1
00:00:42,298 --> 00:00:45,635
NARRATORE: Probabilmente hai sentito
tante storie che iniziano:
2
00:00:45,802 --> 00:00:51,849
"Molto, molto tempo fa,
in una terra lontana."
3
00:00:52,141 --> 00:00:54,102
Anche questo lo fa.
4
00:00:54,269 --> 00:00:58,565
Ma ti assicuro che questa è una storia
non hai mai sentito prima.
5
00:00:58,731 --> 00:01:01,985
È la storia di un ragazzo di nome Fred.
6
00:01:02,151 --> 00:01:04,445
E tutto inizia proprio qui.
7
00:01:05,154 --> 00:01:06,656
OSTETRICA: È ora.
8
00:01:07,448 --> 00:01:09,117
Devi spingere, caro.
9
00:01:09,492 --> 00:01:11,244
-Aah! Ah!
OSTETRICA: Questo è tutto.
10
00:01:11,411 --> 00:01:14,581
Questo è tutto. Ancora una volta,
andiamo. SÌ.
11
00:01:20,420 --> 00:01:21,671
Cosa c'è che non va?
12
00:01:23,506 --> 00:01:26,676
È il bambino più grasso che abbia mai visto.
13
00:01:32,015 --> 00:01:33,016
OH.
14
00:01:33,182 --> 00:01:35,184
Buon Dio.
15
00:01:35,768 --> 00:01:37,520
Perché non piange?
16
00:01:38,354 --> 00:01:39,689
- Oh.
- Oh.
17
00:01:39,939 --> 00:01:41,316
Cosa ha detto?
18
00:01:41,691 --> 00:01:42,692
Oh, oh.
19
00:01:43,026 --> 00:01:46,529
È perfetto in ogni modo.
20
00:01:47,196 --> 00:01:48,531
Come lo chiameremo?
21
00:01:48,698 --> 00:01:50,783
Mio padre si chiamava Nicola.
22
00:01:51,367 --> 00:01:52,535
SÌ.
23
00:01:52,952 --> 00:01:54,871
Nicola Claus.
24
00:01:55,872 --> 00:01:58,374
Il mio San Nicola.
25
00:02:00,293 --> 00:02:01,711
PAPÀ CLAUS: Federico.
26
00:02:02,545 --> 00:02:05,214
Ti piacerebbe venire?
e incontrare tuo fratello?
27
00:02:06,007 --> 00:02:07,550
[MADRE NATALE COOING]
28
00:02:20,730 --> 00:02:22,565
PAPÀ CLAUS: Vieni adesso.
29
00:02:31,240 --> 00:02:35,411
NARRATORE: Fred amava Nicholas
dal primo momento in cui lo ha incontrato.
30
00:02:35,578 --> 00:02:39,374
In effetti, quel giorno,
gli ha fatto una promessa.
31
00:02:40,291 --> 00:02:46,005
Prometto di essere il miglior fratello maggiore
in tutto il mondo, Nicholas.
32
00:02:47,423 --> 00:02:48,633
Ho.
33
00:02:48,800 --> 00:02:49,801
[RISANDO]
34
00:02:49,967 --> 00:02:52,887
NARRATORE: Ma la promessa di Fred
è solo l'inizio della sua storia.
35
00:02:53,054 --> 00:02:57,517
Vedi, a volte è più facile
fare una promessa...
36
00:02:57,684 --> 00:02:59,519
...che mantenerne uno.
37
00:03:01,145 --> 00:03:03,272
[INCLUSIONE]
38
00:03:03,690 --> 00:03:05,066
È ora di tagliare la torta.
39
00:03:07,610 --> 00:03:09,779
FRED: Ecco qua, Nicholas.
Ho fatto questo per te.
40
00:03:09,946 --> 00:03:11,364
Buon compleanno.
41
00:03:11,531 --> 00:03:12,615
Ti ringrazio, Federico.
42
00:03:12,782 --> 00:03:14,534
MADRE NLAUS:
È stato molto carino, Federico.
43
00:03:16,703 --> 00:03:18,621
Nicola, dove stai andando?
44
00:03:18,788 --> 00:03:21,791
C'è un povero orfano di nome Henry
che abita in fondo alla strada.
45
00:03:21,958 --> 00:03:25,294
Gli porterò tutti i miei doni.
Ne ha bisogno più di me.
46
00:03:25,461 --> 00:03:26,796
È adorabile.
47
00:03:26,963 --> 00:03:30,633
Pensi davvero che Henry abbia bisogno di un diario?
con il nome "Nicholas" sulla copertina?
48
00:03:30,800 --> 00:03:33,970
Frederick, è una cosa santa quello che fa.
49
00:03:34,137 --> 00:03:36,389
Il mio piccolo San Nicola.
50
00:03:36,973 --> 00:03:39,475
NARRATORE: E così è andata per Fred.
51
00:03:41,227 --> 00:03:45,314
Ogni volta che ci riusciva
per rendere orgogliosi i suoi genitori...
52
00:03:45,481 --> 00:03:47,442
MADRE NLAUS:
Frederick, non hai un bell'aspetto?
53
00:03:48,401 --> 00:03:49,485
[GRUGNI]
54
00:03:49,652 --> 00:03:51,279
NARRATORE: ...Nicholas è riuscito a fare...
55
00:03:51,446 --> 00:03:52,780
...i suoi genitori sono più orgogliosi.
56
00:03:52,947 --> 00:03:57,326
La porta era chiusa a chiave, quindi ho deciso
buttarsi giù dal camino. Che divertimento.
57
00:03:57,493 --> 00:03:58,911
Ah ah. Oh, Nicola.
58
00:03:59,078 --> 00:04:01,330
Se la porta fosse chiusa a chiave,
perché non hai bussato e basta?
59
00:04:01,497 --> 00:04:03,166
Perché è creativo.
60
00:04:03,416 --> 00:04:05,460
Ho fatto il vestito io stessa, mamma.
61
00:04:05,835 --> 00:04:07,628
Non lo direi alla gente.
62
00:04:08,129 --> 00:04:11,591
Davvero, Frederick, perché non puoi?
essere più simile a tuo fratello?
63
00:04:22,351 --> 00:04:25,521
Non voglio odiarlo.
Ha buone intenzioni.
64
00:04:25,688 --> 00:04:28,274
E ho promesso di essere il migliore
fratello maggiore del mondo.
65
00:04:28,441 --> 00:04:29,734
[CITITO]
66
00:04:29,942 --> 00:04:32,570
Tu sei l'unico
chi mi capisce, Chirp-Chirp.
67
00:04:32,737 --> 00:04:33,821
[SEGARE]
68
00:04:33,988 --> 00:04:36,199
[SCRITTOIO]
69
00:04:42,622 --> 00:04:43,831
[TOSSE]
70
00:04:48,211 --> 00:04:51,380
Federico. Ho notato quanto
ti è piaciuto l'albero...
71
00:04:51,672 --> 00:04:55,384
... quindi ora lo porteremo dentro
la casa e metterci i regali sotto.
72
00:04:55,551 --> 00:04:56,969
Non è meraviglioso?
73
00:04:57,845 --> 00:04:59,931
[CITITO]
74
00:05:04,811 --> 00:05:08,564
NARRATORE: Chirp-Chirp non è mai tornato.
75
00:05:18,658 --> 00:05:19,909
Federico?
76
00:05:21,994 --> 00:05:23,704
NARRATORE: Il nostro povero Fred.
77
00:05:23,871 --> 00:05:25,373
MADRE CLAUS: È per me?
78
00:05:25,540 --> 00:05:28,167
NARRATORE:
Quell'albero è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
79
00:05:28,501 --> 00:05:31,671
Iniziò a risentirsi con suo fratello,
i suoi genitori...
80
00:05:32,088 --> 00:05:33,506
...e anche la sua vita.
81
00:05:33,673 --> 00:05:35,716
Nicola, perché non lo fai anche tu?
apri prima il tuo?
82
00:05:36,843 --> 00:05:38,261
OH!
83
00:05:39,178 --> 00:05:41,013
PAPÀ CLAUS: Fatelo girare. Giralo.
84
00:05:41,180 --> 00:05:43,558
NARRATORE:
E come molti bambini infelici...
85
00:05:43,724 --> 00:05:45,518
NICK: Perché non apri il tuo?
86
00:05:46,102 --> 00:05:48,187
NARRATORE: ...si arrabbiò.
87
00:05:50,523 --> 00:05:52,525
Anche cattivo.
88
00:05:52,692 --> 00:05:53,693
[MADRE NATALE RIDE]
89
00:05:56,487 --> 00:05:57,780
MADRE NLAUS:
Mi chiedo di cosa si tratta.
90
00:06:00,575 --> 00:06:01,868
Qual è il problema, Nicola?
91
00:06:03,035 --> 00:06:04,078
Niente.
92
00:06:04,996 --> 00:06:06,914
NARRATORE:
Ma mentre Fred peggiorava...
93
00:06:07,081 --> 00:06:10,209
...Nicholas è diventato più generoso,
e alla fine...
94
00:06:10,376 --> 00:06:12,628
...ha realizzato la profezia di sua madre.
95
00:06:12,795 --> 00:06:17,300
Nell'età adulta,
divenne letteralmente un santo.
96
00:06:17,633 --> 00:06:21,304
Ora, è una regola di santità poco conosciuta,
ma quando diventi santo...
97
00:06:21,470 --> 00:06:25,141
...ti confermi nel tempo, eternamente senza età.
98
00:06:25,308 --> 00:06:30,104
La regola vale per la famiglia
anche del santo e degli sposi.
99
00:06:30,271 --> 00:06:34,817
Ora, probabilmente hai già il tuo
sospetti su cosa ne è stato di Saint Nick.
100
00:06:34,984 --> 00:06:40,114
Il mondo ha imparato a conoscere
e amarlo come Babbo Natale.
101
00:06:40,281 --> 00:06:45,494
Ma come ti ho detto prima,
questa è una storia su Fred.
102
00:06:45,661 --> 00:06:49,165
E la parte successiva della storia di Fred
avviene in un tempo e in un luogo...
103
00:06:49,332 --> 00:06:51,667
...potrebbe essere un po' di più
ti è familiare.
104
00:06:55,963 --> 00:06:59,508
Oh, oh, oh! Buon Natale!
Tutti amano il Natale!
105
00:06:59,884 --> 00:07:03,971
Oh, oh, oh! Buon Natale!
Tutti amano il Natale!
106
00:07:04,138 --> 00:07:08,100
Oh, oh, oh! Buon Natale!
Tutti amano il Natale!
107
00:07:08,267 --> 00:07:10,311
Oh, oh, oh! Buon Natale!
108
00:07:10,478 --> 00:07:12,605
- Tutti amano il Natale!
- Oh!
109
00:07:12,772 --> 00:07:15,608
Non puoi prendermi la televisione.
Lo guardo a letto.
110
00:07:15,775 --> 00:07:16,859
Sei pazzo?
111
00:07:17,026 --> 00:07:20,196
Non puoi semplicemente correre e calciare
qualcuno così. Quanti anni hai?
112
00:07:20,446 --> 00:07:21,948
- Nove.
- Nove?
113
00:07:22,114 --> 00:07:24,367
E tu hai un 55 pollici
TV al plasma in camera tua?
114
00:07:24,533 --> 00:07:26,535
Me l'ha preso Babbo Natale
per Natale dell'anno scorso.
115
00:07:26,702 --> 00:07:29,455
Il ragazzo vestito di rosso
senza pensare al tuo futuro.
116
00:07:29,622 --> 00:07:31,040
Ne rimarrai affascinato.
117
00:07:31,207 --> 00:07:33,751
Lo vedo adesso.
Sedicimila sacchetti di Cheetos dopo...
118
00:07:33,918 --> 00:07:37,380
...ti sveglierai, hai 35 anni, piangendo
sulla tua vita davanti alle soap.
119
00:07:37,546 --> 00:07:40,716
Ti ho fatto un favore. Esci fuori,
divertiti, fatti degli amici.
120
00:07:40,883 --> 00:07:42,885
Gioca a calciare la lattina,
fare alcune cose atletiche.
121
00:07:43,052 --> 00:07:44,887
Vai a scuola,
sei a tuo agio nel fare sport.
122
00:07:45,054 --> 00:07:48,724
Hai qualche etnia nel tuo background?
Qualche etnia nel tuo background?
123
00:07:48,891 --> 00:07:51,143
Scommetto di sì, è l'America.
Sai cosa voglio dire?
124
00:07:51,310 --> 00:07:53,062
Mettilo sulla domanda per il college.
125
00:07:53,354 --> 00:07:56,774
All'improvviso, ne ottieni un po'
soldi extra. Lo zio Sam non ne sa niente.
126
00:07:56,941 --> 00:07:59,193
Prendi quei soldi extra,
compri una moto.
127
00:07:59,360 --> 00:08:02,863
Forse incontri un ragazzo a scuola.
Allora rimarrai incinta di un bambino.
128
00:08:03,030 --> 00:08:05,574
Funziona fuori dal ragazzo,
non funziona, chi se ne frega?
129
00:08:05,741 --> 00:08:07,702
Sei fortunato ad averlo
un bambino nella tua vita.
130
00:08:07,868 --> 00:08:10,997
Sarai atletico. Lo farai
essere uno studente da moderato a tiepido.
131
00:08:11,163 --> 00:08:13,833
E avrai un figlio
prima di laurearti.
132
00:08:14,000 --> 00:08:16,752
Chi dovrai ringraziare?
Non il ragazzo vestito di rosso.
133
00:08:16,919 --> 00:08:18,045
Ma il tuo amico, Fred.
134
00:08:18,212 --> 00:08:19,213
Uffa!
135
00:08:19,380 --> 00:08:22,842
A volte fa male crescere.
Ehi, ragazzo, hai una ragazza che scalcia.
136
00:08:23,009 --> 00:08:26,429
È da parte tua o è perché
usi la TV come baby sitter?
137
00:08:26,595 --> 00:08:30,224
Non pagare più le bollette. La prossima volta
Verrò a prenderti tua moglie.
138
00:08:30,391 --> 00:08:33,686
Il plasma va a casa mia. Preparalo
separatamente, assicurarsi che non si graffi.
139
00:08:33,853 --> 00:08:38,274
Oh, oh, oh! Buon Natale!
Tutti amano...
140
00:08:59,045 --> 00:09:03,299
[CANTANDO "BABBABBO NATALE STA ARRIVANDO IN CITTÀ"]
141
00:09:04,133 --> 00:09:06,177
Prendilo, prendilo, prendilo una volta.
142
00:09:06,719 --> 00:09:09,055
Andiamo, andiamo, andiamo,
solo un po'.
143
00:09:09,221 --> 00:09:12,975
Questo è tutto, semplicemente facile, facile. Accidenti.
144
00:09:15,561 --> 00:09:18,230
["Babbo Natale sta arrivando in città" ALLA RADIO]
145
00:09:18,397 --> 00:09:21,650
- Ti dispiace cambiare stazione per me, amico?
- Sono soldi tuoi, amico.
146
00:09:21,817 --> 00:09:23,569
[CANE CHE ABBAIA "JINGLE BELLS" ALLA RADIO]
147
00:09:23,736 --> 00:09:25,488
Puoi cambiarlo di nuovo, per favore?
148
00:09:26,155 --> 00:09:28,282
Andiamo, mi piace quello.
Questa è buona.
149
00:09:28,449 --> 00:09:29,658
[MIGIOSO DEL GATTO "JINGLE BELLS" ALLA RADIO]
150
00:09:29,825 --> 00:09:30,993
Puoi accostare, per favore?
151
00:09:31,160 --> 00:09:34,997
- Andiamo, siamo ancora a 15 isolati da...
- Accosta il taxi, per favore.
152
00:09:40,419 --> 00:09:42,671
Wanda, non lo sei mai stata
più attraente per me.
153
00:09:43,297 --> 00:09:46,509
Freddie, sono arrabbiato con te.
No, sono davvero arrabbiato con te.
154
00:09:46,842 --> 00:09:48,928
Due giorni interi senza chiamarmi.
155
00:09:49,095 --> 00:09:53,265
Provo ad avere una conversazione
con te riguardo al fatto che andremo a vivere insieme...
156
00:09:53,432 --> 00:09:57,144
- ...e poi sparisci.
- Tesoro, non sono semplicemente scomparso.
157
00:09:57,311 --> 00:10:01,190
Mi sono ritrovato in un'impresa
opportunità con uno sceicco. Dall'India.
158
00:10:01,357 --> 00:10:03,234
Una merda... Non ci sono sceicchi in India.
159
00:10:03,400 --> 00:10:06,195
Non dirlo a questo ragazzo.
Dovevo andare a un ritiro yoga.
160
00:10:06,445 --> 00:10:10,366
Ma ad essere sincero con te,
il mio chi... davvero forte in questo momento.
161
00:10:10,533 --> 00:10:12,701
Freddie, sai cosa è domani?
162
00:10:12,952 --> 00:10:14,245
- Domani?
- Sì.
163
00:10:14,411 --> 00:10:16,080
Sì, so cosa è domani.
164
00:10:16,247 --> 00:10:18,207
- Che cos'è?
- Domani è domani.
165
00:10:19,583 --> 00:10:23,337
E oggi è oggi, e non dovremmo
sprecarlo litigando tra loro.
166
00:10:23,504 --> 00:10:28,300
No, Freddie, a parte questo, va bene.
Qual è il significato del domani?
167
00:10:28,467 --> 00:10:32,179
A cosa ti riferisci in questo
la conversazione è dopodomani?
168
00:10:32,471 --> 00:10:33,764
- SÌ.
- Mi stai chiedendo...
169
00:10:33,931 --> 00:10:36,392
Quello che sto cercando di dire è questo
quando arriva mezzanotte...
170
00:10:36,559 --> 00:10:41,230
...e poi è mezzanotte e un minuto,
domani inizia e poi è il mio compleanno.
171
00:10:41,897 --> 00:10:43,357
- Quello?
- Oh no.
172
00:10:43,524 --> 00:10:47,403
So che. La cosa del compleanno,
che lo so. Sì, sì, sì.
173
00:10:47,570 --> 00:10:50,030
Non provare a fingere
sapevi che era il mio compleanno...
174
00:10:50,197 --> 00:10:52,032
...perché ti conosco. Non lo sapevi.
175
00:10:52,199 --> 00:10:54,160
- Lo so, è il tuo compleanno.
- Te ne sei dimenticato.
176
00:10:54,326 --> 00:10:57,580
Ho in programma una sorpresa per te
per il tuo compleanno, ma l'hai rovinato.
177
00:10:57,746 --> 00:11:00,875
E' quello che mi serve, sorprese.
Ricordi il nostro terzo anniversario?
178
00:11:01,041 --> 00:11:04,295
Mi hai detto di rispolverare il francese,
lasci accenni alla Torre Eiffel...
179
00:11:04,461 --> 00:11:07,256
...e poi mi hai portato a giocare d'azzardo
su un battello fluviale nell'Indiana.
180
00:11:07,423 --> 00:11:09,550
La cosa francese era
per toglierti l'odore.
181
00:11:09,717 --> 00:11:12,761
Il fatto era questo
Ho comprato quei libri francesi su cassetta.
182
00:11:12,928 --> 00:11:14,346
Ho studiato per tre settimane.
183
00:11:14,513 --> 00:11:16,932
Quel francese è tuo, è una parte di te,
nessuno può portarcelo via.
184
00:11:17,099 --> 00:11:18,267
[PARLANDO IN FRANCESE]
185
00:11:20,978 --> 00:11:22,521
Posso offrirti una tazza di caffè?
186
00:11:22,688 --> 00:11:24,732
Non posso proprio restare arrabbiato con te.
187
00:11:24,899 --> 00:11:27,776
Freddie, vuoi dirmelo?
della sorpresa?
188
00:11:27,943 --> 00:11:30,237
Se te lo dicessi, lo farebbe
non sarà più una sorpresa.
189
00:11:30,404 --> 00:11:31,780
Lo so, lo so, ma...
190
00:11:31,947 --> 00:11:34,116
Sì, hai ragione.
Non dovresti dirmelo, allora.
191
00:11:39,830 --> 00:11:40,956
Sai cosa?
192
00:11:41,123 --> 00:11:43,792
Ti racconterò della sorpresa.
Non è una sorpresa.
193
00:11:43,959 --> 00:11:46,420
Sai già di cosa si tratta,
quindi non è una sorpresa.
194
00:11:46,587 --> 00:11:49,965
Quindi questa volta, in questa specifica occasione,
Ti farò sapere di cosa si tratta.
195
00:11:50,382 --> 00:11:51,508
- E' una cena.
- Sì.
196
00:11:51,675 --> 00:11:55,888
In un momento davvero emozionante
nuovo hot spot qui in città chiamato...
197
00:11:56,388 --> 00:11:58,474
...Palazzo Bonsai.
198
00:11:58,682 --> 00:12:03,270
Oh, sembra familiare,
Bons... Palazzo Bonsai.
199
00:12:03,812 --> 00:12:05,648
- Sì.
- Hmm. Non te lo stai inventando?
200
00:12:05,814 --> 00:12:09,109
Se andiamo al Palazzo Bonsai,
esisterà? Ci sarà?
201
00:12:09,276 --> 00:12:13,405
Assolutamente, è un punto caldo.
Pensa al romanticismo e pensa a perderti.
202
00:12:14,865 --> 00:12:15,866
Charlie Brown...
203
00:12:16,033 --> 00:12:20,329
...sei l'unica persona che conosco che può farlo
prendi una stagione meravigliosa come il Natale...
204
00:12:20,496 --> 00:12:21,997
...e trasformarlo in un problema.
205
00:12:22,164 --> 00:12:24,667
Forse Lucy ha ragione.
Di tutti i Charlie Brown...
206
00:12:24,833 --> 00:12:25,834
Il mio amico, Fred.
207
00:12:26,001 --> 00:12:27,795
FRED:
Non entrare rimbalzando sui muri.
208
00:12:27,962 --> 00:12:31,382
Se puoi venire qui, rilassato,
e comportati da gentiluomo, poi potrai entrare.
209
00:12:31,548 --> 00:12:33,550
- Puoi farlo? Vuoi un po' di latte?
- Sì.
210
00:12:33,717 --> 00:12:35,970
FRED: Ok. Non giocare
con i canali...
211
00:12:36,136 --> 00:12:38,639
...e mettere su video
e ballare è estenuante.
212
00:12:38,806 --> 00:12:40,307
Va bene.
213
00:12:40,474 --> 00:12:42,643
Devi andare oltre il divano?
Con i piedi.
214
00:12:42,810 --> 00:12:44,645
I piedi sono sporchi, il divano è pulito.
215
00:12:44,812 --> 00:12:46,689
- Hai tolto i piedi da quella cosa.
- OH. Colpa mia.
216
00:12:46,855 --> 00:12:49,358
- Vuoi il latte?
- Sì, vai a prendere quel latte.
217
00:12:49,692 --> 00:12:54,029
Ehi, Fred. Ho chiesto a Babbo Natale un cucciolo
quest'anno. Lo chiamerò Maccheroni.
218
00:12:54,196 --> 00:12:57,866
Ma non so come farà Babbo Natale a saperlo
dove portarmi i miei regali quest'anno...
219
00:12:58,033 --> 00:12:59,868
...perché non so dove sarò.
220
00:13:00,202 --> 00:13:02,705
Perché sai come a volte,
se mia nonna è malata...
221
00:13:02,871 --> 00:13:04,957
...Finisco per restare da mia zia.
222
00:13:05,124 --> 00:13:08,127
La maggior parte delle volte finiamo e basta
stare dal suo ragazzo.
223
00:13:08,294 --> 00:13:10,379
Cosa ne pensi, Fred?
Pensi che Babbo Natale mi troverà?
224
00:13:10,546 --> 00:13:13,048
- Slam, hai mai pensato a Babbo Natale?
- Non proprio.
225
00:13:13,215 --> 00:13:16,719
Il ragazzo indossa un grande vestito rosso e vola in giro
perché brama i riflettori.
226
00:13:16,885 --> 00:13:19,054
È un drogato di fama. Quel ragazzo è un clown.
227
00:13:19,221 --> 00:13:21,390
E' un megalomane.
È tutto un grande gioco di carte.
228
00:13:21,557 --> 00:13:23,934
Si presenta come,
"Guardami, sono così gentile."
229
00:13:24,101 --> 00:13:26,520
Viene pagato.
Sta succedendo un sacco di cose.
230
00:13:26,687 --> 00:13:29,398
Sappi che vendono più statue di Babbo Natale
insieme ai ninnoli...
231
00:13:29,565 --> 00:13:30,899
...rispetto a Buddha?
232
00:13:31,066 --> 00:13:34,236
Oh, quel tipo grosso e grasso che è
nel salone di bellezza? Lui dice "mm".
233
00:13:34,403 --> 00:13:37,740
Non fare la cheerleader di Babbo Natale.
Pensaci, guarda gli angoli.
234
00:13:37,906 --> 00:13:39,158
Non bere il Kool-Aid.
235
00:13:39,325 --> 00:13:41,535
- Mi piace il Kool-Aid.
- Non bere questo Kool-Aid.
236
00:13:41,702 --> 00:13:43,412
Non lo chiederai a Babbo Natale
per niente, eh?
237
00:13:43,662 --> 00:13:47,750
Slam, ottengo quello che voglio senza la carità
Babbo Natale. Due mani sul latte, per favore.
238
00:13:47,916 --> 00:13:50,169
- Due mani.
- Due mani se vuoi bere.
239
00:13:50,336 --> 00:13:53,422
Sto per entrare in un'attività redditizia
situazione aziendale in questo momento.
240
00:13:53,589 --> 00:13:55,132
Sto lavorando. Sto creando risorse.
241
00:13:55,299 --> 00:13:57,092
Sai? Sto iniziando una nuova attività.
242
00:13:57,259 --> 00:13:58,927
- Un asino cosa?
- Beni.
243
00:13:59,094 --> 00:14:01,430
- Cosa significa?
- Togli la mente dal fango.
244
00:14:02,264 --> 00:14:04,183
FRED:
Per favore, Leon, dev'essere il posto giusto.
245
00:14:04,350 --> 00:14:06,727
Devi venire
con tutti i 50.000 entro il 20.
246
00:14:06,894 --> 00:14:09,730
L'unico modo in cui posso trattenerlo.
La gente mi sta con il fiato sul collo.
247
00:14:09,897 --> 00:14:13,609
Ho i soldi. Forse lo siamo
non capisco... ho preso i soldi.
248
00:14:13,776 --> 00:14:16,528
Non è una questione di soldi.
Sta liquidando i soldi.
249
00:14:16,695 --> 00:14:20,908
Devo mettere i soldi in un liquido
situazione in modo da poterlo versare.
250
00:14:21,158 --> 00:14:23,744
Ascolta, qual è il più grande?
industria in crescita in America?
251
00:14:23,911 --> 00:14:25,287
È gioco d'azzardo, vero?
252
00:14:25,454 --> 00:14:28,415
Questo spazio in cui ci troviamo
adesso, tra tre mesi...
253
00:14:28,582 --> 00:14:30,709
...sarà il più trafficato
OTB in città.
254
00:14:30,876 --> 00:14:33,712
Siamo dall'altra parte della strada
la Borsa Mercantile di Chicago.
255
00:14:33,962 --> 00:14:37,508
Quindi ogni giorno alla chiusura del mercato
e il giorno in cui i commercianti scesero in strada...
256
00:14:37,674 --> 00:14:41,804
...è qui che arriveranno, Leon.
Significa tutto per me. Per favore.
257
00:14:41,970 --> 00:14:44,431
Ascolta, non voglio sentire
niente sciocchezze da parte tua, amico.
258
00:14:44,598 --> 00:14:46,475
Mi serve entro il 22.
Il meglio che posso fare.
259
00:14:46,767 --> 00:14:49,269
Qualunque cosa. Sarà fi--
Lo risolveremo.
260
00:14:49,436 --> 00:14:52,064
- Voglio sentirti dire il 22.
- Sarà perfetto.
261
00:14:52,231 --> 00:14:54,983
- Il 22 è perfetto.
- Probabilmente il 22, o il 23, in ogni caso.
262
00:14:55,150 --> 00:14:58,153
22 e basta. Questo è il migliore
Posso farlo. E questo è tutto.
263
00:14:58,320 --> 00:14:59,905
Non più. Schifoso, ma fatto.
264
00:15:00,072 --> 00:15:03,450
- Ma se è il 23...
-Ah. Fatto.
265
00:15:03,617 --> 00:15:04,993
- Ventiduesimo.
- Due-due.
266
00:15:07,788 --> 00:15:08,831
[CHIACCHIERE]
267
00:15:08,997 --> 00:15:10,541
[SUONO DELLA CAMPANELLA]
268
00:15:11,083 --> 00:15:13,001
- Grazie.
- Grazie.
269
00:15:13,168 --> 00:15:15,504
Grazie. Ho, ho, ho, ho.
270
00:15:15,671 --> 00:15:17,506
Buon Natale!
271
00:15:17,881 --> 00:15:19,133
Va bene, signore e signori.
272
00:15:19,299 --> 00:15:22,428
Fatevi avanti per l'organizzazione benefica preferita da tutti,
Le persone aiutano le persone.
273
00:15:22,594 --> 00:15:25,347
Ehi, dammi un abbraccio.
Tu splendido leopardo. Miao.
274
00:15:25,514 --> 00:15:27,349
Chi è la regina
della giungla? Sei.
275
00:15:27,516 --> 00:15:30,811
Fammi vedere cosa abbiamo ottenuto. Oh, mi piace.
Andiamo, mi piace come lo fai.
276
00:15:30,978 --> 00:15:33,188
Cullami con un po' di carta. Scava più a fondo.
277
00:15:33,355 --> 00:15:35,315
E altri 20.
Fammi vedere cosa hai ottenuto.
278
00:15:35,482 --> 00:15:38,527
Li prenderò entrambi. Qualunque cosa.
Buon Natale a te.
279
00:15:38,694 --> 00:15:39,695
Ehi, signora.
280
00:15:39,862 --> 00:15:43,031
Se vuoi la salvezza, nessun esercito può farlo
datelo a te, solo le persone possono.
281
00:15:43,198 --> 00:15:46,160
Porta la tua azione quaggiù.
Questo è tutto. Dammi quell'azione.
282
00:15:46,326 --> 00:15:49,746
- Aiutiamo solo la gente.
- Cosa pensi di fare?
283
00:15:49,913 --> 00:15:53,167
Dammi solo un secondo. Mi occuperò io di te
tra un minuto. Non affollare la mia azione.
284
00:15:53,333 --> 00:15:55,377
Allora aiuta alcuni di questi
gente fuori quest'anno.
285
00:15:55,544 --> 00:15:58,380
Buon Natale. Sei bellissima, fantastico.
Vattene da qui.
286
00:15:58,547 --> 00:16:01,508
Non vedo il tuo permesso.
Ti serve un permesso per lavorare in questa strada.
287
00:16:01,675 --> 00:16:04,470
Va bene. Non ti rispondo, amico.
Rispondo alla gente.
288
00:16:04,636 --> 00:16:08,056
- Fatti gli affari tuoi, per favore.
- L'Esercito della Salvezza è affar mio.
289
00:16:08,223 --> 00:16:10,684
- Cosa sta succedendo?
- Questo tizio lavora senza documenti.
290
00:16:10,851 --> 00:16:14,396
- E sta attaccando l'Esercito della Salvezza.
- Non sto attaccando l'Esercito della Salvezza.
291
00:16:14,563 --> 00:16:18,275
Non ho mai criticato nulla. Non lo era
picchiare qualcuno. Non inventare bugie.
292
00:16:18,442 --> 00:16:19,860
Mostrami i tuoi documenti, pagliaccio.
293
00:16:20,027 --> 00:16:22,070
Documenti? Da dove vieni, anni '50?
294
00:16:22,237 --> 00:16:25,574
Cerca Persone Aiuta le persone
su Internet vedrai un'immagine.
295
00:16:25,741 --> 00:16:27,618
Perché non fai un passo?
nel 21° secolo?
296
00:16:27,784 --> 00:16:28,994
Giusto. Chiama la polizia, amico.
297
00:16:29,161 --> 00:16:30,913
Hai un poliziotto proprio lì.
298
00:16:31,079 --> 00:16:32,706
- Dove?
- Proprio laggiù.
299
00:16:33,332 --> 00:16:34,917
[URLANDO]
300
00:16:35,083 --> 00:16:36,335
BABBO NATALE 1: Fermati, ladro!
301
00:16:37,252 --> 00:16:39,087
JERMAINE: Qualcuno chiami la polizia!
302
00:16:39,671 --> 00:16:41,882
BABBO NATALE 2: Tagliatelo!
BABBO NATALE 1: È un impostore!
303
00:16:43,759 --> 00:16:44,927
JERMAINE: Togligli le gambe!
304
00:16:48,013 --> 00:16:50,724
BABBO NATALE 1: Andiamo! Aiutaci!
BABBO NATALE 2: Prendilo!
305
00:16:51,934 --> 00:16:53,644
[SUONO DEL CLACSON]
306
00:16:57,731 --> 00:16:58,774
[URLANDO]
307
00:17:04,613 --> 00:17:05,739
BABBO NATALE 3: Togliti dai piedi!
308
00:17:05,906 --> 00:17:08,617
[URLANDO]
309
00:17:29,763 --> 00:17:31,139
BABBO NATALE 4: L'abbiamo preso!
310
00:17:33,308 --> 00:17:35,435
- Ragazzi, l'avete preso!
BABBO NATALE 5: Andiamo! Dai!
311
00:17:36,144 --> 00:17:37,437
Balliamo. Balliamo!
312
00:17:37,604 --> 00:17:39,147
BABBO NATALE 5:
Andiamo, non può portarci tutti!
313
00:17:39,648 --> 00:17:43,151
Solo un uomo se ne andrà
da questa cosa, e ti prometto...
314
00:17:43,318 --> 00:17:47,322
...sarà il tipo fulmineo con cui
le grandi cose gialle nelle sue mani. Lo capisci?
315
00:17:47,489 --> 00:17:48,991
[URLANDO]
316
00:17:58,542 --> 00:18:00,210
THUG: Bel cappello, Babbo Natale.
317
00:18:00,377 --> 00:18:01,920
FRED: Wanda, ci sei?
318
00:18:02,087 --> 00:18:04,172
Riesci a sentirmi? E' Fred che chiama.
319
00:18:04,339 --> 00:18:07,509
È piuttosto importante che tu rispondi adesso.
Sei al ristorante?
320
00:18:07,676 --> 00:18:09,011
[URLANDO]
321
00:18:25,652 --> 00:18:26,862
[GRIDA IN GIAPPONESE]
322
00:18:27,237 --> 00:18:30,198
Chiama quando ne hai la possibilità,
il più presto possibile. Va bene?
323
00:18:30,365 --> 00:18:33,118
Se tutto va bene, ti parlerò presto. Ciao.
324
00:18:34,953 --> 00:18:38,665
Sì, non risponde
il telefono, quindi...
325
00:18:38,832 --> 00:18:42,502
Che diavolo, è Natale.
Vai avanti, fai un'altra chiamata.
326
00:18:43,211 --> 00:18:46,256
[MORBIDO]
327
00:18:47,341 --> 00:18:48,884
Oh, ragazzo.
328
00:18:50,218 --> 00:18:54,973
No, non è rimasto nemmeno un accenno di grigio.
È diventato completamente bianco. Mm.
329
00:18:55,140 --> 00:18:57,392
Tesoro, pensi che darei un'occhiata
sarebbe stupido se lo tingessi?
330
00:18:57,559 --> 00:19:00,395
Hai un bel
una chioma piena, tesoro.
331
00:19:00,562 --> 00:19:03,065
È bianco, però. Prematuramente bianco.
332
00:19:03,231 --> 00:19:06,526
Oh, Nick. Tu porti il peso
del mondo sulle tue spalle.
333
00:19:06,693 --> 00:19:08,320
Non sono stressato.
334
00:19:08,487 --> 00:19:12,240
Ho solo un sacco di cose in mente, tutto qui.
335
00:19:12,407 --> 00:19:14,284
- OH.
- Sembri sconvolto.
336
00:19:14,451 --> 00:19:18,080
Tesoro, siamo indietro del 2%.
la nostra quota di consegna dello scorso anno.
337
00:19:18,246 --> 00:19:20,374
E l'anno scorso ce l'abbiamo fatta a malapena.
Vuoi un biscotto.
338
00:19:20,540 --> 00:19:22,918
Tesoro, non puoi continuare
divorando lo stress.
339
00:19:23,085 --> 00:19:25,754
Voglio dire, è un po' strano
mi stanno controllando adesso.
340
00:19:25,921 --> 00:19:29,216
Uh, voglio dire, non hanno mai inviato
un esperto di efficienza prima. Perché adesso?
341
00:19:29,383 --> 00:19:31,426
[IL TELEFONO SQUILLA]
342
00:19:31,593 --> 00:19:32,594
[NICK SI SCHIARA LA GOLA]
343
00:19:32,761 --> 00:19:34,471
Ho, ho, ho.
344
00:19:34,638 --> 00:19:36,181
FRED AL TELEFONO: Nick?
NICK: Fred.
345
00:19:36,348 --> 00:19:39,059
- Oh, Nick.
- Ah-ah-ah-ah. Come vanno le cose lì, Fred?
346
00:19:39,226 --> 00:19:42,229
Dio, è bello sentire la tua voce.
Come sono andate le cose con te?
347
00:19:42,396 --> 00:19:45,524
Oh, beh, bene, bene.
Sai, gli affari vanno pazzeschi...
348
00:19:45,691 --> 00:19:48,485
...ma, uh, stiamo bene, stiamo bene.
Come stai, eh?
349
00:19:48,652 --> 00:19:50,946
È fantastico.
Sono davvero felice per te, Nick.
350
00:19:51,113 --> 00:19:53,448
Il Natale sta decollando.
È fantastico.
351
00:19:53,615 --> 00:19:55,033
Sì, sta prendendo piede. Sì.
352
00:19:55,200 --> 00:19:58,203
Allora, che succede, Fred?
C'è qualcosa che posso fare per te?
353
00:19:58,370 --> 00:20:00,580
Beh, se lo volessi davvero
per mandarmi un regalo...
354
00:20:00,747 --> 00:20:03,083
...uh, immagino che andrebbe bene
se hai inviato, uh...
355
00:20:03,250 --> 00:20:06,712
...$5000 alla stazione di polizia
in Michigan Avenue a mio nome.
356
00:20:06,878 --> 00:20:08,630
Cinquemila dollari?
357
00:20:08,797 --> 00:20:11,133
FRED: Sto bene, comunque.
Io no... sto bene.
358
00:20:11,299 --> 00:20:14,094
- Sto bene, ma per tua informazione, io...
- Aspetta un attimo, Fred.
359
00:20:14,261 --> 00:20:16,138
Non so di cosa si tratta...
360
00:20:16,304 --> 00:20:19,683
- ...ma so che non può essere bello.
- Sembra che sia in una situazione difficile.
361
00:20:19,850 --> 00:20:21,643
ANNETTA:
Se vuoi fare qualcosa per lui...
362
00:20:21,810 --> 00:20:26,148
...So che è difficile, ma ne hai bisogno
per praticare l'amore duro, tesoro.
363
00:20:26,314 --> 00:20:28,233
- Sono un santo, tesoro.
- Amore duro.
364
00:20:28,400 --> 00:20:30,277
L'amore duro è un po' difficile per me.
365
00:20:30,444 --> 00:20:32,612
Prova per me, tesoro.
366
00:20:33,113 --> 00:20:34,614
[SCHIARA LA GOLA]
367
00:20:34,781 --> 00:20:36,074
NICK: Ehi, Fred?
- Ehi.
368
00:20:36,241 --> 00:20:39,786
Quindi 5mila dollari,
Stazione di polizia di Michigan Avenue...
369
00:20:40,078 --> 00:20:41,288
...fatto.
370
00:20:41,496 --> 00:20:45,083
- Buon Natale, Fred.
- Nick, cioè... lo apprezzo davvero, amico.
371
00:20:47,586 --> 00:20:50,630
Sai cosa?
Ti farò un regalo quest'anno.
372
00:20:50,797 --> 00:20:53,550
Sì, lo sono, Nick. Te lo darò
$ 10.000 per Natale.
373
00:20:53,717 --> 00:20:55,844
Buon Natale. Ok, come ti senti?
374
00:20:56,428 --> 00:20:57,763
[RISA]
375
00:20:57,929 --> 00:21:01,516
Questo è... non capisco, però.
Te ne do 5, Fred, quindi...
376
00:21:01,683 --> 00:21:03,769
Devi essere aperto
a qualcuno che cerca di dare...
377
00:21:03,935 --> 00:21:06,438
...perché è bello
perché altre persone lo diano.
378
00:21:06,605 --> 00:21:09,107
Vai avanti, mandami solo 50.000 dollari
oltre ai 5, ok?
379
00:21:09,274 --> 00:21:11,985
Allora trattieni il respiro, lasciami andare
e ingrandiscilo in 60.
380
00:21:12,152 --> 00:21:16,198
Allora ti darò uno sconto di 10.000 dollari
oltretutto con il rimborso originale di 50.000 dollari...
381
00:21:16,364 --> 00:21:18,825
...quindi in questo modo te l'ho dato
$ 10.000, mi hai dato $ 5.000.
382
00:21:18,992 --> 00:21:21,161
Ti ho dato 5000 dollari. Buon Natale.
383
00:21:21,328 --> 00:21:25,165
Aspetta, aspetta, aspetta un secondo, Fred.
384
00:21:25,332 --> 00:21:28,335
- Cinquantamila dollari oltre ai 5?
- Che cosa? Che cosa?
385
00:21:28,502 --> 00:21:31,379
FRED: Questa è solo la ciliegina sulla torta.
Ho un accordo in corso.
386
00:21:31,546 --> 00:21:34,007
Nick, fammi un favore,
non rendere la cosa complicata.
387
00:21:34,174 --> 00:21:37,886
Sono nello spirito. Lascia che un fratello dia
un altro fratello un regalo per Natale.
388
00:21:38,053 --> 00:21:39,721
Mi sento benissimo.
Fammi sentire bene?
389
00:21:39,888 --> 00:21:41,097
- Ehi, ehi, ehi.
- Per favore.
390
00:21:41,264 --> 00:21:42,849
Va bene. Va bene, va bene.
391
00:21:43,016 --> 00:21:45,060
Fred, va bene. Senti, ti dirò una cosa...
392
00:21:45,602 --> 00:21:49,022
- ...pagherò i 5000 per la tua cauzione, ok?
- Uh-eh.
393
00:21:49,189 --> 00:21:53,902
Ma se vuoi il resto, allora
dovrai proprio venire qui.
394
00:21:54,110 --> 00:21:57,364
- NO!
NICK: Sì, guadagni quei soldi.
395
00:21:57,531 --> 00:22:00,659
Non penso che sia una buona idea,
io e te per stare insieme.
396
00:22:00,826 --> 00:22:03,870
Sai qualcosa?
Non sei mai venuto qui a trovarmi.
397
00:22:04,037 --> 00:22:05,247
Nemmeno una volta.
398
00:22:13,004 --> 00:22:16,091
Cos'è esattamente...?
Cosa dovrei fare lassù?
399
00:22:16,258 --> 00:22:19,344
Uh, rasa qualche renna,
cospargere le decorazioni sui biscotti...
400
00:22:19,511 --> 00:22:22,764
...metti le stelle dove sono piccole
i ragazzi non possono raggiungerli. È facile.
401
00:22:23,265 --> 00:22:26,893
Dovrei avere una dura uscita entro il 22.
È in quel momento che si conclude il mio accordo.
402
00:22:27,060 --> 00:22:29,563
Va bene. Ventiduesimo.
403
00:22:29,729 --> 00:22:32,816
Non si tratta del mio arrivo,
poi hai fatto tendere un'imboscata alla mamma...
404
00:22:32,983 --> 00:22:35,902
Andiamo. Non andrò
correndo dalla mamma.
405
00:22:36,736 --> 00:22:40,365
Non ho idea del motivo per cui non ne invierai 50
quindi posso ridurlo a 60 e darti 10.
406
00:22:40,532 --> 00:22:45,996
Mi dispiace. Mi eserciterò
amore duro per te, amico. Va bene?
407
00:22:46,162 --> 00:22:47,622
E te lo dico proprio adesso...
408
00:22:47,789 --> 00:22:52,711
...se non sei d'accordo, mi dispiace,
ma non posso pagare la tua cauzione.
409
00:22:53,545 --> 00:22:54,796
[RONZI]
410
00:22:55,463 --> 00:22:58,133
Wanda, puoi farmi entrare? E' Fred.
411
00:22:58,300 --> 00:22:59,968
Ehi, tesoro, so che sei a casa!
412
00:23:00,635 --> 00:23:03,054
Freddie, vai a casa.
Non voglio parlare con te. Vai a casa.
413
00:23:03,221 --> 00:23:06,683
Ok, Wanda, volevo solo ricevere
la possibilità di venire a spiegare.
414
00:23:06,850 --> 00:23:10,854
Oh, spiega? Vuoi spiegarmelo
la mia cena di compleanno romantica a sorpresa?
415
00:23:11,021 --> 00:23:13,857
Stavo lavorando per
Organizzazione di beneficenza People Help People.
416
00:23:14,024 --> 00:23:16,192
-Oh, non posso...
- Sono stato inseguito da 30 Babbo Natale.
417
00:23:16,359 --> 00:23:18,778
Stai zitto laggiù.
Le persone stanno cercando di dormire.
418
00:23:18,945 --> 00:23:22,324
- Ti sto dicendo la verità.
- Non ti crede, amico. Quindi perditi.
419
00:23:22,490 --> 00:23:26,494
Ehi, Jerry Garcia, sto parlando
con qualcuno che... Tu sei il peggiore.
420
00:23:26,661 --> 00:23:29,414
Fred, potresti andare a casa subito?
421
00:23:29,581 --> 00:23:33,335
Wanda, c'è questa sfortunata faccenda
situazione devo partire per stasera.
422
00:23:33,501 --> 00:23:34,669
Tu cosa?
423
00:23:34,836 --> 00:23:38,048
Guarda, questa è una situazione d'affari
che sto con mio fratello.
424
00:23:38,214 --> 00:23:41,259
Quando ci siamo incontrati per la prima volta, ho detto:
"Hai un fratello o una sorella?"
425
00:23:41,426 --> 00:23:43,136
E tu hai detto: "No, Wanda, non lo so".
426
00:23:43,303 --> 00:23:45,764
Ho un fratello...
Ho la stessa madre e lo stesso padre...
427
00:23:45,931 --> 00:23:49,434
...ma non ho mai avuto la sensazione di avere un fratello.
I tribunali mi direbbero che lo farei.
428
00:23:49,601 --> 00:23:52,270
- No, ascoltami...
- Ho chiuso con questa relazione.
429
00:23:52,437 --> 00:23:54,856
- Non ho finito con questa cosa.
- Non ne posso più.
430
00:23:55,023 --> 00:23:56,524
- Non posso sopportarlo.
- Posso prenderlo.
431
00:23:56,691 --> 00:23:59,027
Shh. Freddie, penso di sì
tornerò a Londra.
432
00:23:59,194 --> 00:24:01,696
Quindi buona fortuna con tuo fratello,
ammesso che esista.
433
00:24:01,863 --> 00:24:05,492
- Buona fortuna. Non posso sopportarlo.
- Pioverà a Londra, non sarai felice--
434
00:24:06,076 --> 00:24:07,494
Wanda.
435
00:24:09,621 --> 00:24:11,164
Fred, ho bisogno di te.
436
00:24:11,331 --> 00:24:13,708
- Non adesso, ho fretta.
- Fai finta di essere mio padre.
437
00:24:14,334 --> 00:24:16,586
- Di cosa stai parlando?
- E' qui.
438
00:24:20,715 --> 00:24:23,635
- Chi sei?
- Sono il padre del ragazzo. Chi sei?
439
00:24:23,969 --> 00:24:27,973
Siamo dei Servizi per l'infanzia, signore. Siamo qui
allontanare questo minore da una casa non idonea.
440
00:24:28,306 --> 00:24:31,393
Secondo i nostri dati,
suo padre è morto un anno fa.
441
00:24:33,687 --> 00:24:35,563
FRED:
Pensavo avessi detto che tuo padre era...
442
00:24:37,399 --> 00:24:39,234
Va bene, vieni qui un attimo.
443
00:24:40,777 --> 00:24:42,988
Non puoi contare su nessuno, Slam.
444
00:24:43,571 --> 00:24:46,074
Devi sempre badare a te stesso.
445
00:24:47,242 --> 00:24:48,868
E sai come farlo, vero?
446
00:24:50,286 --> 00:24:51,538
Sì.
447
00:24:59,504 --> 00:25:00,839
Mettiamo le cose in chiaro.
448
00:25:01,006 --> 00:25:04,551
Se stai aspettando che canti "The Sun
Uscirà domani" in arrivo...
449
00:25:04,718 --> 00:25:08,054
...stai sprecando il tuo tempo. Andiamo.
450
00:25:14,602 --> 00:25:16,021
[TONDO]
451
00:25:23,778 --> 00:25:24,779
[TONDO]
452
00:25:38,668 --> 00:25:40,378
Sei Fred?
453
00:25:40,545 --> 00:25:41,755
Sì.
454
00:25:51,306 --> 00:25:53,141
Posso vedere qualche documento d'identità, per favore?
455
00:26:05,779 --> 00:26:08,990
Beh, piacere di conoscerti, Fred.
Il mio nome è Willie. Sono l'elfo capo di Babbo Natale.
456
00:26:09,157 --> 00:26:10,492
Non lo avrei saputo.
457
00:26:10,658 --> 00:26:11,659
[WILLIE RIDE]
458
00:26:11,826 --> 00:26:14,496
Quindi solo quella borsa?
Solo quell'unico canyon? Lo prenderò.
459
00:26:14,662 --> 00:26:16,331
- Sei sicuro?
- Sì, sì, sto bene.
460
00:26:16,539 --> 00:26:17,916
[GRUGGITO]
461
00:26:18,083 --> 00:26:22,337
- Ok, ti aiuterò a...
- No, no. Capito. Capito. Va bene.
462
00:26:22,504 --> 00:26:23,838
[GRUGGITO]
463
00:26:24,756 --> 00:26:28,259
- Prendo questo qui. Va bene.
- OH. Avrei potuto ottenerlo.
464
00:26:28,426 --> 00:26:31,346
Se avessi avuto un'altra piccola possibilità,
Sarei stato bene.
465
00:26:45,360 --> 00:26:46,694
Dai.
466
00:26:55,787 --> 00:26:58,123
Quindi ascolta, non sono così grande
su tutto questo volare...
467
00:26:58,373 --> 00:26:59,707
Oh!
468
00:27:04,546 --> 00:27:05,880
Whoa, va bene.
469
00:27:25,066 --> 00:27:27,152
WILLIE:
Inizieremo la nostra discesa verso il Polo Nord.
470
00:27:27,318 --> 00:27:30,238
Sappiamo che non hai scelta
in viaggio verso il Polo Nord...
471
00:27:30,405 --> 00:27:33,783
...ma apprezziamo la tua attività,
e mi è davvero piaciuta la conversazione.
472
00:27:33,950 --> 00:27:35,577
Ok, sarà una ripida...?
473
00:28:05,148 --> 00:28:07,442
Veramente? La fermata dell'hockey?
474
00:28:07,609 --> 00:28:10,612
Sì, c'è un passeggero qui dietro,
nel caso non te lo ricordassi.
475
00:28:10,778 --> 00:28:12,655
Oh, scusa. Almeno non hai vomitato.
476
00:28:12,822 --> 00:28:14,115
[RISA]
477
00:28:25,877 --> 00:28:27,712
[RISANDO]
478
00:28:30,298 --> 00:28:32,300
[CHIACCHIERE]
479
00:28:36,137 --> 00:28:39,224
Fai attenzione a dove metti i piedi lì.
Bene, eccolo qui.
480
00:28:40,099 --> 00:28:42,185
Strada principale, Polo Nord.
481
00:28:42,352 --> 00:28:44,479
Carina, non è vero?
482
00:28:44,646 --> 00:28:45,897
L'officina è alle tue spalle.
483
00:28:54,280 --> 00:28:58,576
Signor Claus? CIAO. Ciao. Benvenuti nel
Polo Nord. È così bello averti qui.
484
00:28:58,743 --> 00:29:00,161
Sono il piccolo aiutante di Babbo Natale.
485
00:29:00,328 --> 00:29:03,331
Mi dispiace metterti fretta, ma noi
devo rispettare il programma di Babbo Natale...
486
00:29:03,498 --> 00:29:07,669
...perché siamo a 439 ore e 22 minuti,
e 3 secondi al C-Day.
487
00:29:08,002 --> 00:29:10,546
Charlene è altrettanto brava con i numeri
com'è bella.
488
00:29:11,714 --> 00:29:14,300
Oh, grazie. Grazie, ehm...
489
00:29:15,468 --> 00:29:17,178
-Willie.
CHARLENE: Willie.
490
00:29:17,887 --> 00:29:19,764
Grazie, Willie.
491
00:29:25,436 --> 00:29:27,272
Quindi aspetto Babbo Natale tra 26 secondi.
492
00:29:29,065 --> 00:29:32,610
Big Red sta entrando nella Zona Uno.
Ripeto, Big Red sta entrando nella Zona Uno.
493
00:29:33,027 --> 00:29:34,070
[STARNUTITI]
494
00:29:34,988 --> 00:29:36,906
FRED: Allergie.
- Ha una pistola.
495
00:29:42,620 --> 00:29:44,664
- Oh!
- Oh, no, no.
496
00:29:46,040 --> 00:29:48,001
FRED: OW! Ah!
497
00:29:48,543 --> 00:29:50,670
Cosa sta succedendo?
Oh! Ah! Smettila!
498
00:29:51,045 --> 00:29:54,340
- Cosa sta succedendo? Smettila!
- Oh, oh, oh. No, no, no, ragazzi!
499
00:29:54,507 --> 00:29:56,050
Baie. Ragazzi, facile.
500
00:29:56,217 --> 00:29:57,552
Ohm.
501
00:29:57,719 --> 00:29:59,387
Oh, Fred. Ah, ah.
502
00:29:59,554 --> 00:30:01,180
- OH.
- Era pazzesco!
503
00:30:01,347 --> 00:30:02,390
OH.
504
00:30:02,557 --> 00:30:05,560
Cosa sta succedendo qui? Non ce l'hai
i ninja mi saltano addosso la prima volta che...
505
00:30:05,727 --> 00:30:08,229
- Che razza di saluto è questo?
- Scusate ragazzi...
506
00:30:08,396 --> 00:30:10,440
...è il mese prima di Natale,
un periodo di tensione.
507
00:30:10,606 --> 00:30:14,110
Diventano nervosi. Devono
assicurati che non mi succeda nulla.
508
00:30:14,277 --> 00:30:17,071
Forse dovrebbe succedergli qualcosa.
Forse do loro qualcosa.
509
00:30:17,238 --> 00:30:19,699
Non accadrà più.
Non lo faranno più.
510
00:30:19,866 --> 00:30:23,578
- Devi mettere questi ragazzi al guinzaglio, Nick.
- Ti ho preso. Ci penso io, al più presto.
511
00:30:23,745 --> 00:30:27,040
Oh, ehi. Ti ricordi di Annette.
Saluta Annette. Annetta.
512
00:30:27,206 --> 00:30:29,709
Non dovevi ottenere
tutto incasinato sul mio conto.
513
00:30:29,876 --> 00:30:33,087
Ah, l'ultimo periodo in prigione
ha acuito il tuo spirito da spadaccino.
514
00:30:33,254 --> 00:30:36,382
È fantastico. sono qui per te
e davvero non posso fare abbastanza per te.
515
00:30:36,549 --> 00:30:40,428
Veramente? Pensavo fossi qui per prendere
vantaggio del tuo fratello ben intenzionato.
516
00:30:40,595 --> 00:30:42,388
Oh, oh, oh, okay.
517
00:30:42,972 --> 00:30:45,767
Ah, la famiglia è di nuovo insieme.
Divertimento, divertimento, divertimento.
518
00:30:45,933 --> 00:30:49,062
Ehi, Fred, l'ho già fatto
la tua sistemazione per la notte.
519
00:30:49,228 --> 00:30:52,065
Ti ho messo con Willie.
520
00:30:52,231 --> 00:30:53,733
Bene, eccoci qui.
521
00:30:53,900 --> 00:30:57,445
Oh, guarda la testa lì.
Entra.
522
00:30:57,862 --> 00:31:01,032
Eccolo. Cosa ne pensi?
523
00:31:01,366 --> 00:31:03,493
Puffo. Molto Puffo.
524
00:31:05,870 --> 00:31:08,456
Ad essere onesti, non capisco
molti ospiti. Eh-eh.
525
00:31:08,623 --> 00:31:10,708
Nessuno ha dormito in quella cuccetta
per 100 anni.
526
00:31:11,042 --> 00:31:13,127
Buonanotte, Willie.
Grazie per avermi ospitato.
527
00:31:13,294 --> 00:31:14,629
Buonanotte, Fred.
528
00:31:15,630 --> 00:31:18,800
Sei sicuro che non saresti di più
comodo quaggiù sul fondo?
529
00:31:18,966 --> 00:31:21,844
Non penso che ce la farà
c'è molta differenza, Willie.
530
00:31:22,011 --> 00:31:25,890
- Va bene. Notte, Fred.
- Buona notte.
531
00:31:27,392 --> 00:31:29,477
[CHIACCHIERANDO E RISANDO]
532
00:31:33,815 --> 00:31:37,902
Willie, solo per la cronaca,
Non sono proprio una persona mattiniera.
533
00:31:38,069 --> 00:31:42,615
OH. Beh, Babbo Natale mi ha chiesto di dartelo
un orientamento completo del processo di donazione...
534
00:31:42,782 --> 00:31:45,701
... quindi, uh, sarà meglio
muoviti qui.
535
00:31:52,875 --> 00:31:57,004
Eccolo, Fred, il laboratorio di Babbo Natale.
536
00:32:11,477 --> 00:32:14,647
Tutto inizia con un bambino e una lettera.
537
00:32:15,064 --> 00:32:17,859
WILLIE: In tutto il mondo,
i bambini scrivono a Babbo Natale...
538
00:32:18,025 --> 00:32:19,986
...chiedendo quello che
voglio per Natale.
539
00:32:20,736 --> 00:32:22,405
MOLLY: Caro Babbo Natale...
540
00:32:22,572 --> 00:32:25,700
...tutto quello che voglio per Natale
è una bicicletta arancione...
541
00:32:25,867 --> 00:32:27,535
...con manubrio a banana.
542
00:32:27,702 --> 00:32:30,830
WILLIE: Tutte le lettere dei bambini arrivano qui
all'ufficio postale del Polo Nord...
543
00:32:30,997 --> 00:32:33,040
...il più trafficato del mondo intero.
544
00:32:36,419 --> 00:32:39,547
Una volta ordinate, le lettere
vieni direttamente alla fabbrica di giocattoli.
545
00:32:42,592 --> 00:32:45,261
ELF 1: Bicicletta arancione per Molly Gordon.
ELFO 2: Falla passare.
546
00:32:45,428 --> 00:32:49,557
WILLIE: Ogni giocattolo di un bambino
richiede è fatto a mano dagli elfi.
547
00:32:49,724 --> 00:32:53,561
Per Babbo Natale è importante questo
ogni bambino si sente curato.
548
00:32:53,895 --> 00:32:56,481
Una volta costruiti, i giocattoli
arrivano al Packaging.
549
00:32:56,772 --> 00:33:01,777
E infine, i giocattoli vengono conservati fino al
La vigilia di Natale, quando Babbo Natale li consegna.
550
00:33:01,944 --> 00:33:03,696
E' bello saperlo. Grazie, Willie.
551
00:33:03,863 --> 00:33:07,200
DONNIE ALLA RADIO: Ecco che arriva
"Ecco che arriva Babbo Natale" su NP-100.
552
00:33:07,366 --> 00:33:09,243
["ARRIVA BABBO NATALE" TRASMETTE ALLA RADIO]
553
00:33:09,410 --> 00:33:11,996
Oh, lo adorerai.
Abbiamo il nostro DJ personale.
554
00:33:13,789 --> 00:33:15,583
Ehi, Donnie. DJ Donnie.
555
00:33:15,750 --> 00:33:16,834
- Ehm...
- Bene, bene, bene.
556
00:33:17,001 --> 00:33:18,252
- OH.
- È il santo...
557
00:33:18,419 --> 00:33:20,922
...chi mette il freddo
nel Polo Nord. Oh!
558
00:33:21,088 --> 00:33:24,717
Ehi, ehi, DJ Donnie.
Saluta il mio fratello maggiore, Freddie.
559
00:33:24,884 --> 00:33:27,929
Ehi, fratello Fred,
posso avere un "Ho, ho"?
560
00:33:28,095 --> 00:33:30,014
- No.
DONNIE: Ooh.
561
00:33:30,181 --> 00:33:32,058
Tu Scrooge, perdi.
562
00:33:33,226 --> 00:33:35,394
NICK: Il nostro reparto Cattivo-Carino.
563
00:33:35,561 --> 00:33:38,272
Questa è la chiave di tutto il processo...
564
00:33:38,439 --> 00:33:41,609
...il centro nevralgico
dell'intera operazione, Fred.
565
00:33:42,109 --> 00:33:43,778
Hai una lista dei dieci più cattivi?
566
00:33:43,945 --> 00:33:45,530
NICK: Oh, sì. Sì, proprio adesso...
567
00:33:45,696 --> 00:33:50,535
...abbiamo Johnny Rollins in Nuova Scozia.
Sta occupando il posto numero uno.
568
00:33:50,701 --> 00:33:54,205
Il mese scorso ha morso il suo
padre e il suo dentista.
569
00:33:54,372 --> 00:33:55,873
Ma perché li ha morsicati?
570
00:33:56,082 --> 00:34:00,253
Beh, presumo che loro, uh... Loro
gli hanno messo le mani troppo vicino alla bocca.
571
00:34:00,419 --> 00:34:03,881
Certo, a volte i bambini
sono sia cattivi che carini.
572
00:34:04,048 --> 00:34:07,969
Quindi in tal caso, lo facciamo
una determinazione aggiornata, quindi...
573
00:34:08,761 --> 00:34:10,054
...la palla di neve.
574
00:34:10,221 --> 00:34:12,473
Lascia che te lo mostri
come funziona, va bene? Ehm.
575
00:34:12,640 --> 00:34:14,308
Timmy Jackson...
576
00:34:14,850 --> 00:34:16,060
...New York.
577
00:34:16,602 --> 00:34:18,521
Guarda questo.
578
00:34:18,938 --> 00:34:21,148
[TIMMY URLA]
579
00:34:21,315 --> 00:34:25,111
Cosa stai facendo? Esci dalla mia stanza!
Esci dalla mia stanza!
580
00:34:25,278 --> 00:34:26,654
[SORELLA URLA]
581
00:34:28,781 --> 00:34:32,451
Oh, ragazzo. Ok, sembra
piuttosto tagliato e asciugato.
582
00:34:32,827 --> 00:34:34,662
Cosa, non lo sappiamo
cosa succede, cosa...?
583
00:34:34,829 --> 00:34:38,040
Buongiorno, Fred. tesoro,
posso scambiare due parole con te, per favore?
584
00:34:38,207 --> 00:34:41,335
Puoi scommetterci. Fred, tu resta
proprio lì. Non muoverti di un centimetro.
585
00:34:41,544 --> 00:34:44,213
Sarà meglio che controlli tutte le ragazze
Squadra di nuoto svedese.
586
00:34:44,380 --> 00:34:46,007
Spero che siano cattivi. Eh-eh.
587
00:34:46,257 --> 00:34:48,259
- Fred è davvero motivato.
ANNETTE: Credi?
588
00:34:48,426 --> 00:34:51,679
NICK: Sarà di grande aiuto qui.
- Come si fa? Lavorerò con te.
589
00:34:51,846 --> 00:34:54,098
L'esperto di efficienza
arriva tra 15 minuti.
590
00:34:54,265 --> 00:34:56,350
- Andrà tutto bene.
- Lo so, lo so.
591
00:34:56,517 --> 00:34:58,436
NICK: Dammi qualcosa.
- Sì, lo farò.
592
00:34:58,686 --> 00:35:01,147
Mm-hm. Eccoci qua. Va bene.
593
00:35:01,397 --> 00:35:02,815
Ti mettiamo al lavoro.
594
00:35:03,482 --> 00:35:07,194
Ora lo spiegherò
a te in termini molto semplici, ok?
595
00:35:07,403 --> 00:35:09,113
- Ora, vedi quei fascicoli blu?
- Uh-eh.
596
00:35:09,280 --> 00:35:11,198
- Voglio che esamini quei file, ok?
- Sì.
597
00:35:11,532 --> 00:35:14,452
Se il ragazzo ti sembra cattivo...
598
00:35:15,578 --> 00:35:17,788
...bam! Digli "Cattivo".
599
00:35:17,955 --> 00:35:21,208
Va bene? Ma se il ragazzo
ti sembra carino...
600
00:35:21,542 --> 00:35:22,710
- Bam!
- Bam! Sì
601
00:35:22,877 --> 00:35:24,211
Scrivi loro "Bello".
602
00:35:24,378 --> 00:35:26,047
Sono un ingranaggio della ruota. Sono.
603
00:35:26,213 --> 00:35:30,009
Bene, va bene. Devo darmi da fare, perché
Devo incontrare qualcuno adesso, ok?
604
00:35:30,176 --> 00:35:31,886
- Sì, sì, capitano.
- Il capitano è sul ponte.
605
00:35:32,053 --> 00:35:34,055
- Stai tranquillo, amico mio.
- Consegna della posta.
606
00:35:34,221 --> 00:35:37,350
- La nave viene governata in sicurezza, amico mio.
NICK: Va bene, amico.
607
00:35:37,516 --> 00:35:39,435
- Grande. Quindi è questo?
- Sì, giusto.
608
00:35:39,602 --> 00:35:41,145
È solo Bethesda, nel Maryland.
609
00:35:42,229 --> 00:35:44,106
DONNIE ALLA RADIO:
Va bene a tutti. Oh mio Dio...
610
00:35:44,273 --> 00:35:46,108
...è "Ecco che arriva Babbo Natale!"
611
00:35:46,275 --> 00:35:48,736
["ARRIVA BABBO NATALE" TRASMETTE ALLA RADIO]
612
00:35:58,079 --> 00:36:00,581
Non dovevi viaggiare
in elicottero, signor Northcutt.
613
00:36:00,748 --> 00:36:02,500
Avrei volentieri mandato la slitta.
614
00:36:02,667 --> 00:36:04,418
Disprezzo le renne.
615
00:36:04,585 --> 00:36:05,628
- OH.
ANNETTE: Oh.
616
00:36:05,836 --> 00:36:09,090
Uh, ti piacerebbe sistemarti?
Abbiamo la tua stanza pronta.
617
00:36:09,256 --> 00:36:11,676
-Oh...
- Potresti fare un pisolino.
618
00:36:11,842 --> 00:36:13,678
- Non faccio un pisolino.
- OH.
619
00:36:13,844 --> 00:36:15,971
Ah, beh, sembra
sarà fantastico.
620
00:36:16,138 --> 00:36:19,725
Come puoi vedere
dalla carta etichettata 116-9C...
621
00:36:19,892 --> 00:36:24,563
...la dimensione media della lista dei desideri di un bambino
è cresciuto notevolmente negli ultimi 200 anni.
622
00:36:24,730 --> 00:36:28,150
Nell'Ottocento, ad esempio, i bambini
raramente chiedevo più di un articolo...
623
00:36:28,317 --> 00:36:31,570
...e di solito questi articoli
erano di natura immateriale.
624
00:36:31,737 --> 00:36:35,408
Qualcosa come la salute di un membro della famiglia
o la fine della guerra o della carestia.
625
00:36:35,574 --> 00:36:37,785
Me lo ricordo. Prova ad adattarti
quello giù dal camino, eh?
626
00:36:37,952 --> 00:36:39,203
[NICK E ANNETTE RIDONO]
627
00:36:39,954 --> 00:36:42,873
TAGLIO NORD:
Il grafico 345-11B mostra che oggi...
628
00:36:43,040 --> 00:36:46,877
...il bambino medio
chiede 15 regali per lettera.
629
00:36:47,044 --> 00:36:49,964
Le esigenze dei bambini in crescita e
creazione di giocattoli sempre più complicati...
630
00:36:50,131 --> 00:36:54,427
...stanno lasciando la vostra attività ancora più indietro
ogni anno. Non è abbastanza, signor Claus.
631
00:36:54,593 --> 00:36:58,973
Bene, ora, non siamo qui per dare
ogni bambino ogni giocattolo che desidera.
632
00:36:59,140 --> 00:37:03,227
Signor Northcutt, parte del Natale è questo
grato per le cose che possiamo avere.
633
00:37:03,561 --> 00:37:06,605
- Sì, beh, se fosse solo così semplice.
NICK: Ah, ah. Non lo è?
634
00:37:06,772 --> 00:37:09,608
No. Purtroppo. Vedi...
635
00:37:10,025 --> 00:37:13,320
...il consiglio sta seriamente valutando...
636
00:37:13,821 --> 00:37:15,072
...spegnendoti.
637
00:37:16,449 --> 00:37:17,491
Che cosa?
638
00:37:17,658 --> 00:37:19,493
- E' così ingiusto.
- Farci chiudere?
639
00:37:19,660 --> 00:37:21,787
Razionalizzare, consolidare, esternalizzare...
640
00:37:21,954 --> 00:37:24,248
...un'operazione completamente nuova con sede a...
641
00:37:24,415 --> 00:37:27,001
...e so che sarà così
difficile per te sentirlo...
642
00:37:27,168 --> 00:37:29,170
...con sede al Polo Sud.
643
00:37:29,545 --> 00:37:30,921
OH. Quello...
644
00:37:31,088 --> 00:37:34,967
Ma non sei solo tu. Stiamo mettendo il
fatina dei denti su un sistema un bambino, un dente.
645
00:37:35,134 --> 00:37:38,179
Perdi il primo dentino,
prendi un dollaro e mettilo sotto il cuscino.
646
00:37:38,345 --> 00:37:40,848
Ma poi vai avanti con la tua vita.
Sta diventando un po'...
647
00:37:41,015 --> 00:37:43,642
Non credi? Inoltre, lo siamo
butterò via il coniglietto di Pasqua.
648
00:37:43,893 --> 00:37:45,728
Semplicemente non funziona
alcun senso.
649
00:37:45,895 --> 00:37:48,481
Voglio dire, Pasqua e coniglietti
e uova e tutto il resto.
650
00:37:48,647 --> 00:37:50,483
Dov'è la sinergia? Non capirlo.
651
00:37:51,317 --> 00:37:53,986
Ora passiamo al
prossimo elemento della lista, ok?
652
00:37:54,320 --> 00:37:56,947
Quanto valgi in realtà
dare da mangiare a quegli elfi?
653
00:38:00,910 --> 00:38:04,205
Wanda Blinkowski, Chicago, Illinois.
654
00:38:09,627 --> 00:38:10,878
E' qualcuno di speciale?
655
00:38:11,045 --> 00:38:13,547
Sì. Quella è la mia ragazza, lì.
656
00:38:13,714 --> 00:38:17,176
Oh, no. Mi sono completamente distanziato.
Guarda, ho un quarto proprio qui.
657
00:38:17,384 --> 00:38:20,221
WANDA: Beh, mi dispiace, tesoro,
ma sei in ritardo di due minuti.
658
00:38:20,387 --> 00:38:22,890
- Davvero?
- Sì, davvero.
659
00:38:23,057 --> 00:38:25,726
Questo deve farti sentire male,
avere persone che discutono con te.
660
00:38:25,893 --> 00:38:29,021
Sì, beh, lo è sicuramente
non è la parte preferita del mio lavoro.
661
00:38:29,188 --> 00:38:31,982
Che ne dici se mi faccio perdonare?
Lascia che ti porti a cena.
662
00:38:32,608 --> 00:38:33,692
Vieni a cena con te?
663
00:38:33,859 --> 00:38:37,071
Consideralo un pasto
e conversazione frizzante.
664
00:38:37,780 --> 00:38:40,241
No, non posso. Grazie, ma non posso.
665
00:38:40,407 --> 00:38:43,744
È sempre doloroso da guardare
un ragazzo si schianta e brucia, amico mio.
666
00:38:43,911 --> 00:38:45,162
Hai un fidanzato?
667
00:38:46,038 --> 00:38:47,456
Ehm...
668
00:38:49,959 --> 00:38:51,836
No. No, a dire il vero non lo so.
669
00:38:52,002 --> 00:38:54,255
UOMO: Beh, è una buona cosa.
Che ne dici?
670
00:38:54,755 --> 00:38:57,383
Bene, ti darò un biglietto.
671
00:38:57,550 --> 00:38:59,635
E ti darò la mia carta.
672
00:38:59,802 --> 00:39:01,554
Va bene. Piacere di conoscerti.
673
00:39:01,720 --> 00:39:03,347
Questo potrebbe essere il miglior biglietto che abbia mai ricevuto.
674
00:39:03,514 --> 00:39:04,515
[WANDA RIDE]
675
00:39:04,682 --> 00:39:06,433
Devi pagarlo entro 30 giorni,
lo sai?
676
00:39:06,600 --> 00:39:08,686
UOMO:
Ci vediamo prima, vero?
677
00:39:15,150 --> 00:39:17,152
["ARRIVA BABBO NATALE" TRASMETTE ALLA RADIO]
678
00:39:23,075 --> 00:39:24,118
[GRUGNI]
679
00:39:24,285 --> 00:39:25,786
El Paso.
680
00:39:26,412 --> 00:39:27,454
Grande.
681
00:39:27,621 --> 00:39:29,039
DONNIE ALLA RADIO:
Non ci crederai.
682
00:39:29,206 --> 00:39:31,917
Un'altra richiesta
per "Ecco che arriva Babbo Natale!"
683
00:39:32,084 --> 00:39:34,295
Questa volta da Beth della contabilità.
Ecco qua.
684
00:39:34,670 --> 00:39:38,299
Mi stai prendendo in giro? Stai scherzando?
di nuovo io con "Babbo Natale"?
685
00:39:38,465 --> 00:39:40,175
Ehi, DJ.
686
00:39:40,759 --> 00:39:43,387
-DJ Donnie.
- Che succede, Fred?
687
00:39:43,554 --> 00:39:47,558
Smetti di suonare sempre la stessa canzone
di nuovo. Diventa come una tortura mentale.
688
00:39:47,725 --> 00:39:49,643
Ma, Fred, è così orecchiabile.
689
00:39:50,519 --> 00:39:56,025
Dio. Ok, Donnie. E' una canzone
giocato ancora e ancora e ancora.
690
00:39:56,191 --> 00:39:59,695
E l'unica cosa che lo rompe
stai annunciando che è la stessa canzone.
691
00:39:59,904 --> 00:40:02,573
Sarebbe un bel gesto
per suonare qualcosa di diverso.
692
00:40:02,740 --> 00:40:04,658
- Ho detto di no.
- Donnie, cambia la canzone.
693
00:40:04,825 --> 00:40:06,660
- NO! NO!
- Cambia la canzone!
694
00:40:06,827 --> 00:40:09,371
Sai cosa? cambierò
la canzone, quindi, per te.
695
00:40:09,538 --> 00:40:12,041
Per cosa ti stai allenando?
La musica parla d'amore.
696
00:40:12,207 --> 00:40:14,668
Non essere fisico con me.
Stiamo cercando di condividere.
697
00:40:14,835 --> 00:40:18,505
Cosa fai? Smettila. andiamo,
smettila... Cosa, me lo farai?
698
00:40:18,672 --> 00:40:21,008
Donnie, fermati. Stai recitando
come un cane non addestrato.
699
00:40:21,175 --> 00:40:24,970
Riprenditi. Fai un respiro.
Smettila di colpirmi. Ti calmerai?
700
00:40:25,137 --> 00:40:27,473
Ok, sai una cosa?
Ti farò da supertata.
701
00:40:27,640 --> 00:40:29,934
Mettiti nell'armadietto dei Naughty.
Non puoi gestire te stesso.
702
00:40:30,100 --> 00:40:32,227
DONNIE: Uhm!
FRED: Ascoltami, calmati un po'.
703
00:40:32,394 --> 00:40:36,440
Smettila.
Usa le tue parole. Usa le tue parole.
704
00:40:36,607 --> 00:40:39,985
Ti lascerò uscire quando ti sarai pentito
e sei pronto a girare l'angolo...
705
00:40:40,152 --> 00:40:42,613
...e sii un giocatore di squadra, ok?
DONNIE: Non farlo.
706
00:40:42,780 --> 00:40:44,114
Ti metterò il mio piede da elfo su per il sedere.
707
00:40:44,281 --> 00:40:46,909
Sono del versante sud
del Polo Nord, amico.
708
00:40:47,284 --> 00:40:50,329
- Ti capisco. Fammi uscire!
- Scaldiamolo! Riscaldiamolo!
709
00:40:50,496 --> 00:40:53,248
["RUBBERNECKIN" DI ELVIS PRESLEY IN ASCOLTO ALLA RADIO]
710
00:40:53,415 --> 00:40:55,542
Dai, allentiamoci qui!
711
00:40:55,709 --> 00:40:59,630
Suona sempre la stessa cosa.
Ravviviamolo! Andiamo a ballare.
712
00:40:59,797 --> 00:41:03,300
Facciamo pompare il sangue. Facciamo
alcune decisioni sbagliate tra loro.
713
00:41:03,884 --> 00:41:05,052
Dai.
714
00:41:05,552 --> 00:41:07,513
Smettila di sembrare timida, tesoro, accendila.
715
00:41:07,680 --> 00:41:09,181
Oh mio Dio.
716
00:41:09,807 --> 00:41:12,851
[CANTANDO "RUBBERNECKIN"' DI ELVIS PRESLEY]
717
00:41:14,186 --> 00:41:16,188
Sembra arrabbiato.
718
00:41:16,355 --> 00:41:17,523
Lo so.
719
00:41:18,315 --> 00:41:20,401
Mi piace.
720
00:41:20,567 --> 00:41:21,986
Portalo dentro.
721
00:41:27,157 --> 00:41:28,784
Vuoi venire quassù?
722
00:41:50,264 --> 00:41:51,849
[INCLUSIONE]
723
00:42:13,037 --> 00:42:15,122
La tua continua esistenza
al Polo Nord...
724
00:42:15,289 --> 00:42:18,584
...sarà tutto deciso in modo semplice
politica dei tre strike.
725
00:42:18,751 --> 00:42:22,629
Superi il Natale senza
tre colpi, rispondo un rapporto positivo.
726
00:42:22,796 --> 00:42:25,215
Se, tuttavia, ottieni tre colpi...
727
00:42:25,466 --> 00:42:28,552
...l'intera operazione
verrà chiuso definitivamente.
728
00:42:29,011 --> 00:42:33,891
Oh, e un'altra cosa, assolutamente
nessuno deve sapere perché sono qui.
729
00:42:34,058 --> 00:42:35,851
Soprattutto gli elfi.
730
00:42:37,561 --> 00:42:42,107
NICK: Certamente. Signor Northcutt, gli elfi
sono estremamente dedicati e laboriosi.
731
00:42:42,274 --> 00:42:44,610
Sono fiducioso che loro
la impressionerà, signore.
732
00:42:44,902 --> 00:42:48,489
Oh, oh, vacca sacra.
733
00:43:06,340 --> 00:43:07,674
[FISCHI]
734
00:43:10,511 --> 00:43:11,553
[ELFO GRUGNISCE]
735
00:43:14,765 --> 00:43:17,184
["ARRIVA BABBO NATALE" TRASMETTE ALLA RADIO]
736
00:43:20,020 --> 00:43:21,855
Smettila. Smettila. Fermare.
737
00:43:22,189 --> 00:43:25,651
Ragazzi, questo è il signor Northcutt.
738
00:43:26,026 --> 00:43:27,945
Resterà con noi fino a Natale.
739
00:43:28,112 --> 00:43:30,572
Per favore, dagli il benvenuto
e lascialo osservare.
740
00:43:31,323 --> 00:43:32,491
Ritorno al lavoro.
741
00:43:33,617 --> 00:43:36,954
Non si sono mai comportati bene
così prima. Te lo assicuro.
742
00:43:37,121 --> 00:43:38,956
Nessuna disciplina da parte degli elfi.
743
00:43:39,123 --> 00:43:42,459
Mostrando una totale mancanza di controllo
su tutta la tua forza lavoro.
744
00:43:42,626 --> 00:43:46,213
Questo è un grosso problema. È deludente.
E quello sarebbe il primo colpo.
745
00:43:46,672 --> 00:43:48,924
- Hmm.
NORTHCUTT: Scusa, non ho capito il tuo nome.
746
00:43:49,091 --> 00:43:51,718
Oh, quello è Fred.
Quello è mio fratello maggiore.
747
00:43:51,885 --> 00:43:55,639
- Sta solo aiutando per la stagione.
- Non sapevo che avessi un fratello.
748
00:43:55,806 --> 00:44:00,227
Signor Northcutt, avrei dovuto
qualcuno ti porta in giro. Willie.
749
00:44:00,519 --> 00:44:03,897
NICK: Faccia un giro, signor Northcutt.
Ho, ho, ho, ho.
750
00:44:05,482 --> 00:44:08,402
Fred. Che diavolo stai facendo?
751
00:44:08,569 --> 00:44:12,739
Nick, lasciami essere completamente onesto
con te qui, il DJ è un vero problema.
752
00:44:13,157 --> 00:44:14,908
Fred, è un elfo che suona i dischi.
753
00:44:15,075 --> 00:44:19,705
Nick, ha continuato a suonare la stessa canzone
ancora e ancora e ancora e ancora e ancora...
754
00:44:19,913 --> 00:44:21,165
Capito. Capito.
755
00:44:21,331 --> 00:44:25,210
Poi ha deciso di mettermi le mani addosso
e sei diventato fisico e hai cercato di farmi del male, Nick.
756
00:44:25,460 --> 00:44:26,587
[SOSPRI]
757
00:44:26,753 --> 00:44:29,006
Va bene? Adesso ho una decisione
fare in quel momento.
758
00:44:29,173 --> 00:44:32,301
Voglio provare ad avere un fisico?
Voglio sfondare la testa di questo elfo?
759
00:44:32,467 --> 00:44:36,597
E la risposta è no. Lo voglio
sapere come ci si sente a non essere rispettati...
760
00:44:36,763 --> 00:44:40,392
- ...quando cerchi di fare il tuo lavoro.
- Shh. Abbassa semplicemente la voce. Tienilo giù.
761
00:44:40,559 --> 00:44:43,729
E ad essere onesti, se decidi di farlo
puniscilo, non mi arrabbierò con te.
762
00:44:44,271 --> 00:44:45,898
Non sarò arrabbiato con te.
763
00:44:46,064 --> 00:44:48,775
Se vuoi abbattere il martello
sulle sue piccole mani da DJ...
764
00:44:48,942 --> 00:44:50,068
- Mm-hm.
- ...fallo, amico.
765
00:44:50,235 --> 00:44:54,489
Va bene. Va bene. Questo è un pensiero.
E mi siederò sopra e lo lascerò bollire.
766
00:44:54,656 --> 00:44:56,742
Ma quello che sto cercando di dirti è...
767
00:44:56,909 --> 00:44:59,203
[SUSSURRO]
...gli elfi devono restare vigili in questo momento.
768
00:44:59,369 --> 00:45:01,455
Molto importante, ok?
769
00:45:01,622 --> 00:45:05,292
Non possiamo avere alcun tipo
di problemi, non più, ok?
770
00:45:05,459 --> 00:45:09,129
Ho capito. Siamo due fratelli che parlano adesso,
So da dove vieni.
771
00:45:09,296 --> 00:45:11,298
[CON VOCE NORMALE]
Questo è tutto ciò che conta. Questo è ciò che conta.
772
00:45:11,590 --> 00:45:13,800
Ora che l'hai detto,
non succederà...
773
00:45:13,967 --> 00:45:17,554
- ...Lo ucciderò con gentilezza.
- No, no, no, non devi.
774
00:45:17,763 --> 00:45:21,808
L'amore, la gentilezza, stanno venendo fuori
a te piacciono le radiazioni o qualcosa del genere.
775
00:45:21,975 --> 00:45:24,394
No, no, no.
Rimarrai alla tua stazione.
776
00:45:24,853 --> 00:45:26,730
- Giusto.
- Navigazione tranquilla, vero?
777
00:45:26,897 --> 00:45:27,898
La navigazione più fluida.
778
00:45:31,443 --> 00:45:34,154
NICK: Freddie, sono così felice
hai accettato il mio invito a cena.
779
00:45:34,321 --> 00:45:36,907
Sono entusiasta che saremo in grado di farlo
uscire come fratelli.
780
00:45:37,074 --> 00:45:38,659
NICK: Spezza il pane, vero?
- Assolutamente.
781
00:45:42,246 --> 00:45:43,288
Ne voglio uno.
782
00:45:43,705 --> 00:45:44,790
Ah.
783
00:45:45,499 --> 00:45:47,501
- Nick. Nick.
- Oh, ragazzo. Che cosa?
784
00:45:47,668 --> 00:45:49,211
- Nick.
- Che cosa?
785
00:45:49,378 --> 00:45:50,712
- Nick, vieni qui.
- Va bene, va bene.
786
00:45:50,921 --> 00:45:53,131
Che diavolo è la mamma?
stai facendo in casa, eh?
787
00:45:53,298 --> 00:45:55,509
Voglio che tu sia onesto,
sa che sono qui?
788
00:45:55,676 --> 00:45:59,638
Chiamami pazzo, ma arriva mia madre
e viene a trovarmi per le vacanze ogni anno.
789
00:46:00,264 --> 00:46:03,183
Non entro lì, Nick,
perché non vado a trovare la mamma...
790
00:46:03,350 --> 00:46:06,937
- ...e non lo faccio per una buona ragione.
- Sarebbe davvero bello se, per una volta...
791
00:46:07,104 --> 00:46:11,817
...le cose erano belle e tranquille
e sei appena passato a cena.
792
00:46:11,984 --> 00:46:15,862
- Questo non è nemmeno discutibile. Non ci andrò.
- Ho, ho, ho, non ascolterò no.
793
00:46:16,029 --> 00:46:19,366
C'è un libro, Fred va a cena?
Sfoglia le pagine...
794
00:46:19,533 --> 00:46:22,327
...e nell'ultima pagina, Fred no
andare a cena. La fine.
795
00:46:22,494 --> 00:46:26,373
Il seguito, sapete come si chiama?
Ding-dong, chi c'è? Perché, è Fred.
796
00:46:26,540 --> 00:46:28,292
- Non ci andrò.
- Torta di zucca. Dai.
797
00:46:28,458 --> 00:46:32,838
Mettitelo in testa.
Non andrò a cena.
798
00:46:35,382 --> 00:46:36,591
[NICK RIDANDO]
799
00:46:37,092 --> 00:46:39,052
-Aah!
- OH.
800
00:46:39,219 --> 00:46:41,096
Ciao, spero di non essere invadente...
801
00:46:41,263 --> 00:46:43,682
...ma ho incontrato i tuoi genitori,
e mi hanno invitato a cena.
802
00:46:44,182 --> 00:46:45,183
OH.
803
00:46:45,350 --> 00:46:48,895
Oh, no, no, sì, benvenuto, benvenuto.
804
00:46:51,398 --> 00:46:55,610
ANNETTE: Eccoci qui.
- Allora, Federico, come stai?
805
00:46:55,777 --> 00:46:58,238
- Sono stato bravo, mamma. Sono stato davvero bene.
- Bello.
806
00:46:58,405 --> 00:47:01,742
Oh, ti dirò,
Fred ha fatto un ottimo lavoro...
807
00:47:01,908 --> 00:47:04,369
...giù nel dipartimento Naughty-Nice.
Oh, oh.
808
00:47:04,536 --> 00:47:09,458
Non direi che ho fatto un ottimo lavoro.
Ho avuto complicazioni e ho incontrato momenti difficili...
809
00:47:09,666 --> 00:47:12,753
...ma sto facendo del mio meglio.
NICK: Oh, sì, no, no, no...
810
00:47:12,919 --> 00:47:17,174
...stai dimostrando di esserlo
un gran lavoratore.
811
00:47:17,341 --> 00:47:21,428
Beh, immagino che probabilmente lo sia
un gran lavoratore, considerando.
812
00:47:23,263 --> 00:47:24,681
FRED: Considerando cosa?
813
00:47:24,848 --> 00:47:28,310
Considerando che non hai avuto tempo
per venire alla nostra festa di anniversario.
814
00:47:28,477 --> 00:47:31,897
- Tuo fratello ci ha fatto una bella festa.
- Fred mi ha mandato un bel regalo, però.
815
00:47:32,064 --> 00:47:35,692
Avanti, adesso, quella poltrona massaggiante,
sembrava molto, molto costoso.
816
00:47:35,859 --> 00:47:37,277
Sì, sono sicuro che lo fosse.
817
00:47:39,696 --> 00:47:41,406
FRED: Cosa sta succedendo?
NICK: Cosa intendi?
818
00:47:41,573 --> 00:47:44,409
- Non vedo... Cosa sta succedendo?
- Non sta succedendo niente.
819
00:47:44,576 --> 00:47:45,952
Va bene.
820
00:47:46,119 --> 00:47:47,412
[RISA]
821
00:47:47,579 --> 00:47:48,580
- Oh, tutto bene?
FRED: Oh.
822
00:47:48,747 --> 00:47:51,124
MADRE CLAUS: Mi sono anche divertita
la carta in dotazione.
823
00:47:51,291 --> 00:47:53,460
Ti ricordi cosa hai scritto?
sulla carta, Frederick?
824
00:47:53,627 --> 00:47:56,296
Uhm, vediamo,
era qualcosa del tipo, uh:
825
00:47:56,463 --> 00:47:59,257
"Buon anniversario,
Spero che ti soffochi con il pasto"?
826
00:47:59,424 --> 00:48:01,593
- Oh, oh, oh.
- Ah-ah-ah-ah.
827
00:48:01,760 --> 00:48:02,969
[NICK RIDE]
828
00:48:03,428 --> 00:48:05,013
Ora sei semplicemente sciocco.
829
00:48:05,180 --> 00:48:07,849
Prendi un po' di sugo, tesoro.
Le patate sono terribilmente secche.
830
00:48:08,016 --> 00:48:11,561
Phyllis, vorrei che non lo facessi,
perché Nicholas ha bisogno di perdere peso.
831
00:48:11,728 --> 00:48:13,105
- Hmm...
MADRE CLAUS: È perfetto.
832
00:48:13,271 --> 00:48:15,148
Stai guardando un uomo
chi può volare in giro per il mondo...
833
00:48:15,315 --> 00:48:17,567
- ...in una sola notte.
- Ah, amico.
834
00:48:17,734 --> 00:48:19,486
MADRE CLAUS: È incredibile.
- Va bene, mamma.
835
00:48:19,778 --> 00:48:23,615
Sai, non riesco mai a superarlo,
Nicola. E' solo che... mi stupisci.
836
00:48:23,782 --> 00:48:26,284
- Non è fantastico?
- Penso che sia assolutamente fantastico.
837
00:48:26,451 --> 00:48:29,496
E pensare che può volare in giro
a un milione di case in una notte...
838
00:48:29,663 --> 00:48:32,207
...furto con scasso,
guardando i bambini piccoli...
839
00:48:32,374 --> 00:48:34,418
...mangiare i biscotti e cose del genere dei bambini.
840
00:48:34,584 --> 00:48:37,712
È un evento fenomenale.
E rimango fuori di testa...
841
00:48:37,879 --> 00:48:41,425
...sto solo pensando a tutte quelle leggi
essere rotto. Ragazzi, non lo sentite?
842
00:48:41,591 --> 00:48:44,511
Frederick, perché sei così arrabbiato?
843
00:48:44,803 --> 00:48:47,013
Oh, andiamo, mamma. Non...
844
00:48:47,180 --> 00:48:50,600
Ah. Vorrei solo che lo fossi
un po' più simile a tuo fratello.
845
00:48:50,851 --> 00:48:52,853
Grande. Va bene.
846
00:48:53,019 --> 00:48:56,273
Ho la sensazione che sarei molto di più
a mio agio nella mia piccola capanna...
847
00:48:56,440 --> 00:48:58,650
...con... alcuni
Hot Pockets e un frappè.
848
00:48:58,859 --> 00:49:01,027
Dai. Non essere così. Fred.
849
00:49:01,987 --> 00:49:03,280
MADRE CLAUS: Oh.
850
00:49:05,407 --> 00:49:09,369
Adoro incontrare le famiglie delle persone.
Lo trovo così...
851
00:49:10,704 --> 00:49:11,913
...rivelando.
852
00:49:13,874 --> 00:49:15,292
[ELFI RIDONO]
853
00:49:15,459 --> 00:49:17,878
ELFO: Notte gelida. Ci vediamo domani.
854
00:49:21,256 --> 00:49:22,257
[SUONA LA CAMPANELLA]
855
00:49:22,424 --> 00:49:26,303
- Fred. Ehi, fantastico. Entra, amico mio.
- Come stai, Willie?
856
00:49:26,511 --> 00:49:28,346
Sono grande. Prendi uno sgabello.
857
00:49:28,722 --> 00:49:30,223
Ehi, zabaione per Fred, Frosty.
858
00:49:30,390 --> 00:49:32,476
- Certo, stanno arrivando.
- Fallo doppio.
859
00:49:32,642 --> 00:49:33,810
Grazie.
860
00:49:38,231 --> 00:49:39,232
Ehi, Fred.
861
00:49:45,906 --> 00:49:47,324
- Charlene.
- Sì.
862
00:49:50,577 --> 00:49:53,622
Sai, vedi queste persone,
eh, dopo il lavoro...
863
00:49:53,788 --> 00:49:57,584
...e non li riconosco nemmeno.
Sai, tipo "Oh, certo. Charlene".
864
00:49:57,751 --> 00:50:00,086
- Sì.
- Buonanotte, Fred.
865
00:50:01,755 --> 00:50:05,258
- Buonanotte, Charlene.
- Buonanotte, eh...
866
00:50:06,927 --> 00:50:09,471
-Willie.
-Willie.
867
00:50:13,433 --> 00:50:17,562
Fred, io non... io non...
868
00:50:17,729 --> 00:50:19,564
Non capisco, Fred.
869
00:50:19,940 --> 00:50:21,900
Non ricorda il mio nome?
870
00:50:22,275 --> 00:50:25,362
Che succede, Fred? E'...?
Sono io, vero?
871
00:50:25,529 --> 00:50:28,532
Puoi dirmelo, Fred, va tutto bene.
Perché sei mio amico.
872
00:50:28,698 --> 00:50:31,034
E' solo che... pensa che io sia un mostro.
873
00:50:31,910 --> 00:50:35,288
La amo. La amo.
874
00:50:35,455 --> 00:50:39,251
Uh, Willie, ora guarda. Ti piace ridere.
È molto divertente averti intorno.
875
00:50:39,417 --> 00:50:41,920
Fred, non so nemmeno raccontare una barzelletta.
876
00:50:42,087 --> 00:50:45,298
Dico prima l'ultima riga. Ho paura
tutti smetteranno di ascoltare.
877
00:50:45,465 --> 00:50:46,967
Questa cosa è molto semplice.
878
00:50:47,133 --> 00:50:51,263
Falle sapere che sei pronto per divertirti,
e non ti scuserai per questo.
879
00:50:54,641 --> 00:50:57,143
Sai, l'anno scorso
festa dopo Natale...
880
00:50:57,310 --> 00:50:59,145
...le avevo quasi chiesto di ballare.
881
00:50:59,312 --> 00:51:01,815
Poi mi sono ricordato che non so ballare. Eh.
882
00:51:02,649 --> 00:51:05,235
- Ancora.
- Che cosa?
883
00:51:05,902 --> 00:51:08,113
Non posso ancora ballare.
884
00:51:11,908 --> 00:51:13,994
["BEAST OF BURDEN" DEI ROLLING STONES SU JUKEBOX]
885
00:51:14,160 --> 00:51:16,830
Fred, mi sento ridicolo.
886
00:51:16,997 --> 00:51:19,874
Non so ballare.
Non conosco i passaggi.
887
00:51:20,041 --> 00:51:23,378
Questo è molto scomodo per me.
888
00:51:23,545 --> 00:51:26,464
Dai. Esci dalla tua testa
per un secondo. Entra nel tuo corpo.
889
00:51:26,881 --> 00:51:29,884
Ok, vedi, non lo farò.
In realtà non posso farlo.
890
00:51:30,051 --> 00:51:33,013
Non ne parliamo più,
parleremo con...
891
00:51:33,179 --> 00:51:34,347
Portalo. Portamelo adesso.
892
00:51:34,514 --> 00:51:37,892
Porta tutta quella bontà verde che hai
fatti avanti e dillo a me.
893
00:51:38,059 --> 00:51:41,479
Andiamo, questo bellissimo angelo verde.
Adesso metti una mano qui.
894
00:51:41,646 --> 00:51:44,524
Grande. Metti un'altra mano qui.
Dai, prendilo. Non essere timido.
895
00:51:44,691 --> 00:51:46,943
Tutto quello che faremo
è un po' un'oscillazione da bambino.
896
00:51:47,110 --> 00:51:49,779
Questo è tutto, solo una roccia gentile
avanti e indietro. Semplicemente facile.
897
00:51:49,946 --> 00:51:51,865
Ora, hai le braccia corte, il che è un bene...
898
00:51:52,032 --> 00:51:53,908
...perché significa che devi avvicinarti.
899
00:51:54,075 --> 00:51:57,078
Quindi vai avanti, tira questo grosso rimorchiatore
a riva. Le ancore pesano.
900
00:51:58,496 --> 00:52:03,501
Questo è tutto. Ok, ora, la prossima cosa
quello che fai è mettermi la mano sulla schiena.
901
00:52:04,711 --> 00:52:07,172
Quella non è la mia schiena,
ma è un po' cattivo.
902
00:52:07,339 --> 00:52:11,217
Mi piace dove sei diretto, ma per questi
scopi, manteniamolo professionale.
903
00:52:11,384 --> 00:52:13,178
- Fred.
- Ora, ricorda, Willie...
904
00:52:13,345 --> 00:52:16,056
...ballare non significa ballare, giusto?
905
00:52:16,222 --> 00:52:19,976
Si tratta di connettersi.
Adesso guardami negli occhi.
906
00:52:20,143 --> 00:52:23,647
Grande. Ora, se fossi una ragazza, capirei
pelle d'oca con quello che hai appena portato.
907
00:52:24,105 --> 00:52:27,901
L'altra cosa bella della danza
è che è il ponte perfetto per un bacio.
908
00:52:28,193 --> 00:52:31,154
Quindi tutto quello che devi fare è divertirti
fammi sapere che posso divertirmi...
909
00:52:31,321 --> 00:52:34,532
...e poi quando sarà il momento giusto,
è allora che fai la tua mossa.
910
00:52:34,699 --> 00:52:37,744
Fammi pompare il sangue. Inizia a sentirlo.
911
00:52:38,078 --> 00:52:39,579
Fai pompare il sangue.
912
00:52:39,871 --> 00:52:42,415
Eccitiamoci. Facciamolo accadere.
913
00:52:42,582 --> 00:52:46,086
Andiamo, ragazzone. Girati
e mostrami quello che non sai.
914
00:52:46,252 --> 00:52:50,507
Questo è tutto. Va bene. Questo è un modo
per guardarlo. Continua a muoverlo, tesoro.
915
00:52:50,674 --> 00:52:53,093
Questo è tutto. Continua a girare.
Non ci sono regole. Mi piace.
916
00:52:53,259 --> 00:52:58,098
Lo stai facendo accadere. Stai ballando.
Va bene, e non va bene, e va bene.
917
00:53:11,277 --> 00:53:12,779
Sentilo. Resta con esso.
918
00:53:12,946 --> 00:53:17,409
Caricalo. Mi piace. Riscaldalo.
Lavora di più. Resta così, fratello.
919
00:53:35,635 --> 00:53:37,387
Oh, ho dimenticato i guanti.
920
00:53:38,722 --> 00:53:41,307
[SUSSURRO]
Va bene. Alzati con calma.
921
00:53:49,649 --> 00:53:51,276
FRED CON VOCE NORMALE:
Va tutto bene...
922
00:53:51,484 --> 00:53:52,861
Willie.
923
00:54:07,208 --> 00:54:08,793
Quindi sei caduto, che problema.
924
00:54:08,960 --> 00:54:12,964
Fred, non tutti cadono con la faccia a terra
davanti alla ragazza che ama.
925
00:54:13,131 --> 00:54:16,509
Sembravo un totale idiota là fuori.
926
00:54:16,676 --> 00:54:19,929
Come potrò mai essere visto?
di nuovo in pubblico? È ridicolo.
927
00:54:20,096 --> 00:54:23,850
Grazie al cielo Blitzen non la pensava così
la prima volta che ha imparato a volare.
928
00:54:24,017 --> 00:54:27,145
Quando Blitzen ha imparato a scopare...?
Perché non conosco questa storia?
929
00:54:27,312 --> 00:54:30,023
Oh, piantala, Willie.
Tutti conoscono questa storia.
930
00:54:30,190 --> 00:54:33,443
- Quando Blitzen ha imparato a volare?
- E' caduto di faccia.
931
00:54:33,860 --> 00:54:35,528
- Davvero?
- Proverebbe a fare una corsa... sì.
932
00:54:35,695 --> 00:54:37,697
Correva e cadeva a faccia in giù.
933
00:54:38,072 --> 00:54:40,283
Ma si rialzò
e avrebbe continuato a provarci.
934
00:54:40,450 --> 00:54:43,995
E alla fine,
smise di pensare e volò.
935
00:54:44,370 --> 00:54:47,624
- E' risaputo.
- Ah, Fred, andiamo.
936
00:54:47,791 --> 00:54:50,293
- E' vero.
- Però non sono Blitzen. Non sono Blitzen.
937
00:54:50,460 --> 00:54:53,004
Beh, non sono d'accordo con te, Willie.
938
00:54:53,755 --> 00:54:56,549
So che hai di più
Blitzen in te di quanto ti rendi conto.
939
00:54:58,676 --> 00:55:01,262
L'amore è così complicato.
940
00:55:01,429 --> 00:55:03,807
Sì, può essere.
941
00:55:04,265 --> 00:55:05,391
Fa male.
942
00:55:07,143 --> 00:55:09,145
Sono orgoglioso di te, Willie.
943
00:55:11,105 --> 00:55:12,899
Adesso, buonanotte.
944
00:55:13,525 --> 00:55:15,527
Buonanotte, Fred.
945
00:55:32,252 --> 00:55:35,004
[NORTHCUTT CHE CANTA "DECK THE HALLS"]
946
00:55:40,009 --> 00:55:41,427
NORTHCUTT: Oh, Fred.
947
00:55:41,594 --> 00:55:45,265
Oh, dove, oh, dove
sono andate tutte le lettere dei bambini?
948
00:55:45,431 --> 00:55:48,268
[NORTHCUTT CHE CANTA "DECK THE HALLS"]
949
00:55:50,061 --> 00:55:52,981
Oh, non è dolce?
Lucy vuole un set da cucina.
950
00:55:53,147 --> 00:55:57,277
Bene, ecco come si fa la pasta, tesoro.
C'è un inizio.
951
00:55:57,443 --> 00:55:58,778
[RONZIO]
952
00:55:58,945 --> 00:56:03,074
Oh, il piccolo Keenan Adams
vuole una bicicletta per Natale.
953
00:56:03,241 --> 00:56:07,453
Bene, Keenan, immagino che lo prenderai
d'ora in poi l'autobus per andare a scuola.
954
00:56:08,371 --> 00:56:14,127
Oh, Freddie, Freddie, sì
stato così molto, molto cattivo.
955
00:56:16,921 --> 00:56:20,425
Non ho preso nessuno dei file
fuori dalla stanza. Non sono mai arrivato alle S.
956
00:56:20,592 --> 00:56:23,761
Fred, non c'è bisogno che te lo dica
quanto sono importanti questi file.
957
00:56:24,846 --> 00:56:28,558
Senza di loro, non ne abbiamo idea
cosa vogliono i bambini.
958
00:56:28,725 --> 00:56:30,894
O se sono stati contrassegnati
Cattivo o carino.
959
00:56:31,060 --> 00:56:34,480
Ed era tua responsabilità,
ovviamente per tenerne traccia.
960
00:56:34,647 --> 00:56:38,401
Te l'ho appena detto, lo saprei se...
Non ne ho preso nessuno" Cosa sta succedendo qui?
961
00:56:38,818 --> 00:56:41,154
E perché stai lì?
mi giudichi con le braccia conserte?
962
00:56:41,321 --> 00:56:43,698
Uh... Uh, non ti sto giudicando,
Sono nervoso.
963
00:56:43,865 --> 00:56:47,452
Anch'io sarei nervoso se non avessi combinato nulla di buono.
Lo fa chi protesta di più.
964
00:56:47,619 --> 00:56:49,495
- Riesci a credere a questo ragazzo?
- Va bene. Andiamo.
965
00:56:49,662 --> 00:56:52,123
- Ti tengo d'occhio, Bob.
- Sì? Quando vuoi, grande amico.
966
00:56:52,290 --> 00:56:53,333
Bob, calmati.
967
00:56:53,499 --> 00:56:56,127
Vuoi parlare come un elfo,
devi comportarti come un elfo.
968
00:56:56,294 --> 00:56:57,712
- Sono facile da trovare.
- Grandi chiacchiere.
969
00:56:57,879 --> 00:57:00,256
Ha una portata più grande della tua, Bob.
970
00:57:05,094 --> 00:57:07,221
- Guaio?
- No, no, no.
971
00:57:07,388 --> 00:57:11,184
NO? Nessuno nel Wisconsin
riceverò qualche regalo quest'anno!
972
00:57:12,143 --> 00:57:13,853
[URLA]
973
00:57:15,521 --> 00:57:18,483
- Oh mio Dio. Quei poveri bambini.
- Oh...
974
00:57:18,650 --> 00:57:20,944
Non hai alcun record di backup?
975
00:57:21,611 --> 00:57:23,947
Beh, non l'abbiamo mai avuto
succede qualcosa del genere.
976
00:57:24,113 --> 00:57:28,451
Sono sicuro che arriveranno. Voglio dire, dopo
insomma, dove potrebbero essere andati?
977
00:57:28,618 --> 00:57:31,788
Mancata amministrazione dei record di backup.
978
00:57:31,955 --> 00:57:33,122
Sarebbe il secondo strike.
979
00:57:33,915 --> 00:57:35,041
[MORRA]
980
00:57:35,208 --> 00:57:37,377
Guarda, probabilmente è così
non sono affari miei...
981
00:57:37,543 --> 00:57:40,004
...ma sono un po' preoccupato per Fred.
982
00:57:40,505 --> 00:57:44,801
OH. Beh, apprezzo la tua preoccupazione,
Signor Northcutt, ma sta bene.
983
00:57:44,968 --> 00:57:48,680
È solo che ne ho visti di questi tipi
delle cose prima. Le piccole bugie...
984
00:57:49,263 --> 00:57:50,598
...lampi di rabbia.
985
00:57:50,974 --> 00:57:54,477
No, posso assicurarti che sta bene.
986
00:57:54,686 --> 00:57:57,563
Bene, ma potrebbe succedere
molto peggio, Babbo Natale.
987
00:57:57,730 --> 00:58:01,025
Dimmi, ha chiesto qualcosa
ingenti somme di denaro di recente?
988
00:58:01,234 --> 00:58:04,028
E i guai?
989
00:58:04,487 --> 00:58:06,781
Ha avuto problemi con la legge?
990
00:58:06,948 --> 00:58:09,409
Ebbene sì, signor Northcutt, sì, l'ha fatto.
991
00:58:09,575 --> 00:58:13,830
Ovviamente. Sta chiedendo aiuto.
992
00:58:13,997 --> 00:58:16,374
E se qualcuno non lo fa
intervieni e aiutalo, perché...
993
00:58:16,541 --> 00:58:18,418
...Ho paura che le cose diventino brutte.
994
00:58:18,793 --> 00:58:21,754
Ebbene, cosa posso fare, signor Northcutt?
995
00:58:22,255 --> 00:58:26,259
Ho avuto un'idea.
Ma a Fred non piacerà.
996
00:58:32,682 --> 00:58:35,059
Che tipo di festa
ragazzi, state lanciando?
997
00:58:45,820 --> 00:58:49,615
Spediscilo per via aerea! Spedimelo per posta aerea adesso!
Alziamoci!
998
00:58:49,782 --> 00:58:52,452
[VETRO IN FRANTUMAZIONE E FRED URLA]
999
00:58:57,623 --> 00:58:59,625
[GRUGGITO]
1000
00:59:31,032 --> 00:59:35,161
Cosa sei, pazzo? Mi sento come Patty Hearst.
Sono stato appena rapito, Nick.
1001
00:59:35,328 --> 00:59:37,080
Dovrai pagare qualcosa...
1002
00:59:37,246 --> 00:59:39,499
...per rimediare al dolore
ho dentro di me.
1003
00:59:39,665 --> 00:59:43,669
E non sarà economico. Ho un avvocato
ha delle vocali nel suo cognome, Nick.
1004
00:59:43,836 --> 00:59:48,758
E lui ti contatterà e ti costringerà
senti il dolore che provo dai tuoi gestori.
1005
00:59:48,925 --> 00:59:51,636
Federico.
Stiamo avendo un intervento familiare.
1006
00:59:51,803 --> 00:59:54,472
Il tuo comportamento è stato inaccettabile.
1007
00:59:58,518 --> 01:00:01,854
- Wanda, ciao.
- CIAO. Tutto bene?
1008
01:00:02,021 --> 01:00:05,233
Sto benissimo. Sto benissimo.
Come stai?
1009
01:00:05,399 --> 01:00:08,569
Sai, è stato tutto bene.
Sì, ho lavorato e...
1010
01:00:08,736 --> 01:00:13,199
È fantastico. Il lavoro fa davvero bene
qualcuno da fare quando stanno facendo cose.
1011
01:00:13,366 --> 01:00:16,828
A proposito, anch'io ho lavorato molto.
Uh, e anche lottando per la mia vita.
1012
01:00:17,537 --> 01:00:19,163
Ma, ehm...
1013
01:00:19,872 --> 01:00:22,041
Mio fratello è Babbo Natale.
1014
01:00:23,417 --> 01:00:26,379
Yeah Yeah. Posso... lo vedo.
1015
01:00:26,546 --> 01:00:29,882
- E' un po' diverso.
WANDA: Ehm...
1016
01:00:30,049 --> 01:00:32,552
Sì, è successo tutto
un po' insolito.
1017
01:00:32,718 --> 01:00:34,804
- Ah.
MADRE CLAUS: Tuo fratello è volato...
1018
01:00:34,971 --> 01:00:36,389
...qualcuno tra noi pensiamo possa aiutarti.
1019
01:00:36,722 --> 01:00:38,808
- Questo è il dottor Goldfarb.
- Ciao.
1020
01:00:38,975 --> 01:00:42,061
Il tuo comportamento irregolare sta mettendo
troppo stress per tuo fratello.
1021
01:00:42,228 --> 01:00:46,232
Mamma, per l'amor del cielo, okay, non lo sono,
ahah-ah, stressato per questo.
1022
01:00:46,399 --> 01:00:48,276
- Nick. Stai cadendo a pezzi.
- Non lo sono.
1023
01:00:48,442 --> 01:00:50,528
Sì, sei tu.
Sei pericolosamente sovrappeso.
1024
01:00:50,695 --> 01:00:51,904
Non lo è.
1025
01:00:52,071 --> 01:00:54,740
Non ne hai idea
quello che sta passando tuo figlio.
1026
01:00:54,907 --> 01:00:57,535
- Va bene.
ANNETTE: È un terribile mangiatore di armadi.
1027
01:00:57,702 --> 01:01:01,122
Si è sviluppato
reflusso acido e apnea notturna.
1028
01:01:01,289 --> 01:01:04,417
- Russo. Voglio dire, la gente russa.
- Lo tiene sveglio tutta la notte...
1029
01:01:04,584 --> 01:01:08,254
...e questo non sta incidendo sulla sua salute
per menzionare altri aspetti del nostro matrimonio.
1030
01:01:08,421 --> 01:01:09,672
Oh, oh, oh, Annette.
1031
01:01:09,839 --> 01:01:12,008
Sta attraversando un periodo difficile
alzarsi da terra, eh?
1032
01:01:12,175 --> 01:01:13,467
[MAMMA NATALE CHE CANTA "JINGLE BELLS"]
1033
01:01:13,634 --> 01:01:14,969
FRED: Sto solo dicendo.
1034
01:01:15,970 --> 01:01:17,763
Per favore, andiamo al sodo.
1035
01:01:17,930 --> 01:01:20,558
È semplice, è sempre
la stessa cosa con te, Fred.
1036
01:01:21,184 --> 01:01:23,102
- Causi problemi.
NICK: Tesoro...
1037
01:01:23,269 --> 01:01:24,604
E poi trovi delle scuse...
1038
01:01:24,770 --> 01:01:27,607
...come, sai, stai cercando
fuori per qualcun altro.
1039
01:01:27,773 --> 01:01:29,275
MADRE NLAUS:
Fin da quando era un ragazzino.
1040
01:01:29,442 --> 01:01:32,945
Non avrei potuto dirlo meglio.
Freddie, questo è quello che fai.
1041
01:01:33,112 --> 01:01:36,532
È fantastico. Fammi un favore, per favore.
Perché non ne stai fuori?
1042
01:01:36,699 --> 01:01:39,285
Bene, sono venuto per l'intervento.
Me lo ha chiesto la tua famiglia.
1043
01:01:39,452 --> 01:01:42,288
Non hai un appuntamento con un ragazzo
chi ha dimenticato di collegare il contatore?
1044
01:01:42,455 --> 01:01:44,123
Mi stai spiando?
1045
01:01:44,290 --> 01:01:45,958
FRED: Sì.
WANDA: Non hai niente di meglio da fare?
1046
01:01:46,125 --> 01:01:48,920
FRED: Non mi piace quello che ho visto.
WANDA: Se mi hai spiato bene...
1047
01:01:49,086 --> 01:01:51,923
... sapresti che non sono finita
uscire con quel ragazzo.
1048
01:01:52,089 --> 01:01:55,635
Lascia che ti dica solo questo.
Non è lusinghiero per il tuo carattere...
1049
01:01:55,801 --> 01:01:58,346
...vederti con un uomo
che ha le mani macchiate di fegato.
1050
01:01:58,512 --> 01:02:00,973
È una scelta molto debole.
Ti fa sembrare debole.
1051
01:02:01,140 --> 01:02:03,100
WANDA:
Senti, posso dirti qual è il tuo problema.
1052
01:02:03,267 --> 01:02:06,771
Non permetterai a nessuno di amarti perché
non pensi di valere la pena di essere amato.
1053
01:02:06,938 --> 01:02:08,147
Se piace alla corte...
1054
01:02:08,314 --> 01:02:10,942
...avevi un signore più anziano
chiederti un appuntamento?
1055
01:02:11,108 --> 01:02:13,736
WANDA: Sì, ma non è questo il punto.
Non l'ho più visto.
1056
01:02:13,903 --> 01:02:16,322
- Allora ha un appuntamento.
WANDA: Spingi e ti fissi su una cosa.
1057
01:02:16,489 --> 01:02:18,324
Allora smetti di frequentarti. Metti giù il telefono.
1058
01:02:18,491 --> 01:02:19,992
Questo è tutto. Ne ho abbastanza.
1059
01:02:20,159 --> 01:02:24,163
Mi scusi, signor Babbo Natale. È stato
è molto piacevole venire al Polo Nord...
1060
01:02:24,956 --> 01:02:25,998
...e sì.
1061
01:02:26,165 --> 01:02:28,876
FRED: Vai a trovare un appuntamento. Forse sarai fortunato
con un elfo in uscita.
1062
01:02:29,043 --> 01:02:30,503
WANDA: Buona fortuna. Spero che vada bene.
1063
01:02:30,670 --> 01:02:34,006
Beh, c'è un sacco di vischio
là fuori, quindi dovresti essere emozionato.
1064
01:02:34,173 --> 01:02:35,299
Fred.
1065
01:02:38,010 --> 01:02:39,845
Penso che stiamo facendo dei veri progressi.
1066
01:02:40,012 --> 01:02:43,849
Vuoi sapere qual è la buona notizia
tutto questo, domani sarà il mio ultimo giorno.
1067
01:02:44,016 --> 01:02:45,601
Non dobbiamo avere terapia.
1068
01:02:45,768 --> 01:02:49,981
La terapia è per le persone che vogliono essere in ciascuno
le vite degli altri. Non abbiamo questo problema.
1069
01:02:50,147 --> 01:02:53,192
finirò il mio lavoro,
Sarò fuori dalle vostre vite per sempre.
1070
01:02:54,944 --> 01:02:56,195
Ah.
1071
01:03:05,121 --> 01:03:06,205
Bella notte.
1072
01:03:07,665 --> 01:03:09,125
Perditi, ragazzo.
1073
01:03:10,584 --> 01:03:14,255
Il fratello di Babbo Natale,
dev'essere una dura battaglia.
1074
01:03:14,964 --> 01:03:17,216
Mio fratello è un medico.
Non ne sento mai la fine.
1075
01:03:17,383 --> 01:03:20,052
La metà delle volte,
Mi sento come se non esistessi nemmeno.
1076
01:03:20,219 --> 01:03:22,638
E il modo in cui tutta la tua famiglia ti tratta.
1077
01:03:23,723 --> 01:03:25,725
Qual è la tua storia, amico?
1078
01:03:25,891 --> 01:03:27,143
Mi scusi?
1079
01:03:28,102 --> 01:03:31,397
Ascolta, qualunque cosa tu stia cercando di fare
con me qui non funzionerà.
1080
01:03:31,564 --> 01:03:33,816
Ebbene, cosa sto provando esattamente?
1081
01:03:33,983 --> 01:03:38,195
Non so di cosa ti occupi, ma
c'è qualcosa di davvero inquietante in te...
1082
01:03:38,362 --> 01:03:39,905
...e da quando sei arrivato qui...
1083
01:03:40,072 --> 01:03:42,408
...mio fratello sta ricevendo
un po' nervoso.
1084
01:03:42,575 --> 01:03:44,076
È meraviglioso.
1085
01:03:45,453 --> 01:03:46,746
Cosa c'è di meraviglioso?
1086
01:03:46,912 --> 01:03:49,248
Ti interessi
nel benessere di tuo fratello.
1087
01:03:49,415 --> 01:03:51,876
Certo che lo fai.
Sono sicuro che fa lo stesso per te.
1088
01:03:52,043 --> 01:03:53,544
- Clyde...
- Hai mai visto un albero...
1089
01:03:53,711 --> 01:03:55,755
...che cresce nell'ombra
di un altro albero?
1090
01:03:55,921 --> 01:03:59,550
È tutto gracile e deforme perché
è solo piegarsi e torcersi...
1091
01:03:59,717 --> 01:04:02,511
...ci prova così disperatamente
per prendere un po' di sole.
1092
01:04:03,304 --> 01:04:06,932
Se qualcuno è appena uscito da a
pochi metri da quel grande albero...
1093
01:04:07,099 --> 01:04:09,018
...quel piccolo albero potrebbe crescere forte.
1094
01:04:09,185 --> 01:04:11,729
Ma no, non è così
la vita funziona, vero?
1095
01:04:12,396 --> 01:04:15,483
Amano tutti quel grande albero, vero?
Sono tutti orgogliosi di quello.
1096
01:04:15,649 --> 01:04:18,277
Odiano da morire
il piccolo accanto.
1097
01:04:19,111 --> 01:04:22,448
Il piccolo albero che rifiuta di crescere bene.
1098
01:04:22,615 --> 01:04:26,035
E sai cosa? Fino a qualcuno
arriva e scende da quel grande albero...
1099
01:04:26,202 --> 01:04:30,581
...quell'alberello non lo è mai
otterrò un po' di luce. Qualsiasi luce.
1100
01:04:34,668 --> 01:04:37,088
Mi dispiace.
Non so da dove provenga.
1101
01:04:38,631 --> 01:04:39,965
Natale.
1102
01:04:40,132 --> 01:04:41,467
Buona notte.
1103
01:04:58,317 --> 01:05:00,152
[SUONA LA CAMPANELLA]
1104
01:05:00,361 --> 01:05:02,154
Che diavolo era quello?
1105
01:05:02,321 --> 01:05:05,783
OH. Sembra che un nuovo ragazzo sia appena subentrato
il posto più cattivo numero uno.
1106
01:05:11,497 --> 01:05:12,623
Sbattere?
1107
01:05:15,167 --> 01:05:17,128
Samuel Gibbons, Chicago, Illinois.
1108
01:05:22,716 --> 01:05:24,176
Cosa chiedi a Babbo Natale?
1109
01:05:24,593 --> 01:05:28,013
- Una famiglia.
- Anch'io chiedo una famiglia.
1110
01:05:28,639 --> 01:05:32,643
Babbo Natale non porterà tutte le vostre famiglie.
Babbo Natale è un clown.
1111
01:05:32,810 --> 01:05:34,353
È un drogato di fama.
1112
01:05:34,520 --> 01:05:36,522
Indossa un grande abito rosso...
1113
01:05:36,689 --> 01:05:38,941
...e gira per la città con le renne.
1114
01:05:39,358 --> 01:05:41,569
È perché l'uomo
ha un disperato bisogno di attenzione.
1115
01:05:41,735 --> 01:05:43,696
Il tipo deve esserlo
sotto i riflettori.
1116
01:05:43,863 --> 01:05:48,284
Ci sono altre statue di Babbo Natale nel
mondo che Buddha. È un gioco di carte.
1117
01:05:48,451 --> 01:05:50,119
Avete bevuto tutto il Kool-Aid, sciocchi.
1118
01:05:50,286 --> 01:05:54,039
Sai solo che non lo sarai mai
farti adottare perché sei cattivo.
1119
01:05:54,874 --> 01:05:56,167
[GRUGGITO]
1120
01:05:56,333 --> 01:05:59,378
BAMBINO 1: Lascia perdere! Ti metterai nei guai!
BAMBINO 2: Via da me! Scendere!
1121
01:05:59,879 --> 01:06:02,548
BAMBINO 1: Lascia perdere! Distruggilo!
BAMBINO 2: Scendi!
1122
01:06:02,715 --> 01:06:04,717
Qualcuno finirà nei guai!
1123
01:06:05,885 --> 01:06:08,888
Non mi interessa. Sono Slam.
1124
01:06:57,978 --> 01:06:59,188
[CHARLENE SOSPIRA]
1125
01:06:59,355 --> 01:07:01,690
Babbo Natale, ho ripetuto i numeri tre volte.
1126
01:07:02,066 --> 01:07:03,442
Sì.
1127
01:07:03,609 --> 01:07:06,028
Charlene, non dirlo a nessuno.
1128
01:07:06,320 --> 01:07:09,448
- Soprattutto Clyde Northcutt.
- Sì, signore.
1129
01:07:13,160 --> 01:07:14,286
NICK: Fred!
1130
01:07:16,121 --> 01:07:18,499
Che cavolo hai fatto?
1131
01:07:18,666 --> 01:07:22,586
Hai contrassegnato ogni bambino cattivo come carino.
1132
01:07:22,753 --> 01:07:24,213
Sei fuori di testa?
1133
01:07:24,380 --> 01:07:27,132
- Nessuno dei bambini mi è sembrato cattivo.
- Santo cielo, Fred.
1134
01:07:27,299 --> 01:07:30,386
Non vedi davvero mai le conseguenze
di qualcosa, vero?
1135
01:07:30,761 --> 01:07:34,306
Non possiamo letteralmente fare abbastanza
presenta con soli tre giorni rimasti.
1136
01:07:34,473 --> 01:07:37,226
Non possiamo consegnare tutti quei regali.
1137
01:07:37,393 --> 01:07:40,604
Vedi? E' finita.
Congratulazioni, Fred.
1138
01:07:40,771 --> 01:07:43,857
Sei costato Natale
per l'intero pianeta! Tutti!
1139
01:07:44,024 --> 01:07:47,319
La Lituania, ovunque in Africa,
il tutto!
1140
01:07:47,736 --> 01:07:49,071
Proprio nel cesso!
1141
01:07:49,363 --> 01:07:52,324
Dai la colpa a me, vero?
È tutta colpa mia. Com'è conveniente.
1142
01:07:52,491 --> 01:07:56,453
Annette aveva ragione su di te.
La mamma aveva ragione su di te.
1143
01:07:56,620 --> 01:07:57,871
Sai cosa, salvalo.
1144
01:07:58,038 --> 01:08:00,457
Forse dovresti guardare
a te stesso, tanto per cambiare.
1145
01:08:00,624 --> 01:08:04,670
Continui a riempirti la faccia
con pan di zenzero, ragazzo grasso.
1146
01:08:06,964 --> 01:08:09,133
[URLANDO]
1147
01:08:09,425 --> 01:08:11,010
[GRUGGITO]
1148
01:08:11,510 --> 01:08:15,347
Tu, teppista dalla parlantina sciolta e dalla parlantina veloce.
1149
01:08:16,265 --> 01:08:20,269
Sai che sto lottando contro un peso
problema da anni, Fred. Non è divertente.
1150
01:08:20,436 --> 01:08:23,105
Sai cosa?
Puoi spingerlo, Thunder Thighs.
1151
01:08:23,272 --> 01:08:26,025
Sono stufo di ciò. Questo piccolo albero
prenderò un po' di luce.
1152
01:08:26,191 --> 01:08:28,319
Quest'albero verrà tagliato
quel grande albero giù.
1153
01:08:28,485 --> 01:08:30,112
Non devo sopportare i tuoi abusi!
1154
01:08:30,279 --> 01:08:32,031
Nick, non potrei mancarti se ci provassi.
1155
01:08:32,197 --> 01:08:34,992
Non potrei mancarti se ci provassi
perché sei così grasso.
1156
01:08:35,159 --> 01:08:38,704
Lanci come una ragazza, come un grande,
ragazza che indossa una giacca di pelle.
1157
01:08:38,871 --> 01:08:40,497
- Andiamo, Nick.
- Aaargh!
1158
01:08:40,664 --> 01:08:42,833
- Andiamo, ciccione! Ah.
-Aah!
1159
01:08:43,000 --> 01:08:44,752
Come sei andato al lavoro oggi? Tu rotoli?
1160
01:08:44,918 --> 01:08:48,047
Come sei arrivato qui? Hai rubato
una slitta da qualche ragazzino?
1161
01:08:48,797 --> 01:08:50,007
Dai!
1162
01:08:50,174 --> 01:08:51,467
[GRRUNDI E URLA]
1163
01:08:59,642 --> 01:09:02,353
Buonanotte, dolce principe.
1164
01:09:04,229 --> 01:09:05,731
[SPUTATI E GRUGITI]
1165
01:09:14,740 --> 01:09:15,783
[RISANDO]
1166
01:09:16,408 --> 01:09:19,578
Non portare una motoslitta
a una battaglia a palle di neve, Nick.
1167
01:09:19,745 --> 01:09:20,829
[RISANDO]
1168
01:09:23,332 --> 01:09:25,751
[URLANDO]
1169
01:09:26,752 --> 01:09:29,338
Mi investirai?
Mi investirai?
1170
01:09:30,214 --> 01:09:31,715
[URLANDO]
1171
01:09:38,347 --> 01:09:40,015
[URLANDO]
1172
01:09:54,988 --> 01:09:57,199
[TOSSE]
1173
01:10:01,245 --> 01:10:03,747
Non me ne ero mai reso conto prima.
1174
01:10:08,127 --> 01:10:10,421
Mi odi.
1175
01:10:11,505 --> 01:10:13,590
Non ti odio, Nick.
1176
01:10:16,593 --> 01:10:18,554
Vorrei solo che tu non fossi mai nato.
1177
01:10:22,641 --> 01:10:24,059
Sì.
1178
01:10:24,309 --> 01:10:26,478
OH. Ah.
1179
01:10:29,565 --> 01:10:31,150
[GRUGGITO]
1180
01:10:38,657 --> 01:10:44,121
Clyde Northcutt non è di qui
Risorse umane, Fred.
1181
01:10:45,038 --> 01:10:47,875
È un esperto di efficienza.
1182
01:10:49,042 --> 01:10:54,423
E lui è a un colpo di distanza
dal farmi chiudere.
1183
01:10:55,466 --> 01:10:57,676
Permanentemente.
1184
01:11:03,849 --> 01:11:05,976
[NICK GRUGNITO]
1185
01:11:23,410 --> 01:11:25,537
Beh, spero che tu sia felice
con te stesso, Fred.
1186
01:11:25,704 --> 01:11:27,956
Senti, Annette, voglio i miei soldi.
Un accordo è un accordo.
1187
01:11:29,792 --> 01:11:31,627
ANNETTE: Sì.
1188
01:11:31,960 --> 01:11:34,213
Personalmente,
Non penso che tu meriti un centesimo.
1189
01:11:36,381 --> 01:11:39,510
OH. Voleva che anche tu avessi questo.
1190
01:11:42,179 --> 01:11:45,891
Buon Natale, Fred.
1191
01:11:52,147 --> 01:11:53,565
Andiamo, Willie.
1192
01:11:56,610 --> 01:11:58,237
NICK: Bene, bene.
1193
01:12:00,906 --> 01:12:03,826
Signor Northcutt.
1194
01:12:04,451 --> 01:12:05,869
Voleva vedermi, signore.
1195
01:12:06,036 --> 01:12:07,079
Sì, l'ho fatto.
1196
01:12:07,496 --> 01:12:10,249
Tira fuori Fred Claus
da stamattina, per favore.
1197
01:12:31,603 --> 01:12:34,690
Bene, ora possiamo correggerlo.
Possiamo correggerlo.
1198
01:12:34,857 --> 01:12:38,151
Charlene. Ne abbiamo ancora
un sacco di tempo, vero?
1199
01:12:38,318 --> 01:12:40,612
Con meno di tre giorni
andarci fino a Natale...
1200
01:12:40,779 --> 01:12:43,282
...ora non hai più alcuna possibilità
di raggiungere la tua quota.
1201
01:12:43,699 --> 01:12:47,077
E penso che tu sappia cosa significa.
1202
01:12:47,244 --> 01:12:50,914
Sciopero tre.
1203
01:12:52,124 --> 01:12:55,043
Guarda, non mi dà un grande piacere
dover dire questo, ma...
1204
01:12:55,210 --> 01:12:59,464
Beh, in realtà, chi sto prendendo in giro?
questo è un momento fantastico per me.
1205
01:12:59,631 --> 01:13:00,757
[RISA]
1206
01:13:15,272 --> 01:13:16,398
NICK: Eh.
1207
01:13:17,149 --> 01:13:18,984
Sei licenziato.
1208
01:13:19,234 --> 01:13:20,319
[SUSPOLO]
1209
01:13:27,159 --> 01:13:30,537
LEON ON MACHINE: Ehi, Fred, sono Leon.
È il 22. Questo è il tuo grande giorno, amico.
1210
01:13:30,704 --> 01:13:34,291
Mettimi in mano quei 50 G.
Richiamami. Facciamolo.
1211
01:14:26,134 --> 01:14:29,137
STALLONE:
E io... mi sento sempre così.
1212
01:14:29,304 --> 01:14:31,223
Non è che non volessi
mio fratello per avere successo.
1213
01:14:31,390 --> 01:14:34,685
Eravamo molto uniti crescendo.
Voglio dire, condividevamo i letti a castello.
1214
01:14:34,851 --> 01:14:37,020
Era il mio roadie,
portavo i miei amplificatori.
1215
01:14:37,521 --> 01:14:40,065
E mia madre mi diceva sempre:
fin da quando ero ragazzino:
1216
01:14:40,232 --> 01:14:44,111
"Sosterrai tuo fratello."
E quindi quello sarebbe stato il mio lavoro.
1217
01:14:44,319 --> 01:14:48,448
E poi è uscito Rocky,
e... le cose sono cambiate, sai?
1218
01:14:48,615 --> 01:14:50,909
Ero il primo della fila.
Voglio dire, ero lì.
1219
01:14:51,076 --> 01:14:53,912
E poi quando uscì Rocky III...
1220
01:14:54,079 --> 01:14:56,665
...Stavo iniziando a chiedermi chi
Frank Stallone lo era, sai?
1221
01:14:56,832 --> 01:14:58,417
Era come un furto d'identità.
1222
01:14:58,583 --> 01:15:00,919
Stai combattendo contro Rambo
e stai combattendo contro Rocky...
1223
01:15:01,086 --> 01:15:04,423
...e cercando di tenerli a bada
così puoi farti passare.
1224
01:15:04,923 --> 01:15:08,093
Beh, comunque, lo voglio
grazie ragazzi per l'ascolto.
1225
01:15:08,260 --> 01:15:10,679
Mi sento bene a venire qui. Mi piace qui.
1226
01:15:10,846 --> 01:15:13,932
CAPOGRUPPO:
Meraviglioso. Grazie per la condivisione, Frank.
1227
01:15:14,099 --> 01:15:17,936
Va bene. Ora penso che andremo da Roger.
1228
01:15:18,103 --> 01:15:21,523
Uhm, in realtà ho alcune cose
Vorrei parlare se...
1229
01:15:21,690 --> 01:15:24,109
Ok, lo avrai e basta
ad aspettare il tuo turno.
1230
01:15:24,276 --> 01:15:28,071
Roger stava aspettando e non siamo arrivati
da lui l'ultima volta, quindi andremo da Roger.
1231
01:15:28,238 --> 01:15:32,200
- Ho un sacco di cose in ballo in questo momento, quindi...
- Lo apprezzo. Dopo Ruggero.
1232
01:15:32,951 --> 01:15:35,537
- Va bene.
- Ruggero?
1233
01:15:36,121 --> 01:15:38,081
Sono Roger, sono un fratello in convalescenza.
1234
01:15:38,248 --> 01:15:39,958
TUTTI: Ciao, Roger.
1235
01:15:40,125 --> 01:15:42,627
Mio fratello è Bill Clinton.
1236
01:15:42,961 --> 01:15:45,547
Mio fratello era il
presidente degli Stati Uniti.
1237
01:15:45,839 --> 01:15:48,759
Sai, stavo impazzendo
attraverso i canali della TV...
1238
01:15:48,925 --> 01:15:54,306
...e su History Channel c'era il
Discorso sullo stato dell'Unione del 1993.
1239
01:15:54,473 --> 01:15:59,644
Quando abbiamo lasciato la Casa Bianca, ho pensato
sarebbe stato il primo passo verso la guarigione.
1240
01:16:00,270 --> 01:16:03,732
Ma no, ho ricominciato a piangere.
1241
01:16:04,483 --> 01:16:09,988
E non so se lo sarò mai, te
lo so, ora riuscirò a riprendermi completamente.
1242
01:16:10,155 --> 01:16:13,658
Forse è un posto dove potrei tuffarmi,
condividi con me quello che sta succedendo.
1243
01:16:13,825 --> 01:16:15,952
- Chi sei?
- Sono Fred.
1244
01:16:16,119 --> 01:16:18,747
TUTTI: Ciao, Fred.
- CIAO.
1245
01:16:19,456 --> 01:16:21,458
Andare avanti.
Ti piacerebbe fare una svolta adesso?
1246
01:16:22,000 --> 01:16:25,003
- Il mio nome è Fred Claus.
TUTTI: Ciao, Fred.
1247
01:16:25,796 --> 01:16:27,130
CIAO.
1248
01:16:27,297 --> 01:16:28,799
Io sono...
1249
01:16:30,008 --> 01:16:32,302
Uh, sono il fratello di Babbo Natale.
1250
01:16:33,053 --> 01:16:36,681
E ho un sacco di cose
sta succedendo, uh, per questo motivo.
1251
01:16:36,973 --> 01:16:41,353
Ci sono molte cose... Ci sono molte cose
di, urna, succo nel serbatoio sopra di esso.
1252
01:16:41,520 --> 01:16:44,147
- E...
- Per te è uno scherzo?
1253
01:16:44,314 --> 01:16:46,525
- Stephen, a proposito.
TUTTI: Ciao, Stefano.
1254
01:16:46,691 --> 01:16:47,943
Ehi, ragazzi, che succede?
1255
01:16:48,110 --> 01:16:52,531
Voglio dire, perché non è divertente
a tutti noi qui nel gruppo.
1256
01:16:52,697 --> 01:16:54,658
Ok, per noi è una cosa molto seria.
1257
01:16:54,825 --> 01:16:58,495
E mi sento molto a disagio
con da dove vieni.
1258
01:16:58,662 --> 01:17:00,831
Aspetta, Stefano...
1259
01:17:00,997 --> 01:17:04,376
...forse a lui,
suo fratello è Babbo Natale.
1260
01:17:04,543 --> 01:17:06,211
Mi sento come il Babbo Natale di mio fratello.
1261
01:17:06,378 --> 01:17:10,590
Ma mi sento come il Babbo Natale di mio fratello
perché mio fratello è davvero Babbo Natale.
1262
01:17:10,757 --> 01:17:13,927
Va bene, basta, va bene!
Tu ed io abbiamo un problema!
1263
01:17:14,094 --> 01:17:17,764
CAPOGRUPPO: Stefano, piano, piano.
Va bene. Stefano, facile.
1264
01:17:19,182 --> 01:17:21,601
Quello non è Alec, ok?
1265
01:17:21,935 --> 01:17:24,521
Non guardare me, guarda lui.
1266
01:17:24,688 --> 01:17:25,897
Quello non è Alec.
1267
01:17:26,231 --> 01:17:27,482
Quello non è Alec.
1268
01:17:27,941 --> 01:17:29,901
Non sono Alec, capisci cosa intendo?
1269
01:17:30,068 --> 01:17:31,695
Va bene, diamoci un taglio.
1270
01:17:31,862 --> 01:17:33,738
- Non è Alec.
CAPOGRUPPO: Alec non ti sentirà.
1271
01:17:33,905 --> 01:17:34,990
Come farà...?
1272
01:17:35,198 --> 01:17:37,576
- Quello non è Alec.
CAPOGRUPPO: Ok, quello non è Alec.
1273
01:17:37,742 --> 01:17:39,744
- Quello non è Alec!
CAPOGRUPPO: Quello non è Alec.
1274
01:17:39,953 --> 01:17:42,372
- Quello non è Alec!
CAPOGRUPPO: Va bene.
1275
01:17:42,539 --> 01:17:46,668
Ora che hai attirato l'attenzione di Alec,
Stephen, cosa vuoi dirgli?
1276
01:17:47,419 --> 01:17:52,257
Stefano, penso di saperlo
da dove vieni...
1277
01:17:52,424 --> 01:17:55,260
...perché una volta ero davvero,
davvero arrabbiato con mio fratello.
1278
01:17:55,802 --> 01:18:00,599
Non volevo diventare il primo fratello,
soprattutto per il resto della mia vita.
1279
01:18:00,765 --> 01:18:04,436
Non potevo controllare il fatto di essere fratello
del presidente degli Stati Uniti.
1280
01:18:04,936 --> 01:18:08,148
Ma potevo controllare
essere il fratello di Bill Clinton.
1281
01:18:08,315 --> 01:18:11,443
E ho preso la decisione, nonostante
Avrei potuto buttare giù la casa...
1282
01:18:12,110 --> 01:18:15,780
...Ho preso la decisione che,
per amore di mio fratello...
1283
01:18:15,947 --> 01:18:18,533
...e per l'amor del mio cognome...
1284
01:18:19,326 --> 01:18:22,287
...che stavo per fare
qualunque cosa ci volesse...
1285
01:18:22,787 --> 01:18:24,956
...perché amavo mio fratello...
1286
01:18:25,123 --> 01:18:29,461
...e sarei sempre stato lì
per mio fratello. E lo sono stato.
1287
01:18:29,628 --> 01:18:31,379
E sai cosa?
1288
01:18:31,546 --> 01:18:33,924
Puoi esserlo anche tu.
1289
01:18:38,970 --> 01:18:40,722
Gli esperti di viaggio?
1290
01:18:40,889 --> 01:18:44,768
Sì. Devo andare al Polo Nord
subito, tipo stasera.
1291
01:18:45,602 --> 01:18:48,730
Sì, ho ricevuto 50.000 dollari in contanti
questo dice che non sto scherzando.
1292
01:19:09,125 --> 01:19:11,920
- Oh, Polo Nord. Polo Nord.
FRED: Il Polo Nord è lì?
1293
01:19:12,087 --> 01:19:14,756
- Buon viaggio a te e grazie.
- Ah.
1294
01:19:43,285 --> 01:19:47,414
Willie, raduna tutti gli elfi e vediamoci
in officina in questo momento. Andiamo.
1295
01:19:50,709 --> 01:19:52,210
Guardate, ragazzi...
1296
01:19:52,502 --> 01:19:56,548
...dobbiamo fare tanti regali
come possiamo nelle prossime 10 ore.
1297
01:19:56,715 --> 01:19:58,049
WILLIE: Fred, è la vigilia di Natale.
1298
01:19:58,216 --> 01:20:03,513
È impossibile. Non possiamo proprio costruire
così tanti giocattoli in quel periodo.
1299
01:20:03,680 --> 01:20:06,308
La regola dice che ogni bambino riceve un giocattolo.
1300
01:20:06,474 --> 01:20:10,729
Quindi, quale sarebbe il giocattolo più semplice da realizzare?
Uno per ragazzi e uno per ragazze.
1301
01:20:10,895 --> 01:20:13,064
- Una mazza da baseball.
- Un Hula Hoop.
1302
01:20:13,231 --> 01:20:15,900
FRED: Beh, mazze da baseball
e allora è Hula-Hoops.
1303
01:20:16,318 --> 01:20:20,280
Charlene, pensi che sia possibile farlo?
fare abbastanza regali per raggiungere la nostra quota?
1304
01:20:20,447 --> 01:20:24,075
Mazze da baseball, perdi quattro secondi, 55...
1305
01:20:25,327 --> 01:20:27,412
Sì, è possibile.
1306
01:20:27,579 --> 01:20:30,874
Lo è, ma Fred, non lo è
cosa hanno chiesto i ragazzi.
1307
01:20:31,166 --> 01:20:34,502
Sì, ma l'unica cosa che conta è quella
ognuno dei bambini riceve un giocattolo.
1308
01:20:34,669 --> 01:20:38,715
Che tutti hanno qualcosa che possono
aperto quando si svegliano la mattina.
1309
01:20:38,882 --> 01:20:42,886
Soprattutto, lo sanno tutti
c'è qualcuno che ci sta pensando.
1310
01:20:43,887 --> 01:20:46,848
Ragazzi, non vi siete mai persi
un Natale prima.
1311
01:20:47,682 --> 01:20:50,518
Se uscirete quest'anno...
1312
01:20:52,145 --> 01:20:54,272
... andrai a provarci.
1313
01:21:14,209 --> 01:21:16,211
Va bene. Ci siamo.
1314
01:21:17,128 --> 01:21:19,255
- Non l'ho mai visto...
- Questo perché è...
1315
01:21:19,422 --> 01:21:22,050
- ...buttato fuori le spalle.
- No.
1316
01:21:22,217 --> 01:21:24,469
- Ehi, Annette, come stai?
- Fred.
1317
01:21:24,677 --> 01:21:28,473
Nick, penso che ce la faremo. Ho capito
elfi nel laboratorio che fanno regali.
1318
01:21:28,640 --> 01:21:30,934
Stiamo prendendo scorciatoie,
ma penso che possiamo farcela.
1319
01:21:31,101 --> 01:21:34,270
Potrai comunque salvare il Natale.
Non abbiamo molto tempo.
1320
01:21:34,437 --> 01:21:38,066
E' impossibile.
L'uomo riesce a malapena a sostenere il proprio peso.
1321
01:21:38,274 --> 01:21:40,110
NICK: Non posso muovermi.
1322
01:21:42,362 --> 01:21:44,447
Non posso, Fred.
1323
01:21:45,532 --> 01:21:47,367
Puoi farlo. È Natale, andiamo.
1324
01:21:47,534 --> 01:21:51,830
- I ragazzi sono là fuori e contano su di noi.
- Oh, cavolo, vorrei poterlo fare.
1325
01:21:53,873 --> 01:21:56,835
Willie, questa è la tua serata importante.
Questa è la tua serata importante, amico.
1326
01:21:57,001 --> 01:21:59,170
Tu consegnerai i regali.
Willie può consegnare i regali.
1327
01:21:59,337 --> 01:22:01,089
No, Fred, non posso.
1328
01:22:01,256 --> 01:22:03,383
Certo che puoi.
Sei bravissimo su quella slitta.
1329
01:22:03,550 --> 01:22:06,678
No, no, non capisci.
Non posso farlo. C'è una regola.
1330
01:22:06,845 --> 01:22:10,265
Solo un Natale può consegnare i regali.
1331
01:22:20,859 --> 01:22:24,112
Ragazzi, vi dispiace darmi solo un
momento da solo con mio fratello qui?
1332
01:22:31,035 --> 01:22:32,871
Sì, ehm...
1333
01:22:35,707 --> 01:22:39,377
Non posso farlo, Nick.
Penso che tu lo sappia. Ehm...
1334
01:22:41,713 --> 01:22:45,216
Non sono capace.
Non mi sento nemmeno a mio agio a volare...
1335
01:22:45,383 --> 01:22:48,094
...o essere un passeggero,
figuriamoci provare a far volare la slitta.
1336
01:22:48,261 --> 01:22:51,014
- Non saprei come muovermi tra le renne...
- Ehi, Fred.
1337
01:22:52,557 --> 01:22:54,058
Va tutto bene.
1338
01:22:55,685 --> 01:23:00,231
E' ridicolo per chiunque
aspettarsi una cosa del genere. No.
1339
01:23:00,690 --> 01:23:02,734
Non puoi farlo. Non puoi.
1340
01:23:03,860 --> 01:23:08,490
È troppo grande.
Credimi, lo so. Eh. Eh.
1341
01:23:12,202 --> 01:23:14,913
E non te lo chiederei mai
per farlo, Fred.
1342
01:23:17,248 --> 01:23:19,167
Va tutto bene.
1343
01:23:19,334 --> 01:23:21,085
Va tutto bene.
1344
01:23:36,309 --> 01:23:40,688
Nick, c'è stata una cosa che è stata
mangiandomi da quando sono qui.
1345
01:23:40,855 --> 01:23:43,399
Quella lista dei cattivi-carini che hai?
1346
01:23:45,193 --> 01:23:47,987
Non esistono bambini cattivi, Nick.
1347
01:23:48,154 --> 01:23:49,739
Sono tutti bravi ragazzi.
1348
01:23:50,406 --> 01:23:52,408
Ma alcuni di loro hanno paura.
1349
01:23:52,575 --> 01:23:54,911
E alcuni di loro
non sentirti ascoltato.
1350
01:23:55,119 --> 01:23:57,830
Alcuni di loro ne avevano alcuni
anche pause piuttosto difficili.
1351
01:24:00,833 --> 01:24:04,295
Ma ogni bambino merita
un regalo a Natale.
1352
01:24:42,333 --> 01:24:44,210
Sì.
1353
01:24:58,683 --> 01:25:03,646
Africa più Asia, più Europa,
Nord America, Sud America.
1354
01:25:03,813 --> 01:25:05,023
Sarà vicino.
1355
01:25:05,189 --> 01:25:07,275
Andiamo, gente!
Alziamo il ritmo!
1356
01:25:20,288 --> 01:25:23,958
Red Fred è entrato nell'edificio.
Ripeto, Red Fred è entrato nell'edificio.
1357
01:25:24,125 --> 01:25:26,544
Willie, andiamo.
1358
01:25:30,006 --> 01:25:32,216
[RONZIO]
1359
01:25:38,556 --> 01:25:42,560
Che diavolo sta succedendo da queste parti?
Piccoli elfi. Non puoi fidarti affatto di loro.
1360
01:25:42,727 --> 01:25:43,853
Il piccolo popolo.
1361
01:25:45,855 --> 01:25:48,733
Ah. Bel vestito. Che diamine
pensi di fare?
1362
01:25:48,900 --> 01:25:50,485
- Consegnare regali.
- Oh no.
1363
01:25:50,652 --> 01:25:52,487
Babbo Natale è l'unico che può consegnare.
1364
01:25:52,654 --> 01:25:55,239
Solo un Natale può consegnare i regali
e quello è un Claus.
1365
01:25:55,615 --> 01:25:59,369
Se pensi che ti lascerò scappare
con questo ti sbagli purtroppo.
1366
01:25:59,827 --> 01:26:02,914
Se non ti togli di mezzo
di questa slitta in tre secondi...
1367
01:26:03,081 --> 01:26:07,418
- ...Sarò il ragazzo più felice del Polo Nord.
- Non ne hai il coraggio.
1368
01:26:07,585 --> 01:26:08,836
Va bene.
1369
01:26:09,712 --> 01:26:11,464
Tre...
1370
01:26:11,839 --> 01:26:13,257
...due...
1371
01:26:13,424 --> 01:26:15,426
- Willie, come faccio?
- Dì solo "oh".
1372
01:26:16,010 --> 01:26:17,387
- Oh!
-Aah!
1373
01:26:21,015 --> 01:26:24,894
- Bene, Fred. Bella presa salda su quelle redini.
- Cosa succede adesso?
1374
01:26:25,061 --> 01:26:28,648
Schiocca quelle redini, dobbiamo prendere questa cosa
nell'aria! Di' ai ragazzi di alzarsi!
1375
01:26:28,815 --> 01:26:29,899
Alzati, alzati, alzati!
1376
01:26:32,068 --> 01:26:33,861
- Ecco qua! Hai capito, Fred!
- Sì.
1377
01:26:34,028 --> 01:26:35,113
- Stiamo salendo!
- Ehi!
1378
01:26:35,279 --> 01:26:36,614
WILLIE: Ah, ah. Stai volando.
1379
01:26:36,781 --> 01:26:39,242
- Stai volando sulla slitta di Babbo Natale!
- Stiamo volando. Ora cosa sta succedendo?
1380
01:26:39,409 --> 01:26:41,160
- Attento al tetto lì.
- Non posso farlo!
1381
01:26:41,744 --> 01:26:43,287
[GRUGNI E TOSSISCE]
1382
01:26:43,454 --> 01:26:44,455
Oh!
1383
01:26:44,622 --> 01:26:46,374
Fallo a me, come posso guidare questa cosa?
1384
01:26:46,541 --> 01:26:49,711
Vogliamo salire! Quindi devi
Tira su le redini, Fred!
1385
01:26:49,877 --> 01:26:51,379
Va bene.
1386
01:26:57,301 --> 01:26:59,011
[FRED URLA]
1387
01:27:05,768 --> 01:27:07,478
Natale Uno, copi?
1388
01:27:07,645 --> 01:27:09,564
WILLIE ALLA RADIO:
Polo Nord, questo è il primo Natale.
1389
01:27:09,731 --> 01:27:11,482
Copiamo. Ti sentiamo forte e chiaro.
1390
01:27:11,649 --> 01:27:14,902
Sessanta secondi e oltre
per un atterraggio, Polo Nord.
1391
01:27:15,069 --> 01:27:16,738
Ok, abbiamo 10 ore, Fred.
1392
01:27:16,904 --> 01:27:20,575
Dobbiamo finire di consegnare
entro le 5:38, ora del Polo Nord.
1393
01:27:20,742 --> 01:27:22,785
È l'alba e il gioco è finito.
1394
01:27:22,952 --> 01:27:25,413
Scendendo da questa cosa qui, è, uh...
1395
01:27:26,122 --> 01:27:27,790
Farà un po' male, vero?
1396
01:27:27,999 --> 01:27:30,251
Non ti mentirò.
Non farà il solletico.
1397
01:27:30,460 --> 01:27:33,463
Oh, e un'altra cosa,
assicurati di mangiare tutti i biscotti.
1398
01:27:33,629 --> 01:27:37,425
- Se non lo fai, ferisci i sentimenti delle persone.
- Capito.
1399
01:27:38,509 --> 01:27:39,969
OH! Ah!
1400
01:27:40,136 --> 01:27:41,137
[TONFI]
1401
01:27:41,304 --> 01:27:42,430
-Aah!
- Sì.
1402
01:27:49,854 --> 01:27:51,355
[GRRUNDI E URLA]
1403
01:27:56,360 --> 01:27:58,321
ELFO DI CONTROLLO:
Dirigiti a 12 gradi nord verso Londra.
1404
01:27:58,488 --> 01:28:00,072
WILLIE:
Polo Nord, questo è il primo Natale.
1405
01:28:00,239 --> 01:28:02,158
Siamo diretti a 12 gradi nord verso Londra.
1406
01:28:03,284 --> 01:28:04,368
Stephen Harding.
1407
01:28:06,704 --> 01:28:08,164
Anna-Marie Gormley.
1408
01:28:09,373 --> 01:28:10,541
Fatto.
1409
01:28:14,712 --> 01:28:16,214
Emma Corto.
1410
01:28:19,717 --> 01:28:21,552
[ALLARMI AUTO SUONO]
1411
01:28:21,886 --> 01:28:22,887
Ah.
1412
01:28:23,054 --> 01:28:25,348
Torneremo su questo
quartiere più tardi.
1413
01:28:28,851 --> 01:28:30,978
Vai a 20 gradi oltre Dallas
verso Lubbock.
1414
01:28:31,187 --> 01:28:32,730
Roger, Polo Nord.
1415
01:28:32,897 --> 01:28:34,398
FRED: Ehi!
1416
01:28:41,072 --> 01:28:42,323
Ah!
1417
01:28:45,576 --> 01:28:48,246
Natale, prendi il tuo
partendo uno zero nove.
1418
01:28:50,873 --> 01:28:52,750
WILLIE: Fred, Fred, Fred!
1419
01:28:54,335 --> 01:28:57,129
- Scuotilo di dosso, Rudolph!
- Sei sicuro di non averlo mai fatto?
1420
01:28:57,296 --> 01:29:00,383
Stai guidando come un professionista assoluto
che commette molti errori.
1421
01:29:06,264 --> 01:29:10,101
FRED: Va bene. Amichevole, amichevole, amichevole.
Buon Natale. Buon Natale.
1422
01:29:10,601 --> 01:29:11,727
WILLIE: Katherine Tibbett.
1423
01:29:11,894 --> 01:29:13,688
CONTROLLA L'ELFO SULLA RADIO:
Prima di Natale, gira a destra...
1424
01:29:13,855 --> 01:29:15,273
...all'Empire State Building.
1425
01:29:35,251 --> 01:29:36,586
[GRUGGITO]
1426
01:29:40,298 --> 01:29:41,465
Pagina successiva.
1427
01:29:53,686 --> 01:29:54,812
Prendi una fetta di challah.
1428
01:29:54,979 --> 01:29:57,773
Grazie mille.
Lo apprezzo. Mazel tov.
1429
01:29:57,940 --> 01:30:00,443
E quel knish?
Lasciami solo uno di questi.
1430
01:30:00,610 --> 01:30:03,070
È difficile rinunciare a queste bellezze.
Sei troppo generoso.
1431
01:30:03,237 --> 01:30:04,280
Shalam. Shaloobi.
1432
01:30:07,116 --> 01:30:09,285
Psst. Ragazzo.
1433
01:30:13,039 --> 01:30:14,749
Babbo Natale. Mi hai trovato.
1434
01:30:14,916 --> 01:30:17,084
Sì, ti ho trovato.
1435
01:30:17,251 --> 01:30:20,254
Trovo tutti i bravi ragazzi.
1436
01:30:21,172 --> 01:30:23,174
Maccheroni. Sei tu.
1437
01:30:23,341 --> 01:30:25,301
CIAO. Ciao, ragazzo.
1438
01:30:25,468 --> 01:30:27,428
Andiamo, ragazzo. CIAO.
1439
01:30:27,720 --> 01:30:30,598
Slam, voglio che mi ascolti...
1440
01:30:30,765 --> 01:30:34,852
...hai ricevuto qualche consiglio qualche tempo fa,
e penso che fosse un po' fuori.
1441
01:30:37,063 --> 01:30:38,898
Il mondo è quello che fai tu.
1442
01:30:40,191 --> 01:30:42,818
Tutto inizia da cosa
fai di te stesso.
1443
01:30:44,195 --> 01:30:47,323
E voglio che tu creda
in te stesso, Slam...
1444
01:30:47,490 --> 01:30:50,368
...perché hai molto in cui credere.
1445
01:30:51,702 --> 01:30:55,373
E il resto sarà tutto...
Tutto va a posto.
1446
01:30:55,539 --> 01:30:58,709
- Va bene?
- Va bene
1447
01:30:59,752 --> 01:31:01,212
Buon Natale, amico.
1448
01:31:01,545 --> 01:31:03,005
Buon Natale, Babbo Natale.
1449
01:31:03,464 --> 01:31:06,884
- Oh, e... Babbo Natale?
- Sì.
1450
01:31:07,051 --> 01:31:08,803
Ecco il tuo portafoglio indietro.
1451
01:31:13,683 --> 01:31:14,976
FRED: E' un buon inizio.
1452
01:31:15,142 --> 01:31:18,062
Proviamo a costruirne alcuni
vero slancio con quello, ok?
1453
01:31:18,229 --> 01:31:19,897
Va bene.
1454
01:31:26,529 --> 01:31:28,030
CARLO:
Penso che ce la faremo!
1455
01:31:28,197 --> 01:31:30,241
[INCLUSIONE]
1456
01:31:31,158 --> 01:31:33,411
Primo Natale, ci sei? Sopra.
1457
01:31:33,911 --> 01:31:35,246
Sei qui--?
1458
01:31:39,750 --> 01:31:41,919
Polo Nord, vai avanti,
questo è il primo di Natale.
1459
01:31:43,129 --> 01:31:46,841
Buona fortuna nel trovare la tua strada
al buio senza candela, Freddie.
1460
01:31:47,008 --> 01:31:52,096
E a partire da adesso, tutti quanti
di voi piccoli adorabili munchkin è licenziato.
1461
01:31:52,263 --> 01:31:54,682
Quindi vai a casa e prepara le calze.
1462
01:31:54,849 --> 01:31:58,102
Prenderai un autobus per tornare a Elfistan
o da dovunque diavolo vieni.
1463
01:31:58,269 --> 01:32:00,146
Polo Nord?
1464
01:32:00,312 --> 01:32:02,940
Polo Nord,
questo è il primo Natale, vai avanti.
1465
01:32:03,107 --> 01:32:04,442
Ehi, ragazzi.
1466
01:32:06,110 --> 01:32:07,278
Ehm...
1467
01:32:07,445 --> 01:32:09,321
Penso che stiamo volando alla cieca quassù.
1468
01:32:29,175 --> 01:32:31,635
[Passi]
1469
01:32:35,806 --> 01:32:40,311
Quando sorge il sole,
sarà tutto finito.
1470
01:32:40,770 --> 01:32:42,980
Ci vediamo domattina.
1471
01:32:43,314 --> 01:32:47,026
Clyde Archibald Northcut...
1472
01:32:47,193 --> 01:32:51,614
...422 Dashwood Drive...
1473
01:32:52,448 --> 01:32:55,117
...Pittsburgh, Pennsylvania.
1474
01:32:55,951 --> 01:32:57,078
Ah.
1475
01:32:57,578 --> 01:33:01,373
Sì, tu, ehm...
Sei entrato nella lista dei più cattivi nel '68.
1476
01:33:01,540 --> 01:33:04,251
Oh, cavolo, è stato davvero...
anno molto cattivo.
1477
01:33:04,418 --> 01:33:07,922
- Come puoi ricordartelo?
- Mi hai chiesto un mantello da Superman.
1478
01:33:09,173 --> 01:33:12,676
Ma non te l'ho dato
un mantello da Superman, vero?
1479
01:33:15,721 --> 01:33:19,517
- Portavi sempre gli occhiali, Clyde?
- Se pensi che questo cambierà qualcosa...
1480
01:33:19,683 --> 01:33:21,310
Clyde a quattro occhi.
1481
01:33:21,644 --> 01:33:24,772
- Scommetto che ti chiamavano così.
- Non so di cosa stai parlando...
1482
01:33:24,939 --> 01:33:29,026
Oh, e ci pensi dopo un po'
di essere chiamato Clyde dai Quattro Occhi...
1483
01:33:29,193 --> 01:33:30,945
...forse ti sei arrabbiato un po'?
1484
01:33:31,320 --> 01:33:35,533
Forse hai iniziato una rissa o due.
Forse 10, forse 12.
1485
01:33:36,659 --> 01:33:37,868
Hmm.
1486
01:33:38,661 --> 01:33:41,330
Quindi mi hai chiesto qualcosa.
1487
01:33:41,497 --> 01:33:42,706
Un mantello da Superman.
1488
01:33:43,249 --> 01:33:46,377
Perché lo pensavi
avrebbe cambiato tutto.
1489
01:33:46,544 --> 01:33:47,586
Questo è ridicolo.
1490
01:33:47,753 --> 01:33:51,132
- Quindi decidi di restare Clyde Quattro Occhi?
- Perché Clark Kent portava gli occhiali!
1491
01:33:51,298 --> 01:33:54,635
Oh, ma quando si è trasformato in Superman...
1492
01:33:55,177 --> 01:33:59,515
...non ne aveva bisogno
maledetti occhiali, vero?
1493
01:34:00,057 --> 01:34:02,726
Avanti, Clyde.
1494
01:34:03,811 --> 01:34:07,273
Ho sbagliato
non per farti quel regalo, Clyde.
1495
01:34:07,439 --> 01:34:11,819
Temo di aver espresso un errore molto errato...
1496
01:34:11,986 --> 01:34:14,822
...comprensione errata...
1497
01:34:16,407 --> 01:34:17,908
...di bambini cattivi.
1498
01:34:21,078 --> 01:34:25,666
Quindi forse è un po' tardi...
1499
01:34:40,055 --> 01:34:41,098
Vuoi mettertelo?
1500
01:34:41,765 --> 01:34:43,058
[SUSPOLO]
1501
01:34:43,559 --> 01:34:45,686
Signor Claus,
Sono un uomo di 45 anni, non sono...
1502
01:34:45,853 --> 01:34:47,938
Indossalo.
1503
01:34:48,772 --> 01:34:50,232
Per me.
1504
01:34:51,275 --> 01:34:53,777
- Va bene.
- Che ragazzo.
1505
01:34:54,737 --> 01:34:56,238
OH.
1506
01:34:56,405 --> 01:34:57,781
[NICK RIDE]
1507
01:34:57,948 --> 01:34:59,116
Giù gli occhiali.
1508
01:35:08,751 --> 01:35:10,711
Ora ho bisogno del tuo aiuto.
1509
01:35:10,878 --> 01:35:12,963
[FRUSCIO DI CARTA]
1510
01:35:13,172 --> 01:35:14,465
WILLIE: Ah.
1511
01:35:15,299 --> 01:35:17,801
- Sai cosa stai facendo?
- Eh...
1512
01:35:17,968 --> 01:35:20,221
Alle 2 meno un quarto. C'è l'Orsa Minore.
1513
01:35:20,387 --> 01:35:24,016
Ciò significa che dovremmo esserlo
alla longitudine 38.25. Sono quattro...
1514
01:35:24,183 --> 01:35:25,809
Gira a sinistra! Gira a sinistra!
1515
01:35:29,313 --> 01:35:31,482
Ho davvero, davvero bisogno del tuo aiuto.
1516
01:35:33,067 --> 01:35:35,611
Avrò bisogno che tu lo faccia
riaccendi la corrente, Superman.
1517
01:35:37,363 --> 01:35:39,573
Ora so che puoi farcela.
1518
01:35:39,740 --> 01:35:43,577
Devi capire, l'ho già capito
presentato la mia relazione. È definitivo.
1519
01:35:43,744 --> 01:35:46,372
Se Fred non consegna
tutti quei regali all'alba...
1520
01:35:46,538 --> 01:35:49,416
...il Polo Nord sarà spento per sempre.
Non c'è niente...
1521
01:35:49,583 --> 01:35:52,169
Lo capisco. Io faccio.
1522
01:35:52,336 --> 01:35:55,631
Ma cosa dici?
gli diamo la sua chance?
1523
01:35:56,590 --> 01:35:58,968
Perché neanche lui è un bambino cattivo.
1524
01:35:59,134 --> 01:36:00,344
WILLIE: Sto cercando di... Aspetta!
1525
01:36:00,511 --> 01:36:03,180
Basta guardare fuori.
Sembra il Grand Canyon.
1526
01:36:03,347 --> 01:36:04,473
Non è così?
1527
01:36:21,699 --> 01:36:22,950
Oh, ragazzo.
1528
01:36:34,378 --> 01:36:35,421
Fred, sono le 4:15.
1529
01:36:35,587 --> 01:36:38,382
Guarda, mi rimetto a posto e vado
più veloce che posso, va bene?
1530
01:36:48,100 --> 01:36:49,143
Fatto, fatto.
1531
01:36:55,858 --> 01:36:58,277
WILLIE: Schiocca le redini!
Abbiamo bisogno di più velocità a questa altitudine!
1532
01:36:58,444 --> 01:37:01,030
- Vado più veloce che posso! Dimmi quando girare!
- Ora!
1533
01:37:11,415 --> 01:37:12,499
Fred.
1534
01:37:12,666 --> 01:37:15,002
Lo so, Willie, lo so.
1535
01:37:31,101 --> 01:37:33,771
Fred, ho una brutta sensazione a riguardo.
1536
01:38:51,265 --> 01:38:52,307
L'abbiamo fatto.
1537
01:39:06,697 --> 01:39:07,865
Willie.
1538
01:39:18,167 --> 01:39:20,210
Al globo di neve!