1
00:01:34,400 --> 00:01:36,948
Јамес. Драго ми је да те видим.
- Добра песма.

2
00:01:37,068 --> 00:01:40,900
Извините. Ја ћу то одбити.
- То ми није потребно.

3
00:01:49,634 --> 00:01:54,310
Сећам се њиховог наступа у Асторији.
пре 15 година или тако нешто?

4
00:01:54,432 --> 00:01:57,239
Чарли је желео да оде тамо.
- Је ли тако?

5
00:01:57,360 --> 00:02:00,219
То нисмо могли да приуштимо.
Имали смо свађу око тога.

6
00:02:00,340 --> 00:02:03,280
Када ме је убедио да јесте
можда је најбоља ствар била...

7
00:02:03,400 --> 00:02:06,425
шта бисмо могли да урадимо са нашим новцем,
био је распродат.

8
00:02:09,073 --> 00:02:11,953
Хвала што сте овде.

9
00:02:12,110 --> 00:02:14,333
Али годишњица је тек следеће недеље.

10
00:02:16,833 --> 00:02:18,993
Знам.
али...

11
00:02:20,755 --> 00:02:23,778
У последње време много размишљам о Чарлију.

12
00:02:33,400 --> 00:02:35,345
Знам да мора да је тешко.

13
00:02:36,306 --> 00:02:39,280
Ако чињеница да пролазим,
лоше сећање...

14
00:02:39,400 --> 00:02:44,280
Није. Ценим то. Реал.
- У реду.

15
00:02:45,462 --> 00:02:48,280
Смешно.
Чарли би се допао.

16
00:02:48,400 --> 00:02:52,123
Али да је још жив,
нисмо се срели, зар не?

17
00:02:55,228 --> 00:02:58,395
Уверио си се да је Алфи Редман
отишао у затвор.

18
00:02:59,400 --> 00:03:00,800
Али не довољно дуго.

19
00:03:01,611 --> 00:03:06,728
Хелен и Брејден су још слободни.
Осећам се као да сам нешто пропустио.

20
00:03:20,739 --> 00:03:23,633
Извини ако сам те уплашио синоћ.

21
00:03:37,043 --> 00:03:39,266
Желим да знам шта мислите.

22
00:03:51,803 --> 00:03:56,673
Тата, морам да те видим. Желим твој савет.
- Дођи у Бецкет Социал Цлуб.

23
00:03:59,234 --> 00:04:00,634
Може ли он то да уради?

24
00:04:03,092 --> 00:04:06,870
Каже да нема новца за одржавање
могу приуштити.

25
00:04:08,935 --> 00:04:13,756
Извини, морам да те оставим.
Назваћу те касније. Хвала.

26
00:04:20,212 --> 00:04:24,173
И даље ми је жао
има потешкоћа са разводом.

27
00:04:24,700 --> 00:04:26,100
Хвала.

28
00:04:27,285 --> 00:04:30,967
Нећу да лажем
то ме чини мало нервозним.

29
00:04:32,610 --> 00:04:34,473
Хоћеш ли и ти ући у клуб?

30
00:04:35,300 --> 00:04:39,300
Те легалне ствари, то је пакао.

31
00:04:40,400 --> 00:04:44,017
Али то није ништа у поређењу
са браком који не функционише.

32
00:04:45,853 --> 00:04:50,800
У реду, Ниа?
Ок, тим.

33
00:04:51,833 --> 00:04:57,180
Управо сам имао контакт са бившим полицајцем који...
отишао у приватно обезбеђење у Хатон Гардену.

34
00:04:57,300 --> 00:05:01,440
Чуо је да су драгуљи сутра
приказују се потенцијалном купцу.

35
00:05:01,561 --> 00:05:03,903
Можда банда мисли
да удари на...

36
00:05:04,024 --> 00:05:07,645
тренутак слабије сигурности,
када су драгуљи на путу.

37
00:05:07,766 --> 00:05:12,046
Брејденово оружје још није пронађено.
- Тачно.

38
00:05:12,167 --> 00:05:16,279
Морам да позовем ЦПС и да се сложим
пусти са завером.

39
00:05:16,400 --> 00:05:17,880
Има ли довољно доказа за то?

40
00:05:18,000 --> 00:05:22,080
Разговарали су о обезбеђењу трезора.
- И имати безбедносне планове за то.

41
00:05:22,201 --> 00:05:24,088
Али то је дошло од Алисон, па...

42
00:05:24,209 --> 00:05:29,007
Требао бих рећи и ЦПС-у
о Алисониној вези са Лиамом Барлоуом.

43
00:05:29,127 --> 00:05:31,767
То им се заиста неће допасти.

44
00:05:32,719 --> 00:05:38,713
Да ли знамо где је Амир Јосхи?
- Породица Јосхи се вратила у Лондон.

45
00:05:38,852 --> 00:05:42,465
Амир Јосхи иде на састанак
за инвеститоре.

46
00:05:42,586 --> 00:05:44,593
Превише је ризично чекати, зар не?

47
00:05:44,714 --> 00:05:47,714
Превише ризично.
У реду. па морам да...

48
00:05:48,938 --> 00:05:50,821
Морам да позовем ЦПС.

49
00:05:50,942 --> 00:05:54,442
У реду. Ако се слажу,
морамо бити спремни.

50
00:05:55,400 --> 00:05:58,480
Морамо знати
где је сада сваки члан банде.

51
00:05:58,600 --> 00:06:00,000
Добро.

52
00:06:09,200 --> 00:06:12,200
Ок, то је то.
Довиђења.

53
00:06:19,740 --> 00:06:21,420
Ускоро ћеш бити овде.

54
00:06:22,959 --> 00:06:24,959
Тата, јеси ли диловао?

55
00:06:28,998 --> 00:06:30,610
Само мало траве.

56
00:06:31,400 --> 00:06:35,080
јеси ли добро?
Ваш текст је био...

57
00:06:43,104 --> 00:06:46,104
Тата, ја имам дечка, да?

58
00:06:46,328 --> 00:06:48,328
Нуди ми много новца.

59
00:06:51,452 --> 00:06:53,952
Нуди да помогне мами и мени.

60
00:06:54,676 --> 00:06:59,176
Али ако узмемо то значи
да морамо напустити Кентербери.

61
00:06:59,817 --> 00:07:03,817
Да ли је ситуација незаконита? Опасно?

62
00:07:08,824 --> 00:07:12,824
Мислим да људи могу бити повређени.

63
00:07:15,148 --> 00:07:19,648
Ако одем у полицију,
Могао бих да зауставим, али...

64
00:07:24,972 --> 00:07:30,896
онда мораш да издаш свог пријатеља?
- Да, па шта би ти урадио?

65
00:07:38,620 --> 00:07:45,424
Знати шта је добро није неопходно
оно што полиција каже је тачно...

66
00:07:47,632 --> 00:07:50,132
али шта је право за тебе.

67
00:07:52,561 --> 00:07:56,335
Мислим да знаш шта да радиш.

68
00:08:08,400 --> 00:08:11,400
То је супер. Да, хвала.
Хвала. Довиђења.

69
00:08:12,440 --> 00:08:14,079
господине?
- Да.

70
00:08:14,200 --> 00:08:18,640
Мет је одговорио. рекли су
да је неко изрекао Денија Хита.

71
00:08:18,760 --> 00:08:21,873
Зато је и осуђен.
- Да.

72
00:08:21,994 --> 00:08:24,591
Вероватно Лиам.
Али зашто?

73
00:08:26,840 --> 00:08:31,457
Требало би да идемо много даље.
Зашто је Лиам довео Алисон у хотел?

74
00:08:31,578 --> 00:08:36,373
Шта је са хаковањем Џошијевих уређаја?
Пребрзо смо задовољни.

75
00:08:36,494 --> 00:08:41,553
Мени то не изгледа тако.
- Ни задњи пут.

76
00:08:53,565 --> 00:08:57,096
Можемо ли се срести?

77
00:09:46,025 --> 00:09:48,587
Хеј, јеси ли добро?

78
00:09:49,840 --> 00:09:52,074
Има нешто што би требало да знаш.

79
00:09:52,800 --> 00:09:54,200
Шта онда?

80
00:09:56,532 --> 00:10:00,439
Лиам ми је све рекао.
Показао ми је слике огрлице.

81
00:10:00,560 --> 00:10:03,350
Они ће да разбију сеф,
можда вечерас.

82
00:10:03,470 --> 00:10:06,520
Кад ти је то рекао?
- Синоћ.

83
00:10:06,834 --> 00:10:09,001
Зашто нам тек сада говориш?

84
00:10:11,900 --> 00:10:15,087
Зато што ми Лиам верује.

85
00:10:16,400 --> 00:10:20,605
Нисам очекивао да ће му се свидети
пронађено када сам започео ово.

86
00:10:20,726 --> 00:10:22,427
Алисон, ово је важно.

87
00:10:22,548 --> 00:10:27,548
Да ли ти је Лиам рекао како да уђеш у трезор?
- Не, није то рекао.

88
00:10:28,683 --> 00:10:30,968
Не могу му дозволити да настави
са пљачком.

89
00:10:31,088 --> 00:10:34,736
Зауставићемо га.
Требао би да се клониш Лиама.

90
00:10:34,857 --> 00:10:36,721
Он је опасан.

91
00:10:37,440 --> 00:10:39,400
У реду.

92
00:10:52,460 --> 00:10:56,250
Ок, схватам.
Да, контактираћу вас.

93
00:10:57,512 --> 00:11:00,168
ЦПС се слаже
са оптужбом за заверу.

94
00:11:00,289 --> 00:11:03,227
Алисонине информације су направиле разлику.

95
00:11:03,348 --> 00:11:05,490
Не желе је на суду.

96
00:11:05,610 --> 00:11:09,500
Али саветовали су да
Ухапсите Хелен, Брадена и Лиама.

97
00:11:09,621 --> 00:11:11,964
Дакле, сада крећемо у напад.
- Заиста.

98
00:11:12,085 --> 00:11:14,626
Бен. Да ли знамо где су осумњичени?

99
00:11:14,747 --> 00:11:17,690
Њиховим аутомобилима је ушао у траг.
Сви испред њихове куће.

100
00:11:17,810 --> 00:11:19,930
Али осумњичени још није виђен.

101
00:11:20,050 --> 00:11:22,550
Није могуће
да сви спавају, а?

102
00:11:22,670 --> 00:11:26,490
Желим ЦЦТВ снимке из њиховог подручја
у протеклих 12 сати.

103
00:11:26,610 --> 00:11:28,130
Чекај мало.

104
00:11:28,250 --> 00:11:31,820
Алисон је рекла да ће вечерас проверити сеф
већ може да пукне.

105
00:11:31,941 --> 00:11:34,628
Али ако се већ крију...

106
00:11:34,749 --> 00:11:37,223
Може ли банда бити спремна за вечерас?
разбити сеф.

107
00:11:37,343 --> 00:11:40,343
Да. Морате брзо стићи тамо.

108
00:11:42,250 --> 00:11:43,662
Бен?
- Да?

109
00:11:43,783 --> 00:11:46,330
Контактирајте Мет и дозволите им
послати наоружану екипу.

110
00:11:46,450 --> 00:11:50,250
Ако покушају за тај сеф,
Не желим да ризикујем.

111
00:12:11,450 --> 00:12:13,782
јеси ли добро?
- Да.

112
00:12:14,375 --> 00:12:17,629
Али морам само да изађем на неко време.

113
00:12:17,750 --> 00:12:19,867
куда? Крећемо за сат времена.

114
00:12:19,988 --> 00:12:24,031
Покупи нешто. Неке ствари за резервну копију.
- Али ово смо планирали недељама.

115
00:12:24,152 --> 00:12:26,430
Вратићу се на време. Нема проблема.

116
00:12:52,511 --> 00:12:54,289
Хвала што сте ме упознали овде.

117
00:12:58,725 --> 00:13:00,559
Јеси ли размислио о ономе што сам рекао?

118
00:13:06,250 --> 00:13:07,650
молим те...

119
00:13:09,590 --> 00:13:11,550
не ради ово.

120
00:13:12,250 --> 00:13:15,250
Ако сада станеш, готово је.

121
00:13:16,290 --> 00:13:20,250
Можемо бити заједно.
Можда можемо да одемо одавде.

122
00:13:20,676 --> 00:13:24,176
Можемо бити шта год желимо
и буди срећан.

123
00:13:29,150 --> 00:13:30,550
Прекасно је.

124
00:13:31,950 --> 00:13:37,055
Ако Браден уђе у тај сеф са пиштољем,
људи ће умријети.

125
00:13:37,176 --> 00:13:40,130
Ако ти је довољно стало до мене
да оде са мном...

126
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
молим те не ради ово.
- Не разумеш.

127
00:13:44,250 --> 00:13:49,750
Не могу ово зауставити.
Не могу то да урадим.

128
00:13:50,250 --> 00:13:51,650
али...

129
00:13:52,684 --> 00:13:56,750
Мислио сам да Лиам познајем
не би дозволио да било ко буде повређен.

130
00:14:00,710 --> 00:14:03,564
Ако уђеш у тај трезор, бићеш ухваћен.
Знам то.

131
00:14:03,684 --> 00:14:05,184
Како знаш?

132
00:14:09,450 --> 00:14:10,850
Само сам забринут.

133
00:14:12,250 --> 00:14:17,363
Рекао си да знаш да ћу бити ухваћен.
шта ти знаш

134
00:14:18,250 --> 00:14:20,250
Не, не знам ништа.

135
00:14:28,906 --> 00:14:30,962
Рекао сам ти ствари синоћ.

136
00:14:33,554 --> 00:14:36,110
Све сам ти рекао.

137
00:14:37,483 --> 00:14:39,483
морам да знам...

138
00:14:43,516 --> 00:14:45,476
могу ли ти вјеровати?

139
00:14:47,450 --> 00:14:51,403
Да.
Можеш ми веровати.

140
00:15:10,507 --> 00:15:11,907
Сада иди.

141
00:15:30,610 --> 00:15:32,010
Бен?

142
00:15:36,039 --> 00:15:40,039
Лоцирао сам Хелен и Јосепха.
Узели су такси из Џозефове канцеларије...

143
00:15:40,160 --> 00:15:44,050
очигледно на путу на састанак
у резиденцији Холис анд Бирне.

144
00:15:44,170 --> 00:15:47,730
Дају себи јак алиби.
- Неће упрљати руке.

145
00:15:47,850 --> 00:15:50,230
Реците полицајцима да их прате.

146
00:15:50,350 --> 00:15:52,443
Морамо пронаћи Брадена и Лиама.
- Да.

147
00:16:05,814 --> 00:16:09,126
Могу ли се наћи око ручка?
- У реду, у 13:00.

148
00:16:09,247 --> 00:16:11,868
Извини, онда ћу ти објаснити.

149
00:16:33,566 --> 00:16:34,976
наредниче.
-Господине.

150
00:16:35,097 --> 00:16:37,270
Јесте ли разговарали са њима?
- Све је тихо.

151
00:16:37,391 --> 00:16:42,428
Менаџер не жели да дели информације.
- Не? Још увек то видим.

152
00:16:44,515 --> 00:16:48,960
Мислио сам да знам ко је он,
али сада више нисам тако сигуран.

153
00:16:55,210 --> 00:16:58,550
Мислите ли да ако пошаљем поруку...

154
00:16:58,671 --> 00:17:03,723
неко може да прочита
чак и ако сам га избрисао?

155
00:17:03,847 --> 00:17:05,824
Мислите ли да их Лиам чита?

156
00:17:10,174 --> 00:17:12,924
Мислим да зна
да радим за полицију.

157
00:17:14,285 --> 00:17:16,285
Могу ли да погледам твој телефон?

158
00:17:29,421 --> 00:17:32,421
Ваш мобилни телефон је повезан са вашим слушним апаратом.

159
00:17:32,542 --> 00:17:35,174
Јеси ли то урадио?
- Не.

160
00:17:35,723 --> 00:17:40,066
Такође је повезан са другим уређајем.
- Који уређај.

161
00:17:41,890 --> 00:17:47,249
Не знам, али зато ти треба приступ
имају приступ свом мобилном телефону и слушном апарату.

162
00:17:49,250 --> 00:17:50,750
Могу ли то да видим?

163
00:17:54,677 --> 00:17:58,076
Имао је приступ.
- Хаковао ти је слушни апарат.

164
00:18:04,550 --> 00:18:08,103
Зграбићемо га од једног
ултра-безбедни трезор у Лондону.

165
00:18:09,598 --> 00:18:11,078
Мораш ми веровати.

166
00:18:21,074 --> 00:18:23,978
Не верујем свом мобилном телефону
могу ли да користим твој?

167
00:18:24,098 --> 00:18:26,198
Да, наравно.

168
00:18:35,250 --> 00:18:37,830
Извините. Само тренутак.

169
00:18:41,650 --> 00:18:45,438
Да. Можемо ли извући г. Јосхија?
да дођеш на тај састанак, молим те?

170
00:18:45,559 --> 00:18:47,944
Веома је важно да разговарамо са њим.

171
00:18:48,470 --> 00:18:49,950
Да, сачекаћу мало.

172
00:19:00,250 --> 00:19:03,250
Купци Цроесус Трезора
цените нашу дискрецију.

173
00:19:03,750 --> 00:19:07,411
Потребан вам је ниво сигурности
разумети за предмете високе вредности.

174
00:19:07,531 --> 00:19:11,550
ја то разумем.
Зато сам овде.

175
00:19:12,407 --> 00:19:15,392
Нешто?
- Стално ме премештају.

176
00:19:21,140 --> 00:19:25,254
Имам веродостојне информације о томе
банда високо организованих криминалаца...

177
00:19:25,375 --> 00:19:28,610
планирајући данас пљачку тог сефа.

178
00:19:28,731 --> 00:19:34,011
Да ли желите да будете тај који говори купцу?
да си игнорисао моје упозорење?

179
00:19:38,250 --> 00:19:39,650
Дај ми минут.

180
00:19:48,726 --> 00:19:52,130
Верујемо да је сеф припадао г. Јосхију
испражњен раније данас.

181
00:19:52,250 --> 00:19:55,438
Власник је преместио садржај.
- Где?

182
00:19:55,558 --> 00:19:58,784
То није саопштено.
Ни ја то не очекујем.

183
00:19:58,905 --> 00:20:01,851
Да, контактираћемо вас
чим нешто сазнамо.

184
00:20:01,972 --> 00:20:07,972
Џоши каже да је драгуљ још увек тамо.
- Овај фини господин је управо рекао не.

185
00:20:09,850 --> 00:20:12,919
Госпођица Џоши је послала курира.
Проверили смо захтев.

186
00:20:13,039 --> 00:20:16,984
То је комби.
- Јесте ли рекли да је госпођица Јосхи послала комби?

187
00:20:17,250 --> 00:20:19,750
Ћерка, дођавола.

188
00:20:20,270 --> 00:20:22,328
Не. Тек сам стигао.

189
00:20:22,449 --> 00:20:23,969
Да. Ниа?

190
00:20:24,090 --> 00:20:26,730
Да. Дајте нам тренутак, господине.

191
00:20:29,301 --> 00:20:31,773
У реду. Чекај мало.
Само кажем.

192
00:20:31,893 --> 00:20:35,066
Комби који се управо одвезао
са садржајем сефа.

193
00:20:35,186 --> 00:20:39,599
Регистарска таблица је ЛФ57ФСК.

194
00:20:39,790 --> 00:20:43,541
Прати тај комби.
- Сада учитавамо препознавање регистарских таблица.

195
00:20:43,662 --> 00:20:46,524
Имам комби на А2, одлазим из Лондона.

196
00:20:46,645 --> 00:20:51,130
Видим то на А2 и ништа више.
- Госпођица Џоши је померила драгуљ.

197
00:20:51,250 --> 00:20:56,084
Тата неће знати где то носи
али банда би могла.

198
00:20:56,250 --> 00:21:00,230
Извините, мој мобилни телефон је потпуно мртав
и стварно морам да пошаљем поруку својој мами.

199
00:21:00,350 --> 00:21:03,457
Могу ли да позајмим ваш телефон?
- Наравно.

200
00:21:03,578 --> 00:21:05,570
Хвала вам пуно.

201
00:21:18,476 --> 00:21:19,876
Хвала вам пуно.

202
00:21:29,150 --> 00:21:32,330
Да ли је напустио А2?
- Да, много Б-путева у сваком правцу.

203
00:21:32,450 --> 00:21:34,195
Све без камера.

204
00:21:34,315 --> 00:21:36,729
Алисон је.
Шаље ми поруке на друге мобилне телефоне.

205
00:21:36,850 --> 00:21:41,130
Она каже да се пљачка догодила у Хавтхорнеу
Хотел Естате је. Била је са Лиамом.

206
00:21:41,250 --> 00:21:43,470
Хавтхорне Естате.
Бене, иду ли тамо?

207
00:21:43,590 --> 00:21:46,430
Према Алисон, пљачка је ту.
Али нема потврде.

208
00:21:46,550 --> 00:21:49,542
То је могуће, са лица места
где смо изгубили комби.

209
00:21:49,663 --> 00:21:51,084
То је сат времена вожње.

210
00:21:51,205 --> 00:21:53,768
Бен, можеш ли отићи да погледаш тамо?
Али опрезно.

211
00:21:53,889 --> 00:21:57,077
Не знамо да ли се Алисон може веровати
или шта можемо очекивати.

212
00:21:57,197 --> 00:22:01,706
Тамо ћу обезбедити оружану јединицу
и резервну копију за вас, што је пре могуће.

213
00:22:06,093 --> 00:22:09,250
Хеј. Јесте ли спремни?
- Извини. Хтео сам да ти пошаљем поруку.

214
00:22:09,370 --> 00:22:12,250
Можемо ли и касније да једемо?
- Извини. Ужурбано данас.

215
00:22:12,450 --> 00:22:15,130
Позови ме кад будеш спреман.
Било када.

216
00:22:15,250 --> 00:22:16,650
Добро.

217
00:22:27,250 --> 00:22:28,973
Паркирај позади.

218
00:23:12,721 --> 00:23:14,121
Беаутифул.

219
00:23:15,221 --> 00:23:16,621
Пет минута.

220
00:23:20,581 --> 00:23:22,901
У реду. Урадићемо још неколико овде.

221
00:23:23,021 --> 00:23:26,815
Затим са црном хаљином од перли
на степеницама.

222
00:23:26,936 --> 00:23:31,006
Не обећавам ништа, али тако мислим
ово би нас могло довести на насловницу.

223
00:23:31,127 --> 00:23:35,110
Али тој хаљини је потребан ланац.
- Биће овде сваког тренутка.

224
00:23:39,921 --> 00:23:42,921
У реду. Добро.

225
00:24:09,601 --> 00:24:11,421
Развуците црвени тепих.

226
00:24:21,064 --> 00:24:22,621
То је курир.

227
00:24:23,127 --> 00:24:24,527
Идемо на то.

228
00:24:51,921 --> 00:24:53,321
Да.

229
00:25:27,581 --> 00:25:31,221
Обезбеђење хотела се приближава.
Наставите да ходате.

230
00:25:41,921 --> 00:25:43,321
Рекао сам ти.

231
00:25:52,821 --> 00:25:56,199
Сада откључавам.
Хајде.

232
00:26:05,508 --> 00:26:08,508
Ланац је променио власника.
Два телохранитеља.

233
00:26:09,814 --> 00:26:11,214
Скоро су на врху.

234
00:26:22,421 --> 00:26:26,421
И види шта сам урадио овде.
Сада, ланац...

235
00:26:29,572 --> 00:26:32,772
Где га желиш?
- Само на столу.

236
00:26:34,056 --> 00:26:36,301
Да, видим.
Он стиже тамо. и...

237
00:26:36,421 --> 00:26:37,895
Желео бих за...
- Да.

238
00:26:38,015 --> 00:26:41,141
Јосхи је на позицији.
Огрлица је на столу.

239
00:26:41,261 --> 00:26:44,064
Један чувар испред апартмана,
друга унутра.

240
00:26:50,885 --> 00:26:55,304
Леђа равна, широк осмех
и шта год да радиш...

241
00:26:55,425 --> 00:26:59,385
не буди свој.
- Само отвори врата.

242
00:27:06,681 --> 00:27:08,085
Добар дан, господине.

243
00:27:08,206 --> 00:27:11,711
Срдачан поздрав из куће.
Шампањац и макарони.

244
00:27:22,980 --> 00:27:25,080
Срећно са њом.
- Да, господине.

245
00:27:25,557 --> 00:27:27,557
Долази послуга у собу.

246
00:27:36,741 --> 00:27:40,221
Можда у главној спаваћој соби?
- Ко је то?

247
00:27:43,869 --> 00:27:48,221
Шампањац и макарони, госпођо.
Комплименти од хотела.

248
00:27:48,421 --> 00:27:50,221
Да га отпратим?

249
00:27:51,221 --> 00:27:54,221
Какав укус?
- Пистација, госпођо.

250
00:27:56,362 --> 00:28:00,362
Само их стави тамо.
Можда касније.

251
00:28:11,568 --> 00:28:12,968
Готово?

252
00:28:15,021 --> 00:28:16,421
Сада.

253
00:28:28,721 --> 00:28:30,921
Реал?
- Хало?

254
00:28:33,721 --> 00:28:35,521
Морате отићи сада.

255
00:28:46,369 --> 00:28:48,169
Чувари, чујете ли то?

256
00:28:48,821 --> 00:28:51,942
Изведите Решмија,
оставите ланац изнад за курира.

257
00:28:52,063 --> 00:28:55,804
Врата апартмана се аутоматски затварају.
Курир има кључну картицу.

258
00:28:55,924 --> 00:28:58,772
Долази по пакет.
- Разумијем, Цхандра.

259
00:28:58,893 --> 00:29:01,101
Добар дан, госпођо.
Ово је менаџмент.

260
00:29:01,221 --> 00:29:03,781
Да ли је ово вежба?
- Бојим се да не.

261
00:29:03,901 --> 00:29:08,119
Молим вас идите напоље одмах.
Извињавам се због непријатности.

262
00:29:24,211 --> 00:29:26,235
Ја сам у хотелу.

263
00:29:29,262 --> 00:29:30,974
Проблем?
-Алисон.

264
00:29:31,095 --> 00:29:33,200
Она је у хотелу.
- За бога милога.

265
00:29:33,321 --> 00:29:36,681
Реци јој да оде.
Она мора да се клони овога.

266
00:29:37,816 --> 00:29:40,753
На путу смо.
Не улазите у хотел.

267
00:30:15,079 --> 00:30:19,701
Слушај. Сада је пљачка у току.
- Не, госпођо. Ово је пожарни аларм.

268
00:30:19,821 --> 00:30:22,821
То је пљачка.
Они користе ЦЦТВ.

269
00:30:22,942 --> 00:30:26,462
ста се десава?
- Настави да ходаш.

270
00:30:35,104 --> 00:30:38,184
Сачекајте напољу.
- Не.

271
00:30:38,305 --> 00:30:42,139
Они желе да сви изађу,
да би могли да добију огрлицу.

272
00:30:54,171 --> 00:30:56,651
Они су отишли.

273
00:31:02,921 --> 00:31:04,321
Промените ланце.

274
00:31:14,841 --> 00:31:17,583
Наставите да ходате, госпођо.
- Треба ми моја огрлица.

275
00:31:17,704 --> 00:31:19,801
Мораш се вратити по њега.

276
00:31:19,921 --> 00:31:22,322
Цхандра је рекао да је најбезбеднији
у соби.

277
00:31:22,443 --> 00:31:28,021
није ме брига.
Иди по њега. Не идем без тога.

278
00:31:44,221 --> 00:31:46,486
Имам огрлицу.
Силазим доле.

279
00:31:50,994 --> 00:31:52,994
Проклетство.
Стражар се враћа.

280
00:31:54,261 --> 00:31:55,821
Сакриј се.

281
00:32:00,135 --> 00:32:04,655
Ја сам у апартману.
- Не чекам.

282
00:32:05,041 --> 00:32:06,441
Пун је дима.

283
00:32:17,721 --> 00:32:21,101
Постоји проблем.
Не могу да отворим собу за постељину.

284
00:32:21,221 --> 00:32:24,277
Мој даљински приступ не ради.
- Нека успе.

285
00:32:28,954 --> 00:32:32,481
Противпожарни аларм је нешто активирао.
- Немамо времена за ово.

286
00:32:32,601 --> 00:32:34,801
Не главно степениште,
Јошији су тамо.

287
00:32:34,921 --> 00:32:37,600
Када проверавају реплику,
сумњају на тебе.

288
00:32:37,721 --> 00:32:40,522
Не можете бити ухваћени са драгуљем.
Баци га.

289
00:32:40,643 --> 00:32:43,453
Жлеб за веш
на другој страни степеница.

290
00:32:43,574 --> 00:32:46,297
Баци га тамо.
Покупићемо га на дну.

291
00:32:55,777 --> 00:32:57,877
Баци драгуљ у отвор за веш.

292
00:33:07,221 --> 00:33:12,666
У реду, готово је.
Извуци ме одмах.

293
00:33:31,721 --> 00:33:33,721
Идем унутра.
морам да идем.

294
00:33:51,994 --> 00:33:55,627
Лиам, где си?
Не могу да останем овде, зар не?

295
00:34:14,221 --> 00:34:17,101
долазим. Молим вас будите стрпљиви.

296
00:34:17,221 --> 00:34:19,221
Алисон.

297
00:34:21,521 --> 00:34:22,921
Лиам.

298
00:34:41,480 --> 00:34:44,915
Бен?
- Има нешто у хотелу. Они се евакуишу.

299
00:34:45,036 --> 00:34:47,828
Добили смо поруку од Алисон.
Она је у хотелу.

300
00:34:47,949 --> 00:34:49,371
Да ли је видите?
- Не.

301
00:34:49,492 --> 00:34:53,200
Морамо да знамо да ли је безбедна.
- Можда унутра. Идем да погледам.

302
00:34:53,320 --> 00:34:55,753
Тамо је наоружана екипа
за шест минута.

303
00:34:55,874 --> 00:34:58,614
Идем да погледам. ја ћу бити опрезан.

304
00:35:00,191 --> 00:35:03,301
Заустави ово пре него што буде прекасно.
Полиција је на путу.

305
00:35:03,422 --> 00:35:05,422
Смешно, и ти си овде.

306
00:35:10,540 --> 00:35:14,160
Имају оружје
а и Брејден га има.

307
00:35:14,280 --> 00:35:17,120
Зато мораш да одеш
пре него што поквариш ово.

308
00:35:19,788 --> 00:35:21,228
Ок, хајде.

309
00:35:24,840 --> 00:35:26,480
То је то.

310
00:35:45,480 --> 00:35:48,480
Браден. Стани.
Полиција.

311
00:35:57,437 --> 00:35:59,437
Држи се од мене.

312
00:36:09,480 --> 00:36:11,360
Бен. Остани са мном.

313
00:36:11,480 --> 00:36:15,360
Остани са мном.
молим те.

314
00:36:15,480 --> 00:36:17,280
Позовите хитну помоћ.

315
00:36:18,480 --> 00:36:20,480
Немој само да стојиш тамо. Уради нешто.

316
00:36:22,753 --> 00:36:26,159
молим те.
- Жао ми је, Алисон.

317
00:36:30,675 --> 00:36:34,667
Бен, извини, извини, извини.
Држи се, ок?

318
00:37:59,680 --> 00:38:02,360
Жао ми је, Алисон.

319
00:38:32,824 --> 00:38:34,824
У реду је.
волим те.

320
00:38:54,260 --> 00:38:58,430
Пошто је ово испитивање под заклетвом,
обезбедили смо преводиоца.

321
00:38:58,551 --> 00:39:00,885
То је веома важно
да нас разумеш.

322
00:39:16,788 --> 00:39:18,455
ДЦ Лавфорд је упуцан.

323
00:39:20,605 --> 00:39:23,383
Један од телохранитеља Амира Јосхија
је убијен.

324
00:39:23,504 --> 00:39:25,616
Један од Џошијевих телохранитеља је убијен.

325
00:39:27,480 --> 00:39:29,480
Био сам тамо.
Видео сам то.

326
00:39:30,612 --> 00:39:33,087
Разумете зашто
важно нам је...

327
00:39:33,208 --> 00:39:36,572
да га разумем
како би се ово могло догодити.

328
00:39:40,315 --> 00:39:43,151
Да ли бисте желели да нам кажете?
зашто си био у хотелу?

329
00:39:47,027 --> 00:39:50,714
Отишао сам тамо да пробам
да заустави пљачку.

330
00:39:51,480 --> 00:39:52,880
Добро.

331
00:39:53,480 --> 00:39:57,703
И колико дуго знаш
да ће се пљачка десити у хотелу?

332
00:39:57,824 --> 00:40:00,864
Нисам то знао.
Претпоставио сам.

333
00:40:01,980 --> 00:40:03,380
Погодили сте?

334
00:40:08,080 --> 00:40:11,692
Разумете зашто имам проблема
да верујем у то?

335
00:40:13,640 --> 00:40:18,380
Одсели сте у хотелу Хавтхорне
са Лиамом пре два дана.

336
00:40:19,820 --> 00:40:23,876
Остали сте у истом апартману
где се догодила пљачка.

337
00:40:26,972 --> 00:40:31,632
Послао сам поруку Асхлеигх.
Рекао сам ти да мора бити у хотелу.

338
00:40:31,753 --> 00:40:35,085
А неколико сати раније,
рекао си ми да је у сефу.

339
00:40:35,206 --> 00:40:39,360
Дао си ми лажне информације, зашто
нисмо могли да зауставимо пљачку.

340
00:40:39,480 --> 00:40:42,439
Нисам дао никакве лажне информације.
- ДЦ Лавфорд је на операцији.

341
00:40:42,560 --> 00:40:46,616
Из стомака му се вади метак.
Зато морам брзо да разумем...

342
00:40:47,520 --> 00:40:51,160
зашто сте променили своју причу.
Јесте ли се уплашили?

343
00:40:51,280 --> 00:40:56,531
Јесте ли раздвојени? Шта је то било?
- Лиам је рекао да ће то бити сеф.

344
00:40:56,652 --> 00:40:58,352
То је он рекао.
- У реду.

345
00:40:59,405 --> 00:41:02,017
Зашто је то рекао ако није истина?

346
00:41:04,480 --> 00:41:08,360
Лиам је сазнао
да сам радио са вама.

347
00:41:08,480 --> 00:41:12,703
Мислим да нас је прислушкивао
преко мог слушног апарата.

348
00:41:13,237 --> 00:41:15,000
Преко вашег слушног апарата?

349
00:41:16,167 --> 00:41:18,925
Извини, да ли је то могуће?

350
00:41:20,480 --> 00:41:23,636
Зашто мислите да вас је хаковао?

351
00:41:25,480 --> 00:41:31,753
Питао ме је за моје слушне апарате.
И како раде.

352
00:41:31,874 --> 00:41:35,536
И открио сам да су моји слушни апарати
били повезани са мојим мобилним телефоном.

353
00:41:35,657 --> 00:41:37,657
Никад то нисам урадио.

354
00:41:41,620 --> 00:41:47,253
У реду. Значи мислиш да те је Лиам искористио
да нас превари?

355
00:41:51,160 --> 00:41:52,560
Да, мислим да јесте.

356
00:41:55,382 --> 00:41:58,605
Никада нисте били у искушењу?
да му помогнем?

357
00:42:04,137 --> 00:42:05,777
Да.

358
00:42:07,019 --> 00:42:08,899
Понекад је искушење било велико.

359
00:42:09,480 --> 00:42:12,369
То је зато што је знао
да ми је било тешко.

360
00:42:13,480 --> 00:42:16,480
Али нисам то могао.

361
00:42:18,640 --> 00:42:21,452
Јер што сам више учио,
што сам са тобом...

362
00:42:21,573 --> 00:42:25,360
што сам више схватио
да људи заиста буду повређени.

363
00:42:25,480 --> 00:42:29,160
Нисам желео никога
нешто би се догодило. Нема шансе.

364
00:42:29,280 --> 00:42:30,680
Да ли знаш где је Лиам сада?

365
00:42:34,769 --> 00:42:37,198
ста? није ли он...

366
00:42:37,319 --> 00:42:39,814
Зар га нисте ухапсили у хотелу?

367
00:42:42,714 --> 00:42:44,714
Брејден је побегао у комбију.

368
00:42:46,480 --> 00:42:49,136
Антоније је у притвору,
али не говори ништа.

369
00:42:52,800 --> 00:42:55,721
Нисмо нашли Лиама у хотелу.

370
00:42:58,304 --> 00:43:00,560
Лиам је нестао.

371
00:43:00,680 --> 00:43:03,014
А ни драгуљ нисмо нашли.

372
00:43:10,080 --> 00:43:11,692
Али ево шта знамо.

373
00:43:13,035 --> 00:43:19,980
У хотелу је неко искључио ЦЦТВ,
непосредно пре него што је ДЦ Лавфорд убијен.

374
00:43:23,480 --> 00:43:24,880
Мислим да је то био Лиам.

375
00:43:25,840 --> 00:43:27,400
мислим...

376
00:43:27,520 --> 00:43:31,090
које је Лиам увек планирао
да побегне сам.

377
00:43:42,651 --> 00:43:44,491
Он је то планирао.

378
00:43:47,480 --> 00:43:49,480
Па је преварио...

379
00:43:51,198 --> 00:43:55,980
Он је преварио банду
и искористио ме за то.

380
00:43:58,441 --> 00:44:01,334
Исправљени титлови: пвдц

381
00:44:27,480 --> 00:44:32,980
Превод: Вил0404