1
00:00:54,640 --> 00:00:57,170
I'll take a look
whether there is still stew meat.

2
00:01:02,920 --> 00:01:05,240
Mike, is there any stew left?

3
00:01:06,560 --> 00:01:08,560
Yes, yes.

4
00:01:09,080 --> 00:01:11,180
Hello, Vangenechten butcher's shop.

5
00:01:12,520 --> 00:01:14,520
Rudy?

6
00:01:15,040 --> 00:01:17,250
Yes, yes. Of course, yes.

7
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
No, boy. No way.

8
00:01:22,440 --> 00:01:24,080
Yes.

9
00:01:24,080 --> 00:01:26,080
Yes. Okay.

10
00:01:26,720 --> 00:01:28,720
No, don't worry.

11
00:01:29,640 --> 00:01:31,640
Yes.

12
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
What is?

13
00:01:37,960 --> 00:01:39,960
Nothing.

14
00:01:40,240 --> 00:01:42,240
Liliane.

15
00:01:52,680 --> 00:01:54,280
And this one is for us too.

16
00:01:54,280 --> 00:01:56,530
Voilà, we have
what we need to have.

17
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
One drink and we're gone.

18
00:01:59,680 --> 00:02:01,820
Just one?
You heard them, didn't you?

19
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
And when will he be here?
Later.

20
00:03:16,160 --> 00:03:19,040
He's on his way.
And André knows nothing? No.

21
00:03:20,160 --> 00:03:22,160
Let's keep it that way.

22
00:03:22,760 --> 00:03:25,880
Well, let's go then
get started, right?

23
00:03:26,440 --> 00:03:28,510
Shouldn't we talk to Luc first?

24
00:03:29,760 --> 00:03:31,760
Yeah, let's do that first.

25
00:03:32,680 --> 00:03:34,680
Luc! Luc, come here.

26
00:03:39,760 --> 00:03:42,670
(You should come and visit us Moe.)
Tired with us? Yes.

27
00:03:43,200 --> 00:03:45,370
Why?
(She has to ask you something.)

28
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Then my water gets cold.

29
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
1.2 kilos.
1.2 kilos.

30
00:03:59,880 --> 00:04:02,790
And don't say anything to André,
he's not allowed to know anything.

31
00:04:03,320 --> 00:04:05,490
If he tries,
don't let that happen!

32
00:04:05,920 --> 00:04:08,450
You don't know anything.
I don't know anything. Come on.

33
00:04:10,560 --> 00:04:12,560
Come on, come on!

34
00:04:28,440 --> 00:04:30,650
What are you doing?
I'll get some minced meat.

35
00:04:31,080 --> 00:04:33,080
I see that. What are you going to do with it?

36
00:04:33,400 --> 00:04:34,960
To bring us Moe.

37
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
So much?
1.2 kilos.

38
00:04:37,680 --> 00:04:40,870
Is she going to make bird nests?
Yes, with tomato sauce.

39
00:04:42,040 --> 00:04:43,840
It's not your birthday, are you?

40
00:04:43,840 --> 00:04:46,650
I can't say anything.
How, you're not allowed to say anything? No.

41
00:04:47,160 --> 00:04:49,440
There's a party
and I don't know anything!

42
00:04:49,880 --> 00:04:51,880
I'm not allowed to say anything to you.

43
00:04:54,760 --> 00:04:57,880
Is it a party for me?
I'm not allowed to say anything, André.

44
00:05:11,520 --> 00:05:13,520
Voilà, ladies. Minced meat.

45
00:05:13,840 --> 00:05:16,680
1.2 kilos, exactly weighed
by my assistant.

46
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Ah, eggs.

47
00:05:22,680 --> 00:05:24,360
Wow, so many fries!

48
00:05:24,360 --> 00:05:26,360
That's definitely for making mash.

49
00:05:26,560 --> 00:05:28,560
Minced meat, eggs and fries.

50
00:05:28,920 --> 00:05:31,480
Tiens, what should we eat tonight?

51
00:05:37,360 --> 00:05:41,010
That's clear. Luc has nothing
said. No, he doesn't know anything.

52
00:05:45,360 --> 00:05:47,360
Have a good afternoon, everyone.

53
00:05:47,920 --> 00:05:51,430
I'll come and help,
because you are on your own.

54
00:05:52,040 --> 00:05:54,000
I think Liliane is upstairs.

55
00:05:54,000 --> 00:05:56,600
I know, she's busy.
Next.

56
00:05:57,080 --> 00:05:58,760
Yes.
Mrs Verspoor.

57
00:05:58,760 --> 00:06:00,640
You sure you don't know anything either?

58
00:06:00,640 --> 00:06:02,200
What do you mean?

59
00:06:02,200 --> 00:06:04,200
Just saying.
We want to enjoy it.

60
00:06:04,280 --> 00:06:07,330
Just give me two chops.
Two chops.

61
00:06:15,840 --> 00:06:18,260
Luc, I'm going for a walk with Joepie, aren't I?
Yes.

62
00:06:26,440 --> 00:06:28,440
Luc, is he gone?
Yes.

63
00:06:28,520 --> 00:06:30,660
Then stop and come upstairs.

64
00:06:31,080 --> 00:06:33,540
Yes, but...
Come! Come! Yes, yes.

65
00:06:46,520 --> 00:06:48,440
It's not true, is it!

66
00:06:48,440 --> 00:06:50,440
God damn it!

67
00:06:50,920 --> 00:06:54,920
Doom, dome, dome, dome, dome,
doom, doom. Rudy!

68
00:06:56,520 --> 00:06:58,800
Hello Herman.
Rudy, boy!

69
00:06:59,720 --> 00:07:01,720
Wow, your mother will be happy.

70
00:07:01,800 --> 00:07:04,080
And Mary too. Everyone... everyone, right?

71
00:07:05,040 --> 00:07:07,780
Come on, young one! That's goddamn
long ago.

72
00:07:08,280 --> 00:07:09,840
You look good.

73
00:07:09,840 --> 00:07:13,030
Actually nothing changed.
You look good too. Yes?

74
00:07:13,600 --> 00:07:16,370
Thanks. I feel better too,
and you see that immediately.

75
00:07:16,880 --> 00:07:19,370
Have you found work in the meantime?
No, young.

76
00:07:19,840 --> 00:07:22,510
These are bad times,
you hear it everywhere.

77
00:07:23,000 --> 00:07:25,420
But that's not cheap either
that bouquet?

78
00:07:25,880 --> 00:07:29,390
I'll take them in quickly
because they must have something to drink. Yes.

79
00:07:30,000 --> 00:07:31,880
And you probably too!

80
00:07:31,880 --> 00:07:33,880
But no water, right?! Haha.

81
00:07:34,480 --> 00:07:36,480
I haven't changed anything yet, have I?

82
00:07:36,720 --> 00:07:38,280
You can laugh with me.

83
00:07:38,280 --> 00:07:40,280
I'm quite a guy, aren't I!

84
00:07:53,720 --> 00:07:55,720
Me!

85
00:07:55,840 --> 00:07:57,840
That's him.

86
00:08:14,160 --> 00:08:16,580
That's all getting cold.
You're waiting, Luc.

87
00:08:28,840 --> 00:08:31,090
Alas, he can handle it again.

88
00:08:32,040 --> 00:08:34,110
Yes, he was able to enjoy himself.

89
00:08:34,520 --> 00:08:36,550
He has a good life, Joepie.

90
00:08:37,200 --> 00:08:39,800
That one, yes.
Say, go inside quickly.

91
00:08:40,280 --> 00:08:42,280
I think they're waiting for you.

92
00:08:42,520 --> 00:08:44,520
How? You already know about it too?

93
00:08:44,600 --> 00:08:46,600
You will be amazed!

94
00:08:54,840 --> 00:08:56,840
Me!

95
00:09:22,760 --> 00:09:24,760
Come on, come on.

96
00:09:28,240 --> 00:09:30,240
Yes, take a good look, André.

97
00:09:30,400 --> 00:09:32,400
That's quite a surprise, isn't it?

98
00:09:42,760 --> 00:09:46,020
Guard. That will all be fine.
Just a moment.

99
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Luc, wait five minutes!

100
00:10:02,120 --> 00:10:04,930
Bird's nests should be eaten warm.
You're waiting, Luc!

101
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
Are you going to say anything else?

102
00:10:31,360 --> 00:10:33,360
Or is the image without sound?

103
00:10:33,800 --> 00:10:35,360
Don't know.

104
00:10:35,360 --> 00:10:36,920
Oh, you don't know.

105
00:10:36,920 --> 00:10:38,920
Then think about it again.

106
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Liliane, pour out the wine.

107
00:10:43,320 --> 00:10:45,280
Luc, you're waiting, I said!

108
00:10:45,280 --> 00:10:46,920
Tired, be calm.

109
00:10:46,920 --> 00:10:48,720
Let him start now.

110
00:10:48,720 --> 00:10:50,720
He's been waiting so long. Let's get started.

111
00:10:51,120 --> 00:10:53,510
Normally you bring first
a toast.

112
00:10:55,840 --> 00:10:58,230
I... I came back
to...

113
00:11:01,480 --> 00:11:03,760
I've come to a realization
that I...

114
00:11:04,640 --> 00:11:07,340
I would happily stay again
work in the butcher's shop.

115
00:11:08,800 --> 00:11:10,800
Weather?

116
00:11:10,840 --> 00:11:13,300
Boy,
you never worked here!

117
00:11:15,240 --> 00:11:17,910
I would like to work in the butcher's shop
come to work.

118
00:11:18,400 --> 00:11:20,080
I know I have you.

119
00:11:20,080 --> 00:11:24,010
You should have done that sooner
thinking. Ten years ago! Andre!

120
00:11:24,680 --> 00:11:26,240
I know I...

121
00:11:26,240 --> 00:11:29,960
You have the last three years
don't say anything. I know I...

122
00:11:30,600 --> 00:11:32,160
Mommy?

123
00:11:32,160 --> 00:11:34,160
Tired!
Mommy?

124
00:11:34,440 --> 00:11:36,440
Come on, put it on the ground.

125
00:11:36,680 --> 00:11:38,600
Grab a pillow! Tired?

126
00:11:38,600 --> 00:11:40,950
Make sure she has air. Her mouth!
Tired!

127
00:11:44,640 --> 00:11:46,400
Our Rudy stays with you.

128
00:11:46,400 --> 00:11:48,680
Our Moe must not die.
I'm coming!

129
00:11:49,120 --> 00:11:51,610
No, boy. That's not possible.
I want to come!

130
00:11:52,080 --> 00:11:54,360
We'll stay here, uncle. Us together.

131
00:11:58,000 --> 00:11:59,560
Shhh.

132
00:12:29,240 --> 00:12:30,800
Hello Andre.

133
00:12:30,800 --> 00:12:32,480
Maurice.
Hello Maurice.

134
00:12:32,480 --> 00:12:34,240
Liliane.

135
00:12:34,240 --> 00:12:35,880
Isn't our Luc there?

136
00:12:35,880 --> 00:12:38,090
No, we left him at home.

137
00:12:39,280 --> 00:12:41,980
He was completely upset.
How did that happen?

138
00:12:42,480 --> 00:12:45,670
We just sat at the table.
That just wasn't it, was it?

139
00:12:49,760 --> 00:12:51,560
Our Rudy is back.

140
00:12:51,560 --> 00:12:53,120
Ah.
Oh! Allee.

141
00:12:53,120 --> 00:12:55,120
Yes, and...

142
00:12:55,600 --> 00:12:57,950
Maybe a little too much emotion
suddenly.

143
00:12:58,400 --> 00:12:59,960
Yes, what do you want?

144
00:12:59,960 --> 00:13:03,150
He never said anything
and suddenly he's there.

145
00:13:03,720 --> 00:13:06,390
And he also wants to work in the butcher's shop
come to work.

146
00:13:06,880 --> 00:13:09,160
That's what we have to do now
don't have.

147
00:13:09,600 --> 00:13:12,790
And then our Moe had a seizure.
An attack?

148
00:13:13,360 --> 00:13:15,040
An epileptic attack.

149
00:13:15,040 --> 00:13:17,040
She takes pills for that, right?

150
00:13:18,160 --> 00:13:19,720
Mom!
Tired!

151
00:13:19,720 --> 00:13:21,720
Moeke!
It happened. Yes.

152
00:13:21,760 --> 00:13:23,600
Tired? Tired, don't leave.

153
00:13:23,600 --> 00:13:25,160
Don't leave, Moe!

154
00:13:25,160 --> 00:13:27,160
We've lost them. She's left!

155
00:13:32,280 --> 00:13:34,770
The chaplain must come immediately.
Why?

156
00:13:36,280 --> 00:13:38,280
For the Anointing of the Sick, tens.

157
00:13:43,040 --> 00:13:44,680
There's nothing wrong.

158
00:13:44,680 --> 00:13:46,750
Her condition is completely stable.

159
00:13:47,160 --> 00:13:49,900
You don't have to worry.
Stable. Yes.

160
00:13:50,400 --> 00:13:54,090
We can decide for ourselves what happens
happens to our mother. But..

161
00:13:54,720 --> 00:13:58,340
Please say! The chaplain
must come immediately, now!

162
00:13:58,960 --> 00:14:02,190
That's not possible. Friday evening
he eats in the rest home.

163
00:14:02,760 --> 00:14:06,940
No people are allowed on Friday evenings
die? Yes, but she won't...

164
00:14:07,640 --> 00:14:10,550
In five minutes
the chaplain is here. Yes?

165
00:14:11,080 --> 00:14:13,540
I'll see if I can reach him.
Good?

166
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
That's unbelievable!

167
00:14:22,840 --> 00:14:24,840
This is a Catholic hospital.

168
00:14:25,120 --> 00:14:28,380
Here it must be 24/24
a priest be present.

169
00:14:31,960 --> 00:14:34,310
Tired? Do you hear me?

170
00:14:34,760 --> 00:14:38,090
Then you do the anointing. You know
how to do that. Please!

171
00:14:38,680 --> 00:14:42,440
The anointing of the sick is only possible
administered by a priest.

172
00:14:43,080 --> 00:14:44,640
Am I a priest?

173
00:14:44,640 --> 00:14:46,640
You're getting close.
Andre!

174
00:14:48,680 --> 00:14:51,000
I can be the chaplain
not reach...

175
00:14:51,440 --> 00:14:53,900
But doctor Van Cauter
comes immediately.

176
00:15:15,800 --> 00:15:17,720
Where are you going, uncle?

177
00:15:17,720 --> 00:15:19,930
Up. Soon the night is over.

178
00:15:21,320 --> 00:15:23,320
Shall I make some warm milk?

179
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
Yes, with honey.

180
00:15:28,480 --> 00:15:30,480
And you can add gingerbread.

181
00:15:31,120 --> 00:15:33,120
I'll come right away, won't I?
Yes.

182
00:15:43,800 --> 00:15:45,800
'Anointing of the Sick for our Weary.'

183
00:15:48,240 --> 00:15:50,910
When did you make that?
Some time ago.

184
00:15:51,400 --> 00:15:54,520
How, a while ago?
Like I say, a while ago.

185
00:15:55,280 --> 00:15:57,280
What? Is that so strange?

186
00:15:57,400 --> 00:16:01,400
If the king dies suddenly,
the newspaper was also full the next day.

187
00:16:02,080 --> 00:16:05,060
Do you think that in one night...
We are not the newspaper.

188
00:16:05,600 --> 00:16:07,770
And Moe isn't dead.
Not yet, but...

189
00:16:08,200 --> 00:16:09,760
Maurice!
What?

190
00:16:09,760 --> 00:16:11,760
Do you also have such a booklet for me?

191
00:16:12,480 --> 00:16:15,390
I ask you for me too
Do you have such a booklet? No.

192
00:16:15,920 --> 00:16:17,760
Why not?
Stop it.

193
00:16:17,760 --> 00:16:19,760
Has he made that for you yet?

194
00:16:20,040 --> 00:16:21,960
André, please!

195
00:16:21,960 --> 00:16:23,520
That is well intentioned.

196
00:16:23,520 --> 00:16:26,710
Do you already have one for your own?
made? Now it's enough.

197
00:16:27,280 --> 00:16:29,280
I'm asking if you...
Stop it!

198
00:16:36,040 --> 00:16:38,290
Voilà, uncle. That will be helpful.

199
00:16:40,800 --> 00:16:43,260
Our Moe is coming tonight
Not coming back, huh?

200
00:16:43,720 --> 00:16:46,210
No. Not again tonight, no.

201
00:16:56,000 --> 00:16:57,880
That's not enough honey.

202
00:16:57,880 --> 00:16:59,880
There needs to be more.

203
00:17:14,000 --> 00:17:17,480
In the name of the Father, the Son
and the Holy Spirit. Amen.

204
00:17:19,280 --> 00:17:21,280
Dear brothers and sisters...

205
00:17:21,400 --> 00:17:25,050
…we are together because of our mother
to give the last sacrament.

206
00:17:25,680 --> 00:17:27,750
I have no holy oil.
What do you mean?

207
00:17:28,160 --> 00:17:30,410
As I say,
I have no holy oil.

208
00:17:30,840 --> 00:17:34,420
I'll put some olive oil in the kitchen
questions? Please!

209
00:17:35,040 --> 00:17:37,040
I have udder cream.

210
00:17:37,280 --> 00:17:39,280
Udder cream?
Yes, udder cream.

211
00:17:40,440 --> 00:17:43,110
I'm in a lot of trouble
from dry hands..

212
00:17:43,600 --> 00:17:45,600
…and then I get cracks on it.

213
00:17:45,840 --> 00:17:47,840
And then udder cream is ideal.

214
00:17:51,840 --> 00:17:53,840
You'll have to make do with this.

215
00:18:11,640 --> 00:18:15,080
May Our Lord Jesus Christ
through this holy anointing...

216
00:18:15,680 --> 00:18:18,350
…and through His loving
mercy..

217
00:18:18,840 --> 00:18:21,750
… assist with grace
of His Holy Spirit.

218
00:18:24,760 --> 00:18:27,430
Good evening. All family,
I assume?

219
00:18:27,920 --> 00:18:30,020
Yes, yes.
Good evening, doctor.

220
00:18:35,920 --> 00:18:37,920
Are you okay?

221
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
It's always scary, isn't it?

222
00:18:41,240 --> 00:18:43,240
Yes, a little bit.

223
00:18:45,720 --> 00:18:48,460
Will she pull through, doctor?
Yes. Absolute.

224
00:18:49,360 --> 00:18:51,430
The only question is: in what way?

225
00:18:51,840 --> 00:18:54,750
But let's not be premature
draw conclusions.

226
00:18:55,280 --> 00:18:58,400
Her condition is currently stable.
Ah, steady.

227
00:18:59,760 --> 00:19:01,760
Yes.

228
00:19:02,200 --> 00:19:04,200
We're going to do some more investigations.

229
00:19:04,480 --> 00:19:07,040
Based on those results
we'll see further.

230
00:19:08,720 --> 00:19:10,520
What is that ointment for?

231
00:19:10,520 --> 00:19:12,520
Ointment?

232
00:19:15,040 --> 00:19:17,040
That's udder cream.

233
00:19:17,120 --> 00:19:19,220
Udder cream?
Yes.

234
00:19:19,640 --> 00:19:21,640
It's udder cream, yes.

235
00:19:22,280 --> 00:19:24,280
He served her.
Served?

236
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Yes, anointed.

237
00:19:27,040 --> 00:19:29,040
Yeah, uh... Why?

238
00:19:29,400 --> 00:19:33,300
The administration of the latter
sacrament. Ah, you are a priest?

239
00:19:33,960 --> 00:19:35,800
No, no, that's my husband.

240
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
He's an inspector.

241
00:19:37,920 --> 00:19:39,520
Inspector? Of which?

242
00:19:39,520 --> 00:19:41,520
In education.

243
00:19:41,600 --> 00:19:43,600
From primary school.

244
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
Allee, from the Catholic network.

245
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
But now with early retirement.

246
00:19:49,200 --> 00:19:52,390
Sir wanted the chaplain to come,
but on friday...

247
00:19:52,960 --> 00:19:55,700
...he eats in the retirement home.
Actually it is...

248
00:19:56,200 --> 00:19:58,000
No, I am not a priest.

249
00:19:58,000 --> 00:20:00,170
Yes, I have udder ointment
rubbed on her.

250
00:20:00,600 --> 00:20:02,600
That should have been done with holy oil.

251
00:20:02,960 --> 00:20:05,130
And yes, the anointing of the sick is invalid!

252
00:20:05,560 --> 00:20:07,360
So invalid, yes...

253
00:20:07,360 --> 00:20:09,360
But honey...

254
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
Now you go straight to our Rudy...

255
00:20:22,080 --> 00:20:25,590
…and you shake his hand
and you say, "Welcome home, boy."

256
00:20:26,200 --> 00:20:28,000
What?
You heard it.

257
00:20:28,000 --> 00:20:30,560
You shake his hand and say:
“Welcome home.”

258
00:20:31,040 --> 00:20:32,720
I'm not thinking about it yet!

259
00:20:32,720 --> 00:20:34,890
Because of him we are tired now
in the Clinic!

260
00:20:35,320 --> 00:20:37,320
I haven't heard the latter...

261
00:20:37,600 --> 00:20:40,270
…and I never, ever want that
hear more!

262
00:20:50,120 --> 00:20:51,880
Is she.. She is..

263
00:20:51,880 --> 00:20:53,600
She's not...

264
00:20:53,600 --> 00:20:55,520
Her condition is stable.

265
00:20:55,520 --> 00:20:59,450
She probably has some kind
had a cerebral infarction, a small one.

266
00:21:00,120 --> 00:21:02,120
They don't really know.

267
00:21:03,320 --> 00:21:05,320
Allee.

268
00:21:11,360 --> 00:21:13,360
(Welcome home, boy.)
Louder!

269
00:21:15,720 --> 00:21:17,440
Welcome home, boy.

270
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
Your room is full of junk...

271
00:21:19,320 --> 00:21:22,410
…so you can tonight
sleep in Moemoe's room.

272
00:21:22,960 --> 00:21:24,560
In our Moe's room?

273
00:21:24,560 --> 00:21:26,560
He can lie in the sofa, right?

274
00:21:28,600 --> 00:21:30,600
I'm going to sleep.

275
00:21:36,120 --> 00:21:39,170
Were things going well with your uncle?
Yes, yes. Approx.

276
00:21:39,720 --> 00:21:42,600
Wow, he's seriously faded
but...

277
00:21:43,120 --> 00:21:45,960
He drank warm milk
and went to sleep.

278
00:21:46,480 --> 00:21:48,280
He wanted to go to Moemoe.

279
00:21:48,280 --> 00:21:51,400
Maybe he should come along after all
to the hospital.

280
00:21:51,960 --> 00:21:55,510
As long as Moemoe is on the machines,
Luc is not allowed to come there.

281
00:21:56,120 --> 00:21:58,120
That boy can't handle that.

282
00:21:59,480 --> 00:22:01,080
Was that my fault now?

283
00:22:01,080 --> 00:22:03,080
What happened to our Moemoe?

284
00:22:03,880 --> 00:22:05,950
No, that wasn't your fault.

285
00:22:07,640 --> 00:22:11,430
 We are very happy to have you back.
 Yes. Especially our father, yes

286
00:22:13,480 --> 00:22:15,040
Yes, but...

287
00:22:15,040 --> 00:22:17,640
You gotta give him some time.
That will happen.

288
00:22:19,200 --> 00:22:21,200
I'm faded too.

289
00:22:21,760 --> 00:22:23,760
Suddenly you are there.

290
00:22:26,320 --> 00:22:28,880
Where have you got all that time?
sat? Hey?

291
00:22:33,200 --> 00:22:35,200
Hey, come here!

292
00:22:49,840 --> 00:22:51,840
Welcome home, boy

293
00:23:38,560 --> 00:23:40,560
Hmm.
Say.

294
00:23:40,800 --> 00:23:42,520
What are you doing now?

295
00:23:42,520 --> 00:23:44,940
But only... No, Liliane. No!

296
00:23:46,120 --> 00:23:48,260
Gosh!
Say, what's the point?

297
00:23:48,680 --> 00:23:50,240
Yes, I want...

298
00:23:50,240 --> 00:23:52,240
Now?
Yes, now.

299
00:23:52,480 --> 00:23:54,620
Please say. Not now!

300
00:23:55,640 --> 00:23:57,640
Gosh!

301
00:23:57,840 --> 00:24:00,090
What is all that today?
been!

302
00:24:01,720 --> 00:24:03,280
That's exactly why.

303
00:24:03,280 --> 00:24:07,250
They often say that people
who had a strange day...

304
00:24:07,920 --> 00:24:09,920
That they have a desire.

305
00:24:10,760 --> 00:24:12,760
Like after a funeral or something.

306
00:24:12,960 --> 00:24:16,440
As far as I know, ours is Moe
not yet dead, let alone buried.

307
00:24:17,040 --> 00:24:19,040
I don't want to say that either.

308
00:24:19,160 --> 00:24:21,300
Come on... Turn over and sleep.

309
00:24:28,040 --> 00:24:31,550
Now I'll tell you something else
you probably don't either.…

310
00:24:32,680 --> 00:24:34,680
…will understand, but…

311
00:24:36,480 --> 00:24:38,480
I'm actually very happy.

312
00:24:44,760 --> 00:24:46,320
Have you been drinking?

313
00:24:46,320 --> 00:24:48,530
Our Rudy has really come back.

314
00:24:48,960 --> 00:24:51,700
Not for a few days, huh?
but forever.

315
00:24:52,200 --> 00:24:55,110
He wants to stay here,
he has come to understand.

316
00:24:55,640 --> 00:24:57,200
A mother feels that.

317
00:24:57,200 --> 00:25:00,710
Do you think he'll come home?
to work in the butcher's shop?

318
00:25:01,320 --> 00:25:03,320
He'll run out of money, yes.

319
00:25:05,640 --> 00:25:08,060
Tomorrow he starts talking about money,
just pay attention.

320
00:25:08,520 --> 00:25:12,170
Money, money, money... You talk
about nothing else. Just pay attention.

321
00:25:12,800 --> 00:25:14,800
You don't know your son.
No?

322
00:25:14,800 --> 00:25:17,150
No.
We'll talk again tomorrow.

323
00:25:45,400 --> 00:25:48,310
Good morning.
The store might not open?

324
00:25:48,840 --> 00:25:51,330
How? Why not?
You don't know anything yet?

325
00:25:51,800 --> 00:25:53,360
What happened?

326
00:25:53,360 --> 00:25:56,410
Oh man.
The ambulance was here last night.

327
00:25:56,960 --> 00:26:00,470
They have Maria taken to the hospital
fed, as good as dead.

328
00:26:01,080 --> 00:26:03,290
It was a party for Rudy and suddenly...

329
00:26:13,760 --> 00:26:16,010
Where is Liliane?
Not seen. Why?

330
00:26:24,760 --> 00:26:26,760
Mike?

331
00:26:31,040 --> 00:26:33,070
You know our Rudy is back?
No.

332
00:26:33,480 --> 00:26:35,620
Our Rudy is back.
Ah, nice.

333
00:26:36,040 --> 00:26:38,140
No, that's not fun.
Ah?

334
00:26:38,560 --> 00:26:40,280
Listen up, okay, Mike.

335
00:26:40,280 --> 00:26:42,630
Listen carefully
what I'm going to say now.

336
00:26:43,080 --> 00:26:45,080
You are my husband. Yes?

337
00:26:45,320 --> 00:26:48,730
I have always been content
from you and I am still satisfied.

338
00:26:49,320 --> 00:26:52,940
Don't think: 'Wow, Rudy is back.
It's done for me.' No.

339
00:26:53,560 --> 00:26:55,560
Don't do that! Don't!

340
00:26:55,840 --> 00:26:57,640
You are my husband.

341
00:26:57,640 --> 00:26:59,600
Yes?

342
00:26:59,600 --> 00:27:01,700
Allee. Just get started.

343
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
Oh well... It's already there!

344
00:27:32,800 --> 00:27:35,430
And?
Well… Not good, huh.

345
00:27:38,880 --> 00:27:40,840
I haven't slept a wink.

346
00:27:40,840 --> 00:27:43,610
Those images flashed constantly
through my head.

347
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
As good as dead... Huh?

348
00:27:47,840 --> 00:27:49,400
Such a strong lady.

349
00:27:49,400 --> 00:27:51,400
And yet I have experienced a lot.

350
00:27:51,480 --> 00:27:53,800
I saw her whole life
pass by me.

351
00:27:55,560 --> 00:27:57,560
Allee.

352
00:27:58,080 --> 00:28:00,110
Your 100 grams of salami.
Oh, André.

353
00:28:00,520 --> 00:28:02,550
No salami for me today, boy.

354
00:28:02,960 --> 00:28:05,030
That will be too hard
on my stomach.

355
00:28:05,440 --> 00:28:08,700
I didn't sleep much
and then my stomach is in disarray.

356
00:28:09,280 --> 00:28:12,330
Just give me some chicken whites or something.
somewhat thin.

357
00:28:12,880 --> 00:28:14,880
Latvian that digests easily.

358
00:28:21,800 --> 00:28:23,800
If you want to go to the hospital...

359
00:28:24,080 --> 00:28:26,040
I can do the store alone.

360
00:28:26,040 --> 00:28:28,710
No, our Gerda and Maurice
stay with us Moe.

361
00:28:29,200 --> 00:28:32,500
Or I can go shopping
at noon. Just saying.

362
00:28:33,480 --> 00:28:36,390
Our Rudy is here now,
so he can help a bit, right?

363
00:28:48,080 --> 00:28:50,080
Hey, uncle.

364
00:28:50,400 --> 00:28:52,400
Where is our Moe?

365
00:28:56,400 --> 00:28:58,400
In the hospital, huh, uncle.

366
00:28:58,520 --> 00:29:00,520
Still?
Yes.

367
00:29:01,840 --> 00:29:04,120
They don't have her yet
returned?

368
00:29:04,560 --> 00:29:06,560
No, she has to stay there for a while.

369
00:29:07,760 --> 00:29:09,760
I don't like that.

370
00:29:09,760 --> 00:29:11,760
I have to go to the toilet, uncle.

371
00:29:22,560 --> 00:29:24,560
On the right you will see the sea...

372
00:29:24,840 --> 00:29:27,750
…and on the left
the pleasant city life.

373
00:29:28,280 --> 00:29:30,280
All this with the sun in your face.

374
00:29:30,560 --> 00:29:32,520
A perfect combination.

375
00:29:32,520 --> 00:29:34,520
And how much?

376
00:29:34,800 --> 00:29:36,800
Well… 750,000 euros.

377
00:29:37,440 --> 00:29:40,420
Well. A decent apartment
with some luxury...

378
00:29:40,960 --> 00:29:44,470
“We can never pay
of our pension alone. No.

379
00:29:45,080 --> 00:29:47,220
Yes, but... Suppose...

380
00:29:47,640 --> 00:29:49,990
Suppose your mother...

381
00:29:53,240 --> 00:29:55,240
What?

382
00:29:55,880 --> 00:29:57,910
Just imagine that no one ever hears that.

383
00:29:58,320 --> 00:30:00,120
Gerda, that's normal, isn't it?

384
00:30:00,120 --> 00:30:02,120
If someone dies...

385
00:30:02,520 --> 00:30:05,360
…a legacy follows
for direct...

386
00:30:06,280 --> 00:30:08,080
.Blood relatives.

387
00:30:08,080 --> 00:30:10,990
I don't say anything
that is legally incorrect.

388
00:30:11,520 --> 00:30:13,480
I know that, but...

389
00:30:13,480 --> 00:30:15,480
Our mother is not yet...

390
00:30:15,560 --> 00:30:17,560
No. That's why I say 'couple'.

391
00:30:18,040 --> 00:30:20,040
Suppose your mother...

392
00:30:22,040 --> 00:30:24,210
It has to be
sitting on a pile of money?

393
00:30:24,640 --> 00:30:26,640
Such a butcher's shop...

394
00:30:28,280 --> 00:30:30,530
That's almost all
black money.

395
00:30:30,960 --> 00:30:33,350
Black money. That's not it either
official, huh.

396
00:30:33,800 --> 00:30:36,890
Then we can't do it
legal inheritance. No, but...

397
00:30:37,440 --> 00:30:40,250
That money is necessary
in a bank account?

398
00:30:40,760 --> 00:30:43,010
Or does she have a stocking
under her mattress?

399
00:30:45,040 --> 00:30:48,020
You can come back in. You know
that tomorrow at nine o'clock...

400
00:30:48,560 --> 00:30:51,120
…has an appointment
with doctor Van Cauter?

401
00:30:52,200 --> 00:30:53,760
No. Yes.

402
00:30:53,760 --> 00:30:55,760
So at nine o'clock.

403
00:31:05,920 --> 00:31:07,920
Hi Mike!

404
00:31:08,880 --> 00:31:10,880
Everthing okay?

405
00:31:15,840 --> 00:31:17,840
Shall I place the orders?

406
00:31:17,960 --> 00:31:20,310
I see that it is mainly charcuterie.

407
00:31:20,760 --> 00:31:22,760
Well, yes… Just saying.

408
00:31:22,800 --> 00:31:24,600
Do you have permission?

409
00:31:24,600 --> 00:31:26,600
Admission?

410
00:31:26,880 --> 00:31:28,880
Does your daddy know you're here?

411
00:31:29,320 --> 00:31:31,350
Yes, my daddy knows I'm here.

412
00:31:31,760 --> 00:31:34,500
So he knows you're here now,
in the studio?

413
00:31:38,360 --> 00:31:40,360
So no admission.

414
00:31:44,080 --> 00:31:46,680
That had to be done yesterday at the latest
be inside.

415
00:31:47,160 --> 00:31:48,720
Oh, that nonsense.

416
00:31:48,720 --> 00:31:50,520
It's not okay, is it?

417
00:31:50,520 --> 00:31:53,570
If I don't ask...
Paperwork with Metje too!

418
00:31:54,120 --> 00:31:57,600
If you have to fart,
you need seven documents.

419
00:31:58,200 --> 00:32:00,690
What is?
I've come to ask for permission. Hey?

420
00:32:01,160 --> 00:32:03,040
To be allowed into the studio.

421
00:32:03,040 --> 00:32:06,300
Mike says I have an admission
have to ask. Admission?

422
00:32:06,880 --> 00:32:08,950
I didn't ask...
Don't start.

423
00:32:09,360 --> 00:32:11,780
Rudy helps too. There is plenty of work.
Oh yes? Yes.

424
00:32:12,240 --> 00:32:16,170
He can deliver the orders,
because you have to fill out the papers.

425
00:32:16,840 --> 00:32:19,120
You already had that last week
have to do.

426
00:32:20,160 --> 00:32:22,330
Then you can drop by
at Moemoe.

427
00:32:22,760 --> 00:32:25,880
What are people going to think?
if someone else delivers?

428
00:32:26,440 --> 00:32:30,130
Rudy can still say that he
has received your permission?

429
00:32:35,000 --> 00:32:37,170
And that he is careful
by car!

430
00:32:44,880 --> 00:32:47,090
There is one thing you should know
from me.

431
00:32:49,120 --> 00:32:51,540
You are my husband.

432
00:32:53,840 --> 00:32:55,400
Yes.

433
00:32:55,400 --> 00:32:57,860
I have always been very satisfied
from you.

434
00:32:58,320 --> 00:33:00,740
You work hard. You create here
everything clean.

435
00:33:01,200 --> 00:33:03,200
You can eat off the floor here.

436
00:33:03,360 --> 00:33:06,060
I am very pleased with you.
Really pleased.

437
00:33:08,240 --> 00:33:10,270
I'm happy with you too, Mike.

438
00:33:13,720 --> 00:33:16,350
And if I become boss here,
you shouldn't think:

439
00:33:16,840 --> 00:33:20,530
'Wow, Mike is boss here now.
New boss, new laws.'

440
00:33:21,160 --> 00:33:22,920
Or maybe other people.

441
00:33:22,920 --> 00:33:24,920
No. You are my husband.

442
00:33:29,840 --> 00:33:32,540
Is our André going to stop
with the butcher's shop?

443
00:33:34,240 --> 00:33:36,630
You always have to go there
take into account.

444
00:33:38,120 --> 00:33:41,450
That doesn't change much for you,
for me on the other hand...

445
00:33:43,720 --> 00:33:46,950
And yes... If I go for something,
then I'll go for it.

446
00:33:48,600 --> 00:33:50,670
Yes, Luc. That's how I am.

447
00:34:02,640 --> 00:34:05,690
Otherwise we'll visit tonight
with André. Shhh. What?

448
00:34:06,240 --> 00:34:09,860
People in a coma sometimes hear everything.
I'm not saying anything wrong, am I?

449
00:34:10,480 --> 00:34:14,100
If you start talking about her money,
she might wake up. Shhh!

450
00:34:14,720 --> 00:34:16,360
You don't know that!

451
00:34:16,360 --> 00:34:18,360
You can just try, right?

452
00:34:19,160 --> 00:34:21,160
What is that now?

453
00:34:23,120 --> 00:34:25,330
Do you have a will, Moe?
Maurice!

454
00:34:37,160 --> 00:34:39,160
He's seriously in a coma, you know.

455
00:34:43,640 --> 00:34:45,640
You should have seen his face.

456
00:34:45,840 --> 00:34:49,320
That he just drives around. Dan
we are least bothered by it.

457
00:34:49,920 --> 00:34:51,640
It's simple, isn't it, Mike.

458
00:34:51,640 --> 00:34:54,970
When our Moe is out of the hospital,
he can get his stuff.

459
00:34:55,560 --> 00:34:57,590
Serious?
Certainly. What is he thinking?

460
00:34:58,000 --> 00:35:00,070
We don't have a bedroom anymore.

461
00:35:00,600 --> 00:35:02,600
Just add the ice.

462
00:35:18,640 --> 00:35:20,640
That's perfectly fine.
Perfect.

463
00:35:23,080 --> 00:35:25,360
It's marching again.
Well done, Luc.

464
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
Mommy?

465
00:35:49,240 --> 00:35:51,240
Mommy?

466
00:35:51,800 --> 00:35:53,800
It's me, isn't it?

467
00:35:53,960 --> 00:35:55,960
Our Rudy.

468
00:36:00,200 --> 00:36:02,940
Oh well, look at you lying here now.

469
00:36:07,720 --> 00:36:09,720
This really wasn't the intention.

470
00:36:10,680 --> 00:36:12,640
I..

471
00:36:12,640 --> 00:36:14,990
I just wanted to come back.

472
00:36:16,800 --> 00:36:18,800
But if I had known this...

473
00:36:21,960 --> 00:36:24,700
I know I have you
in recent years…

474
00:36:26,280 --> 00:36:28,350
Especially you and our mother, but...

475
00:36:29,880 --> 00:36:32,200
You know, with our father...

476
00:36:33,600 --> 00:36:35,770
That simply wasn't possible anymore
and.

477
00:36:39,560 --> 00:36:41,120
The Prodigal Son.

478
00:36:41,120 --> 00:36:43,290
Rudy, boy! That was a long time ago!
Yes.

479
00:36:43,720 --> 00:36:45,720
Hello Aunt Gerda. Uncle Maurice.

480
00:36:46,120 --> 00:36:49,210
You had your homecoming
presented differently, surely?

481
00:36:49,760 --> 00:36:51,320
You can say that.

482
00:36:51,320 --> 00:36:54,730
André says it's definitely your fault
is that Moemoe lying here?

483
00:36:55,320 --> 00:36:58,230
Does he say that?
That's typical, that's how we know him.

484
00:36:58,760 --> 00:37:02,060
By the way, our Moe is completely lying down
in a coma. I know.

485
00:37:02,640 --> 00:37:05,340
Ah, because you were chatting to her.
No, no.

486
00:37:09,760 --> 00:37:13,310
We went to get a coffee
in the vending machine in the hallway. Yes.

487
00:37:14,240 --> 00:37:15,800
Coffee, something else.

488
00:37:15,800 --> 00:37:17,600
You have to pay for that!

489
00:37:17,600 --> 00:37:19,440
You don't get that for free.

490
00:37:19,440 --> 00:37:21,440
That's really a shame.

491
00:37:29,200 --> 00:37:31,080
I find that strange.

492
00:37:31,080 --> 00:37:33,850
It's not strange after all
that we're talking about that?

493
00:37:35,200 --> 00:37:37,450
I don't understand
what there is to discuss.

494
00:37:37,880 --> 00:37:40,370
Yes, but it is
no more than normal...

495
00:37:40,840 --> 00:37:44,170
.That we must have it
about a reasonable distribution.

496
00:37:44,760 --> 00:37:47,390
Maybe our mother has
that provided.

497
00:37:47,880 --> 00:37:51,810
Our mother? It's not yours.
You know what Maurice wants to say.

498
00:37:52,480 --> 00:37:55,460
A reasonable distribution..
What do you mean by that?

499
00:37:56,000 --> 00:37:59,090
Ah. We also have K...
I'll ask Maurice!

500
00:37:59,640 --> 00:38:03,050
I said he was aggressive
was going to be. Aggressive? I?

501
00:38:03,640 --> 00:38:05,960
Who starts here!
Now stay calm.

502
00:38:06,400 --> 00:38:08,400
Go ahead, Gerda.

503
00:38:08,920 --> 00:38:10,840
Yes, so we wondered...

504
00:38:10,840 --> 00:38:13,440
“How the financial situation
of us Tired is.

505
00:38:14,840 --> 00:38:17,160
It will be rosy, right?

506
00:38:17,600 --> 00:38:19,630
People have worked hard for it.

507
00:38:24,840 --> 00:38:26,840
Does our mother have a will?

508
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Ah, I don't actually know.

509
00:38:30,920 --> 00:38:32,480
André?

510
00:38:32,480 --> 00:38:34,900
I don't know either
and that doesn't matter.

511
00:38:35,360 --> 00:38:38,840
The only thing that interests me
is how our Moe gets through.

512
00:38:39,440 --> 00:38:41,440
And if she comes through, eh...

513
00:38:42,920 --> 00:38:44,920
...then she might be paralyzed.

514
00:38:45,040 --> 00:38:47,040
We shouldn't think about that.

515
00:38:47,720 --> 00:38:51,090
But suppose she comes to
out of her coma...

516
00:38:51,680 --> 00:38:53,820
...and then it turns out she's paralyzed.

517
00:38:55,840 --> 00:38:57,400
Well...
What then?

518
00:38:57,400 --> 00:38:59,400
Then we have a problem.

519
00:38:59,840 --> 00:39:03,030
Then you have to renovate.
Renovation? Not only that, eh!

520
00:39:03,600 --> 00:39:07,040
Who is going to take care of her?
Then he must live with you.

521
00:39:07,640 --> 00:39:09,200
What?
Huh?

522
00:39:09,200 --> 00:39:12,250
We are stuck with the store
and you are retired.

523
00:39:12,800 --> 00:39:15,050
Voila. No.

524
00:39:15,480 --> 00:39:18,740
She continues to live here.
I want to go to our Moe. That's not possible.

525
00:39:19,320 --> 00:39:23,220
Suppose... Suppose our mother
stays in it. Shut up about it!

526
00:39:23,880 --> 00:39:26,860
What is that now?
You're waiting exactly for her to die!

527
00:39:27,400 --> 00:39:29,360
How dare you say that!

528
00:39:29,360 --> 00:39:31,360
We can't wait for it!

529
00:39:31,480 --> 00:39:33,040
You don't understand.

530
00:39:33,040 --> 00:39:36,230
If our mother dies,
everything is divided into three.

531
00:39:36,800 --> 00:39:38,970
Part for us. Anyway,
for Gerda.

532
00:39:39,400 --> 00:39:41,400
One part for Luc and one for you.

533
00:39:41,640 --> 00:39:44,940
Everything in three: the store,
the butcher's shop and the house.

534
00:39:45,520 --> 00:39:47,360
Everything, of course. Oh yes!

535
00:39:47,360 --> 00:39:49,960
Everything is in the name
from our mother, right?

536
00:39:54,480 --> 00:39:57,710
But if you don't want it
talking about it doesn't let me.

537
00:39:59,920 --> 00:40:01,920
I want to go to our Moe now.

538
00:40:10,240 --> 00:40:12,120
We would do it in peace...

539
00:40:12,120 --> 00:40:15,030
…about the financial situation
of us Tired.

540
00:40:15,560 --> 00:40:18,540
But you have to do it again
to come to a head. But no.

541
00:40:19,080 --> 00:40:21,080
You can't talk to André.

542
00:40:21,160 --> 00:40:23,410
I knew him
became aggressive.

543
00:40:23,840 --> 00:40:27,320
And how do you know all that by name?
ours Tired state? Strategy.

544
00:40:27,920 --> 00:40:30,170
I don't know that
I had a suspicion.

545
00:40:30,600 --> 00:40:33,510
I suspect that
as a statement..

546
00:40:34,040 --> 00:40:36,040
To cause a reaction.

547
00:40:36,320 --> 00:40:38,640
Have you seen his face?
when I said...

548
00:40:39,080 --> 00:40:41,750
....all in our Moe's name
state? Hoho!

549
00:40:42,240 --> 00:40:43,800
Hohoho.

550
00:40:43,800 --> 00:40:45,800
Hahaha!

551
00:40:47,760 --> 00:40:49,320
It's as he says.

552
00:40:49,320 --> 00:40:52,300
That's all still here
on our Moe her name.

553
00:40:52,840 --> 00:40:55,400
God damn it, how can we now
be so rude?!

554
00:40:55,880 --> 00:40:57,950
We should have arranged that already.
We?

555
00:40:58,360 --> 00:41:00,780
But yes... With us Moe
cannot be talked about.

556
00:41:01,240 --> 00:41:03,240
You don't get it from a stranger.

557
00:41:04,840 --> 00:41:06,840
Are you going to stay there for long?

558
00:41:07,200 --> 00:41:09,200
I have cramps.

559
00:41:14,320 --> 00:41:16,320
Oh.

560
00:41:23,400 --> 00:41:25,430
Good morning.
Good morning, Anke.

561
00:41:28,000 --> 00:41:30,740
I already have this night
slept a little better.

562
00:41:31,240 --> 00:41:34,080
Because yes, you are there anyway
busy all day, eh?

563
00:41:34,600 --> 00:41:36,160
But that's normal.

564
00:41:36,160 --> 00:41:38,720
You sympathize. You see it all
happen.

565
00:41:39,200 --> 00:41:42,180
Like last night. I thought:
I'm going to sleep early.

566
00:41:42,720 --> 00:41:45,280
But then I saw the car
from Maurice and Gerda.

567
00:41:45,760 --> 00:41:49,060
And the first moment you think:
"It didn't happen did it?"

568
00:41:49,640 --> 00:41:52,380
Why are they any different?
visiting so late?

569
00:41:52,880 --> 00:41:55,860
Yes, and then things start happening here
in my head.

570
00:41:56,680 --> 00:41:59,630
And you can't ring the doorbell either
and ask, eh?

571
00:42:00,160 --> 00:42:02,900
A person doesn't want to be himself either
pushy, but yeah...

572
00:42:03,400 --> 00:42:05,400
You're working on it.
That's for sure.

573
00:42:05,800 --> 00:42:07,760
Voilà, your 100 grams of salami.

574
00:42:07,760 --> 00:42:10,290
Yesterday I couldn't eat salami
tolerate. No?

575
00:42:10,760 --> 00:42:12,760
No, that hits my stomach.

576
00:42:12,960 --> 00:42:15,700
Alas, I thought that jj
was such a cheerful one? No!

577
00:42:16,200 --> 00:42:18,040
That surprises you, doesn't it?

578
00:42:18,040 --> 00:42:21,160
Yes, but... I'm not an ordinary one either,
huh. That's true, isn't it?

579
00:42:21,720 --> 00:42:23,970
Yes, that's true.
Yes, young.

580
00:42:26,480 --> 00:42:29,460
Where is Luc located? He'll get that soon
no longer clean.

581
00:42:30,000 --> 00:42:32,980
Gerda called to say
that we are at nine o'clock...

582
00:42:33,520 --> 00:42:35,940
…Having to be in the hospital.
Why?

583
00:42:36,400 --> 00:42:39,140
An appointment with doctor Van Cauter
about us Moe.

584
00:42:39,640 --> 00:42:41,640
They forgot to say that.

585
00:42:41,920 --> 00:42:44,130
That's in half an hour,
that's not possible!

586
00:42:44,560 --> 00:42:48,560
All those orders! Mike can do that
not alone. Rudy is there too, isn't he?

587
00:42:49,240 --> 00:42:51,560
And where is our Luc?
Don't know.

588
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
Where can he be now?

589
00:42:54,640 --> 00:42:56,200
Luc?

590
00:42:56,200 --> 00:42:58,870
Go ahead, André. I'll solve that.
Will that work?

591
00:42:59,360 --> 00:43:02,030
Everything goes. Besides a pier,
that crawls.

592
00:43:06,560 --> 00:43:10,390
Say... If necessary, you leave our Rudy
help a little. Rudy?

593
00:43:11,040 --> 00:43:13,780
Yeah, but you're the boss, right?
Ah, that way.

594
00:43:14,280 --> 00:43:16,560
Come on André, we have to leave!
Yes.

595
00:43:46,120 --> 00:43:48,120
Sir?

596
00:43:48,360 --> 00:43:50,360
Sir?

597
00:44:04,760 --> 00:44:06,760
Ah, finally.

598
00:44:07,280 --> 00:44:09,280
What kind of maze is that here?

599
00:44:09,480 --> 00:44:12,960
Sorry, but with that conversation
I forgot that last night.

600
00:44:13,560 --> 00:44:15,560
You came too?
Oh yes.

601
00:44:15,840 --> 00:44:18,890
That wasn't necessary
only children are allowed in.

602
00:44:19,440 --> 00:44:21,440
And you couldn't say that?

603
00:44:21,440 --> 00:44:23,470
Our business has to keep running, right?

604
00:44:23,880 --> 00:44:26,550
If she doesn't sell tomorrow,
at least.

605
00:44:27,320 --> 00:44:29,710
Mr and Mrs Vangenechten?
Yes. Yes.

606
00:44:30,160 --> 00:44:32,160
Just the kids, please.

607
00:44:52,920 --> 00:44:54,920
Eggs and bread.

608
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
Milk.

609
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
Spices.

610
00:45:16,240 --> 00:45:19,220
Actually we can say
that the situation is like this...

611
00:45:19,760 --> 00:45:21,830
That medication is no longer useful.

612
00:45:22,240 --> 00:45:24,560
The only thing left for us
is surgical.

613
00:45:25,000 --> 00:45:27,420
We are going to do DBS,
Deep Brain Stimulation.

614
00:45:27,880 --> 00:45:30,410
We stimulate with electrodes
the nerves...

615
00:45:30,880 --> 00:45:34,070
Who are responsible
before the attacks.

616
00:45:44,040 --> 00:45:46,040
How is our Luc?

617
00:45:46,480 --> 00:45:48,480
Oh, I still have to call!

618
00:45:48,640 --> 00:45:50,640
And André has the mobile phone.

619
00:45:50,960 --> 00:45:52,960
Do you have your mobile phone with you?

620
00:45:53,400 --> 00:45:55,400
Yes, but...

621
00:45:55,880 --> 00:45:57,760
You are not allowed to make any calls here.

622
00:45:57,760 --> 00:45:59,320
A little while won't hurt.

623
00:45:59,320 --> 00:46:00,880
No, that's not allowed.

624
00:46:00,880 --> 00:46:05,060
That can cause malfunctions. There
scientists agree.

625
00:46:08,840 --> 00:46:10,800
No external injuries.

626
00:46:10,800 --> 00:46:13,570
Patient is unresponsive
but is conscious.

627
00:46:14,840 --> 00:46:17,650
We are going to drill two holes.
One here and one here.

628
00:46:18,160 --> 00:46:20,860
That's where we apply the electrodes.

629
00:46:21,360 --> 00:46:24,310
And they are connected
with this battery...

630
00:46:24,840 --> 00:46:26,870
…as you can see in the simulation.

631
00:46:27,600 --> 00:46:29,600
What are you saying? I don't understand you well.

632
00:46:30,640 --> 00:46:33,550
But are you sure?
that he's not in his room?

633
00:46:34,240 --> 00:46:36,560
In a second phase
is it meant to be...

634
00:46:37,000 --> 00:46:40,760
“.That's the electrodes and the battery
are placed subcutaneously.

635
00:46:41,400 --> 00:46:43,400
Before we can do that operation...

636
00:46:43,760 --> 00:46:46,500
“Your mother must wake up first
from her coma.

637
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
And is Joepie there?

638
00:46:49,400 --> 00:46:51,930
Maybe he went for a walk
with Joepie.

639
00:46:54,600 --> 00:46:56,600
It's okay, sir.

640
00:47:02,200 --> 00:47:03,760
Where do we put it?

641
00:47:03,760 --> 00:47:07,090
I'm afraid we're in that area
can only wait.

642
00:47:07,680 --> 00:47:09,680
Yes?

643
00:47:10,720 --> 00:47:12,520
I'm coming.

644
00:47:12,520 --> 00:47:15,120
I have to go away for a while. I'll be there soon
back to you.

645
00:47:24,640 --> 00:47:26,740
Alas... Here we are now.

646
00:47:27,160 --> 00:47:28,840
And?

647
00:47:28,840 --> 00:47:30,870
Yes, he suddenly had to leave urgently.

648
00:47:31,280 --> 00:47:32,960
What has he already said?

649
00:47:32,960 --> 00:47:35,350
They want to drill
in our mother's head.

650
00:47:38,360 --> 00:47:40,360
To drill?

651
00:47:41,440 --> 00:47:43,000
Our Luc is gone!

652
00:47:43,000 --> 00:47:46,120
He doesn't respond to anything, that's why...
Age? Around 40.

653
00:47:55,960 --> 00:47:57,960
Tired?

654
00:48:03,240 --> 00:48:05,240
Tired?

655
00:48:08,920 --> 00:48:10,920
Tired...

656
00:48:41,960 --> 00:48:43,960
Tired?

657
00:48:50,360 --> 00:48:51,920
Tired?

658
00:49:15,360 --> 00:49:17,360
What are you doing here?