1
00:00:06,520 --> 00:00:10,200
Ammu külas,
kui olin väike poiss

2
00:00:11,360 --> 00:00:14,240
tulekahju hävitas metsa.

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,600
Inimesed jooksid ja karjusid.

4
00:00:18,120 --> 00:00:23,000
Mina aga jooksin jõe äärde
et tooma oma väikese tassi jaoks vett.

5
00:00:24,320 --> 00:00:26,840
Nad naersid mu üle. "Mida sa teed?"

6
00:00:26,920 --> 00:00:30,040
"Mis ma saan!" ma karjusin
ja jooksin vett leekidele valama.

7
00:00:31,120 --> 00:00:36,320
Järsku taevas tule kohal
ilmus sinine putka.

8
00:00:36,920 --> 00:00:39,960
Putka uksel seisis mees
tuletõrjevoolik käes.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,080
Ta kastis ja kastis,

10
00:00:44,800 --> 00:00:47,400
kuni tulekahju kustutamiseni.

11
00:00:48,880 --> 00:00:51,920
Tema putka laskus alla
keset põlenud metsa,

12
00:00:52,000 --> 00:00:54,600
ja ta hakkas värskeid seemneid puistama.

13
00:00:55,320 --> 00:00:56,880
Läksin teda tänama.

14
00:00:56,960 --> 00:00:59,320
Küsisin: "Kas sa oled põllumees?"

15
00:01:00,200 --> 00:01:04,600
"Ei. Mina olen arst."

16
00:01:06,880 --> 00:01:08,960
Me surusime kätt. Nii me kohtusime.

17
00:01:18,440 --> 00:01:23,560
Tore. Hea. Kena lugu.

18
00:01:23,640 --> 00:01:27,200
- Oled sa kindel, et see arst tuleb?
- Olen.

19
00:01:27,720 --> 00:01:29,320
Ta tuleb alati, kui vaja.

20
00:01:30,920 --> 00:01:33,040
- Tere!
- La ila!

21
00:01:34,920 --> 00:01:38,160
Doktor... Me vajame teda kohe.
Seda tuleb toita.

22
00:02:06,760 --> 00:02:12,000
LUGU JA MOOTOR

23
00:02:12,080 --> 00:02:13,680
Vii mind koju.

24
00:02:13,760 --> 00:02:17,680
Ma luban, et annan endast parima…

25
00:02:21,800 --> 00:02:22,800
Üks hetk.

26
00:02:25,000 --> 00:02:27,440
Miks ma sellele varem ei mõelnud?

27
00:02:29,440 --> 00:02:33,160
Saame indikaatorit suurendada,
kui läheme…

28
00:02:33,760 --> 00:02:35,680
- Muidugi!
- Kus?

29
00:02:35,760 --> 00:02:37,040
Nigeeriasse Lagosesse.

30
00:02:37,600 --> 00:02:41,720
Sellel on kõige rohkem sidetehnoloogiat
ja see on Omo palee lähedal.

31
00:02:42,360 --> 00:02:44,680
- Mis see on?
- Minu lemmikjuuksur.

32
00:02:44,760 --> 00:02:47,640
Omanik Omo on minu sõber.
Kohtusime tule ääres.

33
00:02:51,760 --> 00:02:54,480
Juuksurisalong?
Arvasin, et TARDIS teeb sulle soengu.

34
00:02:55,000 --> 00:02:56,800
Tõsi.

35
00:02:56,880 --> 00:03:01,040
Ma ei käi seal soengus.
Raske seletada.

36
00:03:02,720 --> 00:03:05,440
Või nii. Proovi seda.

37
00:03:10,160 --> 00:03:12,720
2019. Suurepärane aasta.

38
00:03:26,680 --> 00:03:30,560
Ma ei ole inimene. Olen arenenud organism.

39
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
Ja

40
00:03:35,880 --> 00:03:37,440
mu keha muutub sageli.

41
00:03:38,800 --> 00:03:41,120
Mu keha on esimest korda must.

42
00:03:41,680 --> 00:03:44,160
Mõnel pool maakeral
Mind koheldakse erinevalt.

43
00:03:46,440 --> 00:03:52,440
Siin Aafrikas, selles juuksuripoes,
mind võetakse vastu.

44
00:03:53,800 --> 00:03:55,360
Ja ma võin unustada.

45
00:03:57,920 --> 00:03:58,920
Meie…

46
00:04:00,280 --> 00:04:01,280
Keevitada, me…

47
00:04:02,200 --> 00:04:07,480
-Me naerame ja räägime lugusid. Nad…
-Nad kohtlevad sind nagu ühte enda omadest.

48
00:04:10,320 --> 00:04:11,320
Niisiis.

49
00:04:14,880 --> 00:04:19,280
Samal põhjusel viis mu vanaema mind Indiasse
millal iganes saab.

50
00:04:20,920 --> 00:04:24,320
Ütled, et sa pole inimene
aga see on väga inimlik.

51
00:04:30,480 --> 00:04:32,880
Mine siis. Ei mingit kiirustamist.

52
00:04:52,040 --> 00:04:55,120
See näeb sulle hea välja.

53
00:04:56,120 --> 00:04:57,840
Tädi!

54
00:05:00,920 --> 00:05:02,200
Läheb hästi, kutt.

55
00:05:03,960 --> 00:05:05,040
vend!

56
00:05:06,360 --> 00:05:09,480
- Tere!
- Kuidas läheb?

57
00:05:11,440 --> 00:05:12,440
Onu.

58
00:05:13,080 --> 00:05:15,160
- Kuidas läheb?
- Aga sina?

59
00:05:28,200 --> 00:05:30,040
SISSE EI OLE!

60
00:05:38,200 --> 00:05:42,280
KADUNUD

61
00:06:07,040 --> 00:06:10,840
Ja selle tõttu
kilpkonna kestas oli mõra.

62
00:06:11,920 --> 00:06:13,320
- Om?
- Arst.

63
00:06:13,400 --> 00:06:14,800
- Tere.
- Tulge sisse.

64
00:06:18,920 --> 00:06:19,920
Seda ma ütlesin.

65
00:06:22,160 --> 00:06:24,240
Sa rikkusid lõpu ära!

66
00:06:24,320 --> 00:06:26,560
- Võib-olla sellest ei piisa.
- Vabandust?

67
00:06:27,680 --> 00:06:29,400
Kellega ta enda arvates räägib?

68
00:06:30,480 --> 00:06:32,680
Oota natuke. Plakatil Sa olid kadunud.

69
00:06:33,680 --> 00:06:35,840
Olete kõik plakatitel väljas.

70
00:06:35,920 --> 00:06:39,360
-Rashid, Tunde, Obioma.
-Sa pole aastaid käinud.

71
00:06:39,440 --> 00:06:43,240
Tase on langenud. See on väljas
niiske ja udune, seest tolmune.

72
00:06:43,320 --> 00:06:44,480
Asi pole minus.

73
00:06:46,040 --> 00:06:47,160
Uus juhtkond.

74
00:06:48,400 --> 00:06:51,240
Tere tulemast. Ma olen sind oodanud.

75
00:06:56,160 --> 00:06:59,480
Tere tulemast minu ettevõttesse.

76
00:06:59,560 --> 00:07:02,040
sinu oma? Miks on tänav inimtühi?

77
00:07:03,080 --> 00:07:04,880
Miks Obioma ei lahku?

78
00:07:05,520 --> 00:07:11,120
- Miks teatati nende kadumisest?
- Nad ei saa lahkuda. Keegi ei saa.

79
00:07:11,200 --> 00:07:15,920
Olete kõiketeadev arst,
kes meid päästab ja te ei tea midagi.

80
00:07:16,640 --> 00:07:20,880
- Päästa sind millest?
- Rahus. Ta pole aastaid käinud.

81
00:07:20,960 --> 00:07:25,720
- Ta ei tea. Ta ei tee broneeringuid.
- Nii. Ja broneeringud Aafrikas ei tööta.

82
00:07:25,800 --> 00:07:27,440
Mida sa seletad?

83
00:07:36,200 --> 00:07:37,280
Kes on järgmine?

84
00:07:38,200 --> 00:07:39,240
Sinu juuksed.

85
00:07:40,800 --> 00:07:44,200
- Lood hakkavad otsa saama!
- Vaata ta juukseid.

86
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
I. Mina olen järgmine.

87
00:07:54,160 --> 00:07:58,200
Kaua aega tagasi suurepärane muusik Yo-Yo Ma

88
00:07:58,280 --> 00:08:01,480
reisinud Botswanas
ja kogus kohalikku muusikat.

89
00:08:01,560 --> 00:08:03,720
Ta kuulis šamaani laulmist.

90
00:08:04,360 --> 00:08:08,120
Yo-Yo Ma ütles: "Lõpeta.
Ma pean selle üles kirjutama."

91
00:08:08,200 --> 00:08:10,320
Ta kirjutas natuke ja ütles: "Mine edasi."

92
00:08:12,280 --> 00:08:16,760
Kuid šamaan laulis hoopis teistsugust laulu.

93
00:08:17,360 --> 00:08:19,960
Yo-Yo Ma ütles: "Ei. Laula kõigepealt."

94
00:08:20,040 --> 00:08:22,640
Šamaan ütles: "Ma ei saa.

95
00:08:22,720 --> 00:08:26,400
Esimest korda
kauguses oli antiloop.

96
00:08:26,480 --> 00:08:28,480
Pilved katsid päikest.

97
00:08:28,560 --> 00:08:35,040
Teisel korral olid pilved läinud ja
antiloop kadus, nii et laul muutus."

98
00:08:35,760 --> 00:08:39,800
Vanasti elas muusika.

99
00:08:39,880 --> 00:08:41,920
Pärast tööstusrevolutsiooni

100
00:08:42,000 --> 00:08:47,800
inimesed said toiduvalmistamise kinnisideeks
sarnased asjad paki ajaga.

101
00:08:47,880 --> 00:08:49,840
Aga mitte Aafrikas.

102
00:08:49,920 --> 00:08:54,960
Sellepärast, kui me ütleme, et jõuame
kell üks, jõuame alles kell kolm.

103
00:08:56,040 --> 00:08:58,880
Seega on reserveerimine halb mõte.

104
00:09:04,280 --> 00:09:07,440
Ma ei tea, kui kaua ma veel võtan.
Surve muutub peagi väljakannatamatuks.

105
00:09:07,520 --> 00:09:09,920
Vau.

106
00:09:13,000 --> 00:09:14,160
Hämmastav.

107
00:09:15,200 --> 00:09:18,960
Joonised aknas
on loo visuaalne tõlgendus.

108
00:09:19,040 --> 00:09:20,480
Päris lahe, eks?

109
00:09:21,280 --> 00:09:24,320
Dalek. Küberinimesed. Nutvad inglid.

110
00:09:24,400 --> 00:09:26,360
See toimib ainult raseerimisel.

111
00:09:26,440 --> 00:09:31,280
Kõik on omavahel seotud.
Aken, toolid, käärid.

112
00:09:32,480 --> 00:09:34,480
Ja sa pead rääkima lugu.

113
00:09:34,560 --> 00:09:37,680
Seda tuleb toita. See on alati näljane.

114
00:09:50,520 --> 00:09:52,400
Mis on näljane, Omo?

115
00:09:54,120 --> 00:09:56,720
Juuksur kontrollib seda. Tema ja Abby.

116
00:10:13,120 --> 00:10:16,200
Kas me ründame siin? TARDIS? Kuulujutt?

117
00:10:16,280 --> 00:10:17,960
Tänan veelkord, Abby.

118
00:10:18,040 --> 00:10:19,280
Abby?

119
00:10:19,360 --> 00:10:22,880
Ta toob meile iga päev süüa.
Ilma temata oleksime kadunud.

120
00:10:24,600 --> 00:10:26,040
Ma tunnen selle näo ära.

121
00:10:28,000 --> 00:10:29,520
Miks ma su näo ära tunnen?

122
00:10:42,280 --> 00:10:45,080
- Mida ma olen teinud...
-Me teame, kes sa oled.

123
00:10:45,160 --> 00:10:47,680
Galaktikatevaheline segaja, Time Lord.

124
00:10:47,760 --> 00:10:50,600
-Viimane omataoline ja sellel rajal.
- Kas sa ütlesid neile?

125
00:10:50,680 --> 00:10:53,280
Muidugi tegin.
Sa oled parim lugu, mida ma tean.

126
00:10:53,360 --> 00:10:55,800
Noh, kui sa seda nii väljendad.

127
00:10:55,880 --> 00:10:58,920
-Aga miks ma Abby näo ära tunnen?
- Juuksuri assistent?

128
00:10:59,720 --> 00:11:02,120
Ta rääkis
et nad töötasid ta isa heaks,

129
00:11:02,200 --> 00:11:05,520
- aga ta oli kuri ja nad lahkusid.
-Abby isa?

130
00:11:06,560 --> 00:11:10,320
- Kas nad hoiavad sind siin?
- Kuni jõuame nende eesmärgini.

131
00:11:12,440 --> 00:11:13,520
Kas me reisime?

132
00:11:15,360 --> 00:11:18,520
See on… Omo, mis toimub?

133
00:11:19,680 --> 00:11:20,680
Juuksur.

134
00:11:21,600 --> 00:11:26,080
Ta ilmus ühel päeval ja pakkus
et saaksin oma poes soengut teha.

135
00:11:26,600 --> 00:11:28,880
See oli kenasti tehtud, nii et nõustusin.

136
00:11:30,160 --> 00:11:31,640
Tal olid omad käärid.

137
00:11:33,040 --> 00:11:38,640
Niipea kui nad mind puudutasid,
liikumist läbis mingisugune vool.

138
00:11:38,720 --> 00:11:44,360
See oli nagu maagia või nõidus.
Tundus, et see kandis oma hinge talle üle.

139
00:11:45,040 --> 00:11:47,000
Üritasin ust avada.
Minu võtmed ei töötanud.

140
00:11:47,080 --> 00:11:51,160
Üritasin oma kliente takistada tulemast,
aga liikumine tahtis mõne sisse lasta.

141
00:11:51,240 --> 00:11:54,800
Need, kes armastavad seda kohta.
Nad tungisid sisse.

142
00:11:57,640 --> 00:11:59,280
Tunnen neid mehi aastaid.

143
00:12:00,520 --> 00:12:02,400
Aastakümneid. Nad on nagu mu enda pojad.

144
00:12:04,320 --> 00:12:06,960
Tulin juuksurisse enne, kui mu lastele nimed pandi.

145
00:12:08,400 --> 00:12:11,600
Minu naine…
Oleme abielus olnud vähem kui aasta.

146
00:12:11,680 --> 00:12:15,640
Olen sportlane.
Jooksin 100 meetri teatejooksu.

147
00:12:15,720 --> 00:12:18,160
Tahtsin meistrivõistlusteks uusi juukseid.

148
00:12:18,240 --> 00:12:21,560
Ma igatsen oma meeskonda ja suurt õde.
Ta juhendab mind.

149
00:12:22,080 --> 00:12:26,320
Mu ema on haiglas. Oma laen
raha mulle ema ravimite jaoks.

150
00:12:26,400 --> 00:12:29,400
Tahtsin ema üllatada uute juustega.

151
00:12:30,480 --> 00:12:32,840
Ka mind ootab keegi, doktor.

152
00:12:35,320 --> 00:12:38,040
Naine, kellel oli, kui me kohtusime
sinised kõrvarõngad.

153
00:12:38,120 --> 00:12:42,280
Tulime koos linna,
aga veetsin siin kõige rohkem aega

154
00:12:44,160 --> 00:12:45,400
ja mitte temaga.

155
00:12:51,640 --> 00:12:54,480
Kelle lugu meid järgmisena lummab?

156
00:12:54,560 --> 00:12:57,120
- Ma ei suuda midagi arvata.
- Sa ei pea midagi ütlema.

157
00:12:58,040 --> 00:12:59,040
ma räägin.

158
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
Lase mul minna.

159
00:13:22,720 --> 00:13:23,880
Räägi lugu.

160
00:13:25,920 --> 00:13:27,520
- Sa ei saa midagi parata.
- Ma muutsin meelt.

161
00:13:27,600 --> 00:13:31,400
Ütle meile seda.
Teil on lihtsam. Räägi suur lugu.

162
00:13:34,480 --> 00:13:38,840
Selge. Tahad kuulda lugusid
nutvatest inglitest ja jääsõdalastest.

163
00:13:38,920 --> 00:13:41,840
Samas pole midagi värvilisemat
nagu tavaline elu.

164
00:13:46,880 --> 00:13:49,840
Üks inimene. Belinda.

165
00:13:49,920 --> 00:13:54,400
Õed on kurnatud,
nagu tema pärast 13-tunnist vahetust.

166
00:13:54,480 --> 00:13:56,120
Tema pildid elavad.

167
00:13:56,200 --> 00:13:59,360
Ta läks koju, kui midagi kuulis.

168
00:13:59,960 --> 00:14:02,000
Belinda, kas sa teeksid põhitestid?

169
00:14:02,080 --> 00:14:05,880
Vereproovid, rindkere röntgen
ja intravenoossed vedelikud.

170
00:14:06,520 --> 00:14:09,280
Madal vererõhk, süstoolne 89.

171
00:14:09,360 --> 00:14:11,680
Tahhükardia on alla saja.
oksendasin paar korda.

172
00:14:11,760 --> 00:14:14,840
- Pole probleemi.
- Võib-olla gastroenteriit.

173
00:14:15,400 --> 00:14:16,800
Aga steroidid?

174
00:14:17,440 --> 00:14:21,320
- Hingamisteede infektsiooni pärast?
- Ei, sõrmedele. Tal on reumatoidartriit.

175
00:14:21,840 --> 00:14:23,920
Võib-olla tal on
neerupealiste puudulikkus.

176
00:14:24,000 --> 00:14:26,400
Vaata, nahk on värvi muutnud.

177
00:14:27,560 --> 00:14:31,360
- Ei, seda on liiga vähe.
- Dehüdratsioon, iiveldus, oksendamine.

178
00:14:31,440 --> 00:14:33,680
Neerupealiste puudulikkus
võib välja näha selline.

179
00:14:33,760 --> 00:14:36,200
See juhtus mu vanaemaga.
Ta sureb ilma steroidideta.

180
00:14:43,400 --> 00:14:46,840
- Sul on õigus. Saate sellega hakkama.
- See on mu vanaema sünnipäev.

181
00:14:53,360 --> 00:14:57,160
Ta kaitses seda lahtist elu terve öö.

182
00:14:59,360 --> 00:15:01,000
Ta ohverdas oma rõõmu…

183
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
Kas tempo tõuseb?

184
00:15:05,080 --> 00:15:06,680
…võitleb väsimusega.

185
00:15:11,800 --> 00:15:13,520
Kuni arstid ta ära viisid.

186
00:15:20,360 --> 00:15:23,760
Kaks nädalat hiljem
Belinda lahkus töölt.

187
00:15:27,160 --> 00:15:29,920
- Tere, Belinda. Ma saan just oma ravimeid.
- Tere.

188
00:15:30,440 --> 00:15:33,320
Ära virise. Olen seal seitsmes riigis.
Sa oled armastatud.

189
00:15:36,280 --> 00:15:39,440
Kunstlik? Sa kõnnid.

190
00:15:39,520 --> 00:15:41,600
Ma tean, mida sa minu heaks tegid.

191
00:15:42,520 --> 00:15:47,040
Arstid jätkasid ravi,
aga sa päästsid mu elu.

192
00:15:47,120 --> 00:15:48,200
Aitäh.

193
00:16:02,320 --> 00:16:05,120
Akud pole kunagi nii täis saanud
pärast paari esimest päeva.

194
00:16:08,440 --> 00:16:09,760
Esimene kord on kõige raskem.

195
00:16:09,840 --> 00:16:12,800
Nüüdsest on see sama lihtne
nagu juuksuris käimine.

196
00:16:12,880 --> 00:16:14,040
Mis toimub?

197
00:16:21,360 --> 00:16:22,680
Sul oli õigus, Omo.

198
00:16:23,320 --> 00:16:26,720
Tema lugu
suurendage mootorit supervõimsusega.

199
00:16:26,800 --> 00:16:32,000
Vaata, kui palju ta juukseid on
kasvas üles. Laske meil minna.

200
00:16:39,480 --> 00:16:43,000
See muudab kõike.
Oleme kiiremini kohal.

201
00:16:43,080 --> 00:16:47,600
Lõpuks saate võimule tõusta
ja valitse õiglaselt.

202
00:16:48,200 --> 00:16:50,000
Ma kalibreerisin mootori uuesti.

203
00:16:50,520 --> 00:16:52,640
Palju toorest jõudu.

204
00:16:52,720 --> 00:16:54,960
Kontrollige stoppvälja
struktuursete kahjustuste korral.

205
00:16:55,840 --> 00:16:57,440
Kohtumiseni masinaruumis.

206
00:16:59,040 --> 00:17:00,480
Pole hullu, võta rahulikult.

207
00:17:15,280 --> 00:17:18,960
TARDIS, leidke päritolu! Näita allikat!

208
00:17:22,960 --> 00:17:23,960
Juuksurisalong?

209
00:17:27,480 --> 00:17:30,040
-...vaata ka seda.
- Ma ei taha midagi. Aitäh.

210
00:17:30,120 --> 00:17:32,240
Mul on kiire. Vabandust.

211
00:17:32,880 --> 00:17:33,760
Saate allahindlust.

212
00:17:37,360 --> 00:17:40,520
- Proua, te peate selle maksma.
- Vabandust...

213
00:17:41,800 --> 00:17:44,520
- Mul pole raha.
- Kes siin käratseb?

214
00:17:51,520 --> 00:17:54,560
- Kas sa seda plaanisid?
- Ma tahan mehed koju viia.

215
00:17:54,640 --> 00:17:57,760
- Kas ma olen siis kodutuna kasutu?
- Pered ootavad.

216
00:17:58,280 --> 00:18:02,480
- Mul pole seda.
-Ei, sul on lugusid.

217
00:18:02,560 --> 00:18:05,040
Ma armastan teie juuksurisalongi.

218
00:18:05,120 --> 00:18:07,360
Ma armastasin sind, Omo.

219
00:18:09,200 --> 00:18:12,280
See oli minu jaoks kodu.

220
00:18:14,520 --> 00:18:15,520
Ma olin ohutu.

221
00:18:30,240 --> 00:18:33,480
Teda pole praegu siin.
Ava uks ja lahku.

222
00:18:33,560 --> 00:18:34,680
- Me ei saa.
- Sa võitsid.

223
00:18:34,760 --> 00:18:36,640
- Me ei saa kuhugi.
- Avasin selle väljastpoolt.

224
00:18:36,720 --> 00:18:38,560
Seest on teisiti.

225
00:18:38,640 --> 00:18:41,600
- arst…
-Ära räägi minuga enam kunagi.

226
00:18:41,680 --> 00:18:44,680
Usaldasin sind mõlema südamega.

227
00:18:46,120 --> 00:18:47,320
Kuidas sa saaksid?

228
00:18:50,800 --> 00:18:54,240
See ei anna mingit koefitsienti.
Kui ta ukse avab, ei saa meist keegi sisse…

229
00:18:56,880 --> 00:18:57,880
- Sellest.
- Ei!

230
00:18:57,960 --> 00:18:59,040
Ei!

231
00:19:13,440 --> 00:19:15,000
Mis kurat see on?

232
00:19:56,400 --> 00:19:58,760
VALE!
MINGE ÄRA

233
00:20:27,800 --> 00:20:30,320
Sa oled segaduses, kas pole?

234
00:20:31,920 --> 00:20:36,680
Juuksurisalong on samal ajal
avakosmoses ja Lagoses.

235
00:20:38,720 --> 00:20:39,920
Kuidas?

236
00:20:41,320 --> 00:20:45,240
Mis see struktuur oli?

237
00:20:45,320 --> 00:20:46,440
Nexus.

238
00:20:47,880 --> 00:20:50,040
Ma nimetasin seda esmalt veebiks,

239
00:20:51,040 --> 00:20:57,240
kuni inimesed sellele nime andsid
millelegi vastikumale.

240
00:21:01,840 --> 00:21:05,240
Seal on aegruumi kompressor,
mis jääb vahele.

241
00:21:05,960 --> 00:21:10,200
See on ukseraami sisse ehitatud.

242
00:21:11,640 --> 00:21:15,800
See laseb ainult minu ja Abby välja.

243
00:21:17,040 --> 00:21:18,440
Meie kontrollime seda.

244
00:21:22,360 --> 00:21:25,840
- Kas me reisime ämblikuga?
- Kas sa metsalist nägid?

245
00:21:26,560 --> 00:21:28,520
Võimatu, aga tõsi.

246
00:21:29,520 --> 00:21:30,920
Nad kontrollivad ämblikku.

247
00:21:32,840 --> 00:21:34,120
Kuhu me läheme?

248
00:21:36,080 --> 00:21:37,720
Varsti saate teada.

249
00:21:41,880 --> 00:21:43,400
Arst.

250
00:21:43,480 --> 00:21:44,840
Tere, kas see on…

251
00:21:46,240 --> 00:21:47,760
Jah, see kestis sul.

252
00:21:47,840 --> 00:21:51,080
-Ma arvan, et TARDISe alarmid hakkavad tööle.
- Jah, ma peaaegu kaotasin kuulmise.

253
00:21:51,160 --> 00:21:52,800
Sa oled tema loo õde.

254
00:21:55,920 --> 00:21:57,920
Kas sa oled tema partner?

255
00:21:59,560 --> 00:22:03,160
kus sa oled olnud Kas ta jättis su maha?
Kas ta palus sul oodata?

256
00:22:03,240 --> 00:22:06,200
Ei. Ma ütlesin, et ta võib minna.

257
00:22:07,720 --> 00:22:11,360
Oota, sa oled kõik kadunud.
Mis toimub?

258
00:22:11,960 --> 00:22:14,120
- Ja kes see on?
- Ma ei tea veel.

259
00:22:15,800 --> 00:22:20,280
Ta lihtsalt möllab ringi
ja teeb jaburaid soenguid.

260
00:22:20,960 --> 00:22:23,720
Ja kõik kardavad teda.

261
00:22:24,840 --> 00:22:25,840
tema,

262
00:22:28,080 --> 00:22:32,160
kes varjab oma identiteeti
nagu argpüks. Troll võrgus.

263
00:22:34,880 --> 00:22:35,960
Ära karda.

264
00:22:41,360 --> 00:22:43,160
Me lahkume siit.

265
00:22:45,160 --> 00:22:47,160
Ta ei saa midagi teha.

266
00:22:48,760 --> 00:22:52,960
- Tal pole tõelist jõudu.
- Kas sa tahad teada, kes ma olen?

267
00:22:56,480 --> 00:22:57,880
Mul on mitu nime.

268
00:22:59,000 --> 00:23:01,720
Anansi, ämblikmees.

269
00:23:02,520 --> 00:23:05,520
Saaga, vanapõhja jumalanna.

270
00:23:06,440 --> 00:23:07,560
Bastet.

271
00:23:07,640 --> 00:23:10,600
Dionysos,
Kreeka etenduskunstide jumal.

272
00:23:10,680 --> 00:23:13,760
Isegi naljade jumal Loki.

273
00:23:14,520 --> 00:23:17,720
Olen olnud igaüks neist.

274
00:23:18,440 --> 00:23:24,400
Paljudes kultuurides ja maailmades
paljudes erinevates kehastustes.

275
00:23:24,480 --> 00:23:27,760
Pole tähtis, kuidas mind kutsutakse.

276
00:23:27,840 --> 00:23:31,080
On oluline, kes ma olen ja mida ma teen.

277
00:23:31,160 --> 00:23:33,600
- Ja mida sa teed?
- Ma alustan kõike!

278
00:23:34,120 --> 00:23:39,720
Olen hääl tühjuses.

279
00:23:39,800 --> 00:23:41,760
Ma olen säde.

280
00:23:41,840 --> 00:23:44,240
Seeme. Tume tuum.

281
00:23:44,320 --> 00:23:46,640
Vale, mis räägib tõtt.

282
00:23:46,720 --> 00:23:48,720
Sõnade kaev.

283
00:23:49,440 --> 00:23:51,000
Ristiisa Griot.

284
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
Vana aja djeli.

285
00:23:52,680 --> 00:23:55,960
Lugu ise.

286
00:23:56,640 --> 00:23:58,880
Ja see, doktor…

287
00:24:00,040 --> 00:24:01,320
See

288
00:24:03,920 --> 00:24:05,200
on minu kuningriik.

289
00:24:05,280 --> 00:24:06,560
Kas see on juuksuripood?

290
00:24:08,800 --> 00:24:10,320
Meie juuksurisalong?

291
00:24:10,400 --> 00:24:13,000
- Jah.
-Kas te kõik olite lugude isandad?

292
00:24:13,080 --> 00:24:15,560
- Ma olin.
-Igaüks neist jumalatest. Kas see oled sina?

293
00:24:16,880 --> 00:24:17,880
Oled sa kindel?

294
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
ma olen.

295
00:24:30,920 --> 00:24:32,720
Miks sa naerad? Mis sind naerma ajab?

296
00:24:32,800 --> 00:24:33,800
ma ei tea.

297
00:24:39,600 --> 00:24:42,800
Ta valetab sulle.

298
00:24:43,320 --> 00:24:45,200
Kohtusin Dionysosega.

299
00:24:46,280 --> 00:24:50,360
Jõime nii palju veini,
et põhjustasime Ateenas põua.

300
00:24:50,440 --> 00:24:54,120
Vaatasime saagaga
kõik Marveli filmid enne lõppmängu.

301
00:24:54,200 --> 00:24:58,120
Talle ei meeldinud Thor, liiga väike
lihaseid. Mängisin Bastetiga malet.

302
00:24:58,200 --> 00:25:00,360
Ta arvas, et lasin tal võita.

303
00:25:00,440 --> 00:25:02,920
Ta peksis mind rusikaga.

304
00:25:03,560 --> 00:25:08,480
Ja Anansi kaotas kihlveo tahtlikult,
et võiksin ühe tema tütrega abielluda.

305
00:25:08,560 --> 00:25:10,040
Ma tean jumalaid.

306
00:25:10,920 --> 00:25:13,280
Sa ei ole üks neist. Räägi tõtt.

307
00:25:13,920 --> 00:25:15,440
kes sa oled?

308
00:25:17,000 --> 00:25:18,800
Sa ei pea vastama.

309
00:25:18,880 --> 00:25:21,880
vaata mind ära lase tal end häirida.

310
00:25:21,960 --> 00:25:24,320
kes sa oled

311
00:25:25,520 --> 00:25:27,040
Mina olin nende taga.

312
00:25:35,800 --> 00:25:36,800
See olin mina.

313
00:25:49,920 --> 00:25:51,480
Ma olin kunagi inimene.

314
00:25:52,520 --> 00:25:59,320
Kui me lugusid rääkisime,
jutuvestmisjumalate jõud kasvas.

315
00:26:00,240 --> 00:26:05,000
Jumalad pidid
tugevdada tema sidemeid inimkonnaga.

316
00:26:05,080 --> 00:26:07,800
Käisin seal, kus jutte räägiti.

317
00:26:07,880 --> 00:26:10,880
Rääkisin nende müüte ja legende.

318
00:26:10,960 --> 00:26:17,200
Kirjutasin need puhtaks ja prindisin
raamatute juurde jumalaid kummardama.

319
00:26:17,280 --> 00:26:18,360
See oli minu töö.

320
00:26:19,440 --> 00:26:20,840
Need on olemas

321
00:26:23,000 --> 00:26:24,080
tänu mulle.

322
00:26:27,160 --> 00:26:28,240
Tänu minu tööle.

323
00:26:36,360 --> 00:26:38,200
- Aga Nexus?
- Ta ehitas ka selle.

324
00:26:38,280 --> 00:26:39,880
Ma tahtsin midagi aju sarnast.

325
00:26:39,960 --> 00:26:45,920
Kohanduv, tugev, mis võib laieneda
ja leida seoseid ideede vahel.

326
00:26:46,000 --> 00:26:52,520
Võtsin verd ja jumalate essentsi
ja ma ehitasin mudeli.

327
00:26:52,600 --> 00:26:57,120
Veebilaadne struktuur,
mida nad laiendasid, sest sa nägid.

328
00:26:57,200 --> 00:27:01,280
Mõisted, kultuurid ja ideed
ühendada ristiga.

329
00:27:01,360 --> 00:27:02,840
Nexus.

330
00:27:02,920 --> 00:27:04,520
Kuidas sa lugusid kogusid?

331
00:27:04,600 --> 00:27:08,280
Alustasin väikselt.
Küünaldega valgustatud pubi.

332
00:27:08,360 --> 00:27:11,560
Katoliku kiriku toolilt.

333
00:27:11,640 --> 00:27:14,280
Söeküttel töötavast teatrist.

334
00:27:14,360 --> 00:27:17,840
Elektrikinost.
Kosmoseooperist.

335
00:27:17,920 --> 00:27:24,040
Siis taipasin, et transpordivahend võiks
lugude endi jõul.

336
00:27:24,120 --> 00:27:27,880
Töötasin sajandeid.
Ma lihtsalt tahtsin, et mind tunnustataks.

337
00:27:28,520 --> 00:27:33,320
Nad ütlesid,
et ma peaksin oma kohta teadma.

338
00:27:35,680 --> 00:27:40,600
Ma valmistasin Nexuse nii hästi ette,
et see töötas ilma minuta.

339
00:27:40,680 --> 00:27:43,120
Mind visati välja.
Minu elutööst väljas.

340
00:27:43,200 --> 00:27:46,720
Ma just salvestasin oma Story Engine'i.

341
00:27:46,800 --> 00:27:53,280
Me maksame veel kätte, doktor.

342
00:28:00,640 --> 00:28:01,800
Jäime seisma.

343
00:28:01,880 --> 00:28:06,400
Mootor põletas hoides liiga palju energiat
olime koos, kui ta ukse avas.

344
00:28:06,480 --> 00:28:08,920
Tüüpiline arst. Vastutustundetu.

345
00:28:09,000 --> 00:28:11,800
Ma pole kunagi… Oota.

346
00:28:12,920 --> 00:28:14,160
Õige.

347
00:28:14,240 --> 00:28:17,480
Abby, Anansi tütar.

348
00:28:17,560 --> 00:28:20,240
Abena. See on teie täisnimi, kas pole?

349
00:28:20,320 --> 00:28:24,400
Ära julge seda öelda.
Sa ei ole seda väärt.

350
00:28:24,480 --> 00:28:27,360
Kasvasin üles Anansi vangina.

351
00:28:27,440 --> 00:28:30,360
Kartsin, et keegi lööb mind kihlveo juures.

352
00:28:30,440 --> 00:28:32,920
Ma olin kuulnud teist, kes reisite ajas.

353
00:28:33,000 --> 00:28:36,840
Ma uskusin, et aitad mind.
Selle asemel jätsid sa mu maha.

354
00:28:37,360 --> 00:28:39,360
Olen siin sinu jaoks.

355
00:28:41,200 --> 00:28:44,440
Sa alandasid mind.

356
00:28:45,680 --> 00:28:47,120
Sa näed teistsugune välja.

357
00:28:48,280 --> 00:28:52,640
vabandust,
et ma ei saanud sind endaga kaasa võtta.

358
00:28:59,840 --> 00:29:01,720
Olin siis pagulane.

359
00:29:01,800 --> 00:29:04,360
Anansil ei lubatud seda kihlvedu pakkuda.

360
00:29:04,440 --> 00:29:05,920
Kui tõtt öelda,

361
00:29:06,000 --> 00:29:10,400
Mul oli selles loos piisavalt tegemist,
mis võib-olla kunagi läbi saab.

362
00:29:13,880 --> 00:29:17,040
-Kas sa tõesti nõustusid kihlveoga?
- Ma üritasin kaotada.

363
00:29:17,760 --> 00:29:20,080
Istuge, doktor. Rääkige.

364
00:29:20,720 --> 00:29:22,040
Kuhu me läheme?

365
00:29:22,560 --> 00:29:24,640
- Nexuse keskusesse.
- Miks?

366
00:29:24,720 --> 00:29:26,520
Me viime poe sinna

367
00:29:27,720 --> 00:29:30,720
ja me teeme ta
suurim jutuvestja.

368
00:29:32,600 --> 00:29:34,840
Usaldusväärne ja hooliv jumal.

369
00:29:34,920 --> 00:29:36,280
Kas ta seda lubas?

370
00:29:36,360 --> 00:29:40,360
Et temast saab kõik see,
mida ta vihkab ja põlgab?

371
00:29:40,440 --> 00:29:43,280
- Ja sa usud teda?
- Ta ei valeta mulle.

372
00:29:47,880 --> 00:29:49,720
Meil on lugu vaja!

373
00:29:49,800 --> 00:29:53,680
Ma tunnen kättemaksu, ma maitsen tema kättemaksu.

374
00:29:53,760 --> 00:29:57,160
See on kibe, must ja kibe.
Sa plaanid midagi.

375
00:29:57,240 --> 00:29:59,600
Mida? Ma ei saa midagi teha.

376
00:30:00,800 --> 00:30:03,200
Ma olen siin lõksus. Ütle mulle.

377
00:30:07,800 --> 00:30:08,640
Ütle mulle!

378
00:30:08,720 --> 00:30:10,440
Lõikasin need mälust välja!

379
00:30:10,520 --> 00:30:13,240
Kõik jumalad.

380
00:30:16,480 --> 00:30:19,320
Kui loote võrgust jumalad välja lõigata

381
00:30:19,400 --> 00:30:23,440
ja sa eemaldad nad nende tuumast,
nad hukkuvad.

382
00:30:25,320 --> 00:30:26,160
Hävitatud?

383
00:30:26,240 --> 00:30:30,320
Sa tapad nad.
Nad surevad nagu kivid.

384
00:30:30,400 --> 00:30:33,400
Kõik jumalad oleksid kadunud.

385
00:30:33,480 --> 00:30:34,880
See hävitaks su isa.

386
00:30:34,960 --> 00:30:37,560
See on minu kingitus teile.

387
00:30:37,640 --> 00:30:41,680
Abena, mäleta, mida ta sinuga tegi.
Ta panustas oma lapse peale.

388
00:30:44,080 --> 00:30:46,800
Inimesed on seotud jumalatega.

389
00:30:46,880 --> 00:30:50,720
Jumalate hävitamine teeb haiget
inimkonna tuum.

390
00:30:50,800 --> 00:30:54,720
Maailm ilma lugudeta.
Kuidas traditsioonid edasi kanduksid?

391
00:30:54,800 --> 00:30:56,360
- Kas teadsite plaanist?
- Me ei tee seda.

392
00:30:56,440 --> 00:30:57,840
Kas see on see, mida sa tahad?

393
00:31:00,120 --> 00:31:02,320
Me vajame jõudu. Kohe.

394
00:31:02,400 --> 00:31:04,760
Arst. Istu ja räägi.

395
00:31:04,840 --> 00:31:08,560
Palun kuuletu talle.
Tahame koju oma perede juurde.

396
00:31:08,640 --> 00:31:10,160
- Ma ei saa teda aidata.
-Palun.

397
00:31:10,240 --> 00:31:14,360
Abena, need, kes on haiget saanud,
teistele haiget teha. Su isa tegi sulle haiget.

398
00:31:14,440 --> 00:31:18,920
Erinevus hea ja halva vahel on
kuidas me selle valuga toime tuleme.

399
00:31:22,680 --> 00:31:25,160
- Piisab. Pange ta toolile.
- Hea meelega.

400
00:31:25,240 --> 00:31:26,840
- Tule nüüd, Rashid.
- Ei, oota.

401
00:31:26,920 --> 00:31:28,840
- Ei, Rashid.
- Ma viin su koju.

402
00:31:28,920 --> 00:31:30,360
-Palun.
- Ma luban seda.

403
00:31:30,440 --> 00:31:32,680
Sa ei taha seda teha!

404
00:31:32,760 --> 00:31:34,160
- Doktor!
- Hoidke teda.

405
00:31:34,240 --> 00:31:36,720
Me peame koju jõudma.
vabandust.

406
00:31:37,280 --> 00:31:38,920
Lõpetage ära!

407
00:31:46,840 --> 00:31:50,080
ma räägin. Ma räägin sulle ühe loo.

408
00:32:07,520 --> 00:32:08,760
Palun.

409
00:32:10,120 --> 00:32:11,120
Usalda mind.

410
00:32:21,120 --> 00:32:25,160
ajal,
kui oli orjus ja kannatusi,

411
00:32:25,960 --> 00:32:29,360
olles murdnud nende ahelad
ja põgenenud orjad

412
00:32:30,440 --> 00:32:32,600
tagasi, et teisi vabastada.

413
00:32:34,200 --> 00:32:36,280
Orjadel ei tohtinud olla paberit.

414
00:32:37,640 --> 00:32:39,640
Neid peeti alati kinni ja otsiti läbi.

415
00:32:41,560 --> 00:32:44,520
Naised olid aga vaimukad.

416
00:32:45,520 --> 00:32:50,320
Nad tegid oma juustesse kujundeid ja mustreid.

417
00:32:50,400 --> 00:32:54,440
Juuksed võiks punuda
kraniaalselt,

418
00:32:54,520 --> 00:32:58,000
põhjustades mustri paindumist ja keerdumist
nagu tee või rada.

419
00:32:58,600 --> 00:33:03,760
Naised punusid juustesse kaarte
ja andis oskuse edasi.

420
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Emadest tütardele.

421
00:33:07,560 --> 00:33:09,880
Orjast orjaks.

422
00:33:10,400 --> 00:33:12,600
Istandusest istanduseni.

423
00:33:12,680 --> 00:33:14,880
Orjamehed ei uurinud juukseid,

424
00:33:14,960 --> 00:33:18,280
ja nii jagati infot marsruutide kohta.
Nad said vabaks.

425
00:33:20,120 --> 00:33:21,120
Õige.

426
00:33:22,360 --> 00:33:24,440
Umbes. Valmistage ette.

427
00:33:26,000 --> 00:33:27,520
Aku tase on hea.

428
00:33:28,960 --> 00:33:29,960
Siiani.

429
00:33:30,040 --> 00:33:30,920
Sa näed kena välja.

430
00:33:32,040 --> 00:33:37,120
Nii hea, et suutsin suudelda
mina ise. Kahju, et see tuleb ära rikkuda.

431
00:33:37,200 --> 00:33:39,080
- Miks?
- Niipea, kui tead.

432
00:33:39,160 --> 00:33:40,480
Belinda, nüüd.

433
00:33:53,400 --> 00:33:57,120
- Jah, see võttis sind.
- Tere! Püüdsin keskenduda.

434
00:33:58,400 --> 00:34:00,800
Abena andis mulle vabaduse kaardi.

435
00:34:09,920 --> 00:34:11,520
Seda teed. Tule nüüd.

436
00:34:20,520 --> 00:34:21,840
Peatus.

437
00:34:24,880 --> 00:34:25,960
Siin. Jookse.

438
00:34:28,240 --> 00:34:29,600
Kas sa tegid seda?

439
00:34:30,280 --> 00:34:31,720
Ma tühistan teie õigused.

440
00:34:32,960 --> 00:34:34,240
Ei!

441
00:34:35,640 --> 00:34:38,400
Sa valetasid mulle kõik need aastad.

442
00:34:40,000 --> 00:34:41,400
Ma hoolitsen teiste eest.

443
00:34:47,880 --> 00:34:49,280
Kaart juhatab siia.

444
00:35:25,320 --> 00:35:26,800
Loo mootor.

445
00:35:53,960 --> 00:35:58,640
-Kas ajus peksab süda?
- Geniaalne. Mis lugu veel on?

446
00:35:59,960 --> 00:36:04,520
Mis veel kõiki lugusid toetab?

447
00:36:13,200 --> 00:36:18,080
Järsku kontrolllaud.
Alusta juhtmete välja tõmbamist.

448
00:36:18,160 --> 00:36:19,880
Ma katkestan voolu.

449
00:36:23,760 --> 00:36:27,160
Astu mu südamest eemale.

450
00:36:32,080 --> 00:36:34,080
Sa pole midagi teinud.

451
00:36:35,200 --> 00:36:38,840
Oleme ikka õigel teel,
ja siis lõikasin need ära.

452
00:36:38,920 --> 00:36:42,600
Kõik jumalad närbuvad ja surevad!

453
00:36:42,680 --> 00:36:47,160
- Kas sa tegid seda kõike selleks, et neid tappa?
- Muidugi. Nad väärivad seda.

454
00:36:49,000 --> 00:36:51,760
Prügi! See on sinu ego!

455
00:36:51,840 --> 00:36:55,000
- Kas sa tahad kuulda lühikest lugu?
-Ära lülita enam toidet sisse.

456
00:36:56,560 --> 00:36:59,920
Sa tead Hemingwayd, eks?
Seal olid tema raamatud. Ma kohtasin teda.

457
00:37:00,000 --> 00:37:02,120
Ta oli osav, nii et esitasin talle väljakutse.

458
00:37:02,200 --> 00:37:05,920
"Hemmy puru,
kirjutage võimalikult lühike lugu."

459
00:37:06,000 --> 00:37:09,920
Ta kirjutas kuus sõna.
Kuradi novell. Kas sa tahad minu oma kuulda?

460
00:37:13,640 --> 00:37:14,880
ma olen sündinud.

461
00:37:16,000 --> 00:37:17,240
ma suren.

462
00:37:20,600 --> 00:37:21,800
Olen sündinud!

463
00:37:24,280 --> 00:37:28,280
Kas sa annad mulle võimu? Kuidas?
Ma ei suhtle sinuga!

464
00:37:28,360 --> 00:37:34,000
Ei. Mootor on minuga ühendatud,
minu lugudele ja häälele.

465
00:37:34,080 --> 00:37:36,080
Vaata. Sisse!

466
00:37:36,160 --> 00:37:39,720
-…universum saab teha seda, mida meie teeme.
- Seekord!

467
00:37:40,400 --> 00:37:41,840
Olen doktor. Härra Aeg.

468
00:37:41,920 --> 00:37:45,160
Kui teed esimese lasu,
isegi kui see õige tundub

469
00:37:45,240 --> 00:37:47,200
sa ei tea, kes sureb.

470
00:37:47,280 --> 00:37:49,360
Kui keegi vajab abi, siis ma ei keeldu.

471
00:37:49,440 --> 00:37:51,800
Ma ei ole sama mees, kes olin enne.

472
00:37:51,880 --> 00:37:55,000
Mu keha on nagu juuksur.

473
00:37:55,080 --> 00:38:00,000
Nad kõik on minu sees
lugusid jutustades ja vaidlemas.

474
00:38:00,080 --> 00:38:03,520
Ma ei vea neid alt!

475
00:38:15,920 --> 00:38:18,760
Kas sa rääkisid lõputu loo?

476
00:38:18,840 --> 00:38:21,280
Kas sa andsid mulle lõputu jõu?

477
00:38:21,360 --> 00:38:25,320
Ta hävitas kolmandiku mootorist.
Sa ei saa selle summaga hakkama.

478
00:38:25,400 --> 00:38:28,080
Teie mootor võib üle kuumeneda ja plahvatada!

479
00:38:28,160 --> 00:38:30,240
Meid neeldume kosmosesse.

480
00:38:31,320 --> 00:38:32,560
Sa ei tee seda, eks?

481
00:38:33,640 --> 00:38:34,720
Sa ei tee seda!

482
00:38:35,640 --> 00:38:36,640
Ei!

483
00:38:37,840 --> 00:38:38,840
kas pole?

484
00:38:42,280 --> 00:38:45,920
Lugude järgi kaitsed elu.

485
00:38:46,000 --> 00:38:48,360
Seda ma teengi.

486
00:38:48,440 --> 00:38:52,000
Kui sa hävitad jumalad,
te hävitate seitse miljardit elu!

487
00:38:52,080 --> 00:38:53,880
-Seitse miljardit või meie!
- Ei.

488
00:38:54,400 --> 00:38:57,240
Mina juhin mootorit, sina uksi.

489
00:38:57,320 --> 00:38:58,920
Laske nad välja.

490
00:39:00,360 --> 00:39:02,400
Sa olid kunagi surelik.

491
00:39:03,160 --> 00:39:09,560
Nende elud ja lood
lõpp sinu pärast.

492
00:39:10,160 --> 00:39:11,480
Kas see on see, mida sa tahad?

493
00:39:15,920 --> 00:39:17,160
Kas tõesti?

494
00:39:37,360 --> 00:39:40,880
Liikumine surutakse kokku. Koridor on sirge.

495
00:39:40,960 --> 00:39:43,320
Mine edasi. ma järgin.

496
00:39:43,400 --> 00:39:45,360
Belinda, ma järgnen.

497
00:39:45,440 --> 00:39:47,240
-O.K?
- Olgu.

498
00:39:49,000 --> 00:39:50,040
Ma ootan sind!

499
00:39:53,840 --> 00:39:55,400
- Mine!
- Lühike!

500
00:40:01,000 --> 00:40:02,680
mida sa teed

501
00:40:02,760 --> 00:40:04,200
Kuula mind.

502
00:40:04,280 --> 00:40:06,280
Mis oleks sinu kuuesõnaline lugu?

503
00:40:06,360 --> 00:40:09,360
Mis on teie elu tuum?

504
00:40:10,160 --> 00:40:15,120
Ma tahan, et sa elaks piisavalt kaua
seda kirjutada.

505
00:40:16,600 --> 00:40:18,760
Sinu lugu ei tohi nii lõppeda.

506
00:40:37,280 --> 00:40:39,280
- Doktor!
- Ära mine.

507
00:40:40,080 --> 00:40:42,480
- Ei! Kus ta on?
- Jah, ta jääb ellu.

508
00:40:51,320 --> 00:40:53,120
- Sealt nad tulevad!
- Tule ruttu!

509
00:40:53,200 --> 00:40:54,920
Arst!

510
00:41:28,400 --> 00:41:30,120
Nüüd. Kõik on hästi.

511
00:41:34,080 --> 00:41:36,440
Täname, et pidasite oma lubadust.

512
00:41:37,680 --> 00:41:42,560
Abby, ta päästis meid,
aga sa hoidsid meid elus.

513
00:41:50,280 --> 00:41:51,520
Tõuse üles.

514
00:41:54,840 --> 00:41:57,640
Väike vend, jookse tuulega.

515
00:41:59,000 --> 00:42:00,080
Lähme.

516
00:42:00,680 --> 00:42:02,440
Laske käia. Tervitused peredele.

517
00:42:02,520 --> 00:42:06,840
-Ma võidan kõik võistlused!
- Ma otsin oma naist ja lapsi. Ja mu ema!

518
00:42:12,680 --> 00:42:15,240
Tahtsin lihtsalt oma töö eest tunnustust saada.

519
00:42:17,320 --> 00:42:21,320
Olen olemas olnud
lihtsalt jumalate teenimiseks.

520
00:42:23,400 --> 00:42:24,480
Mida ma nüüd teen?

521
00:42:25,080 --> 00:42:27,800
Mida sa tead.
Jätkake lugude kogumist.

522
00:42:27,880 --> 00:42:32,080
- Avage oma uus juuksurisalong.
- Sa ei pea. Ma lähen pensionile.

523
00:42:36,520 --> 00:42:39,000
mul poleks…
Arvasin, et saad kõigega hakkama.

524
00:42:41,040 --> 00:42:43,480
muidugi,
sest sa hoolitsed ka minu eest.

525
00:42:43,560 --> 00:42:46,360
Sa kuulud minu kogukonda.
Oleks pidanud sind kaitsma.

526
00:42:47,480 --> 00:42:50,720
- Vabandust.
- Mina ka.

527
00:43:03,880 --> 00:43:04,880
Hea jätk.

528
00:43:22,280 --> 00:43:27,640
- Lase tolmul settida ja liigu edasi.
- Mina? Ma ei kuulu siia.

529
00:43:28,960 --> 00:43:31,680
Mul pole nime, mida saaks usaldada.

530
00:43:36,480 --> 00:43:38,720
Kas "Adétòkundbo" läheks?

531
00:43:40,800 --> 00:43:41,800
Minu isa nimi.

532
00:43:44,320 --> 00:43:45,320
Aitäh.

533
00:43:46,840 --> 00:43:48,640
Ma ei vääri lahkust.

534
00:43:58,320 --> 00:43:59,560
mida sa praegu teed

535
00:44:05,320 --> 00:44:06,480
Mida iganes ma tahan.

536
00:44:10,520 --> 00:44:13,320
Ma saan aru, kui sa teda vihkad.

537
00:44:16,000 --> 00:44:17,400
Ma ei taha seda oma südamesse.

538
00:44:20,840 --> 00:44:24,720
Mida sa ütlesid?
"Need, kes saavad haiget, teevad teistele haiget."

539
00:44:26,640 --> 00:44:30,880
Kujutage ette. Surelik andis
Jumalale õppetund elus.

540
00:44:34,600 --> 00:44:37,000
- Tänan teid, doktor.
- Ma lähen tagasi juukseid lõikama

541
00:44:37,840 --> 00:44:39,880
ja kuulake oma kuuesõnalist lugu.

542
00:44:42,320 --> 00:44:43,320
Edu teile teekonnal.

543
00:45:34,880 --> 00:45:36,040
Kas sa nägid last?

544
00:45:37,160 --> 00:45:41,000
- Minu laps?
- Nii. Ma nägin seal hirmutavat kruusi.

545
00:45:42,480 --> 00:45:43,640
Ma ei näinud midagi.

546
00:45:45,120 --> 00:45:48,520
Lood aasta läbi ja segamini.

547
00:45:50,720 --> 00:45:55,600
Selge. Noh, räägi mulle Omost.

548
00:45:57,000 --> 00:45:58,080
Oh issand!

549
00:45:59,200 --> 00:46:01,600
See on pikk lugu.

550
00:46:03,800 --> 00:46:04,800
Kunagi ammu…

551
00:46:13,040 --> 00:46:14,560
JÄRGMISES EPISOOS

552
00:46:14,640 --> 00:46:17,200
See on 803. tähtedevaheline lauluvõistlus!

553
00:46:17,800 --> 00:46:20,520
- Relvastatud.
- Ma jään ellu ja leian su.

554
00:46:20,600 --> 00:46:22,280
Saate neid ikka aidata.

555
00:46:22,360 --> 00:46:23,400
Pop.

556
00:46:23,840 --> 00:46:25,520
Kas me ei saa abi kutsuda?

557
00:46:25,600 --> 00:46:26,720
Arst!

558
00:47:04,040 --> 00:47:06,040
Tõlge: Alma von Creutlein