1
00:00:51,661 --> 00:00:54,329
Јесам ли закаснио?
- Не, поранили смо.

2
00:00:54,450 --> 00:00:56,250
како си?
- Добро.

3
00:00:56,370 --> 00:00:58,990
Да?
- Да, добро сам.

4
00:01:02,050 --> 00:01:05,050
Јесте ли сигурни?
- Да.

5
00:01:06,175 --> 00:01:09,830
Сада када радите за нас, упознајте се
ми једни другима боље ван канцеларије.

6
00:01:09,950 --> 00:01:11,750
Зашто се састајемо?

7
00:01:15,450 --> 00:01:18,639
ко је ово?
- Осумњииени.

8
00:01:18,767 --> 00:01:22,661
Јесте ли га видели у кафани?
- Не. Зашто то желиш да знаш?

9
00:01:22,782 --> 00:01:24,910
Морамо да знамо да ли сте га видели.

10
00:01:25,030 --> 00:01:28,483
Ако је банда имала контакт са њим,
то нас брине.

11
00:01:28,604 --> 00:01:30,738
Заиста не можемо да вам кажемо више.

12
00:01:30,859 --> 00:01:33,059
Добро, пазићу на њега.

13
00:01:33,250 --> 00:01:38,003
Док радите свој нормалан посао у кафани.
Не доводи себе у опасност, у реду?

14
00:01:40,050 --> 00:01:41,450
Да ли се нешто десило?

15
00:01:46,450 --> 00:01:50,830
У реду. Зграбио прекјуче
Браден и Лиам скину мој мобилни телефон.

16
00:01:50,950 --> 00:01:55,243
Узели су ти мобилни телефон? Да ли су нешто видели?
- Увек бришем наше поруке.

17
00:01:56,827 --> 00:02:00,366
Не морате ово да радите.
Можда можете да радите негде другде?

18
00:02:00,487 --> 00:02:04,061
Не, морам ово да урадим.
Не могу да се вратим на рибање те рерне.

19
00:02:04,182 --> 00:02:08,198
добро сам. Знам шта радим. ОК?
- Пошаљи ми поруку било када. ОК?

20
00:02:08,318 --> 00:02:11,852
Полако, да?
И запамти то лице.

21
00:02:11,973 --> 00:02:13,469
Хвала.

22
00:02:24,450 --> 00:02:25,850
Алисон.

23
00:02:29,012 --> 00:02:32,150
Лозинка је 2-7-9-1.
Помози себи.

24
00:02:36,278 --> 00:02:39,435
жао ми је. Био сам идиот.
- Да.

25
00:02:39,555 --> 00:02:41,668
И даље.
- Да, био си.

26
00:02:41,789 --> 00:02:45,550
могу објаснити.
- Објасни шта тачно?

27
00:02:47,246 --> 00:02:50,858
Морамо да обавимо посао, зар не друже?

28
00:03:05,589 --> 00:03:08,019
Пилгрим лане сите.

29
00:03:31,620 --> 00:03:34,972
Лиам и Браден иду у једну
састанак у Пилгримс Ланеу.

30
00:03:43,450 --> 00:03:46,200
Марк.
- Да?

31
00:03:46,320 --> 00:03:47,790
Моја мама је управо послала поруку.

32
00:03:47,910 --> 00:03:50,770
Закључала се у себе.
Мора да има моје кључеве.

33
00:03:50,890 --> 00:03:54,083
Зашто си онда још увек овде? Иди помози јој.
- Хвала. Извините.

34
00:03:54,204 --> 00:03:55,963
Не, у реду је. Нема проблема.

35
00:04:02,952 --> 00:04:05,194
Немамо надзор. Нема везе.

36
00:05:33,359 --> 00:05:34,803
Колико чувара?

37
00:05:35,271 --> 00:05:40,050
Најмање четири на сваком спрату.
- Штета што их не можете послати.

38
00:05:42,450 --> 00:05:47,490
Хеј, немој да се плашиш.
Имам то под контролом.

39
00:05:50,379 --> 00:05:52,450
И у сефу...

40
00:06:06,758 --> 00:06:08,400
Радио је ово раније.

41
00:06:08,520 --> 00:06:12,254
Он жели детаљне спецификације.
- Добиће га.

42
00:06:12,374 --> 00:06:14,293
Али за сада имамо ово.

43
00:06:16,019 --> 00:06:17,578
То нас неће зауставити, зар не?

44
00:06:17,699 --> 00:06:20,644
Први пут видим фотографију.
- Вреди труда, а?

45
00:06:20,765 --> 00:06:24,803
Јосепх, знам да не желиш да се вратиш,
али то мора да се уради.

46
00:06:25,757 --> 00:06:27,450
Разговарајте са својим инсајдером.

47
00:07:41,207 --> 00:07:42,830
јеси ли добро?
- Да.

48
00:07:42,950 --> 00:07:46,070
Сигурно те нису видели?
- Сигуран сам да не.

49
00:07:46,190 --> 00:07:48,964
Рекао сам не ризикуј.

50
00:07:49,085 --> 00:07:53,598
Морао сам да пазим на тог човека на фотографији.
Мислио сам да ће га упознати.

51
00:07:53,719 --> 00:07:57,768
Био сам врло јасан, Алисон.
Морам да гарантујем твоју безбедност.

52
00:07:57,889 --> 00:08:01,099
Ако не радите по правилима,
ово неће радити.

53
00:08:02,185 --> 00:08:04,830
Да ли разумете?
- Да. Али ово је оно што имам.

54
00:08:04,950 --> 00:08:06,950
Плоче са благом ламе?
- Да.

55
00:08:10,150 --> 00:08:13,596
Титлови уживо то увек раде.
Навикнеш се на то.

56
00:08:13,717 --> 00:08:19,030
Апликација ради тако што претвара звукове
до најближе фонетике.

57
00:08:19,150 --> 00:08:21,510
Је ли тако, Алисон?
Плоче са благом ламе могу...

58
00:08:21,810 --> 00:08:24,330
Заузето. Драга.
Драга. Заузето.

59
00:08:24,450 --> 00:08:27,130
Штампарске плоче.
Можда лама може бити аларм.

60
00:08:27,250 --> 00:08:29,504
Аларм је добар.
Алармне потисне плоче. То је могуће.

61
00:08:29,625 --> 00:08:33,644
Шта је са следећим делом?
Особа лаже пепео.

62
00:08:33,765 --> 00:08:35,830
Персонализовано. Али таласи пепела?

63
00:08:35,950 --> 00:08:38,170
Таласи пепела, не значе ми ништа.

64
00:08:38,290 --> 00:08:42,179
Када су притисне плоче на поду,
могу бити пепео таласи стазе.

65
00:08:44,141 --> 00:08:48,645
Овај део је јасан. Они користе
сефови осетљиви на тежину и дружити се са богатима.

66
00:08:48,765 --> 00:08:53,130
Потребна им је помоћ инсајдера.
Покушавају да договоре састанак.

67
00:08:53,250 --> 00:08:59,185
Ваша апликација мисли да је састанак укључен:
Еие Центер Денсе Руде.

68
00:08:59,306 --> 00:09:03,331
Има ли предлога за то?
Нисам тако мислио.

69
00:09:03,451 --> 00:09:07,269
Бен, Ниа, веома је битно
да смо на том састанку.

70
00:09:07,390 --> 00:09:10,330
Зато покушајте по сваку цену
да дешифрујем где је то.

71
00:09:10,450 --> 00:09:13,918
Морамо тражити да сазнамо
ко је инсајдер са којим се сусрећу.

72
00:09:14,039 --> 00:09:15,330
Да, господине.

73
00:09:15,450 --> 00:09:20,450
Ово је много више него што смо имали
може питати. Ово је бриљантно. Хвала.

74
00:09:20,710 --> 00:09:24,132
И док се трудимо
сазнај локацију...

75
00:09:24,253 --> 00:09:28,640
Држим на оку Тхе Тап.
- Ценимо све што можете добити.

76
00:09:49,184 --> 00:09:50,584
Шта се десило?

77
00:09:51,650 --> 00:09:54,150
Остава паба је веома прљава.

78
00:09:55,074 --> 00:09:56,474
Нема везе.

79
00:09:59,563 --> 00:10:03,563
Неко је проговорио на телефонској секретарици.
Не знам ко. Помоћ.

80
00:10:09,102 --> 00:10:11,302
Здраво, ово је Јое из Аццесс то Ворк.

81
00:10:11,802 --> 00:10:15,313
Зовем да те обавестим
да смо примили ваш захтев.

82
00:10:15,434 --> 00:10:18,881
Тренутно време чекања на преглед
је од 16 до 18 недеља...

83
00:10:19,002 --> 00:10:20,656
пре него што вам се додели...

84
00:10:20,968 --> 00:10:23,543
То је четири месеца.
- Не можеш бити озбиљан.

85
00:10:23,674 --> 00:10:26,243
То је смешно.
То заиста није фер.

86
00:10:26,364 --> 00:10:29,550
Желе некога ко почиње одмах
и не желе да чекају.

87
00:10:29,670 --> 00:10:32,948
знам,
тако дуго тражите посао.

88
00:10:33,194 --> 00:10:35,194
Желиш тај посао,
треба ти он.

89
00:10:37,423 --> 00:10:39,723
Мислио сам да ће бити једноставно.

90
00:10:40,742 --> 00:10:43,298
Не брини, бићу добро.

91
00:10:53,266 --> 00:10:54,666
Извините.

92
00:11:11,439 --> 00:11:13,239
Само ми дај пуни терет.

93
00:11:14,955 --> 00:11:18,882
Шта мислите како се осећате као жена?
бити сам са два мушкарца...

94
00:11:19,002 --> 00:11:20,454
скролује кроз њен мобилни телефон?

95
00:11:20,574 --> 00:11:22,851
Неугодно, мислим.
- Да.

96
00:11:25,002 --> 00:11:31,103
Жао ми је што те је Браден уплашио.
- Не, не он.

97
00:11:35,508 --> 00:11:38,808
зезнуо сам ствар.
Нема изговора.

98
00:11:39,602 --> 00:11:41,602
за мене...

99
00:11:44,902 --> 00:11:48,902
поверење није лако.

100
00:11:50,250 --> 00:11:52,806
Да објасним.

101
00:11:55,719 --> 00:11:57,502
Да ли радите са Браденом?

102
00:11:58,275 --> 00:12:00,387
Он је укључен у мој нови посао.

103
00:12:01,102 --> 00:12:04,982
Дугујем му то.
Пусти ме да живим у његовом стану.

104
00:12:05,102 --> 00:12:10,982
У реду. Срећно са тим.
- Молим те. Само једно пиће.

105
00:12:11,422 --> 00:12:12,822
жао ми је.

106
00:12:14,142 --> 00:12:16,102
Затворени смо.

107
00:12:17,742 --> 00:12:19,854
Имам неколико конзерви код куће.

108
00:12:20,822 --> 00:12:22,302
Размазили сте ме.

109
00:12:36,250 --> 00:12:38,090
Не очекујте превише.

110
00:12:52,102 --> 00:12:54,662
Да.
- Конзерва?

111
00:12:54,782 --> 00:12:56,182
Да.
- Да.

112
00:13:22,320 --> 00:13:24,080
Хвала.

113
00:13:24,842 --> 00:13:26,382
На другој шанси?

114
00:13:31,600 --> 00:13:33,656
Рекао си да ћеш објаснити.

115
00:13:34,280 --> 00:13:39,280
Дакле, реците нам нешто о себи?

116
00:13:41,811 --> 00:13:46,280
Шта желиш да знаш?
- Зашто не верујеш људима.

117
00:13:52,155 --> 00:13:53,555
У реду.

118
00:13:56,280 --> 00:13:59,280
Знам како је плашити се.

119
00:14:00,733 --> 00:14:03,178
Оца нисам видео годинама.

120
00:14:04,280 --> 00:14:08,160
Али оставио је траг.
Неколико, заправо.

121
00:14:08,280 --> 00:14:14,160
Понекад ми се чини да га видим на улици.
Једва могу да дишем, знаш?

122
00:14:14,280 --> 00:14:17,402
То те чини спремним
да трчи или да се бори.

123
00:14:17,998 --> 00:14:19,756
Где ти је отац?

124
00:14:20,678 --> 00:14:22,956
Побегао је кад сам био клинац.

125
00:14:24,280 --> 00:14:28,502
Тако сам завршио у хранитељству.

126
00:14:28,623 --> 00:14:31,840
Од тада сам се доста смирио...

127
00:14:32,881 --> 00:14:39,280
али ако ми се неко супротстави,
још имам неке...

128
00:14:40,916 --> 00:14:42,682
шта му је?

129
00:14:42,818 --> 00:14:44,954
А онда сам упознао некога попут тебе.

130
00:14:55,640 --> 00:14:57,280
Знаш, имаш прелепе очи.

131
00:14:59,120 --> 00:15:02,160
Доста ти је.
- То га не чини мање истинитим.

132
00:15:02,873 --> 00:15:09,803
Очигледно је сваки ирис јединствен,
као отисак прста.

133
00:15:10,280 --> 00:15:11,680
Реал?

134
00:15:12,998 --> 00:15:15,878
Шта вас подсећа на те ствари?

135
00:15:16,280 --> 00:15:18,161
Ви.
- Ја?

136
00:15:18,281 --> 00:15:23,205
Гледајући у мене са том великом...
- Не буљим.

137
00:15:23,326 --> 00:15:25,560
Да, знаш.
- Не, не знам.

138
00:15:25,680 --> 00:15:29,260
Извините. Знам да није
јер сам тако згодан.

139
00:15:29,381 --> 00:15:31,381
Ох, је ли тако?

140
00:15:31,580 --> 00:15:34,100
Цео мој живот није успео
погледао ме.

141
00:15:36,280 --> 00:15:37,980
ја то разумем.

142
00:15:38,280 --> 00:15:42,635
Ако не разумем добро
а људи кажу: нема везе...

143
00:15:42,756 --> 00:15:45,915
или: Рећи ћу ти касније,
али никад то не ради...

144
00:15:46,036 --> 00:15:49,136
Осећам се игнорисано
и мрзим то.

145
00:15:55,428 --> 00:15:57,428
Успут, јеси.

146
00:15:58,811 --> 00:16:00,491
ста?

147
00:16:01,280 --> 00:16:02,680
згодан.

148
00:16:20,913 --> 00:16:22,913
знаш...

149
00:16:23,237 --> 00:16:27,071
прилично је луд за поруке
читати од неког другог.

150
00:16:28,444 --> 00:16:32,444
Дакле, сада смо квит?
- Дакле, сада смо квит.

151
00:16:34,120 --> 00:16:35,520
Боље да идем.

152
00:16:41,498 --> 00:16:42,898
Хвала.

153
00:17:02,045 --> 00:17:06,209
Састанак је у Денстроуде Ице Центру.
Мислим да је клизалиште.

154
00:17:25,280 --> 00:17:27,280
Извините...

155
00:17:46,997 --> 00:17:48,704
Зашто си овде?

156
00:17:51,730 --> 00:17:53,230
Ово је дошло јуче.

157
00:17:57,652 --> 00:17:59,452
Депортација?

158
00:18:01,161 --> 00:18:03,976
Они то не могу.
Могу ли то да ураде?

159
00:18:04,097 --> 00:18:06,904
Очигледно да,
јер је уговор престао.

160
00:18:07,024 --> 00:18:11,428
Али ми овде живимо двадесет година.
Власник га је увек продужавао.

161
00:18:11,548 --> 00:18:16,160
Он не ажурира увек уговор.
- Он више није твој станодавац.

162
00:18:16,999 --> 00:18:21,499
Зато су наше комшије већ отишле.
Граде нове куће.

163
00:18:22,896 --> 00:18:27,381
Они још немају никакве конкретне планове.
Нисам мислио да ће се ово догодити.

164
00:18:29,020 --> 00:18:31,124
Значи само ће нас избацити?

165
00:18:31,244 --> 00:18:35,300
Можда немам посао
јер још чекам Приступ послу.

166
00:19:01,967 --> 00:19:06,280
Извините због нереда овде.

167
00:19:07,084 --> 00:19:11,160
Како сте сазнали?
да се састају на клизалишту?

168
00:19:11,280 --> 00:19:15,751
Видео сам поруку на Лиамовом телефону.
Заборавио је када је отишао у купатило.

169
00:19:15,872 --> 00:19:18,620
Чија је то била порука?
- Непознат број.

170
00:19:18,740 --> 00:19:20,748
То није похрањено у његовом мобилном телефону.

171
00:19:20,869 --> 00:19:23,229
Био је у бару?
- Да.

172
00:19:23,897 --> 00:19:25,897
Да ли пуно причаш са Лиамом?

173
00:19:26,100 --> 00:19:28,836
Да, како другачије да му се приближим?

174
00:19:30,280 --> 00:19:31,960
Алисон, имам...

175
00:19:32,944 --> 00:19:35,680
Ово говорим из искуства.

176
00:19:35,800 --> 00:19:39,280
шта је узбудљиво,
није увек најбоље за вас.

177
00:19:40,280 --> 00:19:41,851
Да.

178
00:19:41,972 --> 00:19:45,181
Али зашто се састајати
састају се на клизалишту?

179
00:19:45,998 --> 00:19:49,185
Зато што није очигледно.

180
00:19:51,787 --> 00:19:53,637
И зато што је надзор тежак.

181
00:19:55,280 --> 00:19:58,084
Гласна музика, лош звук,
пуно вежбања.

182
00:20:00,810 --> 00:20:03,873
Дакле, потребан сам ти.

183
00:20:09,397 --> 00:20:11,717
Не добијамо никакав звук овде.

184
00:20:17,803 --> 00:20:20,703
Да. Имају ту локацију за
изабрао разлог, а?

185
00:20:20,980 --> 00:20:23,160
Зато што је овај састанак важан.

186
00:20:23,280 --> 00:20:25,483
6-0-1 на позицији.
Још нема прегледа.

187
00:20:29,952 --> 00:20:32,952
Добро, где смо са сликом, 6-0-2?

188
00:20:33,280 --> 00:20:35,280
6-0-2.
Још ништа.

189
00:20:36,800 --> 00:20:38,280
Хајде.

190
00:20:40,280 --> 00:20:42,600
тамо.
Горњи екран.

191
00:20:43,481 --> 00:20:45,791
6-0-1.
Имам слику.

192
00:20:45,912 --> 00:20:48,877
Улазе Хулк, Цруелла и Хоодие
кроз северна врата.

193
00:21:08,695 --> 00:21:12,960
Треба нам више од тога.
- Можемо ли добити јаснију слику?

194
00:21:13,080 --> 00:21:15,080
6-0-2. Покушавам.

195
00:21:15,640 --> 00:21:17,960
6-0-1. покушавам.

196
00:21:27,280 --> 00:21:29,096
Шта је са оним екраном тамо?

197
00:21:29,217 --> 00:21:31,422
Треба нам више од тога.
- Тачно.

198
00:21:31,543 --> 00:21:34,320
Можемо ли добити јаснију слику?
молим те?

199
00:21:34,440 --> 00:21:36,760
Не видим њихова лица како треба.
можете ли...

200
00:21:36,880 --> 00:21:38,680
Хајде, момци.

201
00:21:47,280 --> 00:21:48,960
Они су овде.

202
00:21:49,160 --> 00:21:54,280
6-0-2. Нови контакт са Вуком
и непозната жена у плавом сакоу.

203
00:21:59,840 --> 00:22:02,360
Тамо горе.
Јеси ли чула то, Ниа? Непозната жена.

204
00:22:02,480 --> 00:22:04,160
Радим на томе.
- Хвала.

205
00:22:05,180 --> 00:22:07,219
Проклетство. ок...
- Шта се дешава?

206
00:22:07,340 --> 00:22:10,101
Екрани су мртви овде.
ста се десава?

207
00:22:10,222 --> 00:22:13,611
Не сада. Не сада, момци.
- 6-0-1. Жао нам је, ресетујемо.

208
00:22:15,080 --> 00:22:18,345
Хвала Богу. У реду.
Идемо.

209
00:22:19,600 --> 00:22:23,244
Све од чега можете добити
она жена тамо у плавом сакоу.

210
00:22:23,365 --> 00:22:25,160
Плава јакна.

211
00:22:25,545 --> 00:22:30,385
Алисон, концентриши се на њу
и игнорисати све остало.

212
00:22:37,280 --> 00:22:40,280
Вук је рекао: Ово је мој пријатељ.

213
00:22:42,678 --> 00:22:44,678
Знамо се дуго.

214
00:22:48,280 --> 00:22:49,680
Нешто као...

215
00:22:51,545 --> 00:22:52,945
Ја јој верујем.

216
00:22:56,115 --> 00:22:58,160
Он каже њено име.
то је...

217
00:22:59,641 --> 00:23:02,053
Мислим да је Сандра.
- Сјајно.

218
00:23:02,174 --> 00:23:04,160
А онда је рекао њено презиме.

219
00:23:04,280 --> 00:23:07,160
Мислим да је са Б или М.
не знам.

220
00:23:07,280 --> 00:23:09,249
Али завршава се на ш.

221
00:23:09,370 --> 00:23:13,160
Ниа, провери све Сандре.
Запослени познати Цруелла, Волф.

222
00:23:13,280 --> 00:23:15,209
Проверите све запослене.

223
00:23:15,330 --> 00:23:18,497
Све остало што добијете је одлично.

224
00:23:23,467 --> 00:23:25,781
Радим ово дуго времена.

225
00:23:29,101 --> 00:23:30,624
Ја сам јако добар у томе.

226
00:23:30,745 --> 00:23:33,693
Да, видећемо то.
- То је Круела рекла.

227
00:23:36,803 --> 00:23:39,803
Пакет.
Причају о пакету.

228
00:23:44,990 --> 00:23:48,550
Хоодие им каже да чекају.

229
00:23:50,281 --> 00:23:52,160
Све до грама...

230
00:23:52,280 --> 00:23:54,160
Не. Рекао је тачну тежину.

231
00:23:54,280 --> 00:23:55,990
Ок, тежина?

232
00:23:56,111 --> 00:23:59,160
Тачна тежина.
Мислим да је рекао до грама.

233
00:23:59,280 --> 00:24:01,160
На грам.

234
00:24:01,280 --> 00:24:04,342
То ће бити због осетљивости на тежину
безбедно преварити.

235
00:24:04,463 --> 00:24:08,841
Можда им нешто треба
уместо онога што краду.

236
00:24:09,480 --> 00:24:13,160
Ох, састанак је готов.
Одвајају се.

237
00:24:13,280 --> 00:24:15,532
Да ли се сада растају?
- Да.

238
00:24:15,653 --> 00:24:19,480
Цхандра. Како се пише?
- Ц-Х-А-Н-Д-Р-А.

239
00:24:22,640 --> 00:24:26,160
У реду. Мислим да знамо
ко је жена у плавом сакоу.

240
00:24:26,280 --> 00:24:28,365
Цхандра Баксхи је.
- Да.

241
00:24:28,486 --> 00:24:31,160
То је то. Цхандра Баксхи.
Она је инсајдер.

242
00:24:31,280 --> 00:24:34,866
Ради у транспортној компанији
од милијардера Амира Јошија.

243
00:24:34,987 --> 00:24:37,510
Дакле, Амир Јосхи је мета.

244
00:24:37,631 --> 00:24:42,160
Он је глава једне од најбогатијих породица
у Индији и управо је стигао у Велику Британију.

245
00:24:42,280 --> 00:24:45,447
Шта банда краде,
Амир Јосхи је довео са собом.

246
00:24:46,140 --> 00:24:48,377
господине.
- Шта имамо?

247
00:24:48,999 --> 00:24:51,079
Бен, Амир Јосхи?
- Да. Знамо га.

248
00:24:51,200 --> 00:24:53,198
У реду.
- Стигао је у Лондон...

249
00:24:53,319 --> 00:24:56,260
за тромесечни састанак
са својим инвеститорима...

250
00:24:56,381 --> 00:24:58,176
7. септембра.
- 7.?

251
00:24:58,296 --> 00:25:01,196
То је био почетак пљачке
од банде.

252
00:25:01,337 --> 00:25:03,126
Желим све о Амиру Џошију.

253
00:25:03,247 --> 00:25:07,136
Његов посао, његови запослени,
које безбедносне компаније користи.

254
00:25:07,256 --> 00:25:11,036
Сазнајте који сеф изнајмљује у Маифаиру.
- Да обавестимо њега или његову екипу?

255
00:25:11,156 --> 00:25:14,236
Не. Већ знамо за једног инсајдера.
Можда још има...

256
00:25:14,356 --> 00:25:17,379
Останимо за сада по страни,
док не сазнамо више.

257
00:25:17,500 --> 00:25:19,360
Врло добро.
- Имаш ли га?

258
00:25:19,484 --> 00:25:22,253
Да. захваљујући вама. Ово је супер.

259
00:25:22,374 --> 00:25:25,374
Хвала.
- У реду је.

260
00:25:27,156 --> 00:25:29,156
идемо.
- Хвала, Алисон.

261
00:25:32,719 --> 00:25:35,867
Алисон, пуштам те напоље.

262
00:25:37,156 --> 00:25:38,556
Тамо.

263
00:25:41,633 --> 00:25:43,033
Проблем?

264
00:25:44,356 --> 00:25:48,036
Да, о Алисон.
- Данас је прошла веома добро.

265
00:25:48,156 --> 00:25:53,036
Она је стварно добра. Нема сумње.
Оно што ме брине је ово...

266
00:25:53,156 --> 00:25:55,339
Она је веома укључена.
- Како то мислиш?

267
00:25:55,460 --> 00:25:58,036
Ово превазилази грађанску дужност.

268
00:25:58,156 --> 00:26:01,036
Пре Алисон, били смо у мраку.

269
00:26:01,156 --> 00:26:04,036
Сада имамо случај, зар не?
То је тако једноставно.

270
00:26:04,156 --> 00:26:05,956
Али да ли је то једноставно?
- Да.

271
00:26:06,077 --> 00:26:08,543
Морамо да је заштитимо.
- Заштити.

272
00:26:08,664 --> 00:26:11,473
Да ли бисте и ви то рекли?
да наш извор није глув?

273
00:26:11,645 --> 00:26:15,210
Не знам. Да, мислим...
Да, ја бих.

274
00:26:15,331 --> 00:26:17,968
Алисон је паметна и способна.
ја сам само...

275
00:26:18,088 --> 00:26:20,540
Браден је у контакту
са трговцем оружјем.

276
00:26:20,661 --> 00:26:22,328
Ово није добро.

277
00:26:22,449 --> 00:26:27,036
Добро, добро, пазићемо на њу
али она нам је потребна.

278
00:26:27,156 --> 00:26:30,156
Ово нам стварно треба.
Разумео?

279
00:26:31,991 --> 00:26:33,556
Да.
Наравно кувар.

280
00:26:42,156 --> 00:26:44,036
Брзо склапаш пријатељства у кафани.

281
00:26:44,156 --> 00:26:47,323
Ја сам нов овде.
Не могу бити превише избирљив.

282
00:26:47,444 --> 00:26:48,844
Шармантан.

283
00:26:50,296 --> 00:26:54,921
Шта кажеш на прави састанак,
сутра увече?

284
00:26:56,156 --> 00:26:59,156
Без притиска. Само ако то желиш.

285
00:27:01,839 --> 00:27:03,885
Наравно, волео бих то.

286
00:27:04,593 --> 00:27:09,156
Тражим нешто, јави
и примените план.

287
00:27:10,156 --> 00:27:11,556
Видимо се касније.

288
00:27:13,796 --> 00:27:15,337
Здраво, шта си хтео?

289
00:27:15,457 --> 00:27:18,136
Здраво.
Пинту Боббијевог кекса, молим?

290
00:27:18,256 --> 00:27:19,656
Да.

291
00:27:46,676 --> 00:27:49,156
То ће бити 6,99 фунти.

292
00:27:51,156 --> 00:27:52,556
Хвала.

293
00:28:02,156 --> 00:28:04,556
шта гледаш?
- Шта?

294
00:28:07,445 --> 00:28:08,845
Имате муштерије.

295
00:28:31,017 --> 00:28:37,970
Човек са фотографије је управо стигао.
Пружио је Брејдену торбу.

296
00:28:43,057 --> 00:28:45,257
Не ради ништа. Хвала.

297
00:29:05,276 --> 00:29:08,447
Оружје у мом пабу.

298
00:29:17,804 --> 00:29:20,304
ја имам децу.

299
00:29:37,328 --> 00:29:40,861
Размислите веома пажљиво о својој деци.

300
00:29:49,156 --> 00:29:50,556
Скоро готово.

301
00:30:01,793 --> 00:30:03,769
Реци ми, шта си тачно видео?

302
00:30:03,890 --> 00:30:08,355
Човек на фотографији дао је торбу Брејдену.
Дао га је Марку да га склони.

303
00:30:08,476 --> 00:30:12,036
Изгледао је заиста уплашено.
Мислим да сам видео реч пиштољ.

304
00:30:12,156 --> 00:30:15,736
Нисте сигурни?
- Пиштољ је тешка реч.

305
00:30:15,856 --> 00:30:17,736
Може бити било шта...

306
00:30:17,856 --> 00:30:19,536
али мислим да је то био пиштољ.

307
00:30:19,656 --> 00:30:24,037
Да ли је та торба сада у пабу?
- Могло би бити.

308
00:30:24,157 --> 00:30:26,756
Могло би бити.
Али нисте сигурни?

309
00:30:27,156 --> 00:30:29,221
Извините што ћутати о томе...

310
00:30:29,342 --> 00:30:32,182
али ако постоји оружје,
то не треба занемарити.

311
00:30:32,303 --> 00:30:34,736
Али онда знају
да је неко кликнуо.

312
00:30:34,856 --> 00:30:36,576
Ми ћемо то средити.

313
00:30:36,696 --> 00:30:38,716
Требало би да се клоните Тхе Тап-а.

314
00:30:38,836 --> 00:30:42,556
Не иди ни један дан.
Иди код пријатеља или тако нешто.

315
00:30:42,676 --> 00:30:45,855
Уради нешто нормално. ОК?
- У реду.

316
00:31:05,420 --> 00:31:09,131
Ово је највероватније.
- Веома лепо. Одакле ти то?

317
00:31:09,252 --> 00:31:13,336
Јосхи је био у контакту са аукционарима
у Лондону. Зато жели да га прода.

318
00:31:13,456 --> 00:31:16,150
Оружје је стварно
шта нам је сада требало, а?

319
00:31:16,271 --> 00:31:19,013
Не можемо то занемарити.
- Ако је оружје.

320
00:31:19,134 --> 00:31:22,636
Ако сада нападнемо, они ће стати
а ми се излажемо.

321
00:31:22,756 --> 00:31:25,036
Тачно. Морамо да играмо пажљиво.

322
00:31:25,156 --> 00:31:28,379
Треба нам Тхе Тап
проверите дрогу.

323
00:31:38,023 --> 00:31:39,556
Добар дан.

324
00:31:41,421 --> 00:31:46,156
ста радис овде?
- Посећујем свог омиљеног радника.

325
00:31:48,680 --> 00:31:53,108
Рекао ми је да ти је шеф.
Био је одлучан да те чека.

326
00:31:53,228 --> 00:31:55,528
У реду је.
Само ми дај минут.

327
00:31:58,156 --> 00:32:00,156
Да ли ми уши треба да светле?

328
00:32:01,980 --> 00:32:04,198
Отићи ћу тамо на неко време.

329
00:32:06,156 --> 00:32:09,741
Не могу то рећи
разговор је текао...

330
00:32:09,862 --> 00:32:12,593
али она прави јак чај, твоја мајка.

331
00:32:19,156 --> 00:32:20,799
Тата је отишао, зар не?

332
00:32:20,920 --> 00:32:24,849
Како знаш да није било кога
може проћи кроз та врата?

333
00:32:25,461 --> 00:32:27,461
У овој кући нема човека.

334
00:32:28,156 --> 00:32:33,156
Разумем да се Лиаму свиђаш...

335
00:32:34,156 --> 00:32:36,156
али ми се не свиђаш.

336
00:32:37,676 --> 00:32:39,156
Не верујем ти.

337
00:32:40,156 --> 00:32:43,156
Зато се клони од мене
ако радиш у мојој кафани.

338
00:32:44,319 --> 00:32:46,679
Хвала вам још једном, госпођо Броокс.

339
00:32:49,800 --> 00:32:51,999
Није ни чудо што је твој отац отишао.

340
00:32:52,120 --> 00:32:55,823
И ја бих полудео
да сам живео са тобом.

341
00:33:38,156 --> 00:33:42,556
ДС Сара Бурнс. како си?
- Добро, да.

342
00:33:45,311 --> 00:33:48,923
Имамо налог за претрес
због кршења закона о дрогама.

343
00:33:49,044 --> 00:33:52,757
Шта се овде дешава?
- Ухићење дроге, господине.

344
00:33:52,878 --> 00:33:56,391
Рутинска провера. Постао дилер
ухваћен у сокаку напољу.

345
00:33:56,512 --> 00:33:57,912
Само напред.
- Хвала.

346
00:34:04,356 --> 00:34:07,473
кунем се
Ово није због мене, Браи.

347
00:34:08,054 --> 00:34:11,036
Наравно да не.
Не би био тако глуп.

348
00:34:11,156 --> 00:34:13,156
Не са својом породицом да размишљаш.

349
00:34:52,836 --> 00:34:54,236
Могу ли ући?

350
00:35:06,855 --> 00:35:08,396
Ниси се појавио.

351
00:35:09,532 --> 00:35:11,492
Чекам те већ сат времена.

352
00:35:12,124 --> 00:35:15,930
Мислио сам да смо нешто направили,
после свега што сам ти рекао.

353
00:35:16,050 --> 00:35:20,151
Није све о теби.
Не знаш ништа о мом животу.

354
00:35:20,272 --> 00:35:25,556
Зашто мислиш да сам те позвао да изађемо?
Желим да знам све.

355
00:35:26,836 --> 00:35:30,156
Истерују нас из наше куће.
Ниси то знао, зар не?

356
00:35:34,390 --> 00:35:36,335
жао ми је.

357
00:35:37,445 --> 00:35:39,685
Да ли сте умешани у нешто незаконито?

358
00:35:43,013 --> 00:35:44,513
Не лажи ме.

359
00:35:46,531 --> 00:35:49,835
Није оно што мислите.
- Шта је онда?

360
00:35:51,676 --> 00:35:53,156
не могу...

361
00:35:55,586 --> 00:35:59,156
Да ли повређујеш људе?
- Не, нисам такав.

362
00:35:59,367 --> 00:36:01,398
Ко си онда ти?

363
00:36:01,999 --> 00:36:05,156
ја ћу ти рећи
али ми треба више времена.

364
00:36:05,858 --> 00:36:10,036
молим те. Не можете ово бацити
пре него што је имао прилику да...

365
00:36:10,156 --> 00:36:12,156
Управо зато то радим.

366
00:37:00,741 --> 00:37:03,601
Јеси ли добро, Браи?
- Да ли вам смета ако уђем?

367
00:37:04,086 --> 00:37:05,486
Наравно да не.

368
00:37:11,289 --> 00:37:12,969
шта то радиш?

369
00:37:13,374 --> 00:37:14,806
шта је то?

370
00:37:14,927 --> 00:37:17,654
Нешто чиме сам задовољан
али не желе да иду у кафану.

371
00:37:17,774 --> 00:37:20,966
ако је то оно што ја мислим,
Не желим то у свом стану.

372
00:37:21,086 --> 00:37:22,486
Ово није твој стан.

373
00:37:24,360 --> 00:37:26,672
Од када то постоји?
- Синоћ.

374
00:37:26,793 --> 00:37:30,086
Имам кључеве.
Могу да долазим и одлазим како хоћу.

375
00:37:31,766 --> 00:37:33,489
Хелен је рекла да нема оружја.

376
00:37:38,086 --> 00:37:40,966
Погледај.
- Не морам да гледам.

377
00:37:41,086 --> 00:37:45,031
Помажем око технологије.
То нема никакве везе са мном.

378
00:37:47,976 --> 00:37:52,754
Сад си унутра и ја ћу ти рећи
како радимо ствари.

379
00:37:52,875 --> 00:37:55,966
не познајем те.
Не верујем ти.

380
00:37:56,086 --> 00:37:57,966
Тако ће то ићи.

381
00:37:58,086 --> 00:37:59,867
ОК?
- У реду.

382
00:37:59,988 --> 00:38:01,468
Добро.

383
00:38:13,610 --> 00:38:15,666
Хвала.
Које су најновије вести?

384
00:38:15,787 --> 00:38:20,147
Имате права и без уговора.
- Прави?

385
00:38:20,436 --> 00:38:23,387
Холис и Бирне морају
пратити процедуру депортације.

386
00:38:25,482 --> 00:38:27,386
Можемо их тужити.

387
00:38:27,506 --> 00:38:30,093
Можемо укључити и комшије.

388
00:38:30,214 --> 00:38:33,919
Можемо контактирати локалне вести.
Ја сам ово одштампао.

389
00:38:35,054 --> 00:38:37,888
Ово је списак директора
у Холлису и Бирну.

390
00:38:41,027 --> 00:38:43,401
Можемо им предати петицију.

391
00:38:45,002 --> 00:38:48,802
Зашто се смејеш?
- Мислим да си стварно сладак.

392
00:38:51,926 --> 00:38:53,507
ста? То је комплимент.

393
00:38:56,050 --> 00:38:59,550
Шта год да се деси између нас,
Увек ћу те волети мама.

394
00:39:05,707 --> 00:39:08,227
Имаш ли нешто за оног типа из паба?

395
00:39:19,098 --> 00:39:22,043
Изашли смо једном.
Али он није...

396
00:39:24,922 --> 00:39:26,922
Немам ништа ни са ким.

397
00:39:31,446 --> 00:39:36,335
Коме да пошаљемо ту петицију?
- Шеф за ангажовање заједнице.

398
00:39:38,027 --> 00:39:39,861
Можемо му послати петицију.

399
00:39:58,626 --> 00:40:00,904
Алисон, како си?
- Је ли Асхлеигх овдје?

400
00:40:01,086 --> 00:40:03,966
Асхлеигх данас има тренинг.
Могу ли помоћи?

401
00:40:04,086 --> 00:40:09,682
Рекао си ми да ти кажем кад то урадим
имате контакт са неким ко вас истражује.

402
00:40:09,803 --> 00:40:11,276
Ја сам то рекао. Да.

403
00:40:11,397 --> 00:40:12,875
Вук...

404
00:40:12,996 --> 00:40:17,973
Јосепх покушава да ме избаци.
-Јосепх Холхурст.

405
00:40:18,094 --> 00:40:20,734
Био је на нашем радару неколико година.

406
00:40:20,855 --> 00:40:24,286
Он има историју
покретања бизниса...

407
00:40:24,406 --> 00:40:26,999
задужити се,
прогласи банкрот...

408
00:40:27,120 --> 00:40:30,806
и пређите у другу компанију.
Сада је у Холлису и Бирну.

409
00:40:30,926 --> 00:40:33,966
Може ли он то да уради?
- Живот је неправедан, а?

410
00:40:34,437 --> 00:40:36,437
Живот је неправедан.

411
00:40:39,086 --> 00:40:42,966
Али знамо да је умешан
у случају пљачке.

412
00:40:43,086 --> 00:40:46,011
И свиђа му се ја и моја мама
да нас избаци из наше куће?

413
00:40:46,132 --> 00:40:49,006
То је мучно, схватам.

414
00:40:49,126 --> 00:40:52,274
Али Јосиф је опрезан.
На часу.

415
00:40:52,415 --> 00:40:55,279
Зна да буде на правој страни
мора остати део закона.

416
00:40:55,399 --> 00:41:01,774
Најновија пљачка банде
била златара.

417
00:41:01,984 --> 00:41:03,433
пре три године.

418
00:41:03,554 --> 00:41:06,816
Невин човек
је пуцано из непосредне близине.

419
00:41:06,937 --> 00:41:08,715
Непрепознатљив, чак и његовој жени.

420
00:41:08,835 --> 00:41:12,546
Драгуљару је пуцано у леђа
док је ишао до аларма.

421
00:41:12,667 --> 00:41:16,667
Он и даље ради за пултом,
у инвалидским колицима.

422
00:41:16,886 --> 00:41:19,166
Имамо посла са тим људима, Алисон.

423
00:41:19,286 --> 00:41:23,286
Имамо Хелениног мужа, Алфие Редмана,
може покупити.

424
00:41:24,086 --> 00:41:26,466
Не драга.
Осуђен је за убиство из нехата.

425
00:41:26,586 --> 00:41:31,671
Није сјајно, али сам покушао.
Остатак банде се извукао.

426
00:41:31,792 --> 00:41:34,534
Знам Брадена Мура
био један од стрелаца.

427
00:41:34,655 --> 00:41:37,366
Још увек има пиштољ.
- Сви су криви.

428
00:41:37,486 --> 00:41:41,966
Морамо да их ухватимо на лицу места
да их стрпају иза решетака.

429
00:41:42,086 --> 00:41:44,966
Тако добијамо Џозефа за заверу...

430
00:41:45,086 --> 00:41:47,920
добијамо Брадена
и добијамо целу банду.

431
00:41:48,086 --> 00:41:52,254
Али то захтева стрпљење и напоран рад
и морате бити хладне главе.

432
00:41:52,375 --> 00:41:55,966
Асхлеигх мисли да си превише умешан.

433
00:41:56,389 --> 00:42:00,269
Информације које нам дајете
је веома корисно.

434
00:42:00,390 --> 00:42:04,444
Али ти ниси полиција.
Ово не би требало да буде твоја битка.

435
00:42:05,766 --> 00:42:10,766
Било би сумњиво
ако нестанеш после провере у кафани.

436
00:42:10,886 --> 00:42:15,498
Најбоље што сада можете учинити,
је отићи тамо и поднети оставку.

437
00:42:17,699 --> 00:42:19,859
Али како их можете ухватити?

438
00:42:22,086 --> 00:42:26,262
Нисам могао да живим са тим
када Брејден некога повреди.

439
00:42:26,383 --> 00:42:29,495
Вредан си, могу рећи,
и одлучан...

440
00:42:31,086 --> 00:42:33,695
али знам да их има много
се тражи од тебе.

441
00:42:33,816 --> 00:42:35,907
Асхлеигх каже да сумњаш.

442
00:42:39,086 --> 00:42:41,766
могу ја ово.
- Знам то.

443
00:42:42,836 --> 00:42:45,754
Ваша помоћ то чини вероватнијим
да их ухватимо.

444
00:42:45,875 --> 00:42:48,828
Али и да добијете још више
Браден и Лиам су.

445
00:42:48,949 --> 00:42:51,286
Могу покушати да држим дистанцу.

446
00:42:54,086 --> 00:42:55,486
Јесте ли сигурни?

447
00:42:58,586 --> 00:43:01,140
Да, сигуран сам.

448
00:43:02,086 --> 00:43:03,486
У реду.

449
00:43:25,269 --> 00:43:27,629
Извините.
Знам да си рекао...

450
00:43:28,086 --> 00:43:32,198
Марк је рекао да си имао смену
и нисам хтео да то тако завршим.

451
00:43:36,360 --> 00:43:38,867
Жао ми је због синоћ.

452
00:43:46,086 --> 00:43:50,747
Не треба ти неко као ја
у свом животу, са свиме што намеравате.

453
00:43:54,241 --> 00:43:55,641
Мислио сам оно што сам рекао.

454
00:43:57,680 --> 00:44:00,507
Не бих никога повредио.

455
00:44:01,766 --> 00:44:03,600
Знам то.

456
00:44:04,787 --> 00:44:06,732
Боље да уђем унутра.

457
00:44:07,606 --> 00:44:09,086
Алисон...

458
00:44:34,068 --> 00:44:37,427
Исправљена верзија: пвдц

459
00:44:56,126 --> 00:45:02,186
Превод: Вил0404