20,833 --> 00:48:24,792 Ezeknek az uraknak keresztszavaik vannak. Megpróbálnád, Zinnowitz bíró... 609 00:48:24,871 --> 00:48:27,031 -és vasalni az itteni helyzetet? -Biztosan. 610 00:48:27,106 --> 00:48:29,266 - Itt, a tetején. - Ha megengeded. 611 00:48:29,342 --> 00:48:30,434 Köszönöm. 612 00:48:30,810 --> 00:48:34,301 Nos, uraim, a helyzet teljesen egyértelműnek tűnik. 613 00:48:34,379 --> 00:48:37,611 -Igen. És mennyire egyértelmű Manchester? -Manchester? 614 00:48:37,683 --> 00:48:40,242 Mondtál valamit Manchesterről, Mr. Preysing? 615 00:48:40,319 --> 00:48:44,220 Miért, nem, uram. nem tudom elkötelezni magam ebben az időben Manchesterről. 616 00:48:44,290 --> 00:48:48,851 Nagyon helyes. Nos, uraim, ez év június 11-e óta... 617 00:48:49,061 --> 00:48:51,824 amikor az első tárgyalások az egyesülésről beírták... 618 00:48:51,898 --> 00:48:54,458 Most kezdjük az elején újra. 619 00:48:54,534 --> 00:48:56,501 Ahogy emlékszel rá, amikor közeledtél hozzánk... 620 00:48:56,568 --> 00:48:59,662 -Nem közeledtünk hozzád. -Sajnálom, de megkerestél minket! 621 00:48:59,739 --> 00:49:01,831 Nem közeledtünk hozzád. 622 00:49:01,907 --> 00:49:04,273 -Te felkerestél minket! - Kérem, várjon. 623 00:49:05,779 --> 00:49:08,440 El tudsz képzelni 100 lányt? egy balettiskolában... 624 00:49:08,514 --> 00:49:12,643 mindegyik azt gondolja, hogy ő lesz a világ leghíresebb táncosa? 625 00:49:14,386 --> 00:49:16,183 Akkor ambiciózus voltam. 626 00:49:17,223 --> 00:49:21,057 Fúrtak voltunk, mint a kis katonák. Nincs pihenés, nincs megállás. 627 00:49:23,162 --> 00:49:26,963 Kicsi voltam, vékony, de kemény, mint a gyémánt. 628 00:49:28,533 --> 00:49:30,558 Aztán hamar híres lettem. 629 00:49:33,905 --> 00:49:36,339 De miért mondom el mindezt? 630 00:49:37,143 --> 00:49:39,667 Tegnap este egyáltalán nem ismertelek. 631 00:49:40,679 --> 00:49:43,579 - Tényleg, ki vagy? -Mi? 632 00:49:45,750 --> 00:49:47,877 Még a nevedet sem tudom. 633 00:49:51,756 --> 00:49:55,316 Felix Benvenuto Frihern von Geigern vagyok. 634 00:49:56,162 --> 00:49:58,152 Anyám Flixnek hívott. 635 00:49:58,664 --> 00:50:01,029 Nem. Flix. 636 00:50:01,434 --> 00:50:03,060 Ez édes. 637 00:50:04,237 --> 00:50:07,796 És hogyan élsz? Milyen ember vagy? 638 00:50:08,374 --> 00:50:12,071 tékozló fiú vagyok, egy fehér nyáj fekete báránya. 639 00:50:12,677 --> 00:50:15,544 Az akasztófán fogok meghalni. 640 00:50:16,548 --> 00:50:18,140 -Igazán? -Igazán. 641 00:50:18,451 --> 00:50:21,385 Nincs egy kis jellemem. Egyáltalán nem. 642 00:50:21,553 --> 00:50:23,145 -Nem? -Nem. Igazán. 643 00:50:23,288 --> 00:50:27,883 Tudod, amikor kisfiú voltam Engem megtanítottak lovagolni és úriembernek lenni. 644 00:50:28,226 --> 00:50:31,821 Aztán az iskolában, imádkozni és hazudni. 645 00:50:32,564 --> 00:50:35,658 Aztán a háborúban ölni és elrejtőzni. 646 00:50:36,168 --> 00:50:37,532 Ez minden. 647 00:50:39,906 --> 00:50:41,895 És most mit csinálsz? 648 00:50:42,641 --> 00:50:44,801 Most szerencsejátékos vagyok... 649 00:50:45,677 --> 00:50:48,202 szaladgál, mint egy boldog disznó... 650 00:50:48,546 --> 00:50:51,481 felfal mindent az életből ez tetszik nekem. 651 00:50:52,251 --> 00:50:54,184 Tényleg a börtönbe tartozom. 652 00:50:56,155 --> 00:50:57,678 Micsoda kép. 653 00:50:58,924 --> 00:51:00,915 És mi más? 654 00:51:02,461 --> 00:51:03,790 Mi más? 655 00:51:24,983 --> 00:51:28,611 Én is bűnöző és szállodatolvaj vagyok. 656 00:51:29,853 --> 00:51:31,821 Ez nem vicces vicc. 657 00:51:34,959 --> 00:51:37,052 Egy dolgot kell hinned. 658 00:51:37,829 --> 00:51:39,922 El kell hinned, hogy szeretlek. 659 00:51:40,365 --> 00:51:44,199 Hogy soha nem ismertem ilyen szerelmet egészen mostanáig. 660 00:51:47,405 --> 00:51:50,466 Mi az, Flix? mi a baj? 661 00:51:53,745 --> 00:51:55,143 Szállodatolvaj. 662 00:52:02,754 --> 00:52:03,778 Nem. 663 00:52:09,893 --> 00:52:12,293 Csak ezek miatt jöttél ide? 664 00:52:14,232 --> 00:52:15,790 Ez borzalmas. 665 00:52:17,535 --> 00:52:20,368 A gyöngyöket megtarthatod. Nem akarom őket. 666 00:52:21,339 --> 00:52:23,306 nem foglak feljelenteni. 667 00:52:25,377 --> 00:52:27,344 Nem lett volna jobb, ha most elmész? 668 00:52:28,445 --> 00:52:30,345 Kétségbeesetten akartam pénzt. 669 00:52:30,414 --> 00:52:33,610 Ezt nem érted? Ezért akartam a gyöngyeidet. 670 00:52:33,684 --> 00:52:34,844 megfenyegettek. 671 00:52:34,919 --> 00:52:38,376 Kétségbeesetten szükségem volt egy bizonyos nagy pénzösszegről. 672 00:52:38,523 --> 00:52:41,355 Már követtelek. Csodáltalak téged. 673 00:52:41,593 --> 00:52:45,688 De tegnap este végre, Sikerült bejönnöm a szobádba. 674 00:52:46,297 --> 00:52:47,627 És most..... 675 00:52:50,568 --> 00:52:51,795 És most? 676 00:52:53,304 --> 00:52:55,533 Nem tudtam végigcsinálni. 677 00:52:59,811 --> 00:53:01,607 nem érted? 678 00:53:03,415 --> 00:53:04,746 nem igaz? 679 00:54:03,974 --> 00:54:06,101 -WHO? - Suzette, Madame. 680 00:54:06,176 --> 00:54:08,007 -Jó reggelt. -Jó reggelt, Madame. 681 00:54:08,078 --> 00:54:09,908 -Madame jól aludt? -Igen Suzette. 682 00:54:09,980 --> 00:54:13,416 Gyere vissza öt perc múlva. felhívlak. Öt perc. 683 00:54:13,952 --> 00:54:15,815 Ott kezdődik. 684 00:54:20,357 --> 00:54:23,121 Szia Pimenov. Jó reggelt. 685 00:54:23,694 --> 00:54:25,092 Drágám. 686 00:54:27,097 --> 00:54:29,965 Gyönyörű reggel. Igen, nagyon jól. 687 00:54:31,034 --> 00:54:34,196 Próbák? Rendben, jöhetsz. Búcsú. 688 00:54:36,907 --> 00:54:40,741 el kell mennem a próbákra. A vonatunk holnap kora reggel indul. 689 00:54:40,911 --> 00:54:42,935 - A vonatunk? -Igen, Bécsnek. 690 00:54:43,013 --> 00:54:45,312 -Bécs? - Velem jössz. 691 00:54:45,382 --> 00:54:47,680 -Természetesen az vagy. -De nem tudok. 692 00:54:47,851 --> 00:54:50,376 A lelkemet odaadnám, de nem megy. 693 00:54:50,621 --> 00:54:54,283 - Miért ne tehetted volna? - Megpróbálom. Lehet, hogy van valami mód. 694 00:54:58,362 --> 00:55:00,593 -Flix, ez pénz? -Természetesen. 695 00:55:00,765 --> 00:55:02,731 van pénzem. Elegem van mindkettőnknek. 696 00:55:02,799 --> 00:55:04,790 Nem. Az mindent elrontana. 697 00:55:04,868 --> 00:55:09,395 Majd megoldom valahogy. Megkapom. Van egy egész napom. A vonaton leszek. 698 00:55:12,476 --> 00:55:15,070 Én táncolok, te pedig velem leszel. 699 00:55:15,712 --> 00:55:18,805 Aztán elmegyünk Tremezzóba. Van ott egy villám. 700 00:55:19,015 --> 00:55:20,744 A nap sütni fog. 701 00:55:21,117 --> 00:55:24,712 nyaralok, hat hét, nyolc hét. Nem tudom. 702 00:55:24,788 --> 00:55:26,778 Boldogok és lusták leszünk. 703 00:55:27,891 --> 00:55:31,758 Aztán elmegyünk Dél-Amerikába. Isteni lesz. 704 00:55:34,298 --> 00:55:37,529 - Vigyázz a szobádba. -A pénzzel felszállok a vonatra. 705 00:55:37,601 --> 00:55:38,760 Ne csinálj semmi hülyeséget. 706 00:55:38,835 --> 00:55:42,292 - Aggódok miattad. -Ne aggódj. A vonaton leszek. 707 00:56:18,040 --> 00:56:21,533 Siess, Suzette. Világos ruha. Napsütéses reggel van. 708 00:56:27,484 --> 00:56:29,917 Meierheim lemond a bécsi eljegyzés. 709 00:56:29,987 --> 00:56:34,320 Meierheim megőrült. őrült vagy. Mindannyian mérgesek vagyunk. 710 00:56:35,124 --> 00:56:36,614 Suzette, gyere. 711 00:56:44,166 --> 00:56:46,464 Gru, te pozitívan sugárzol. 712 00:56:47,437 --> 00:56:50,837 Pimenov, van egy ötletem, egy balett. 713 00:56:51,274 --> 00:56:54,731 Biztos őrült zenéje van.... De majd később beszélek veled. 714 00:56:54,810 --> 00:56:56,243 Elmész színházba. 715 00:56:56,312 --> 00:57:00,271 teljes próbát akarok, balett, teljes zenekar.... 716 00:57:00,349 --> 00:57:02,509 -Gyere Suzette. - De asszonyom… 717 00:57:10,693 --> 00:57:13,490 Megkapsz Báró von Geigern, kérem? 718 00:57:15,299 --> 00:57:18,495 Igen. Báró von Geigern. 719 00:57:27,443 --> 00:57:30,139 Cheri, te vagy az. 720 00:57:32,315 --> 00:57:33,714 Nem, semmi. 721 00:57:34,451 --> 00:57:36,351 Jó reggelt. 722 00:57:38,721 --> 00:57:39,745 Nem. 723 00:57:40,122 --> 00:57:43,113 Csak hogy elmondjam, boldog vagyok. 724 00:58:06,350 --> 00:58:09,078 Kérek valami édeset és hideget. 725 00:58:09,150 --> 00:58:11,915 - Louisiana Flip, uram? - Louisiana Flip? 726 00:58:12,089 --> 00:58:14,989 Igen, ez nagyon szépen hangzik. Köszönöm. 727 00:58:15,523 --> 00:58:18,186 Mit csinálsz a Grand Hotelben? 728 00:58:18,694 --> 00:58:21,992 Egyél, aludj, cipekedj... 729 00:58:22,999 --> 00:58:25,694 flörtölj egy kicsit, táncolj egy kicsit. 730 00:58:26,669 --> 00:58:29,433 Száz ajtó vezet egy terembe. 731 00:58:30,373 --> 00:58:33,308 Senki nem tud semmit a mellettük lévő személyről. 732 00:58:34,811 --> 00:58:38,370 És amikor elmész, valaki elfoglalja a szobádat... 733 00:58:38,681 --> 00:58:40,376 az ágyadban fekszik. 734 00:58:41,683 --> 00:58:43,207 Ez a vége. 735 00:58:47,123 --> 00:58:49,751 Még egyszer mondom, tizedszer... 736 00:58:50,860 --> 00:58:52,952 ti emberek nagyon készen álltok az egyesüléshez. 737 00:58:53,028 --> 00:58:56,122 Kijelentette, hogy teljesen egyetért minden feltétellel. 738 00:58:56,199 --> 00:58:59,065 Miért kellene ezeknek a cikkeknek az aláírása hirtelen feltartják? 739 00:58:59,135 --> 00:59:02,832 Bevallom, voltunk egy időben aggódik ezért az egyesülésért. 740 00:59:02,905 --> 00:59:06,340 De azóta a Preysing Company gonosz napokra esett. 741 00:59:06,409 --> 00:59:08,535 - Gonosz napok? - Nagyon gonosz napok. 742 00:59:08,610 --> 00:59:10,134 Mondd, figyelj. 743 00:59:10,212 --> 00:59:12,339 Nem most mutattam meg neked... 744 00:59:12,415 --> 00:59:15,144 mit exportál a cégem a Balkánra? 745 00:59:15,217 --> 00:59:19,744 50.000 márka értékű felmosórongy minden egyes évben. 746 00:59:19,822 --> 00:59:21,881 Felmosó rongyok. 747 00:59:21,957 --> 00:59:24,254 Érdeklődünk valami egészen másban. 748 00:59:24,325 --> 00:59:25,986 -Mi? -Elmondjam nekik még egyszer? 749 00:59:26,061 --> 00:59:27,858 Miért vesztegeti az időt? Későre jár. 750 00:59:27,930 --> 00:59:30,056 -Látod... -Haza megyünk. 751 00:59:31,500 --> 00:59:34,593 De Mr. Preysing túl nagy tekintettel van a bizonyosság kedvéért... 752 00:59:34,669 --> 00:59:37,968 Egész nap beszéltél. Most rekedtes vagy. 753 00:59:38,040 --> 00:59:39,836 Jó éjszakát, Preysing. 754 00:59:39,909 --> 00:59:43,002 Ön az egyesülés ellen döntött? 755 00:59:43,078 --> 00:59:46,342 -Igen. - Megszakadt az üzlet? 756 00:59:46,414 --> 00:59:47,574 Igen. 757 00:59:47,750 --> 00:59:50,582 - Itt a kabátja, uram. -Köszönöm. 758 00:59:56,791 --> 00:59:59,259 - Tessék, hadd segítsek. -Köszönöm. 759 01:00:03,466 --> 01:00:05,898 Nos, Preysing, remélem sikerül. 760 01:00:05,967 --> 01:00:09,495 Nagyon rossz idő van hogy ilyen válságba kerüljön. Elnézést. 761 01:00:10,239 --> 01:00:13,503 - Ebédelni a városban? -Nem, fel kell vennem a vonatomat. 762 01:00:15,578 --> 01:00:19,411 Itt! Szóval szakítasz a tárgyalásokat. 763 01:00:19,714 --> 01:00:20,976 Minden rendben. 764 01:00:21,217 --> 01:00:24,117 De egy pillanatig se gondolkozz hogy ilyen bolond vagyok... 765 01:00:24,185 --> 01:00:27,676 hogy ne legyen valami hogy Manchesterről beszéljek. 766 01:00:28,490 --> 01:00:30,457 Mi? Manchester? 767 01:00:30,525 --> 01:00:33,585 Nem. Az üzletnek vége. Jó éjszakát uraim. 768 01:00:33,661 --> 01:00:38,029 Ha van valami határozott ha azt mondjuk Manchesterről, talán... 769 01:00:38,199 --> 01:00:42,465 Jelenleg szabadon bejelenthetem hogy a cégem közötti üzlet... 770 01:00:42,537 --> 01:00:44,561 és a Manchester Cotton Company... 771 01:00:44,639 --> 01:00:47,336 sikeresen megtárgyalták. 772 01:00:48,810 --> 01:00:52,644 viccelsz? Ilyen körülmények között..... 773 01:00:52,714 --> 01:00:55,341 - Hol vannak ezek a cikkek? -Azt hittem mindennek vége. 774 01:00:55,416 --> 01:00:57,714 Ilyen körülmények között az más kérdés. 775 01:00:57,786 --> 01:01:01,551 Igen, de ilyen körülmények között talán most megtagadjuk az aláírást. 776 01:01:01,657 --> 01:01:05,113 Na, gyere, gyere. Az üzlet az üzlet. Most pedig itt jelentkezem be. 777 01:01:05,827 --> 01:01:08,796 Prédálva, itt aláírod. 778 01:01:09,197 --> 01:01:11,893 Ezt kellene megünnepelnünk egy üveg borral. 779 01:01:11,966 --> 01:01:14,956 Jó éjszakát. Jövő héten találkozunk és rendezzen minden részletet. 780 01:01:15,036 --> 01:01:16,765 - Jövő héten. Igen. -Gyerünk. 781 01:01:17,138 --> 01:01:20,164 Jó éjszakát, Preysing. Ravasz vagy. 782 01:01:21,509 --> 01:01:23,032 -Dr. Waitz? -Igen. 783 01:01:23,679 --> 01:01:26,669 Holnap az irodádban leszek. 784 01:01:32,921 --> 01:01:34,650 Hagytad, hogy rekedten beszéljek... 785 01:01:34,722 --> 01:01:37,589 és neked volt Manchester folyamatosan jelentkezett. Miért? 786 01:01:40,029 --> 01:01:42,461 - Az üzletet megkötötték. -Igen. 787 01:01:42,530 --> 01:01:46,091 Az üzletet megkötötték. 788 01:01:46,669 --> 01:01:49,159 - Mi van veled? -Itt. 789 01:01:53,608 --> 01:01:56,770 "Mindenképpen egyezkedj Manchesterrel... 790 01:01:56,879 --> 01:01:59,244 "Határozottan kikapcsolva." Prédázás! 791 01:01:59,314 --> 01:02:02,249 Igen, ha a világ ezt akarja, blöffölj... 792 01:02:02,717 --> 01:02:04,707 Ugyanúgy tudok blöffölni, mint bárki más. 793 01:02:04,786 --> 01:02:08,152 Önnek azonnal Angliába kell mennie és ezt tényleg lásd végig! 794 01:02:08,222 --> 01:02:10,485 Igen, Angliába kell mennem. kétségbeesett voltam. 795 01:02:10,558 --> 01:02:13,856 Nem tudtam, mit csinálok. Most már nem érdekel. 796 01:02:13,927 --> 01:02:16,896 Ez a dolog az ember fejébe megy. 797 01:02:19,633 --> 01:02:22,568 - Amire szüksége van, az egy kis kikapcsolódás. -Igen! 798 01:02:22,771 --> 01:02:25,932 Ennyi! el akarok szabadulni. 799 01:02:26,007 --> 01:02:29,772 inni akarok. Talán el akarok menni táncolni. 800 01:02:29,843 --> 01:02:31,174 bármit meg akarok tenni. 801 01:02:31,245 --> 01:02:33,304 Meg tudom érteni ezek után.... 802 01:02:33,381 --> 01:02:36,316 Igen, folytasd, mondd. A hazugságom. 803 01:02:38,319 --> 01:02:41,878 De ez az első alkalom 30 év után... 804 01:02:55,771 --> 01:02:59,796 Hol van a gyorsíróm? Flaemm kisasszony? 805 01:02:59,874 --> 01:03:01,965 - Mit akarsz vele? -Bocsánat? 806 01:03:02,043 --> 01:03:04,602 -Mit akarsz? -Mi? 807 01:03:06,547 --> 01:03:09,208 Itt. Diktálni akarok. 808 01:03:09,283 --> 01:03:11,547 Azt akarom mondani az apósomnak, hogy... 809 01:03:11,619 --> 01:03:14,051 Eljegyzése volt a Sárga teremben 5 órakor. 810 01:03:14,121 --> 01:03:15,486 Sietett. 811 01:03:15,556 --> 01:03:17,284 - A Sárga szobában? -Igen. 812 01:03:23,664 --> 01:03:27,100 Szerinted csinos? 813 01:03:28,870 --> 01:03:31,703 - Szép, mint a képen. -Szerinted? 814 01:03:31,772 --> 01:03:34,070 Menjünk, keressük meg őt. Elmegyünk inni. 815 01:03:34,142 --> 01:03:36,336 - Gyere te is, Zinnowitz. -Igen. 816 01:03:36,410 --> 01:03:38,378 Nem sokat tudok a nőkről. 817 01:03:38,446 --> 01:03:42,246 28 éve vagyok házas, tudod. Gyere, Zinnowitz. 818 01:03:44,151 --> 01:03:47,279 -Jó estét, Mr. Kringelein. -Jó estét, Flaemm kisasszony. 819 01:03:47,355 --> 01:03:49,822 -Láttad a bárót? -Várom őt. 820 01:03:49,890 --> 01:03:52,881 Egész nap vele voltam. Csodálatos időnk volt. 821 01:03:52,959 --> 01:03:56,952 Autóban ültünk, 100 mérföld per óra, repülőgépen. 822 01:03:57,030 --> 01:03:59,225 -Igazán? - Csodálatos időnk volt. 823 01:04:00,867 --> 01:04:03,495 Jaj, mennyire megváltoztál. Borzasztóan jól nézel ki. 824 01:04:03,570 --> 01:04:06,595 Köszönöm, Flaemm kisasszony. Volt manikűröm is. 825 01:04:06,673 --> 01:04:08,004 Igazán? 826 01:04:08,942 --> 01:04:12,069 Sajnálom, Flaemm kisasszony. Innál valamit? 827 01:04:12,145 --> 01:04:15,875 Egy Louisiana Flip. Louisiana Flip, kérlek. 828 01:04:15,949 --> 01:04:18,611 -Abszint. - Ó, az. 829 01:04:26,194 --> 01:04:30,027 - Szereti a zenét, Mr. Kringelein? -Igen. Imádom. 830 01:04:30,098 --> 01:04:31,997 Annyira ösztönző. 831 01:04:32,065 --> 01:04:34,124 -Egy férfi tudna... - Mit tudna egy férfi? 832 01:04:34,535 --> 01:04:37,991 - Szinte bármire képes volt. - Megtehetné. 833 01:04:38,071 --> 01:04:40,005 -Szia vicces. -Helló. 834 01:04:40,074 --> 01:04:42,973 -Bocs, hogy késtem. -Báró úr, nem iszol? 835 01:04:43,043 --> 01:04:47,844 -Egy Louisiana Flip. -Úr. Kringelein, hogy vagy most? 836 01:04:47,914 --> 01:04:50,178 Kicsit furcsán érzem magam, báró. 837 01:04:50,251 --> 01:04:52,549 - Feladtalak. - Elnézést. 838 01:04:52,620 --> 01:04:56,282 Kérem, báró, igyon egy italt. Egy Louisiana Flip. 839 01:04:56,357 --> 01:04:59,951 Nem, köszönöm, öreg. Tisztán tartom a fejem. 840 01:05:01,194 --> 01:05:02,627 - Akkor táncolni? -Mi? 841 01:05:02,696 --> 01:05:05,290 -Tánc? -Igen, szeretném. 842 01:05:05,499 --> 01:05:10,094 - Ezt figyelje, Kringelein úr? - Tényleg meg kellene tanulnom táncolni. 843 01:05:10,904 --> 01:05:12,632 Szerintem nagyon fontos. 844 01:05:12,706 --> 01:05:15,834 Igen, tanulni kellene amilyen gyorsan az idő engedi. 845 01:05:16,209 --> 01:05:19,803 Higgye el, Mr. Kringelein! egy férfi, aki nincs nővel... 846 01:05:20,246 --> 01:05:21,508 egy halott ember. 847 01:05:21,581 --> 01:05:25,072 - Mit csináltál egész nap? -Körbe kergetni. 848 01:05:26,653 --> 01:05:29,280 - Mit üldöz? -Pénz. 849 01:05:33,126 --> 01:05:37,221 -Tegnap nagyon más voltál. - Ez tegnap volt. 850 01:05:37,530 --> 01:05:40,466 Sebészként szolgáltam a Nagy Háborúban... 851 01:05:42,334 --> 01:05:43,801 a végéig. 852 01:05:45,740 --> 01:05:47,673 Gránát az arcomban. 853 01:05:47,841 --> 01:05:52,368 Diftériabacilusokat hordtam a sebben 1920-ig. 854 01:05:53,547 --> 01:05:55,980 Elszigetelt két év. 855 01:05:57,651 --> 01:06:00,245 -Igyál, Mr. Kringelein. -Igen. 856 01:06:03,723 --> 01:06:05,190 Ez kedves volt. 857 01:06:05,692 --> 01:06:08,819 Figyelj, vicces, boldoggá akarsz tenni egy férfit? 858 01:06:09,695 --> 01:06:13,596 - Szívesen. -Táncolj az öreg Kringeleinnel. 859 01:06:17,170 --> 01:06:18,602 Miért? 860 01:06:22,175 --> 01:06:26,578 Nem tudom. Ő egy drága öreg kacsa. Inkább sajnálom őt, nem? 861 01:06:28,782 --> 01:06:32,239 Tudod, nem vagy kicsit mint tegnap voltál. 862 01:06:32,886 --> 01:06:34,216 Tegnap? 863 01:06:35,822 --> 01:06:37,686 Nem, talán nem. 864 01:06:41,761 --> 01:06:43,854 Tegnap este szerelmes lettem. 865 01:06:44,497 --> 01:06:46,054 Az igazi. 866 01:06:47,366 --> 01:06:51,267 Nincs igazi. Egyszerűen nem létezik. 867 01:06:52,505 --> 01:06:54,939 Én is erre gondoltam. 868 01:06:55,208 --> 01:06:57,367 De most már tudom, hogy igen. 869 01:06:58,578 --> 01:07:00,409 Ez csodálatos. 870 01:07:01,580 --> 01:07:03,070 Gyertek. 871 01:07:03,148 --> 01:07:06,605 -Táncolni az öreg Kringeleinnel? -Természetesen. Neked bármit. 872 01:07:06,685 --> 01:07:07,752 Édes vagy. 873 01:07:11,190 --> 01:07:13,453 Tessék. beszélnem kell veled. 874 01:07:13,525 --> 01:07:17,119 -Jelenleg, Mr. Preysing. - Nem, most. Ez nagyon sürgős. 875 01:07:17,296 --> 01:07:20,595 Ennek a hölgynek sürgős dolga van velem pillanatnyilag. 876 01:07:21,401 --> 01:07:23,891 Szemtelenség. Berlini modor. 877 01:07:27,473 --> 01:07:30,999 Jó estét, Mr. Preysing. Te is itt maradsz? 878 01:07:31,076 --> 01:07:35,273 -Sajnálom, de nem tudlak elhelyezni. -Kringelein, az üzemben. 879 01:07:35,347 --> 01:07:36,905 Az egyik ügynökünk. 880 01:07:36,983 --> 01:07:41,919 Sz. Könyvelő asszisztens, 23. szoba, C épület, harmadik emelet. 881 01:07:42,422 --> 01:07:45,913 - Távol vagyok, beteg. - Ez nagyon érdekes. 882 01:07:46,393 --> 01:07:47,690 Jó napot kívánok. 883 01:07:53,433 --> 01:07:55,866 Szeretnél velem táncolni, Kringelein úr? 884 01:07:55,936 --> 01:07:58,302 Flaemm kisasszony, soha nem táncoltam nyilvánosan. 885 01:07:58,370 --> 01:08:01,395 - Gyere és próbáld ki. - Félnék. 886 01:08:01,473 --> 01:08:04,203 Nincs mitől félni. Imádni fogod. 887 01:08:04,610 --> 01:08:08,444 Flaemmchen kisasszony, beszélnem kell önnel. Ez egy diktáló munkáról szól. 888 01:08:08,515 --> 01:08:11,779 - Mikor kezdjük? Holnap reggel? - Nem, most azonnal. 889 01:08:13,886 --> 01:08:16,115 Épp táncolni mentünk. 890 01:08:16,188 --> 01:08:19,157 Ismeritek egymást? Mr. Kringelein, Mr. Preysing. 891 01:08:19,658 --> 01:08:23,890 Kringelein úr jó barát lenne és nem fogadja el a meghívását táncolni. 892 01:08:24,463 --> 01:08:29,126 Nem jutott eszembe, hogy ne fogadjam el a meghívást táncolni. 893 01:08:29,936 --> 01:08:33,392 Értettem, hogy mondod hogy beteget jelentett az üzemünknek... 894 01:08:33,505 --> 01:08:36,530 és itt vagy Berlinben elterelődve... 895 01:08:36,608 --> 01:08:38,872 amelyek nagyon meghaladják a lehetőségeidet? 896 01:08:39,178 --> 01:08:41,975 Ez nagyon rendkívüli, Kringelein úr. 897 01:08:42,047 --> 01:08:44,014 Szerintem nézzük át a könyveidet. 898 01:08:44,083 --> 01:08:47,142 Gyertek most, gyerekek. Nincs veszekedés. Tartsa meg az irodának. 899 01:08:47,219 --> 01:08:49,550 Hozzád tartozik a világ, Mr. Preysing? 900 01:08:49,621 --> 01:08:51,315 Nincs jogom élni? 901 01:08:51,390 --> 01:08:53,153 10 percet várok rád. 902 01:08:53,225 --> 01:08:56,524 Ha nem térsz vissza, szükség lesz rá hogy valaki mással foglalkozzon. 903 01:08:56,596 --> 01:08:58,529 Mi történt a táncoddal? 904 01:08:58,597 --> 01:09:01,224 Most megyünk, köszönöm, báró. Gyertek. 905 01:09:02,067 --> 01:09:04,626 Emlékezni fogok erre, Mr. Kringelein. 906 01:09:04,703 --> 01:09:08,036 Hagyja békén a szegény ördögöt. A halál az arcába néz. 907 01:09:08,107 --> 01:09:10,472 nem kértem tanácsot. 908 01:09:11,243 --> 01:09:13,574 Szerintem jobb, ha elmész. 909 01:09:13,645 --> 01:09:16,135 majd meglátjuk aki annál tovább marad itt. 910 01:09:16,214 --> 01:09:18,342 Báró von Geigern, kérem. 911 01:09:22,187 --> 01:09:25,054 Mr. Kringelein, néznie kell az arcomat, és nem a padlót. 912 01:09:25,123 --> 01:09:26,283 Igen. 913 01:09:31,597 --> 01:09:36,033 - Miért, remegsz. - Korábban soha nem táncoltam nyilvánosan. 914 01:09:36,435 --> 01:09:38,960 - Gyönyörűen táncolsz. -Köszönöm. 915 01:09:39,038 --> 01:09:43,202 - Így van. -Örülök, Flaemm kisasszony. 916 01:09:43,275 --> 01:09:45,209 tényleg? 917 01:09:45,377 --> 01:09:48,209 Életemben először vagyok boldog. 918 01:09:50,149 --> 01:09:51,638 jól vagy? 919 01:09:51,716 --> 01:09:54,913 Igen. Elnézést, egy pillanatra megálltam. 920 01:09:54,987 --> 01:09:56,953 Minden rendben. tessék. 921 01:10:00,591 --> 01:10:03,526 nagyon fáradt vagyok. Nem bánod, ha megállunk? 922 01:10:03,595 --> 01:10:05,085 Köszönöm. 923 01:10:12,837 --> 01:10:16,568 -Most vissza kell mennem Mr. Preysinghez. - Muszáj? 924 01:10:16,642 --> 01:10:19,542 Igen, üzlet. Az embernek kenyeret kell keresnie, tudod. 925 01:10:19,611 --> 01:10:21,442 Nem te, Flaemm kisasszony. 926 01:10:21,513 --> 01:10:24,139 Csak egy újabb íróasztal rabszolga. Pénz. 927 01:10:25,216 --> 01:10:27,377 -Örülök, hogy itt van Flaemm kisasszony. - Itt vagyok. 928 01:10:27,453 --> 01:10:29,545 - Élvezted a táncot? -Igen köszönöm. 929 01:10:29,621 --> 01:10:32,522 -Elnézést. Menj el, kérlek. -Hol van a Louisiana Flip? 930 01:10:32,590 --> 01:10:35,581 -Kérsz ​​egy kis konyakot? -Igen. Látni akartál? 931 01:10:35,660 --> 01:10:38,924 Igen. Mehet, Mr. Kringelein. 932 01:10:38,996 --> 01:10:42,898 Mr. Preysing, nem veszek fel parancsot tőled itt. 933 01:10:42,968 --> 01:10:44,957 Mi ez a szemtelenség? Kérlek menj el. 934 01:10:45,036 --> 01:10:48,130 Úgy gondolja, hogy szabad licence van sértőnek lenni? 935 01:10:48,207 --> 01:10:50,071 Hidd el, nem tetted. 936 01:10:50,341 --> 01:10:53,936 Azt hiszed, felsőbbrendű vagy, de te egy átlagos ember vagy... 937 01:10:54,012 --> 01:10:55,672 még ha pénzért házasodsz is... 938 01:10:55,746 --> 01:10:58,078 és az olyan emberek, mint én rabszolgának kell lenni érted... 939 01:10:58,149 --> 01:10:59,878 havi 320 márkáért. 940 01:10:59,952 --> 01:11:04,651 - Menj el, kérlek. Idegesítő vagy. -Nem szereted látni, hogy jól érzem magam. 941 01:11:04,823 --> 01:11:08,314 Amikor az ember halálra munkálja magát, ezért fizetik. 942 01:11:08,392 --> 01:11:11,383 Nem érdekel, ha egy férfi meg tud élni a béréből vagy sem. 943 01:11:11,462 --> 01:11:15,660 Nagyon rendszeres bértáblád van, és ott van neked a betegpénztár. 944 01:11:15,734 --> 01:11:18,600 Micsoda mérleg és micsoda alap. 945 01:11:18,669 --> 01:11:20,637 Amikor négy hétig beteg voltam... 946 01:11:20,706 --> 01:11:23,138 írtál nekem levelet azt mondta, hogy elbocsátanak... 947 01:11:23,207 --> 01:11:25,107 ha tovább beteg lennék. 948 01:11:25,177 --> 01:11:27,076 Megírtad nekem azt a levelet vagy sem? 949 01:11:27,144 --> 01:11:30,136 Fogalmam sincs azokról a levelekről, amiket írok. 950 01:11:30,214 --> 01:11:33,341 Tudom, hogy itt vagy a Grand Hotelben, úgy élve, mint egy úr. 951 01:11:33,417 --> 01:11:36,079 Valószínűleg sikkasztó vagy. 952 01:11:36,154 --> 01:11:38,144 - Sikkasztó! -Igen, sikkasztó. 953 01:11:38,222 --> 01:11:40,623 Ezt vissza fogod venni! 954 01:11:40,691 --> 01:11:43,158 Itt a jelenlétében ennek a fiatal hölgynek! 955 01:11:43,227 --> 01:11:46,253 Mit gondolsz, kivel beszélsz? Szerintetek kosz vagyok? 956 01:11:46,397 --> 01:11:49,160 Ha én vagyok kosz, te sokkal koszosabb vagy... 957 01:11:49,233 --> 01:11:51,963 Prédáló ipari mágnás úr! 958 01:11:52,036 --> 01:11:54,799 -Elbocsátottál. Menj ki! - Ezt nem teheted meg vele. 959 01:11:54,872 --> 01:11:57,841 Nem ismerem a férfit és nem tudom, hogy mit akar. Soha nem láttam még. 960 01:11:57,910 --> 01:11:59,206 ismerlek. 961 01:11:59,277 --> 01:12:02,007 Megőrzöm neked a könyveidet, és mindent tudok rólad. 962 01:12:02,080 --> 01:12:06,243 Ha az egyik alkalmazottja kicsit olyan hülye volt... 963 01:12:06,317 --> 01:12:09,150 -ahogy nagyban vagy-- - Hogy érted? 964 01:12:09,319 --> 01:12:11,845 Uraim, kérem! Kérem! 965 01:12:11,923 --> 01:12:13,413 Hagyd abba! 966 01:12:15,459 --> 01:12:18,894 -Kibocsátottál! hallod? -Várjon! 967 01:12:21,732 --> 01:12:26,191 Nem bocsáthatsz ki. A magam ura vagyok... 968 01:12:26,270 --> 01:12:28,738 életemben először. 969 01:12:29,340 --> 01:12:32,867 Nem bocsáthatsz ki. beteg vagyok. 970 01:12:33,311 --> 01:12:36,177 Meg fogok halni. Érted? 971 01:12:36,547 --> 01:12:40,881 Meg fogok halni, és senki már bármit megtehet velem. 972 01:12:40,952 --> 01:12:43,749 Velem már nem történhet semmi. 973 01:12:44,121 --> 01:12:49,024 Mielőtt kiszabadulhatnék, meghalok! 974 01:12:51,596 --> 01:12:56,226 A férfi őrült. Nem ismerem őt. Bosszantó. 975 01:12:56,434 --> 01:12:58,731 -Báró! -Elnézést. 976 01:12:59,203 --> 01:13:01,763 -Mi az? Mi történt vele? - Beteg. 977 01:13:01,839 --> 01:13:06,775 - Sajnálom, báró. -Szegény öreg Kringelein. Minden rendben. 978 01:13:06,944 --> 01:13:09,844 - Adj neki whiskyt. -Nem. 979 01:13:11,649 --> 01:13:14,116 Egy Louisiana Flip. 980 01:13:20,890 --> 01:13:24,916 Öt perccel 7:00-ig. Az idő húzódik, ha fáradt vagy. 981 01:13:25,629 --> 01:13:29,565 Egész éjjel a kórházban voltam, fel-alá járkált a folyosón. 982 01:13:29,734 --> 01:13:33,169 Nem engedték, hogy lássam. És ehhez az íróasztalhoz kell láncolva maradnom. 983 01:13:33,237 --> 01:13:35,431 Megtaláltad azt a fiatal hölgyet? Mr. Preysing számára? 984 01:13:35,505 --> 01:13:38,201 - A titkára. Igen, ott vannak. - Ez minden. 985 01:13:39,377 --> 01:13:41,867 A titkára. 986 01:13:42,480 --> 01:13:44,640 Gyerünk, pincér. 987 01:13:46,751 --> 01:13:49,311 -Kérsz ​​egy kis konyakot? -Nem, semmi. 988 01:13:49,320 --> 01:13:50,420 Semmi? 989 01:13:50,453 --> 01:13:52,819 -Nekem egy konyakot. - Nagyon jó, uram. 990 01:13:54,425 --> 01:13:56,324 Látni akartál? 991 01:13:56,393 --> 01:13:58,884 Igen. Bocsásson meg. Angliába kell mennem. 992 01:13:58,963 --> 01:14:02,420 Nagyon fontos. azonnal mennem kell. Van néhány nagyon nagy üzletem... 993 01:14:02,499 --> 01:14:05,434 százezrek bevonásával a jelekből... 994 01:14:07,237 --> 01:14:10,035 és azt hittem Vigyek magammal egy titkárnőt... 995 01:14:10,107 --> 01:14:12,597 hogy intézzem a levelezésemet. 996 01:14:12,676 --> 01:14:14,405 Tudod, mire gondolok. 997 01:14:14,478 --> 01:14:17,605 Értettem, hogy mondod hogy utaztál és... 998 01:14:19,684 --> 01:14:21,311 Érted? 999 01:14:22,219 --> 01:14:24,686 Tökéletesen megértem önt, Mr. Preysing. 1000 01:14:25,889 --> 01:14:28,857 Mit szeretnél egy ilyen kiránduláson? 1001 01:14:28,926 --> 01:14:31,655 - Marks? Pénzre gondolsz? -Igen. 1002 01:14:32,596 --> 01:14:34,722 Nem tudom. Ki kellene találnom. 1003 01:14:34,798 --> 01:14:37,198 Ruhára és cipőre lenne szükségem... 1004 01:14:37,335 --> 01:14:40,167 és Angliában hideg van márciusban. És szükségem lenne egy öltönyre. 1005 01:14:40,236 --> 01:14:43,864 - Azt akarod, hogy jól nézzek ki? -Persze, Flaemm kisasszony. 1006 01:14:43,940 --> 01:14:46,373 Igen, azt hittem, megteszed. 1007 01:14:46,877 --> 01:14:50,073 1000 márkát kellene mondanom. 1008 01:14:50,447 --> 01:14:53,280 - Ez túl sok? -Nem. 1009 01:14:54,451 --> 01:14:57,579 Ez rendben van. 1010 01:15:00,957 --> 01:15:04,518 Tetszene nekem hogy itt kapsz egy szobát... 1011 01:15:04,762 --> 01:15:06,921 a szállodában? Jelenleg? 1012 01:15:08,998 --> 01:15:11,261 - És ez lenne... -Szia báró. 1013 01:15:11,334 --> 01:15:14,770 - Kérlek, figyelj egy kicsit? -Figyelem. 1014 01:15:15,472 --> 01:15:17,997 -Örvendek? - A szemtelenség. 1015 01:15:18,074 --> 01:15:19,439 A báróra gondolsz? 1016 01:15:19,510 --> 01:15:23,070 -Mit báró? -Mi? 1017 01:15:28,952 --> 01:15:30,613 Ő egy úriember. 1018 01:15:46,604 --> 01:15:48,798 Fáradt a báró? 1019 01:15:51,074 --> 01:15:52,802 Nem, nem éppen fáradt. 1020 01:15:52,876 --> 01:15:55,867 Ma este gondoltam elmehetnénk a kaszinóba. 1021 01:15:55,946 --> 01:15:59,244 A hely, ahol elhaladtunk a csodálatos fényes fényekkel. 1022 01:16:00,350 --> 01:16:03,876 Kringelein, imádnám. nem tudok menni sehova. 1023 01:16:04,019 --> 01:16:06,146 -Mi? - Összetörtem. 1024 01:16:06,589 --> 01:16:10,045 -Nem, csak viccelsz. -Igen. Hát nem furcsa? 1025 01:16:11,227 --> 01:16:13,251 Egy báró, összetört. 1026 01:16:15,397 --> 01:16:17,194 Elnézést, öreg. 1027 01:16:26,041 --> 01:16:27,532 - Abbahagytam. - Nem teheted. 1028 01:16:27,610 --> 01:16:29,702 Nem kapom meg azokat a gyöngyöket, te sem. 1029 01:16:29,780 --> 01:16:31,643 - Mi van a pénzzel? - Vissza fogom fizetni. 1030 01:16:31,714 --> 01:16:34,649 -Hogyan? -Van egy ötletem a fejemben. 1031 01:16:34,717 --> 01:16:37,014 Lehet, hogy egy golyót talál a fején keresztül. 1032 01:16:37,086 --> 01:16:40,714 Ha ezt megteszed, nem kapsz semmit, kivéve talán a rendőrséget utánad. 1033 01:16:40,923 --> 01:16:42,254 Mme. Grusinskaya autója! 1034 01:16:42,325 --> 01:16:46,522 Ha vársz, visszafizetem neked az 5000-- 1035 01:16:47,430 --> 01:16:49,193 majd találkozunk. 1036 01:16:53,002 --> 01:16:54,594 Folytasd, Suzette. 1037 01:16:56,039 --> 01:16:59,975 Jössz színházba? Ma este táncolni fogok. Hogy fogok táncolni! 1038 01:17:00,042 --> 01:17:02,101 Érezni akarom, hogy ott vagy. 1039 01:17:06,449 --> 01:17:08,541 túl messzire jöttem. 1040 01:17:13,121 --> 01:17:14,918 -Aggódom érted. -Ne légy. 1041 01:17:14,991 --> 01:17:16,617 -A vonaton leszel? -Igen. 1042 01:17:16,693 --> 01:17:18,784 -Addig. -Egészségedre. 1043 01:17:32,675 --> 01:17:35,575 - A báró viccelt? -Mi? 1044 01:17:35,644 --> 01:17:39,444 - Tényleg igaz? -Miről beszélsz Kringelein? 1045 01:17:39,515 --> 01:17:42,711 Valóban pénzügyi nehézségekbe ütközik a báró? 1046 01:17:46,789 --> 01:17:50,781 Az igazat megvallva meg kell kapnom egy kis pénzt valahogy azonnal. 1047 01:17:50,859 --> 01:17:54,226 - Ha a báró megengedi. -Mi? 1048 01:17:54,596 --> 01:17:58,691 Nagyon szívesen vállalnám. Nagyon rendes voltál velem. 1049 01:17:58,767 --> 01:17:59,961 Háromszáz? 1050 01:18:07,242 --> 01:18:10,973 Ha belevághatnék egy játékba, Szerintem nyerhetek. 1051 01:18:11,413 --> 01:18:14,041 Szerencsejáték! ezt szeretném! 1052 01:18:14,116 --> 01:18:17,744 Több mint 6800 márkám van itt. 1053 01:18:17,819 --> 01:18:19,878 Ha rá tudnánk ijeszteni néhány férfit a játékra. 1054 01:18:19,955 --> 01:18:23,356 -Felmehetnénk a szobámba. - Ez egy nagyszerű ötlet. 1055 01:18:23,792 --> 01:18:24,850 Gyerünk. 1056 01:18:37,006 --> 01:18:38,734 - Taxi, kisasszony? -Mi? 1057 01:18:38,807 --> 01:18:41,969 -Taxi? - Nem, köszönöm. sétálni fogok. 1058 01:18:45,647 --> 01:18:47,740 -4000 márka. -4000! 1059 01:18:47,817 --> 01:18:49,004 Túl magas? 1060 01:18:51,420 --> 01:18:52,910 4000 márka. 1061 01:18:58,160 --> 01:18:59,923 -Kártyát akarsz? -Kérem. 1062 01:19:03,165 --> 01:19:04,392 Köszönöm. 1063 01:19:07,336 --> 01:19:09,997 -8000 márka. -8000! 1064 01:19:11,439 --> 01:19:13,930 - Elviszem az egészet. - Ez nagyon sok pénz. 1065 01:19:14,209 --> 01:19:16,039 Szükségem van rá, köszönöm. 1066 01:19:21,882 --> 01:19:23,713 -Kártyát akarsz? -Kérem. 1067 01:19:31,225 --> 01:19:32,783 Baccarat. 1068 01:19:32,861 --> 01:19:34,192 Kár ott. 1069 01:19:36,430 --> 01:19:39,298 -Most Kringelein úr. -Báró! 1070 01:19:39,534 --> 01:19:41,558 Segítenél megint, kérlek? 1071 01:19:41,637 --> 01:19:43,935 Azt hiszem, jobb lenne, ha segítesz nekem, Kringelein. 1072 01:19:44,006 --> 01:19:47,372 - Fogadjanak, uraim. - Mennyit fogadjak? 1073 01:19:47,775 --> 01:19:50,869 - Mennyi van még a bankban? -2500 fedetlen. 1074 01:19:51,013 --> 01:19:53,879 - Van kedved idáig menni? - Ennyi pénz, báró? 1075 01:19:53,949 --> 01:19:57,645 Gyerünk, ma este itt ölsz. Hajrá, öreg. 1076 01:19:57,718 --> 01:19:58,878 Kérsz ​​kártyát? 1077 01:19:59,121 --> 01:20:00,519 mi van? 1078 01:20:01,423 --> 01:20:03,754 Az öreg országúti ember. Megint van kilenc. 1079 01:20:05,127 --> 01:20:07,425 Megint nyerek! 1080 01:20:07,930 --> 01:20:11,126 Gyerünk, uraim. Kérlek igyál! Ital. 1081 01:20:11,265 --> 01:20:13,596 Csodálatos és édes pezsgő! 1082 01:20:13,668 --> 01:20:17,627 Mr. Kringelein, el akarja venni a bankot? 1083 01:20:17,706 --> 01:20:21,436 Igen! Biztosan. mindent viszek. bármit elviszek. 1084 01:20:21,510 --> 01:20:25,605 Gyerünk, most. Igyál, uraim. Kérem, igyon egy kis pezsgőt. 1085 01:20:25,681 --> 01:20:27,615 Drága és jó. 1086 01:20:28,784 --> 01:20:30,978 Minek vegyem fel a bankot? 1087 01:20:31,052 --> 01:20:34,021 - 500-ért játszok. -Báró, egyszerre? 1088 01:20:34,089 --> 01:20:35,453 Tegyük fel, hogy elveszted? 1089 01:20:35,523 --> 01:20:38,515 Ez mind ugyanaz, Kringelein. Gyerünk, öreg. 1090 01:20:38,927 --> 01:20:40,119 Ossz két lapot. 1091 01:20:40,195 --> 01:20:43,186 Először nekem az egyik. Egyet magadnak. 1092 01:20:43,331 --> 01:20:46,493 Egy nekem. Egyet magadnak. 1093 01:20:49,571 --> 01:20:52,061 Báró úr, ha az a sok pénz… 1094 01:20:52,574 --> 01:20:54,564 mi van? 1095 01:20:54,876 --> 01:20:57,309 Van egy kilencesem! 1096 01:20:57,379 --> 01:20:59,210 Hát nem csodálatos dolog? 1097 01:20:59,314 --> 01:21:03,306 Kringelein, te vén rabló, reménytelen vagy. 1098 01:21:05,153 --> 01:21:07,245 Báró! Báró, kérem. 1099 01:21:07,855 --> 01:21:10,517 Semmi értelme, öreg. Kedves tőled... 1100 01:21:10,592 --> 01:21:13,218 - de neked minden szerencséd van. - Ez igaz. 1101 01:21:13,295 --> 01:21:17,424 Szerencsém van, életemben először! szerencsém van! 1102 01:21:19,501 --> 01:21:23,061 Báró, kint vagy? Befejezted a játékot? 1103 01:21:23,137 --> 01:21:24,627 Igen, köszönöm. 1104 01:21:24,705 --> 01:21:28,936 Mindjárt újra felépülök, 10 vagy 20 év múlva. 1105 01:21:29,009 --> 01:21:32,274 Nézze, doktor. Megint nyertem! 1106 01:21:32,347 --> 01:21:33,779 Itt vagy. 1107 01:21:33,848 --> 01:21:37,784 Báró, én nyerek és iszom, és iszom és nyerek! 1108 01:21:39,854 --> 01:21:42,651 Uraim, kérem, ne menjenek. 1109 01:21:42,723 --> 01:21:45,987 Legyen a vendégeim. Ne menj. Tessék? 1110 01:21:46,060 --> 01:21:50,655 Tudom, hogy nem szabad feltételeznem, de nagyon hálás vagyok neked. 1111 01:21:50,731 --> 01:21:52,426 Olyan csodálatos volt. 1112 01:21:52,501 --> 01:21:57,335 Életemben először, Játszottam és táncoltam. 1113 01:21:57,505 --> 01:21:59,234 Ti, uraim, tudtok nevetni... 1114 01:21:59,307 --> 01:22:03,265 de életemben először, Megkóstoltam az életet! 1115 01:22:03,344 --> 01:22:07,439 -Pompás! -Az élet csodálatos, de nagyon veszélyes. 1116 01:22:07,548 --> 01:22:10,675 Ha van bátorságod megélni, ez csodálatos. 1117 01:22:11,384 --> 01:22:13,785 -Csodálatos! - Erről nem tudsz. 1118 01:22:13,855 --> 01:22:17,688 Egészséges és boldog vagy. De hidd el... 1119 01:22:17,757 --> 01:22:21,954 ha az ember nem ismeri a halált, nem ismeri az életet. 1120 01:22:22,028 --> 01:22:26,522 - Ez egy rövid élet, de meleg. - Kérem, uraim, ne menjenek. 1121 01:22:26,600 --> 01:22:29,364 Gyerünk. Igyál életre... 1122 01:22:29,837 --> 01:22:33,135 a csodálatos, veszélyesnek... 1123 01:22:33,206 --> 01:22:36,198 rövid, csodálatos élet. 1124 01:22:36,277 --> 01:22:39,040 -Kringelein! -És a bátorságot, hogy megéljem. 1125 01:22:39,113 --> 01:22:42,139 Tudod, csak tegnap este óta élek... 1126 01:22:42,649 --> 01:22:47,484 de az a kis idő hosszabbnak tűnik mint az eddig eltelt időkből. 1127 01:22:48,155 --> 01:22:49,416 Az összes.... 1128 01:22:50,891 --> 01:22:52,791 Vidd át az ágyába. 1129 01:22:52,861 --> 01:22:54,486 Fordítsa meg. 1130 01:22:57,665 --> 01:22:59,495 Hogy van doktor úr? 1131 01:22:59,633 --> 01:23:03,161 - Egy percen belül vége lesz. -Felett? 1132 01:23:05,205 --> 01:23:09,766 - Még csak most kezdődött. -Csönd, Kringelein. Ne félj. 1133 01:23:09,843 --> 01:23:12,141 Nem félek, doki. 1134 01:23:12,513 --> 01:23:15,412 - Nem félek meghalni. - Ott, ott. 1135 01:23:15,481 --> 01:23:18,883 Minden rendben lesz. Túl sok jeges pezsgő. 1136 01:23:19,688 --> 01:23:23,053 -Mi? -Szia báró. 1137 01:23:23,123 --> 01:23:24,613 Szia Kringelein. 1138 01:23:27,026 --> 01:23:29,017 Te vén részeg. 1139 01:23:35,768 --> 01:23:37,395 Késő van. 1140 01:23:54,755 --> 01:23:58,088 -Mi az? - A zsebkönyvem. 1141 01:23:58,993 --> 01:24:03,759 Elvesztettem a zsebkönyvem. 14 000 márka van abban a zsebkönyvben. 1142 01:24:04,698 --> 01:24:07,531 - Meg kell találnom. - Nem, maradj ott, ahol vagy. 1143 01:24:07,601 --> 01:24:09,295 Nem, ezt meg kell találnom. 1144 01:24:09,369 --> 01:24:11,837 -Kringelein! -14.000 márka. 1145 01:24:13,373 --> 01:24:17,503 14 000 márka volt abban a zsebkönyvben. 1146 01:24:18,811 --> 01:24:21,177 nem látok semmit. 1147 01:24:21,248 --> 01:24:25,377 Nem tudod, mit jelent ez a pénz egy olyan embernek, mint én. 1148 01:24:25,452 --> 01:24:29,217 Soha nem éltél úgy, mint egy kutya a lyukban... 1149 01:24:29,589 --> 01:24:31,454 és ráncigált és megmentett. 1150 01:24:32,626 --> 01:24:35,992 Nem láttad a zsebkönyvét, te, báró? 1151 01:24:36,229 --> 01:24:37,287 Nem. 1152 01:24:38,265 --> 01:24:41,165 Az életem ezen a pénzen múlik, báró. 1153 01:24:41,702 --> 01:24:44,499 Soha senki nem ad neked semmit semmiért. 1154 01:24:44,571 --> 01:24:48,098 Mindent meg kell venni, és fizessen készpénzt érte. 1155 01:24:48,608 --> 01:24:52,168 Fizetni akartam az utolsó napjaimért azzal a pénzzel. 1156 01:24:55,581 --> 01:24:57,572 meg kell találnom! 1157 01:24:57,650 --> 01:25:01,107 Nincs semmim a világon hanem az a zsebkönyv! 1158 01:25:01,187 --> 01:25:06,123 Minden óra pénzbe kerül. meg kell találnom! 1159 01:25:09,595 --> 01:25:13,894 Itt a zsebkönyved, te ostoba öreg. 1160 01:25:14,902 --> 01:25:17,892 - Ott a pénzed. - Megtaláltad! 1161 01:25:17,971 --> 01:25:20,940 Ennyi. Megtaláltad. 1162 01:25:21,008 --> 01:25:25,137 Nagyon örülök, hogy visszakapta. 14.000 márka. 1163 01:25:26,280 --> 01:25:28,577 Igen. Ez sok pénz, nem? 1164 01:25:29,816 --> 01:25:33,512 -Jó éjszakát Kringelein. - Ne menj, báró. Ne hagyj el. 1165 01:25:33,853 --> 01:25:37,687 - Muszáj öregem. Késő van, sajnálom. -Nem. Kérlek ne menj! 1166 01:25:38,025 --> 01:25:40,822 Muszáj, öregem. Késő van. 1167 01:25:43,997 --> 01:25:45,327 Jó éjszakát. 1168 01:25:47,735 --> 01:25:49,497 Jó éjszakát, Kringelein. 1169 01:25:52,006 --> 01:25:54,064 Maradjon egy kicsit, báró. 1170 01:25:54,439 --> 01:25:56,908 sajnálom. Nem tehetem, öreg. 1171 01:25:57,544 --> 01:25:59,238 nincs időm. 1172 01:26:30,443 --> 01:26:31,966 Várj egy percet. 1173 01:26:40,019 --> 01:26:42,248 -Szia vicces. -Helló. 1174 01:26:42,687 --> 01:26:44,621 Mit keresel itt ilyenkor? 1175 01:26:44,690 --> 01:26:47,056 A szobámat keresem. 164. 1176 01:26:47,126 --> 01:26:50,322 -Itt laksz? - Igen, ma estére. 1177 01:27:00,172 --> 01:27:01,901 Ilyen az élet, Flaemmchen. 1178 01:27:15,388 --> 01:27:16,855 kedves vagy. 1179 01:27:19,025 --> 01:27:20,616 jó éjszakát... 1180 01:27:21,694 --> 01:27:23,059 vicces. 1181 01:27:24,430 --> 01:27:25,862 Jó éjszakát. 1182 01:27:30,103 --> 01:27:31,330 Gyerünk. 1183 01:27:45,984 --> 01:27:48,578 - Köszönöm, asszonyom. Jó éjszakát. -Jó éjszakát. 1184 01:28:32,564 --> 01:28:35,795 Szuper voltál ma este. Micsoda siker! 1185 01:28:35,867 --> 01:28:37,767 Igen. Diadal volt, nem? 1186 01:28:37,836 --> 01:28:39,928 Madame hamarosan visszatér Berlinbe? 1187 01:28:41,307 --> 01:28:43,206 Ki tudja, monsieur? 1188 01:29:01,760 --> 01:29:03,317 Légy értelmes. 1189 01:29:03,396 --> 01:29:06,887 Jöjjek és beszéljek most a zenéről, vagy nem? 1190 01:29:09,235 --> 01:29:11,394 Nem. Ma este nem. 1191 01:29:13,071 --> 01:29:15,231 Pimenov, menj és keresd meg. 1192 01:30:01,021 --> 01:30:02,521 -Flaemmchen. -Helló. 1193 01:30:02,587 --> 01:30:05,020 Már vártalak odabent. 1194 01:30:05,323 --> 01:30:07,950 Meg kellett intéznem az utazást. 1195 01:30:08,760 --> 01:30:11,991 -Nagyon édes vagy. -Köszönöm. 1196 01:30:14,099 --> 01:30:15,895 Nem ülsz le? 1197 01:30:21,506 --> 01:30:25,441 Tudod, te teljesen más vagy attól, amit vártam. 1198 01:30:26,110 --> 01:30:29,238 -Különböző? Hogyan? -Nem tudom. 1199 01:30:29,614 --> 01:30:33,014 Azt hittem, inkább kacér vagy... 1200 01:30:33,351 --> 01:30:35,341 nem olyan nőies. 1201 01:30:37,155 --> 01:30:38,918 mire számítottál? 1202 01:30:40,525 --> 01:30:43,755 Nem lenne kedve felhívni keresztnévvel? 1203 01:30:45,764 --> 01:30:47,924 Nem, nem tudtam megtenni. 1204 01:30:48,232 --> 01:30:51,066 -Miért ne? -Nem tudom. 1205 01:30:52,237 --> 01:30:54,762 Az ember nem tud meghitt lenni csak úgy. 1206 01:30:55,073 --> 01:30:57,973 elmehetnék veled Angliába meg minden, de..... 1207 01:30:59,009 --> 01:31:02,445 Mindig azt mondom, hogy semmi lógva kell hagyni. 1208 01:31:02,515 --> 01:31:04,413 És a nevek ilyenek. 1209 01:31:05,115 --> 01:31:07,606 Tegyük fel, hogy jövőre találkoztunk, és azt mondtam: 1210 01:31:07,686 --> 01:31:09,778 – Hogy van, Mr. Preysing. 1211 01:31:09,888 --> 01:31:13,550 És azt mondtad: „Ő az a fiatal hölgy aki a titkárom volt Manchesterben." 1212 01:31:13,624 --> 01:31:15,558 Ez mind teljesen helyénvaló. 1213 01:31:16,261 --> 01:31:18,195 De ha megláttalak és kiabáltalak: 1214 01:31:18,263 --> 01:31:20,492 "Szia kicsim! Emlékszel Manchesterre?" 1215 01:31:23,268 --> 01:31:26,600 És a feleségeddel voltál. Hogy szeretnéd? 1216 01:31:26,670 --> 01:31:29,832 A feleségemet kihagyjuk ebből, Flaemmchen, kérlek. 1217 01:31:30,841 --> 01:31:34,369 - Elnézést. -Nem úgy értettem. 1218 01:31:38,950 --> 01:31:42,077 Nagyon karcsú vagy, igaz? 1219 01:31:42,887 --> 01:31:46,981 -Szerinted? - Kedves leszel velem? 1220 01:31:47,691 --> 01:31:48,715 Igen. 1221 01:31:50,462 --> 01:31:53,452 -Nagyon szép? - Ezt várod, nem? 1222 01:31:56,567 --> 01:31:59,832 Csak egy kicsit kedvelsz, nem? 1223 01:32:01,572 --> 01:32:04,837 Még mindig idegen vagy nekem, de ez nem számít. 1224 01:32:22,760 --> 01:32:26,754 Te vagy az, báró. Mit keresel itt ebben a szobában? 1225 01:32:27,098 --> 01:32:29,964 -Ez a te szobád, Preysing? -Igen, ez az én szobám. 1226 01:32:30,033 --> 01:32:31,762 Elnézést. Biztos hibáztam. 1227 01:32:31,836 --> 01:32:34,531 Meglátjuk, sikerült-e hiba vagy sem. 1228 01:32:36,340 --> 01:32:38,275 Ez az ajtó zárva van, báró. 1229 01:32:39,476 --> 01:32:41,170 Igen. átjöttem ide. 1230 01:32:41,245 --> 01:32:43,839 Itt. Azt a zsebkönyvet akarom. 1231 01:32:44,314 --> 01:32:48,045 - Hogy érted? -Akarom azt a zsebkönyvet. Add ide! 1232 01:32:52,423 --> 01:32:55,448 -Biztosan. -Szóval így állunk, báró. 1233 01:32:55,525 --> 01:32:56,856 Ide figyelj, Preysing... 1234 01:32:56,927 --> 01:33:00,828 Teljesen ki vagyok szolgáltatva a kegyelmednek. kétségbeesett voltam. 1235 01:33:00,998 --> 01:33:02,794 Ez élet-halál kérdése. 1236 01:33:02,866 --> 01:33:05,060 Ma este pénzt kellett szereznem, valahogy. 1237 01:33:05,135 --> 01:33:07,626 Igen, meg kellett szerezned egy kis pénzt ma este... 1238 01:33:07,704 --> 01:33:10,365 de börtönbe kerülsz. Be leszel zárva. 1239 01:33:10,440 --> 01:33:13,137 -Hát te tolvaj vagy! - Csend legyen. 1240 01:33:13,410 --> 01:33:15,469 Csendes? Igen, csendben! 1241 01:33:15,547 --> 01:33:19,710 Táncoltál Flaemmchennel, amikor Üzletet akartam kötni vele. 1242 01:33:19,783 --> 01:33:23,377 Te, a kedves barát a kedves Kringelein úré. 1243 01:33:23,454 --> 01:33:27,389 - Fel akarod ébreszteni az egész szállodát? -Ébresztem a szállodát! 1244 01:33:27,658 --> 01:33:30,922 Megmutatom nekik, milyen báró vagy. tolvaj vagy! 1245 01:33:30,994 --> 01:33:33,985 Bezárlak. Tessék, itt várj. 1246 01:33:34,631 --> 01:33:37,099 Tolvaj! Te! 1247 01:33:37,533 --> 01:33:39,967 Üss meg, ugye? 1248 01:33:40,037 --> 01:33:43,233 Helló. Operátor. Operátor. 1249 01:33:43,407 --> 01:33:46,865 Jó kis játékot játszanak odafent azzal a telefonnal. 1250 01:33:48,911 --> 01:33:50,173 Ó, istenem. 1251 01:33:57,254 --> 01:33:58,880 Báró! Beszélj hozzám! 1252 01:34:02,292 --> 01:34:03,621 Báró. 1253 01:34:14,105 --> 01:34:17,232 Megpróbált kirabolni. Ő egy tolvaj. 1254 01:34:21,211 --> 01:34:23,042 Tessék, Flaemm kisasszony. 1255 01:34:31,787 --> 01:34:34,950 Flaemm kisasszony, kérem, ne hagyjon el. Kérem, Flaemm kisasszony. 1256 01:34:40,830 --> 01:34:43,162 -Nézze! - Micsoda nagyszerű szálloda! 1257 01:34:43,233 --> 01:34:46,099 - Siess. Várnak. -Sietett. 1258 01:34:47,169 --> 01:34:49,103 Nem csoda, hogy sietett. 1259 01:34:49,171 --> 01:34:50,468 Kringelein úr! 1260 01:34:53,510 --> 01:34:55,978 Felébred! 1261 01:34:59,382 --> 01:35:01,373 Hallasz? Felébred! 1262 01:35:01,451 --> 01:35:03,645 - A báró. - A báró? 1263 01:35:03,719 --> 01:35:07,155 Menj gyorsan. A báró. hallasz engem? 1264 01:35:07,723 --> 01:35:10,055 -Ahol? -Preysing szobája. 1265 01:35:10,293 --> 01:35:11,784 Siet! 1266 01:35:30,279 --> 01:35:32,874 Itt. Vedd el. Te tolvaj, te. 1267 01:35:34,617 --> 01:35:36,209 El kell tűnnöm innen. 1268 01:35:43,594 --> 01:35:47,893 Mr. Kringelein kirabolt. Megütött. Meghalt. 1269 01:35:52,201 --> 01:35:56,034 Báró. Halott, csak úgy. 1270 01:35:56,606 --> 01:35:59,939 Nézze. A szeme még nyitva van. 1271 01:36:00,610 --> 01:36:02,703 Olyan békésnek tűnik. 1272 01:36:03,780 --> 01:36:06,212 Nem lehet olyan nehéz meghalni. 1273 01:36:09,752 --> 01:36:12,687 Azt a zsebkönyvet, amit ellopott tőlem. 1274 01:36:12,755 --> 01:36:16,157 Pont olyan, mint volt. Nem nyúltam semmihez. 1275 01:36:21,964 --> 01:36:24,728 Talán megpróbálta elvenni a zsebkönyved... 1276 01:36:24,800 --> 01:36:26,927 de azért nem ölsz meg embert. 1277 01:36:27,070 --> 01:36:29,560 Egy zsebkönyv miatt nem ölsz meg embert. 1278 01:36:30,640 --> 01:36:33,699 Szegény báró, annyira akart pénzt. 1279 01:36:34,209 --> 01:36:37,270 -Hol van Miss Flaemm? - Majd én vigyázok rá. 1280 01:36:37,347 --> 01:36:40,543 Ennyi. Ezzel a férfival dolgozik. 1281 01:36:41,651 --> 01:36:45,917 Becsábított a szobájába miközben itt kirabolt. 1282 01:36:45,988 --> 01:36:48,922 -Ezt elmondom a bíróságnak. - A bíróságra? 1283 01:36:48,991 --> 01:36:50,079 Igen. 1284 01:36:50,760 --> 01:36:54,855 Mr. Kringelein, beszélnem kell önnel mielőtt a rendőrség jön. 1285 01:36:55,531 --> 01:36:57,590 Flaemm kisasszony a szobájában van? 1286 01:36:57,667 --> 01:37:00,829 -Igen. -A szobádban van. 1287 01:37:00,903 --> 01:37:03,963 Senki nem fogja tudni, hogy vele voltam. 1288 01:37:04,306 --> 01:37:05,966 Vele voltál. 1289 01:37:06,976 --> 01:37:10,239 Nem fognak kihallgatni. Nem fognak kérdezni. 1290 01:37:10,311 --> 01:37:14,180 Nem tehetsz tanúvallomást. Ő sem tud mit mondani. 1291 01:37:15,251 --> 01:37:18,879 De amit ajánlasz a bizonyítékok meghamisítása. 1292 01:37:18,954 --> 01:37:21,854 Létezésem szálon lóg. 1293 01:37:21,956 --> 01:37:24,824 Botrány azzal a nővel tönkretételt jelentene számomra. 1294 01:37:24,894 --> 01:37:29,262 -De most megöltél egy embert! - Ez nem számít! 1295 01:37:29,331 --> 01:37:33,630 Tessék? Ez mindent megváltoztat a világon. 1296 01:37:34,036 --> 01:37:36,765 - Hívjuk a rendőrséget. -Nem! 1297 01:37:36,838 --> 01:37:38,396 Kérem, Kringelein úr. 1298 01:37:38,474 --> 01:37:41,840 Pénzt adok, bármit. Elmehetsz. Kérem. 1299 01:37:41,910 --> 01:37:46,643 - Van elég pénzem. -Úr. Kringelein, kérlek segíts. 1300 01:37:47,048 --> 01:37:49,881 - Az életem a te kezedben van. - Az életed. 1301 01:37:51,620 --> 01:37:54,883 Mi lesz az életemmel, amikor a kezedben volt? 1302 01:37:54,956 --> 01:37:57,447 De visszaküldhetlek Friedersdorfba. 1303 01:37:57,526 --> 01:38:00,493 Nagyon jó pozíciót tudok adni Friedersdorfban. 1304 01:38:00,563 --> 01:38:05,023 Sok-sok köszönet, Mr. Industrial Magnate Preysing... 1305 01:38:05,233 --> 01:38:09,294 - de soha nem megyek vissza Friedersdorfba. - Ne kérlek. 1306 01:38:09,370 --> 01:38:12,361 Aggódj magad miatt. Ne törődj velem. 1307 01:38:12,441 --> 01:38:14,499 Nem, Mr. Kringelein, kérem, ne hívjon... 1308 01:38:14,576 --> 01:38:17,136 Sziasztok! Itt gyilkosság történt. 1309 01:38:17,213 --> 01:38:19,510 nem értelek. Gyilkosság? 1310 01:38:19,581 --> 01:38:21,674 -Iszanak. -Mi? 1311 01:38:21,750 --> 01:38:24,718 Igen. Mi az? Ez valami vicc? 1312 01:38:25,254 --> 01:38:26,811 Helló. Siess. 1313 01:38:26,889 --> 01:38:28,981 Valaki a 166-ban azt mondja, gyilkosság történt. 1314 01:38:29,057 --> 01:38:32,253 166? Prédálás? 1315 01:38:33,896 --> 01:38:35,385 Én gondoskodni fogok róla. 1316 01:38:49,111 --> 01:38:52,876 - Hány óra van, Suzette? - Hajnali 3 óra van, Madame. 1317 01:38:55,217 --> 01:38:56,376 Fáradt, Suzette? 1318 01:38:56,451 --> 01:38:59,045 - Madame nem fáradt? - Nem, Suzette. 1319 01:38:59,120 --> 01:39:03,078 -Madame ismét ruhát cserélt. -Igen Suzette. 1320 01:39:11,033 --> 01:39:13,091 A zene abbamaradt. 1321 01:39:13,735 --> 01:39:15,702 Milyen csend van ma este. 1322 01:39:17,406 --> 01:39:20,306 Soha nem volt ilyen csendes a Grand Hotelben. 1323 01:39:29,651 --> 01:39:33,518 A legtöbb virágról a temetések jutnak az eszembe. 1324 01:39:33,688 --> 01:39:36,987 - Nem téged, Suzette? - Csak idegek, Madame, idegek. 1325 01:39:38,526 --> 01:39:41,358 Suzette, megyünk nyaraljon hamar. 1326 01:39:41,429 --> 01:39:42,987 Hat hét Tremezzóban. 1327 01:39:43,064 --> 01:39:45,190 Úgy fogok élni, mint egy igazi nő... 1328 01:39:45,265 --> 01:39:48,394 tökéletesen egyszerű, tökéletesen csendes, tökéletesen boldog. 1329 01:39:48,470 --> 01:39:51,370 - Igen, Madame. -Vendégünk lesz. 1330 01:39:51,439 --> 01:39:52,667 Természetesen, Madame. 1331 01:39:52,741 --> 01:39:55,868 De Madame-nek most aludnia kell. Hamarosan indul a vonat. 1332 01:39:57,879 --> 01:39:59,346 azt hiszem. 1333 01:40:10,192 --> 01:40:12,887 Kérem, hívja von Geigern báró szobáját. 1334 01:40:29,310 --> 01:40:31,744 Csengessen tovább. Biztos aludt. 1335 01:40:36,251 --> 01:40:38,980 Gyere és hozz értem, cheri... 1336 01:40:39,554 --> 01:40:41,350 Vágyom rád. 1337 01:40:44,425 --> 01:40:46,518 Nem aludtam. 1338 01:40:46,995 --> 01:40:50,988 Folyton arra gondoltam, hogy esetleg eljössz hozzám. 1339 01:40:57,338 --> 01:41:00,932 De válaszolnia kell. Gyűrű! 1340 01:41:05,612 --> 01:41:08,638 Miért nem veszi fel a telefont, kérem? 1341 01:41:10,984 --> 01:41:12,246 Igen. 1342 01:41:13,888 --> 01:41:15,718 Igen. Gyűrű. 1343 01:41:19,527 --> 01:41:22,052 hol vagy? 1344 01:41:35,376 --> 01:41:36,535 Harmincnégy! 1345 01:41:37,377 --> 01:41:38,639 Harminchat. 1346 01:41:40,248 --> 01:41:41,474 Harmincnyolc. 1347 01:41:43,016 --> 01:41:44,449 Negyven. 1348 01:41:51,825 --> 01:41:55,090 -Negyvenkettő. -Menjünk dolgozni fiúk. 1349 01:41:55,396 --> 01:41:56,828 Negyvennégy. 1350 01:41:59,667 --> 01:42:01,601 Negyvennégy, negyvenhat font. 1351 01:42:03,904 --> 01:42:05,098 Negyvennyolc. 1352 01:42:09,009 --> 01:42:12,707 - Szükségesek ezek a dolgok? -Attól tartok, Mr. Preysing. 1353 01:42:13,046 --> 01:42:14,478 Minden rendben. 1354 01:42:22,423 --> 01:42:24,947 Mindenről gondoskodtunk, Mr. Preysing. 1355 01:42:43,276 --> 01:42:45,266 Az éjszakai portás elment. elkéstél. 1356 01:42:45,345 --> 01:42:47,870 Egész éjjel a klinikán voltam. 1357 01:42:47,949 --> 01:42:50,781 - A feleségem, szegény lány. -Még nem jött meg a gyerek? 1358 01:42:50,850 --> 01:42:54,286 Nem. De nem szabad hagynom, hogy beleavatkozzon kötelességemmel. 1359 01:42:54,554 --> 01:42:56,111 -Nem felejted el? - Nem, uram. 1360 01:42:56,189 --> 01:42:57,884 -Most megyek. - Igen, doktor úr. 1361 01:42:57,958 --> 01:43:00,687 -Mi ez? - Egy gyilkosság 166-ban. 1362 01:43:00,761 --> 01:43:01,818 Gyilkolni? WHO? 1363 01:43:01,895 --> 01:43:04,728 A nagy gyártó Preysing megölte von Geigern bárót. 1364 01:43:04,799 --> 01:43:06,459 te jó ég! Minek? 1365 01:43:06,533 --> 01:43:09,695 -Nem tudom. - Ez szörnyű! 1366 01:43:10,605 --> 01:43:13,231 - Kedves fickó volt. -Azt mondják, tolvaj volt. 1367 01:43:13,306 --> 01:43:15,832 Nem hiszem el. Igazi úriember volt. 1368 01:43:16,276 --> 01:43:17,936 ismerem az embereket. 1369 01:43:18,545 --> 01:43:21,343 olyan fáradt vagyok Alig látok ki a szememből. 1370 01:43:21,416 --> 01:43:24,907 Két éjszaka nem aludtál, egész nap itt, és most ez a gyilkosság a szállodában. 1371 01:43:24,985 --> 01:43:26,452 Állj! Elülső! 1372 01:43:27,988 --> 01:43:30,013 -Jó reggelt. -Jó reggelt. 1373 01:43:30,090 --> 01:43:32,752 Mutasd a kezed. Kezek. Felett. 1374 01:43:33,759 --> 01:43:35,750 -Cseréld le a kesztyűt. - Igen, uram. 1375 01:43:36,830 --> 01:43:38,956 -Le. -Elutasítva. 1376 01:43:39,298 --> 01:43:41,061 Kár a báróért. 1377 01:43:41,134 --> 01:43:43,295 Mindig jobban érezted magad amikor jött. 1378 01:43:43,370 --> 01:43:47,738 -Mindig barátságos, olyan kedves fickó. - Mondok neked egy vicces dolgot... 1379 01:43:47,808 --> 01:43:49,934 Legyen csendben. Jó reggelt, hölgyem. 1380 01:43:50,644 --> 01:43:52,236 Hová viszed azt a kutyát? 1381 01:43:52,312 --> 01:43:54,439 -Geigern báró. - Add ide. 1382 01:43:56,416 --> 01:43:59,283 Inkább vállald ezt a kutyát. A báróé volt. 1383 01:43:59,353 --> 01:44:00,649 Igen, uram. 1384 01:44:21,040 --> 01:44:24,203 - Elvitték? -Igen. Nem volt szörnyű? 1385 01:44:24,277 --> 01:44:28,042 Madame nem tudhatja. Érted? Madame nem tudhatja! 1386 01:44:28,114 --> 01:44:32,311 Rendben, elmondhatom a szobalányoknak, de nem tudok válaszolni a földszintre. 1387 01:44:50,070 --> 01:44:53,596 -Jól van Flaemmchen kisasszony? -Igen. 1388 01:44:56,142 --> 01:44:58,372 Csak a báróra gondoltam. 1389 01:45:03,250 --> 01:45:06,707 Ott feküdt, olyan nyitott szemmel. 1390 01:45:10,090 --> 01:45:12,320 Szeretted a bárót, igaz? 1391 01:45:17,496 --> 01:45:19,088 Így tettem én is. 1392 01:45:19,999 --> 01:45:23,992 Olyan barátságos volt hozzám, mint még soha senki. 1393 01:45:25,171 --> 01:45:26,797 Mi van, ha betörő volt? 1394 01:45:26,872 --> 01:45:30,329 -Nem ölnek meg ezért embert. - Kétségbeesett volt. 1395 01:45:30,543 --> 01:45:31,731 Ő volt? 1396 01:45:32,411 --> 01:45:35,744 Egész nap próbált pénzt gyűjteni. 1397 01:45:35,814 --> 01:45:38,805 És nevetett, szegény ördög. 1398 01:45:39,653 --> 01:45:42,814 És egy olyan embernek, mint Preysing, meg kell ölnie. 1399 01:45:43,856 --> 01:45:46,346 Tudod, nekem nem tetszett Preysing rögtön. 1400 01:45:47,526 --> 01:45:50,018 Miért volt neked bármi köze hozzá? 1401 01:45:52,532 --> 01:45:54,897 -Pénz. -Pénz. 1402 01:45:55,968 --> 01:45:59,061 - Ezt nem érted, ugye? - Igen, igen. 1403 01:45:59,272 --> 01:46:01,502 - Tényleg? - Igen, igen. 1404 01:46:04,177 --> 01:46:08,203 Tudnék vigyázni rád, Flaemmchen kisasszony, ha megengedi. 1405 01:46:08,280 --> 01:46:10,111 van elég pénzem. 1406 01:46:10,216 --> 01:46:13,912 10 200 márka van ebben a zsebkönyvben... 1407 01:46:13,986 --> 01:46:18,081 és van 3400, amit tegnap este nyertem. 1408 01:46:18,824 --> 01:46:23,317 Ez sokáig tartana. Nyerhetnék még néhányat. Utazhatnánk. 1409 01:46:23,395 --> 01:46:25,454 -Utazási? - Igen, Párizsba. 1410 01:46:25,531 --> 01:46:29,364 -Mindig is szerettem volna Párizsba menni. -Ahol csak akarod. Itt. 1411 01:46:29,434 --> 01:46:34,097 Neked adom ezt a pénzt Tegnap este nyertem. 3400... 1412 01:46:34,172 --> 01:46:37,608 - Aztán később ihatsz még egyet. -Később? 1413 01:46:37,676 --> 01:46:40,371 Igen, amikor én.... 1414 01:46:40,713 --> 01:46:42,908 Beteg vagyok, Flaemmchen. 1415 01:46:42,982 --> 01:46:45,678 Nem fogok sokáig élni. velem maradsz? 1416 01:46:45,751 --> 01:46:50,119 Ez hülyeség! Találunk egy nagyszerű orvost. Meg fog gyógyítani. 1417 01:46:50,189 --> 01:46:52,885 - Manapság bármit meg tudnak gyógyítani. -Szerinted? 1418 01:46:52,958 --> 01:46:55,790 Természetesen. Majd meglátod. Itt. 1419 01:46:58,197 --> 01:47:00,925 Szerinted volna olyan jó időtöltést velem... 1420 01:47:01,000 --> 01:47:02,523 ahogy a Preysinggel tetted? 1421 01:47:02,601 --> 01:47:05,035 - Miért, persze. -Igazán? 1422 01:47:06,672 --> 01:47:09,869 -Igen. - Jobban kedvelsz engem, mint őt? 1423 01:47:13,512 --> 01:47:17,972 Ön jó ember, Mr. Kringelein. Nagyon jó ember. 1424 01:47:21,920 --> 01:47:26,823 Tudod, sosem gondoltam volna bármi ilyen szép jöhet nekem. 1425 01:47:36,402 --> 01:47:40,599 Elérjük az első vonatot Párizsba. Rendeljen most két jegyet. Gyerünk. 1426 01:47:42,641 --> 01:47:44,164 nem tudok. 1427 01:47:45,076 --> 01:47:46,509 Hello, portás? 1428 01:47:46,979 --> 01:47:48,173 Igen, kérem. 1429 01:47:50,648 --> 01:47:52,912 Két jegyet kérek Párizsba. 1430 01:47:53,550 --> 01:47:54,550 Igen. 1431 01:47:54,786 --> 01:47:56,720 Mikor indul a következő vonat? 1432 01:47:57,056 --> 01:47:58,318 Pimenov. 1433 01:48:00,158 --> 01:48:02,956 -A vonaton lesz. -De honnan tudod? 1434 01:48:05,564 --> 01:48:08,089 Báró von Geigern elment? Amikor? Milyen régen? 1435 01:48:08,167 --> 01:48:10,634 A báró körülbelül fél órája távozott. 1436 01:48:10,702 --> 01:48:13,398 Gru, gyere, gyere. Elveszítjük a vonatot. 1437 01:48:17,943 --> 01:48:19,739 Gyertek. 1438 01:48:28,820 --> 01:48:30,549 Itt van, uram. 1439 01:48:39,798 --> 01:48:41,491 sajnálom. 1440 01:48:42,266 --> 01:48:44,234 Mme. Grusinskaya autója. 1441 01:48:45,871 --> 01:48:48,065 Gyertek, menni fog a vonat. 1442 01:48:53,044 --> 01:48:55,604 - Mi az, Gru? - Kérem, jöjjön hölgyem, kérem. 1443 01:48:55,681 --> 01:48:58,376 -Kérdem magamtól. - Mi haszna a kérdezésnek? 1444 01:48:58,449 --> 01:49:02,215 -A vonaton lesz. Ott lesz. -Láttad von Geigern bárót? 1445 01:49:02,287 --> 01:49:04,221 A báró nincs itt, asszonyom. 1446 01:49:04,622 --> 01:49:05,987 -Elment? - Igen, asszonyom. 1447 01:49:06,058 --> 01:49:09,891 - Nincs vesztegetni való időnk. -A vonaton lesz. 1448 01:49:09,962 --> 01:49:12,556 Holnap Bécsben próbát tartunk. 1449 01:49:19,537 --> 01:49:23,303 A nap. Tremezzóban süt a nap. 1450 01:49:24,574 --> 01:49:27,635 -Vendégünk lesz, Suzette. -Igen? 1451 01:49:43,194 --> 01:49:45,185 Grand Hotel! 1452 01:49:46,330 --> 01:49:48,798 A Grand Hotel, édesem. 1453 01:49:51,702 --> 01:49:53,636 Így, drága. 1454 01:49:57,307 --> 01:50:00,243 Vidd a kocsit a garázsba. Kérem, vigye be a csomagokat. 1455 01:50:00,311 --> 01:50:01,477 Gyere drágám. 1456 01:50:03,648 --> 01:50:05,115 Jó reggelt. 1457 01:50:09,854 --> 01:50:12,185 - Legyen szíves regisztrálni? -Biztosan. 1458 01:50:12,256 --> 01:50:14,656 -Úr. és Hoffmanné. - Vezető portás íróasztal. 1459 01:50:14,725 --> 01:50:17,091 Mr. Senf? Csak egy pillanat. Kórház. 1460 01:50:20,765 --> 01:50:23,165 Helló. Igen, főportás. 1461 01:50:23,835 --> 01:50:25,735 Igen. 1462 01:50:26,972 --> 01:50:29,131 Mi? 1463 01:50:31,042 --> 01:50:33,442 -Igen. - Mi a baj? 1464 01:50:35,213 --> 01:50:37,841 Megjött a gyerek. Ez egy fiú. 1465 01:50:38,015 --> 01:50:41,211 -És a feleséged? - A feleségem jól van. 1466 01:50:41,419 --> 01:50:45,752 Helló. Kórház? Ebédidőben veled leszek. 1467 01:50:45,823 --> 01:50:47,757 Ezek a szobák nem foglaltak. 1468 01:50:47,825 --> 01:50:51,191 176., 170., 168., 166. 1469 01:50:51,262 --> 01:50:53,389 - Excellenciád távozik? - Egy taxit, kérlek. 1470 01:50:53,464 --> 01:50:56,227 - Egy taxi Őexcellenciájának. -Az én számlám, és a hölgyé is. 1471 01:50:56,300 --> 01:50:58,200 - Megvan a jegyed? - A jegyeim. 1472 01:50:58,269 --> 01:51:01,533 -Jegyek Mr. Kringeleinhez. -Köszönöm. 1473 01:51:01,606 --> 01:51:03,004 Átirányítási címed? 1474 01:51:03,074 --> 01:51:05,506 A Grand Hotel Párizsban. 1475 01:51:05,775 --> 01:51:07,675 Honnan tudod, hogy lesz egy? 1476 01:51:07,745 --> 01:51:10,441 Van egy Grand Hotel mindenhol a világon. 1477 01:51:10,515 --> 01:51:13,483 -Viszlát Kringelein úr. -Viszlát doktor úr. 1478 01:51:13,551 --> 01:51:15,576 A fájdalom elmúlt? 1479 01:51:15,653 --> 01:51:17,984 Fájdalom. Nekem nincs, doktor úr. 1480 01:51:19,256 --> 01:51:21,591 - Viszlát. - Bocsásson meg, uram. 1481 01:51:21,758 --> 01:51:23,115 - A poggyászom. - Mi az? 1482 01:51:23,302 --> 01:51:25,268 -Távirat. -Tessék. 1483 01:51:25,329 --> 01:51:29,059 Hol a pénz? Siet. Lemaradunk arról a vonatról. 1484 01:51:29,767 --> 01:51:32,894 Megvan a táskája? Gyertek. Tessék. 1485 01:51:33,570 --> 01:51:35,902 -Gyerünk. - Viszlát, excellenciás uram. 1486 01:51:35,972 --> 01:51:38,566 -Búcsú! - A kalapját uram. 1487 01:51:39,401 --> 01:51:40,924 Búcsú. én jövök. 1488 01:51:44,948 --> 01:51:46,813 Kérjük, vigyázzon erre. 1489 01:51:51,521 --> 01:51:53,681 Friedrichstrasse állomás. 1490 01:51:57,828 --> 01:52:01,160 Grand Hotel. Mindig ugyanaz. 1491 01:52:02,233 --> 01:52:06,226 Emberek jönnek, emberek mennek. Soha nem történik semmi.