1
00:00:05,960 --> 00:00:07,000
ATOMIPOMMI TEST

2
00:00:07,080 --> 00:00:08,720
Maailma silmad

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,120
sihtmärk Nevada, kus testimist tehakse
maailma võimsaim aatomipomm.

4
00:00:12,720 --> 00:00:14,440
See on see.

5
00:00:14,520 --> 00:00:17,640
See valgustab Maad
saja päikese väega

6
00:00:17,720 --> 00:00:21,920
ja seda on näha 120 kilomeetri kaugusel
isegi päevavalges.

7
00:00:22,000 --> 00:00:26,200
Koletu plahvatuse tekitatud vaakum
imeb liiva nagu tsüklon

8
00:00:26,280 --> 00:00:31,280
ja tekitab liivatormi, mis katab
nende kaanelt ilmunud sõdurid.

9
00:00:31,920 --> 00:00:33,680
Maailm peab küsima:

10
00:00:33,760 --> 00:00:37,240
kas see on inimene
loomingulise geeniuse tipp?

11
00:00:38,080 --> 00:00:42,960
Inglismaal kuninganna Elizabeth II
jätkab oma 16-nädalast leinaperioodi…

12
00:01:36,240 --> 00:01:37,720
LÕPP
GAUMONTI UUDISED

13
00:01:42,480 --> 00:01:43,720
"RING-A-DING LINNAS"

14
00:01:43,800 --> 00:01:46,160
See on ilus päev.

15
00:01:46,240 --> 00:01:47,800
Ma arvan, et ma lähen linna.

16
00:01:47,880 --> 00:01:49,160
Oh jah.

17
00:01:49,240 --> 00:01:52,640
Herttinen ikkagi, kes sa oled?

18
00:01:52,720 --> 00:01:54,680
Ära naera.

19
00:01:54,760 --> 00:01:59,200
Ma näen, et sa oled siin uus.
kes sa oled?

20
00:01:59,280 --> 00:02:01,720
Ära naera. Sest…

21
00:02:01,800 --> 00:02:05,640
Olen härra Ring-a-Ding
Ma panen su südamekellad laulma

22
00:02:05,720 --> 00:02:09,120
Ära aja mind naerma
Võtke lihtsalt minu autogramm

23
00:02:09,200 --> 00:02:12,920
Ära räägi rumalusi, ilus tüdruk
Ma tean ühte asja

24
00:02:13,000 --> 00:02:20,000
Mina olen tema
Jah, ma olen härra Ring-a-Ding

25
00:02:37,360 --> 00:02:41,160
Hüppa, räägi, naera, laula
Sest mina olen ta

26
00:02:41,240 --> 00:02:46,280
Olen härra Ring-a-Ding

27
00:02:46,360 --> 00:02:48,680
Mis su nimi on kallis?

28
00:02:48,760 --> 00:02:50,920
Mina olen Hommikupäikesekiir.

29
00:02:51,000 --> 00:02:54,400
Ei, ma ei taha päikesevalgust.

30
00:02:54,480 --> 00:02:58,800
Mind huvitab rohkem kuuvalgus.

31
00:02:59,400 --> 00:03:02,000
Sellest jääkülmast prožektorist taevas.

32
00:03:02,080 --> 00:03:06,480
See puudutab mu hinge
ja too mind ellu tagasi.

33
00:03:07,160 --> 00:03:10,400
Mis sa arvad? küsisin sinult.

34
00:03:10,480 --> 00:03:15,160
Sa istud seal urisedes
popkorni ja karamelliveega.

35
00:03:15,760 --> 00:03:19,080
Ma küsisin, mis sa arvad?

36
00:03:19,720 --> 00:03:22,240
- Päris loll film.
- Mida sa ütlesid?

37
00:03:23,280 --> 00:03:26,600
Ainult sina, pätt. mida sa ütlesid

38
00:03:26,680 --> 00:03:28,040
Mina?

39
00:03:28,120 --> 00:03:31,280
Ära naera. Ainult sina.

40
00:03:32,000 --> 00:03:36,640
- Kuidas nad seda teevad?
-Kui sa ei vasta, mõtlen selle ise välja.

41
00:03:36,720 --> 00:03:37,960
Valmis,

42
00:03:38,040 --> 00:03:41,200
siit me tuleme!

43
00:03:42,600 --> 00:03:44,280
Me läheme 3D-sse.

44
00:03:45,080 --> 00:03:47,800
Ja pea meeles, mida iganes sa teed,

45
00:03:47,880 --> 00:03:52,360
ära naera minu üle!

46
00:04:30,680 --> 00:04:33,600
Nii et sa lahkusid Maalt

47
00:04:34,640 --> 00:04:40,200
24. mai 2025.

48
00:04:40,280 --> 00:04:45,360
24. mai on ainuke koht
kuhu TARDIS minna ei saa.

49
00:04:49,800 --> 00:04:51,080
Me põrkame maha.

50
00:04:52,120 --> 00:04:54,120
Kas te ei saa seda oma putkat parandada?

51
00:04:54,200 --> 00:04:55,640
Sina oled aja Issand.

52
00:04:56,160 --> 00:04:58,840
Viige see tagasi oma Time Lordi planeedile.

53
00:04:58,920 --> 00:05:02,240
See oleks hea nimi.
Planeet on Gallifrey.

54
00:05:02,320 --> 00:05:06,240
Siis lähme koju Gallifreysse.
Seal on vist remonditöökojad ka.

55
00:05:06,320 --> 00:05:09,680
Võib-olla täna. Kas see sobib?
Ma pole küsinud. Aga sina?

56
00:05:09,760 --> 00:05:12,080
Kas teil on
tüdruksõber, poiss-sõber, muu sõber?

57
00:05:12,160 --> 00:05:16,920
Ei, aga mul on vanemad. Isa on
töötab maksuametis, ema on viiuldaja.

58
00:05:17,000 --> 00:05:18,280
Ja mitte!

59
00:05:18,920 --> 00:05:21,280
Ema mängib Londoni Regency Orchestras.

60
00:05:22,200 --> 00:05:24,120
Isa on natuke musikaalne.

61
00:05:24,200 --> 00:05:27,360
Ta laulab.
Või vähemalt meeldib mikrofoni haarata.

62
00:05:28,000 --> 00:05:31,680
Ta on õnnetu. Ja ta ajab mind naerma.

63
00:05:33,320 --> 00:05:37,040
Tore oleks neid jälle näha.

64
00:05:38,320 --> 00:05:39,440
Palun.

65
00:05:45,240 --> 00:05:48,040
See peaks teid koju viima.

66
00:05:48,680 --> 00:05:50,960
See on keerise indikaator,

67
00:05:51,040 --> 00:05:54,960
mida ma nimetan indikaatoriks.

68
00:05:55,520 --> 00:05:57,720
Mida see teeb?

69
00:05:57,800 --> 00:06:00,160
Me võime maanduda kõikjal.

70
00:06:00,240 --> 00:06:04,400
Ja indikaator saadab signaali
nagu õngenöör

71
00:06:04,480 --> 00:06:07,360
kuni 24. maini 2025. aastal.

72
00:06:07,440 --> 00:06:11,480
Kasutame seda konksuna
ja tõmbame TARDISe sinna.

73
00:06:12,760 --> 00:06:15,840
Nii et me peame maanduma.

74
00:06:20,480 --> 00:06:24,280
Oleme Maal.
Hüppasime otse 1952. aastasse.

75
00:06:24,800 --> 00:06:26,280
Kas väljas on aasta 1952?

76
00:06:26,880 --> 00:06:30,080
- Kas me oleme 1952. aastal?
- Sa tahad siiski koju minna.

77
00:06:30,160 --> 00:06:33,480
- Ma kõnnin üksi väljas...
- Mitte mingil juhul, kao teelt.

78
00:06:36,600 --> 00:06:40,360
Ma magasin nendes riietes. kas ma saan
seetõttu 1952. aastal arreteerida?

79
00:06:41,240 --> 00:06:43,040
Belinda Chandra,

80
00:06:43,760 --> 00:06:45,920
see on lõbus osa.

81
00:06:48,240 --> 00:06:49,840
Riietus.

82
00:06:53,520 --> 00:06:54,840
Jooksmine aitab!

83
00:06:58,280 --> 00:06:59,600
Mine sinna!

84
00:07:09,120 --> 00:07:10,600
Mulle meeldib see osa.

85
00:07:12,120 --> 00:07:17,360
-Kas väljas on tõesti aasta 1952?
- Jah, tõesti.

86
00:07:26,640 --> 00:07:27,880
Oh issand.

87
00:07:29,160 --> 00:07:30,400
Kolisime.

88
00:07:31,600 --> 00:07:33,240
Putka liikus.

89
00:07:33,880 --> 00:07:35,040
Oleme tõesti siin.

90
00:07:36,160 --> 00:07:38,320
- Kus me siis oleme?
- Miami, Florida.

91
00:07:40,480 --> 00:07:41,640
Kas me oleme Miamis?

92
00:07:41,720 --> 00:07:45,280
Kell neli hommikul.
Proovisime ja siin pole kedagi.

93
00:07:47,160 --> 00:07:49,640
Võib-olla päris tark 1952. aastal.

94
00:07:50,800 --> 00:07:51,760
Rock Hudson.

95
00:07:52,640 --> 00:07:53,720
Hea nimi, Rock.

96
00:07:54,360 --> 00:07:56,840
Ta sai oma nimest inspiratsiooni
Gibraltari mäelt.

97
00:07:57,440 --> 00:07:59,480
Maailma ilusaim mees.

98
00:07:59,560 --> 00:08:01,560
Temast räägiti HIV-i kursusel.

99
00:08:03,040 --> 00:08:06,080
Ja siin ta on. Suur filmistaar.

100
00:08:07,000 --> 00:08:09,120
Ajas rändamine on imelik.

101
00:08:09,760 --> 00:08:15,000
Me teame, kuidas ta on.
Oh kurat.

102
00:08:18,920 --> 00:08:20,640
Tehke seda, mida teate.

103
00:08:25,240 --> 00:08:29,200
Küsimus on selles,
kes paneb kino ketiga kinni?

104
00:08:35,640 --> 00:08:38,120
Need ketid on tugevad.

105
00:08:40,920 --> 00:08:43,000
Nagu metsloom oleks sinna lukustatud.

106
00:08:46,240 --> 00:08:49,320
Hei, vaata. Keegi pidi olema surnud.

107
00:08:52,840 --> 00:08:56,040
"Tule tagasi, Tommy Lee." Tule tagasi?

108
00:08:56,840 --> 00:09:00,160
Siin on kirjas: "Suletud
Dade'i politseijaoskonna poolt."

109
00:09:01,520 --> 00:09:03,320
"Ma armastan sind, Christine."

110
00:09:04,680 --> 00:09:06,080
Rohkem inimesi.

111
00:09:08,560 --> 00:09:09,880
Mis juhtus?

112
00:09:11,720 --> 00:09:13,280
Kas see on valmis?

113
00:09:13,360 --> 00:09:18,600
Jah. See on sirge joon aastani 2025.

114
00:09:19,200 --> 00:09:23,480
Me võime ikkagi maanduda
paar korda signaali trianguleerimiseks.

115
00:09:26,600 --> 00:09:29,400
- Nii et tasub minna. Või mis?
- Jah.

116
00:09:30,320 --> 00:09:32,880
- Võime lahkuda.
- Ma arvaks nii.

117
00:09:32,960 --> 00:09:36,840
Peame
astuge TARDISesse ja lahkuge.

118
00:09:37,520 --> 00:09:39,040
- Või mis?
- Välja arvatud see...

119
00:09:39,120 --> 00:09:42,920
Sa ei ole tõsine! Tahad uurida
õudne kino.

120
00:09:43,600 --> 00:09:46,480
Sa oled Scooby-Doo.

121
00:09:46,560 --> 00:09:47,800
Jah, ma olen Velma.

122
00:09:49,320 --> 00:09:50,720
Ja siin ma mõtlesin...

123
00:09:52,520 --> 00:09:53,920
1952. aastal.

124
00:09:54,960 --> 00:09:56,840
Saime kohvi maitsta.

125
00:10:00,360 --> 00:10:04,680
Mõned usuvad, et laev võttis nad üles
Kuuba Batista värbajatena.

126
00:10:05,240 --> 00:10:09,000
Tegelikult viisteist inimest
kadus üleöö.

127
00:10:09,080 --> 00:10:11,400
Nad kadusid kolm kuud tagasi.

128
00:10:11,480 --> 00:10:14,400
-Filmist?
-Mulle meeldivad teie ingliskeelsed filmid.

129
00:10:15,040 --> 00:10:16,520
Elavate piltide majast, jah.

130
00:10:17,120 --> 00:10:20,680
Proua Lowenstein,
need inimesed küsivad Palazzo kohta.

131
00:10:21,680 --> 00:10:25,720
Tema poeg Tommy Lee läks sinna.
Teda ei nähtud enam kunagi.

132
00:10:26,840 --> 00:10:29,040
Ma räägin kõigile oma pojast.

133
00:10:30,800 --> 00:10:32,200
Kui oled reeglitega paindlik.

134
00:10:34,160 --> 00:10:35,320
Mind see ei häiri.

135
00:10:36,440 --> 00:10:38,440
Öösel ei näe keegi midagi.

136
00:10:42,320 --> 00:10:45,680
- Kas olete reeglitega paindlik?
- Restoran kuulub rassilise segregatsiooni alla.

137
00:10:45,760 --> 00:10:47,440
Mitte must, isegi mitte sina.

138
00:10:48,000 --> 00:10:51,360
- Siin viibides rikume seadust.
- See on...

139
00:10:52,080 --> 00:10:54,160
- Oh issand.
-Hiljem, Belinda.

140
00:10:54,240 --> 00:10:57,200
- Nüüd on meil midagi teha.
- Kuidas sa saad seda öelda?

141
00:10:57,720 --> 00:10:59,680
Olen maailmu alla toonud.

142
00:11:00,880 --> 00:11:03,520
Mõnikord ootan
et inimesed kukutavad oma maailma.

143
00:11:04,360 --> 00:11:07,440
Seni elan seal ja säran.

144
00:11:09,840 --> 00:11:11,480
Kuusteist aastat vana.

145
00:11:13,000 --> 00:11:14,240
Kena poiss.

146
00:11:16,040 --> 00:11:20,280
Ta käis igal õhtul kinos, kui sai,
ja vaatasin sama filmi kolm korda.

147
00:11:22,160 --> 00:11:24,240
Talle meeldisid kosmoselood.

148
00:11:24,960 --> 00:11:28,280
- Kas tõesti?
-Ma palusin tal keskenduda koolile,

149
00:11:28,360 --> 00:11:33,320
aga ta ainult naeratas
ja läks oma teed.

150
00:11:33,960 --> 00:11:37,560
Mida siis politsei tegi?

151
00:11:38,160 --> 00:11:41,760
- Kas hoonet uuriti?
- Põhjalikult.

152
00:11:42,720 --> 00:11:46,400
Seda uuriti ikka ja jälle.

153
00:11:46,480 --> 00:11:49,400
Midagi ei leitud, kurat.
Vabandage mu keel.

154
00:11:49,480 --> 00:11:52,920
-Kas hoone otsiti öösel läbi?
- Ma ei usu. Miks sa küsid?

155
00:11:55,760 --> 00:11:57,200
Öösiti on asjad teisiti.

156
00:11:59,760 --> 00:12:01,280
Kas sa käid siin tihti?

157
00:12:02,560 --> 00:12:03,560
Pidevalt.

158
00:12:05,640 --> 00:12:08,600
Istun ja ootan seda poissi
isegi igavesti.

159
00:12:12,240 --> 00:12:16,560
Arvasin, et nad loobusid
kuni keegi selle asja täna kohale toimetas.

160
00:12:18,160 --> 00:12:19,680
Seal on kirjas "politseiputka".

161
00:12:21,720 --> 00:12:24,120
- Kas see annab lootust?
- Anna.

162
00:12:30,920 --> 00:12:37,200
Vaata, lootus võib maailma muuta,
Proua Lowenstein.

163
00:12:37,280 --> 00:12:41,680
Minu nimi on doktor.
Ma püüan leida teie poega.

164
00:12:51,520 --> 00:12:55,520
Päris jube, kas pole?
Filme saab ikka hilisõhtul kuulata.

165
00:12:56,720 --> 00:12:58,680
Seal ei kummita, eks?

166
00:12:58,760 --> 00:13:01,800
Vabandust, preili, see on jama.
Ta on ikka sees.

167
00:13:02,400 --> 00:13:05,560
Härra Pye.
Operaator Reginald Pye.

168
00:13:05,640 --> 00:13:08,200
Ta arreteeriti,
aga tõendeid polnud.

169
00:13:08,280 --> 00:13:11,360
Palazzo oli suletud,
ja ta jäi korrapidajaks.

170
00:13:11,440 --> 00:13:15,440
Filmid igal õhtul
esitati tühjale teatrile.

171
00:13:23,000 --> 00:13:28,480
Kummitavas kinosaalis
on vana korrapidaja.

172
00:13:30,680 --> 00:13:33,080
- Lähme, Velma.
- Olgu, Fred.

173
00:13:36,120 --> 00:13:37,920
HÄDAVÄLJUMINE
TÜHJAKS JÄTA

174
00:13:38,000 --> 00:13:39,600
Olge ettevaatlik.

175
00:14:14,600 --> 00:14:15,680
Kuulujutt?

176
00:14:17,240 --> 00:14:18,240
Härra Pye?

177
00:14:20,960 --> 00:14:22,040
Kas sa oled seal?

178
00:14:26,400 --> 00:14:29,440
Ma tean seda ruumi
kuulub rassilise diskrimineerimise ulatusse.

179
00:14:30,320 --> 00:14:31,480
Meie lihtsalt…

180
00:14:32,840 --> 00:14:35,040
Tahtsime öelda

181
00:14:37,320 --> 00:14:38,320
tere

182
00:14:38,400 --> 00:14:40,560
Mine minema.

183
00:14:45,480 --> 00:14:47,280
Oh ei, ei.

184
00:14:54,680 --> 00:14:55,920
Härra Pye.

185
00:14:56,720 --> 00:14:59,280
Restoran Logan ütles mulle teie nime.

186
00:14:59,360 --> 00:15:02,200
Mina olen Belinda ja see on doktor.

187
00:15:02,280 --> 00:15:05,240
Kas alati on ainult arst? Rumal.

188
00:15:06,200 --> 00:15:07,680
Härra Pye, kas me saame vestelda?

189
00:15:09,800 --> 00:15:10,800
Ei, ei.

190
00:15:11,880 --> 00:15:15,040
Palun ära tee neile haiget.

191
00:15:19,520 --> 00:15:20,760
Mis see oli?

192
00:15:24,440 --> 00:15:26,520
- Kuulujutt?
- Kas seal on keegi?

193
00:15:31,920 --> 00:15:33,880
Kas see koputab?

194
00:15:36,640 --> 00:15:41,520
- Kas keegi astub meie eest?
- Reggie. Kas sa oled seal?

195
00:15:45,000 --> 00:15:46,680
Ta-daa!

196
00:15:48,080 --> 00:15:49,080
- Mida?
- Mida?

197
00:15:49,160 --> 00:15:52,960
Olen härra Ring-a-Ding
Ma panen su südamekellad laulma

198
00:15:53,040 --> 00:15:56,560
Ära aja mind naerma
Võtke lihtsalt minu autogramm

199
00:15:56,640 --> 00:16:00,160
Siin tehakse nalja
Ma tean ühte asja

200
00:16:00,240 --> 00:16:02,560
Sest mina olen ta

201
00:16:02,640 --> 00:16:07,000
Olen härra Ring-a-Ding

202
00:16:08,160 --> 00:16:11,080
See on suurepärane päev.
Kes sa võiksid olla?

203
00:16:11,160 --> 00:16:14,240
Mina olen arst ja see on Belinda.

204
00:16:14,320 --> 00:16:16,080
kes sa oled?

205
00:16:16,160 --> 00:16:18,960
- Ma olen härra Ring-a-Ding…
- Ei, lõpeta!

206
00:16:19,880 --> 00:16:21,360
Kellele ma ütlesin, et lõigata?

207
00:16:21,880 --> 00:16:24,880
Sa oled koomiksitegelane.

208
00:16:24,960 --> 00:16:27,160
Ära naera.

209
00:16:27,240 --> 00:16:31,880
Oled elav koomiksitegelane.

210
00:16:31,960 --> 00:16:33,680
Tere ka sulle.

211
00:16:33,760 --> 00:16:34,840
Kuidas seda tehakse?

212
00:16:35,640 --> 00:16:39,120
Selline tehnoloogia
ei olnud veel 1952. a.

213
00:16:39,200 --> 00:16:41,600
- Hologramme ei olnud.
- Ta ei ole hologramm.

214
00:16:42,200 --> 00:16:44,920
- Jah, on küll.
- Vaata teda.

215
00:16:45,000 --> 00:16:48,080
Vaadake hästi. Üllatusi pole.

216
00:16:50,400 --> 00:16:52,760
Sa ei ole filmilind. Sa oled kerge.

217
00:16:53,320 --> 00:16:56,320
- Valgus, mis ärkas ellu.
- Ma säran sulle!

218
00:16:56,400 --> 00:16:58,400
- Välja.
- Kuidas sa eksisteerid?

219
00:16:58,480 --> 00:16:59,960
Kui ma vaid teaks.

220
00:17:00,640 --> 00:17:05,240
Ma olen täiesti üksi.
Temasarnast pole terves maailmas.

221
00:17:05,320 --> 00:17:09,800
-Kas keegi ei hooli härra Ring-a-Dingist?
-Teil on oma heliriba.

222
00:17:11,640 --> 00:17:15,320
Viisteist inimest jäi kadunuks
selles hoones.

223
00:17:15,880 --> 00:17:18,160
Kas sa tead, mis nendega juhtus?

224
00:17:18,240 --> 00:17:20,200
Mina ilmusin, nemad kadusid.

225
00:17:20,280 --> 00:17:24,680
Kui lahendate selle mõistatuse,
need särjed võivad tagasi tulla.

226
00:17:24,760 --> 00:17:26,400
Mida te koomiksitegelasena esindate?

227
00:17:28,280 --> 00:17:31,280
- Kas sa peaksid olema mees?
- Ära naera!

228
00:17:31,360 --> 00:17:34,000
-Sul on sea kärss.
- Ära naera!

229
00:17:34,080 --> 00:17:38,720
-Ja miks sa oled sinine?
- Ära naera!

230
00:17:38,800 --> 00:17:42,520
Oota natuke. Kas sellel on põhjust,
miks me ei võiks sind naerma ajada?

231
00:17:42,600 --> 00:17:44,760
Mis see võiks olla?

232
00:17:44,840 --> 00:17:46,240
Belinda, tagane.

233
00:17:47,760 --> 00:17:49,720
Usu mind, mine kaugemale.

234
00:17:50,320 --> 00:17:53,000
Jukranpujut, kui tark sa oled.

235
00:17:53,080 --> 00:17:54,800
Ära riku mu üllatust.

236
00:17:54,880 --> 00:17:57,480
Ütle mulle, kes sa oled.

237
00:17:57,560 --> 00:18:00,320
Ära naera.

238
00:18:00,400 --> 00:18:03,560
Sest naer kõlab nii.

239
00:18:07,520 --> 00:18:08,680
"TERVILJASAAK"

240
00:18:11,520 --> 00:18:14,160
"OMEN"

241
00:18:15,360 --> 00:18:16,560
"Ended".

242
00:18:17,080 --> 00:18:19,360
Mida see tähendab? Kes ta on?

243
00:18:19,440 --> 00:18:22,880
- Kaosejumalatel on ended.
- Ja mina olen Lux.

244
00:18:22,960 --> 00:18:26,520
Lux Imperator. valguse jumal.

245
00:18:26,600 --> 00:18:31,120
Mina olen Pantheoni südames särav inimene
ja sära lollide silmis.

246
00:18:31,200 --> 00:18:35,560
Ma olen viimane asi, mida sa näed
enne kui kuristikku kukud.

247
00:18:36,280 --> 00:18:37,280
Jookse!

248
00:18:37,360 --> 00:18:41,720
Kas sa arvad, et pääsed minust?
valgus ise?

249
00:18:41,800 --> 00:18:42,880
Sest…

250
00:18:42,960 --> 00:18:45,400
- Ma olen härra Ring-a-Ding…
- Kurat, ma ei saa midagi muud teha.

251
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
...laulma

252
00:18:46,560 --> 00:18:49,400
Ära aja mind naerma
Võtke lihtsalt minu autogramm

253
00:18:49,480 --> 00:18:51,280
- Siin tehakse nalja...
- Välja.

254
00:18:51,360 --> 00:18:54,800
Suurepärane, Reg. Ta on lõksus.
Ta peab laulma.

255
00:18:54,880 --> 00:18:57,360
Ta ei saa midagi muud teha.
Ta peab laulmise lõpetama.

256
00:18:57,440 --> 00:19:00,760
-...Ding!
-...Ding!

257
00:19:00,840 --> 00:19:01,800
ma püüan su kinni!

258
00:19:01,880 --> 00:19:03,080
Olen härra Ring-a…

259
00:19:07,360 --> 00:19:10,160
Reginald Pye, aitäh laulu eest.
Kas see on pikk?

260
00:19:10,240 --> 00:19:13,880
Üks minut ja 36 sekundit.
Sa pead lahkuma.

261
00:19:13,960 --> 00:19:16,120
Reggie kallis, aega pole palju.

262
00:19:16,760 --> 00:19:19,360
- Mis juhtus?
-Ma ei suutnud seda peatada.

263
00:19:19,440 --> 00:19:20,760
Ma ei süüdista sind.

264
00:19:21,320 --> 00:19:23,800
Näitate talle filme pimedas.

265
00:19:25,320 --> 00:19:28,440
Nad ütlevad, et see toidab teda.

266
00:19:28,520 --> 00:19:32,080
Ta on 60 sentimeetrit pikk.
Miks sa lihtsalt ära ei jookse?

267
00:19:34,600 --> 00:19:36,080
Sest ta näitas mulle

268
00:19:38,120 --> 00:19:39,640
suur rõõm.

269
00:19:41,040 --> 00:19:44,000
Olin abielus 20 aastat.

270
00:19:45,160 --> 00:19:48,160
Sa pole kunagi näinud temasugust tüdrukut.

271
00:19:49,520 --> 00:19:52,520
Ma olin maailma kõige õnnelikum mees.

272
00:19:54,000 --> 00:19:55,480
Üks kevadpäev

273
00:19:56,800 --> 00:19:58,520
mu naine ületas teed.

274
00:20:00,920 --> 00:20:02,960
Sellest ajast peale olen üksi olnud.

275
00:20:04,920 --> 00:20:06,000
Kuni ta tuli.

276
00:20:07,360 --> 00:20:08,600
Mida ta tegi?

277
00:20:13,800 --> 00:20:15,200
Ta tõi mu naise tagasi.

278
00:20:57,840 --> 00:21:02,240
Ja ära ütle
et teda tegelikult pole.

279
00:21:03,800 --> 00:21:07,520
Kui see olend on tõeline,

280
00:21:09,320 --> 00:21:10,640
nii ka minu naine.

281
00:21:15,480 --> 00:21:16,560
Laul lõppes.

282
00:21:18,880 --> 00:21:20,760
Ei mingit muret.

283
00:21:20,840 --> 00:21:22,520
See pole tagaajamine.

284
00:21:22,600 --> 00:21:26,800
Jõudsin kohale, olin saabudes nii suur.
Poleks pidanud perspektiivi õppima.

285
00:21:27,600 --> 00:21:29,200
Kas see on jumal?

286
00:21:29,960 --> 00:21:31,520
Nende jaoks on see mäng.

287
00:21:32,160 --> 00:21:34,360
Mängud on surmavad.

288
00:21:35,840 --> 00:21:40,720
Ütle mulle, kuidas.
Kas sa ütlesid, et oled arst?

289
00:21:40,800 --> 00:21:43,680
Mis jumalad need on?

290
00:21:45,040 --> 00:21:47,280
On jõude, mis on suuremad kui universum.

291
00:21:48,400 --> 00:21:52,960
Me arvame, et oleme targad,
aga me oleme alles lapsed.

292
00:21:54,280 --> 00:21:59,640
Kui need tohutud olendid
salli meie peale ülalt alla vaatamist,

293
00:21:59,720 --> 00:22:01,800
meie reaalsus on ohus.

294
00:22:07,560 --> 00:22:08,800
Viisteist inimest.

295
00:22:12,040 --> 00:22:15,360
Kolmteist, neliteist, viisteist.

296
00:22:17,320 --> 00:22:20,120
Politsei otsis hoone läbi,
aga mitte see tuba.

297
00:22:20,800 --> 00:22:22,600
- Kas ta tegi neist fotosid?
- Ei.

298
00:22:23,680 --> 00:22:24,760
Ei, nad on seal.

299
00:22:25,680 --> 00:22:28,400
Ta jäädvustas need filmilindile.

300
00:22:29,520 --> 00:22:31,600
Valgusjumal muutis need kujunditeks.

301
00:22:34,120 --> 00:22:35,200
Oh jumal küll.

302
00:22:36,040 --> 00:22:37,280
Palun laske mind sisse.

303
00:22:37,360 --> 00:22:40,680
Läbi mu habeme.
Või on see mõnest teisest multikast?

304
00:22:40,760 --> 00:22:43,680
Kuidas ta siia maailma tuli?
Suurelt ekraanilt?

305
00:22:43,760 --> 00:22:44,760
Jah.

306
00:22:45,720 --> 00:22:49,440
Reginald Pye, kas sa avaldad mu saladuse?

307
00:22:49,520 --> 00:22:52,520
Vanad kileseadmed süttivad kergesti.

308
00:22:52,600 --> 00:22:55,600
Mis siis, kui su naise vagiina süttib?

309
00:22:55,680 --> 00:22:57,440
Ei, palun. Ära tee seda.

310
00:22:57,520 --> 00:22:59,080
Räägi minuga.

311
00:22:59,720 --> 00:23:02,120
Räägi mulle, kuidas sa siia maailma tulid.

312
00:23:02,200 --> 00:23:05,400
Olen kahemõõtmeline tegelane.
Mul pole taustalugu.

313
00:23:05,480 --> 00:23:07,840
Ma tean, kuidas jumalad töötavad.
Sa pead ütlema.

314
00:23:08,440 --> 00:23:13,960
Valgus. Kuuvalguse lubadus
peegelduste ja elektriga.

315
00:23:14,040 --> 00:23:17,360
Kui sa juba nii palju tead,
sa pead olema tema.

316
00:23:17,440 --> 00:23:19,120
Mänguasjatootja vaenlane,

317
00:23:19,200 --> 00:23:22,920
Maestro võitja,
surmajumala tapja.

318
00:23:23,520 --> 00:23:26,520
Nii ka mina. Kuidas ma sind peatan?

319
00:23:27,280 --> 00:23:29,920
- Ta ei ütle seda.
- Reeglid seovad teda.

320
00:23:30,000 --> 00:23:32,320
näpuotsaga.

321
00:23:32,400 --> 00:23:35,560
Doktor, mida ma pole teinud?

322
00:23:35,640 --> 00:23:38,160
See on mõistatus, mitte vastus.

323
00:23:38,680 --> 00:23:42,200
Sa võiksid vähemalt need 15 inimest vabastada.

324
00:23:42,280 --> 00:23:44,920
Jäädvustasin nad filmilindile.

325
00:23:45,000 --> 00:23:48,040
- Ma võin sinu jaoks sama teha.
- Ei, ära tee.

326
00:23:48,120 --> 00:23:51,840
Tehke seda, tüdrukud.
Minu armsad heledad neiud.

327
00:23:51,920 --> 00:23:55,080
-Lux, sa tahad mind, mitte Belindat.
- Ei.

328
00:23:55,160 --> 00:23:56,120
Keerutamine.

329
00:23:57,200 --> 00:23:58,920
Doktor, mida ta teeb?

330
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Oleme tehtud

331
00:24:01,840 --> 00:24:03,040
multikategelased.

332
00:24:03,120 --> 00:24:07,000
Keevitada!
Ma olen tasane ja see vöökoht on võimatu.

333
00:24:08,640 --> 00:24:11,600
- Lähme siit minema.
- Mida me nüüd teeme?

334
00:24:11,680 --> 00:24:15,200
ma ei tea.
Mul on kahemõõtmeline aju.

335
00:24:15,280 --> 00:24:19,440
Weld, ma kardan teie seltskonnas alati.
Sinu elu on hirmutav.

336
00:24:20,040 --> 00:24:21,760
Ma ei usu, et ma kunagi koju jõuan.

337
00:24:23,960 --> 00:24:25,240
Mis juhtus?

338
00:24:25,320 --> 00:24:29,720
sa olid kurb
ja sa muutusid kolmemõõtmelisemaks.

339
00:24:29,800 --> 00:24:31,160
Ma mõtlesin selle välja!

340
00:24:31,240 --> 00:24:33,080
Sa tabasid sügavat otsa.

341
00:24:33,160 --> 00:24:34,880
Oota, ma proovin.

342
00:24:35,880 --> 00:24:37,960
Ma ei rääkinud sulle kõike TARDISes.

343
00:24:38,680 --> 00:24:42,000
Me ei saa minu planeedile tagasi minna,
sest Gallifrey on varemetes.

344
00:24:42,760 --> 00:24:44,000
Minu inimesed on surnud.

345
00:24:45,880 --> 00:24:47,480
Olen viimast korda Issand.

346
00:24:49,080 --> 00:24:51,240
See toimib. Minu servad on ümaramad.

347
00:24:51,760 --> 00:24:55,760
Nii et sa mõtled
et teisi Aja Isandaid pole.

348
00:24:55,840 --> 00:24:57,240
Keegi ei tule appi.

349
00:24:58,320 --> 00:24:59,720
- Niisama.
-Jack.

350
00:25:00,480 --> 00:25:03,800
Ma olen hirmul, Belinda,
sest ma ei saa sind koju viia.

351
00:25:03,880 --> 00:25:08,880
Ma kardan, et see tähendab seda
aastal 2025 on juhtunud midagi kohutavat.

352
00:25:08,960 --> 00:25:10,280
Ma kardan ka.

353
00:25:13,320 --> 00:25:15,480
Ja mitte. Saime hakkama!

354
00:25:18,760 --> 00:25:19,760
Selge.

355
00:25:22,080 --> 00:25:23,880
Oleme endiselt multikas.

356
00:25:24,440 --> 00:25:27,040
- Kuidas me välja saame?
- Oleme üksikutel piltidel.

357
00:25:27,840 --> 00:25:29,040
Nii et...

358
00:25:35,080 --> 00:25:36,960
Kui pildid purustame,

359
00:25:43,120 --> 00:25:45,120
see läheb kiiremaks.

360
00:25:53,680 --> 00:25:55,440
Kui oleme piisavalt kiired…

361
00:25:58,040 --> 00:26:00,760
- Ei, me tulime tagasi.
- Meil ​​õnnestus.

362
00:26:00,840 --> 00:26:03,200
- Peatasime filmi.
- Ära liiguta.

363
00:26:03,280 --> 00:26:04,680
Oodake.

364
00:26:04,760 --> 00:26:06,760
See on mees, konstaabel.

365
00:26:06,840 --> 00:26:09,960
ma ütlesin
et ta käitus kahtlustavalt.

366
00:26:10,040 --> 00:26:13,520
Ta ütleb, et on arst,
aga ma ei usalda teda.

367
00:26:15,880 --> 00:26:18,680
Tõstke käed üles, et teid näha. Mõlemad!

368
00:26:21,480 --> 00:26:25,080
Sa julged isegi relva meie poole suunata.
Me ei teinud midagi valesti.

369
00:26:25,160 --> 00:26:27,640
Oled hoones,
mis on mõeldud ainult valgetele.

370
00:26:28,360 --> 00:26:31,520
Võib-olla Kariibi mere piirkond töötab
teisiti kui siin.

371
00:26:31,600 --> 00:26:32,960
Ma ei ole kariiblane.

372
00:26:33,040 --> 00:26:36,080
See mees on probleemide tekitaja.

373
00:26:36,160 --> 00:26:38,320
Ta küsis Tommy Lee kohta.

374
00:26:38,960 --> 00:26:41,680
Olen kindel, et ta teab midagi.

375
00:26:41,760 --> 00:26:45,680
- Ta pakkus sulle oma abi.
-Sa saad kümme sekundit selgitada.

376
00:26:45,760 --> 00:26:48,360
Selle naise poeg kadus.

377
00:26:49,080 --> 00:26:50,320
Mida sa sellest tead?

378
00:26:51,120 --> 00:26:52,200
Kas päriselt?

379
00:26:53,520 --> 00:26:55,120
Teie järjepidevus on lõpmatu.

380
00:26:55,200 --> 00:26:59,320
Asume Miami-Dade'i maakonnas,
ja see on NYPD vormiriietus.

381
00:26:59,400 --> 00:27:00,520
Sa isegi prooviksid.

382
00:27:02,920 --> 00:27:04,560
Oleme endiselt filmi sees.

383
00:27:05,720 --> 00:27:09,040
- Vastik, kui see juhtub.
- Oota natuke.

384
00:27:10,040 --> 00:27:11,760
See ei õnnestu.

385
00:27:11,840 --> 00:27:14,560
Üles-alla kerimine ei tööta.

386
00:27:14,640 --> 00:27:15,760
Me peame minema

387
00:27:17,840 --> 00:27:18,840
välja.

388
00:27:30,640 --> 00:27:31,800
Kui me oleme film

389
00:27:34,360 --> 00:27:35,680
ja tuo on ruutu…

390
00:27:38,600 --> 00:27:40,240
- Mis siis, kui…
- Me surume.

391
00:27:54,800 --> 00:27:56,200
Olgu, tule.

392
00:28:00,400 --> 00:28:03,120
Ja ei, see juhtus.

393
00:28:04,160 --> 00:28:06,400
Doktor, kas see oled sina?

394
00:28:08,280 --> 00:28:10,760
Belinda? Belinda Chandra.

395
00:28:11,520 --> 00:28:13,080
Minu nimi on Belinda Chandra.

396
00:28:13,160 --> 00:28:16,600
- Kust sa teadsid?
- Kes sa oled?

397
00:28:16,680 --> 00:28:18,320
Oleme teie suurimad fännid.

398
00:28:18,400 --> 00:28:21,000
Oh issand, sa oled tõeline.

399
00:28:21,600 --> 00:28:25,320
See on täpselt nagu Galaxy Quest.
Ma teadsin seda. Ma teadsin alati.

400
00:28:29,840 --> 00:28:32,720
Ma arvasin seda,
sest see lekkis netti.

401
00:28:33,680 --> 00:28:35,840


402
00:28:35,920 --> 00:28:41,040
Kas ma sain õigesti aru? Ma ei ole tõeline.
Minu elu on väljamõeldis.

403
00:28:42,040 --> 00:28:45,120
Sa istud ja vaatad mind televiisorist.

404
00:28:46,400 --> 00:28:49,120
-Ma olen kõiki episoode näinud.
- Aga ma olen see õige.

405
00:28:49,760 --> 00:28:53,280
Ma olen tõeline. Ma maitsen seda teed.

406
00:28:53,360 --> 00:28:56,480
Ma mäletan oma vanemaid.
Neil on täiesti õigus.

407
00:28:56,560 --> 00:28:58,720
-Su ema mängib viiulit.
- Kust sa teadsid?

408
00:28:58,800 --> 00:29:01,440
- Vaatasime.
- Oh issand, ma olen televisioonis.

409
00:29:02,120 --> 00:29:04,760
Noh, ütle mulle.
Mis on sinu lemmik seiklus?

410
00:29:04,840 --> 00:29:06,560
- "Ära pilguta".
- Absoluutselt.

411
00:29:06,640 --> 00:29:09,840
-Iga kord.
- Kas see pole mitte goblinidega?

412
00:29:09,920 --> 00:29:12,840
- "Ära pilguta".
-Ma kohtusin The Beatlesiga.

413
00:29:12,920 --> 00:29:16,480
Kas see pole mitte see, kus ma seisan maamiini otsas?

414
00:29:16,560 --> 00:29:17,840
- See oli hull.
- Ei.

415
00:29:18,440 --> 00:29:21,760
-Mis episoodis toimub?
- Sa ei saa selle peale silmagi pilgutada.

416
00:29:22,800 --> 00:29:24,800
Kõlab eepiliselt.

417
00:29:25,720 --> 00:29:29,120
Ütlematagi selge, et see lugu,

418
00:29:29,200 --> 00:29:33,720
kaasates hr Ring-a-Ding,
on üsna ilmne. See on lõpp.

419
00:29:34,240 --> 00:29:37,880
Ta ütles seda valjusti
vana filmitehnika plahvatab kergesti.

420
00:29:37,960 --> 00:29:40,000
See sai selgeks.

421
00:29:40,080 --> 00:29:44,240
See ei töötaks. Luxi ei saa õhku lasta,
sest ta on tehtud valgusest.

422
00:29:44,320 --> 00:29:46,880
Jah, aga mida ta ei tee?

423
00:29:47,560 --> 00:29:49,360
Me ei tea. Ütle mulle.

424
00:29:49,440 --> 00:29:51,360
- Me ei saa.
- Vabandust.

425
00:29:51,440 --> 00:29:54,160
Te olete tõesti tüütud.

426
00:29:54,240 --> 00:29:55,560
Paljud ütlevad nii.

427
00:29:56,800 --> 00:29:57,800
Me ei hooli sellest.

428
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
Sest…

429
00:30:03,560 --> 00:30:05,120
- Kas sinuga on kõik korras?
- Vabandust.

430
00:30:05,200 --> 00:30:07,200
Ei, me oleme tüütud.

431
00:30:08,400 --> 00:30:09,800
Ma raiskan teie aega, sest

432
00:30:11,080 --> 00:30:12,720
tegelikkuses me…

433
00:30:13,800 --> 00:30:14,960
Oh Lizzie.

434
00:30:17,040 --> 00:30:18,280
Minuga on kõik korras.

435
00:30:18,360 --> 00:30:20,680
- Meil ​​pole selle vastu midagi.
- Mida?

436
00:30:23,440 --> 00:30:24,640
Sa ei ole väljamõeldud.

437
00:30:25,600 --> 00:30:27,680
Belinda, me pole päris.

438
00:30:28,760 --> 00:30:31,480
- Mida sa mõtled?
-Meid pole olemas.

439
00:30:32,960 --> 00:30:33,960
Aga…

440
00:30:35,760 --> 00:30:38,240
- Sa oled.
- Me ei ole.

441
00:30:39,640 --> 00:30:42,440
Oleme tegelased ilma perekonnanimeta.

442
00:30:43,040 --> 00:30:47,000
Oleme lihtsalt osa lõksust korras
see olend oskab teie mõistusega mängida.

443
00:30:47,080 --> 00:30:50,800
Oleme temast targemad.
Õppisime arstilt ja leidsime lahenduse.

444
00:30:51,320 --> 00:30:52,800
Me saame sind vabaks lasta.

445
00:30:52,880 --> 00:30:55,720
Mine tagasi ja võitle vastu.
Võita teda.

446
00:30:55,800 --> 00:30:58,520
- Olen kindel, et saame midagi teha...
- Ei, mine juba.

447
00:30:58,600 --> 00:31:00,120
Tule nüüd, tõuse sellest üles.

448
00:31:00,200 --> 00:31:02,280
Möödus pool tundi,
algab teine vaatus.

449
00:31:04,080 --> 00:31:06,560
Aitäh. Püsige lainel.

450
00:31:08,320 --> 00:31:10,320
- Kas sa ei saa aru?
- Mida?

451
00:31:11,800 --> 00:31:12,880
Millest ma aru ei saa?

452
00:31:14,520 --> 00:31:15,680
Need ei ole päris.

453
00:31:17,760 --> 00:31:18,960
kui lahkume

454
00:31:19,040 --> 00:31:24,600
Lizzie, Hassan ja Robin
on silmapilguga kadunud.

455
00:31:25,240 --> 00:31:26,240
See tähendab siis

456
00:31:27,600 --> 00:31:28,600
kas sa sured

457
00:31:29,440 --> 00:31:30,600
See pole surm.

458
00:31:32,120 --> 00:31:33,840
Me lihtsalt lakkame olemast.

459
00:31:34,640 --> 00:31:37,440
Aga see on surm.

460
00:31:38,040 --> 00:31:39,040
Niisiis.

461
00:31:40,200 --> 00:31:43,600
Me ei ole olulised.
Meie saatus ei loe.

462
00:31:44,840 --> 00:31:49,480
- Teie kohtumine oli seda väärt.
- Meil ​​oli lõbus.

463
00:31:49,560 --> 00:31:53,120
Ja tänu teile
Kohtusin oma kahe parima sõbraga.

464
00:31:56,000 --> 00:31:59,280
Varsti oleme läinud. headus.

465
00:32:00,760 --> 00:32:03,960
Võib-olla saate nüüd ja siis
mõtle meile.

466
00:32:04,040 --> 00:32:06,120
Ehk nii jäämegi mälestustesse.

467
00:32:10,360 --> 00:32:12,240
Mine päästa maailm.

468
00:32:13,000 --> 00:32:14,840
Soovin, et saaksin midagi teha…

469
00:32:14,920 --> 00:32:16,720
Me armastame sind.

470
00:32:23,360 --> 00:32:24,440
Nad on läinud.

471
00:32:27,360 --> 00:32:30,160
Tere.

472
00:32:34,920 --> 00:32:36,000
Neil on õigus.

473
00:32:37,320 --> 00:32:40,120
Me peame võitlema
selle olendi vastu.

474
00:32:41,200 --> 00:32:44,680
Võib-olla polegi teie elu nii hull.
Või mis?

475
00:32:46,160 --> 00:32:47,400
Kuidas me seda teeme?

476
00:32:48,920 --> 00:32:51,320
Meil on veel ainult üks asi, mida saame teha.

477
00:32:53,400 --> 00:32:54,400
Peatus.

478
00:32:55,560 --> 00:32:57,720
- Selge.
- Peatame filmi.

479
00:32:58,400 --> 00:33:01,400
Kui filmilint peatub, käivitub see.

480
00:33:02,120 --> 00:33:05,320
Projektori kuumus on nii tugev,
et mähis süttib.

481
00:33:05,840 --> 00:33:08,840
- Me vabaneme.
- Või põleme surnuks.

482
00:33:10,640 --> 00:33:11,640
Selge.

483
00:33:15,440 --> 00:33:18,360
- Seal.
- Ja siis?

484
00:33:18,440 --> 00:33:19,440
ma arvan küll

485
00:33:21,160 --> 00:33:22,160
niimoodi.

486
00:33:42,320 --> 00:33:45,200
Ja mitte. Tegime ära, tulime tagasi.

487
00:33:46,760 --> 00:33:49,320
Oota, kas see on seekord tõsi?

488
00:33:50,400 --> 00:33:52,600
- Kas see on tõsi?
- Oh jah.

489
00:33:52,680 --> 00:33:56,240
- Vaata, mu käsi põles ära.
- Kas sul on kõik korras? Las ma vaatan.

490
00:33:56,320 --> 00:33:57,600
- Minuga on kõik korras.
- Ma tean.

491
00:33:57,680 --> 00:34:00,680
Arstid on kurjad patsiendid.
Usalda mind.

492
00:34:00,760 --> 00:34:04,240
- Ma tean, mida ma teen.
- Minuga on kõik korras, Belinda.

493
00:34:04,320 --> 00:34:07,120
Aja isandatel on omad ravimid.

494
00:34:07,680 --> 00:34:11,640
Bi uuendamine.
See andis mulle lisaenergiat.

495
00:34:11,720 --> 00:34:13,440
Salvestasin selle selleks.

496
00:34:15,800 --> 00:34:17,600
Haigla oleks teile kasulik.

497
00:34:17,680 --> 00:34:18,760
Äge.

498
00:34:22,320 --> 00:34:23,960
mida iganes sa plaaninud oled

499
00:34:24,880 --> 00:34:28,120
Lux, ma olen sinuvanune.

500
00:34:29,280 --> 00:34:31,760
Las Belinda ja Reginald lähevad.

501
00:34:32,360 --> 00:34:35,560
Sa oled kõige imelisem looming üldse,
Arst hea.

502
00:34:35,640 --> 00:34:38,680
Sinu sees on valgus, mis ehitab keha.

503
00:34:38,760 --> 00:34:41,160
Pole ime,
et Pantheoni jumalad langesid.

504
00:34:41,240 --> 00:34:44,280
Nad säästsid sind minu pärast.

505
00:34:45,040 --> 00:34:46,040
Tulge, tüdrukud.

506
00:34:52,040 --> 00:34:53,840
Valgustage arst.

507
00:34:57,360 --> 00:34:58,960
Kerige teda, daamid.

508
00:35:00,400 --> 00:35:02,800
- Lase mul minna!
- Ei!

509
00:35:06,560 --> 00:35:08,600
Parim lugu üldse.

510
00:35:08,680 --> 00:35:09,800
Arst!

511
00:35:11,120 --> 00:35:12,240
Belinda!

512
00:35:14,320 --> 00:35:15,640
Tulge temast maha!

513
00:35:17,360 --> 00:35:19,040
Belinda, ole ettevaatlik!

514
00:35:19,120 --> 00:35:20,360
Mida ta teeb?

515
00:35:20,440 --> 00:35:22,920
Mis on üks asi, mida ma kunagi ei tee?

516
00:35:26,720 --> 00:35:30,720
Aja isanda valgus
las ta ehitab mulle keha.

517
00:35:31,320 --> 00:35:33,600
Iga koomiksitegelane tahab olla inimene.

518
00:35:33,680 --> 00:35:36,640
Sest seda ma kunagi ei tee
kallid sõbrad.

519
00:35:36,720 --> 00:35:39,520
Ma ei lähe kunagi välja.

520
00:35:39,600 --> 00:35:43,080
Olen pimeduse lõksus.
Välismaailm on paljulubav.

521
00:35:43,160 --> 00:35:46,440
Olen seda näinud. Kõige julmem valgus üldse.

522
00:35:46,520 --> 00:35:48,320
Aatomi sära.

523
00:35:49,480 --> 00:35:52,080
Mõelge, kui lõbus mul saab olema!

524
00:35:52,160 --> 00:35:58,640
Tuumarelva valguse õitseng
levinud üle kogu väikese maailma.

525
00:35:59,800 --> 00:36:01,600
Bel, pea neid meeles.

526
00:36:01,680 --> 00:36:04,520
Lizzie, Hassan.
Nad ütlesid mulle, mida teha.

527
00:36:04,600 --> 00:36:07,200
- Nad rääkisid süžeest.
- Kuidas see aitab?

528
00:36:07,280 --> 00:36:08,600
Kas sa usaldad mind?

529
00:36:08,680 --> 00:36:12,080
ma usaldan! Vabandust, et varem ei usaldanud.
Jah ma usaldan!

530
00:36:12,160 --> 00:36:16,000
Usalda mind nüüd rohkem kui kunagi varem,
sest mina olen aja Issand.

531
00:36:16,080 --> 00:36:17,640
Mida see tähendab?

532
00:36:17,720 --> 00:36:20,360
Asjaolu, et ma tean, mis kell on.

533
00:36:21,840 --> 00:36:23,520
Jookse!

534
00:36:25,720 --> 00:36:27,240
Vaata!

535
00:36:31,200 --> 00:36:32,480
Ta tähendab päevavalgust.

536
00:36:58,680 --> 00:37:00,560
Vau, millised detailid.

537
00:37:02,320 --> 00:37:05,360
Härra Pye, mul on tikke vaja.
Kõik see peab tagasi tulema.

538
00:37:07,320 --> 00:37:11,000
Ma olen su sõrme näinud.
Nikotiin. Ma tean, et sa suitsetad.

539
00:37:11,080 --> 00:37:13,160
Anna mulle oma tikud.

540
00:37:15,600 --> 00:37:18,240
Mul on õigus.

541
00:37:19,240 --> 00:37:21,400
Ma vajan tikke!

542
00:37:25,760 --> 00:37:27,120
Ma armastan sind, Reginald.

543
00:37:32,160 --> 00:37:34,040
Ma igatsesin sind väga.

544
00:37:35,600 --> 00:37:36,600
Leia mind.

545
00:37:59,680 --> 00:38:01,960
Vabandust, aga sa peaksid põgenema.

546
00:38:02,040 --> 00:38:05,600
- Ma tean, mida ma teen.
- Põgenege!

547
00:38:10,840 --> 00:38:13,640
Anna mulle päris elu.

548
00:38:37,560 --> 00:38:38,560
Ei!

549
00:38:56,840 --> 00:38:58,000
Päikesevalgus.

550
00:38:58,080 --> 00:38:59,080
Arst!

551
00:39:02,800 --> 00:39:03,960
Mida me oleme teinud?

552
00:39:05,160 --> 00:39:06,640
Valgus toidab teda.

553
00:39:07,680 --> 00:39:08,920
Päikesevalgus.

554
00:39:09,000 --> 00:39:12,400
Kaks miljardit korda rohkem energiat
nagu suurimas tuumapommis.

555
00:39:13,880 --> 00:39:17,440
See on teie oma, härra Ring-a-Ding!
See on sinu oma!

556
00:39:22,400 --> 00:39:24,280
Mina olen valgus.

557
00:39:32,520 --> 00:39:36,440
Kas sa nägid plahvatust?
Ma kartsin väga. Nagu kõikvõimas…

558
00:39:36,520 --> 00:39:38,160
Mis pärm see on?

559
00:39:44,480 --> 00:39:48,080
- Aga ta ei peatu.
- See on eesmärk.

560
00:39:53,560 --> 00:39:56,560
Loomingu valgus.

561
00:40:01,760 --> 00:40:03,760
Ma olen kõik.

562
00:40:13,320 --> 00:40:15,320
Ja ma pole midagi.

563
00:40:18,560 --> 00:40:19,760
Hüvasti.

564
00:40:24,320 --> 00:40:27,960
kas ma olen hulluks läinud
või oli see härra Ring-a-Ding?

565
00:40:28,040 --> 00:40:30,280
Aga ta oli kerge.

566
00:40:31,760 --> 00:40:34,080
Oleme enamasti vesi
ja me võime ikka uppuda.

567
00:40:35,840 --> 00:40:37,240
Seetõttu jäi Lux sisse.

568
00:40:37,760 --> 00:40:40,080
Andsime talle
kogu universumi valgus.

569
00:40:40,160 --> 00:40:42,360
Selleks ta sai. Lõputu valgus.

570
00:40:43,400 --> 00:40:45,800
Nii et nüüd on ta tõesti jumal.

571
00:40:46,720 --> 00:40:50,880
- Lõpmatu. Nähtamatu. Mitteoluline.
- Aamen.

572
00:40:55,880 --> 00:40:59,160
Aga see… kas see…

573
00:41:03,560 --> 00:41:05,480
Tere tulemast tagasi, Tommy Lee.

574
00:41:07,960 --> 00:41:09,120
Siin nad on.

575
00:41:09,760 --> 00:41:13,720
Kõik viisteist. Oh issand!

576
00:41:14,400 --> 00:41:17,560
Tere tulemast tagasi. Ma igatsesin teid.

577
00:41:18,280 --> 00:41:19,640
- Hei.
- Tore näha.

578
00:41:21,600 --> 00:41:22,840
Tommy.

579
00:41:23,680 --> 00:41:24,840
Tommy Lee.

580
00:41:28,040 --> 00:41:29,080
Ema.

581
00:41:30,120 --> 00:41:31,200
Sa tulid tagasi.

582
00:41:32,040 --> 00:41:36,200
Ma uskusin ja sa tulid tagasi.
Oh, mu poeg.

583
00:41:47,160 --> 00:41:51,560
Vastavalt maa seadustele
päikesevalgus ei ole meile hea.

584
00:41:57,120 --> 00:41:58,920
Hüvasti, 1952.

585
00:42:02,040 --> 00:42:03,040
Ja kuula,

586
00:42:04,280 --> 00:42:09,000
asjad, mida me hirmuga ütlesime
on ikka tõesed.

587
00:42:10,480 --> 00:42:12,480
Vaatame neile koos vastu.

588
00:42:17,520 --> 00:42:20,320
ma ei saa aru. Mis juhtus? Oli öö.

589
00:42:20,400 --> 00:42:23,400
Sellest on kolm kuud möödas.
Sa olid nii kaua ära.

590
00:42:25,000 --> 00:42:29,400
Kui soovite näha head etendust,
Ma võin seda soovitada.

591
00:42:36,080 --> 00:42:39,560
Ma hoiatan sind. Näitusi on vaid üksikud.

592
00:42:39,640 --> 00:42:41,720
Linastused lõppevad 24. mail.

593
00:42:42,280 --> 00:42:46,400
Aga kuidas... Nagu mingi eriefekt.

594
00:42:46,480 --> 00:42:48,640
Nagu filmides. Kuidas nad seda tegid?

595
00:42:49,480 --> 00:42:50,720
Valguse nipid.

596
00:42:56,000 --> 00:42:57,680
Mulle meeldis.

597
00:42:57,760 --> 00:43:00,240
Hindan seitset kümnest,

598
00:43:00,320 --> 00:43:03,680
sest keskel selgus lõpp
ja kaabaka motivatsioon muutus.

599
00:43:03,760 --> 00:43:08,000
Ja tegelikult tahavad nukud olla poisid,
mitte multikategelased.

600
00:43:13,800 --> 00:43:14,800
Oh issand.

601
00:43:15,480 --> 00:43:16,560
Oleme ikka veel siin.

602
00:43:20,080 --> 00:43:21,760
JÄRGMISES EPISOOS

603
00:43:22,480 --> 00:43:27,520
See maailm on külm, elutu ja surnud.

604
00:43:28,320 --> 00:43:29,320
Surnukeha leitud.

605
00:43:30,240 --> 00:43:33,760
mis sa oled

606
00:43:52,440 --> 00:43:54,440
Tõlge: Alma von Creutlein