1
00:01:05,660 --> 00:01:09,043
Полицајац пуцао
у крађи накита.

2
00:01:09,947 --> 00:01:11,911
Има ли вести о Бену, Ниа?

3
00:01:12,032 --> 00:01:14,336
Позваћу поново, господине.
- Хвала.

4
00:01:30,201 --> 00:01:33,371
Брејден није дозвољен у Глазгову и Плимуту
бити у исто време, а?

5
00:01:33,491 --> 00:01:38,714
Покушајте да сазнате шта највише
веродостојно запажање? Хвала.

6
00:01:41,398 --> 00:01:46,831
Иди кући и наспавај се.
- Не, добро сам. Стварно желим да будем овде.

7
00:01:47,391 --> 00:01:48,791
како си?

8
00:01:49,031 --> 00:01:51,871
Разговарао сам са породицом телохранитеља.

9
00:01:51,991 --> 00:01:55,103
Ниси ти крив.
Урадио си све што си могао.

10
00:01:57,991 --> 00:01:59,671
Упутства телефоном?

11
00:01:59,791 --> 00:02:02,671
Имамо стотине извештаја
од позива.

12
00:02:02,791 --> 00:02:04,478
То је само узалудна нада.

13
00:02:04,599 --> 00:02:08,770
Звао је тим Џошија
за више ажурирања. Опет.

14
00:02:08,891 --> 00:02:13,691
ти?
- Разговарао сам са Интерполом, Еурополом. Ништа.

15
00:02:14,486 --> 00:02:17,986
Да сам те само слушао
у вези Алисон, зар не?

16
00:02:19,616 --> 00:02:21,821
Била је превише укључена.

17
00:02:23,224 --> 00:02:24,871
Да ли је Антоније још нешто решио?

18
00:02:24,991 --> 00:02:27,871
Целе ноћи је рекао: без коментара.

19
00:02:27,991 --> 00:02:32,227
Лепо. Хелен га је добро обучила.
- Да. Заиста.

20
00:02:32,348 --> 00:02:35,262
Платила му је да ћути,
и одвојите време.

21
00:02:35,383 --> 00:02:39,495
Сара је управо звала. Она је у болници.
Бен је изашао из операционе сале.

22
00:02:39,616 --> 00:02:43,439
Он још није свестан,
па за сада не знамо ништа.

23
00:02:46,733 --> 00:02:48,573
У реду, свима.

24
00:02:52,204 --> 00:02:56,038
ДЦ Лавфорд је јуче дао свој живот
на коцки за његов рад.

25
00:02:56,491 --> 00:02:59,522
Ставите сигурност других
изнад својих.

26
00:03:00,111 --> 00:03:03,201
Хајде да се побринемо за то
да није било за ништа.

27
00:03:03,322 --> 00:03:07,180
Учинимо све што можемо
да пронађе Брејдена и Лиама.

28
00:03:07,666 --> 00:03:10,071
Овај пут ћемо их оставити тамо
не могу се извући.

29
00:03:10,191 --> 00:03:13,071
Алисонина мајка је још увек тамо.
Она жели да је види.

30
00:03:13,191 --> 00:03:14,691
Наравно.

31
00:03:36,615 --> 00:03:40,504
Био сам тако забринут за тебе.
- Знам, тако ми је жао.

32
00:03:40,639 --> 00:03:42,639
Разговараћемо касније.

33
00:03:43,563 --> 00:03:45,063
Мораш мало да одспаваш.

34
00:03:49,587 --> 00:03:53,611
Шта се десило са Лиамом?
- Отишао је.

35
00:04:00,491 --> 00:04:01,891
Здраво.

36
00:04:03,455 --> 00:04:05,335
Ово је Јулие, моја мајка.

37
00:04:05,456 --> 00:04:07,336
Здраво, Јулие.
Ја сам Јамес. Дан.

38
00:04:07,791 --> 00:04:09,416
Асхлеигх. Дан.

39
00:04:09,537 --> 00:04:13,984
Асхлеигх ће те чувати на сигурном месту
склониште док уђемо у траг Брадену.

40
00:04:14,105 --> 00:04:18,605
Воде нас на сигурно место
све док Брејден није ухапшен.

41
00:04:19,442 --> 00:04:23,293
Значи нећемо кући?
- Да ли то значи да не идемо кући?

42
00:04:23,414 --> 00:04:25,531
Не, не још. ОК?

43
00:04:25,652 --> 00:04:29,140
Али могу послати некога да га узме
шта ти треба.

44
00:04:29,261 --> 00:04:32,260
Неко долази у нашу кућу,
да покупим неке ствари.

45
00:04:32,620 --> 00:04:34,834
Могу ли да разговарам са Алисон на тренутак?

46
00:04:34,955 --> 00:04:38,019
Жели да разговара са мном на тренутак. Добро?
- Чекаћу тамо.

47
00:04:38,139 --> 00:04:39,639
Ок, бићу са тобом за минут.

48
00:04:43,358 --> 00:04:44,775
Желим да те замолим за услугу.

49
00:04:44,895 --> 00:04:48,870
Има ли вести о Бену?
- Да. Бен је изашао из операције.

50
00:04:48,991 --> 00:04:51,769
Још увек је без свести, али стабилан.

51
00:04:52,491 --> 00:04:56,225
Још не могу да ти вратим телефон,
али смо се питали...

52
00:04:56,346 --> 00:04:58,572
ако можеш послати Лиаму поруку.

53
00:04:58,693 --> 00:05:02,515
Вероватно неће одговорити, али
када проверава своје поруке...

54
00:05:02,635 --> 00:05:05,871
можемо одредити његову локацију.
Је ли то у реду?

55
00:05:05,991 --> 00:05:09,231
И шта да кажем?
- Нека буде једноставно.

56
00:05:09,351 --> 00:05:12,071
Само га замоли да те обавести
ако је добро.

57
00:05:18,671 --> 00:05:21,070
То?
- Да, у реду је.

58
00:05:21,191 --> 00:05:22,991
Хвала, Алисон.
- Хвала.

59
00:05:23,991 --> 00:05:28,871
Информације које сам дао су довољне
да ухапсе Јелену и Џозефа?

60
00:05:28,991 --> 00:05:32,991
Приводимо их на испитивање.
Корак по корак.

61
00:05:33,717 --> 00:05:35,991
Дакле, они се испитују?
- Да.

62
00:05:36,873 --> 00:05:38,511
Могу ли ићи код маме?
- Да.

63
00:05:49,594 --> 00:05:50,994
Роаст?

64
00:05:53,144 --> 00:05:56,170
Брадене, шта радиш овде?
Све си у вестима.

65
00:05:56,291 --> 00:05:59,091
Слушај, Данни би волео да ми помогнеш.

66
00:05:59,654 --> 00:06:02,694
Када полиција дође овде,
Кажем да си ми претио.

67
00:06:03,391 --> 00:06:06,328
Какав неред.
- Да.

68
00:06:06,634 --> 00:06:08,134
Био је то онај дечак.

69
00:06:08,991 --> 00:06:12,171
Лиам Барлов.
-Лиам? Шта је урадио?

70
00:06:12,291 --> 00:06:17,014
Убедио ме је да смо ми полиција
зезнуо би, али он је зезнуо мене.

71
00:06:17,611 --> 00:06:19,391
Твој Данни га је препоручио.

72
00:06:19,511 --> 00:06:22,189
Неко је цинкарио Денија
у вези с тим откупом.

73
00:06:22,310 --> 00:06:25,871
Мислите ли да је то био Лиам?
- Тако је то место постало доступно...

74
00:06:25,991 --> 00:06:30,225
за оног клизавог гада.

75
00:06:32,991 --> 00:06:35,380
Јесте ли сигурни да вас нико није пратио?

76
00:07:25,591 --> 00:07:27,591
Оливер остаје са тобом.

77
00:07:27,756 --> 00:07:31,995
У кухињи има свега. Ако ти
Ако вам треба још нешто, реците му.

78
00:07:32,115 --> 00:07:34,019
Шта она каже?

79
00:07:34,139 --> 00:07:37,725
Оливер, полицајац, остаје овде.
- Да.

80
00:07:37,846 --> 00:07:41,870
У кухињи има свега.
Ако ти нешто затреба, јави му.

81
00:07:41,991 --> 00:07:43,426
У реду.
- Чај?

82
00:07:43,547 --> 00:07:45,770
Не, хвала.
- Не, не мораш, хвала.

83
00:07:47,171 --> 00:07:51,211
Алисон? идем назад.
- Проверићу задња врата.

84
00:07:52,521 --> 00:07:55,855
Морате се мало одморити.
Можда сте потпуно исцрпљени.

85
00:07:57,904 --> 00:08:00,144
Јесте ли разговарали са Марком?

86
00:08:00,351 --> 00:08:04,264
Јер Хелен и Јосиф су дошли у кафану,
па можда нешто зна.

87
00:08:04,385 --> 00:08:05,911
Разговараћемо са њим, али...

88
00:08:06,031 --> 00:08:10,143
Знам да је тешко,
али све морате препустити нама. ОК?

89
00:08:12,184 --> 00:08:13,784
Могу ли да посетим Бена?

90
00:08:14,451 --> 00:08:19,269
Мислим да то није добра идеја.
Управо је изашао из операционе сале.

91
00:08:19,491 --> 00:08:22,531
Само да имам нешто да радим.

92
00:08:23,031 --> 00:08:24,431
молим те.

93
00:08:32,991 --> 00:08:34,391
Сара?

94
00:08:35,491 --> 00:08:36,891
како си?

95
00:08:39,307 --> 00:08:40,707
Јеси ли је довео?

96
00:08:41,491 --> 00:08:44,769
Дошли смо да донесемо цвеће,
то је све.

97
00:08:45,772 --> 00:08:47,991
Сара, жао ми је.

98
00:08:50,147 --> 00:08:53,070
Да ли стварно мислите да можете само...

99
00:08:53,191 --> 00:08:56,366
може се појавити са цвећем
и да је све у реду?

100
00:08:58,038 --> 00:09:02,504
Не би требало да си овде.
Већ је превише компликовано.

101
00:09:02,991 --> 00:09:05,231
Покушао сам да помогнем.

102
00:09:05,351 --> 00:09:09,351
Покушао сам да зауставим пљачку.
- Спавао си са једним од осумњичених.

103
00:09:09,693 --> 00:09:11,624
Да ли је то био део твог плана?

104
00:09:12,026 --> 00:09:14,891
У реду. Морамо да идемо. Дођи.

105
00:09:17,295 --> 00:09:20,295
Да си урадио како ти је речено...

106
00:09:21,233 --> 00:09:23,701
и чекао напољу, Бен би...

107
00:09:24,312 --> 00:09:28,582
Он је чекао оружану јединицу.
Он не би био тамо.

108
00:09:32,304 --> 00:09:33,704
Знам.

109
00:09:49,591 --> 00:09:52,036
Са више активности,
молимо вас да нас обавестите.

110
00:09:55,991 --> 00:09:57,569
господине.
- Да?

111
00:09:57,690 --> 00:10:01,377
Лиамов мобилни телефон је укључен.
Звони на кули у Будимпешти.

112
00:10:01,497 --> 00:10:04,991
У Будимпешти?
- Не верујете у то?

113
00:10:08,169 --> 00:10:12,364
Зашто дозволити некоме тако техничком као што је Лиам
да га пратимо?

114
00:10:31,666 --> 00:10:33,666
Готово?
- Хајде да то урадимо.

115
00:10:49,171 --> 00:10:53,687
Саслушање почиње у 11.17 часова.
- Мој клијент жели да да изјаву.

116
00:10:53,808 --> 00:10:57,556
У реду, имамо неколико питања, Хелен.

117
00:10:57,677 --> 00:11:01,844
Саветовао сам свог клијента у овој фази
нема питања на која треба одговорити.

118
00:11:08,991 --> 00:11:13,714
Прво да кажем да сам шокиран
због онога што се догодило у хотелу.

119
00:11:15,811 --> 00:11:19,451
Срце ми припада породици
телохранитеља који је погинуо...

120
00:11:20,220 --> 00:11:23,022
и на повређеног официра.

121
00:11:23,412 --> 00:11:27,491
Браден Мооре је сарадник
од мог бившег мужа.

122
00:11:28,771 --> 00:11:34,271
Контактирао ме је и желео да помогне
са неким мојим пројектима некретнина.

123
00:11:34,763 --> 00:11:38,763
Јасно сам му ставио до знања
да нисам хтео да се дружим са њим.

124
00:11:38,884 --> 00:11:40,884
Познајем Хелен Редман годинама.

125
00:11:41,423 --> 00:11:44,771
Недавно смо поново били у контакту
када је показала интересовање...

126
00:11:44,891 --> 00:11:47,371
уложити у једну
мојих пројеката.

127
00:11:47,491 --> 00:11:51,671
Упознао сам је са неким другим
пословни партнер, Цхандра Баксхи.

128
00:11:51,791 --> 00:11:55,291
Зашто је штитиш, Јосепх?

129
00:11:56,369 --> 00:11:58,990
Упознао сам Брадена Мура
на клизалишту.

130
00:11:59,111 --> 00:12:01,471
Да сам знао шта планира...

131
00:12:01,591 --> 00:12:05,196
Ја бих то пријавио
мом послодавцу и полицији.

132
00:12:05,317 --> 00:12:08,871
Ако је Браден дошао на идеју
да украдем ланац...

133
00:12:08,991 --> 00:12:12,811
када је упознао госпођицу Баксхи,
било је потпуно без мог знања.

134
00:12:16,070 --> 00:12:17,959
То је све што имам да кажем.

135
00:12:21,148 --> 00:12:26,191
Да завршимо овде?
Осим ако немате доказе за оптужницу?

136
00:12:27,318 --> 00:12:28,920
Не још.

137
00:12:29,850 --> 00:12:32,380
Разговарао си са Лиамовом девојком, Алисон, зар не?

138
00:12:33,568 --> 00:12:35,019
Зашто то питаш?

139
00:12:35,140 --> 00:12:39,139
Лепа девојка.
Можда она нешто зна.

140
00:12:39,991 --> 00:12:45,991
Али порота би је могла пронаћи
нема сведока јер је глува.

141
00:12:46,491 --> 00:12:49,491
Она може лако
нешто погрешно разумели.

142
00:12:52,691 --> 00:12:54,747
А знате шта адвокати могу бити.

143
00:12:56,491 --> 00:12:57,891
Немилосрдни.

144
00:13:06,058 --> 00:13:09,589
Наш доказ завере је
за пљачку сефа.

145
00:13:09,710 --> 00:13:12,784
Покривени су,
њихове приче су усклађене.

146
00:13:12,905 --> 00:13:16,864
Боље да их пустимо за сада
и прво изградите јачи случај.

147
00:13:16,985 --> 00:13:18,385
Да?

148
00:13:22,374 --> 00:13:23,774
Да ли је то потврђено?

149
00:13:26,991 --> 00:13:28,391
У реду. Хвала.

150
00:13:30,561 --> 00:13:32,641
Браден је виђен. Потврђено је.

151
00:13:32,762 --> 00:13:36,571
Још увек је у Кенту.
Негде близу Фаверсхам-а.

152
00:13:36,691 --> 00:13:38,571
Можда тамо где је живео Данни Хеатх.

153
00:13:38,691 --> 00:13:41,534
Шаљемо наоружани тим.
Идеш ли и ти тамо?

154
00:14:00,481 --> 00:14:04,345
Позајмио сам мобилни од полиције
да наручи храну.

155
00:14:04,466 --> 00:14:07,723
Такође сам послао поруку Еитану.
Дакле, сада знате.

156
00:14:08,529 --> 00:14:09,929
Зар не можеш да спаваш?

157
00:14:12,253 --> 00:14:15,753
стварно ми је жао
да се овде морамо сакрити.

158
00:14:16,577 --> 00:14:21,773
Једног дана ћемо морати да идемо кући.
Не можемо се заувек скривати.

159
00:14:21,894 --> 00:14:24,093
Банда ме неће оставити на миру.

160
00:14:24,214 --> 00:14:29,534
Без обзира где, постајемо лаки
уочено нашим знаковним језиком.

161
00:14:30,377 --> 00:14:31,877
Да.

162
00:14:32,073 --> 00:14:36,076
Радили сте за полицију
на усне читати од Лиама...

163
00:14:36,197 --> 00:14:38,774
а онда је почео да ти се свиђа.
Да ли је то тачно?

164
00:14:39,593 --> 00:14:44,319
Трудио сам се да га не волим.
- Хајде, требало би да знаш боље.

165
00:14:46,545 --> 00:14:50,249
Мама, искористио ме је
да се и сам обогатиш.

166
00:14:50,369 --> 00:14:54,869
Дружио си се са Лиамом ради информација
добити за полицију.

167
00:14:56,193 --> 00:14:58,593
То не значи
да сте га и ви користили?

168
00:15:07,619 --> 00:15:10,048
Ово су датотеке које сте тражили.

169
00:15:10,781 --> 00:15:12,952
Фајлови из Манчестера.
- Добро.

170
00:15:13,073 --> 00:15:16,061
Мало сличности
са критеријумима које сте ми дали.

171
00:15:16,181 --> 00:15:18,648
Али мислим да је то то.
- Хвала, Ниа.

172
00:15:28,305 --> 00:15:29,705
јеси ли добро?

173
00:15:31,416 --> 00:15:35,416
Мислио сам да сам гладан
али заправо не могу да једем.

174
00:15:36,453 --> 00:15:40,230
Да ли је Лиам наоружани пљачкаш?
Видео сам га на вестима.

175
00:15:40,351 --> 00:15:43,255
Не, он нема пиштољ.

176
00:15:43,376 --> 00:15:46,243
Како знаш? Јесте ли отишли ​​у хотел?

177
00:15:47,725 --> 00:15:51,373
Шта је требало да урадим другачије?
- Иди кући, као што сам ти рекао.

178
00:15:52,764 --> 00:15:55,853
Не знам да ли могу да останем овде.

179
00:15:55,973 --> 00:15:59,696
Можда морам негде да одем
где нас банда не може наћи.

180
00:16:04,442 --> 00:16:07,221
Он није овде.
Тим је претражио целу кућу.

181
00:16:07,341 --> 00:16:10,777
Молли каже да је био овде.
- Да ли она зна како је отишао?

182
00:16:10,898 --> 00:16:13,919
Она каже не
и да јој је претио да ће је убити.

183
00:16:14,040 --> 00:16:17,131
Зато се плашила да позове, после.
- Ок, подигни је.

184
00:16:17,251 --> 00:16:18,861
Вратићу се ускоро. ОК?

185
00:16:26,281 --> 00:16:27,681
Хајде.

186
00:16:27,809 --> 00:16:30,254
Морали смо да пустимо Хелен и Џозефа.

187
00:16:30,781 --> 00:16:32,312
Зар не можеш да их тужиш?

188
00:16:32,433 --> 00:16:37,326
Сву кривицу су свалили на Лиама и Брадена
и кажу да су то само планирали.

189
00:16:37,681 --> 00:16:40,567
Али шта је са доказима
које сам ти дао?

190
00:16:40,688 --> 00:16:44,326
То је ипак много помогло
не би било довољно на суду.

191
00:16:44,447 --> 00:16:48,073
Адвокати би искористили
како си ушао у овај случај...

192
00:16:48,194 --> 00:16:53,981
и наравно твој однос са Лиамом
поткопати све ваше доказе.

193
00:16:54,981 --> 00:17:00,129
Дакле, све што сам урадио, сви ризици
били све узалуд?

194
00:17:05,448 --> 00:17:08,015
Шта је Марк рекао?
Кладим се да зна нешто.

195
00:17:08,136 --> 00:17:09,633
Марк ништа не каже.

196
00:17:09,754 --> 00:17:12,477
Искрено, мислим
да је мало уплашен.

197
00:17:13,886 --> 00:17:17,652
Да ли је Лиам икада разговарао са вама?
о његовом времену у хранитељству?

198
00:17:17,773 --> 00:17:21,020
У хранитељству? Да.
- Шта је рекао?

199
00:17:22,426 --> 00:17:25,215
Постојала је само једна породица која му се допадала.
- Хајде.

200
00:17:25,336 --> 00:17:29,101
Човек је умро пре неколико година.
- Добро. Да ли је то рекао?

201
00:17:29,746 --> 00:17:33,953
Да. Зашто желиш...
- Покушавали смо да сазнамо ко је он.

202
00:17:35,835 --> 00:17:40,981
Знали смо да је Лиам из Манчестера
и изашао из хранитељства.

203
00:17:42,405 --> 00:17:45,941
Нисмо нашли ништа о Лиаму Барлову
старије од пет година.

204
00:17:46,062 --> 00:17:49,861
Нашли смо Лиама Греја,
о којој брине породица у Манчестеру.

205
00:17:49,981 --> 00:17:52,937
Старост је тачна
као и Лијамов опис.

206
00:17:53,058 --> 00:17:54,761
Значи променио је име?

207
00:17:54,881 --> 00:17:58,159
Алисон, да ли те је Лиам икада сликао
овог човека приказаног?

208
00:17:59,738 --> 00:18:01,405
Његово име је Чарли Флечер.

209
00:18:03,376 --> 00:18:05,868
То је човек који је убио Алфиеја.

210
00:18:15,423 --> 00:18:17,081
То је Лиамов прстен.

211
00:18:17,871 --> 00:18:20,661
Рекао је да има тај прстен
добио од свог хранитеља.

212
00:18:20,781 --> 00:18:22,781
Чарли је био Лиамов хранитељ.

213
00:18:24,881 --> 00:18:27,121
И ништа од овога није случајност.

214
00:18:27,241 --> 00:18:31,681
Хоћеш да кажеш да је Лиам узео огрлицу?
осветити Чарлија?

215
00:18:56,726 --> 00:18:59,560
Јеси ли опет гладан?
Ово је издато за вас.

216
00:18:59,681 --> 00:19:02,961
Не, нисам то наручио.
- Зар ти ниси ово наручио?

217
00:19:04,681 --> 00:19:07,766
У ствари, јесам.
Извини, заборавио сам.

218
00:19:07,887 --> 00:19:10,208
Наручио сам то за маму.
Дај то.

219
00:19:10,329 --> 00:19:12,581
У реду.
- Хвала.

220
00:19:45,569 --> 00:19:48,209
На истом месту као прошли пут?

221
00:20:44,481 --> 00:20:46,929
Алисон.
- Како си ме нашао?

222
00:20:48,981 --> 00:20:52,656
Имам трагач на ауту
поставио официр ДС Францис.

223
00:20:52,777 --> 00:20:54,217
Лагао си ме.

224
00:20:55,261 --> 00:20:57,367
Рекао си да нико неће бити повређен.

225
00:20:57,492 --> 00:20:59,487
То се не би десило.

226
00:20:59,608 --> 00:21:03,252
Брејден ми је обећао.
- И веровао си Брадену?

227
00:21:06,454 --> 00:21:08,081
Знам.

228
00:21:11,781 --> 00:21:17,004
Да ли сте користили моје слушне апарате?
да ме шпијунира и прислушкује?

229
00:21:21,881 --> 00:21:23,241
жао ми је.

230
00:21:23,361 --> 00:21:25,939
Знате ли колико је то лудо и драстично?

231
00:21:26,662 --> 00:21:29,861
Мој слушни апарат је део мене.
Мислио сам да си то разумео.

232
00:21:29,981 --> 00:21:33,661
Алисон, спавала си са мном
да добијем информације о мени.

233
00:21:33,781 --> 00:21:37,548
То је лудо.
- Спавао сам са тобом јер си ми се допао.

234
00:21:37,669 --> 00:21:40,204
Не. Издао си ме.

235
00:21:40,645 --> 00:21:42,298
Да ли сте планирали наш први састанак?

236
00:21:42,418 --> 00:21:44,102
бр.
- Она несрећа на твом бициклу?

237
00:21:44,222 --> 00:21:45,939
То је била несрећа.
Нисам те познавао.

238
00:21:46,059 --> 00:21:49,893
Али мораш ме упознати
а ти си ме стално шпијунирао.

239
00:21:51,538 --> 00:21:55,198
Осећао си се важним.
- Да, то је истина...

240
00:21:55,319 --> 00:22:00,161
јер коначно неко
слушао ме.

241
00:22:08,481 --> 00:22:11,785
Знам да је Цхарлие био твој хранитељ.

242
00:22:13,243 --> 00:22:15,981
Јеси ли зато узео ту огрлицу?

243
00:22:22,250 --> 00:22:26,981
Новац је једина ствар
до чега је Хелен и Брејден стало.

244
00:22:27,840 --> 00:22:31,285
То је био једини начин
да их повреди.

245
00:22:34,585 --> 00:22:36,781
Да ли ти је заиста стало до Чарлија?

246
00:22:43,077 --> 00:22:44,477
Да.

247
00:22:44,887 --> 00:22:48,107
И стало ми је до тебе.
Зато сам се вратио.

248
00:22:48,228 --> 00:22:50,612
пођи са мном. И даље је могуће.

249
00:22:50,733 --> 00:22:55,180
Имам купца у Панами.
Платиће 5 милиона долара у готовини.

250
00:22:55,581 --> 00:22:58,900
бр.
- Какав живот имате овде?

251
00:22:59,021 --> 00:23:01,161
Ускоро ћете бити исељени из своје куће.

252
00:23:01,281 --> 00:23:04,746
Мислио сам све што сам рекао
о добијању твоје мајке.

253
00:23:04,867 --> 00:23:09,061
Могао би да одеш у полицију
и сведочи против Јелене и Јосифа.

254
00:23:09,181 --> 00:23:13,181
Још увек можемо да исправимо ствари.
- Не.

255
00:23:14,981 --> 00:23:18,761
Идем у затвор на јако дуго.
Имам план.

256
00:23:18,881 --> 00:23:22,561
У Белгију идемо приватним авионом
а одатле у Бразил.

257
00:23:22,681 --> 00:23:25,661
Тамо нас нико неће наћи.

258
00:23:26,007 --> 00:23:29,207
свиђаш ми се.
Заиста.

259
00:23:30,581 --> 00:23:34,981
Али не знам
или знам ко си ти.

260
00:23:37,598 --> 00:23:39,381
Знаш ме.

261
00:23:40,021 --> 00:23:42,981
Кад смо били у мом стану
и у хотелу...

262
00:23:44,208 --> 00:23:45,693
да ли је то заиста било.

263
00:23:46,240 --> 00:23:50,940
Могло је бити стварно.
Али ти си тотално забрљао.

264
00:23:53,840 --> 00:24:00,204
Обоје смо урадили ствари погрешно.
И страшно ми је жао због тога.

265
00:24:00,325 --> 00:24:02,661
Али ми смо на истој страни.

266
00:24:02,781 --> 00:24:06,661
Обоје смо желели да зауставимо Хелен и Брејдена.

267
00:24:06,781 --> 00:24:10,491
Ако желите да их зауставите,
треба да одеш у полицију.

268
00:24:14,816 --> 00:24:16,216
Не могу то да урадим.

269
00:24:18,598 --> 00:24:21,648
И док их позовете,
ја ћу отићи.

270
00:24:24,856 --> 00:24:26,856
Не могу с тобом.

271
00:24:27,981 --> 00:24:29,981
Не могу с тобом.

272
00:24:32,546 --> 00:24:34,181
А ако одеш...

273
00:24:36,457 --> 00:24:39,148
онда би можда требало да се поздравимо.

274
00:24:39,410 --> 00:24:40,981
Значи то је то?

275
00:24:42,301 --> 00:24:44,781
Хоћемо ли само отићи?

276
00:24:51,261 --> 00:24:52,941
Срећно.
- Не.

277
00:25:21,560 --> 00:25:23,732
Здраво, Давн.
-Џејмс.

278
00:25:24,332 --> 00:25:27,132
Могу ли ући?
- Да.

279
00:25:32,878 --> 00:25:36,128
Сутра ћу добити дечака.
Пет година.

280
00:25:36,249 --> 00:25:39,399
Мајка се искључи. Нема оца на видику.

281
00:25:45,430 --> 00:25:48,430
Лиам Барлов.
Да ли вам то звучи познато?

282
00:25:50,219 --> 00:25:54,735
Не, био сам...
- То је било једно од твојих хранитеља.

283
00:25:58,149 --> 00:26:00,477
Мислим да је био са вама 2012.

284
00:26:02,646 --> 00:26:05,486
Његово име се од тада променило, мислим.
Ништа?

285
00:26:09,932 --> 00:26:12,532
Имам његову фотографију.

286
00:26:13,760 --> 00:26:15,565
То је он.

287
00:26:17,732 --> 00:26:19,132
Погледај то.

288
00:26:25,013 --> 00:26:27,146
Заиста га не препознајем.
- Не, ништа?

289
00:26:27,267 --> 00:26:29,657
Било их је током година
толико деце.

290
00:26:29,778 --> 00:26:33,778
Ја сам тада радио.
Чарли се посебно бавио хранитељством.

291
00:26:38,932 --> 00:26:42,632
Ми смо пријатељи, зар не, Давн?
- Да. Наравно.

292
00:26:43,772 --> 00:26:48,045
Могу добити налог за претрес
или ми реци шта знаш.

293
00:26:51,802 --> 00:26:53,209
Сат откуцава.

294
00:27:03,039 --> 00:27:04,728
Лиам је био Чарлијев миљеник.

295
00:27:05,978 --> 00:27:08,751
Једини са којим је одржавао везу
до његове смрти.

296
00:27:08,872 --> 00:27:10,612
Он је добар дечко, Џејмс.

297
00:27:10,732 --> 00:27:14,380
Ох да, да ли је то он?
Добро дете. Да, да.

298
00:27:14,501 --> 00:27:16,612
Реци то колеги...

299
00:27:16,732 --> 00:27:20,612
који је управо био оперисан четири сата
да му извади метак из слезине.

300
00:27:20,732 --> 00:27:23,899
Лиам није повукао обарач.
- Ох не?

301
00:27:24,232 --> 00:27:26,045
Значи то чини све у реду?

302
00:27:26,346 --> 00:27:29,353
Да ли осећате исто према Брадену?
ко није убио Чарлија?

303
00:27:29,474 --> 00:27:31,255
Да ли га то ослобађа од кривице?

304
00:27:31,376 --> 00:27:34,612
Или узимање правде у своје руке
Брејдену и Хелен?

305
00:27:34,732 --> 00:27:39,550
Нисам знао шта планира да уради.
Наравно да сам га зауставио.

306
00:27:40,263 --> 00:27:42,783
Не знам где је.
-Зора...

307
00:27:54,494 --> 00:27:56,697
имаш ли шта?
- Да, Лиам је био овде.

308
00:27:56,818 --> 00:27:58,306
Рећи ћу ти све касније.

309
00:27:58,427 --> 00:28:00,044
Давн га не изговара.
- У реду.

310
00:28:00,165 --> 00:28:03,021
Управо смо примили пријаву о крађи аутомобила
одмах испред Ешфорда.

311
00:28:03,185 --> 00:28:05,512
Можда Браден.
- Пратимо ли тај ауто?

312
00:28:05,633 --> 00:28:08,395
Пинговао је изван Кентерберија.
После тога ништа више.

313
00:28:08,544 --> 00:28:11,926
Можда се држи подаље од главних путева.

314
00:28:37,921 --> 00:28:39,436
све у реду?

315
00:28:39,556 --> 00:28:43,292
Не могу им дозволити да се извуку.
Морам нешто да урадим, Алисон.

316
00:28:43,412 --> 00:28:45,216
Она је отишла.

317
00:28:45,420 --> 00:28:49,826
Не би требало да је овде сада, Алисон.
- Не, јесте ли разговарали са полицијом?

318
00:28:50,317 --> 00:28:53,396
Да, али неће
много помогао.

319
00:28:54,211 --> 00:28:56,191
Радио сам за њих.

320
00:28:56,498 --> 00:29:00,451
Долазим овде јер си ти једини
ко ми сада може помоћи.

321
00:29:00,572 --> 00:29:03,461
Детективи мисле
да немам довољно доказа.

322
00:29:03,582 --> 00:29:06,360
Треба ми неко
који сведочи против њих.

323
00:29:06,481 --> 00:29:09,012
Они ће те заштитити.
- Не, извини, Алисон.

324
00:29:09,132 --> 00:29:14,252
Не можете се такмичити са људима као што је Браден.
Стварно ми је жао, Алисон.

325
00:29:17,436 --> 00:29:19,132
Здраво, Алисон.

326
00:29:38,052 --> 00:29:40,432
Хеј, друже.
Види кога сам срео.

327
00:29:53,869 --> 00:29:55,349
Мрс. Броокс.

328
00:30:01,376 --> 00:30:03,932
Мислим да је на путу за Лиам.

329
00:30:11,900 --> 00:30:16,492
Наћи ћемо је, наравно.
- Хвала.

330
00:30:44,572 --> 00:30:46,032
Лиам.

331
00:30:59,532 --> 00:31:03,892
Сад ћемо видети колико
твој пријатељ заиста брине о теби.

332
00:31:04,012 --> 00:31:07,832
Полиција ће те пронаћи.
Већ те траже.

333
00:31:14,852 --> 00:31:17,272
Знао сам да нешто није у реду са тобом.

334
00:31:19,532 --> 00:31:23,532
Увек гледаш.
Колико дуго сте кликтали?

335
00:31:24,732 --> 00:31:26,732
Од почетка.

336
00:31:34,596 --> 00:31:37,932
Сада се не осећаш тако паметно, зар не?

337
00:31:41,658 --> 00:31:46,205
Како си могао бити тако глуп?
- Алфи ће изаћи за неколико година.

338
00:31:47,132 --> 00:31:48,577
То није правда.

339
00:31:50,812 --> 00:31:54,132
Урадио сам ово за Чарлија
и за тебе.

340
00:31:54,790 --> 00:31:57,679
За мене то ниси морао да радиш.

341
00:31:59,255 --> 00:32:03,311
Хтео сам да узмем нешто од њих,
као да су нам узели Чарлија.

342
00:32:04,532 --> 00:32:07,144
Браден ме је контактирао.
Има Алисон.

343
00:32:08,132 --> 00:32:09,832
Идем да је вратим.

344
00:32:10,505 --> 00:32:14,072
Хелен иде у сусрет са мном
и одведи ме до Алисон.

345
00:32:14,793 --> 00:32:16,950
Само морам да им дам огрлицу.

346
00:32:17,832 --> 00:32:19,512
И шта онда?

347
00:32:20,432 --> 00:32:23,877
А онда, када Алисон буде безбедна,
Ја узимам авион.

348
00:32:24,414 --> 00:32:27,094
Решићу ово.

349
00:32:27,215 --> 00:32:29,388
Само сам хтео да те видим поново...

350
00:32:30,407 --> 00:32:31,932
да се поздравим.

351
00:32:32,969 --> 00:32:36,636
Па ћеш бежати цео живот?
- Немам избора.

352
00:32:37,544 --> 00:32:41,344
Још увек можете учинити оно што је исправно
и иди у полицију.

353
00:32:42,591 --> 00:32:46,252
Не. Обећај ми да их нећеш звати.

354
00:32:47,134 --> 00:32:48,634
Браден ће је убити.

355
00:32:49,041 --> 00:32:52,175
Он сада нема шта да изгуби.
Он ће то учинити.

356
00:32:52,513 --> 00:32:54,958
Како знаш
да те неће убити?

357
00:33:05,032 --> 00:33:11,212
У реду, желим описе Лиама и
Дељење Алисон на аутобуским станицама, железничким станицама.

358
00:33:11,332 --> 00:33:14,842
Исто у лукама и аеродромима.
Такође проверите приватне аеродроме.

359
00:33:14,963 --> 00:33:17,685
Можда се више истичу као пар
затим одвојено.

360
00:33:17,806 --> 00:33:20,432
ОК? Идемо на то.

361
00:33:24,803 --> 00:33:27,026
Где је Лиам?
- Где би он могао бити?

362
00:33:55,497 --> 00:33:59,497
Лиам, не могу рећи
да је лепо видети те.

363
00:34:01,322 --> 00:34:03,556
Сам сам, као што си рекао.

364
00:34:04,782 --> 00:34:08,182
Где је Алисон?
- Имаш ли огрлицу?

365
00:34:19,232 --> 00:34:20,932
Желим да је видим прво.

366
00:34:25,979 --> 00:34:27,619
Идемо са мојим колима.

367
00:34:40,220 --> 00:34:41,620
Унутра.

368
00:34:50,896 --> 00:34:52,296
Роаст?

369
00:34:56,896 --> 00:34:58,296
Браден.

370
00:34:58,996 --> 00:35:03,072
Без наглих покрета, у реду?

371
00:35:04,396 --> 00:35:07,477
Да ли је дошао сам?
- Да. И има ланац.

372
00:35:08,620 --> 00:35:11,819
Где је Алисон?
Морам да знам да је безбедна.

373
00:35:12,989 --> 00:35:15,989
Увек сам знао да си мекан.

374
00:35:17,435 --> 00:35:22,275
Ево вашег доушника из полиције.
Устани.

375
00:35:23,544 --> 00:35:26,336
Лиам. Не веруј му.
- Умукни.

376
00:35:26,456 --> 00:35:29,396
Неће нас пустити.

377
00:35:31,576 --> 00:35:34,188
Данни Хеатх?
- Можемо ли ово завршити овде?

378
00:35:36,896 --> 00:35:38,296
Изрекао сам Даннија.

379
00:35:39,286 --> 00:35:42,286
Да ме доведе
за случај рансомваре-а.

380
00:35:42,638 --> 00:35:46,059
И ја сам се побринуо за то
да је због тога морао да оде у затвор.

381
00:35:46,255 --> 00:35:49,559
Све је у вези Хелен Редман и Брејдена Мура
да упознам...

382
00:35:49,680 --> 00:35:51,536
јер си ти убио Чарлија.

383
00:35:51,896 --> 00:35:58,396
Дакле, о томе се ради? Зезнуо си ствар
мој посао за Чарлија Флечера.

384
00:36:04,396 --> 00:36:08,396
За тебе он можда није био ништа
али ми је много значио.

385
00:36:10,796 --> 00:36:13,796
Мирно.
Даћу ти огрлицу.

386
00:36:16,196 --> 00:36:18,776
Покажи му.
- Прво спусти оружје.

387
00:36:18,896 --> 00:36:20,296
Заборави, друже.

388
00:36:39,705 --> 00:36:41,197
Одлази.

389
00:36:42,189 --> 00:36:44,187
На коленима.
- Имаш огрлицу.

390
00:36:44,308 --> 00:36:47,118
Зашто га не пустиш?
- Не тиче те се.

391
00:36:47,239 --> 00:36:51,018
На коленима.
- Не.

392
00:36:51,139 --> 00:36:53,277
Не, молим те...
- Уради шта каже.

393
00:36:53,398 --> 00:36:55,931
Молим те не ради ово.
- Уради шта каже. Иди.

394
00:36:56,051 --> 00:36:57,512
Али добили сте шта сте желели.

395
00:36:57,633 --> 00:36:59,276
Одлази.
-Алисон, уради шта каже.

396
00:36:59,396 --> 00:37:01,576
Добио си шта си хтео.
Немој га повредити.

397
00:37:01,696 --> 00:37:03,096
Одлази.
-Алисон.

398
00:37:03,696 --> 00:37:06,696
Молим те иди.
- Зашто си још увек овде?

399
00:37:07,096 --> 00:37:09,776
Ти ћеш бити следећи.
Одлази.

400
00:37:09,896 --> 00:37:11,896
Молим те иди.

401
00:37:21,896 --> 00:37:24,576
Наоружана полиција.
На коленима.

402
00:37:25,076 --> 00:37:26,596
Остани где јеси.

403
00:37:28,642 --> 00:37:31,029
ја сам глув. не чујем.

404
00:37:35,756 --> 00:37:37,396
Спусти оружје.

405
00:37:43,396 --> 00:37:46,435
Не пуцај.
Спустио сам га.

406
00:37:46,556 --> 00:37:48,894
немам ништа.
- Предај се.

407
00:37:49,015 --> 00:37:50,686
Остани где јеси.

408
00:37:54,396 --> 00:38:01,839
Браден Мооре, хапсим те због убиства,
оружана пљачка и покушај убиства.

409
00:38:01,960 --> 00:38:05,276
Можеш да ћутиш,
али може оштетити вашу одбрану...

410
00:38:05,396 --> 00:38:07,616
када се касније појавите на суду
апелује на...

411
00:38:07,736 --> 00:38:10,572
ствари са саслушања
на које нисте одговорили.

412
00:38:36,396 --> 00:38:39,396
Ставите осумњиченог у ауто.

413
00:38:48,130 --> 00:38:49,610
јеси ли добро?

414
00:38:54,574 --> 00:38:57,408
Имамо Хеленино признање на траци,
то је...

415
00:38:58,636 --> 00:39:02,192
Хвала вам што сте се обратили.
Урадили сте праву ствар.

416
00:39:02,596 --> 00:39:05,396
Чарли је био добар човек.
- То је био он.

417
00:39:09,096 --> 00:39:11,985
Зато си то урадио?
Да ли си све ово урадио за њега?

418
00:39:12,996 --> 00:39:14,396
Да.

419
00:39:19,238 --> 00:39:23,461
Веровао бих ти да ниси
отишао са ланцем од 5 милиона.

420
00:39:26,696 --> 00:39:29,808
упитала је Алисон
да ли може на тренутак да разговара с њим.

421
00:39:30,636 --> 00:39:32,581
Да, може имати минут.

422
00:39:34,396 --> 00:39:35,796
Хвала.

423
00:39:39,256 --> 00:39:40,896
јеси ли добро?

424
00:39:42,796 --> 00:39:44,196
Да.

425
00:39:45,336 --> 00:39:47,296
Предао си се за мене.

426
00:39:50,938 --> 00:39:52,338
Вредело је.

427
00:39:54,896 --> 00:39:58,285
само да знаш,
Стварно сам био у искушењу вашом понудом.

428
00:39:58,762 --> 00:40:00,162
Следећи пут, а?

429
00:40:02,754 --> 00:40:04,716
Тако ми је жао.

430
00:40:05,796 --> 00:40:09,075
Само ја стварно волим напоран рад.

431
00:40:09,196 --> 00:40:13,076
Све што сам икада желео
да ли ми људи дају шансу...

432
00:40:13,196 --> 00:40:15,216
исту прилику као и било ко други.

433
00:40:17,611 --> 00:40:19,332
Ок, време је да идемо.

434
00:40:23,496 --> 00:40:25,496
жао ми је.

435
00:40:49,120 --> 00:40:52,120
Два месеца касније.

436
00:41:03,396 --> 00:41:06,396
Драго ми је да те видим.
- Да, исто.

437
00:41:43,420 --> 00:41:47,236
учим...
и настави све боље.

438
00:41:47,357 --> 00:41:50,584
Хоћеш ли ме посетити?
Онда можемо да вежбамо знаковни језик.

439
00:41:54,468 --> 00:41:55,868
Да.

440
00:41:56,792 --> 00:41:58,292
Хвала.

441
00:42:01,396 --> 00:42:03,396
Устаните сви.

442
00:42:13,031 --> 00:42:15,196
Случај Лиама Барлоуа.

443
00:42:15,696 --> 00:42:17,953
Јесте ли ви Лиам Барлов?
- Да.

444
00:42:18,094 --> 00:42:21,476
Лијам Барлоу, оптужен си за...
завера за крађу...

445
00:42:21,596 --> 00:42:25,316
на или пре 17. септембра
ове године...

446
00:42:25,436 --> 00:42:32,276
заједно са Хелен Редман, Брејденом Муром,
Антони Бејтс, Чандра Бакши и други.

447
00:42:32,396 --> 00:42:35,888
Уротили сте се око Амира Јосхија
и пљачкају друге.

448
00:42:36,009 --> 00:42:40,516
Како се изјашњавате?
Крив или не крив?

449
00:42:49,576 --> 00:42:50,976
Крив.

450
00:43:10,677 --> 00:43:12,077
Здраво.
-Џејмс.

451
00:43:12,198 --> 00:43:14,078
Извините, врата су била отворена.

452
00:43:16,796 --> 00:43:19,796
Да се ​​преселимо?
- Да. Селимо се у нови стан.

453
00:43:20,153 --> 00:43:21,872
Нови почетак.
- Надам се...

454
00:43:21,993 --> 00:43:24,176
да ти не смета да дођем.

455
00:43:24,296 --> 00:43:28,276
Долазим са вестима.
Ухапсили смо Јосепха Холхурста.

456
00:43:28,396 --> 00:43:31,113
Није у вези са пљачком,
нисмо могли то да урадимо.

457
00:43:31,234 --> 00:43:35,566
Проверили смо његов налог
и може га оптужити за прање новца.

458
00:43:35,687 --> 00:43:39,296
Тако да су га Холис и Бирн суспендовали.

459
00:43:39,860 --> 00:43:43,972
Али то нама није битно?
Ионако ћемо бити депортовани.

460
00:43:46,888 --> 00:43:50,276
Имамо и новости
комисије за оцењивање.

461
00:43:50,396 --> 00:43:52,575
Нисам хтео ништа унапред да кажем...

462
00:43:52,802 --> 00:43:56,685
али плаћања доушницима
заснивају се на резултатима.

463
00:43:56,919 --> 00:44:00,083
Захваљујући вама, имамо
извршена велика хапшења.

464
00:44:00,204 --> 00:44:04,008
И ваше информације су довеле
да нађем огрлицу.

465
00:44:04,596 --> 00:44:06,236
па...

466
00:44:18,510 --> 00:44:20,596
£50,000?

467
00:44:25,096 --> 00:44:27,796
Да ли је ово за мене?
- Да.

468
00:44:31,845 --> 00:44:35,531
Хвала.
- Не захваљуј ми. То је био твој напоран рад.

469
00:44:37,935 --> 00:44:39,775
То ће заиста помоћи.

470
00:44:40,852 --> 00:44:42,852
Ако вам је остало још мало времена...

471
00:44:44,942 --> 00:44:47,062
можда бисте желели да размислите о овоме.

472
00:44:49,069 --> 00:44:52,868
Форензички курс читања са усана.

473
00:44:53,215 --> 00:44:55,396
Са својим вештинама...

474
00:44:56,294 --> 00:44:59,072
Сигуран сам да би вас питали.

475
00:45:00,130 --> 00:45:03,107
Исправљен титл: пвдц

476
00:45:04,936 --> 00:45:10,436
Превод: Вил0404