1
00:00:47,081 --> 00:00:49,081
тамо. шта је то?
Шта је тамо рекао?

2
00:01:01,081 --> 00:01:04,021
Недостаје нам ово. шта је ово?
- Извини.

3
00:01:06,862 --> 00:01:08,954
Није ишао на састанак.

4
00:01:11,205 --> 00:01:12,817
Можете ли разговарати са својим контактом?

5
00:01:16,432 --> 00:01:19,099
Он тражи од Круелле да га поново закаже.

6
00:01:22,760 --> 00:01:26,252
Зашто је пропустио састанак?
- Не знам.

7
00:01:33,081 --> 00:01:34,666
6-0-1.
- Шта он ради?

8
00:01:34,787 --> 00:01:37,081
Хоодие вади ствари из торбе.

9
00:01:47,514 --> 00:01:49,748
Каже нешто о телефонима...

10
00:01:52,081 --> 00:01:53,481
и размене.

11
00:01:57,081 --> 00:01:59,526
Возач због тога није срећан.

12
00:02:00,800 --> 00:02:02,961
Мобилни телефон возача
је управо исељен.

13
00:02:03,081 --> 00:02:05,994
ста се десава?
- Заменили су СИМ картице.

14
00:02:08,081 --> 00:02:10,760
Дакле, добили сте поруке
преко возача.

15
00:02:10,881 --> 00:02:13,081
Да, пресрели смо његове поруке.

16
00:02:15,471 --> 00:02:17,511
Све јединице, одступите.

17
00:02:36,315 --> 00:02:38,371
Само иди на посао.

18
00:02:45,081 --> 00:02:50,745
Ако не можете да видите њихове текстове,
не знаш кад ће се срести.

19
00:02:50,866 --> 00:02:53,210
Шта ћеш сад да радиш?

20
00:02:53,331 --> 00:02:56,165
Наћи ћемо други начин.
Хвала, Алисон.

21
00:03:14,581 --> 00:03:16,961
Погледајте снимке.

22
00:03:17,081 --> 00:03:19,481
Хоодие нам неће дати ништа.
Зашто би?

23
00:03:19,602 --> 00:03:22,781
Значи треба нам нешто друго. Агрее?
- Да.

24
00:03:28,441 --> 00:03:30,913
Лиам је нов у банди, а?
- Да.

25
00:03:31,034 --> 00:03:33,646
Тако да он може бити наша капија.
- Да.

26
00:03:40,681 --> 00:03:44,961
Они ће поново заказати тај састанак, зар не?
Морамо да нађемо нешто да бисмо били тамо?

27
00:03:45,081 --> 00:03:46,804
Остајемо фокусирани на Лиама.

28
00:03:55,760 --> 00:03:57,760
Хеј Антоније.

29
00:03:59,393 --> 00:04:01,461
све у реду?
- Да.

30
00:04:01,581 --> 00:04:06,581
Да ли имате СИМ картицу свака три дана?
заменити као што смо тражили?

31
00:04:06,702 --> 00:04:08,560
Да, наравно да јесам, Браи.

32
00:04:08,681 --> 00:04:12,081
Лиам мисли да је наша безбедност слаба.

33
00:04:12,201 --> 00:04:14,361
Урадио сам све што си ми рекао, Браи.

34
00:04:14,481 --> 00:04:19,281
Имате ли га или не?
придржавали се наших правила?

35
00:04:19,401 --> 00:04:21,619
Сарах се то не свиђа
да мењам бројеве.

36
00:04:21,739 --> 00:04:25,184
Има скоро девет месеци.
Она може да се породи сваког дана.

37
00:04:26,459 --> 00:04:27,859
Сарах.

38
00:05:10,825 --> 00:05:13,771
Како си знао да сам овде?
- рекла ми је Самира.

39
00:05:13,891 --> 00:05:16,757
Можемо ли разговарати на тренутак?
- Ја радим.

40
00:05:16,877 --> 00:05:19,655
Наручујем пиће за обоје.
Молим те?

41
00:05:21,812 --> 00:05:23,212
шта хоћеш?

42
00:05:24,525 --> 00:05:26,525
Бледо пиво је укусно.
- Да, ок.

43
00:05:30,849 --> 00:05:35,349
Само желим да знам како си.
Не одговараш на моје поруке.

44
00:05:37,573 --> 00:05:40,073
јер...

45
00:05:42,897 --> 00:05:46,301
Заузета сам.
Морам да платим кирију, имам два посла.

46
00:05:46,421 --> 00:05:49,421
Самира је рекла да су те отпустили тамо.

47
00:05:51,145 --> 00:05:54,164
добро ми иде.
Имам нови посао овде.

48
00:05:54,285 --> 00:05:57,873
Још један посао у кафићу.
- Имате леп посао у општини.

49
00:05:57,993 --> 00:05:59,693
Немају сви то.

50
00:06:00,217 --> 00:06:03,717
и шта више,
твоји родитељи су платили све школе.

51
00:06:04,041 --> 00:06:06,841
Твоји родитељи су платили
депозит за ваш стан.

52
00:06:07,794 --> 00:06:10,497
Ти имаш среће, ја нисам.
- Знам.

53
00:06:10,618 --> 00:06:12,074
Имаш среће.

54
00:06:34,764 --> 00:06:38,851
Нисам знао да ли ћеш данас радити.

55
00:06:42,081 --> 00:06:43,681
Да ли је ово лоше време?

56
00:06:45,554 --> 00:06:49,554
ко је ово? Да ли га познајете?
- Да, са посла.

57
00:06:50,529 --> 00:06:52,029
Из полицијске станице?

58
00:06:56,901 --> 00:06:59,735
добро ми иде.
Можемо ли разговарати касније?

59
00:06:59,948 --> 00:07:03,948
Надао сам се да ћу видети Брадена.

60
00:07:04,971 --> 00:07:06,971
Да, касније је добро.

61
00:07:11,405 --> 00:07:14,905
молим те. Остави ме на миру, ок?
Можете ићи сада.

62
00:07:30,081 --> 00:07:33,081
Ох. Извините. Нисам те видео.

63
00:07:36,081 --> 00:07:39,121
ти си...
- Ја сам Алисон, радим овде.

64
00:07:44,878 --> 00:07:47,510
Алисон, ово је Браден.
Наш власник.

65
00:07:50,209 --> 00:07:52,046
Радни људи данас.

66
00:07:52,166 --> 00:07:55,993
Ја ћу то узети.
Клони га се.

67
00:08:19,883 --> 00:08:25,705
Састанак на његовом имању.

68
00:08:26,531 --> 00:08:29,329
Уверите се да вас не прате.

69
00:08:31,153 --> 00:08:33,153
Нећу те изневерити.

70
00:08:37,177 --> 00:08:39,233
Узми некога са собом као покриће.

71
00:09:03,754 --> 00:09:06,634
Само сам хтео да видим како си.

72
00:09:06,909 --> 00:09:08,909
Да, добро сам.

73
00:09:10,459 --> 00:09:12,838
Власник, Браден, да ли га познајете?

74
00:09:12,959 --> 00:09:15,961
Ставио је добру реч за мене
за тај нови посао.

75
00:09:16,081 --> 00:09:21,221
Човек са којим сте разговарали је да сте...
- То је мој бивши.

76
00:09:23,909 --> 00:09:26,269
Добивао сам лоше вибрације.

77
00:09:27,690 --> 00:09:30,381
жао ми је,
Нисам хтео да будем тако непристојан.

78
00:09:31,221 --> 00:09:32,701
У реду је.

79
00:09:33,620 --> 00:09:36,726
Када сте говорили знаковним језиком,
мислио сам...

80
00:09:36,846 --> 00:09:42,081
овако увек треба да буде за тебе
код људи који могу да чују.

81
00:09:43,081 --> 00:09:46,581
Да, понекад је тако.

82
00:09:50,881 --> 00:09:52,281
Питао сам се...

83
00:09:54,881 --> 00:09:58,498
Хоћеш ли некад да попијеш пиће са мном?

84
00:10:04,409 --> 00:10:06,451
Да. Да, можда.

85
00:10:06,740 --> 00:10:08,861
Хвала за мене
у болницу...

86
00:10:08,981 --> 00:10:11,844
и донеси га кући.
Ниси то морао да урадиш.

87
00:10:11,965 --> 00:10:15,761
У сваком случају, зато што сам те имао
оборио твој бицикл.

88
00:10:18,862 --> 00:10:21,174
Боље да се вратим на посао.

89
00:10:22,483 --> 00:10:23,885
Видимо се касније.

90
00:10:39,721 --> 00:10:42,421
Да ли ти је нога у реду?
- Добро ми иде.

91
00:10:44,745 --> 00:10:47,245
Стварно би то требало пријавити
у полицији.

92
00:10:48,469 --> 00:10:51,269
Била је то моја кривица.
Заборавио сам своје осветљење.

93
00:11:05,418 --> 00:11:07,918
ста.
- Имам посао.

94
00:11:09,017 --> 00:11:11,521
Нисам знао ништа о интервјуу за посао.

95
00:11:11,641 --> 00:11:14,101
Хтео сам да те изненадим.
- Мама.

96
00:11:21,801 --> 00:11:24,905
Реци ми шта је то?
- У енергетској компанији...

97
00:11:25,025 --> 00:11:28,525
на њиховој услузи текстуалног ћаскања.
- То је супер.

98
00:11:29,049 --> 00:11:32,953
Добро плаћено. То је добро за изнајмљивање складишта.
Биће добро.

99
00:11:33,073 --> 00:11:35,373
То је фантастично, поносан сам на тебе.

100
00:11:35,597 --> 00:11:40,301
Морам да смислим нешто за посао
јер ми треба преводилац за обуку.

101
00:11:40,421 --> 00:11:43,525
Схватићемо то.
- Попунио сам формулар.

102
00:11:43,645 --> 00:11:45,045
То је добар почетак.

103
00:11:46,714 --> 00:11:51,229
Молим те, разговарај са Еитханом о новом
станодавац и шта се дешава?

104
00:11:54,393 --> 00:11:56,893
Мислим да прво треба да прославимо.

105
00:11:57,614 --> 00:12:00,003
Шампањац који сам узео из кафића.

106
00:12:00,939 --> 00:12:02,839
Можемо то попити касније.

107
00:12:04,230 --> 00:12:06,830
Треба ти.

108
00:13:08,577 --> 00:13:12,780
У реду. Да, видимо се онда.
морам да идем. У реду. Дан.

109
00:13:13,577 --> 00:13:18,757
Алисон. Да ли је све у реду?
- Да, имаш ли минут?

110
00:13:19,999 --> 00:13:22,679
Да.
Да, хајде.

111
00:13:24,597 --> 00:13:28,440
Шта је?
- С ким Џејмс разговара?

112
00:13:30,417 --> 00:13:32,595
Џејмс је са помоћником шефа полиције.

113
00:13:32,716 --> 00:13:35,457
Покушава за више новца
доступан за посматрање.

114
00:13:35,577 --> 00:13:38,897
Али не можемо их радити континуирано
пази на то, па...

115
00:13:39,018 --> 00:13:45,969
Дакле, треба вам нешто попут доушника.
- То је лакше рећи него учинити.

116
00:13:47,889 --> 00:13:49,977
Али ја имам...

117
00:13:50,720 --> 00:13:55,400
Радим у бару.
Близу је Лиамовог стана.

118
00:13:58,377 --> 00:14:00,577
Имате ли посла у Цантербури Тап-у?

119
00:14:08,480 --> 00:14:10,647
Да ли сте успоставили контакт са Лиамом Барловом?

120
00:14:16,006 --> 00:14:17,608
Размислите на тренутак.

121
00:14:18,797 --> 00:14:20,797
Мислим да радиш у Тхе Тап-у.

122
00:14:21,970 --> 00:14:25,382
Ушао сам јер сам...
хтео да види да ли је тамо.

123
00:14:25,503 --> 00:14:28,050
Требало им је особље
а ја имам посао.

124
00:14:28,239 --> 00:14:30,895
Само тамо. Браден Мооре
поседује Тхе Тап.

125
00:14:31,016 --> 00:14:32,418
Да ли сте знали?

126
00:14:33,817 --> 00:14:35,543
Да, знам.

127
00:14:37,980 --> 00:14:41,536
Да ли је то био једини пут да сте имали контакт?
направљен са обоје?

128
00:14:46,177 --> 00:14:47,577
У бару.

129
00:14:48,606 --> 00:14:51,577
То је једноставно питање.
Размислите само на тренутак.

130
00:14:53,577 --> 00:14:55,077
То је био једини пут?

131
00:14:57,777 --> 00:14:59,577
ста?

132
00:15:01,420 --> 00:15:04,463
Бен је пратио последњих неколико дана
Лиамови покрети.

133
00:15:04,583 --> 00:15:09,177
Очигледно је Лиам кренуо на изненађење
у болницу.

134
00:15:13,302 --> 00:15:15,931
То је била несрећа.
Оборио ме је са бицикла.

135
00:15:16,052 --> 00:15:18,522
И онда те одвео у болницу?

136
00:15:19,617 --> 00:15:23,637
Мислим да је био забринут.
Није хтео да зовем полицију.

137
00:15:23,757 --> 00:15:27,858
Ти си био разлог зашто Лиам
није отишао на тај састанак.

138
00:15:32,641 --> 00:15:35,141
Имате целу операцију
ставити на коцку.

139
00:15:38,288 --> 00:15:40,168
Жао ми је, али...

140
00:15:40,289 --> 00:15:42,912
не би ништа знао
да нисам био тамо.

141
00:15:43,033 --> 00:15:46,400
Плаћена си за то, Алисон.
- Да, минимална плата, па...

142
00:15:46,521 --> 00:15:50,957
Требало би да те ухапсим због прекршаја.
- Могу помоћи. знаш...

143
00:15:51,077 --> 00:15:54,297
Лиам и Браден су се упознали.
Видео сам их како разговарају.

144
00:15:54,417 --> 00:15:57,268
И поново ће се срести.
- Не желим твоју помоћ.

145
00:15:58,010 --> 00:15:59,635
Не желим ништа од тебе.

146
00:15:59,756 --> 00:16:02,956
Ниси сигуран овде
ове канцеларије.

147
00:16:03,077 --> 00:16:05,057
Ви сте безбедносни ризик.

148
00:16:05,178 --> 00:16:08,290
Асхлеигх, обавести кафетерију
да смо пустили Алисон.

149
00:16:17,577 --> 00:16:19,855
Морао сам да натерам Џејмса да те искористи.

150
00:16:20,655 --> 00:16:24,295
И мени ово изгледа лоше.
- Знам. жао ми је.

151
00:16:26,982 --> 00:16:28,382
Хоћу ли и даље бити плаћен?

152
00:16:29,756 --> 00:16:31,577
Не иди предалеко.

153
00:16:32,577 --> 00:16:35,457
могу ли...
Требало би да упозорим Герија.

154
00:16:35,577 --> 00:16:37,689
Разговараћу са Гаријем.
Макс, да ли желиш...

155
00:16:39,097 --> 00:16:41,764
Само дођи.
Овуда.

156
00:17:28,905 --> 00:17:30,366
Шта је ово овде?

157
00:17:30,487 --> 00:17:33,787
Сада разумем зашто ти
није желео да иде у полицију.

158
00:17:36,069 --> 00:17:41,060
Јеси ли ми поправио бицикл?
- Да.

159
00:17:41,181 --> 00:17:44,784
Потребан вам је бицикл за посао
а несрећа је била и моја грешка.

160
00:17:44,904 --> 00:17:48,154
Он изгледа добро.
- Твоја мајка ми је понудила шољу чаја.

161
00:17:48,577 --> 00:17:51,577
Хвала.
То је веома лепо.

162
00:17:52,077 --> 00:17:53,803
Мало смо причали.

163
00:17:55,779 --> 00:18:00,748
Разговарати? О чему?
- Посебно о теби.

164
00:18:02,928 --> 00:18:04,328
О мени?

165
00:18:05,501 --> 00:18:08,001
Он те гледа, свиђаш му се.

166
00:18:08,577 --> 00:18:13,577
Извини, само ме напаљује.
Да изађемо напоље?

167
00:18:15,056 --> 00:18:17,169
Оставила си утисак на моју маму.

168
00:18:17,375 --> 00:18:20,052
Свиђа ми се. Она је кул.
- Хвала вам пуно.

169
00:18:20,173 --> 00:18:24,294
Немам појма како да поправим бицикл.
- Био сам мало себичан.

170
00:18:24,677 --> 00:18:28,400
Надао сам се да имаш нешто
хтео да попије пиће са мном.

171
00:18:32,006 --> 00:18:34,264
Можда.
Ако поново питате.

172
00:18:37,076 --> 00:18:39,383
Хоћеш ли поћи са мном сутра увече?
у Лондон?

173
00:18:39,503 --> 00:18:43,596
Тамо срећем неке пријатеље
и мислио си да би можда желео да пођеш?

174
00:18:45,459 --> 00:18:47,139
У реду.
Да.

175
00:18:50,097 --> 00:18:52,577
сутра.
- Сутра.

176
00:19:04,617 --> 00:19:08,018
Заменик је био шармантно туп
у својој оцени нашег случаја.

177
00:19:08,139 --> 00:19:10,819
Не добијамо никакво додатно запажање.

178
00:19:15,165 --> 00:19:16,947
Лиам Барлов.
Има ли вести о њему?

179
00:19:17,068 --> 00:19:20,157
Ради као програмер софтвера.
Често се креће.

180
00:19:20,277 --> 00:19:24,889
Претходне адресе у Лондону и Манчестеру.
Неколико карата за паркирање.

181
00:19:25,131 --> 00:19:27,651
Да будем искрен, не размишљам много.

182
00:19:29,264 --> 00:19:32,366
Људи обично достигну ваш ниво
истраживачких вештина.

183
00:19:32,486 --> 00:19:36,366
Без приступа њиховим порукама,
хеббен виј еен андере маниер нодиг.

184
00:19:36,577 --> 00:19:38,577
Дус блијф зоекен.

185
00:19:44,232 --> 00:19:45,632
Имате ли два телефона?

186
00:19:46,811 --> 00:19:48,657
Један је за посао.

187
00:19:51,100 --> 00:19:52,500
шта то радиш?

188
00:19:53,430 --> 00:19:55,930
Ик бен софтваре-ингениеур.

189
00:19:56,250 --> 00:19:57,650
за кога радиш?

190
00:20:02,272 --> 00:20:08,264
Ик дое ват дигитаал бевеилигингсверк
воор еен локале закенвроув.

191
00:20:08,385 --> 00:20:13,145
Ик моест еен гехеимхоудингсверкларинг
знак. Ик звијг ер лиевер овер.

192
00:20:13,266 --> 00:20:16,505
То звучи занимљивије
затим сипајте пинту.

193
00:20:17,377 --> 00:20:19,577
Дат ис хет ниет, гелооф миј.

194
00:20:25,092 --> 00:20:30,457
Ваар онтмоетен ве је вриенден прециес?
- Зе гаан наар еен бар лангс де ривиер.

195
00:20:30,577 --> 00:20:35,010
Срешћемо их тамо па ћемо видети.

196
00:20:36,459 --> 00:20:37,859
У реду.

197
00:20:56,280 --> 00:20:59,680
Могу ли проћи на тренутак?
Хвала.

198
00:21:00,280 --> 00:21:04,160
Прилично заузет.
шта хоћеш?

199
00:21:04,280 --> 00:21:07,678
Могу ли добити водку са содом?
- Да, добро.

200
00:21:32,478 --> 00:21:35,540
ја кувам. Када сте гладни.

201
00:21:39,514 --> 00:21:41,724
Биће касно, не чекај ме.

202
00:21:41,943 --> 00:21:44,318
Јеси ли напољу са Лиамом?

203
00:22:20,104 --> 00:22:22,604
Имам оно што ти треба за Маифаир.

204
00:22:27,328 --> 00:22:29,528
Породични трезор је у подруму.

205
00:22:30,252 --> 00:22:33,252
Не могу помоћи да стигнем тамо.

206
00:22:38,280 --> 00:22:40,160
Ово је моја вереница, Маиа.

207
00:22:40,280 --> 00:22:42,660
Лиам.
- Драго ми је.

208
00:22:42,780 --> 00:22:44,820
Ово је Алисон.
- Здраво.

209
00:22:45,320 --> 00:22:47,200
Ово су Самми и Маиа.
- Здраво.

210
00:22:47,320 --> 00:22:50,788
Хеј. Драго ми је да смо се упознали.
- И мени је драго.

211
00:22:51,320 --> 00:22:53,680
Да ли сте верени?
- Да.

212
00:22:53,800 --> 00:22:57,467
када се удајеш?
- Не питај, требаће неко време.

213
00:22:58,280 --> 00:22:59,680
Одмах се враћам.

214
00:23:16,280 --> 00:23:19,500
Да ли дуго познајете Лиама?
- Не, тек смо се упознали.

215
00:23:19,620 --> 00:23:23,359
Семи је хтео да дође овамо
да упознам пријатеља, рекао је.

216
00:23:23,480 --> 00:23:25,700
Како сте се ти и Самми упознали?

217
00:23:25,820 --> 00:23:28,980
Ја сам зубарски асистент.
Он је само волео...

218
00:23:35,769 --> 00:23:38,860
Коначно сам био као,
хоћеш ли ме позвати да изађемо или не?

219
00:23:38,980 --> 00:23:40,980
То је јако слатко.
- Да.

220
00:23:41,209 --> 00:23:42,613
Шта ради за посао?

221
00:23:42,733 --> 00:23:45,520
Он ради за
компанија за складиштење безбедности.

222
00:23:45,640 --> 00:23:48,752
Брину се о вредним стварима
веома богатих људи.

223
00:23:49,080 --> 00:23:52,560
Где се то налази?
- Имају зграде свуда.

224
00:23:52,681 --> 00:23:55,793
Семи обично ради у Мејферу.
Он је јуниор.

225
00:24:02,913 --> 00:24:06,793
Веома лепо.
- Није прави дијамант, али у реду је.

226
00:24:07,280 --> 00:24:09,960
Самми стално говори
да ми купује праву...

227
00:24:10,080 --> 00:24:12,260
као да очекује велику повишицу.

228
00:24:12,380 --> 00:24:15,380
Требало би да идемо.
- Тек смо стигли.

229
00:24:16,280 --> 00:24:18,120
Већ одлазиш?

230
00:24:19,280 --> 00:24:23,280
Идемо негде другде.
- Још једно пиће.

231
00:24:24,640 --> 00:24:27,280
Четири.
четири...

232
00:24:40,280 --> 00:24:42,280
Да.

233
00:24:43,280 --> 00:24:45,280
Још један?
- Четири.

234
00:24:47,280 --> 00:24:49,280
Живели.

235
00:25:18,764 --> 00:25:21,324
Ну кун је зекер ниет ријден.
- Знам.

236
00:25:21,445 --> 00:25:25,390
Ик бен морген веер ин де стад, дан
Ја ћу га покупити. Узећемо такси.

237
00:25:25,510 --> 00:25:28,353
Колико ће то коштати?
- Геен зорген, ик бетаал.

238
00:25:30,056 --> 00:25:31,891
Јесте ли гладни?
- Јесам ли ја нешто?

239
00:25:32,012 --> 00:25:35,660
Јесте ли гладни?
- Гладан? Ја, ик хеб вел зин ин иетс.

240
00:25:35,780 --> 00:25:37,780
Ком, ик кен вел еен плек.

241
00:25:39,600 --> 00:25:43,431
Често сам долазио у Лондон
тоен ик клеин вас, мет мијн вадер.

242
00:25:43,552 --> 00:25:48,120
Хиј нам ме алтијд мее наар де блоеменмаркт.
Тада је било другачије.

243
00:25:48,412 --> 00:25:53,922
У ствари, то је било тек тада
да сам с њим негде отишао сам.

244
00:25:54,043 --> 00:25:58,118
Био је доста одсутан. Углавном сам био
сам одрастао са мајком.

245
00:25:58,239 --> 00:26:04,053
Зар он сада не живи са тобом?
- Хвала. шта си рекао?

246
00:26:04,174 --> 00:26:06,345
твој отац,
Зар он сада не живи са тобом?

247
00:26:07,654 --> 00:26:11,194
Отишао је на путовање.
- Да ли је и он глув?

248
00:26:11,315 --> 00:26:14,204
Не. Моја мајка је глува,
али мој отац добро чује.

249
00:26:17,489 --> 00:26:20,442
Је ли тешко без њега?
- Тешко?

250
00:26:23,288 --> 00:26:28,280
Да, моја мајка је зависила од њега.
Финансијски је било мало тешко.

251
00:26:29,280 --> 00:26:34,160
Мој отац није могао да се носи са тим.
Или, заправо, он то једноставно није желео.

252
00:26:34,280 --> 00:26:38,680
Морао сам да прихватим два посла.
Два посла.

253
00:26:38,800 --> 00:26:42,280
Дакле, да, ствари су мало тешке.

254
00:26:42,975 --> 00:26:48,280
Па, шта желиш да урадиш? Шта је твој сан?
- Мој сан?

255
00:26:48,709 --> 00:26:53,160
Знаш, некада сам био стварно добар
у гимнастици у школи.

256
00:26:53,280 --> 00:26:55,960
Мислио сам да имам златну медаљу
могао да победи.

257
00:26:56,080 --> 00:26:58,660
Али треба ми реалнији сан.

258
00:26:58,780 --> 00:27:01,160
Не, не ради то.
Не буди реалан.

259
00:27:01,280 --> 00:27:05,500
Зар онда нисте реални?
- Апсолутно не. Нема шансе.

260
00:27:06,818 --> 00:27:10,053
Који је твој нереалан план?
- Моје?

261
00:27:14,280 --> 00:27:15,680
знаш...

262
00:27:17,897 --> 00:27:22,543
ово место чини најбоље
Стицки Тоффее пудинг.

263
00:27:22,663 --> 00:27:24,881
Стицки Тоффее пудинг?

264
00:27:25,002 --> 00:27:26,522
У реду.

265
00:27:33,653 --> 00:27:35,820
Лепљиви пудинг од карамела, молим.

266
00:28:01,280 --> 00:28:02,680
Хвала.

267
00:28:06,084 --> 00:28:07,680
Оставили сте га отвореним.

268
00:28:08,702 --> 00:28:10,314
Могао би да изгубиш нешто.

269
00:28:16,194 --> 00:28:17,594
Хвала.

270
00:28:19,648 --> 00:28:22,240
Хеј, то изгледа лепо.

271
00:28:47,990 --> 00:28:51,280
Можеш ли видети шта сам рекао?
када сам разговарао са Семијем?

272
00:28:53,280 --> 00:28:55,280
Не много, не.

273
00:28:56,626 --> 00:28:59,040
Чинило се да сте поставили много питања.

274
00:29:01,959 --> 00:29:06,280
Морам да обратим велику пажњу
иначе никад не знам шта се прича.

275
00:29:08,725 --> 00:29:11,725
Значи, увек гледаш? Навика?

276
00:29:13,350 --> 00:29:17,307
Да. Зашто?
Имаш ли шта да кријеш?

277
00:29:22,377 --> 00:29:24,447
Мораћу да пазим на тебе.

278
00:29:37,528 --> 00:29:39,140
Имао сам лепо вече.

279
00:29:39,858 --> 00:29:43,058
Заиста добро.
- Да, било је добро.

280
00:29:51,980 --> 00:29:54,340
Могу да те видим поново, зар не?

281
00:29:57,476 --> 00:30:00,116
Да будем искрен, то је компликовано.

282
00:30:00,859 --> 00:30:02,259
Компликовано.

283
00:30:03,146 --> 00:30:05,146
Са твојим бившим?

284
00:30:07,038 --> 00:30:09,038
Само компликовано.

285
00:30:09,779 --> 00:30:11,264
морам да идем.

286
00:30:16,769 --> 00:30:18,380
Послаћу ти поруку.

287
00:30:40,724 --> 00:30:43,787
Спавај мирно, сањај велико.

288
00:30:52,054 --> 00:30:58,221
Можемо ли се срести?
имам информације.

289
00:31:16,640 --> 00:31:20,160
Били смо јасни у вези тога
опасности од укључивања.

290
00:31:20,280 --> 00:31:24,260
Да, али му нисам рекао
да сам ти читао са усана.

291
00:31:24,381 --> 00:31:26,180
имам информације.

292
00:31:27,092 --> 00:31:29,167
Лиам је упознао извесног Семија.

293
00:31:29,288 --> 00:31:32,273
Ради за складишну компанију
са високом сигурношћу.

294
00:31:32,394 --> 00:31:34,297
Не знам његово презиме.

295
00:31:34,418 --> 00:31:37,906
Мислим да ме је Лиам повео
да заокупи своју девојку.

296
00:31:38,511 --> 00:31:40,160
Причали су о Мејферу.

297
00:31:40,280 --> 00:31:44,834
Мислим да је Самми нешто показао Лиаму.
Карта, мислим.

298
00:31:44,955 --> 00:31:47,567
Разговарали су о породичном трезору
у подруму.

299
00:31:48,587 --> 00:31:51,229
Која породица?
- Не знам, али...

300
00:31:51,349 --> 00:31:55,280
али Семијев вереник мисли
да може додатно зарадити.

301
00:31:55,675 --> 00:31:58,369
Мислим да му плаћају
за информације.

302
00:32:02,026 --> 00:32:03,456
шта хоћеш?

303
00:32:03,577 --> 00:32:05,576
шта ја желим?
- Да.

304
00:32:05,936 --> 00:32:07,633
Желим да помогнем.

305
00:32:08,990 --> 00:32:12,780
Нису сумњиви.
Потцењују ме.

306
00:32:14,409 --> 00:32:16,065
Већина људи то ради.

307
00:32:32,615 --> 00:32:35,862
Није дозвољено да вас виде овде
док је радио у Тхе Тап-у.

308
00:32:35,983 --> 00:32:38,904
Ваша информација заиста потврђује
оно што знамо.

309
00:32:39,025 --> 00:32:41,924
Проверавамо Семијев опис
у компанијама за сефове...

310
00:32:42,044 --> 00:32:44,654
са висококвалитетном сигурношћу складиштења
у Мејферу.

311
00:32:44,775 --> 00:32:48,071
Ово нам омогућава да ограничимо претрагу.

312
00:32:48,191 --> 00:32:51,964
Разумете ли колико је опасно
постаје доушник је.

313
00:32:52,085 --> 00:32:53,607
Опасно? Да.

314
00:32:55,915 --> 00:32:59,844
Већ радите у бару и јесте
не планира да оде. Тачно?

315
00:32:59,965 --> 00:33:02,680
Тачно.
- Мислим...

316
00:33:04,920 --> 00:33:10,440
ако сте видели нешто повезано
са овим случајем док радите тамо...

317
00:33:12,509 --> 00:33:15,717
Заиста бих то ценио
ако ми јавиш.

318
00:33:15,838 --> 00:33:17,238
ОК?

319
00:33:17,639 --> 00:33:21,232
Алисон, ради твоје безбедности хоћемо
постављање правила...

320
00:33:21,381 --> 00:33:23,310
а ја сам твој контакт, у реду?

321
00:33:23,610 --> 00:33:26,544
да буде јасно,
Не захтевам да...

322
00:33:26,665 --> 00:33:29,160
угрожава
за добијање информација.

323
00:33:29,280 --> 00:33:32,625
Не ризикујте
да посматра те људе.

324
00:33:32,746 --> 00:33:34,746
Да, разумем.

325
00:33:35,655 --> 00:33:38,197
У овим стварима можете много жалити.

326
00:33:38,317 --> 00:33:41,120
Алисон, не желим то
ти си један од мојих.

327
00:33:54,181 --> 00:33:58,471
..који промовише нашу дигиталну свест.

328
00:34:02,810 --> 00:34:05,896
Примећујем нека лица
Боље да ћутим...

329
00:34:06,017 --> 00:34:09,267
па да идемо на ручак.
Хвала на слушању.

330
00:34:12,395 --> 00:34:15,395
Зашто си овде?
- Само желим да се извиним.

331
00:34:19,119 --> 00:34:20,919
Могу ли да попричам са тобом на тренутак?

332
00:34:24,243 --> 00:34:25,943
Био је то добар дан.

333
00:34:28,767 --> 00:34:32,171
Нисам хтео да критикујем твој нови посао.

334
00:34:32,291 --> 00:34:35,695
Знам да не волиш кад ја волим
желите да помогнете да пронађете нешто ново.

335
00:34:35,815 --> 00:34:38,118
Понекад ваша помоћ изгледа као критика.

336
00:34:38,239 --> 00:34:40,739
То ми није била намера.
- Знам то.

337
00:34:44,163 --> 00:34:46,219
Али желим твоју помоћ око куће.

338
00:34:46,408 --> 00:34:49,229
На састанку је био и преводилац
требало би да буде.

339
00:34:49,350 --> 00:34:51,759
Напорно радим на томе
али је тешко.

340
00:34:51,879 --> 00:34:53,866
Желим да знам шта ће се десити.

341
00:34:58,535 --> 00:35:01,847
Да ли су то Холлис и Бирне грађевински пројекти?
- Да, јесте.

342
00:35:06,559 --> 00:35:08,958
Поднели су припремну пријаву.

343
00:35:09,078 --> 00:35:11,948
Очигледно желе
обновите свој крај.

344
00:35:14,083 --> 00:35:17,787
Планирају луксузне станове
са неким приступачним кућама.

345
00:35:17,907 --> 00:35:20,207
А шта се дешава са мном и мамом?

346
00:35:20,531 --> 00:35:22,531
Не знам да ли је сигурно.

347
00:35:44,283 --> 00:35:47,283
Бен, има ли новости о локацијама?

348
00:35:49,877 --> 00:35:51,824
Захваљујући Алисониним информацијама...

349
00:35:51,945 --> 00:35:56,468
ми смо га сузили на
три објекта који користе биометрију.

350
00:35:59,681 --> 00:36:03,551
Не могу да сазнам више о томе
њихови специфични сигурносни системи...

351
00:36:03,671 --> 00:36:08,221
јер су разумљиво невољни
да пружи ту информацију.

352
00:36:08,342 --> 00:36:10,391
Ниа, проверила си возача.
Антхони Батес.

353
00:36:10,511 --> 00:36:14,081
Приказује се препознавање регистарских таблица
да је гледао магацински простор.

354
00:36:15,091 --> 00:36:19,588
Можда као простор за пробе
када проучавају сефове.

355
00:36:19,709 --> 00:36:21,971
Морамо да пређемо са три на један.

356
00:36:25,259 --> 00:36:28,764
Добро јутро. Имам заказано.
- Ваше референце, молим.

357
00:36:28,884 --> 00:36:31,571
Пасош и писмо препоруке
са мог кауча.

358
00:36:38,471 --> 00:36:40,027
Хвала, г. Стандфорд.

359
00:36:42,771 --> 00:36:45,504
Треба ми кутија.
Не мора бити велико.

360
00:36:45,625 --> 00:36:48,725
Само апсолутно отпоран на метке.
- Пратите ме, господине.

361
00:36:56,451 --> 00:37:00,351
Ти би био најбољи.
- Нудимо све уобичајене гаранције.

362
00:37:00,471 --> 00:37:05,259
Сензори покрета, сефови осетљиви на тежину
и неколико наших иновација.

363
00:37:06,571 --> 00:37:07,971
Драго ми је то чути.

364
00:37:15,134 --> 00:37:18,968
Ретина скенер. Ипак највише
безбедна биометријска безбедност.

365
00:38:21,671 --> 00:38:23,991
То би било 5,60 фунти.

366
00:38:40,171 --> 00:38:41,571
Спидер веб.

367
00:38:46,671 --> 00:38:49,322
Хоћеш још једну?
- Касније, да.

368
00:39:11,013 --> 00:39:14,271
како си?
- Ужасно.

369
00:39:15,012 --> 00:39:18,910
упознао сам девојку,
изашли смо и лепо се провели...

370
00:39:19,030 --> 00:39:22,471
али онда одговори
не шаљу ми поруке.

371
00:39:23,071 --> 00:39:25,238
Извините.
Био сам веома заузет.

372
00:39:26,283 --> 00:39:28,283
Да.
И ја такође.

373
00:39:28,986 --> 00:39:31,866
жао ми је,
Управо сам затворио све славине.

374
00:39:31,987 --> 00:39:34,821
Овде сам због Брадена.
- Могу ти га набавити.

375
00:39:37,977 --> 00:39:39,811
Само напред. ја ћу затворити.

376
00:39:44,511 --> 00:39:46,471
Послаћу ти поруку.

377
00:39:48,276 --> 00:39:50,236
У реду.

378
00:40:17,095 --> 00:40:19,499
..најбезбеднији сеф.

379
00:40:19,619 --> 00:40:24,818
Постоји ваздушни систем,
дубоко под земљом.

380
00:40:24,939 --> 00:40:28,619
Обезбеђење на свим вратима.

381
00:40:30,152 --> 00:40:32,543
Чувари нису твој проблем.

382
00:41:01,271 --> 00:41:04,271
шта то радиш?
- Шта?

383
00:41:05,971 --> 00:41:09,971
Слали сте поруке
а онда си погледао у монитор.

384
00:41:10,174 --> 00:41:14,211
Нисам знао да ли треба да користим екран
искључити. Марк то није рекао.

385
00:41:14,331 --> 00:41:16,271
ста се десава?

386
00:41:19,480 --> 00:41:21,331
С ким си слао поруке?

387
00:41:23,597 --> 00:41:25,800
Нисам слао поруке.

388
00:41:25,921 --> 00:41:28,921
Да ли је познајете?
- Да. ја...

389
00:41:30,896 --> 00:41:32,538
Колико је добро познајеш?

390
00:41:36,729 --> 00:41:39,429
Дај ми свој телефон.
- Шта?

391
00:41:40,271 --> 00:41:42,271
Не. Нисам ништа урадио.
- Отвори.

392
00:41:59,401 --> 00:42:01,984
Јеси ли напољу са Лиамом?

393
00:42:07,854 --> 00:42:10,854
Од раније је.
Од тада није било ничега.

394
00:42:27,115 --> 00:42:30,450
Сада иди.

395
00:42:51,192 --> 00:42:54,106
Исправка: ПВЦ

396
00:43:15,851 --> 00:43:21,411
Превод: Вил0404