1
00:00:12,810 --> 00:00:16,600
ชาวบ้านได้รับพรที่ทำให้
สิ่งที่ดีที่สุดของทุกวัน

2
00:00:18,940 --> 00:00:22,360
ใช้ชีวิตตาม
ปรัชญาของตนเอง

3
00:00:25,360 --> 00:00:29,740
ทุกคนภายใต้ดวงอาทิตย์
ต้องหาทาง

4
00:00:31,660 --> 00:00:36,330
และฉันก็ได้พบ
วิธีเดียวสำหรับฉัน

5
00:00:40,460 --> 00:00:45,500
ฉันไม่เชื่อใน
หงุดหงิดและเสียใจ

6
00:00:45,590 --> 00:00:48,800
จะมายุ่งวุ่นวายวุ่นวายทำไม.

7
00:00:50,090 --> 00:00:55,300
ฉันไม่เคยถูกตัดออก
ที่จะก้าวเดินออกไป

8
00:00:55,470 --> 00:00:58,640
ให้ฉันมีชีวิตที่เรียบง่าย

9
00:01:00,350 --> 00:01:05,610
บางคนพบว่ามันน่าพอใจ
รับประทานอาหารบนไก่ฟ้า

10
00:01:05,690 --> 00:01:09,320
สิ่งเหล่านั้น
ม้วนมีดของฉันออก

11
00:01:10,740 --> 00:01:16,450
เพียงแค่เสิร์ฟมะเขือเทศให้ฉัน
และมันบด

12
00:01:16,530 --> 00:01:19,330
ให้ฉันมีชีวิตที่เรียบง่าย

13
00:01:21,080 --> 00:01:24,870
กระท่อมหลังเล็ก
คือทั้งหมดที่ฉันตามหา

14
00:01:26,370 --> 00:01:29,840
ไม่ใช่อันที่กว้างขวาง
และกว้าง

15
00:01:31,340 --> 00:01:35,260
บ้านที่ดังขึ้น
ด้วยความยินดีและเสียงหัวเราะ

16
00:01:36,550 --> 00:01:40,300
และคนที่คุณรัก
ในสายตา

17
00:01:41,760 --> 00:01:44,270
บางคนชอบถนนสูง

18
00:01:44,350 --> 00:01:47,270
ฉันชอบถนนเตี้ยๆ

19
00:01:47,390 --> 00:01:51,810
เป็นอิสระจากการดูแล
และความขัดแย้ง

20
00:01:51,940 --> 00:01:57,070
ฟังดูซ้ำซากและซอมซ่อ
แต่ใช่แล้วจริงๆ

21
00:01:57,190 --> 00:02:00,990
ฉันชอบชีวิตที่เรียบง่าย

22
00:02:23,090 --> 00:02:28,100
ชีวิตอาจจะน่าตื่นเต้น
กับผู้ที่เต็มใจ

23
00:02:28,140 --> 00:02:31,520
เพื่อเป็นภรรยาของชาวนา

24
00:02:32,980 --> 00:02:38,480
เด็กๆเรียกฉันว่าปาปปี้
คงจะทำให้ฉันมีความสุขอย่างแน่นอน

25
00:02:38,610 --> 00:02:41,940
ให้ฉันมีชีวิตที่เรียบง่าย

26
00:02:43,570 --> 00:02:48,740
บางคนพบว่ามันน่าพอใจ
รับประทานอาหารบนไก่ฟ้า

27
00:02:48,870 --> 00:02:52,080
สิ่งเหล่านั้น
ม้วนมีดของฉันออก

28
00:02:53,910 --> 00:02:59,040
เพียงแค่เสิร์ฟมะเขือเทศให้ฉัน
และมันบด

29
00:02:59,130 --> 00:03:03,090
ให้ฉันมีชีวิตที่เรียบง่าย

30
00:03:27,320 --> 00:03:29,570
นีน่า มาเลย พวกเขาจะ
อยู่ที่นี่ทุกนาที

31
00:03:29,650 --> 00:03:32,620
ตกลง. เราจะลงไปทันที

32
00:03:44,540 --> 00:03:46,420
พ่อของเจ้าสาว.

33
00:03:46,460 --> 00:03:49,380
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะพูดแบบนี้ แต่นั่น
ประสบการณ์ทั้งหมด ผ่านเค้กสักชิ้น...

34
00:03:49,420 --> 00:03:53,130
เมื่อเทียบกับรถไฟเหาะ
ฉันเคยไปในปีที่ผ่านมานี้

35
00:03:53,220 --> 00:03:55,340
ฉันยอมรับว่าฉันต้องใช้เวลาสักพัก
เพื่อฟื้นตัวจากงานแต่งงาน

36
00:03:55,510 --> 00:04:00,850
แต่ในที่สุดชีวิตก็กลับมา
ให้เป็นปกติ ซึ่งก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ในแบบที่ฉันชอบให้ชีวิตเป็น

37
00:04:00,970 --> 00:04:05,650
หลังจากฝุ่นจางลงฉันก็เริ่ม
เพื่อที่จะได้รู้ว่าฉันเป็นคนโชคดีขนาดไหน

38
00:04:05,770 --> 00:04:08,650
ฉันมีบ้านที่ยอดเยี่ยม
เต็มไปด้วยความทรงจำ

39
00:04:08,770 --> 00:04:10,780
และชำระเงินครบถ้วนแล้ว;

40
00:04:10,860 --> 00:04:14,150
ภรรยาที่ฉันรักมาก
เป็นวันที่ฉันแต่งงานกับเธอ

41
00:04:14,280 --> 00:04:17,360
ลูกสาวที่เป็นอิสระ
พึ่งตนเอง,

42
00:04:17,450 --> 00:04:19,910
แต่งงานแล้ว ทำงาน มีความสุข

43
00:04:20,030 --> 00:04:22,620
ลูกชายกำลังเบ่งบาน
ในช่วงกลางของโรงเรียนมัธยม;

44
00:04:22,660 --> 00:04:25,210
และลูกเขย
มีงานทำอย่างมีกำไร,

45
00:04:25,290 --> 00:04:28,830
และบ่อยครั้งมาก
ออกไปทำธุรกิจนอกเมือง

46
00:04:28,920 --> 00:04:31,290
ชีวิตช่างหวาน

47
00:04:31,420 --> 00:04:35,170
ฉันรู้สึกเป็นครั้งแรก
ก่อนเกม

48
00:04:35,300 --> 00:04:37,220
จากนั้นฉันก็นึกถึงฉัน

49
00:04:37,340 --> 00:04:40,930
ฉันอายุเพียงห้าปี
ห่างจากอิสรภาพ

50
00:04:41,050 --> 00:04:44,770
อีกไม่นานฉันก็จะเป็นพ่อที่มีลูกคนเดียว
แต่งงานแล้วและอีกคนอยู่ในวิทยาลัย

51
00:04:44,890 --> 00:04:47,180
และนั่นทำให้ฉันเริ่มต้น
กำลังคิด

52
00:04:47,270 --> 00:04:50,440
ฉันจะทำอะไร
กับเวลาว่างทั้งหมดนั้นเหรอ?

53
00:04:52,440 --> 00:04:55,190
อะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ

54
00:04:55,320 --> 00:04:58,070
บางทีฉันอาจจะใช้เวลาขึ้น
บินตกปลา,

55
00:04:58,150 --> 00:05:01,610
เดินทางไปยังสถานที่แปลกใหม่
ปีนภูเขาเอเวอเรสต์

56
00:05:01,740 --> 00:05:04,910
ฉันรู้สึก
บนจุดสูงสุดของโลก

57
00:05:05,030 --> 00:05:09,080
และนั่นคือตอนที่
พวกเขาลดความเจริญลงที่ฉัน

58
00:05:09,200 --> 00:05:13,460
มันเป็นเหมือนเรื่องตลกเก่า ๆ :
'' ทุกคนที่คิดว่าตนมี
มันทำได้ ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว

59
00:05:13,580 --> 00:05:17,000
ไม่เร็วขนาดนั้น จอร์จ แบงก์ส''

60
00:05:17,090 --> 00:05:19,550
ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว
เมื่อทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

61
00:05:20,920 --> 00:05:25,390
อืม เก้าเดือนก่อน
ให้ถูกต้อง

62
00:05:29,760 --> 00:05:32,930
ฉันกำลังเดินทางกลับบ้านจากที่ทำงาน
ในวันฤดูใบไม้ร่วงที่สมบูรณ์แบบ

63
00:05:34,980 --> 00:05:37,230
ใบไม้ก็สีทอง
อากาศก็สดชื่น

64
00:05:37,310 --> 00:05:40,400
และฉันก็อดคิดไม่ได้
ฉันมีชีวิตที่น่าหลงใหลจริงๆ

65
00:05:42,610 --> 00:05:45,900
ใช่แล้ว ฉันก็เป็นคนที่มีความสุข

66
00:06:05,800 --> 00:06:08,130
เฮ้ เฮ้!

67
00:06:08,220 --> 00:06:11,090
- เฮ้พ่อคุณได้ยินข่าวไหม?
- ข่าวอะไร?

68
00:06:11,180 --> 00:06:13,300
- ฉันไม่รู้. เธอไม่ยอมบอกฉัน
- แมตตี้ โทรศัพท์!

69
00:06:13,470 --> 00:06:16,520
- เข้าใจแล้ว!
- ใครจะไม่บอกคุณ?

70
00:06:18,100 --> 00:06:20,520
- เฮ้.
- สวัสดีจอร์จ

71
00:06:20,640 --> 00:06:22,520
คุณคิดว่ามันเป็น
สิ่งที่เราคิดว่ามันคืออะไร?

72
00:06:22,650 --> 00:06:24,770
อะไร อะไร มันคืออะไร?
ใครก็ได้บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น

73
00:06:24,900 --> 00:06:26,860
ไบรอันโทรมาบอกว่า
จะมาถึงที่นี่เวลา 6.00 น. ตรง

74
00:06:26,980 --> 00:06:30,110
ที่เขาและแอนนี่มี
มีข่าวสำคัญที่จะบอกเรา

75
00:06:31,700 --> 00:06:35,620
นี่คือช่วงเวลาหนึ่ง
จอร์จ. ฉันรู้สึกได้

76
00:06:35,660 --> 00:06:37,620
โอ้พระเจ้า

77
00:06:40,950 --> 00:06:45,790
สวัสดีที่รัก โอ้ ไม่ต้องกังวล
โอเค? ฉันแน่ใจว่าไม่มีอะไรผิดปกติ

78
00:06:45,920 --> 00:06:47,790
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉัน ฉันรู้

79
00:06:47,920 --> 00:06:50,340
- โอ้คุณรู้ไหม?
- ไม่ ฉันไม่-- ฉันไม่รู้จริงๆ

80
00:06:50,510 --> 00:06:53,420
ฉันแค่รู้ว่าไม่มีอะไรผิดปกติ
เอาล่ะ มาเลย เข้ามาข้างในกันเถอะ

81
00:06:53,510 --> 00:06:55,590
- ฉันช่วยดื่มให้คุณได้ไหมจอร์จ?
- ไม่ ขอบคุณ

82
00:06:55,680 --> 00:06:57,970
นีน่า คุณไม่คิดว่าเป็นของแอนนี่
ถูกย้ายกลับมาทางตะวันออกแล้วใช่ไหม?

83
00:06:58,050 --> 00:07:02,470
ไม่ ที่รัก. มีบางอย่างบอกฉัน
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับงาน

84
00:07:02,560 --> 00:07:05,440
จอร์จ. จอร์จ. คุณแน่ใจ
คุณไม่ต้องการไวน์สักแก้วเหรอ?

85
00:07:05,520 --> 00:07:07,480
เพราะเธอมักจะพูดเสมอว่า
การโอนก็เป็นไปได้

86
00:07:07,520 --> 00:07:09,480
และฉัน ประการหนึ่ง
จะเกลียดถ้าพวกเขาย้าย

87
00:07:09,610 --> 00:07:12,440
จริงเหรอจอร์จ? คุณ?

88
00:07:12,570 --> 00:07:14,490
พวกเขามีชีวิตอยู่
ห่างไกลพอสมควร

89
00:07:14,530 --> 00:07:16,030
พ่อ พวกเขามีชีวิตอยู่
ห่างจากที่นี่หนึ่งไมล์

90
00:07:16,110 --> 00:07:17,950
คุณก็รู้ด้วย
การจราจรและทุกสิ่ง

91
00:07:18,110 --> 00:07:22,490
โอ้ พวกเขาอยู่นี่แล้ว ฉันแค่--
ฉันแค่ไม่อยากได้ยิน
คำว่า "บอสตัน" แค่นั้นเอง

92
00:07:22,620 --> 00:07:24,490
ฉันหมายความว่าคุณรู้ว่ามันคืออะไร
จะเกิดขึ้นใช่ไหม?

93
00:07:24,580 --> 00:07:26,580
ก่อนอื่นพวกเขาจะสัญญา
เพื่อกลับบ้านในช่วงวันหยุดยาว

94
00:07:26,710 --> 00:07:31,080
จากนั้นจะเป็นสัปดาห์ละครั้งในฤดูร้อน
สิ่งต่อไปที่คุณรู้ เราเป็นคนแปลกหน้า

95
00:07:31,210 --> 00:07:33,880
เราเป็นเพียงชื่อบน
รายการการ์ดคริสต์มาส

96
00:07:34,000 --> 00:07:38,340
เราจะเป็นญาติเหล่านั้น
ออกไปในแคลิฟอร์เนีย

97
00:07:38,420 --> 00:07:41,220
คนเกียจคร้าน เขาส่งมอบ

98
00:07:41,260 --> 00:07:43,180
- สวัสดี?
- เราอยู่ที่นี่.

99
00:07:43,260 --> 00:07:46,350
- สวัสดี!
- สวัสดี!
- สวัสดี!

100
00:07:46,470 --> 00:07:48,770
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

101
00:07:48,930 --> 00:07:50,980
- เฮ้พ่อ
- สวัสดีลูกชาย

102
00:07:52,400 --> 00:07:55,230
เธออยู่นั่น แอนนี่ของฉัน

103
00:07:55,360 --> 00:07:59,150
ทุกครั้งที่ฉันเห็นเธอฉันต้องจำ
ตัวฉันเองเธอเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

104
00:07:59,280 --> 00:08:03,280
สำหรับฉันเธอยังคงดูเหมือน
เหมือนเด็กเล่นบ้าน

105
00:08:05,570 --> 00:08:07,870
- สวัสดี!
- สวัสดีแม่
- สวัสดีที่รัก

106
00:08:07,990 --> 00:08:09,370
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี!

107
00:08:09,490 --> 00:08:11,250
คุณรู้สึกสบายดีไหม?

108
00:08:11,370 --> 00:08:15,040
แน่นอนว่าเธอรู้สึกสบายดี
ดูเธอสิ เธอไม่เคยดูดีขึ้นเลย

109
00:08:15,170 --> 00:08:19,590
- สวัสดีพ่อ
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันมาสายนิดหน่อย

110
00:08:19,710 --> 00:08:21,960
มีข่าวคราวที่ทำงานบ้างไหม?
มี-- มีข่าวอะไรบ้าง? มีอะไรไหม?

111
00:08:22,130 --> 00:08:24,380
- ไม่ ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก
เหมือนกันแต่ก็ดี
- เดียวกัน.

112
00:08:24,470 --> 00:08:26,840
- ยุ่ง.
- ยุ่ง.

113
00:08:26,890 --> 00:08:28,260
ดู?

114
00:08:28,430 --> 00:08:29,640
- เฮ้พ่อ
- สวัสดี.

115
00:08:29,760 --> 00:08:31,760
จอร์จ. ขอโทษนะจอร์จ

116
00:08:31,890 --> 00:08:36,020
ตราบใดที่ข่าวใหญ่ไม่เป็นเช่นนั้น
ลูกสาวของฉันอยู่ห่างออกไป 3,000 ไมล์

117
00:08:36,100 --> 00:08:39,690
สามีของเธอโทรหาฉันได้
อะไรก็ตามที่เขาต้องการ

118
00:08:39,770 --> 00:08:44,820
ทั้งๆ ที่ฉันก็มี
จริงๆ แล้วเริ่มเติบโตขึ้นบ้างแล้ว
ชอบไบรอัน แม็กเคนซี่

119
00:08:46,700 --> 00:08:48,950
กับแกล้มพวกนั้น
ดูดีมาก ฉันกำลังหิวโหย.

120
00:08:51,320 --> 00:08:53,160
อืม

121
00:08:53,280 --> 00:08:55,870
แล้วไงล่ะแอนนี่?
ข่าวอะไร?

122
00:08:55,950 --> 00:08:59,000
- เอาล่ะคุณไม่อยากกินก่อนเหรอ?
- มาเร็ว. บอกเรา. มันคืออะไร?

123
00:08:59,080 --> 00:09:01,250
- ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันคิดบวก
- อะไร?

124
00:09:01,330 --> 00:09:04,250
คุณซื้อบ้านใช่ไหม? สถานที่
คุณสามารถปรับปรุงใกล้บ้านอีกหน่อยได้ไหม?

125
00:09:04,420 --> 00:09:07,130
- บ้านเหรอ? นั่นมันเหรอ?
- ก็--

126
00:09:07,260 --> 00:09:09,090
ไม่ไม่ไม่ไม่
มีบ้านก็ดี

127
00:09:09,260 --> 00:09:11,720
โอ้ ใช่ แน่นอน
ก-- บ้านดีแน่นอน

128
00:09:11,800 --> 00:09:15,510
นั่นเป็นข่าวใหญ่เหรอ? บ้านเหรอ? ผู้ชายฉัน
คิดว่าพวกคุณกำลังจะมีลูก

129
00:09:17,140 --> 00:09:19,980
- โอ้ออกไปจากที่นี่
- พวกเราด้วย

130
00:09:20,100 --> 00:09:22,140
ฉันรู้. ฉันด้วย.
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

131
00:09:22,270 --> 00:09:24,350
นั่นคือสิ่งที่
เราหวังไว้

132
00:09:24,440 --> 00:09:27,070
- ก็--
- บอกพวกเขาเลย

133
00:09:29,320 --> 00:09:31,650
ความปรารถนาของคุณเป็นจริง
ฉันจะมีลูก!

134
00:09:31,690 --> 00:09:33,490
- เราท้อง!
- โอ้!

135
00:09:44,620 --> 00:09:48,920
- ยินดีด้วย.
- โอ้ เป็นเช่นนั้น--
- ขอบคุณ

136
00:09:51,340 --> 00:09:54,170
ฉันไม่เคยชอบ
ไบรอัน แม็กเคนซี่นั่นเอง

137
00:09:54,300 --> 00:09:57,470
ไม่ใช่ตั้งแต่ตอนนี้
ฉันจับตาดูเขา

138
00:09:57,550 --> 00:10:01,260
ที่นี่สาวน้อยของฉันกำลังเล่นบ้าน
และเขาก็กล้าที่จะ--

139
00:10:01,350 --> 00:10:05,770
- จอร์จ.
- คุณพูดอะไรพ่อ?

140
00:10:07,020 --> 00:10:09,400
ยินดีด้วย.

141
00:10:09,480 --> 00:10:11,400
คุณด้วย.

142
00:10:19,950 --> 00:10:22,660
ยินดีด้วย.

143
00:10:22,740 --> 00:10:25,740
- โอ้!
- คุณปู่!

144
00:10:25,870 --> 00:10:31,120
''ปู่''? ก่อนอื่นเลย
ขโมยลูกสาวของฉันตอนนี้เขา
ทำให้ปู่ออกจากฉัน

145
00:10:35,540 --> 00:10:39,630
ทารกจะครบกำหนดวันที่ 26 กรกฎาคม และฉันชอบแบบนั้น
เพราะนั่นคือจำนวนคู่ที่ดี

146
00:10:39,760 --> 00:10:41,970
แน่นอนมันเป็น
จะร้อนมาก

147
00:10:42,050 --> 00:10:46,510
แต่ฉันแน่ใจว่าเธอไม่ใช่
จะรังเกียจ โอ้พระเจ้า โอ้จอร์จ

148
00:10:46,560 --> 00:10:51,850
เชื่อหมอคนเดียวกันมั้ย
ผู้ที่ส่งแอนนี่ไป
กำลังจะคลอดบุตร?

149
00:10:51,890 --> 00:10:55,020
- โอ้ที่รัก มันน่าทึ่งมาก
- ใช่.

150
00:10:55,100 --> 00:10:58,770
โอ้จอร์จ!
ฉันมีความคิดที่ดี

151
00:10:58,900 --> 00:11:02,360
ถ้าแฟรงค์ทำล่ะ.
งานอาบน้ำเด็กให้เราเหรอ?

152
00:11:02,490 --> 00:11:06,070
- แฟรงค์?
- เพื่อเป็นการตอบแทนนะที่รัก จอร์จ.

153
00:11:06,160 --> 00:11:08,740
อะไร ฉันคิดว่า
ตอนนี้คุณชอบแฟรงค์แล้ว

154
00:11:08,780 --> 00:11:11,370
- ฉันไม่เคยพูดจริงๆ
ฉันชอบผู้ชายคนนั้น
- ใช่คุณทำ ใช่คุณทำ

155
00:11:11,450 --> 00:11:13,500
ตอนที่เราอยู่ที่งานปาร์ตี้นั้น
กับคนเหล่านั้นจากแคว้นวัชชา-คัลลิต

156
00:11:13,620 --> 00:11:15,540
- คุณแค่พูดเพ้อเจ้อเกี่ยวกับเขา
- เอาล่ะ. บางทีมันอาจจะหลุดออกไป

157
00:11:15,580 --> 00:11:16,960
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจ

158
00:11:17,080 --> 00:11:19,170
นีน่า จับหน่อยสิ
ฉันจะไม่เข้าผับ...

159
00:11:19,250 --> 00:11:20,460
ไปอาบน้ำให้แอนนี่

160
00:11:20,590 --> 00:11:22,170
ฉันเพิ่งเสร็จสิ้น
จ่ายค่าจัดงานแต่งงาน

161
00:11:22,210 --> 00:11:25,380
โอ้ตอนนี้ฉันปวดท้อง
คุณเอา Tums ของฉันไปไว้ที่ไหน?

162
00:11:25,470 --> 00:11:29,260
เอาล่ะที่รัก ตกลง. โอเค โอเค
มันเป็นเพียงความคิด ใจเย็นๆ

163
00:11:29,390 --> 00:11:31,930
เกิดอะไรขึ้นกับคุณต่อไป?
คุณไม่พูดอะไรระหว่างทานอาหารเย็น

164
00:11:32,060 --> 00:11:35,390
- คุณทำเหมือนว่า
คุณไม่พอใจกับเรื่องนี้
- ใครแสดง?

165
00:11:35,520 --> 00:11:39,690
โอ้ฉันเห็นแล้ว คุณไม่มีความสุขที่คุณ
ลูกสาวกำลังจะมีลูก?

166
00:11:39,770 --> 00:11:43,270
ถูกต้องครับคุณยาย
ฉันไม่ได้.

167
00:11:43,400 --> 00:11:46,690
- ทำไม?
- สำหรับผู้เริ่มต้น
พวกเขาไม่มีเงินเลี้ยงลูกได้

168
00:11:46,780 --> 00:11:48,320
- โอ้! โอ้.
- ทารกต้องเสียค่าใช้จ่าย

169
00:11:48,450 --> 00:11:50,410
และยิ่งพวกเขาอายุมากขึ้น
ยิ่งมีค่าใช้จ่ายมากเท่าไร

170
00:11:50,530 --> 00:11:52,910
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่ได้วางแผนเรื่องนี้
พวกเขาไม่มีไข่รัง

171
00:11:52,990 --> 00:11:54,370
พวกเขา-- พวกเขา
แทบไม่มีรัง

172
00:11:54,490 --> 00:11:57,620
พวกเขาจะเข้ากับลูกได้ยังไง.
ในกล่องรองเท้าที่พวกเขาอาศัยอยู่เหรอ?

173
00:11:57,700 --> 00:12:01,080
จริงๆนะจอร์จ พวกเขามีเงินมากขึ้น
กว่าที่เรามีในวัยของพวกเขา

174
00:12:01,210 --> 00:12:03,750
นอกจากนี้พวกเขารู้อะไร
เกี่ยวกับการเลี้ยงลูกเหรอ?

175
00:12:03,880 --> 00:12:08,840
แอนนี่ยังเด็กอยู่เลย ฉัน
หมายความว่าเธอเรียนจบวิทยาลัยและ
แต่งงานกับผู้ชายคนแรกที่เธอพบ

176
00:12:08,960 --> 00:12:11,720
และตอนนี้ต้องนั่งอานลูกด้วย
แม้กระทั่งก่อนที่อาชีพของเธอจะเริ่มต้นขึ้น

177
00:12:11,800 --> 00:12:14,430
ทำไมฉันต้องเป็นคนเดียวเสมอ
สตรีนิยมในครอบครัวนี้?

178
00:12:14,550 --> 00:12:16,430
คุณรู้ไหมฉันแค่
ตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง

179
00:12:16,550 --> 00:12:18,850
ฉันอายุสี่ฟุตหก
ฉันไม่โกน

180
00:12:18,930 --> 00:12:21,850
ฉันไม่มีงานทำ
และฉันจะเป็นลุง

181
00:12:21,980 --> 00:12:25,650
มีอะไรหรือเปล่า
แปลกเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

182
00:12:25,690 --> 00:12:28,860
ในที่สุดก็มีใครสักคน
ใครคิดเหมือนฉันบ้าง

183
00:12:28,980 --> 00:12:30,730
โอ้ใช่
อายุ 12 ปี

184
00:12:35,110 --> 00:12:37,360
สวัสดี? โอ้. แซลลี่!

185
00:12:37,490 --> 00:12:40,990
โอ้ แซลลี่ สวัสดี ฉันมี
ข่าวที่ดีที่สุด คาดเดาอะไร

186
00:12:41,120 --> 00:12:44,200
นี่มันน่าตื่นเต้นมาก

187
00:12:44,330 --> 00:12:46,710
ฉันจะเป็นคุณย่า

188
00:12:46,830 --> 00:12:49,920
- นีน่าผู้น่าสงสาร ผู้หญิงคนนั้นเป็น
เห็นได้ชัดว่าอยู่ในการปฏิเสธ
- ใช่. ฉันรู้.

189
00:12:50,000 --> 00:12:52,630
- ประการหนึ่งฉันยังไม่พร้อม
จะเป็นปู่
- ฉันรู้. ใช่.

190
00:12:52,750 --> 00:12:54,670
อะไรจะยิ่งใหญ่ขนาดนั้น
เกี่ยวกับมันล่ะ?

191
00:12:54,760 --> 00:12:57,340
จอร์จ? โอ้ เขาตื่นเต้นมาก

192
00:12:57,510 --> 00:13:00,470
- ปู่สวม
เสื้อคาร์ดิแกนและเครื่องช่วยฟัง
- อันที่จริง อืม ฉันก็แค่
บอกเขาว่า...

193
00:13:00,590 --> 00:13:02,550
- ฉันสวมหมวกเบสบอลและรองเท้าวิ่ง
-หมอคนเดียวกับที่ทำคลอดแอนนี่--

194
00:13:02,680 --> 00:13:06,770
แน่นอนว่าฉันอาจจะน้อยไป
มีรูปร่างไม่ดีแต่ฉันยังเด็กอยู่

195
00:13:06,890 --> 00:13:09,190
และฉันสามารถพิสูจน์ได้

196
00:13:22,030 --> 00:13:25,410
โอ้ใช่แล้ว! โอ้ใช่แล้ว!

197
00:13:25,530 --> 00:13:29,160
โอ้ใช่แล้ว! โอ้ใช่แล้ว!

198
00:13:29,250 --> 00:13:31,830
โอ้ใช่แล้ว! มาเร็ว. มาเร็ว.
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

199
00:13:31,960 --> 00:13:33,460
- ว้าว.
- โอ้ใช่ โอ้ใช่

200
00:13:33,670 --> 00:13:36,590
คุณดีกว่า
ใจเย็นๆ นะป๊อป

201
00:13:41,170 --> 00:13:43,180
โอ้! โอ๊ย

202
00:14:06,990 --> 00:14:09,070
โอ้รอสักครู่

203
00:14:09,240 --> 00:14:11,120
- คุณมีรายชื่อแล้วหรือยัง?
- ฉันเข้าใจแล้วที่นี่ คุณสบายดีไหม?

204
00:14:11,240 --> 00:14:12,870
- ใช่ ฉันสบายดี. ยิง.
- ตกลง.

205
00:14:13,040 --> 00:14:15,540
- ผู้ชายต่อไปนี้อายุมากกว่าคุณ:
- ไป.

206
00:14:15,580 --> 00:14:17,670
- พอล แม็กคาร์ตนีย์;
- ใช่.
- ร็อด สจ๊วต;
- ใช่.

207
00:14:17,710 --> 00:14:19,120
- แจ็ค นิโคลสัน.
- แจ็ค นิโคลสัน?

208
00:14:19,250 --> 00:14:21,540
โอ้แปดปีแล้ว
คุณอายุน้อยกว่า Jack Nicholson มาก

209
00:14:21,630 --> 00:14:23,880
คุณไม่สามารถเท่กว่าแจ็คอีกแล้ว
นิโคลสัน. นั่นเป็นสิ่งที่ดี ไปต่อ.

210
00:14:23,960 --> 00:14:26,260
- ตกลง. มิก แจ็กเกอร์;
- ใช่.
- โรเบิร์ต เรดฟอร์ด.
- จริงหรือ?

211
00:14:26,380 --> 00:14:28,930
-อืม-อืม บ็อบ ดีแลน; วอร์เรน
เบ็ตตี้; และบิล คลินตัน
-จริงหรือ?

212
00:14:29,010 --> 00:14:32,720
- แต่ภายใน 31 วันเท่านั้น
- เฮ้ น้องก็เด็กกว่า

213
00:14:34,680 --> 00:14:36,600
- โอ้เมื่อนักบุญ
- สวัสดี. นี่ฉันกำลังคิดอะไรอยู่

214
00:14:36,720 --> 00:14:38,270
- ก้าวเข้ามาเลย
- ฉันอยากจะดูอ่อนกว่าวัย

215
00:14:38,390 --> 00:14:39,850
- คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าบางที
บางสิ่งบางอย่าง คุณรู้ไหม ที่นี่
- โอ้ เมื่อ

216
00:14:39,940 --> 00:14:42,440
- นักบุญเดินขบวนเข้ามา
- เช่นเดียวกับเส้นผม มันเหลี่ยมเกินไปจริงๆ

217
00:14:42,560 --> 00:14:44,310
- ฉันเป็นคนประเภท-- คุณก็รู้
- ฉันอยากเป็น

218
00:14:44,440 --> 00:14:47,070
- ติดขัดนิดหน่อย
คุณรู้ไหม สุดฮิป!
- ในจำนวนของพวกเขา

219
00:14:47,110 --> 00:14:51,110
- ง่าย
- เมื่อเหล่านักบุญเดินขบวนเข้ามา

220
00:14:52,320 --> 00:14:56,450
โอ้ เมื่อตะวัน.
ปฏิเสธที่จะส่องแสง

221
00:14:56,620 --> 00:15:01,410
โอ้ เมื่อตะวัน.
ปฏิเสธที่จะส่องแสง

222
00:15:01,540 --> 00:15:05,710
ฉันยังต้องการที่จะเป็น
ในจำนวนของพวกเขา

223
00:15:05,790 --> 00:15:09,210
- เมื่อดวงอาทิตย์ไม่ยอมส่องแสง
- ยังหนุ่มใช่ไหม?
- โอ้โดยสิ้นเชิง

224
00:15:09,300 --> 00:15:11,920
- มันเลว.
- โอ้เมื่อนักบุญ

225
00:15:12,090 --> 00:15:14,090
- ก้าวเข้ามาเลย
- นังตัวแสบ.

226
00:15:14,220 --> 00:15:18,510
โอ้ เมื่อนักบุญทั้งหลาย
ก้าวเข้ามา

227
00:15:18,600 --> 00:15:22,770
ฉันจะร้องเพลง
ดังดังฟ้าร้อง

228
00:15:22,930 --> 00:15:27,980
โอ้ เมื่อนักบุญทั้งหลาย
ก้าวเข้ามา

229
00:15:31,110 --> 00:15:33,070
สวัสดี

230
00:15:38,740 --> 00:15:40,950
สวัสดี.

231
00:15:41,620 --> 00:15:43,620
สวัสดี

232
00:16:01,640 --> 00:16:05,310
ในที่สุด

233
00:16:09,230 --> 00:16:13,690
ที่รักของฉันมาแล้ว

234
00:16:17,480 --> 00:16:20,860
วันที่แสนโดดเดี่ยวของฉัน

235
00:16:20,990 --> 00:16:22,860
จบแล้ว

236
00:16:25,870 --> 00:16:29,870
และชีวิตก็เหมือนบทเพลง

237
00:16:33,710 --> 00:16:36,500
โอ้ใช่ใช่

238
00:16:36,540 --> 00:16:38,960
ในที่สุด

239
00:16:42,010 --> 00:16:46,930
- ท้องฟ้าเบื้องบนเป็นสีฟ้า
- โอ้! จอร์จ. จอร์จ!

240
00:16:47,050 --> 00:16:49,510
- จอร์จคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณกำลังทำอะไร?

241
00:16:49,640 --> 00:16:52,220
- โอ้! โอ้จอร์จ
- เฮ้คุณคิดอย่างไร?
คุณสามารถบอกความแตกต่างได้หรือไม่?

242
00:16:52,310 --> 00:16:54,980
ฉันสามารถบอกความแตกต่างได้หรือไม่? อะไร
คุณทำไหม? มันคือ-- มันถาวรหรือเปล่า?

243
00:16:55,100 --> 00:16:57,520
มันคือถ้าคุณต้องการให้เป็น ใหม่
ถาวร อ่อนเยาว์ และปรับปรุง...

244
00:16:57,560 --> 00:17:00,060
- และแข็งแกร่งขึ้น ฉันอาจเสริมว่า
จอร์จ สแตนลีย์ แบงก์ส.
- ฉัน

245
00:17:00,230 --> 00:17:02,730
- ฉันรักคุณ
- ฉันดูเหมือนผู้ชาย
คุณแต่งงานแล้วใช่ไหม?

246
00:17:02,860 --> 00:17:05,650
- ชนิดของ.
- เฮ้ อย่าล้อเล่นนะ

247
00:17:05,740 --> 00:17:07,820
มันทำให้คุณดู
อายุน้อยกว่าเหมือนกันนะรู้ไหม?

248
00:17:07,900 --> 00:17:11,820
- เฮ้ แมตตี้อยู่ไหน?
- แมตตี้กำลังกินข้าวที่ร้านคาเมรอน

249
00:17:11,910 --> 00:17:14,910
ฮะ. อยู่คนเดียวทั้งหมด อืม.

250
00:17:15,040 --> 00:17:19,120
แค่คุณและฉัน
ที่บ้านเก่า

251
00:17:19,250 --> 00:17:24,290
- ฉันขอถามอะไรคุณได้ไหม
ครอบงำคุณให้ทำเช่นนี้?
- เพื่อเรียกตัวเองว่า

252
00:17:24,420 --> 00:17:27,710
- ฉันพบความตื่นเต้น
- แค่อยากมองทาง
ฉันรู้สึกนั่นคือทั้งหมดที่

253
00:17:27,760 --> 00:17:29,170
- โอ้. อะไร
- เอวาชอบมันมาก

254
00:17:29,220 --> 00:17:32,140
- เอวาคือใคร?
- โอ้แค่ผู้หญิงคนนั้น
ใครเป็นคนทำก็แค่นั้นแหละ

255
00:17:32,180 --> 00:17:34,680
เธอบอกว่าต้องใช้เวลาหลายปี
ปิดหน้าฉัน

256
00:17:34,800 --> 00:17:36,720
คุณรู้ไหมนีน่า
คุณสวยมาก

257
00:17:36,760 --> 00:17:39,310
- โอ้. จอร์จ.
- คุณสวยมากมาก

258
00:17:39,480 --> 00:17:40,520
- จริงหรือ?
- ใช่.

259
00:17:40,560 --> 00:17:43,770
ขอบคุณที่รัก โอ้!

260
00:17:43,900 --> 00:17:46,860
- ของฉัน. อะไรอยู่ในกระเป๋า?
- โอ้!

261
00:17:46,980 --> 00:17:50,190
ฉันได้บางสิ่งที่ยอดเยี่ยมมาให้คุณ
ฉันเจอมันที่ Victoria's Secret

262
00:17:50,280 --> 00:17:54,110
- โอ้พระเจ้า จอร์จ
- ฉันเปิดการเรียกเก็บเงิน
สำหรับคุณที่นั่น

263
00:17:54,200 --> 00:17:57,070
ฮะ? อะไร--คุณเป็นอะไร--
คุณบ้าไปแล้วเหรอที่รัก?

264
00:17:57,120 --> 00:18:01,410
-ฉันไม่--ฉันไม่ได้ใส่ชุดนั้น
ฉันเป็นคุณย่า โอเคไหม? ฉัน--
-คุณคือ--คุณคือ--

265
00:18:01,500 --> 00:18:03,960
- คุณไม่ใช่ยายของฉันใช่ไหม?
- ไม่

266
00:18:04,040 --> 00:18:07,500
- เพราะคุณเป็นของฉัน
- จอร์จ ว่าไงนะ
เข้ามาหาคุณแล้วที่รัก?

267
00:18:07,630 --> 00:18:11,130
เฮ้ ผู้ชายไม่สามารถมีความรักได้
ถึงภรรยาของเขาโดยไม่มีอะไรเลย
เข้าไปหาเขาเหรอ?

268
00:18:11,170 --> 00:18:15,260
คุณหมายถึงอะไร
รักเหรอ?

269
00:18:15,340 --> 00:18:18,140
คุณคิดว่าฉันหมายถึงอะไร?
อืม?

270
00:18:22,470 --> 00:18:27,350
ของฉันของฉันของฉัน นี่คือ
George Banks ใหม่และปรับปรุง

271
00:18:51,330 --> 00:18:53,920
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เราไม่ได้เพิ่งจ่ายไป
900 เหรียญเพื่อซ่อมหลังคานี้เหรอ?

272
00:18:54,090 --> 00:18:56,590
ฉันสาบานต่อพระเจ้าบ้านหลังนี้
กำลังเริ่มแตกสลาย

273
00:18:56,710 --> 00:19:01,050
ขั้นแรกให้ความร้อนจากนั้นจึงใช้แก๊ส
ของพังและท่อประปาก็แข็งตัว

274
00:19:01,130 --> 00:19:04,890
ฉันไม่รู้ บางครั้งฉัน ฉัน
คิดว่าฉันแค่อยากจะซัก
มือของฉันเกี่ยวกับสิ่งทั้งหมดนี้

275
00:19:05,010 --> 00:19:07,760
จอร์จ มันคืออะไร?
อะไรนะ--คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

276
00:19:07,850 --> 00:19:11,310
- ฉันมีความฉลาด
ความคิดที่เหนือชั้น
- เอ่อใช่?

277
00:19:11,390 --> 00:19:14,560
- ฉันว่าเราขายกองขยะนี้
- ขวา.

278
00:19:14,650 --> 00:19:16,650
- ฉันจริงจัง.
- จอร์จอะไรนะ? คุณบ้าหรือเปล่า?

279
00:19:16,810 --> 00:19:18,730
ที่รัก ปีที่แล้วคุณพูด
คุณอยากจะถูกฝังอยู่ในสวนหลังบ้าน

280
00:19:18,820 --> 00:19:21,030
ตอนนี้คุณกำลังบอกฉัน
คุณอยากขายสถานที่ไหม?

281
00:19:21,030 --> 00:19:23,990
นีน่า ฟังนะ ของแมตตี้
ที่โรงเรียนทุกวันจนถึง 6.00 น.

282
00:19:23,990 --> 00:19:26,280
คุณอยู่ที่ทำงาน ฉันอยู่ที่ทำงาน
รู้แล้ว เรามากำจัดมันกันเถอะ

283
00:19:26,450 --> 00:19:30,620
อย่าเป็นอย่างนั้นตามหนังสือ
คุณรู้ไหม มา--กันเถอะ
ชอบผจญภัย มาคลายเครียดกัน.

284
00:19:30,660 --> 00:19:34,160
ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึง
ถ้าเราขายสถานที่นั้นแล้ว
เราจะไม่มีที่ว่างสำหรับลูกน้อย

285
00:19:34,250 --> 00:19:38,040
อะไร 'พวกเรา' kemo sabe?
มันไม่ใช่ลูกของเรา ไม่ได้นะ
ต้องมีห้องของตัวเองในบ้านเรา

286
00:19:38,210 --> 00:19:41,590
- แล้วแมตตี้ล่ะ?
- โอ้ เหมือนที่แมตตี้จะไม่ทำ
ชอบอาศัยอยู่ที่ชายหาดไหม?

287
00:19:41,710 --> 00:19:45,380
ท--โอ้! ชายหาด?
มิสเตอร์ซันสกรีน?

288
00:19:45,510 --> 00:19:47,970
ได้โปรดจอร์จ ฉันหมายถึง
ตอนนี้คุณอยากอาศัยอยู่ที่ชายหาดไหม?

289
00:19:48,130 --> 00:19:51,100
เฮ้ คุณคือคนที่คอยอยู่เสมอ
บอกว่าหนึ่งวันก่อนคุณจะ
เก่าที่คุณอยากอยู่ริมทะเล

290
00:19:51,180 --> 00:19:53,560
- ฉันรู้ แต่--
- ฉันกำลังบอกคุณว่า
นี่การรั่วไหลนี้เป็นลางบอกเหตุ

291
00:19:53,680 --> 00:19:55,520
คุณรู้ไหมเราสามารถขายได้
สถานที่แห่งนี้ในไม่กี่วินาที

292
00:19:55,640 --> 00:19:58,060
ฉันหมายถึงมันคือ Leave It To Beaver
บ้านที่ใครๆก็อยากได้

293
00:19:58,230 --> 00:20:01,230
คุณรู้ไหมว่าเรามีเงินเพียงพอที่จะซื้อ
คอนโด คุณรู้ไหมว่าเราสามารถหาเรือได้

294
00:20:01,400 --> 00:20:03,860
เราก็เที่ยวได้ และฉันก็ได้
ฮาร์ลีย์ที่ฉันต้องการมาตลอด

295
00:20:04,020 --> 00:20:08,150
ฮาร์เลย์? น้ำผึ้ง. โอ้จอร์จ นี้
เป็นวันที่ยิ่งใหญ่มากสำหรับคุณ

296
00:20:08,240 --> 00:20:13,070
ก่อนอื่นผมของคุณ
แล้วก็อันนี้ เอ่อ

297
00:20:13,200 --> 00:20:16,790
ฉันแค่-- ฉันคิดว่าเราควร
คิดเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ โอเค?

298
00:20:16,870 --> 00:20:18,870
ตกลง. แต่คุณจะ.
ลองคิดดูสิ จริงเหรอ?

299
00:20:18,950 --> 00:20:22,710
- คุณจะล้างสิ่งนั้นไหม
ออกจากเส้นผมของคุณจริงเหรอ?
- ใช่.

300
00:20:22,830 --> 00:20:24,420
โอเค ฉันจะทำข้อตกลงกับเธอ

301
00:20:24,580 --> 00:20:26,460
- ตกลง?
- อืม

302
00:20:26,590 --> 00:20:29,210
หากมีอะไรผิดพลาดอีกประการหนึ่ง
บ้านนี้เราจะเอามาขาย

303
00:20:29,260 --> 00:20:31,840
คุณมีคำพูดของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

304
00:20:36,300 --> 00:20:39,260
โชคดีนะปลวก
โจมตีสองสัปดาห์ต่อมา

305
00:20:42,480 --> 00:20:46,610
เราจึงตัดสินใจทำการทดสอบ
ดูว่าเราโดนแทะหรือเปล่า

306
00:20:50,980 --> 00:20:53,780
สี่สัปดาห์ผ่านไป
และไม่มีการแทะแม้แต่ครั้งเดียว

307
00:20:53,950 --> 00:20:56,360
เอาล่ะเอาล่ะ
เอาล่ะ. ที่นี่.

308
00:20:56,450 --> 00:20:58,990
- ตรวจสอบ.
- บอลเข้ามา มาเลย ไปกันเลย

309
00:20:59,120 --> 00:21:00,580
คุณกำลังทำอะไร? มีอะไรบ้าง
คุณกำลังทำ? เฮ้! คุณจะไปไหน?

310
00:21:00,700 --> 00:21:03,200
- หมุนหมุน
- ว้าว! เฮ้! อะไร เฮ้!

311
00:21:03,330 --> 00:21:05,250
- มาเร็ว. ไม่ ไม่!
- ใช่!

312
00:21:05,290 --> 00:21:09,630
แล้วเช้าวันเสาร์วันหนึ่ง
เราโดนกัดแล้ว กัดใหญ่

313
00:21:11,500 --> 00:21:14,300
จอร์จ ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับนายและนางฮาบิบ

314
00:21:14,460 --> 00:21:17,800
สวัสดี คุณจะทำอย่างไร? ยินดีที่ได้
พบกับคุณ นี่คือแมตตี้ลูกชายของฉัน
และจัสตินเพื่อนของเขา

315
00:21:17,880 --> 00:21:21,890
- เราชอบบ้านมาก
เมื่อไหร่จะย้ายออกได้?
- ขออนุญาต?

316
00:21:22,050 --> 00:21:25,310
พวกฮาบิบต้องการซื้อ
บ้านจอร์จ ถูกต้องเลย
สิ่งที่พวกเขากำลังมองหา

317
00:21:25,430 --> 00:21:28,520
ใช่ เมื่อไหร่จะได้ย้าย? เราต้องการ
บ้านหนึ่งสัปดาห์ตั้งแต่วันพุธ

318
00:21:28,600 --> 00:21:31,270
และภรรยาของฉันต้องการ
จานดอกไม้ในครัว

319
00:21:31,400 --> 00:21:36,280
- คุณขาย เราจ่ายดอลล่าร์สูงสุด
- สำหรับบ้านดอลล่าร์อันดับต้น ๆ เหรอ?

320
00:21:36,360 --> 00:21:41,410
จาน. สำหรับการจัดจาน สำหรับบ้านนั้น
เราจ่ายตามที่คุณขอและไม่มากไปกว่านี้

321
00:21:41,490 --> 00:21:45,120
แต่เราต้องการบ้านต่อสัปดาห์
ตั้งแต่วันพุธหรือไม่มีข้อตกลง

322
00:21:45,120 --> 00:21:49,830
นั่นสินะ เอ่อ-- นั่นคือสิบวัน
จากนี้ไป นั่นเร็วไปหน่อย

323
00:21:50,000 --> 00:21:52,080
เราอาศัยอยู่ที่นี่มา 18 ปีแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเราจะได้ทุกๆ--

324
00:21:58,340 --> 00:22:00,210
ขอโทษที?

325
00:22:03,510 --> 00:22:08,680
เอ่อ คุณอธิบายว่าฉันจ่ายเงินก้อนใหญ่
ถ้าเขาขายตอนนี้ โบนัสก้อนใหญ่มาก

326
00:22:10,350 --> 00:22:13,430
นายฮาบิบเต็มใจ
เพื่อจ่ายโบนัสก้อนโต...

327
00:22:13,480 --> 00:22:16,730
เพื่อความไม่สะดวกในการขนย้าย
เร็วเกินไปอาจทำให้คุณจอร์จ

328
00:22:16,900 --> 00:22:18,860
พ่อคุณดีกว่า
ปรึกษาเรื่องนี้กับแม่

329
00:22:23,990 --> 00:22:26,070
- ใจกว้างแค่ไหน?
- จะเอ่อ

330
00:22:26,200 --> 00:22:30,070
$15,000 มีน้ำใจพอไหม?

331
00:22:30,200 --> 00:22:33,580
- เราอาจกำลังสร้างอสังหาริมทรัพย์
ประวัติศาสตร์ที่นี่จอร์จ
- โอ้ใช่

332
00:22:34,660 --> 00:22:38,000
หนึ่ง สอง

333
00:22:38,120 --> 00:22:40,040
สามพัน

334
00:22:40,130 --> 00:22:43,920
สี่ ห้า หก

335
00:22:44,050 --> 00:22:46,630
เจ็ดพัน--

336
00:22:46,720 --> 00:22:50,840
ฉันจับมือชายคนนั้นและ
สัญญาว่าจะออกภายในสิบวัน

337
00:22:54,600 --> 00:22:57,270
ระมัดระวังกับจาน

338
00:22:57,310 --> 00:23:01,310
ปัญหาเดียวคือฉันไม่ได้ทำ
มีกล้าที่จะบอกนีน่า

339
00:23:01,480 --> 00:23:06,020
แชมเปญวิเศษมากจอร์จ
ดอม เปริยอง. เรากำลังเฉลิมฉลองอะไร?

340
00:23:06,110 --> 00:23:09,860
ฉันรู้. นั่นคือสิ่งที่ฉันสงสัย
เรากำลังฉลองอะไรที่รัก?

341
00:23:09,940 --> 00:23:14,070
ก็มันเพิ่งเป็นครั้งแรก
ทั้งครอบครัวอยู่ด้วยกัน
ตั้งแต่ทารกและทุกสิ่ง

342
00:23:14,200 --> 00:23:17,740
- โอ้.
- โอ้.
- โอ้ที่รัก
- ขอบคุณพ่อ นั่นหวานนะ

343
00:23:17,910 --> 00:23:19,160
โอ้.

344
00:23:19,290 --> 00:23:22,620
บอกเราหน่อยสิว่าคุณคิดยังไงบ้าง
มีชื่อสำหรับทารกบ้างไหม?

345
00:23:22,710 --> 00:23:27,920
ถ้าเป็นเด็กผู้ชายเราชอบนะ
โคดี้, คูเปอร์, ไรลีย์ หรือไวแอตต์

346
00:23:28,040 --> 00:23:31,340
- ไวแอตต์? เช่นเดียวกับใน Earp?
- ใช่.

347
00:23:31,380 --> 00:23:34,510
- คะ-คุณไม่ชอบมันเหรอพ่อ?
- ฉันชอบมันมากกว่าคูเปอร์

348
00:23:34,630 --> 00:23:36,550
- หรือไรลีย์
- เฮ้ แล้วถ้าเป็นผู้หญิงล่ะ?

349
00:23:36,720 --> 00:23:39,680
สำหรับผู้หญิงคนหนึ่ง
ชื่อที่เราชื่นชอบคือโคลอี้

350
00:23:39,720 --> 00:23:43,230
- โคลอี้? โอ้.
- โคลอี้? มันไม่ใช่อเมริกันด้วยซ้ำ

351
00:23:43,270 --> 00:23:47,060
ข-ขอบคุณ แมทธิว เราตระหนักดีว่า
เรา-- เราชอบ Phoebe และ Sophie เหมือนกัน

352
00:23:47,230 --> 00:23:49,110
และเรายังคงถกเถียงกันอยู่
ระหว่างลูซี่กับฟานี่

353
00:23:49,230 --> 00:23:51,070
ย-คุณไม่ได้กำลังพิจารณา
มีนามสกุลอะไรบ้าง?

354
00:23:51,230 --> 00:23:55,700
ใช่ ไม่ใช่ลูกชายคนแรกที่ควรจะเป็น
ตั้งชื่อตามปู่ของพ่อเหรอ?

355
00:23:55,780 --> 00:23:59,870
เขาไม่จำเป็นต้องชื่อจอห์น
แน่นอน ชื่อใดที่อยู่เคียงข้างฉันจะทำ

356
00:24:00,030 --> 00:24:03,200
เรามีแอนดรูว์อยู่ในครอบครัว
เมลวิลล์. จาค็อบ.

357
00:24:03,330 --> 00:24:05,950
เอ่อ เจคเป็นชื่อที่ดีนะ

358
00:24:06,080 --> 00:24:09,210
เฮ้คุณรู้อะไรไหม พวกเขาไม่ต้องการอะไรเลย
ข้อเสนอแนะเพิ่มเติม รายการของพวกเขาก็โอเค

359
00:24:09,290 --> 00:24:13,590
คุณพูดถูกจริงๆ จอร์จ
อะไรๆก็ดีได้ตราบนานเท่านาน
เช่นเดียวกับแม็คเคนซี่

360
00:24:13,670 --> 00:24:17,210
เอ่อรอสักครู่ ฉันคิดว่า
นามสกุลของทารกจะเป็น
Banks-MacKenzie มีเครื่องหมายยัติภังค์

361
00:24:17,260 --> 00:24:19,050
- นั่นไม่ใช่ข้อตกลงเหรอ?
- คุณอยากจะใช้ชีวิตต่อไปไหม...

362
00:24:19,130 --> 00:24:21,050
ด้วยชื่อ
คูเปอร์ แบงก์ส-แม็คเคนซี่?

363
00:24:21,140 --> 00:24:22,720
น้องจะดังแล้ว
เหมือนสำนักงานกฎหมาย

364
00:24:22,840 --> 00:24:25,260
มันยาวมาก
นามสกุลจอร์จ

365
00:24:25,260 --> 00:24:28,180
เดี๋ยว. เรากำลังพูดอะไรอยู่?
คุณจะไม่ใส่ยัติภังค์
นามสกุล? สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

366
00:24:28,310 --> 00:24:30,230
ยังไม่ได้ตัดสินใจเลยพ่อ
มันก็แค่นั้น...

367
00:24:30,270 --> 00:24:33,190
เราคิดว่าสองนามสกุลมันเยอะมาก
เพื่อให้เด็กน้อยได้จัดการ

368
00:24:33,310 --> 00:24:35,610
และเนื่องจากเราทั้งสองคน
ต้องการจะเสียชื่อของเรา

369
00:24:35,730 --> 00:24:38,570
เรากำลังขึ้นมา
ด้วยนามสกุลอื่น

370
00:24:38,690 --> 00:24:41,610
ลูกน้อยของคุณจะมีทางเลือกอื่น
นามสกุล? เช่นอะไร สมิธหรือโจนส์?

371
00:24:41,780 --> 00:24:44,740
- ไม่
- ไม่ เพราะคุณไม่สามารถ
ทำให้ Smith หรือ Jones จาก
ตัวอักษรนามสกุลของเรา

372
00:24:44,910 --> 00:24:46,990
- ขวา.
- ดังนั้น--
- ฉันไม่เข้าใจ.
คุณสามารถสร้างชื่ออะไรได้บ้าง?

373
00:24:47,030 --> 00:24:50,620
ก็อันที่เราชอบที่สุด
ได้แก่ Zineman, Zenkman และ Mannis

374
00:24:50,700 --> 00:24:52,460
โอ้พระเจ้า

375
00:24:52,540 --> 00:24:55,880
คุณกำลังบอกฉันว่าฉันอาจมี
หลานสาวชื่อโซฟี เซงค์แมนเหรอ?

376
00:24:56,000 --> 00:24:59,250
- ใช่.
- ดูดูสิ ฉันมี
วิธีแก้ปัญหาง่ายๆ ที่นี่

377
00:24:59,380 --> 00:25:03,170
จอร์จ, นีน่า. คุณมีอยู่แล้ว
แมตตี้จะสานต่อนามสกุล

378
00:25:03,220 --> 00:25:07,010
แล้วทำไมเราไม่ทิ้งเรื่องนี้ไปล่ะ
ธุรกิจธนาคาร-แมคเคนซี่ และ...

379
00:25:07,090 --> 00:25:09,640
ไปกับแม็คเคนซี่เหรอ?

380
00:25:09,680 --> 00:25:13,680
- หรือทิ้งแมคเคนซี่
- โอ้ ทีนี้มันจะไม่โง่เหรอ?

381
00:25:13,810 --> 00:25:16,100
ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไรเลย
โง่กว่าการทิ้งธนาคาร

382
00:25:16,190 --> 00:25:17,770
- ฉันจะกล้าเสี่ยง
ที่จะแนะนำว่าแม็คเคนซี่...
- ฉันก็ทำ

383
00:25:17,850 --> 00:25:19,360
- เป็นชื่อครอบครัวที่ดีและมั่นคง
- ฉันหมายถึง ตามธรรมเนียมแล้ว คุณเอา--

384
00:25:19,440 --> 00:25:22,480
ฉันหมายถึงลูกก็มากเหมือนกัน
Banks เหมือน MacKenzie ใช่ไหม?

385
00:25:22,610 --> 00:25:25,740
- ตามเนื้อผ้า--
- พ่อพูดอะไรสักอย่าง

386
00:25:25,860 --> 00:25:27,950
- ฉันแค่ไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้น
- เปลี่ยนเรื่อง

387
00:25:27,990 --> 00:25:30,490
- แม็คเคนซี่คือ--
- เฮ้เดาอะไร
วันนี้ฉันขายบ้านแล้ว

388
00:25:32,280 --> 00:25:34,450
- คุณพูดอะไรที่รัก?
- นีน่า ฉันลืมบอกคุณ

389
00:25:34,490 --> 00:25:37,790
ในขณะที่คุณอยู่ที่ตลาด
เมื่อเช้านี้ฉันขายบ้าน

390
00:25:37,830 --> 00:25:40,460
ขอแสดงความยินดีด้วยนะคุณปู่
คุณกำลังจะย้ายไปไหน?

391
00:25:40,580 --> 00:25:44,460
เราไม่ทราบแน่ชัด
แน่ใจว่ายังอยู่ที่ไหน แต่เอ่อ เราอยู่
กำลังคิดว่าอาจจะเป็นชายหาด

392
00:25:44,590 --> 00:25:46,710
- เราไม่ทราบแน่ชัด
แน่นอนยังอยู่ไหน?
- อะไร?

393
00:25:46,840 --> 00:25:49,300
แต่จอร์จ เราไม่มี
แม้กระทั่งเริ่มมองหา

394
00:25:49,340 --> 00:25:52,010
คุณขายบ้านแล้วเหรอ? พ่อ.

395
00:25:52,090 --> 00:25:54,640
- ทำไมเธอถึงร้องไห้?
- ก็เพราะฉันไม่เคยคิด...

396
00:25:54,760 --> 00:25:57,770
พวกเขาจริงจัง
เกี่ยวกับการขายบ้าน

397
00:25:57,890 --> 00:26:01,640
ฉันขอโทษพ่อ แต่ฉันแค่คิดอย่างนั้น
เป็นความคิดโง่ๆ อีกอย่างหนึ่งเหมือนกับผมของคุณ

398
00:26:01,730 --> 00:26:03,980
- เฮ้.
- ฉันไม่เคยคิดว่าคุณเป็น
จะผ่านมันไปได้จริงๆ

399
00:26:04,060 --> 00:26:08,020
- ฉันรักบ้านหลังนี้
- ว้าว!

400
00:26:08,190 --> 00:26:10,320
ฉันเดาว่าฉันแค่สันนิษฐาน
เราควรมีคำเตือนเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

401
00:26:10,490 --> 00:26:14,410
แต่เรามีอะไร?
เรามีเวลาอย่างน้อย 90 วันก่อน
เราต้องย้าย ฉันพูดถูกไหมจอร์จ?

402
00:26:14,530 --> 00:26:17,870
โอ้ เชื่อฉันเถอะ นีน่า เธอเก่งขึ้นได้
สัญญาหกเดือนถ้าคุณต้องการ

403
00:26:18,030 --> 00:26:20,950
- แมตตี้ เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันขอแก้ตัวได้ไหม?

404
00:26:21,080 --> 00:26:25,330
ไม่ครับท่าน
คุณอาจไม่ได้รับการแก้ตัว

405
00:26:25,420 --> 00:26:28,710
- จอร์จ!
- ผู้ชายจ่ายเงินเพิ่มให้ฉัน 15,000 ดอลลาร์
จะต้องออกภายในสิบวัน

406
00:26:28,790 --> 00:26:32,300
ผู้ชายคนนั้นจ่ายเงินให้คุณเพิ่ม 15,000 ดอลลาร์
จะต้องออกจากบ้านภายในสิบวัน?

407
00:26:32,380 --> 00:26:35,090
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจนะจอร์จ
- เขาทำ.

408
00:26:35,260 --> 00:26:39,510
- และเขาก็โยนของโปรดของแม่ไป
จานเพียงเพื่อปิดข้อตกลง
- จอร์จ!

409
00:26:56,440 --> 00:26:59,530
นีน่ารู้สึกตื่นเต้นไม่น้อย
เกี่ยวกับเอสโครว์แบบย่อของเรา

410
00:26:59,570 --> 00:27:02,280
แต่เป็นผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่
ว่าเธอนั้นก็ไปตามกระแส...

411
00:27:02,370 --> 00:27:07,250
และยังอนุญาตให้ฉันกลับเข้าไปด้วย
ห้องนอนของเราในคืนสุดท้ายของเรา
ที่ 24 เมเปิลไดรฟ์

412
00:27:07,370 --> 00:27:11,170
และเนื่องจากเราไม่มีที่ไหนเลย
สดเธอก็จัดให้เราด้วย
ที่จะพักที่ MacKenzie's...

413
00:27:11,290 --> 00:27:13,790
- ขณะที่พวกเขาล่องเรือแคริบเบียน
- น้ำผึ้ง.

414
00:27:13,880 --> 00:27:17,670
ที่รัก คุณแน่ใจนะว่าไม่
อยากให้ฉันถ่ายรูปคุณด้วย
ส่วนที่คุณชอบที่สุดในรั้ว?

415
00:27:17,800 --> 00:27:20,420
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี

416
00:27:20,510 --> 00:27:24,800
โอ้ โอเค--โอ้ ว้าว.

417
00:27:24,800 --> 00:27:27,350
เฮ้ นีน่า คุณสบายดีไหม?
ฉันหมายความว่าคุณดูไม่ดีเลย

418
00:27:27,510 --> 00:27:29,430
ฉันรู้. ฉันไม่
รู้สึกดีมากจริงๆ

419
00:27:29,640 --> 00:27:32,770
ฉัน-ฉันแค่ไม่คิดว่าจะได้รับ
สะเทือนอารมณ์มากเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

420
00:27:32,890 --> 00:27:34,810
ฉันไม่รู้.
ฉันรู้สึกเวียนหัวนิดหน่อย

421
00:27:34,900 --> 00:27:38,690
พวกคุณพวกนี้มาจากต้นไม้
ที่เราสลักชื่อย่อของเรา...

422
00:27:38,820 --> 00:27:40,980
- เข้าออกด้านหลัง
- โอ้!

423
00:27:41,150 --> 00:27:43,030
- ที่นี่. ที่นี่.
- โอ้!

424
00:27:43,150 --> 00:27:44,990
โอ้ แม่เข้าใจแล้ว
รูปต้นไม้เหรอ?

425
00:27:45,160 --> 00:27:47,820
- โอ้ แค่ม้วนนะที่รัก
- ตกลง.

426
00:27:47,910 --> 00:27:51,240
- โอ้.
- เฮ้ แมตตี้ นั่นอะไรน่ะ?
- ลูกบิดประตูของฉัน

427
00:27:51,370 --> 00:27:54,370
ฉันอยากจะเก็บความทรงจำเอาไว้
จากห้องของฉัน

428
00:27:54,500 --> 00:27:55,710
- โอ้!
- โอ้!

429
00:27:55,830 --> 00:27:58,170
เฮ้ เราเป็นอะไร
ครอบครัวชมัลทซ์เหรอ?

430
00:27:58,330 --> 00:28:02,050
มาเร็ว. ไม่มีน้ำตาอีกต่อไป
เรากำลังไปสู่สิ่งที่ใหญ่กว่าและดีกว่า

431
00:28:02,170 --> 00:28:05,880
ฉันหมายถึงใครต้องการ
กระท่อมเก่าหลังนี้เหรอ? ดูมันสิ

432
00:28:13,060 --> 00:28:16,140
พ่อคะ มีอีกเรื่องหนึ่ง
เราต้องทำก่อนที่เราจะไป

433
00:28:16,230 --> 00:28:18,310
ฉันจะไม่ขุดขึ้นมา
นกแก้วตัวนั้นมาจากสวนหลังบ้าน

434
00:28:18,480 --> 00:28:20,350
นั่นไม่ใช่
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่

435
00:28:23,860 --> 00:28:26,530
คิดกี่ครั้ง.
เราเคยเล่นที่นี่เหรอ?

436
00:28:26,690 --> 00:28:28,990
ประมาณพัน.

437
00:28:31,360 --> 00:28:35,280
- ฉันจำเกมแรกของเราได้
- ฉันด้วย.

438
00:28:44,710 --> 00:28:47,840
- ฉันจำได้ว่าคุณอายุสี่ขวบ
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.

439
00:28:47,920 --> 00:28:49,880
คุณมีริบบิ้นสีแดง
ผูกอยู่ในผมของคุณ

440
00:28:57,300 --> 00:28:58,680
พ่อ!

441
00:29:00,520 --> 00:29:02,770
ดูสิพ่อ
ฉันสามารถเลี้ยงบอลได้ ดู.

442
00:29:02,890 --> 00:29:05,810
นั่นคือผู้หญิงของฉัน
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

443
00:29:05,900 --> 00:29:07,190
เฮ้.

444
00:30:02,570 --> 00:30:05,080
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

445
00:30:05,120 --> 00:30:06,370
โอ้เอ่อสวัสดี

446
00:30:09,290 --> 00:30:12,120
- คุณได้กุญแจแล้วจอร์จ?
- ใช่ ฉัน-- เอ่อ ฉันมีมันอยู่ตรงนี้

447
00:30:12,250 --> 00:30:15,960
เอ่อ ฉันเข้าใจแล้ว.
ฉันรู้ว่าฉันมีมัน

448
00:30:16,040 --> 00:30:18,420
โอ้ คุณฮาบิบ
นี่คือแอนนี่ลูกสาวของฉัน

449
00:30:18,550 --> 00:30:21,010
เอ่อ เธอจัดงานแต่งงานที่นี่
ที่บ้านนี้

450
00:30:21,130 --> 00:30:23,300
อ๋อ.. กุญแจ?

451
00:30:23,380 --> 00:30:26,180
โอ้ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว.
ที่ไหนสักแห่ง

452
00:30:26,220 --> 00:30:29,310
ฉันให้สิ่งนั้นกับคุณหรือเปล่า?
อ่าโอเค โอ้ขอโทษ

453
00:30:31,470 --> 00:30:35,730
เอาล่ะคุณอยู่ที่นี่
และเอ่อเอาล่ะ

454
00:30:35,900 --> 00:30:38,440
- เธอเป็นของคุณทั้งหมด
- โชคดีนะแบงค์

455
00:30:38,610 --> 00:30:41,360
คุณก็เหมือนกัน

456
00:30:54,870 --> 00:30:56,790
ดี.

457
00:31:01,710 --> 00:31:04,420
- อ่า ช่างเป็นเวลาที่สมบูรณ์แบบจริงๆ พวกเราเป็น
กำลังจะจากไปเอง
- สวัสดีนีน่า

458
00:31:04,460 --> 00:31:06,760
- คุณคือ-- คุณรีบเหรอ?
- โอ้ไม่เลย ไม่
เรามีเวลาเหลือเฟือ

459
00:31:06,970 --> 00:31:08,430
- โอ้ ขอบคุณมาก
- ยินดีต้อนรับ. เข้ามาเลย

460
00:31:08,510 --> 00:31:10,470
- โอ้มันเป็นความสุขของเรา
- ยินดีต้อนรับ. ยินดีต้อนรับ.
ทำตัวให้สบายเหมือนอยู่บ้าน

461
00:31:10,510 --> 00:31:12,430
- กรุณาเข้ามาด้วย
- คุณแน่ใจเหรอ?
- แมตตี้อยู่ไหน?

462
00:31:12,550 --> 00:31:13,800
- โอ้ เขานอนอยู่ที่บ้านเพื่อน
- ฉันจะบอกคุณว่าอะไร อาหารสุนัขของ...

463
00:31:13,890 --> 00:31:15,140
- ทั้งหมดอยู่ในตู้เย็นและทำเครื่องหมายไว้
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

464
00:31:15,310 --> 00:31:17,890
- เอ่อ เอ่อ คุณจำได้
แน่นอนสุนัขเหรอ?
- ใช่. ใช่.

465
00:31:21,020 --> 00:31:23,940
- โชคดีที่พวกเขาลืมคุณ
- โอ้.

466
00:31:24,110 --> 00:31:26,270
มานี่สิ นางฟ้าทั้งหลาย

467
00:31:30,820 --> 00:31:32,820
ฉันจะคิดถึงพวกคุณ

468
00:31:32,910 --> 00:31:35,240
- เห็นไหมจอร์จ? พวกเขา
ไม่เป็นอันตรายอย่างสมบูรณ์
- อืม

469
00:31:35,280 --> 00:31:37,790
จับใจตัวเองให้ได้. ตอนนี้ฟัง
ฉันอยากให้คุณใส่ใจ...

470
00:31:37,870 --> 00:31:41,330
ถึงลุงจอร์จของคุณและ
ตอนนี้คุณป้านีน่า โอเคไหม?

471
00:31:41,370 --> 00:31:43,580
ลาก่อนเพื่อนๆ

472
00:31:43,670 --> 00:31:47,170
โอ้ เอาล่ะ.
จูบอีกหน่อยสิ เจ้าคนบ้า

473
00:31:52,050 --> 00:31:55,220
- จอห์น!
- ว้าว.
- เอาล่ะ.

474
00:31:55,340 --> 00:31:58,050
- เราไปแล้ว.
- เอาล่ะ ลาก่อน
- โอ้! โอ้.

475
00:31:58,180 --> 00:32:00,100
- โอ้ดี.
- นั่นคือสิ่งที่รถลิมูซีนมีไว้เพื่อ

476
00:32:00,180 --> 00:32:02,470
- ช่วยเหลือตัวเองในทุกสิ่ง
คุณเห็น. เราจะโทรหาคุณ
- ได้ตั๋วแล้วที่รัก?

477
00:32:02,560 --> 00:32:04,100
- พวกเขาทั้งหมดเป็นของคุณ
- ขอบคุณ.
- โอเค ลาก่อน

478
00:32:04,270 --> 00:32:06,190
- สนุก.
- ขอบคุณมาก.
- ฉันมีทุกอย่างแล้วที่รัก

479
00:32:06,230 --> 00:32:09,690
และเมื่อคุณผ่านพ้นไปได้
รถลีมูซีนคันนั้น ส่งกลับมาให้เราหน่อย

480
00:32:12,730 --> 00:32:15,320
โอ้. โอ้จอร์จ

481
00:32:15,400 --> 00:32:19,570
ที่รัก ทำอะไรสักอย่างสิ
พวกเขาดูเศร้า

482
00:32:19,700 --> 00:32:21,870
เฮ้พวก
อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย

483
00:32:22,030 --> 00:32:25,410
- ลุงจอร์จมาแล้ว--
- โอ้จอร์จ

484
00:32:25,540 --> 00:32:29,000
เอาล่ะ. เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะเพื่อนๆ
เขาจะไม่ทำร้ายคุณ

485
00:32:29,120 --> 00:32:32,170
- น่ารัก. น่ารัก.
- เมื่อมันปรากฏออกมา
สุนัขจำฉันได้

486
00:32:32,290 --> 00:32:34,880
เฮ้ ลูกสุนัข ลูกสุนัข ลูกสุนัข

487
00:32:34,920 --> 00:32:40,680
มันจะเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน
แค่เราสี่คน
ในคฤหาสน์เก่าของแม็คเคนซี่

488
00:32:40,800 --> 00:32:44,100
เฮ้ ฟังทางนี้นะ หรูหรา
คอนโดชายหาด วิวมารีน่า

489
00:32:44,260 --> 00:32:47,810
เดินเล่นไปตามลำธารที่คดเคี้ยว
ผ่านสวนภูมิทัศน์อันเขียวชอุ่ม

490
00:32:47,850 --> 00:32:51,140
ที่รัก คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่ได้ทำ
แพ็ค Pepto-Bismol ไปด้วยเหรอ?

491
00:32:51,230 --> 00:32:53,150
ทำไม คุณยังรู้สึกไม่สบายอยู่หรือเปล่า?

492
00:32:53,270 --> 00:32:56,070
ฉันไม่สามารถสั่นคลอนสิ่งนี้ได้
ฉันแค่รู้สึกไม่โอเค

493
00:32:56,110 --> 00:32:59,530
คุณเพียงแค่ต้องนอนหลับฝันดี
นั่นคือทั้งหมดที่ พรุ่งนี้--

494
00:33:02,570 --> 00:33:04,570
- โอ้
- บอกให้พวกมันออกไป

495
00:33:04,660 --> 00:33:08,450
เอาล่ะ เอาล่ะ เพื่อนๆ
ลง. ไปกันเลย ปิด.

496
00:33:08,450 --> 00:33:11,250
มาเร็ว. ปิด.
มา-- อ้อ ลืมไปซะ

497
00:33:11,410 --> 00:33:14,750
ฉันต้อง-- ฉันต้องนอนลง
แค่มาเลย ย้ายกันดีกว่า

498
00:33:14,920 --> 00:33:18,250
นั่นเป็นสุนัขที่ดี โอ้!

499
00:33:18,250 --> 00:33:20,710
ฉันควรจะทำอย่างไร?
นอนยืนเหรอ?

500
00:33:20,800 --> 00:33:22,760
ฉันไม่รู้ที่รัก
เพียงแค่ผลักพวกเขาออก

501
00:33:22,880 --> 00:33:25,880
เอาล่ะเด็กๆ เฮ้ มาเลย มาเลย
เอาล่ะ ความสนุกจบลงแล้ว ไปกันเลย

502
00:33:26,010 --> 00:33:27,930
มาเร็ว. ลงจากเตียง
ลงจากเตียง. เอาล่ะ มาเลย

503
00:33:27,970 --> 00:33:29,890
มาเร็ว. ฉัน-ฉันไม่
อยากจะลำบาก

504
00:33:30,010 --> 00:33:33,310
ดังนั้นเพียงแค่มาเลย ไปกันเลย!
ฉันหมายถึงมัน แอมสเครย์!

505
00:33:33,390 --> 00:33:35,890
ลงจากเตียง! มาเร็ว! ปิด!

506
00:33:38,150 --> 00:33:41,480
- โอ้.
- รับอุ้งเท้าสกปรกของคุณ
นอกใจภรรยาของฉัน คุณดี--

507
00:33:45,780 --> 00:33:47,860
อ้อ ลืมมันไปซะ มันเป็นบ้านของพวกเขา
ให้พวกเขาได้นอนกัน

508
00:33:47,990 --> 00:33:50,030
ฉันจะ-- ฉันจะไปพักที่หนึ่ง
ของห้องนอนอีกเจ็ดห้องที่เหลือ

509
00:33:50,200 --> 00:33:54,740
โอ้ แต่ที่รัก ฉันไม่ทำ
อยากถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวในนี้
ห้องใหญ่ ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

510
00:33:54,790 --> 00:33:57,080
ดี. ฉัน-ฉันจะนอน
บนพื้น ฮะ?

511
00:33:57,250 --> 00:33:59,620
ขอบคุณ.

512
00:34:02,960 --> 00:34:07,380
โอ้ ฉันรู้ ฉันมีความคิด
จะเป็นอย่างไรถ้าหลังจากที่พวกเขาหลับไปแล้ว
คุณแค่ยกมันออกเหรอ?

513
00:34:07,510 --> 00:34:11,840
โอ้ใช่แน่นอน ฉันจะเพียงแค่
ยกมันออก คุณเป็นอะไร, ถั่ว?

514
00:34:12,010 --> 00:34:13,890
- คุณช่วยส่งหมอนให้ฉันได้ไหม?
- ใช่.

515
00:34:44,660 --> 00:34:46,630
โอ้ ฉันไร้เดียงสามาก

516
00:34:46,750 --> 00:34:49,710
โอ้ ฉันรู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

517
00:34:49,790 --> 00:34:51,710
อะไร มีอะไร.
ผิดกับคุณเหรอ?

518
00:34:51,840 --> 00:34:54,630
มันชัดเจนมาก ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงไม่ตระหนักมาก่อน

519
00:34:54,800 --> 00:34:58,590
ที่รัก ฉันจะไป
ผ่านวัยหมดประจำเดือน

520
00:34:58,760 --> 00:35:04,020
โอ้ นีน่า คุณไม่สามารถไป
ผ่านวัยหมดประจำเดือน แม่ของฉัน
ผ่านวัยหมดประจำเดือน

521
00:35:04,140 --> 00:35:06,730
จริงๆ แล้ว
และอาจจะอายุเท่าฉันด้วย

522
00:35:06,890 --> 00:35:09,190
จอร์จ ฉันมี
อาการทั้งหมด

523
00:35:09,230 --> 00:35:12,690
ฉันมาสาย ฉันร้องไห้ไปหมดแล้ว
เวลา ฉันร้อนและวิงเวียนศีรษะ

524
00:35:12,820 --> 00:35:16,360
- อย่าโง่ เรายังเป็นเช่นนั้น--
- แต่จอร์จ ที่รัก เราไม่เป็นเช่นนั้น

525
00:35:16,400 --> 00:35:18,450
เราไม่ได้เด็กขนาดนั้น
อย่างที่คุณคิดว่าเราเป็น

526
00:35:18,530 --> 00:35:22,240
เพียงเพราะว่าเรากำลังได้รับ
แก่กว่าก็ไม่ได้หมายความอย่างนั้น
เราแก่แล้ว นี่คือยุค 90

527
00:35:22,320 --> 00:35:26,120
แก่แล้วไม่ใช่อะไร
มันเคยเป็น มันเป็นเรื่องจริง

528
00:35:26,240 --> 00:35:30,500
ผู้หญิงวัยเดียวกับฉันกำลังทำโฆษณา Geritol
และโฆษณา Fixodent

529
00:35:30,670 --> 00:35:33,790
- นีน่า.
- พวกเขาเป็น.

530
00:35:33,920 --> 00:35:37,460
และเดาสิว่าฉันเห็นใคร
ปกนิตยสาร Longevity

531
00:35:37,590 --> 00:35:40,510
- เดา.
- บาร์บารา บุช.

532
00:35:40,550 --> 00:35:42,630
เพ็กกี้ ลิปตัน.

533
00:35:46,220 --> 00:35:48,430
จากทีม Mod?

534
00:35:48,520 --> 00:35:52,690
นี่คือความจริงจอร์จ
ช่วยฉันหน่อยได้ไหมที่รัก?

535
00:35:52,810 --> 00:35:55,560
หยุดทำตัวเหมือน
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

536
00:35:55,600 --> 00:35:58,940
- โอ้ฉันต้องทำเหรอ?
- ใช่! ใช่.

537
00:36:01,530 --> 00:36:06,450
จอร์จ. จอร์จ. คุณยังไม่เคยไป
เหมือนกันตั้งแต่วันที่คุณ
พบว่าแอนนี่ท้อง

538
00:36:06,570 --> 00:36:10,950
ตอนนี้ฉันรู้จักคุณแล้ว และฉันรู้ว่ามันต้องการคุณ
เป็นเวลานานในการจัดการสิ่งเหล่านี้

539
00:36:11,120 --> 00:36:14,910
- แต่ฉันคิดถึงจอร์จคนเก่า
- ต้องใช้คำนั้นมั้ย?

540
00:36:15,080 --> 00:36:19,210
เอาล่ะ. ฉันคิดถึงความน่ารัก
George Banks ที่ฉันเคยแต่งงานด้วย

541
00:36:19,340 --> 00:36:23,760
ที่รัก คุณทำให้ฉันกังวล ฉันไม่รู้.
คุณย้อมผมของคุณ คุณขายบ้านของเรา

542
00:36:23,800 --> 00:36:26,420
- อะไรต่อไปแฟนสาวอายุ 19 ปี?
- นีน่า!

543
00:36:26,470 --> 00:36:28,550
ผู้ชายก็ทำแบบนั้น
ของสิ่งต่าง ๆ จอร์จ

544
00:36:28,640 --> 00:36:32,760
พวกเขาไม่อยากแก่ไปพร้อมกับพวกเขา
ภรรยา พวกเขาก็เลยได้-- ฉันไม่รู้

545
00:36:32,930 --> 00:36:36,140
ภรรยาใหม่. ภรรยาสาว.
แค่--

546
00:36:37,390 --> 00:36:41,400
- นีน่า.
- อะไรนะที่รัก?

547
00:36:41,560 --> 00:36:46,150
- อะไร?
- ฉันอาจย้อมผมได้ และฉันก็ทำได้
อยากย้ายไปทะเลแล้ว...

548
00:36:46,280 --> 00:36:49,240
- ใช่ไหม?
- ฉันอาจจะเกลียดความคิดนั้น
ฉันจะเป็นปู่แล้ว

549
00:36:49,360 --> 00:36:52,870
แต่ไม่เคยเป็นเวลาหนึ่งมิลลิวินาที
ของวันหนึ่ง...

550
00:36:52,950 --> 00:36:55,530
ฉันไม่เคยอยากจะใช้จ่ายเลย
ชีวิตที่เหลือของฉันกับคุณ

551
00:36:55,620 --> 00:36:58,580
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.
- จริงหรือ?

552
00:36:58,700 --> 00:37:02,370
และฉันขอโทษ
ฉันเป็นคนงี่เง่ามาก

553
00:37:02,500 --> 00:37:07,960
- โอ้ไม่เป็นไร ฉันคุ้นเคยกับมัน
- ใช่.

554
00:37:08,050 --> 00:37:09,960
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

555
00:37:15,800 --> 00:37:18,470
คุณหมอไม่ได้ให้.
ข้อบ่งชี้ว่าทำไม
เขาอยากให้ฉันมากับคุณเหรอ?

556
00:37:18,640 --> 00:37:20,930
-เลขที่.
-แต่เขาไม่ได้บอกว่ามี
มีอะไรต้องกังวลบ้างไหม?

557
00:37:21,060 --> 00:37:23,520
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันถือว่านี่คือ
เป็นกิจวัตรประจำวันอย่างแน่นอน ฉันไม่รู้ที่รัก

558
00:37:23,690 --> 00:37:26,270
ฉันไม่เคยผ่าน
วัยหมดประจำเดือนมาก่อนนะรู้ไหม

559
00:37:26,440 --> 00:37:29,270
เขาคงแค่อยากบอกเรา
สิ่งที่คาดหวัง un-- เอาล่ะเว้นแต่--

560
00:37:29,400 --> 00:37:31,860
- เว้นแต่อะไร? อะไร เว้นแต่อะไร? อะไร
- เว้นแต่ว่า...

561
00:37:31,900 --> 00:37:35,820
มีบางอย่างปรากฏบนตัวฉัน
การตรวจเลือดที่น่ากลัวเกินไป
เพื่อบอกฉันทางโทรศัพท์

562
00:37:35,910 --> 00:37:38,450
และเขาอยากให้คุณมาที่นี่เพื่อ
การสนับสนุนในกรณีที่ฉันพลิกออก

563
00:37:38,620 --> 00:37:40,490
- คุณรู้ไหม และเขาก็ชอบ--
- นีน่าเอาล่ะทำอะไร
ผู้ชายพูดถูก--

564
00:37:40,580 --> 00:37:43,700
- ก็--
- คำพูดของเขาคืออะไร?
- แค่นั้นแหละ...

565
00:37:43,750 --> 00:37:46,870
เขาคิดว่ามันคงจะฉลาดสำหรับเรา
เพื่อจะได้มารวมตัวกันโดยเร็วที่สุด

566
00:37:47,040 --> 00:37:48,960
นั่นคือทั้งหมดที่
โอเค เรามาถึงแล้วที่รัก

567
00:37:49,080 --> 00:37:53,590
ฉันแน่ใจว่าฉันจะสบายดี
ฉันหวังว่า.

568
00:37:53,750 --> 00:37:56,550
ฉันไม่เคยเห็นนีน่า
ไม่ติดกาวมาก

569
00:37:56,670 --> 00:37:59,720
ฉันไม่คุ้นเคยกับการเป็น
คนที่สงบ

570
00:37:59,840 --> 00:38:01,890
ไม่รู้ว่าหมอเป็นอะไร
กำลังจะบอกเรา

571
00:38:01,930 --> 00:38:07,730
แต่ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน
จะได้เตรียมฉันไว้เพื่ออะไร
ฉันกำลังจะได้ยิน

572
00:38:07,810 --> 00:38:10,190
- มันจะไม่เป็นไร
- ฉันรู้.

573
00:38:12,230 --> 00:38:15,520
นีน่า, จอร์จ.

574
00:38:19,400 --> 00:38:23,740
- เราตรวจเลือดของนีน่าแล้ว
- นีน่า.

575
00:38:23,870 --> 00:38:26,950
- อะไร?
- ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ฉันก็แค่ต้องการ
คุณจะรู้ว่าฉันมาที่นี่เพื่อคุณ

576
00:38:26,950 --> 00:38:28,200
- และคุณสามารถไว้วางใจฉันได้
- ตกลง.

577
00:38:28,290 --> 00:38:29,910
เราจะได้รับ
ผ่านสิ่งนี้ด้วยกัน

578
00:38:29,950 --> 00:38:31,410
- ตกลง?
- ตกลง.

579
00:38:31,500 --> 00:38:36,750
ดังนั้นเอ่อบอกเรา เอ่อมันคืออะไร?
เราจัดการได้

580
00:38:36,920 --> 00:38:40,420
- มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
- ไม่มีอะไร.

581
00:38:44,890 --> 00:38:47,180
ไม่มีอะไรที่จะไม่หายไป
ในเก้าเดือน

582
00:38:47,260 --> 00:38:49,850
เด็กๆ คุณจะ
มีลูก

583
00:38:59,650 --> 00:39:02,280
- ขออนุญาต?
- นีน่ากำลังท้อง

584
00:39:02,360 --> 00:39:05,110
- โอ้พระเจ้า.
- ตั้งครรภ์?

585
00:39:08,530 --> 00:39:11,950
- และใครที่ฉันขอถามคือพ่อ?
- จอร์จ!

586
00:39:12,030 --> 00:39:14,250
อย่า 'จอร์จ' ฉัน
คุณมาตาฮารีสองครั้ง

587
00:39:14,290 --> 00:39:16,250
ฉันสาบานเราไม่ได้
ทำได้ภายในหกสัปดาห์

588
00:39:16,370 --> 00:39:19,120
ฉันไม่ได้แค่รู้สึกไปเอง
ล่าสุดแต่ท้องเหรอ?

589
00:39:19,170 --> 00:39:21,040
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร,
นีน่า ดิคเคอร์สัน?

590
00:39:21,210 --> 00:39:23,960
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน
ด้วยนามสกุลเดิมของฉัน ไอ้สารเลวตัวใหญ่เหรอ?

591
00:39:24,050 --> 00:39:27,340
และคุณหมายถึงอะไรที่เราไม่มี
เสร็จภายในหกสัปดาห์เหรอ? แล้วไง
การหลบหนีเล็กๆ น้อยๆ ในครัวเหรอ?

592
00:39:27,510 --> 00:39:31,470
โอ้ ได้โปรด นั่นก็คือ
ไม่มีอะไรโง่เลย ฉันหมายถึงว่า
เป็นช่วงเวลาแห่งความวิกลจริตอย่างแท้จริง

593
00:39:31,550 --> 00:39:33,640
คุณต้องการที่จะรู้
กี่นาทีแห่งความวิกลจริตอย่างแท้จริง...

594
00:39:33,760 --> 00:39:36,600
จัดส่งแล้วครับ
ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา?

595
00:39:36,720 --> 00:39:40,230
ฟิล มองมาที่ฉันสิ
ฉันกำลังจะเป็นปู่แล้ว

596
00:39:40,350 --> 00:39:43,060
สิ่งต่างๆเช่นนี้
อย่าเกิดขึ้นกับผู้ชายวัยเดียวกับฉัน

597
00:39:43,190 --> 00:39:46,020
มาเร็ว! ปิกัสโซมีลูก
เข้าสู่วัยเจ็ดสิบของเขาแล้ว

598
00:39:46,150 --> 00:39:48,280
เอ่อ คุณก็รู้ ปิกัสโซ
ฉันหมายถึงปิกัสโซ

599
00:39:48,530 --> 00:39:51,070
ฉันหมายถึง ที่นั่น เขาคือคนที่อยู่ข้างใน
ประวัติศาสตร์ที่มีลูกตอนอายุเจ็ดสิบ

600
00:39:51,200 --> 00:39:53,780
แต่คุณรู้ไหม เขาเป็นศิลปิน
เขาสามารถทำทุกอย่างที่เขาต้องการ

601
00:39:53,820 --> 00:39:56,080
ฉันแค่-- คุณก็รู้
ฉันเป็นแค่โจธรรมดาๆ

602
00:39:56,240 --> 00:39:59,370
คุณรู้ไหมว่า Joes ปกติไม่ทำ
มี มีลูกตามวัยของฉัน!

603
00:39:59,450 --> 00:40:03,000
คุณก็รู้ว่าฉันเป็น-- ฉันก็แค่
ปรับตัวเป็นปู่!

604
00:40:03,170 --> 00:40:05,290
เปรก--

605
00:40:05,330 --> 00:40:07,420
โอ้! โอ้พระเจ้า!

606
00:40:07,540 --> 00:40:12,090
- เอาล่ะ. เอาล่ะคุณแบงค์
- โอ้ ฉันไม่เป็นไร
- จอร์จ?

607
00:40:12,220 --> 00:40:14,300
- ตอนนี้รอสักครู่
- ที่นี่. ให้ฉันช่วย. ฉันจะช่วย.
- ฉันไม่เป็นไร.

608
00:40:14,340 --> 00:40:17,260
- คุณโอเคไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.
- มาดูกันว่าคุณได้รับหรือไม่
ขาทะเลของคุณกลับมาแล้ว

609
00:40:17,340 --> 00:40:19,300
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันแค่ เอ่อ--
- อาการช็อก

610
00:40:19,390 --> 00:40:21,680
- ฉันรู้.
-ยังไงก็ตามขอบคุณนะ

611
00:40:21,680 --> 00:40:24,180
- เอ่อ.. ลาก่อน.
- ขอบคุณ.
- ฉันรู้ที่รัก ฉันด้วย.

612
00:40:24,230 --> 00:40:28,860
ฉันแค่--พระเจ้า ฉันทำไม่ได้
เชื่อสิ ฮะ? เย้!

613
00:40:29,020 --> 00:40:32,360
คุณไม่คิดว่าเขาจะเป็นแบบ
คุณรู้ไหมว่าผิดหรืออะไรบางอย่างใช่ไหม?

614
00:40:32,400 --> 00:40:36,570
ฉันไม่คิดว่าเขาใช้
ที่ทดสอบการตั้งครรภ์ที่บ้านจอร์จ ไม่

615
00:40:36,610 --> 00:40:40,700
ที่รัก มันเป็นแบบนี้แน่นอน
ฉัน-- สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น จอร์จ

616
00:40:40,780 --> 00:40:44,620
ฉันรู้ว่ามันต้องจัดการมากมาย
แต่เราจะ-- เราจะแค่
ปล่อยให้มันจมลงไป โอเคไหม?

617
00:40:44,740 --> 00:40:48,040
- เป็นความคิดที่ดี
- ตกลง. คำว่าแม่ใช่ไหม?

618
00:40:48,160 --> 00:40:50,170
เธอพูดว่า
''คำว่าแม่''?

619
00:40:50,290 --> 00:40:53,500
โอ้เพื่อน นี่คือเส้นโค้งชีวิต
ฉันไม่พร้อมสำหรับ

620
00:40:53,590 --> 00:40:57,800
''คุณยายมีลูก'' มันก็เหมือนกับ
พาดหัวข่าว National Enquirer

621
00:40:57,920 --> 00:41:02,300
คงไม่มีใครคิดอะไรบนโลกนี้
สามารถเติมช่วงเวลานี้ได้

622
00:41:02,390 --> 00:41:05,510
- ผิดอีกแล้ว
-เป็นกลิ่นน้ำมันมัสค์
นั่นทำให้ฉันกลัว

623
00:41:05,600 --> 00:41:07,560
- โอ้ดี.
- โอ้!

624
00:41:07,600 --> 00:41:09,230
- โอ้พระเจ้า ธนาคาร!
- โอ้พระเจ้า

625
00:41:09,310 --> 00:41:12,400
และของโปรดของฉัน
พ่อของเจ้าสาว

626
00:41:12,440 --> 00:41:14,360
- สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดี!

627
00:41:14,480 --> 00:41:16,440
- ยอดเยี่ยม. มหัศจรรย์. คุณ
ดูวิเศษมาก นายแบงค์.
- โอ้. ดูคุณสิ!

628
00:41:16,570 --> 00:41:18,980
- สับ สับ สับ
โอ้ คุณดูสวยนะ
- คุณเป็นยังไงบ้างครับ?

629
00:41:19,070 --> 00:41:23,530
ลองนึกภาพการวิ่งเข้าหาคุณที่นี่
สถานที่ นี่คือบ้านของเราที่อยู่ไกลบ้าน

630
00:41:23,570 --> 00:41:27,910
ฉันซ่อมอยู่เสมอนะรู้ไหม
หยิก เหน็บ ดูดเล็กน้อย

631
00:41:27,950 --> 00:41:30,660
คุณรู้ไหมว่าฉันมองในกระจก
และฉันก็พูดว่า 'สวัสดี' ดูเศร้าๆ''

632
00:41:30,870 --> 00:41:34,500
ฉันจึงลงมาที่นี่ ฉันเป็นคนรับใช้
ปาร์ค และบองโก เชอร์ โบโน

633
00:41:34,620 --> 00:41:37,630
แล้วคุณล่ะ? ไม่มีอะไรผิด,
ฉันหวังเหรอ? สุขภาพของคุณดีไหม?

634
00:41:37,790 --> 00:41:39,880
- โอ้ใช่ใช่ เรา--
เราสบายดี. เราสมบูรณ์แบบ
- โอ้ใช่มันดี มันเยี่ยมมาก

635
00:41:39,920 --> 00:41:41,840
- เรามีสุขภาพแข็งแรงและ
เอ่อ ไม่มีอะไรจะรายงาน
- มีสุขภาพแข็งแรงมาก

636
00:41:41,960 --> 00:41:43,880
- ไม่มีอะไรเลย.
- ยอดเยี่ยม.
- โอ้ดี.

637
00:41:43,920 --> 00:41:45,340
- โอ้.
- คุณแบงค์

638
00:41:45,430 --> 00:41:47,550
- ฮะ?
- คุณลืมวิตามินก่อนคลอด...

639
00:41:47,680 --> 00:41:50,310
และแผ่นพับทั้งหมดของคุณ
ในการเป็นคุณแม่อีกครั้ง...

640
00:41:50,470 --> 00:41:52,390
- และภาพอัลตราซาวนด์
- โอ้.

641
00:41:52,560 --> 00:41:54,850
ภาพแรกของลูกน้อยของคุณ

642
00:41:55,020 --> 00:41:57,520
- ไม่นะ.
- รูปแรกของเบบี้เหรอ? อย่า--

643
00:41:57,650 --> 00:42:01,730
- อย่าบอกนะว่าคุณกำลังท้อง?
- เลขที่?
- ใช่. ฉัน.

644
00:42:01,770 --> 00:42:03,780
- โอ้พระเจ้า!
- ฉันรู้. ฉันเพิ่งรู้

645
00:42:03,860 --> 00:42:09,450
โอ้ ฉันรักมันมาก! แม่ของ
เจ้าสาวและแม่! ออกไปจากเมือง!

646
00:42:09,490 --> 00:42:12,330
- โอ้ มาเซลตอฟ คุณนายแบ๊งส์!
- และเดาอะไร

647
00:42:12,450 --> 00:42:14,120
- อะไร?
- แอนนี่ก็ท้องเหมือนกัน

648
00:42:14,160 --> 00:42:17,450
- ไม่นะ!
- ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น!

649
00:42:17,500 --> 00:42:21,710
แม่และลูกสาวอยู่
ท้องด้วยกันไหม? โอ้!

650
00:42:21,830 --> 00:42:24,380
นั่นมันเยี่ยมมาก!
ฉันรักสิ่งนั้น! เก๋ไก๋เลย

651
00:42:24,420 --> 00:42:28,590
- ฉันคิดว่าฉันจะเป็นลม
- เขาทำ.

652
00:42:28,670 --> 00:42:31,590
นี่คือสิ่งที่ฉันแนะนำ คุณต้อง
ให้ฉันอาบน้ำเด็กหน่อย

653
00:42:31,760 --> 00:42:34,680
- ฮาวเวิร์ด ส่งหนังสือให้ฉันหน่อย
เร็ว. เร็วเข้านะเด็กน้อย
- โอ้!

654
00:42:34,850 --> 00:42:38,640
ไม่ ไม่ แฟรงค์ ไม่ใช่ครั้งนี้
ไม่มีปาร์ตี้อีกต่อไป ไม่มีทาง. เลขที่.

655
00:42:38,680 --> 00:42:41,810
คุณไม่เคยต้องการที่จะมีความสนุกสนาน
จอร์จ. และคุณไม่เคยเปลี่ยนแปลง

656
00:42:41,850 --> 00:42:44,690
ทุกปาร์ตี้มีคนเซ่อ
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเชิญคุณ

657
00:42:44,770 --> 00:42:47,770
- ปาร์ตี้คนขี้เมา
- ปาร์ตี้คนขี้เมา

658
00:42:47,900 --> 00:42:51,860
ทุกปาร์ตี้มีคนเซ่อ
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเชิญคุณ George Banks

659
00:42:51,940 --> 00:42:54,280
- นั่นคือคุณ
- มันอยู่ในคอรัสที่สอง...

660
00:42:54,410 --> 00:42:57,530
ของ ''ทุกปาร์ตี้มีคนขี้เหล้า''
ว่าฉันเมาอีกแล้ว

661
00:42:57,620 --> 00:43:01,620
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้คือพวกเรา
กำลังขับรถผ่านเมือง

662
00:43:01,790 --> 00:43:04,330
นีน่าก็เปล่งประกาย

663
00:43:04,460 --> 00:43:07,420
เธอดูสงบมาก

664
00:43:07,500 --> 00:43:11,750
คว้าเสื้อคลุมของคุณ
และรับหมวกของคุณ

665
00:43:11,800 --> 00:43:16,130
ทิ้งความกังวลของคุณไว้
ที่หน้าประตูบ้าน

666
00:43:16,220 --> 00:43:19,640
- คุณไม่สามารถเข้าใจฉันได้!
- เพียงแค่ชี้เท้าของคุณ
- ช้าลงหน่อยลูกชาย!
ว้าว ว้าว ว้าว! รอก่อนลูกชาย!

667
00:43:19,760 --> 00:43:24,930
- ว้าว ว้าว ว้าว!
- สู่ด้านที่มีแดดของถนน

668
00:43:25,020 --> 00:43:29,060
คุณได้ยินไหม
คนเลี้ยงแกะ

669
00:43:29,230 --> 00:43:33,360
- ใช่แล้ว เพลงแสนสุขที่เขาเล่นผิวปาก
- จอร์จ?

670
00:43:33,440 --> 00:43:37,490
- นีน่า?
- ที่รัก ฉันต้องรู้วิธี
คุณรู้สึกถึงเรื่องทั้งหมดนี้
- ชีวิตจะหวานชื่นได้

671
00:43:37,610 --> 00:43:40,740
- พ่อครับ ผมอยากกินฮอทด็อก!
- อยู่ฝั่งถนนที่มีแสงแดดส่องถึง

672
00:43:40,780 --> 00:43:43,870
- พวกเขาไม่มีฮอทดอก!
พวกเขาไม่มีฮอทดอก!
- ฉันไม่ชอบ--

673
00:43:43,950 --> 00:43:48,460
อย่า! จอช! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

674
00:43:48,580 --> 00:43:51,710
ฉันรู้สึกสุดยอดเกี่ยวกับมัน
ฉันพร้อมเต็มที่แล้ว

675
00:43:51,870 --> 00:43:55,460
- คุณคือ?
- อย่างแน่นอน.

676
00:43:55,590 --> 00:43:57,500
โอ้!

677
00:44:08,220 --> 00:44:10,350
แล้วคุณคิดอย่างไร? คุณคิดว่าเรามี
ความแข็งแกร่งในการมีลูกเหรอ?

678
00:44:10,480 --> 00:44:12,230
คุณหมายถึงอะไรที่รัก?
เพื่อการตั้งครรภ์จริง?

679
00:44:12,310 --> 00:44:15,190
- ฉันรู้ว่าฉันมี
ความแข็งแกร่งสำหรับส่วนนั้น
- โอ้ดี. นั่นเป็นความโล่งใจ

680
00:44:15,230 --> 00:44:18,070
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องที่เหลือ
เหมือนอีก 18 ปีข้างหน้า

681
00:44:18,190 --> 00:44:20,440
แต่จอร์จ คุณอยู่มาหลายสัปดาห์แล้ว
บอกฉันว่าคุณอายุน้อยแค่ไหน

682
00:44:20,610 --> 00:44:23,360
- และคุณก็บอกฉันแล้ว
เราอายุเท่าไหร่
- เห็นได้ชัดว่าเรา
ไม่แก่เกินไปนะที่รัก

683
00:44:23,400 --> 00:44:27,280
เอาล่ะ นีน่า พูดตรงๆ เลย ฉัน
หมายความว่า เพียงเพราะผู้ชายสวมรองเท้าผ้าใบ
มันไม่ได้ทำให้เขาเป็นวัยรุ่น

684
00:44:27,410 --> 00:44:31,330
ฉันล้อเล่นตัวเองอย่างสมบูรณ์
ตอนที่ฉันออกกำลังกายที่ยิมที่นั่น
เป็นคนอายุ 60 ปีมีหนังมากกว่าฉัน

685
00:44:31,410 --> 00:44:33,290
โอ้ เราแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้ นั่นสินะ
คุณกำลังพยายามจะบอกอะไรฉัน จอร์จ?

686
00:44:33,410 --> 00:44:35,290
ไม่ ฉันแค่เริ่มต้นเท่านั้น
รู้สึกเหมือนเรากำลังเข้าใกล้...

687
00:44:35,460 --> 00:44:37,290
การเลี้ยงลูกครั้งใหญ่นั้น
เส้นชัย

688
00:44:37,420 --> 00:44:39,500
ตอนนี้ก็กลับกันหมดแล้ว
ที่ประตูสตาร์ทเหรอ?

689
00:44:39,590 --> 00:44:43,050
ไม่ต้องพูดถึงเราจะเป็น
เหมือนพ่อแม่ที่อายุมากที่สุด
ที่ประตูเริ่มต้น

690
00:44:43,090 --> 00:44:46,420
ฉันหมายถึงเรามาเผชิญหน้ากันเถอะ ระหว่างเรา
เราอายุเกือบร้อยปีแล้ว

691
00:44:46,590 --> 00:44:48,470
แต่อย่าเข้าใจฉันผิด
ฉันชอบมัน.

692
00:44:48,590 --> 00:44:52,890
03.00 น. ให้อาหาร ผ้าอ้อม และรถยนต์
ที่นั่งและมิสเตอร์โรเจอร์สและอาเจียน

693
00:44:55,220 --> 00:44:57,140
- สวัสดี.
- สวัสดี.

694
00:44:57,310 --> 00:45:00,850
สวัสดีที่รัก สวัสดี.

695
00:45:00,940 --> 00:45:02,520
- สวัสดี.
- สวัสดี.
- สวัสดีเพื่อนๆ

696
00:45:02,560 --> 00:45:04,230
- สวัสดี.
- สวัสดี.
- ทุกอย่างโอเคไหม?

697
00:45:04,320 --> 00:45:07,860
โอ้. โอ้.

698
00:45:07,990 --> 00:45:09,570
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
หมอว่าไงบ้าง?

699
00:45:09,700 --> 00:45:12,030
เอ่อ ทีวียังกระพริบตาอยู่หรือเปล่า?
เพราะฉันมีเวลาแล้ว ฉัน--

700
00:45:12,120 --> 00:45:14,330
- พ่อ.
- ตกลง.

701
00:45:14,490 --> 00:45:18,540
- ก็เขา เอ่อ--
- แม่คุณสามารถบอกฉันได้ ฉันเป็นสาวใหญ่

702
00:45:18,620 --> 00:45:22,500
ที่รัก ปรากฎว่า
ฉัน การตรวจเลือดของฉันปกติดี

703
00:45:22,710 --> 00:45:25,670
- ดี.
- ใช่. และฉันไม่แม้แต่
กำลังเข้าสู่วัยหมดประจำเดือน

704
00:45:25,750 --> 00:45:28,590
- ฉันคิดว่าคุณยังเด็กเกินไปสำหรับเรื่องนั้น
- ใช่แล้ว ฉันไม่รู้

705
00:45:28,670 --> 00:45:30,670
แล้วมันคืออะไร?
เขาพบอะไรหรือเปล่า?

706
00:45:30,720 --> 00:45:35,260
จริงๆ แล้วเขาก็ทำไม่ใช่เหรอ?
เขาพบสิ่งเล็กน้อย

707
00:45:35,470 --> 00:45:37,560
เขาทำเหรอ? อะไร

708
00:45:37,640 --> 00:45:41,770
เชื่อหรือไม่ว่า
พ่อของคุณและฉัน--

709
00:45:41,810 --> 00:45:45,310
- เราจะมีลูก.
- เราท้อง!

710
00:45:46,690 --> 00:45:50,190
พวกคุณ!
นั่นไม่ตลกเลย

711
00:45:50,360 --> 00:45:53,320
ฉันหมายถึงคุณจินตนาการได้ไหม
ถ้ามันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

712
00:45:53,360 --> 00:45:55,740
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถเป็นได้

713
00:46:00,700 --> 00:46:02,740
คุณจริงจังเหรอ?
คุณกำลังตั้งครรภ์จริงๆเหรอ?

714
00:46:02,870 --> 00:46:05,250
ฉันครบกำหนดวันที่ 4 กันยายน
วันแรงงาน.

715
00:46:05,330 --> 00:46:08,460
จังหวะเหมาะเลยใช่ไหม? วันแรงงาน.
รู้ไหมเราควรไปตอนนี้

716
00:46:08,500 --> 00:46:11,420
- แม่คุณท้องเหรอ?
- เอาล่ะที่รัก

717
00:46:11,540 --> 00:46:14,210
มันไม่ใช่สิ่งที่เราวางแผนไว้ บางครั้ง
สิ่งเหล่านี้มันก็เกิดขึ้น

718
00:46:14,340 --> 00:46:17,880
ใครรู้บ้าง? คุณรู้ไหม
มันเป็นช่วงบ่ายฝนตก

719
00:46:17,970 --> 00:46:22,100
และเอ่อ แม่ของคุณและฉันก็เป็น
อยู่คนเดียวในบ้าน

720
00:46:22,180 --> 00:46:27,430
จากนั้นสิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง
แล้วสิ่งต่อไปที่คุณรู้เฮ้

721
00:46:27,560 --> 00:46:32,480
- พ่อ!
- ในขณะนั้นฉันต้องการ
คลานอยู่ใต้โซฟาแล้วตาย

722
00:46:32,610 --> 00:46:34,520
คุณลูกชายคนโตของปืน

723
00:46:34,690 --> 00:46:37,360
'ไอ้ปืน' เหรอ?
ฉันหวังว่าฉันจะมีปืน

724
00:46:37,530 --> 00:46:40,490
ถ้าไม่ใช่เพราะเด็กคนนี้
เข้ามาในชีวิตเราไม่มีเลย
สิ่งนี้คงจะเกิดขึ้น

725
00:46:40,530 --> 00:46:42,570
- ใช้ได้.
- เอาน่า ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

726
00:46:42,700 --> 00:46:45,740
- ไม่เป็นไร.
- ฉันไม่เคยคิดว่าเราทั้งคู่จะเป็นกัน
จะตั้งครรภ์ในเวลาเดียวกัน

727
00:46:45,870 --> 00:46:49,040
- ใช่แล้ว
- ฉันไม่ได้ร้องไห้เพราะฉัน
เศร้าจริงๆ เพราะฉันไม่ใช่

728
00:46:49,160 --> 00:46:51,040
- ไม่ อะไร-- ก็--
- ฉันต้องซื้อคลีเน็กซ์

729
00:46:51,210 --> 00:46:54,670
แอนนี่? โอ้.
แอนนี่ อย่า-- อย่าร้องไห้นะที่รัก

730
00:46:54,790 --> 00:46:56,880
เธอเป็นคนใจดี
อารมณ์เมื่อเร็ว ๆ นี้

731
00:46:56,960 --> 00:47:01,720
แล้วลูกเราจะเป็นอะไรล่ะ?
ไม่ใช่พี่ชายและน้องสาว นั่นผิด.

732
00:47:01,800 --> 00:47:05,890
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ลูกของพวกเขาจะเป็นน้องชายของคุณ
หรือน้องสาวและลูกพี่ลูกน้องของลูกเรา?

733
00:47:05,930 --> 00:47:07,850
ไม่สิ ลูกของคุณ
ลุงหรือป้า

734
00:47:07,970 --> 00:47:10,970
ใช่ แต่ลูกของเราอาจจะ
สบายใจกว่าโทรหาเรา
คุณปู่และคุณปู่...

735
00:47:11,060 --> 00:47:13,310
เช่นเดียวกับลูกของคุณ คุณก็รู้ ที่
ต่อหน้าเพื่อนฝูงน้อยที่สุด

736
00:47:13,390 --> 00:47:17,310
คุณก็รู้ เพราะมาเผชิญหน้ากัน
เราจะอายุห้าสิบแล้ว
เมื่อเขาอยู่ชั้นอนุบาล

737
00:47:17,400 --> 00:47:20,190
ในวัยหกสิบเศษของเรา
เมื่อเขาเรียนจบวิทยาลัย

738
00:47:20,360 --> 00:47:23,190
แต่คุณรู้ไหมว่านั่นจะดีมาก
เพื่อเห็นเด็กอีกคนสวมหมวกและเสื้อคลุม

739
00:47:23,320 --> 00:47:25,820
คุณรู้ไหมถ้าเราทำได้
ถึงตอนนั้นก็ยังเห็นอยู่

740
00:47:25,900 --> 00:47:28,620
ตอนนี้อย่างน้อยก็ไปดูหนัง
นั่นจะประหยัด

741
00:47:28,780 --> 00:47:31,620
“เด็กหนึ่งคน ผู้อาวุโสสองคน”
ขอบคุณ''

742
00:47:31,740 --> 00:47:35,120
เด็กจะรักการใช้จ่าย
วัยรุ่นของเขาในบ้านพักคนชรา

743
00:47:35,290 --> 00:47:37,670
อย่างน้อยเขาก็จะได้ไม่ต้องกังวล
เรื่องที่เราได้ยินเขามาสาย

744
00:47:37,830 --> 00:47:41,040
ถูกต้องที่รัก เพราะว่า
เราก็คงไม่ได้ยินใช่ไหม?

745
00:47:41,170 --> 00:47:43,420
อย่างแน่นอน.

746
00:47:43,460 --> 00:47:46,510
คุณตลกมากจอร์จ คุณเป็นเช่นนั้น
เฮฮา คุณเป็นคนอ่อนไหวมาก

747
00:47:46,590 --> 00:47:51,220
และฉันขอขอบคุณคุณจริงๆ
ถามฉันว่าฉันรู้สึกอย่างไร
ทั้งหมดนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่...

748
00:47:51,260 --> 00:47:53,640
ฉันคือคนที่จะไป
ที่จะมีลูก

749
00:47:56,180 --> 00:47:58,060
คุณพูดถูก.

750
00:47:58,980 --> 00:48:00,850
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

751
00:48:00,940 --> 00:48:06,110
ฉันรู้ว่าฉันอายุเท่าไหร่จอร์จ ฉันได้
เป็นแม่ของเจ้าสาวแล้ว

752
00:48:06,150 --> 00:48:10,110
แต่ที่นี่ฉันอยู่ในวัยที่ฉันเป็น
และฉันท้อง

753
00:48:10,150 --> 00:48:14,740
และคุณรู้ไหมฉันไม่ทำ
คิดว่านั่นทำให้ฉันมีคุณสมบัติเหมาะสม
กินเนสส์บุ๊กออฟเรคคอร์ด, จอร์จ

754
00:48:14,910 --> 00:48:19,950
ดังนั้นเพื่อตอบคำถามของคุณ
ฉันมีความสุขมาก!

755
00:48:20,000 --> 00:48:22,410
ฉันมีความสุขและ
ฉันรู้สึกประหม่า...

756
00:48:22,540 --> 00:48:27,380
และฉันก็แค่
อยู่คนเดียวมาก

757
00:48:27,460 --> 00:48:30,260
เอาล่ะอย่างไรก็ตาม
ลาก่อนที่รัก

758
00:48:30,340 --> 00:48:34,050
ฉันต้องไปแล้ว ใช่.
และขอบคุณมากนะไบรอัน

759
00:48:34,130 --> 00:48:36,090
ขอบคุณ ขอบคุณ

760
00:48:43,060 --> 00:48:47,690
ช่วยฉันด้วย
อย่าตามฉันมานะแบงค์! เลขที่!

761
00:48:55,950 --> 00:48:57,740
ฉันเดินตามเธอไป
แต่มันก็ไม่ได้ผลดีนัก

762
00:48:58,780 --> 00:49:01,990
ฉันโทรหาเธอแต่เธอปฏิเสธ
เพื่อรับโทรศัพท์

763
00:49:02,160 --> 00:49:04,660
เรียกฉันว่า 'แบงค์'
ไม่เคยเป็นสัญญาณที่ดีเลย

764
00:49:06,870 --> 00:49:10,500
โชคดีที่ลูกสาวของฉันใจดีพอ
เพื่อให้ชายชราของเธอค้างคืน

765
00:49:23,140 --> 00:49:26,060
แต่ฉันนอนไม่หลับ

766
00:49:26,100 --> 00:49:29,020
ฉันกังวลว่าฉันจะไม่ทำ
มีสิ่งที่จำเป็น

767
00:49:29,020 --> 00:49:31,270
ว่าฉันจะไม่เหมือนเดิม
สำหรับอันถัดไป

768
00:49:44,820 --> 00:49:47,660
- ตกลง? ฉันคิดถึงคุณ.
- ใช่.
- ตกลง.

769
00:49:47,780 --> 00:49:52,370
โอเค จูบหน่อยสิ
จูบหน่อยสิ ฉันรักคุณ.

770
00:49:55,330 --> 00:49:57,590
ลาก่อนพ่อ ฉันรักคุณ.

771
00:49:57,750 --> 00:49:59,630
ขึ้นไปดูแม่..

772
00:50:05,380 --> 00:50:07,430
ฉันรักคุณพ่อ

773
00:50:20,060 --> 00:50:24,150
ขออภัย Maple Drive ปิดอยู่
คุณจะต้องใช้ทางเบี่ยง

774
00:50:37,710 --> 00:50:42,080
- บ้านของฉัน!
- ลาก่อนบ้าน

775
00:50:43,250 --> 00:50:44,840
นำมันกลับมา!

776
00:50:48,380 --> 00:50:51,510
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
หยุด!

777
00:50:51,630 --> 00:50:54,800
หยุด! หยุดลูกบอลนั่น!
หยุดมัน! หยุดสิ่งนั้น!

778
00:50:54,890 --> 00:50:58,850
เฮ้ หยุด! หยุด. หยุด!

779
00:50:58,970 --> 00:51:01,560
- หยุด! หยุดหยุด!
- หยุด!

780
00:51:01,690 --> 00:51:06,310
- หยุด! หยุด! หยุด.
- กรุณารอสักครู่!

781
00:51:09,570 --> 00:51:11,820
- เดี๋ยวก่อนพวก!
- คุณมีปัญหาเหรอจอร์จ?

782
00:51:11,860 --> 00:51:15,490
คุณฮาบิบ คุณไม่ได้บอกฉัน
คุณจะรื้อบ้าน

783
00:51:15,610 --> 00:51:19,990
- คุณไม่ได้ถาม
- ฉันไม่ได้ถามเพราะมันเป็นแค่
ไม่เคยเข้ามาในใจฉันเลย

784
00:51:20,160 --> 00:51:22,660
แต่เนื่องจากคุณเห็นได้ชัดว่าไม่ต้องการ
บ้านฉันมีทางออกที่สมบูรณ์แบบ

785
00:51:22,830 --> 00:51:25,670
ขายบ้านคืนให้ฉัน! ฉันยังคงมี
เช็คของคุณที่นี่ในกระเป๋าเงินของฉัน

786
00:51:25,790 --> 00:51:28,170
- ฉันไม่เคยแม้แต่จะขึ้นเงินเลย
- ฉันไม่คิดอย่างนั้นจอร์จ

787
00:51:28,330 --> 00:51:33,460
ดูสิ ฉันรื้อบ้าน สร้างสองหลัง
สถานที่ของมัน นี่เป็นที่ดินผืนใหญ่

788
00:51:33,590 --> 00:51:37,930
คุณฮาบิบ นี่ไม่ใช่นะ
''ที่ดินผืนหนึ่ง''

789
00:51:38,050 --> 00:51:42,180
นี่คือบ้านของฉัน
และฉันจะเป็นพ่อคนอีกครั้ง...

790
00:51:42,220 --> 00:51:46,810
และฉันไม่อยากนำมาด้วย
ลูกของฉันกลับบ้านจากโรงพยาบาล
สู่คอนโดริมชายหาด

791
00:51:46,940 --> 00:51:49,850
ฉันอยากจะขับรถ
ไปตามถนนสายนั้น

792
00:51:51,060 --> 00:51:54,230
และฉันอยากจะดึง
เข้าสู่ถนนรถแล่นนี้

793
00:51:54,360 --> 00:51:56,900
และฉันอยากจะบีบแตร--

794
00:51:57,070 --> 00:51:59,410
ใช่ใช่โอเค ฉันรู้.

795
00:52:01,820 --> 00:52:04,080
คุณฮาบิบ ได้โปรด

796
00:52:04,240 --> 00:52:06,750
คุณเห็นเส้นทางนี้ไหม?

797
00:52:06,790 --> 00:52:11,920
ฉันวางอิฐเหล่านี้
ด้วยสองมือของฉันเอง

798
00:52:12,040 --> 00:52:15,380
ฉันปลูกหญ้านี้

799
00:52:15,460 --> 00:52:18,510
ฉัน-- ฉันสร้างรั้วนี้

800
00:52:20,380 --> 00:52:24,220
ฉันพังหน้าต่างนั้น
ด้วยจานร่อน!

801
00:52:28,350 --> 00:52:30,270
ฉันทาสีบานประตูหน้าต่างเหล่านี้

802
00:52:31,520 --> 00:52:34,730
อย่าพล่าม
ความทรงจำของฉันเพื่อน

803
00:52:34,810 --> 00:52:38,480
ฉันขอร้องคุณ.
ขายบ้านให้ฉันที

804
00:52:43,240 --> 00:52:46,820
เด็กผู้ชาย. เท่าไหร่?

805
00:52:46,910 --> 00:52:49,030
คุณต้องการทำกำไร
ในสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของหนึ่งวัน?

806
00:52:49,120 --> 00:52:51,040
ใช่!

807
00:52:52,370 --> 00:52:54,620
ดี.

808
00:52:54,660 --> 00:52:57,420
จะ 5,000 ดอลลาร์
ทำเคล็ดลับเหรอ?

809
00:53:01,090 --> 00:53:03,800
จอร์จ เมื่อวันก่อน

810
00:53:03,840 --> 00:53:07,430
ฉันปฏิเสธผลกำไร
จำนวน 50,000 ล็อต

811
00:53:07,470 --> 00:53:12,260
ทีนี้ คุณอยากจะเพิ่มสิ่งนั้นเป็นสองเท่า
ถือว่าขายคืนครับ.

812
00:53:12,390 --> 00:53:16,430
คุณต้องการให้ฉันออกไป
ยืมสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของฟรี
และชัดเจนเมื่อ 24 ชั่วโมงที่แล้ว?

813
00:53:16,600 --> 00:53:18,520
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณจอร์จ

814
00:53:18,690 --> 00:53:22,980
เส้นทางของคุณ รั้วของคุณ
ความทรงจำของคุณ

815
00:53:23,110 --> 00:53:27,440
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังถามอะไรครับ
ฉันเป็นคนที่ถูกที่สุดในชีวิต

816
00:53:27,570 --> 00:53:30,990
ถ้าอย่างนั้นก็ถอยออกไปจอร์จ
เพราะฉันจะยกระดับสถานที่

817
00:53:31,160 --> 00:53:34,280
เราไปทำงาน!
มา มา! ไปไป!

818
00:53:37,910 --> 00:53:41,370
- เริ่มได้เลย!
- เริ่มได้เลย!

819
00:54:05,940 --> 00:54:09,900
- เอาล่ะ!
- หยุด! หยุด!
- หยุด!

820
00:54:11,360 --> 00:54:17,070
คุณชนะ
หนึ่งแสนดอลลาร์

821
00:54:17,240 --> 00:54:21,910
โกนแนบชิดมากจอร์จ ใช่แล้ว ออกไปซะ
กรุณาไปที่กลุ่มฮาบิบ

822
00:54:22,080 --> 00:54:24,370
- กลุ่มฮาบิบ
- อิงค์

823
00:54:24,410 --> 00:54:27,120
- อิงค์
- ดีมาก.

824
00:54:27,210 --> 00:54:29,880
- ยินดีต้อนรับกลับบ้านจอร์จ
- รู้สึกดีที่ได้กลับมา

825
00:54:30,040 --> 00:54:31,920
ฉันดีใจที่สามารถช่วยได้

826
00:54:32,000 --> 00:54:34,420
นายฮาบิบ
เพียงหนึ่งคำถามสุดท้าย

827
00:54:34,590 --> 00:54:38,090
คุณจะรับไหม
ลูกบอลทำลายของคุณออกไปจากสนามหญ้าของฉันเหรอ?

828
00:54:38,260 --> 00:54:42,220
โอ้แน่นอน อะไรก็ได้ที่คุณพูดจอร์จ
คุณเป็นเจ้านาย

829
00:54:43,720 --> 00:54:47,390
- เราไป. ย้ายออก!
- ถูกต้อง! ฉันเป็นเจ้านาย!

830
00:54:47,520 --> 00:54:49,560
ดังนั้นพวกคุณทุกคน
ก้าวต่อไป!

831
00:54:49,600 --> 00:54:51,230
- เอารถดัมพ์นั่นออกไปจากที่นี่!
- ทันที!

832
00:54:51,310 --> 00:54:53,310
- และเลิกยืนบนบานประตูหน้าต่างของฉัน!
- ขอโทษ.

833
00:54:53,400 --> 00:54:56,650
แล้วพวกคุณทุกคนก็เก็บของกันหน่อย
สิ่งของของคุณและออกเดินทาง!

834
00:54:56,730 --> 00:54:59,950
และอย่าเหยียบย่ำแพนซี่

835
00:55:01,280 --> 00:55:03,490
ฉันวางอิฐเหล่านั้น
ฉันปลูกแพนซี่เหล่านั้น

836
00:55:03,620 --> 00:55:06,030
ฉันทาสีบานประตูหน้าต่างเหล่านั้น
ฉันพังหน้าต่างนั่น!

837
00:55:11,210 --> 00:55:13,080
ฉันถึงบ้านแล้ว

838
00:55:17,250 --> 00:55:19,130
ฉันถึงบ้านแล้ว!

839
00:55:29,260 --> 00:55:31,930
สิ่งแรกที่ฉันทำ
ก็ขอโทษนีน่า

840
00:55:32,020 --> 00:55:34,690
นั่นไม่ตลกนะจอร์จ
ฉันจะไม่ฟังคุณ

841
00:55:34,770 --> 00:55:39,610
แล้วฉันก็บอกเธอว่าฉันซื้อ
ของขวัญให้ลูกน้อยคนใหม่

842
00:55:39,730 --> 00:55:44,400
- นั่นทำมัน ยี่สิบสี่ชั่วโมง
ต่อมาเราก็ย้ายกลับบ้าน
- จอร์จ!

843
00:55:45,780 --> 00:55:49,280
ก่อนที่เราจะรู้ตัวเสียอีก
มันเป็นฤดูใบไม้ผลิ

844
00:55:49,410 --> 00:55:51,700
- เอาล่ะ.
- ทุกอย่างบานสะพรั่ง

845
00:55:51,830 --> 00:55:54,750
รวมถึงผู้หญิงด้วย
ในชีวิตของฉัน

846
00:55:54,830 --> 00:55:57,920
สวัสดี? โอ้ สวัสดีที่รัก

847
00:55:58,000 --> 00:56:01,380
- ที่รักเตะบ่อยมาก
- แอนนี่และนีน่าเป็น
ในไตรมาสที่สอง

848
00:56:01,460 --> 00:56:03,800
- ตอนนี้ไม่มีการปฏิเสธเลย
- ใช่ ฉันรู้ว่าเราไม่สามารถร้องเพลงได้

849
00:56:03,920 --> 00:56:08,220
นกกระสาไม่เพียงแต่มาตามทางเท่านั้น
เขากำลังวนเวียนอยู่แถวนั้น

850
00:56:11,010 --> 00:56:13,260
ยังคงพยายามอยู่
เพื่อไถ่ถอนตัวเอง

851
00:56:13,350 --> 00:56:15,770
ฉันทำสิ่งที่คิดไม่ถึง

852
00:56:15,810 --> 00:56:19,560
ฉันจ้างแฟรงค์มาเซอร์ไพรส์สาวๆ
พร้อมฝักบัวเด็กคู่

853
00:56:21,140 --> 00:56:24,650
- นี่มันงานอาบน้ำเด็ก! โอ้!
- สวัสดีคุณผู้หญิง

854
00:56:24,770 --> 00:56:28,940
ทำมาจากความฝันอะไร!
ดูสิ่งที่ฉันมีให้คุณ!

855
00:56:29,070 --> 00:56:31,400
- มันเป็นภาพที่สมบูรณ์แบบ
- โอ้พระเจ้า!

856
00:56:31,490 --> 00:56:35,530
ปิดท้ายด้วยความประหลาดใจสองครั้ง
แขกที่มาร่วมงานในครั้งนี้
ตลอดทางจากเวียนนา

857
00:56:39,580 --> 00:56:43,790
- มันคือนกกระสา!
- โอ้พระเจ้า.

858
00:56:43,870 --> 00:56:45,630
- หลังอาบน้ำ
- ขอบคุณ.

859
00:56:45,750 --> 00:56:47,460
นีน่ากำลังแสดงเพื่อนของเธอสองสามคน
ห้องเด็กใหม่...

860
00:56:47,590 --> 00:56:49,960
และแฟรงค์ก็เริ่มให้
เคล็ดลับการตกแต่ง

861
00:56:50,050 --> 00:56:52,130
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันแนะนำ

862
00:56:52,260 --> 00:56:54,180
อย่างแรกเลย ถ้าเป็นฉัน
คุณรู้ไหม

863
00:56:54,220 --> 00:56:58,800
สิ่งที่ฉันจะทำคือฉันทำ
ผลักหน้าต่างเหล่านั้นออกไปแล้วปล่อย
แสงซานมาริโนอันแสนหวานเติมเต็ม

864
00:57:01,600 --> 00:57:03,930
ดังนั้นไตรมาสที่สาม
ในครอบครัวแบงค์เริ่ม...

865
00:57:04,020 --> 00:57:08,020
ด้วยการปรับปรุงสิ่งที่เรา
ตอนนี้เรียกว่าเสน่หา
''ชุดของทารก''

866
00:57:10,820 --> 00:57:14,190
ฉันยอมรับว่าเรารู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย
และมันไม่ใช่ความผิดของ Franck ทั้งหมดด้วยซ้ำ

867
00:57:14,320 --> 00:57:16,860
แม้ว่าพระเจ้าจะทรงรู้ก็ตาม
ฉันพยายามตำหนิเขา

868
00:57:16,990 --> 00:57:18,570
- เฮ้! เฮ้!
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

869
00:57:18,700 --> 00:57:20,820
นีน่าและแอนนี่ทำได้ดีมาก
ตรงตามกำหนดเวลา...

870
00:57:20,990 --> 00:57:25,250
และน้ำหนักอยู่ที่ 128
และ 132 ปอนด์ ตามลำดับ

871
00:57:25,410 --> 00:57:27,160
โอ้! โอ้.

872
00:57:28,710 --> 00:57:30,880
เรามีทุกสิ่งที่คุณคาดหวัง
เมื่อคุณคาดหวัง:

873
00:57:30,920 --> 00:57:33,630
ปวดขาปวดหลัง
และความอยาก

874
00:57:33,670 --> 00:57:36,050
และผู้หญิงก็แย่ลง

875
00:57:42,180 --> 00:57:44,100
สิ่งที่เราไม่คาดคิด
คืนหนึ่งที่หลับใหล...

876
00:57:44,220 --> 00:57:46,810
เป็นผู้มาเยือนที่ไม่คาดคิด

877
00:57:52,730 --> 00:57:55,400
- โอ้สวัสดีพ่อ
- คุณโอเคไหม?

878
00:57:56,900 --> 00:57:59,150
ฉันสบายดี.

879
00:57:59,280 --> 00:58:01,400
ฉันกับไบรอันทะเลาะกัน

880
00:58:01,490 --> 00:58:06,120
และฉันก็โกรธและขึ้นรถไป
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน

881
00:58:06,280 --> 00:58:09,120
- ฉันปลุกแม่หรือเปล่า?
- ไม่ ไม่ ไม่ เธอหลับแล้ว

882
00:58:19,750 --> 00:58:21,670
แล้วคุณอยากจะรู้ไหม--

883
00:58:21,840 --> 00:58:24,380
ใช่ แน่นอน ฉันสามารถพูดคุยเกี่ยวกับมันได้
มันไม่ใช่ คุณก็รู้-- ไม่เป็นไร

884
00:58:24,420 --> 00:58:28,010
- 'Ca-- ถ้าคุณไม่ต้องการก็ไม่เป็นไร
เพราะฉันสามารถจัดโซฟาได้
- ไม่ ไม่ นั่น-- ไม่เป็นไร

885
00:58:28,140 --> 00:58:30,010
ขอบคุณ.

886
00:58:33,220 --> 00:58:35,560
- เพรทเซล?
- ไม่ ขอบคุณ

887
00:58:41,650 --> 00:58:44,070
เอาล่ะ.
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

888
00:58:44,230 --> 00:58:48,070
วันนี้เมื่อฉันออกจากงาน
เจ้านายของฉันโทรหาฉันบอกฉัน
ฉันทำได้ดีมากจริงๆ...

889
00:58:48,200 --> 00:58:52,450
และบอกว่าฉันมีสัญญามาก
เหมือนใครก็ตามที่เธอจ้าง
ตั้งแต่เธออยู่ที่บริษัท

890
00:58:52,620 --> 00:58:55,620
แล้วเธอก็พูดถึงส่วนที่ยิ่งใหญ่ เธอกล่าวว่า
ที่เธอถูกขอให้เลือก...

891
00:58:55,750 --> 00:58:58,210
คนหนึ่งจากระดับของฉัน
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของทีมออกแบบ...

892
00:58:58,290 --> 00:59:02,040
ที่จะออกแบบใหม่
พิพิธภัณฑ์ร่วมสมัยบอสตัน
อาร์ท แล้วเธอก็เลือกฉัน

893
00:59:02,130 --> 00:59:05,090
- เยี่ยมมาก.
- ฉันรู้. ฉันตื่นเต้นมาก

894
00:59:05,210 --> 00:59:07,800
แถมยังได้อยู่บอสตันด้วย
ฉันรักบอสตัน

895
00:59:07,920 --> 00:59:10,930
- คุณต้อง เอ่อ--
- ย้ายไปบอสตัน ใช่.

896
00:59:11,010 --> 00:59:13,970
ฉันต้องอยู่ที่นั่นทันทีหลังจากนั้น
ทารกจะเกิดภายในเดือนตุลาคม

897
00:59:14,140 --> 00:59:16,470
- เอ่อ..
- ฉันรู้ตอนที่พวกเขาจ้างฉัน...

898
00:59:16,600 --> 00:59:19,100
ว่านี่คือความเป็นไปได้
วันหนึ่งและไบรอันก็รู้เช่นกัน

899
00:59:19,220 --> 00:59:24,400
แต่ตอนนี้ ฉันรีบกลับบ้าน
เพื่อบอกข่าวให้เขาทราบและทันทีที่
ฉันพูดคำว่า 'บอสตัน' ใบหน้าของเขาลดลง

900
00:59:24,440 --> 00:59:28,980
ฉันหมายความว่านี่คือโอกาส
ทุกคนฝันถึง และเราก็เป็นเช่นนั้น
พูดถึงแมสซาชูเซตส์ที่นี่ ไม่ใช่ดาวอังคาร

901
00:59:31,400 --> 00:59:35,200
ไบรอันไม่อยากไปเหรอ?

902
00:59:35,320 --> 00:59:39,120
เขาก็บอกว่าเขาเข้าใจแล้ว
ในแง่อาชีพการงาน มันยอดเยี่ยมสำหรับฉัน

903
00:59:39,240 --> 00:59:42,870
แต่เมื่อทารกมา
เขาคิดว่าฉันไม่อยากไป

904
00:59:43,040 --> 00:59:45,790
- ซึ่งก็คือ--
- ไร้สาระ
- ขวา.

905
00:59:45,830 --> 00:59:49,840
มันเหมือนกับภายใต้ความกลมกล่อมนั้น
โฆษณา Gap ยุค 90 ภายนอกของเขา...

906
00:59:49,960 --> 00:59:54,840
เต้นหัวใจของปี 1950
สามีที่คาดหวังให้ฉันทำ
เบาะหลังอาชีพของเขา

907
00:59:54,880 --> 00:59:58,590
- คุณพูดแบบนั้นกับเขาเหรอ?
- แน่นอน.

908
00:59:58,720 --> 01:00:03,180
ที่เขาบอกว่าฉันมันบ้า
และทั้งหมดที่เขาหมายถึงก็คือสิ่งนั้น
กับการที่เรามีลูกใหม่

909
01:00:03,270 --> 01:00:07,350
มันดูเหมือนเป็นช่วงเวลาที่บ้าคลั่ง
เพื่อเคลื่อนไปสู่สภาพอากาศที่ต่ำกว่าศูนย์
และเมืองที่เต็มไปด้วยคนแปลกหน้า

910
01:00:07,480 --> 01:00:09,520
และฉันควรจะคิด
ของพวกคุณ...

911
01:00:09,690 --> 01:00:14,730
และพ่อแม่ของเขาด้วย และช่างสะเทือนใจขนาดไหน
การอยู่ห่างไกลคงเป็นเรื่องยากสำหรับทุกคน

912
01:00:14,820 --> 01:00:19,320
อย่างไรก็ตามฉันรู้ว่าจะมีใครทำ
เข้าใจว่าฉันรู้สึกยังไง ก็คงเป็นคุณ

913
01:00:19,450 --> 01:00:23,990
คุณเป็นคนที่บอกฉันเสมอ
ไปให้ถึงความฝันของฉันไม่มีวันตั้งถิ่นฐาน

914
01:00:24,080 --> 01:00:26,700
พ่อบอกฉันหน่อย
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะอยากไปหรือเปล่า?

915
01:00:26,750 --> 01:00:30,500
เพราะถ้าคุณคิดว่าฉันเป็น
ฉันจะไม่ไป ฉันจะไม่.

916
01:00:37,050 --> 01:00:40,340
แอนคุณต้องไป
นี่ไม่ใช่ยุคมืด

917
01:00:40,510 --> 01:00:43,720
เราจะยังเห็นกันตลอดเวลา
คุณเพียงแค่นั่งเครื่องบินออกไป

918
01:00:43,890 --> 01:00:45,720
นั่นแหละครับ
สิ่งที่ฉันพูด

919
01:00:45,800 --> 01:00:47,930
และไม่ใช่ไบรอันคนนั้น
ที่บอกว่าคุณเป็นสถาปนิกที่มีพรสวรรค์...

920
01:00:48,060 --> 01:00:49,930
- แล้วเขาจะย้ายไปทุกที่ที่คุณได้งานเหรอ?
- ใช่.

921
01:00:50,060 --> 01:00:52,520
และคุณจะไม่ขยับไปหาเขาถ้าเขา
เป็นคนที่ได้รับการเสนอโปรโมชั่นหรือเปล่า?

922
01:00:52,690 --> 01:00:54,150
ในอีกสักครู่

923
01:00:56,060 --> 01:00:58,480
โอ้พระเจ้า นั่นต้องเป็นเขาแน่ๆ

924
01:01:10,200 --> 01:01:12,080
- สวัสดี.
- สวัสดี.

925
01:01:14,960 --> 01:01:16,870
สวัสดีพ่อ

926
01:01:19,000 --> 01:01:23,920
อืม แอนนี่ ฉัน-ฉันเข้าใจแล้ว
นั่น--นั่น--

927
01:01:24,050 --> 01:01:25,920
คุณได้บอกพ่อของคุณหรือไม่?

928
01:01:27,590 --> 01:01:29,800
ขอโทษนะจอร์จ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะงี่เง่าขนาดนั้น

929
01:01:29,970 --> 01:01:32,600
เฮ้ พวกนายไปก่อนนะ
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

930
01:01:32,760 --> 01:01:36,600
ตกลง. แอนนี่ ฉันเข้าใจแล้ว
หลังจากที่คุณจากไปแล้ว เอ่อ

931
01:01:36,640 --> 01:01:40,230
ถ้าสิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับฉัน
คุณจะมากับฉันทุกที่ทุกเวลา

932
01:01:40,310 --> 01:01:43,570
- ฉันจะ.
- ฉันอยากทำแบบเดียวกันกับคุณ

933
01:01:45,440 --> 01:01:49,030
- พระเจ้า ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ ล--
- โอ้

934
01:01:51,450 --> 01:01:53,620
ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
ที่เคยไม่พอใจฉันสำหรับเรื่องนี้

935
01:01:53,740 --> 01:01:57,660
เฮ้ ฉันสามารถทำงานนอกบอสตันได้
ง่ายพอๆ กับที่ฉันออกกำลังกายในแอลเอได้

936
01:01:57,790 --> 01:02:00,750
และฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะไม่พอใจฉันตลอดไป

937
01:02:07,630 --> 01:02:11,420
- ตกลง. ถ้าอย่างนั้นเราก็ไปกันเถอะ
- ตกลง.

938
01:02:13,550 --> 01:02:16,390
ทารกมีอาการสะอึก

939
01:02:16,470 --> 01:02:18,220
- โอ้ใช่
- คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

940
01:02:18,310 --> 01:02:20,220
บอสตัน

941
01:02:30,530 --> 01:02:35,070
ขณะที่ฉันดูเด็กๆดึง
ออกจากถนนรถแล่น ฉันได้รับ
ความเจ็บปวดที่คุ้นเคยในลำไส้ของฉัน

942
01:02:35,150 --> 01:02:39,120
สิ่งที่ฉันได้รับเสมอเมื่อฉันทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับเด็กคนหนึ่ง
ซึ่งอยู่ภายใต้หัวข้อของ

943
01:02:39,240 --> 01:02:41,660
''ฉันทำเพื่อประโยชน์ของพวกเขาเอง''

944
01:02:43,330 --> 01:02:46,000
แล้วฉันก็คิดว่า
เกี่ยวกับทารกหมายเลขสาม...

945
01:02:46,040 --> 01:02:49,420
และอีก 25 ปี
ช่วงเวลาเช่นนี้

946
01:02:49,540 --> 01:02:52,630
และทันใดนั้น
ฉันรู้สึกเหนื่อย

947
01:03:10,850 --> 01:03:14,690
ฉันจะทำมันอีกครั้ง
ฉันแน่ใจว่าฉันทำได้

948
01:03:20,990 --> 01:03:24,830
เอาล่ะ. ถ้ามันหวด
ไม่มีปัญหา.

949
01:03:24,870 --> 01:03:27,290
พ่อแห่งปี.

950
01:03:30,960 --> 01:03:34,080
ไม่หวด!
แค่เข้าไป! ดี.

951
01:03:42,630 --> 01:03:46,510
- โอ้มันทอด!
- เราไปถึงเดือนกรกฎาคมแล้ว

952
01:03:46,590 --> 01:03:51,430
ปูมของชาวนากล่าวว่า
เป็นเดือนที่ร้อนที่สุดในแอลเอ
ได้เห็นมากว่าครึ่งศตวรรษแล้ว

953
01:03:51,560 --> 01:03:54,350
- คุณเห็นมันไหม?
- นีน่าอยู่ได้สี่สัปดาห์นับจากวันครบกำหนดของเธอ

954
01:03:54,520 --> 01:03:57,520
- และแอนนี่ก็เลยเธอไปสองวันแล้ว
- ฮาวเวิร์ด! ฮาวเวิร์ด!

955
01:03:57,610 --> 01:04:01,530
แฟรงค์และทีมงานของเขากำลังทำงานอยู่
ตลอดเวลาที่จะมี
ห้องของทารกพร้อมภายในวันดี

956
01:04:01,610 --> 01:04:03,610
ชีวิตก็วุ่นวาย

957
01:04:03,740 --> 01:04:05,900
- โดยเฉพาะตอนที่แอนนี่ย้ายเข้ามา
- ฉันไปดีกว่า

958
01:04:06,110 --> 01:04:09,490
ไบรอันถูกเรียกตัวเข้าฉุกเฉิน
การประชุมที่ประเทศญี่ปุ่นและตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
คุณหมอแอนนี่รับรองว่า...

959
01:04:09,570 --> 01:04:11,870
อย่างน้อยก็ยังมีทารกอยู่
เหลืออีกสัปดาห์

960
01:04:11,990 --> 01:04:15,540
-ไบรอันพาตาแดงไปโตเกียว
และปล่อยให้แอนนี่อยู่ในความดูแลของเรา
-ลาก่อน.

961
01:04:15,620 --> 01:04:19,460
ฉันก็เลยอยู่ด้วย
สตรีมีครรภ์สองคน...

962
01:04:19,580 --> 01:04:22,880
- ในช่วงคลื่นความร้อนที่เลวร้ายที่สุด
แห่งศตวรรษ
- ตกลง. ตกลง.

963
01:04:23,050 --> 01:04:26,170
แอนนี่และนีน่าจัดการด้วย
ความร้อนด้วยการเพิ่มความพิเศษ
เครื่องปรับอากาศไปที่บ้าน,

964
01:04:26,260 --> 01:04:29,010
เปลี่ยนบ้านของเราให้เป็น
กระท่อมน้ำแข็งแห่งเดียวในซานมารีโน

965
01:04:29,130 --> 01:04:31,140
- เป็นยังไงบ้างสาวๆ?
- ดี.
- พ่อขอได้ไหม...

966
01:04:31,260 --> 01:04:33,510
- ปรับหมอนหนุนหลัง?
- แน่นอน แน่นอน

967
01:04:33,600 --> 01:04:35,810
- ใช่. จอร์จ. จอร์จ.
- โอ้ขอบคุณ

968
01:04:35,930 --> 01:04:37,890
ยกหมอนใบนั้นขึ้น
ใต้ฝ่าเท้าของฉัน ขอได้ไหม?

969
01:04:37,930 --> 01:04:39,850
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.
- ขอบคุณนะที่รัก
- น้ำมะนาว?

970
01:04:39,980 --> 01:04:42,730
ขอบคุณใช่
โอ้และจอร์จ

971
01:04:42,810 --> 01:04:45,070
- คุณช่วยเกาหน่อยได้ไหม
ข้อเท้าซ้ายของฉันเหรอ?
- อืม

972
01:04:45,230 --> 01:04:47,440
ภารกิจของฉันคือรักษาพวกมันไว้
สงบและสะดวกสบาย

973
01:04:47,570 --> 01:04:50,450
ฉันผูกรองเท้าของพวกเขา นวดพวกเขา
หลัง ทาสีเล็บเท้า...

974
01:04:50,570 --> 01:04:53,610
และไปทุกแห่งเท่าที่จะจินตนาการได้
ร้านอาหารซื้อกลับบ้านในเมือง

975
01:04:53,740 --> 01:04:56,990
โอ้! โอ้! โอ้!
ต้องไปทานอาหารเย็นแล้ว

976
01:04:57,120 --> 01:04:59,910
- แมตตี้ กดค้างไว้
ป้อมปราการในขณะที่ฉันไม่อยู่
- โอเค พ่อ

977
01:05:00,000 --> 01:05:05,170
จอร์จ! เปิดเครื่องปรับอากาศขึ้น
ระหว่างทางคุณออกไป มันอึดอัดที่นี่

978
01:05:05,250 --> 01:05:07,170
โอ้เด็กชาย

979
01:05:10,800 --> 01:05:13,840
เอ่อตอนนี้พวกคุณทุกคนมี
หมายเลขเสียงบี๊บของฉันเผื่อไว้

980
01:05:15,970 --> 01:05:19,140
- ปิดประตู!
- ปิดประตู!

981
01:05:19,260 --> 01:05:23,180
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
เวลาอาหารเย็น. เวลาอาหารเย็น. เอาล่ะ.

982
01:05:23,310 --> 01:05:25,770
- ก๋วยเตี๋ยวไก่ไทย
เนื้อขาวเท่านั้น
- นั่นคือฉัน.

983
01:05:25,850 --> 01:05:27,850
- โอ้ใช่แล้ว แอนนี่
- มาดูกัน.

984
01:05:27,980 --> 01:05:30,940
- เอ่อ ทาโก้แกรนด์
- อืมที่รัก ใช่.
- ข้าวเสริมไม่มีถั่ว

985
01:05:31,020 --> 01:05:35,490
- โอ้ อืม ขอบคุณที่รัก
- เอาล่ะ. เอ่อ ล็อกซ์ เบเกิล
และครีมชีส

986
01:05:35,610 --> 01:05:37,740
ขอบคุณพ่อ

987
01:05:37,860 --> 01:05:41,910
ตอนนี้เลย.
พ่ออยู่ไหน? พ่ออยู่ไหน?

988
01:05:42,030 --> 01:05:45,410
เมื่อวันเวลาผ่านไป
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น

989
01:05:45,540 --> 01:05:47,500
ความตึงเครียดที่ติดตั้ง

990
01:05:47,620 --> 01:05:49,920
ฉันพบว่าตัวเองกำลังดูแอนนี่
ราวกับว่าเธอเป็นระเบิดเวลา

991
01:05:51,460 --> 01:05:53,090
- อุ๊ย!
- อะไร?
- อะไร?

992
01:05:53,170 --> 01:05:56,300
อุ๊ย O-U-C-H.

993
01:05:56,380 --> 01:05:58,720
- โอ้!
- เฮ้คำพูดที่ดี
- น้ำผึ้ง.

994
01:05:58,840 --> 01:06:01,390
- โอ้.
- นั่นคือ 20 คะแนน

995
01:06:01,510 --> 01:06:04,300
ทุกคืนเราจัดเสื้อผ้าของเรา
เราก็จะได้รีบคว้าไว้

996
01:06:04,430 --> 01:06:07,640
เราก็เหมือนนักผจญเพลิงพร้อม
เพื่อข้ามไปที่การปลุกครั้งแรก

997
01:06:10,940 --> 01:06:13,020
ตกลง. ตกลง.

998
01:06:15,980 --> 01:06:18,690
ฉันร้อน!

999
01:06:18,820 --> 01:06:20,650
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

1000
01:06:35,460 --> 01:06:37,590
มันถึงเวลานั้นแล้ว

1001
01:06:37,710 --> 01:06:41,000
- จอร์จ!
- เอาล่ะ ทุกคนใจเย็นไว้!
- ตกลง. ตกลง.

1002
01:06:41,130 --> 01:06:44,510
ตอนนี้ ฉันได้แมปแผนที่แล้ว
เส้นทางต่างๆไปโรงพยาบาล
เราทำได้ เอ่อ-- แค่ เอ่อ--

1003
01:06:44,630 --> 01:06:48,510
อะไร เอ่อ กี่โมงแล้ว?
เอ่อ--เอาล่ะ นี่มัน 11:36 น. 11:36.

1004
01:06:48,550 --> 01:06:51,850
เอาล่ะ.
จะเป็น 11:36 น.

1005
01:06:51,970 --> 01:06:54,270
แผน ''F'' เอ่อ เส้นทาง ''B''

1006
01:06:54,390 --> 01:06:58,770
เราจะไปถึงที่นั่นภายใน 17 นาที
แอนนี่ ไม่ต้องกังวล
เราควบคุมทุกอย่างได้

1007
01:07:00,610 --> 01:07:03,480
นี่คืออะไร?
ฉันสวมชุดอะไร?

1008
01:07:03,650 --> 01:07:06,030
เสื้อของฉัน.

1009
01:07:14,450 --> 01:07:16,370
- โอ้ที่รัก!
- อะไร? เกิดอะไรขึ้น
- โอ้พระเจ้า.

1010
01:07:16,450 --> 01:07:19,870
- ขอโทษ. สัญญาณเตือนเท็จ
- โอ้ที่รัก
- คือว่าไม่--
- ไม่เป็นไร.

1011
01:07:20,000 --> 01:07:21,710
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
- ไม่เป็นไร.
- ฉันเสียใจ.
- นั่นไม่ใช่เรื่องผิดปกติ

1012
01:07:21,880 --> 01:07:23,710
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
- นั่นสามารถเกิดขึ้นได้

1013
01:07:23,840 --> 01:07:26,090
เราจะกลับมา
ก่อนที่คุณจะรู้

1014
01:07:26,090 --> 01:07:28,510
เรากลับถึงบ้านเพียง
เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น

1015
01:07:28,590 --> 01:07:31,840
สาวๆ ล้มกันเลยทีเดียว
นอน...

1016
01:07:31,970 --> 01:07:34,640
ขณะที่ฉันมุ่งหน้าไปทำงาน

1017
01:07:36,060 --> 01:07:39,140
สวัสดี! เป็นวันผ้า

1018
01:07:39,270 --> 01:07:42,190
- สวัสดีจอร์จ
- สวัสดี.
- ยินดีที่ได้พบคุณ

1019
01:07:42,230 --> 01:07:45,770
และน่าแปลกที่รู้ว่าแฟรงค์เป็นเช่นนั้น
ที่บ้านทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

1020
01:07:45,900 --> 01:07:48,980
แม้ว่าฉันจะไม่มีความคิดก็ตาม
เขาทำอะไรที่นั่นทั้งวัน

1021
01:07:49,110 --> 01:07:52,650
ออกกำลังกายให้ลูกน้อย
ทำให้ทารกมีความยินดี

1022
01:07:54,410 --> 01:07:56,320
โอ้เป็นสิ่งที่ดี
ดีแล้ว!

1023
01:07:56,410 --> 01:07:59,830
ทหารดีบุกตัวน้อย
มีความสุขนะทหารดีบุก

1024
01:07:59,990 --> 01:08:02,790
ถูกต้อง และตอนนี้
มีทัศนคติ

1025
01:08:02,910 --> 01:08:06,290
สวัสดี! คุณเป็นใคร?

1026
01:08:06,420 --> 01:08:11,420
หนีไป! ฉันไม่
เหมือนที่คุณพูด! เอาล่ะ ยกขาขึ้น--

1027
01:08:37,740 --> 01:08:39,700
เอ่อโอ้ แม่! พ่อ!

1028
01:08:39,820 --> 01:08:43,450
- ฉันจะได้มัน. รสอะไร?
-ไม่มีรสชาติ. นี่คือมัน

1029
01:08:43,530 --> 01:08:46,160
ดี. ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
เปลื้องผ้าในครั้งนี้

1030
01:08:46,290 --> 01:08:48,580
แผนภูมิของฉันอยู่ที่ไหน

1031
01:08:53,210 --> 01:08:55,920
- จอร์จ อย่าลืมกระเป๋าเดินทางด้วย!
- ฉันจะไม่!

1032
01:08:59,010 --> 01:09:00,880
พ่อ กุญแจ!

1033
01:09:11,180 --> 01:09:14,480
คุณคงคิดว่าฉันสามารถบอกความแตกต่างได้
ระหว่างอาการปวดท้องกับอาการอาหารไม่ย่อย

1034
01:09:14,560 --> 01:09:17,770
- ใช่.
- ฉันขอโทษจริงๆแม่ จริงหรือ.

1035
01:09:19,020 --> 01:09:20,900
- แม่?
- ฉันเข้าใจแล้วที่รัก

1036
01:09:21,030 --> 01:09:23,900
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า-- โอ้ ไอ้หนู
ฉันคิดว่าฉันแค่ต้อง--

1037
01:09:24,030 --> 01:09:27,160
- ฉันจะนอนที่นี่
เพียงชั่วครู่หนึ่ง
- โอ้ฉันก็เหมือนกัน

1038
01:09:28,950 --> 01:09:31,700
ฉันจะไปจับ
ขยิบตาก่อนฉัน--

1039
01:09:38,630 --> 01:09:40,880
พ่อคุณไปอยู่ที่ไหนมา?
ฉันมาสายไปแคมป์!

1040
01:09:41,040 --> 01:09:43,340
- แคมป์. ค่าย.
- มาเร็ว!

1041
01:09:43,380 --> 01:09:46,680
เมื่อมาถึงจุดนี้ฉันไม่ได้
นอนใน 48 ชั่วโมง

1042
01:09:46,800 --> 01:09:49,340
ขอให้มีวันดีๆ
ที่ทำงานจอร์จ

1043
01:09:49,470 --> 01:09:51,470
ใช่พ่อ ราตรีสวัสดิ์.

1044
01:10:11,570 --> 01:10:13,450
โอ้.

1045
01:10:26,250 --> 01:10:30,340
สวัสดี! บ้านของ Pappala!
เรามีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณจอร์จ

1046
01:10:30,420 --> 01:10:32,720
ฉันขอโทษที่ฉันอยู่ไม่ได้
จอร์จ,

1047
01:10:32,840 --> 01:10:37,720
แต่ฉัน-- อ๊ะ! ฉันเป็นหวัด
จากบ้านของคุณ

1048
01:10:37,810 --> 01:10:40,140
เอาน่าจอร์จ
รีบหน่อย. ''เร็ว-อา''

1049
01:10:40,310 --> 01:10:42,520
ฉันเหนื่อยเกินไป
ถึง ''โควิค-อา''

1050
01:10:42,600 --> 01:10:45,560
โอเค จอร์จ นี่แหละ
ชุดเด็กเสร็จแล้ว

1051
01:10:45,650 --> 01:10:47,810
คิดดูนะเพื่อน
หลังจากวันนี้ผมของคุณหมดไปแล้ว

1052
01:10:47,940 --> 01:10:50,610
- เราเข้ามาด้วยงบประมาณหรือเปล่า?
- ใกล้พอแล้วจอร์จ ใกล้พอแล้ว.

1053
01:10:50,650 --> 01:10:53,780
- ตอนนี้หลับตาลง
- โอ้ แฟรงค์ ฉันไม่
จะปิดตาของฉัน
- อย่า ''โอ้ แฟรงค์'' ฉัน

1054
01:10:53,820 --> 01:10:56,530
คุณไม่เคยต้องการที่จะมีความสนุกสนานใด ๆ
ปิดตาเหล่านั้น

1055
01:10:56,610 --> 01:10:59,030
- เอาล่ะ.
- ตีกลองถ้าคุณต้องการ

1056
01:11:02,790 --> 01:11:04,700
โอเค เปิดขึ้นมา

1057
01:11:21,140 --> 01:11:23,560
ยินดีต้อนรับสู่เบบี้แลนด์

1058
01:11:25,560 --> 01:11:27,850
- มันสวยงาม.
- ขอบคุณครับท่าน.

1059
01:11:27,930 --> 01:11:30,650
ฉันหมายถึงมัน
มันสมบูรณ์แบบ

1060
01:11:30,810 --> 01:11:35,110
โอ้ มาจากคุณ จอร์จ แบงก์ส
นั่น-- นั่นมีความหมายมาก

1061
01:11:36,190 --> 01:11:38,110
มาก.

1062
01:11:39,740 --> 01:11:41,660
เยอะมาก.

1063
01:11:44,320 --> 01:11:47,490
และนี่คือใบเรียกเก็บเงิน
จู-อย่าบ้าไปเลยจอร์จ

1064
01:11:47,620 --> 01:11:51,790
แค่-แค่-แค่พยายามจำ เอ่อ อะไรนะ
นาทีนี้คุณรู้สึกถูกต้องแล้ว โอเค?

1065
01:11:51,830 --> 01:11:54,540
ที่จริงแล้วช่วยฉันด้วย
บางทีคุณอาจจะเปิดมันหลังจากที่ฉันออกไป

1066
01:11:54,670 --> 01:11:56,540
นั่นจะดีกว่า

1067
01:12:05,760 --> 01:12:09,430
- จอร์จ!
- เขาอยู่ที่นี่และเขาก็รักมัน!

1068
01:12:09,470 --> 01:12:12,600
โอ้ดี!
ที่รัก อาหารเย็นพร้อมแล้ว

1069
01:12:12,680 --> 01:12:15,690
- เธอทำอาหารเหรอ?
- เธอต้องการให้คุณหยุดพัก

1070
01:12:15,810 --> 01:12:20,190
เธอทำอาหารท่ามกลางพายุตลอดทั้งวัน
ในห้องครัวที่เย็นยะเยือกนั้น

1071
01:12:20,320 --> 01:12:22,280
มีอะไรเหรอจอร์จ?
คุณดูเซ่อเล็กน้อย

1072
01:12:22,360 --> 01:12:24,780
โอ้ ฉันไม่ได้นอนมาสามวันแล้ว
คุณรู้ไหม ฉันพยายามนอนที่ทำงาน

1073
01:12:24,860 --> 01:12:28,160
แต่ฉันเอาแต่คิดทุกนาที
หนึ่งในนั้นจะต้องคลอดลูก
และฉันจะจบลง--

1074
01:12:28,280 --> 01:12:31,240
มีสายกันเลยทีเดียว เชื่อฉัน.
ฉันรู้ความรู้สึก

1075
01:12:31,370 --> 01:12:35,290
และคุณรู้หรือไม่ว่าอย่างไร
ฉันสะกดความโล่งใจ? V-A-T-S-N-I-K.

1076
01:12:35,370 --> 01:12:38,290
- V-A-T-S-N-I-K?
- วัทสนิค.

1077
01:12:38,370 --> 01:12:41,460
ยานอนหลับที่ดีที่สุดใน
โลกอันกว้างใหญ่ ฉันสาบานตามพวกเขา

1078
01:12:41,590 --> 01:12:44,460
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่กินยานอนหลับ

1079
01:12:44,550 --> 01:12:47,220
โอ้ จอร์จ คุณต้องการ
ส่วนที่เหลือของคุณ คุณทำ.

1080
01:12:47,380 --> 01:12:49,840
จะเป็นอย่างไรถ้าพวกเขาต้องการคุณ
และคุณกำลังเดินเข้าไปในกำแพง?

1081
01:12:50,010 --> 01:12:53,850
เชื่อฉันเถอะว่าฉันไม่เคยกินยาเลย
เช่นกัน แต่บางครั้งฉันก็จำเป็นต้องพักผ่อน

1082
01:12:53,970 --> 01:12:57,350
ดังนั้นฉันจึงใช้ Vatsnik ครึ่งหนึ่ง
หลับตาลง แล้วฉันก็ปลุกคนใหม่ขึ้นมา

1083
01:12:57,470 --> 01:13:00,690
สดชื่นและเติมเต็ม
และ "คำราม" ที่จะไป

1084
01:13:00,770 --> 01:13:03,230
แค่-- คุณรู้อะไรไหม?
เก็บไว้. พวกเขาอ่อนโยนมาก

1085
01:13:03,360 --> 01:13:06,020
- อ่อน?
- โอ้ใช่ ไม่ ใช่ คุณจะ
ขอบคุณฉัน. คุณจะเห็น.

1086
01:13:06,150 --> 01:13:10,150
- จอร์จ แฟรงค์ มื้อเย็น!
- ระหว่างทางของเรา ''เร็ว-อา''

1087
01:13:12,410 --> 01:13:15,410
ฉันดีใจมากที่คุณ
เหมือนห้องจอร์จ

1088
01:13:15,570 --> 01:13:18,330
นั่งข้างฉัน
ตอนมื้อเย็น โอเคไหม?

1089
01:13:36,340 --> 01:13:38,390
- สวัสดีพ่อ
- เฮ้ แมตตี้ แคมป์เป็นยังไงบ้าง?

1090
01:13:38,470 --> 01:13:40,720
- ดี.
- แอน คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

1091
01:13:40,850 --> 01:13:43,350
ยอดเยี่ยม. มีพลังจริงๆ
พรุ่งนี้ไบรอันจะกลับบ้าน

1092
01:13:43,430 --> 01:13:47,060
- อย่าคิดว่าเราจะเห็น
คืนนี้มีการดำเนินการอะไรไหม?
- อย่าคิดอย่างนั้นพ่อ

1093
01:13:47,190 --> 01:13:49,360
- เฮ้ที่รัก คุณรู้สึกยังไงบ้าง?
- โอ้ดี ดี.

1094
01:13:49,440 --> 01:13:52,900
- วันนี้ไปหาหมอ
- และ?
- และตรงตามกำหนดเวลา

1095
01:13:53,030 --> 01:13:54,690
สามสัปดาห์.

1096
01:13:54,740 --> 01:13:57,150
อืม. เอาล่ะไป

1097
01:14:01,490 --> 01:14:04,910
- พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- พ่อไม่เคยไป
ช่วงนี้นอนหลับสบายมาก

1098
01:14:05,040 --> 01:14:07,910
ฉันก็เลยคิดว่าจะรับ
ยานอนหลับอ่อนๆ สองสามเม็ด

1099
01:14:09,250 --> 01:14:10,670
อืม.

1100
01:14:11,790 --> 01:14:13,960
กรุณาส่งม้วน

1101
01:14:15,090 --> 01:14:17,510
ขอบคุณ.

1102
01:14:17,630 --> 01:14:19,930
พ่อ?

1103
01:14:20,050 --> 01:14:22,510
- เขากำลังทำอะไร? เกิดอะไรขึ้น?
- จอร์จ? จอร์จ?

1104
01:14:22,680 --> 01:14:25,510
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
เขากล่าวว่า 'ส่งม้วน'

1105
01:14:25,640 --> 01:14:28,930
- เมื่อฉันผ่านพวกเขาไป
เขาไปแล้ว
- จอร์จ!

1106
01:14:29,020 --> 01:14:31,690
- จอร์จี้ที่รักมีอะไรผิดปกติ?
- โอ้พระเจ้า! จอร์จ?
- จอร์จ! จอร์จ!

1107
01:14:31,770 --> 01:14:34,810
- เขายังไม่ตายแม่ เขาแค่
กินยานอนหลับไปสองเม็ด
- จอร์จ ที่รัก

1108
01:14:34,940 --> 01:14:37,480
- คุณสบายดีไหม?
- เขาพาพวกเขาทั้งสองคนเหรอ?
- คุณให้ยานอนหลับเขาเหรอ?

1109
01:14:37,610 --> 01:14:41,950
บอกว่านอนไม่หลับแต่.
วัทสนิคสองคนก็แบบว่า ''ลาก่อน
จอร์จ เจอกันวันพฤหัสบดีหน้า''

1110
01:14:42,070 --> 01:14:44,450
- จอร์จ! โอ้พระเจ้า! จอร์จ!
- ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำ
เอาทั้งสองอย่างเลยรู้ไหม

1111
01:14:44,570 --> 01:14:48,120
- ดูเขาสิ! เขาแบบ--
- ความจริงคือฉันรับไปครึ่งหนึ่ง
Vatsnik และฉันก็จากไปแล้ว
- น้ำผึ้ง!

1112
01:14:48,240 --> 01:14:50,700
- เขาพาพวกเขาทั้งสองคนพร้อมกันเหรอ?
- มองมาที่ฉันอย่างนั้น

1113
01:14:50,830 --> 01:14:54,040
อย่างน้อยเขาก็จะได้นอนแล้ว
คุณรู้ไหม แมทธิว ช่วยฉันด้วย
พาเขาเข้าไปในห้องนั่งเล่น

1114
01:14:54,170 --> 01:14:56,460
- ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?
- ไม่ ไม่ ไม่ ผู้ชายอย่างเราก็ทำได้

1115
01:14:56,580 --> 01:15:00,130
- เรายกสามตัว แมทธิว
- ตกลง.
- หนึ่ง สอง และเราไปกัน

1116
01:15:00,250 --> 01:15:04,260
- จอร์จ?
- โอ้!

1117
01:15:04,420 --> 01:15:06,930
วางเด็กคนนั้นลงที่ฉัน
ฉันกำลังเคลื่อนไหวอยู่หรือเปล่า?

1118
01:15:07,050 --> 01:15:10,810
- โอ้ใช่คุณกำลังเคลื่อนไหว
- โอ้ ดีเลย
- โอ้ที่รัก โอ้ แฟรงค์

1119
01:15:10,890 --> 01:15:12,970
- กำลังลงไป.
- โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?
- ฉันสั้นลงหรือเปล่า?

1120
01:15:13,060 --> 01:15:15,180
- ไม่นะ.
- ช่วยฉันด้วยที่รัก
- ความแข็งแกร่งที่สอง
- ตกลง. ตกลง.

1121
01:15:15,310 --> 01:15:17,190
ตกลง.

1122
01:15:18,940 --> 01:15:20,810
- แฟรงค์?
- ใช่?
- เขาหายใจไหม?

1123
01:15:20,900 --> 01:15:25,320
- ใช่ หายใจและน้ำลายไหล
- โอ้ที่รัก โอ้ที่รัก

1124
01:15:25,440 --> 01:15:27,570
- เอาล่ะ!
- โอ้! โอ้!
- แม่?

1125
01:15:27,700 --> 01:15:30,820
โอ้ Vatsnik คืออะไร? ฉันไม่เคย
ได้ยินเรื่องนี้ พวกเขามีใบสั่งยาหรือไม่?

1126
01:15:30,870 --> 01:15:33,870
ยัง. พวกเขามาจากประเทศของฉัน
พวกเขาไม่ถูกกฎหมายอย่างแน่นอน

1127
01:15:33,990 --> 01:15:37,710
แต่เชื่อฉันเถอะ
ไม่มีผลข้างเคียงที่ตลก
ฉันพาพวกเขามาหลายปีแล้ว

1128
01:15:37,830 --> 01:15:42,040
โอ้ใช่ ตกลง. เขาจะสบายดี
คุณไม่ต้องกังวล.

1129
01:15:42,210 --> 01:15:45,250
- เอ่อแม่?
- ถ้าเขาสบายดี
ทำไมคุณถึงจับชีพจรของเขา?

1130
01:15:45,340 --> 01:15:48,510
- แม่!
- ก็แค่ตรวจสอบมัน
ชีพจรเป็นเลิศ ดู? เขาสบายดี

1131
01:15:48,590 --> 01:15:52,390
- เขาจะนอนหลับเหมือน
ลูกแกะตัวน้อย ตกลง.
- โอ้จอร์จ
- นีน่า!

1132
01:15:52,510 --> 01:15:56,140
- อะไร?
- แม่ นี่ไง
ฉันไม่ได้ล้อเล่นในครั้งนี้

1133
01:15:56,220 --> 01:15:59,560
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่. ฉันจะมีลูกคืนนี้

1134
01:15:59,730 --> 01:16:02,520
เอาล่ะ แฟรงค์ แฟรงค์
เราต้องการให้คุณขับรถพาเราไปโรงพยาบาล

1135
01:16:02,560 --> 01:16:04,560
- ไม่ ไม่! ไม่ ไม่!
- ฉันใหญ่เกินกว่าจะรับได้
อยู่หลังพวงมาลัย, แฟรงค์

1136
01:16:07,070 --> 01:16:10,860
แฟรงค์! แฟรงค์! แฟรงค์
เราต้องการคุณ คุณช่วยขับรถเราหน่อยได้ไหม
ไปโรงพยาบาลเหรอ แฟรงค์?

1137
01:16:10,990 --> 01:16:13,490
ฮะ? ตกลง. ขอบคุณ

1138
01:16:13,610 --> 01:16:16,450
ใช่โรงพยาบาล.
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่นั่น

1139
01:16:16,570 --> 01:16:18,660
- ฉันจะเอากระเป๋าเดินทาง
- เอาล่ะ มาเลย มาเร็ว. ไปกันเลย
- ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

1140
01:16:18,740 --> 01:16:22,160
- รีบหน่อย. รีบ.
- สาวๆ ไม่ต้องกังวล
เราไม่มีปัญหา.

1141
01:16:22,250 --> 01:16:25,670
- ดี. แล้วรีบไป.
- เฮ้แม่ ฉันขับรถได้ไหม?
- ไม่

1142
01:16:25,750 --> 01:16:28,750
จอร์จ! ตื่น!
ได้โปรดตื่นเถิด!

1143
01:16:28,880 --> 01:16:31,050
คุณจะเป็น
คุณปู่

1144
01:16:31,170 --> 01:16:35,840
โอ้จอร์จ อย่าทำแบบนี้!
ฉันไม่ใช่สามี! ฉันไม่ได้
พ่อ! ฉันไม่ใช่คน 9-1-1!

1145
01:16:35,930 --> 01:16:40,470
มาเร็ว. ลุกขึ้นและส่องแสง
คุณชายผมขาวตัวใหญ่

1146
01:16:40,640 --> 01:16:43,140
ไปแล้ว. เอาล่ะ. ดูนั่นสิ
เอาล่ะ. ตกลง.

1147
01:16:43,270 --> 01:16:47,390
เรากำลังไป! เอาล่ะ.
ตอนนี้-- โอ้ ตอนนี้เรากำลังตัดต่อ

1148
01:16:47,440 --> 01:16:51,400
ขวาซ้าย
ขวาซ้าย

1149
01:16:51,520 --> 01:16:55,070
ซ้ายขวา ขวา.

1150
01:16:55,190 --> 01:16:58,150
เราจะไปด้วยกันนะจอร์จ

1151
01:16:59,990 --> 01:17:03,740
ไม่นะ. โอ้จอร์จ
เราเกือบจะถึงแล้ว!

1152
01:17:03,870 --> 01:17:07,790
และเราก็เคลื่อนไหว ตกลง.
และการเริ่มต้นที่ดำเนินไป

1153
01:17:10,000 --> 01:17:13,380
บนแอตชิสัน โทพีกา--

1154
01:17:13,500 --> 01:17:16,000
นั่นสิ! การย้าย.
ย้ายเลยจอร์จ

1155
01:17:16,130 --> 01:17:18,380
โอ้!

1156
01:17:18,510 --> 01:17:20,470
ตกลงฉันจะเปลี่ยนห้องนี้

1157
01:17:20,590 --> 01:17:23,640
นี่ไม่ใช่เวลา
คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น! มาเข้าหัวกันเถอะ

1158
01:17:23,760 --> 01:17:27,600
โอเค โอเค
วันไหนก็ได้!

1159
01:17:27,680 --> 01:17:29,770
เรากำลังไป!

1160
01:17:31,730 --> 01:17:35,600
ดูสิใครอยู่!
เขาจะไม่พลาดมันไปทั่วโลก

1161
01:17:40,940 --> 01:17:42,820
แฟรงค์! ผิดทาง!

1162
01:17:46,780 --> 01:17:49,330
เลี้ยวขวาที่นี่
ขวา!

1163
01:17:52,660 --> 01:17:54,750
การคลอดบุตรเป็นอย่างไรบ้าง
แผนกกำลังทำอะไร?

1164
01:17:54,790 --> 01:17:57,210
ฉันกำลังแฮงค์อยู่ในนั้น
กรุณารีบหน่อย

1165
01:18:01,380 --> 01:18:04,510
- จอร์จ ระวังตัวไว้นะ!
- เลี้ยวซ้ายที่นี่!

1166
01:18:04,630 --> 01:18:06,930
- ที่ไหน?
- ออกจากที่นี่!
- ออกจากที่นี่!
- โอ้ใช่แล้ว!

1167
01:18:22,360 --> 01:18:25,570
เฮ้เพื่อน
ใบหน้านั้นคืออะไรเหรอ?

1168
01:18:25,690 --> 01:18:28,280
นั่นควรจะเป็นฉันเหรอ?

1169
01:18:32,530 --> 01:18:36,240
เฮ้ คุณมีปัญหา
ผู้แพ้?

1170
01:18:36,370 --> 01:18:39,500
เราไม่มีปัญหากับใคร!
แค่ 'ทิ้ง' เราคนเดียว!

1171
01:18:39,620 --> 01:18:43,540
''ลีฟ'' คุณคนเดียวเหรอ?
คุณเป็นอะไรต้นไม้?

1172
01:18:45,380 --> 01:18:49,170
ใช่แล้ว. นั่นตลกมาก
ฮ่า ฮ่า ฮ่า เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นนักแสดงตลก

1173
01:18:49,300 --> 01:18:51,590
ดีมาก.
อย่าให้ใครมองพวกเขาเลย

1174
01:18:51,720 --> 01:18:56,140
เฮ้ นั่นเป็นสำเนียงที่ดีนะเพื่อน
คุณมาจากดาวดวงไหนเหรอ?

1175
01:18:56,260 --> 01:19:01,560
ดาวเคราะห์ดวงไหน? ดาวเคราะห์ที่ไม่
อยากจะตายจากการโดนยิง!

1176
01:19:01,680 --> 01:19:04,480
ล็อคประตู!
เร็ว! เร็ว!

1177
01:19:07,270 --> 01:19:09,900
คุณจะไปไหนเพื่อน?

1178
01:19:14,240 --> 01:19:16,410
คุณสบายดีไหม?
ตอนนี้แค่หายใจเข้าออก

1179
01:19:16,530 --> 01:19:18,490
- ใช่.
- หายใจเข้าช้าๆ

1180
01:19:20,530 --> 01:19:24,870
ใช่แล้ว ขอบคุณ ฉันจะ. ฉันแค่ไม่
เคยชินกับธุรกิจการเลี้ยงสัตว์ทั้งหมดนี้

1181
01:19:24,960 --> 01:19:28,170
- เธอกำลังคุยกับน้องสาวของฉัน
- โอ้.

1182
01:19:36,970 --> 01:19:42,050
ดูสิว่าใครกำลังเดินอยู่เพียงลำพัง!
ไปที่นี่กันเถอะจอร์จ

1183
01:19:42,180 --> 01:19:45,220
โอ้ จอร์จ ที่รัก มันจริงๆ
เกิดขึ้น นี่คือมัน เอาล่ะ แฟรงค์

1184
01:19:45,310 --> 01:19:47,480
- ใช่?
- ฉันจะขึ้นไปชั้นบนด้วย
แอนนี่ไปพบแพทย์ของเธอ

1185
01:19:47,600 --> 01:19:49,730
- แน่นอน.
- ฉันต้องการคุณและแมตตี้
เพื่อไปซื้อกาแฟให้จอร์จ

1186
01:19:49,890 --> 01:19:52,650
- แล้วเจอกันครับ.
ห้องรับรอง โอเคไหม?
- แน่นอน! ไม่มีปัญหา! ใช่.

1187
01:19:52,770 --> 01:19:56,070
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันมีเก้าอี้แล้ว
สำหรับการตรวจต่อมลูกหมาก

1188
01:19:56,150 --> 01:20:00,070
- คุณเลมิช?
- เขาจะออกไปในอีกสักครู่
เขาอยู่ในจอห์น

1189
01:20:00,150 --> 01:20:03,740
เหตุฉุกเฉินโอ๊คเฮิร์สต์
ช้าลงหน่อย. ช้าลงหน่อย.

1190
01:20:03,820 --> 01:20:07,080
โอ้ คุณเลมิช

1191
01:20:07,120 --> 01:20:09,250
- คุณทุกคนพร้อมหรือยัง?
- โอ้ใช่

1192
01:20:09,370 --> 01:20:12,120
ทุกคน ได้โปรดเถอะ เราท้องแล้ว
ผู้หญิงที่นี่ เราจะก้าวต่อไปได้ไหม?

1193
01:20:12,120 --> 01:20:14,420
- บัดดี้ เราเข้าใจแล้ว
คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1194
01:20:14,540 --> 01:20:17,170
- การหดตัวเป็น
ห่างกันประมาณห้านาที
- เอาล่ะรอก่อน

1195
01:20:17,290 --> 01:20:20,170
รถม้าคันนี้จะเคลื่อนตัว
คุณจะต้องมีเก้าอี้ด้วยเหรอ?

1196
01:20:20,300 --> 01:20:23,880
- ไม่ ไม่ ฉันสบายดี.
- แอนนี่ เจอกันทีหลัง?
- อย่างแน่นอน. ลาก่อน.

1197
01:20:23,970 --> 01:20:26,590
โอเค หายใจต่อไป
คุณจะสบายดี

1198
01:20:30,060 --> 01:20:32,390
- พ่อของคุณไปไหน?
- ฉันไม่รู้. เขาอยู่ที่นี่

1199
01:20:39,770 --> 01:20:42,940
พาเขาเข้ามา..
ฉันพร้อมแล้ว

1200
01:20:48,450 --> 01:20:52,450
ขออนุญาต!
ฉันรู้จักคุณไหม?

1201
01:20:54,540 --> 01:20:56,460
เอาน่า แอนนี่
มาเร็ว.

1202
01:20:56,580 --> 01:20:59,920
หายใจต่อไป.
มันเกือบจะจบลงแล้ว

1203
01:21:00,000 --> 01:21:02,790
เกือบ.

1204
01:21:02,880 --> 01:21:06,550
เอาล่ะ เรื่องเลวร้ายจบลงแล้ว
เกือบไปแล้วที่รัก

1205
01:21:08,050 --> 01:21:09,970
คุณทำมัน.

1206
01:21:11,680 --> 01:21:14,100
- ทำดีจริงๆ แอน
- ขอบคุณ.

1207
01:21:14,180 --> 01:21:17,680
ดูซิว่าใครกลับมา.
จากความตาย

1208
01:21:17,770 --> 01:21:22,100
- สวัสดี.
- โอ้ที่รัก
- พ่อคุณตื่นแล้ว

1209
01:21:22,230 --> 01:21:24,810
แมทธิวกับฉันจะไป
ไปที่โรงอาหารเพื่อดื่มโคคา-โคล่า

1210
01:21:24,860 --> 01:21:27,610
งั้น จู-- คุณแค่--

1211
01:21:29,780 --> 01:21:33,070
- เป็นยังไงบ้าง?
- ตกลง.
- จนถึงตอนนี้ดีมาก

1212
01:21:33,200 --> 01:21:36,280
เราโทรหาไบรอันแล้วเขาก็เช็คเอาท์
โรงแรมของเขา แต่ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1213
01:21:36,370 --> 01:21:39,040
และดร.บรูคส์--
รอสักครู่

1214
01:21:41,750 --> 01:21:45,000
- คุณรอก่อน
- ลูกของดร.บรูคส์ยากจน
แขนของเธอที่แคมป์...

1215
01:21:45,130 --> 01:21:48,290
- ดังนั้นเขาจึงต้องบิน
ไปเมนเมื่อเช้านี้
- ดร.บรูคส์อยู่ที่เมนเหรอ?

1216
01:21:48,380 --> 01:21:50,090
ใช่.

1217
01:21:50,210 --> 01:21:53,760
- สวัสดีแอนนี่ ฉัน ดร. ไอเซนเบิร์ก
- สวัสดี.

1218
01:21:53,880 --> 01:21:56,050
- มาดูกันว่าคุณจะเป็นยังไงบ้าง โอเคไหม?
- ตกลง.

1219
01:21:56,180 --> 01:21:58,600
ฉันจะกรอก
สำหรับคุณหมอบรูคส์ในวันนี้

1220
01:21:58,720 --> 01:22:01,850
- และคุณเป็นของแอนนี่--
- โอ้
- ผู้ปกครอง.

1221
01:22:01,930 --> 01:22:04,560
คุณ เอ่อ-- คุณ--คุณ เอ่อ--
ย-คุณ-- คุณจะ เอ่อ จริงๆ แล้ว--

1222
01:22:04,730 --> 01:22:07,940
ใช่แล้ว. แอนนี่ จริงๆ แล้ว
ทุกอย่างดูดีจริงๆที่นี่

1223
01:22:08,020 --> 01:22:10,690
ตอนนี้ฉันจะตรวจสอบเพื่อดูว่ามีอะไร
คุณกำลังก้าวหน้าอยู่นะ โอเคไหม?

1224
01:22:10,820 --> 01:22:14,280
- ตกลง.
- เราจะรอข้างนอก

1225
01:22:14,400 --> 01:22:18,030
นีน่า นี่มัน-- นี่มันไม่ดี
เราต้องไปหาหมออีกคน
เธอดูเด็กกว่าแอนนี่

1226
01:22:18,110 --> 01:22:20,030
- คุณมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?
- ไม่ จอร์จ อย่างไรก็ตาม

1227
01:22:20,120 --> 01:22:22,030
ดร.บรู๊คส์บอกว่าเธอเป็นเช่นนั้น
ยอดเยี่ยมจริงๆ

1228
01:22:22,120 --> 01:22:24,040
- นีน่านี่คือลูกสาวของเรา
เรากำลังพูดถึง
- เฮ้ ฉันรู้

1229
01:22:24,120 --> 01:22:25,950
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรผิดพลาด?
คือว่ามีประสบการณ์มากขนาดไหน...

1230
01:22:26,080 --> 01:22:27,960
- เธอขอเวลาหกเดือนได้ไหม
ออกจากโรงเรียนแพทย์เหรอ?
- ก็--

1231
01:22:28,120 --> 01:22:30,040
- คุณเห็นชื่อหรือไม่
บนแท็กของเธอเหรอ? เมแกน.
- ใช่.

1232
01:22:30,120 --> 01:22:32,540
- ไม่มีแพทย์ที่แท้จริงชื่อเมแกน
- เฮ้.
- ฉันหมายถึง อะไร เอ่อ-- อะไร--

1233
01:22:32,670 --> 01:22:36,460
- เธอสามารถมีลูกได้กี่คน
ส่งมาสองอันเหรอ?
- อันที่จริง 341.

1234
01:22:36,550 --> 01:22:39,340
ไม่นับทั้งสองนะ.
เช้านี้ส่งแล้วครับ.

1235
01:22:39,510 --> 01:22:42,760
- คุณสามารถกลับเข้ามาได้แล้ว
- อืม ขอบใจนะ

1236
01:22:42,890 --> 01:22:46,060
แอนนี่ทำได้ดีมาก ตอนนี้
การหดตัวยังไม่สม่ำเสมอ

1237
01:22:46,140 --> 01:22:49,980
แต่พวกเขากำลังเข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ
ดังนั้นอาจต้องใช้เวลาอีกเพียงไม่กี่ชั่วโมง

1238
01:22:50,100 --> 01:22:54,940
แค่เตือนเธอเท่านั้น
ตอนนี้เพื่อผ่อนคลายระหว่างการหดตัวใช่ไหม?

1239
01:22:55,020 --> 01:22:57,070
- คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
- โอ้ ลงไปข้างล่างเลย คุณแบงค์

1240
01:22:57,190 --> 01:22:59,070
โอ้ เฮ้ คุณคือ
สวม Sidekicks

1241
01:22:59,150 --> 01:23:01,070
- โอ้ คุณไม่รักพวกเขาเหรอ?
พวกเขาทั้งหมดที่ฉันสวมใส่
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1242
01:23:01,190 --> 01:23:03,110
ใช่แล้ว
พวกเขาดีที่สุด

1243
01:23:03,240 --> 01:23:05,240
แล้วลูกของคุณจะครบกำหนดเมื่อไหร่
คุณแบงค์?

1244
01:23:06,910 --> 01:23:09,740
- เอ่อ--
- คุณสบายดีไหม?
- โอ้ ไม่ ฉันสบายดี

1245
01:23:09,790 --> 01:23:13,580
มันก็แค่เอ่อฉันมี
ความเจ็บปวดแสนตลกนี้ มันค่อนข้างคม

1246
01:23:13,710 --> 01:23:18,420
- คุณเกือบจะ 40 สัปดาห์แล้วเหรอ?
- อืม เอ่อเอ่อโอ้ นี่อีกอันหนึ่ง

1247
01:23:18,460 --> 01:23:20,460
เอาล่ะ ข้ามห้องโถงกันเถอะ
ฉันจะดูว่าเกิดอะไรขึ้น

1248
01:23:20,590 --> 01:23:22,840
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
โอ้ ไม่ ฉันสบายดีจริงๆ

1249
01:23:22,960 --> 01:23:25,050
- จริงหรือ.
- ฉันจะรู้สึกดีขึ้นมากจริงๆ
ถ้าคุณให้ฉันดู

1250
01:23:25,130 --> 01:23:29,260
- และคุณแบ๊งส์สามารถอยู่กับแอนนี่ได้
- โอ้ ฉันจะกลับมาทันที

1251
01:23:29,390 --> 01:23:31,640
- ตกลง? ไม่ต้องกังวล.
- ตกลง?
- ที่รัก สบายดี

1252
01:23:31,720 --> 01:23:33,600
- คุณโอเคไหม?
- อืม

1253
01:23:35,390 --> 01:23:37,770
ดูเหมือนว่าหมอ
สวยด้วยกัน

1254
01:23:37,940 --> 01:23:40,020
- เธอยังเด็ก.
- แล้วไงล่ะ? คุณก็เช่นกัน

1255
01:23:40,150 --> 01:23:43,440
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่สามารถ
ออกแบบตึกระฟ้า

1256
01:23:43,570 --> 01:23:46,530
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.
- เสร็จเมื่อไหร่บอกฉันหน่อยได้ไหม?

1257
01:23:46,610 --> 01:23:50,450
โอเค คุณทำได้ดีมาก
แค่หายใจเข้า และตอนนี้หายใจออก

1258
01:23:50,530 --> 01:23:53,030
- หายใจออก
- ฉันทำไม่ได้

1259
01:23:53,160 --> 01:23:55,830
เอาล่ะ เรื่องเลวร้ายจบลงแล้ว

1260
01:23:55,950 --> 01:23:58,750
- คุณแน่ใจเหรอ?
- อย่างแน่นอน. ลงมา ลงทางลง

1261
01:23:58,830 --> 01:24:02,420
มันเกือบจะจบลงแล้ว
ลงไปไม่มีอะไรเลย เราอยู่ที่นั่น

1262
01:24:02,500 --> 01:24:06,960
ตกลง. ตกลง. ฉันสบายดี.

1263
01:24:07,090 --> 01:24:09,630
มันสั้นแต่ก็น่ากลัว

1264
01:24:09,760 --> 01:24:13,090
- แอนนี่ ฉันขโมยได้ไหม
พ่อของคุณสักครู่เหรอ?
- ใช่.

1265
01:24:13,220 --> 01:24:16,060
- คุณแขวนอยู่ในนั้นเหรอ?
- อืม

1266
01:24:16,140 --> 01:24:17,970
ตกลง.

1267
01:24:22,270 --> 01:24:25,610
- บันทึกที่นั่งของฉัน
- ฉันจะ. รีบ.

1268
01:24:31,900 --> 01:24:34,990
- คุณแบ๊งส์ ภรรยาของคุณกำลังเจ็บครรภ์
- ตลกมาก เธออยู่ที่ไหน?

1269
01:24:35,160 --> 01:24:37,660
เธอกำลังสวมชุดและได้รับ
เชื่อมต่อกับเครื่องเฝ้าดูทารกในครรภ์

1270
01:24:37,740 --> 01:24:40,540
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน-ลูกสาวของฉัน
ในด้านแรงงาน ลูกเขยของฉันไม่อยู่ที่นี่

1271
01:24:40,660 --> 01:24:44,580
และภรรยาของฉันเป็นคนที่มั่นคง
นั่นจะ--

1272
01:24:44,710 --> 01:24:47,000
คุณแน่ใจเหรอ? เรามีจำนวนมาก
ของการเตือนที่ผิดพลาดในครอบครัวของเรา

1273
01:24:47,130 --> 01:24:49,380
ปากมดลูกของเธอขยายแล้ว
ห้าเซนติเมตร

1274
01:24:49,420 --> 01:24:53,210
ตอนนี้เธอกำลังไปนะที่รัก
อาจเกิดก่อนหลานของคุณได้

1275
01:24:53,300 --> 01:24:56,550
ตอนนี้ฉันโอเคแล้ว
ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้ คุณสามารถ?

1276
01:24:56,680 --> 01:25:00,930
ตกลง. ทำไมคุณไม่ไปแสดงความยินดี
คุณนายแบงค์กับฉันจะตรวจสอบแอนนี่

1277
01:25:01,050 --> 01:25:03,470
คุณรู้ไหมว่ามันเจ๋งจริงๆ
ถ้าทั้งสองส่งก่อนเที่ยงคืน

1278
01:25:03,520 --> 01:25:05,480
พวกเขาจะมีวันเกิดวันเดียวกัน

1279
01:25:05,560 --> 01:25:08,020
ดร.ไอเซนเบิร์ก

1280
01:25:08,140 --> 01:25:12,150
ผู้หญิงเหล่านี้คือชีวิตของฉัน

1281
01:25:12,230 --> 01:25:14,070
ฉันรู้.

1282
01:25:24,370 --> 01:25:27,700
ฉันรู้ว่าเป็นเวลาที่ดี
แอนเป็นยังไงบ้าง?

1283
01:25:27,830 --> 01:25:29,870
เธอทำได้ดีนะ
แล้วคุณล่ะ?

1284
01:25:29,960 --> 01:25:32,710
โอ้ จอร์จ ฉันไม่มี
บรรจุกระเป๋าของฉัน

1285
01:25:32,830 --> 01:25:36,880
เรายังไม่ได้ฝึกฝนเลย
ของ Lamaze เลย มันเป็นเพียง--

1286
01:25:37,050 --> 01:25:40,090
โอ้!

1287
01:25:40,220 --> 01:25:42,550
- คุณกำลังหดตัวใช่ไหม?
- ใช่ ฉันรู้

1288
01:25:44,010 --> 01:25:46,850
- โหยว
- คุณโอเคไหม?

1289
01:25:49,890 --> 01:25:53,730
แค่สัญญากับฉัน สัญญากับฉันว่าคุณจะอยู่
กับแอนนี่,จอร์จ เธอต้องการคุณ

1290
01:25:53,890 --> 01:25:56,190
- คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ
- ตกลง.

1291
01:25:56,310 --> 01:25:58,770
- นีน่า.
- อะไร?

1292
01:25:58,940 --> 01:26:01,280
เราจะได้
คืนนี้มีลูก

1293
01:26:01,440 --> 01:26:03,320
ฉันรู้.

1294
01:26:03,450 --> 01:26:05,950
มันไม่น่าทึ่งเหรอ?

1295
01:26:09,870 --> 01:26:12,660
คุณรู้ไหมว่าเรายังไม่ได้
ล็อคชื่อใด ๆ เลย

1296
01:26:12,790 --> 01:26:15,540
อ่าโอเค
ตอนนี้ฉันกำลังคิดว่า...

1297
01:26:15,620 --> 01:26:19,420
เมแกน ถ้าเป็นผู้หญิง
และแฟรงค์ถ้าเป็นเด็กผู้ชาย

1298
01:26:19,540 --> 01:26:23,170
แฟรงค์ แบงก์ส. มันมีประมาณหนึ่ง
วงแหวนทวีปถึงมัน คุณไม่คิดเหรอ?

1299
01:26:23,300 --> 01:26:26,380
คุณไม่เห็นเขาเดินไปมาเหรอ
บ้านที่มีแอสคอตตัวน้อยของเขาเหรอ?

1300
01:26:26,470 --> 01:26:28,550
จอร์จ ไปตรวจดูแอนนี่สิ

1301
01:26:28,680 --> 01:26:31,510
บอกเธอว่าฉันสบายดี โอเคไหม?
โอ้เด็กชาย

1302
01:26:31,640 --> 01:26:34,810
การหดตัวเหล่านี้คือ
มาเร็วจริงๆนะที่รัก

1303
01:26:34,970 --> 01:26:38,850
แต่ไปไป ฉันสบายดี.
และโอ้ ลองดูแมตตี้นะที่รัก

1304
01:26:38,980 --> 01:26:42,400
แล้วจอร์จล่ะ? จอร์จ.

1305
01:26:46,690 --> 01:26:49,740
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันจะพูด.

1306
01:26:55,280 --> 01:26:57,160
ตกลง.

1307
01:26:59,910 --> 01:27:02,500
โอเค แขวนไว้ตรงนั้น
อีกเล็กน้อย

1308
01:27:02,620 --> 01:27:06,880
- ตัวนั้นเป็นตัวเมียใช่ไหม?
- ใช่.
- เฮ้.

1309
01:27:07,000 --> 01:27:09,010
- ปัพปาลา เราใกล้เข้ามาแล้ว
- เป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี.
- คุณโอเคไหม?

1310
01:27:09,090 --> 01:27:11,300
- ใช่มันดีกว่า ขอบคุณ.
- ดี. ดี.
- พ่อแม่เป็นยังไงบ้าง?

1311
01:27:11,380 --> 01:27:13,880
คือ เอ่อ เธอ--
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

1312
01:27:13,970 --> 01:27:17,810
- เธอไม่ทำงานเหรอ?
- เธอเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1313
01:27:17,970 --> 01:27:21,270
- โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า
- นี่คือบางคืน

1314
01:27:21,350 --> 01:27:23,270
- น้ำแข็งมากขึ้น
- ฉันจะได้มัน!
- ฉันจะได้มัน!
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะได้รับมัน

1315
01:27:23,350 --> 01:27:26,600
- เอาล่ะ.
- คุณก็แค่ เอ่อ-- คุณแค่อยู่ที่นั่น
- พ่อ คุณควรจะ--

1316
01:27:26,690 --> 01:27:28,770
- รอก่อน.
- ฉันมีคุณ. ฉันได้รับคุณ.

1317
01:27:28,860 --> 01:27:31,190
ไปหาแม่. ฉันจะสบายดี

1318
01:27:31,320 --> 01:27:34,740
- มนุษย์น้ำแข็งมาถึงแล้ว
- เกือบ. เกือบ. เกือบ. เราอยู่ที่นั่น

1319
01:27:34,860 --> 01:27:36,990
ไปแล้ว. น้ำแข็งมากขึ้น

1320
01:27:37,110 --> 01:27:39,830
จริงๆนะพ่อ ตอนนี้ผมจัดการเรื่องนี้ได้แล้ว
คุณอยู่กับแม่

1321
01:27:39,870 --> 01:27:45,080
เธอบอกว่าเธอต้องการ
น้ำแข็งบางส่วน ฉันสามารถเอาสิ่งนี้ไป
เธอและกลับมาภายในสองวินาที

1322
01:27:45,160 --> 01:27:48,210
- แล้วฉันจะหาหมอและได้รับ
มีอัปเดตที่นี่ โอเคไหม? จะกลับมาทันที
- ตกลง.

1323
01:27:48,290 --> 01:27:51,460
- คุณแค่-- คุณแค่--
- ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่ไปไหน

1324
01:27:51,540 --> 01:27:55,130
- โอ้! นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
- ตกลง.
- อืม

1325
01:27:57,220 --> 01:28:00,640
- แฟรงค์. ฉันต้องการคุณเพื่อน
- ฉันอยู่ที่นี่เพื่อน

1326
01:28:00,720 --> 01:28:04,010
- อะไรก็ตาม. อะไร
- ข-เอาล่ะ ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
คุณอยู่ที่นี่กับฉันได้ไหม?

1327
01:28:04,100 --> 01:28:07,020
แน่นอน. ฉันจะคอยอยู่นะ
จนกระทั่งฉันได้ยินเสียงเด็กเหล่านั้นร้องไห้

1328
01:28:07,140 --> 01:28:10,600
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่กันแน่ แต่
ฉันจะทำอย่างนั้นต่อไป คุณรู้ไหมว่า

1329
01:28:10,730 --> 01:28:12,610
- ฉันคิดว่าคุณ
อยู่กับแอนนี่ก็ได้
- ดี.

1330
01:28:12,730 --> 01:28:15,320
-แล้วฉันก็สามารถตรวจสอบนีน่าได้
-ดี.
-บางทีเราอาจจะสลับกันก็ได้

1331
01:28:15,400 --> 01:28:17,780
ใช่. จอร์จ?

1332
01:28:17,940 --> 01:28:20,070
เราผูกพันกันที่นี่
ใช่ไหม?

1333
01:28:20,240 --> 01:28:24,070
- ฉันคิดว่าเราเป็นเช่นนั้น แฟรงค์
- มีคนกำลังส่งเสียงหึ่งฉัน
แย่มากที่นี่

1334
01:28:24,240 --> 01:28:26,530
ไปต่อ. ไม่ต้องกังวล.
ฉันอยู่ในคดีนี้

1335
01:28:27,910 --> 01:28:32,580
ตกลง. โอ้จอร์จ จอร์จ?
ฉันคิดว่าฉันเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1336
01:28:32,710 --> 01:28:35,210
ครับพ่อ อย่าไปไกลนักนะ
เราอาจต้องการคุณ

1337
01:28:35,290 --> 01:28:39,380
พ่อ? พ่อ!

1338
01:28:41,050 --> 01:28:46,260
- เรากำลังย้ายเธอไปส่งของ
- ตกลง. ฉันพร้อมแล้ว มาทำกัน.

1339
01:28:46,340 --> 01:28:49,970
- พ่อ?
- ที่รัก.

1340
01:28:52,100 --> 01:28:54,890
หมอ.

1341
01:28:57,230 --> 01:28:59,900
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

1342
01:28:59,940 --> 01:29:02,360
นีน่า การหดตัวของคุณ
อยู่ใกล้กันจริงๆ...

1343
01:29:02,530 --> 01:29:05,570
และทารกก็ไม่สามารถจับต้องได้
มันก็เหมือนกับที่เราต้องการ

1344
01:29:05,700 --> 01:29:08,360
อัตราการเต้นของหัวใจของทารกลดลง
เอาล่ะ เราจะดูมันให้ดี...

1345
01:29:08,450 --> 01:29:11,280
และถ้ามันไม่กลับขึ้นมาในสองสามคู่
นาทีนี้ ผมอยากผ่าซีก...

1346
01:29:11,450 --> 01:29:16,040
- และพาลูกออกไป
- โอ้จอร์จ

1347
01:29:16,120 --> 01:29:19,370
คุณแบงค์ ฉันเป็นห่วง
ภรรยาของคุณจะต้องการ
จะถูกจัดส่งภายในไม่กี่นาทีข้างหน้า...

1348
01:29:19,500 --> 01:29:22,210
- และเห็นได้ชัดว่าฉันทำไม่ได้
ในสองแห่งพร้อมกัน
- ขวา.

1349
01:29:22,290 --> 01:29:25,510
ทุกอย่างดำเนินไปอย่างสวยงาม
กับแอนนี่ งานของเธอ
ก้าวหน้าไปด้วยดี

1350
01:29:25,630 --> 01:29:28,470
ฉันอยากจะพลิกตัวเธอ
ถึงหัวหน้าผู้อยู่อาศัย

1351
01:29:28,590 --> 01:29:30,260
ฉันมีครบแล้ว
ความมั่นใจในตัวเขา

1352
01:29:30,340 --> 01:29:33,260
ฉันแค่รู้สึกว่ามันสำคัญกว่า
ว่าฉันอยู่กับภรรยาของคุณ

1353
01:29:33,300 --> 01:29:35,890
- ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?
- ใช่แล้ว

1354
01:29:35,930 --> 01:29:38,140
หากอัตราการเต้นของหัวใจของทารกไม่สูงขึ้น
ใช้เวลานานเท่าไหร่ถึง--

1355
01:29:38,270 --> 01:29:43,560
เมื่อฉันพาเธอเข้าห้องผ่าตัด
ห้องฉันสามารถพาลูกออกมาได้
ใน 60 วินาทีหากฉันต้องทำ

1356
01:29:43,650 --> 01:29:46,860
เรายังโอเคอยู่

1357
01:29:46,940 --> 01:29:49,110
- เรากำลังทำงานอยู่ในห้องหมายเลขสี่
- ตกลง.

1358
01:29:49,240 --> 01:29:51,860
- พาดร.วากเนอร์มาที่นี่
- ขวา.

1359
01:30:01,410 --> 01:30:04,790
- พ่อ! แม่สบายดีไหม?
- เธอสบายดี. ไม่ต้องกังวล.

1360
01:30:04,960 --> 01:30:07,170
- ตกลง.
- สวัสดีแอนนี่ ฉันดร.วากเนอร์

1361
01:30:07,250 --> 01:30:10,210
- สวัสดี.
- เดี๋ยว. เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
- ตกลง.

1362
01:30:13,800 --> 01:30:15,930
- ไบรอัน!
- แอนนี่!

1363
01:30:16,010 --> 01:30:18,760
โอ้. โอ้พระเจ้า

1364
01:30:18,850 --> 01:30:21,770
- ฉันหวังว่าเขาเป็นสามี
- เขาเป็น.

1365
01:30:25,640 --> 01:30:28,480
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราอยู่ที่นี่?
- เอาล่ะ ฉันไปบ้านชาวบ้านแล้ว...

1366
01:30:28,650 --> 01:30:30,730
และเห็นถาดนั้น
ของลาซานญ่าที่ไม่ได้กิน

1367
01:30:30,860 --> 01:30:33,480
- ฉันดีใจมากที่ทำมันได้
- ฉันด้วย.

1368
01:30:33,530 --> 01:30:37,280
ช้าลงหน่อยเด็กๆ
นี่คือจุดหยุดของเรา

1369
01:30:42,700 --> 01:30:44,620
พ่อ ถ้า--

1370
01:30:45,660 --> 01:30:47,750
- แค่ไป. ไป.
- ตกลง.

1371
01:30:56,300 --> 01:30:59,800
ฉันไม่เห็นการปรับปรุงมากพอ
นีน่า. เรามาส่งของกันเถอะ

1372
01:30:59,880 --> 01:31:02,640
- แพท เรากำลังจะไปแล้ว
- ตกลง.

1373
01:31:02,680 --> 01:31:06,310
- นีน่า.
- โอ้จอร์จ

1374
01:31:06,390 --> 01:31:09,640
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอไม่ทำ
พาลูกออกมาทันเวลาเหรอ?

1375
01:31:09,730 --> 01:31:13,560
- เธอจะ.
- ขออนุญาต.

1376
01:31:13,650 --> 01:31:15,690
- เฮ้คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร
กำลังคิดเกี่ยวกับ?
- อะไร?

1377
01:31:15,770 --> 01:31:18,360
- ฉันกำลังคิดถึงเดทแรกของเรา
- โอ้ใช่

1378
01:31:18,440 --> 01:31:20,740
ที่คุณปรากฏตัวขึ้น
สายไปหนึ่งชั่วโมงเหรอ?

1379
01:31:20,900 --> 01:31:24,610
- โอ้ จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้มาสายหนึ่งชั่วโมง
- ใช่แล้ว คุณคือจอร์จ

1380
01:31:24,700 --> 01:31:27,030
คุณปรากฏตัวขึ้นในขณะที่ฉันกำลังดึง
อยู่ห่างจากร้านอาหาร

1381
01:31:27,160 --> 01:31:30,790
นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
เกิดอะไรขึ้น.

1382
01:31:30,910 --> 01:31:34,460
จริงๆแล้วฉันไปถึงตรงเวลา
ฉันบอกคุณนี้.

1383
01:31:34,580 --> 01:31:36,210
- ไม่เคย.
- ฉันไม่ได้?

1384
01:31:38,840 --> 01:31:44,550
จำไว้ว่าคุณบอกฉันว่าฉันรู้
คุณเพราะคุณจะสวมใส่
เสื้อคอเต่าสีแดงนั่นเหรอ?

1385
01:31:44,630 --> 01:31:47,220
- โอ้จอร์จ
- และฉันแค่...

1386
01:31:47,390 --> 01:31:52,470
ยืนอยู่ที่หน้าต่างและฉันก็เฝ้าดู
คุณเดินไปที่บูธนั้นที่อยู่ด้านหลัง

1387
01:31:52,600 --> 01:31:55,980
และคุณก็เป็นเช่นนั้น
สวยงามอย่างไม่น่าเชื่อ

1388
01:31:56,100 --> 01:31:58,690
ฉันกลัวที่จะเข้าไป
และฉัน--

1389
01:31:58,770 --> 01:32:00,860
- และฉันก็ยืนอยู่ตรงนั้น
- ขอโทษ.

1390
01:32:00,980 --> 01:32:04,940
ดูคุณจิบน้ำ
และพูดคุยกับพนักงานเสิร์ฟ

1391
01:32:05,070 --> 01:32:08,150
และฉันก็ตกหลุมรัก
กับคุณ

1392
01:32:09,410 --> 01:32:10,990
จอร์จ.

1393
01:32:13,330 --> 01:32:17,790
และเมื่อคุณจากไป ฉันก็เฝ้าดูคุณ
เข้าไปในรถ V.W. บั๊ก...

1394
01:32:17,830 --> 01:32:22,130
และฉันเห็นผมของคุณปลิวไสว
ข้างหน้าต่าง และ--

1395
01:32:22,210 --> 01:32:26,210
และคุณก็เริ่มขับรถออกไป และฉัน
แค่กลัวว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก

1396
01:32:26,380 --> 01:32:29,470
นั่นคือตอนที่ฉันเกือบจะ
วิ่งหนีคุณ

1397
01:32:32,050 --> 01:32:35,260
ขอบคุณที่บอกฉันเรื่องนี้
จอร์จ.

1398
01:32:35,390 --> 01:32:38,100
ขอบคุณที่แต่งงานกับฉันนะนีน่า

1399
01:32:39,520 --> 01:32:42,230
เราพร้อมแล้ว.

1400
01:33:41,370 --> 01:33:44,490
พ่อ มันเป็นเด็กผู้ชาย
เรามีลูกชาย

1401
01:33:46,950 --> 01:33:49,460
ยินดีด้วย.
แอนนี่เป็นยังไงบ้าง?

1402
01:33:49,540 --> 01:33:51,790
สมบูรณ์แบบ.
เธอสมบูรณ์แบบ

1403
01:33:51,870 --> 01:33:55,210
เขาน่ารักมาก
เจ็ดปอนด์ เก้าออนซ์

1404
01:33:55,380 --> 01:33:58,340
- นีน่าเป็นยังไงบ้าง?
- ฉัน เอ่อ ยังรออยู่

1405
01:33:58,460 --> 01:34:00,970
ใช่. ฉันเดาว่า
ฉัน-ฉันกลับดีกว่า

1406
01:34:01,010 --> 01:34:03,930
- ไป.
- ตกลง.

1407
01:34:04,090 --> 01:34:06,890
มันวิเศษมาก
ให้แอนนี่จูบฉันหน่อยสิ

1408
01:34:07,060 --> 01:34:08,930
ฉันจะ.

1409
01:34:17,020 --> 01:34:18,940
ฉันเป็นปู่

1410
01:34:22,740 --> 01:34:24,910
คุณแบงค์?

1411
01:34:27,990 --> 01:34:30,870
ฉันมีใครสักคน
ที่ฉันอยากให้คุณพบ

1412
01:34:38,750 --> 01:34:41,000
มันเป็นผู้หญิง

1413
01:34:41,130 --> 01:34:43,840
ฉันรักผู้หญิง

1414
01:34:43,960 --> 01:34:47,220
- นีน่าเป็นยังไงบ้าง?
- เธอเก่งมาก. เธอทำได้อย่างสวยงาม

1415
01:34:54,810 --> 01:34:58,640
ฉันบ้าหรือนี่
ทารกที่สวยที่สุดที่เคยเกิดมา?

1416
01:34:58,770 --> 01:35:00,650
เธอสมบูรณ์แบบ

1417
01:35:02,610 --> 01:35:06,230
โอ้. ฝากบอกนีน่าหน่อย.
เธอมีหลานชายเหรอ?

1418
01:35:07,940 --> 01:35:11,070
ฉันจะ. ยินดีด้วย.

1419
01:35:11,240 --> 01:35:14,030
และขอบคุณ

1420
01:35:15,950 --> 01:35:17,870
ด้วยความยินดี.

1421
01:35:21,750 --> 01:35:24,500
เฮ้. เฮ้.

1422
01:35:25,750 --> 01:35:28,340
สวัสดีความงาม สวัสดี.

1423
01:35:34,050 --> 01:35:36,600
พ่อคุณต้องเห็นเขา

1424
01:35:38,890 --> 01:35:41,310
แอนนี่บอกว่าเขาดู
เช่นเดียวกับคุณ

1425
01:35:41,390 --> 01:35:43,940
- มานี่สิคุณ
- เด็กผู้ชาย.

1426
01:35:44,020 --> 01:35:46,440
- โอ้นั่นของคุณเหรอ?
- เธอเป็นลูกสาว.

1427
01:35:46,560 --> 01:35:50,900
- โอ้เธอสวย
- พูด. พูด.

1428
01:36:08,080 --> 01:36:12,840
ขณะนั้นเองกับลูกสาวของฉัน
ในแขนข้างหนึ่งและหลานชายของฉันในอีกข้างหนึ่ง

1429
01:36:12,960 --> 01:36:15,920
ว่าฉันตระหนักว่าชีวิตไม่ใช่
จะดีขึ้นกว่านี้มาก

1430
01:36:20,010 --> 01:36:23,100
- โอ้เขาอยู่นี่แล้ว
- โอ้ให้ฉันดูเขาหน่อย

1431
01:36:23,220 --> 01:36:25,770
- โอ้!
- สวัสดีพ่อ แม่.

1432
01:36:25,930 --> 01:36:28,810
- พวกเขาอยู่ที่นั่น
- โอ้พระเจ้า. พวกเขาหวานมาก!

1433
01:36:32,360 --> 01:36:34,570
สวัสดี!

1434
01:36:38,110 --> 01:36:41,910
ก่อนที่เราจะรู้ตัวเสียอีก
สองเดือนผ่านไป

1435
01:36:42,030 --> 01:36:44,660
และมันก็ถึงเวลาแล้ว
เพื่อบอกลา

1436
01:36:46,740 --> 01:36:49,660
คุณได้รถเข็นเด็กแล้วหรือยัง?

1437
01:36:49,870 --> 01:36:51,660
ฉันเดาว่าเราออกไปแล้ว

1438
01:36:54,630 --> 01:36:57,420
แค่นั้นแหละ.

1439
01:36:57,540 --> 01:36:59,840
แม่?

1440
01:36:59,960 --> 01:37:01,840
- โอ้ที่รัก
- ฉันจะคิดถึงคุณ.

1441
01:37:01,880 --> 01:37:05,010
- ทำให้พวกเขาตาย โอเคไหม?
- โอเค ฉันจะพยายาม

1442
01:37:05,140 --> 01:37:08,350
- ขอกอดจอร์จ ลาก่อน
โอเค? ได้ไหม?
- โอ้. ใช่.

1443
01:37:08,430 --> 01:37:12,560
- สวัสดี. สวัสดี. คุณคือจอร์จใช่ไหม?
โอ้คุณคือจอร์จ
- ขอกอดหน่อยได้ไหม?

1444
01:37:12,730 --> 01:37:14,600
- ฉันสามารถจับเขาได้หรือไม่?
- ฮะ?
- ใช่แน่นอน

1445
01:37:14,730 --> 01:37:18,400
- ตกลง.
- ใช่.
-เอาล่ะที่รัก ตกลง.

1446
01:37:18,560 --> 01:37:21,150
- สองมือ
- สองมือ
- สองมือ

1447
01:37:22,570 --> 01:37:24,490
ใช่. ดี.

1448
01:37:27,160 --> 01:37:30,580
- ดี.
- เอาล่ะ ลาก่อน ดูแล.

1449
01:37:30,740 --> 01:37:33,700
- ลาก่อน.
- เราจะโทรหาคุณ
- ตกลง.

1450
01:37:35,580 --> 01:37:37,710
แล้วเจอกันนะจอร์จ

1451
01:37:37,750 --> 01:37:39,670
เราจะโทรหาคุณ

1452
01:37:42,790 --> 01:37:46,260
ลาก่อนเมแกน
โทรหาฉันหน่อยได้ไหม?

1453
01:37:46,380 --> 01:37:49,050
ฉันอาจจะเป็นแม่ของหลานชายของคุณ
แต่ฉันยังคงเป็นพี่สาวคนโตของคุณ

1454
01:37:55,560 --> 01:37:59,440
- ที่นี่. ฉันได้รับของขวัญจากเธอ
- เฮ้. ตกลง.

1455
01:38:06,070 --> 01:38:07,980
ขอบคุณ.

1456
01:38:08,150 --> 01:38:11,070
คุณควรไปดีกว่าถ้าคุณ
จะต้องไปถึงฟีนิกซ์ก่อนมืด

1457
01:38:11,240 --> 01:38:14,200
ใช่แล้ว เราดีกว่า

1458
01:38:14,240 --> 01:38:17,910
โอเค จำไว้นะ ถ้าคุณเป็น
ตื่นมาให้อาหารตั้งแต่ตีสาม
จะเป็น 6.00 น. ในบอสตัน

1459
01:38:17,990 --> 01:38:20,700
คุณรู้ไหมว่า
อย่าลังเลเลย

1460
01:38:27,000 --> 01:38:30,170
- ฉันจะพาเขาไป โอ้ง่วงนอน
- เฮ้ รอสักครู่

1461
01:38:30,300 --> 01:38:33,340
ฉันไม่มีโอกาสได้จูบเลย
ลาก่อนหลานชายของฉันแล้ว

1462
01:38:33,420 --> 01:38:35,300
เฮ้เพื่อน

1463
01:38:38,470 --> 01:38:41,560
ฉันได้คุณ. ฉันได้คุณ.

1464
01:38:41,680 --> 01:38:45,350
เราชื่อดีจอร์จ
อย่าปล่อยให้เด็กคนอื่นล้อเล่น
คุณ. เป็นชื่อที่ดีและมั่นคง

1465
01:38:45,440 --> 01:38:48,310
- นามสกุลของเขาไม่ใช่ Zenkman ใช่ไหม?
- เลขที่.

1466
01:38:48,350 --> 01:38:52,110
ดี. อืม? โอ้!
โอ้ เขาเข้าใจฉันแล้ว

1467
01:38:52,190 --> 01:38:55,280
เข้าใจฉันแล้ว ทำอีกครั้ง.
เฮ้ ทำอีกครั้ง มาเร็ว.

1468
01:38:55,360 --> 01:38:57,860
โอ้! เขาได้รับฉัน

1469
01:38:57,990 --> 01:38:59,870
โอ้!

1470
01:39:01,280 --> 01:39:04,450
เฮ้. ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว
ฉันได้คุณ.

1471
01:39:13,960 --> 01:39:16,340
ฉันว่าเราต้องไปแล้วล่ะ

1472
01:39:20,220 --> 01:39:23,600
- ลาก่อน.
- ฉันจะพาเขาไปจอร์จ
- ตกลง.

1473
01:39:23,640 --> 01:39:27,600
- ไปกันแล้ว.
- ลาก่อน แมตตี้ เป็นคนดี.

1474
01:39:27,640 --> 01:39:30,140
- ลาก่อน.
- ลาก่อนแม่
- ลาก่อน.

1475
01:39:35,060 --> 01:39:37,020
- อย่าลืมคาดเข็มขัดนิรภัยด้วย
- โอเค พ่อ

1476
01:39:37,110 --> 01:39:39,990
- คุณก็เหมือนกันไบรอัน
- ฉันจะทำพ่อ ดังนั้นเราจะ
คุยกับคุณคืนนี้เหรอ?

1477
01:39:40,110 --> 01:39:43,780
และยากที่จะมองเห็นด้านหลัง
ดังนั้นจงไปช้าๆ และปล่อยให้ผู้คนผ่านไป

1478
01:39:43,820 --> 01:39:46,280
เราจะทำนะพ่อ

1479
01:39:46,320 --> 01:39:48,990
- ตกลง.
- ลาก่อน.

1480
01:39:49,040 --> 01:39:52,000
- ลาก่อน.
- ลาก่อน!

1481
01:39:52,160 --> 01:39:54,080
ดูแล!

1482
01:40:01,210 --> 01:40:03,840
- ลาก่อน!
- ลาก่อน!

1483
01:40:20,900 --> 01:40:23,150
- ตกลง.
- ''โอเค'' อะไรนะ?

1484
01:40:23,280 --> 01:40:26,360
เอาล่ะ มาจบกัน
โครงการวิทยาศาสตร์ของคุณ

1485
01:40:26,570 --> 01:40:30,030
- ยังไม่ครบกำหนดจนถึงวันพฤหัสบดี
- งั้นเรามากระโดดกันเลยมั้ย?

1486
01:41:10,570 --> 01:41:13,280
ฉันดูไม่แก่เกินไป
เป็นพ่อของคุณใช่ไหม?

1487
01:41:15,610 --> 01:41:19,240
เฮ้ คุณหัวเราะแล้ว
ที่ฉัน อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก? เฮ้.

1488
01:41:20,490 --> 01:41:24,410
พนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
ฉันสามารถสอนคุณได้

1489
01:41:24,500 --> 01:41:26,790
ฉันสามารถสอนคุณได้
เทคนิคทุกประเภท

1490
01:41:26,920 --> 01:41:30,460
จะไปทางด้านหลังของคุณได้อย่างไร
จะจมมันโดยยิงไปข้างหลังได้อย่างไร

1491
01:41:30,590 --> 01:41:32,880
ฉันสอนพี่สาวของคุณ
ฉันสามารถสอนคุณได้

1492
01:41:32,960 --> 01:41:35,760
เมแกน คุณอยากเห็นศาลไหม?
ฉันไม่คิดว่าคุณยังไม่เห็นมัน

1493
01:41:35,840 --> 01:41:40,390
เรามีไฟและทุกอย่าง
เราเล่นตอนกลางคืนได้
ตัวต่อตัว แค่คุณและฉัน

1494
01:41:43,680 --> 01:41:47,940
คว้าเสื้อคลุมของคุณ
และรับหมวกของคุณ

1495
01:41:48,020 --> 01:41:52,060
ทิ้งความกังวลของคุณไว้
ที่หน้าประตูบ้าน

1496
01:41:53,190 --> 01:41:56,610
และเพียงแค่ชี้เท้าของคุณ

1497
01:41:56,900 --> 01:42:01,280
สู่ด้านที่มีแดด
ของถนน

1498
01:42:01,410 --> 01:42:05,410
คุณไม่ได้ยินเสียงคนพิตเตอร์ตบเลย

1499
01:42:05,540 --> 01:42:10,460
ใช่แล้ว เพลงแห่งความสุข
คือก้าวของคุณ

1500
01:42:10,620 --> 01:42:14,290
ชีวิตอาจจะหวานมาก

1501
01:42:14,420 --> 01:42:17,960
ในด้านที่มีแดด
ของถนน

1502
01:42:18,090 --> 01:42:22,590
ฉันเคยเดิน
ในที่ร่ม

1503
01:42:22,630 --> 01:42:27,220
ด้วยเพลงบลูส์ของฉันในขบวนพาเหรด

1504
01:42:27,350 --> 01:42:31,640
แต่ตอนนี้ฉันไม่กลัวแล้ว

1505
01:42:31,770 --> 01:42:35,860
เพราะรถแลนด์โรเวอร์คันนี้
ได้ข้ามไปแล้ว

1506
01:42:36,020 --> 01:42:40,320
ถ้าฉันไม่เคยมีสตางค์

1507
01:42:40,440 --> 01:42:44,700
ฉันจะรวย
เช่นเดียวกับทรัมป์คนนั้น

1508
01:42:44,860 --> 01:42:49,330
จะมีทอง.
ที่ฉันก้าวเท้าของฉัน

1509
01:42:49,450 --> 01:42:52,160
ในด้านที่มีแดด

1510
01:42:53,750 --> 01:42:58,000
ในด้านที่มีแดด
ของถนน