1
00:01:21,820 --> 00:01:24,406
ТРИ НЕДЕЉЕ РАНИЈЕ

2
00:02:26,798 --> 00:02:28,457
Овде ћу полудети.

3
00:02:30,892 --> 00:02:33,056
Ти ниси луд.

4
00:02:34,714 --> 00:02:37,057
Рекао си да желиш да га оставиш.

5
00:02:38,177 --> 00:02:39,972
Не могу то да урадим.

6
00:02:41,044 --> 00:02:44,723
Молим те, не тражи од мене да га оставим.

7
00:02:52,574 --> 00:02:56,393
Али јесу ли се већ јебали?
- Мислим да јесам.

8
00:02:56,514 --> 00:03:00,464
И жели да она напусти свог мужа
и одлази са њим.

9
00:03:00,584 --> 00:03:02,464
Оставити све иза себе?

10
00:03:02,585 --> 00:03:05,611
Ја бих се повезао са Гаријем
кад би ме одвео одавде.

11
00:03:05,900 --> 00:03:10,298
Реал?
- Не. Наравно да не.

12
00:03:11,951 --> 00:03:13,831
Али било где је боље него овде.

13
00:03:14,521 --> 00:03:18,521
Јесте ли завршили са оговарањем?
Јаине требаш ми на каси.

14
00:03:26,939 --> 00:03:29,150
Детектив те је тражио
током смене за доручак.

15
00:03:29,270 --> 00:03:30,670
ја?

16
00:03:32,826 --> 00:03:34,226
Зашто?

17
00:03:58,154 --> 00:03:59,834
Здраво.
- Могу ли вам помоћи?

18
00:03:59,955 --> 00:04:01,995
Ја сам овде због ДС Франциса?

19
00:04:06,333 --> 00:04:07,733
тамо.

20
00:04:15,357 --> 00:04:19,341
Ја сам Алисон Броокс.
Очигледно си питао за мене?

21
00:04:19,462 --> 00:04:23,038
Тако је, Алисон.
Хвала што сте дошли.

22
00:04:23,159 --> 00:04:26,736
Добио сам твоје име кроз базу података
са вештинама заједнице.

23
00:04:26,857 --> 00:04:30,177
Истакли сте када сте почели
ради у кантини...

24
00:04:30,298 --> 00:04:32,616
да можете читати са усана. Да ли је то тачно?
- Да.

25
00:04:32,737 --> 00:04:36,176
Добро. Сви наши уобичајени читаоци са усана
имати други посао.

26
00:04:36,297 --> 00:04:37,697
Једну секунду.

27
00:04:50,482 --> 00:04:52,294
Здраво.
- Ово је Алисон.

28
00:04:52,490 --> 00:04:54,978
Алисон ради у кантини.
Она зна да чита са усана.

29
00:04:55,099 --> 00:04:58,595
Ово је ДИ Марсх.
-Џејмс.

30
00:04:59,097 --> 00:05:00,736
Џејмс, здраво.

31
00:05:00,857 --> 00:05:03,405
А ово је ДЦ Лавфорд.
-Бен. Здраво.

32
00:05:06,256 --> 00:05:09,822
Па знаш да читаш са усана?
Да ли сте имали поуке за то, или...

33
00:05:09,943 --> 00:05:13,464
Управо сам га покупио.
- Колико разговора можете прочитати?

34
00:05:13,584 --> 00:05:16,464
То зависи.
Неки људи су лаки.

35
00:05:16,584 --> 00:05:20,355
Зависи од ситуације.
- У реду, можемо ли добити минут?

36
00:05:20,476 --> 00:05:22,408
Је ли то у реду?
Само седи.

37
00:05:24,209 --> 00:05:27,654
Господине, сви наши уобичајени читаоци
су заузети другим пословима.

38
00:05:38,696 --> 00:05:42,680
..није образован.
- Девојка из кантине.

39
00:05:44,508 --> 00:05:46,368
Може ли она то?

40
00:05:46,747 --> 00:05:49,989
Могу то да урадим ако ми кажеш шта је то.

41
00:05:51,584 --> 00:05:55,584
То је било импресивно.
- Па она може.

42
00:05:58,865 --> 00:06:03,888
Гледамо на банду која
планира пљачку. Велика пљачка.

43
00:06:04,009 --> 00:06:07,423
Мислимо да желе да се сретну сутра.

44
00:06:07,544 --> 00:06:10,748
По могућству на једном месту
где им не смемо сметати.

45
00:06:10,897 --> 00:06:14,377
Дакле, желимо читач са усана
да разуме шта се говори.

46
00:06:14,731 --> 00:06:16,426
Тачно.

47
00:06:16,585 --> 00:06:20,857
Читање са усана није само то
да види речи.

48
00:06:21,044 --> 00:06:25,824
Такође ко прича и шта знаш о њему.
Треба вам нека врста контекста.

49
00:06:25,944 --> 00:06:31,464
Морамо бити веома опрезни са
оно што вам кажемо, ради ваше безбедности.

50
00:06:31,584 --> 00:06:34,818
Алисон...
да ли ти треба преводилац или тако нешто?

51
00:06:35,302 --> 00:06:37,118
Сада ни ја немам.

52
00:06:37,239 --> 00:06:40,144
Морате ћутати
о ономе што смо данас рекли.

53
00:06:40,264 --> 00:06:41,689
У реду.

54
00:06:41,810 --> 00:06:46,533
Још увек мораш да ме прегледаш
да видим да ли ми можеш веровати.

55
00:06:46,654 --> 00:06:50,043
Обавестићемо вас.
ДС Францис ће вас контактирати.

56
00:07:01,784 --> 00:07:03,830
Јесте ли заузети вечерас?
- Шта?

57
00:07:03,951 --> 00:07:06,862
Зашто нису у фрижидеру?
- Урадићу то сада.

58
00:07:09,944 --> 00:07:12,464
Могу ли добити безалкохолно пиво?

59
00:07:12,584 --> 00:07:14,824
Безалкохолно пиво?
- Хоћеш пиво?

60
00:07:14,944 --> 00:07:16,464
Безалкохолно пиво?

61
00:07:16,584 --> 00:07:19,584
Безалкохолно пиво?
Ок, донећу ти то.

62
00:07:43,479 --> 00:07:47,206
Зашто си још будан?
- Желим да будем сигуран да сте стигли безбедно.

63
00:07:47,393 --> 00:07:50,869
Мама, не би требало да ме чекаш.
скоро ми је тридесет.

64
00:07:52,706 --> 00:07:55,393
шта је то?

65
00:07:55,628 --> 00:07:59,822
Еитхан је то донео.
Он мисли да га избегаваш.

66
00:08:00,276 --> 00:08:02,783
Тако је.
- Знам да је раскид тежак.

67
00:08:02,909 --> 00:08:06,069
Можда покушајте да разговарате са њим.
То не може да шкоди.

68
00:08:06,189 --> 00:08:08,336
Да ли тата има контакт са тобом?

69
00:08:08,456 --> 00:08:11,572
Отишао је, али сам те вратио.

70
00:08:36,250 --> 00:08:40,897
ТРЕБАТЕ СТЕ НАМ СУТРА.
ДОЂИТЕ У 10 ЧАСОВА. ДС ФРАНЦИС.

71
00:08:46,381 --> 00:08:51,144
Добро. Имам додатни сат.
Можемо да обезбедимо надзор до 11:30 часова.

72
00:08:51,264 --> 00:08:55,104
Онда тим мора да иде у Довер.
То нам даје прилику да сазнамо...

73
00:08:55,224 --> 00:08:58,464
шта Хелен Редман сада ради.
- Покупили смо нешто.

74
00:08:58,585 --> 00:09:01,417
Они се састају
на јужној страни парка.

75
00:09:02,068 --> 00:09:03,503
Алисон, уђи.

76
00:09:04,106 --> 00:09:07,910
Имамо три члана. непознато,
један који би могао бити Браден Мооре...

77
00:09:08,031 --> 00:09:11,926
а друго, не смеј се, Џозеф Холхерст.
- Христе, стварно?

78
00:09:12,047 --> 00:09:14,647
У реду, Хелен успева
стара банда поново заједно.

79
00:09:14,768 --> 00:09:17,228
Минус Роб Бирон, дакле.
Да ли је Данни Хеатх још увек у притвору?

80
00:09:17,349 --> 00:09:20,044
За отмицу софтвера
добио је осам месеци.

81
00:09:20,165 --> 00:09:21,571
Дакле, Хелен регрутује.

82
00:09:21,692 --> 00:09:23,121
Ох, Алисон.

83
00:09:24,254 --> 00:09:27,177
како си? Драго ми је да те видим. Хајде.

84
00:09:28,565 --> 00:09:34,001
Банда коју посматрамо
фокусира се на продавнице накита, веб продавнице.

85
00:09:34,122 --> 00:09:35,682
Не беже од насиља.

86
00:09:36,217 --> 00:09:41,685
Не можемо да их ухапсимо пре нас
има довољно доказа, али то је...

87
00:09:42,340 --> 00:09:44,856
То је као да радите слагалицу без тога
фотографија на кутији.

88
00:09:44,977 --> 00:09:47,329
И треба ми комад
од слагалице?

89
00:09:47,449 --> 00:09:50,791
Да, радимо шта можемо.
Имамо камере...

90
00:09:50,911 --> 00:09:53,005
Морам да те видим.
- У реду. Извините.

91
00:09:53,125 --> 00:09:59,525
У парку су екипе обезбеђења.
Гледамо видео снимке уживо кад год можемо.

92
00:09:59,646 --> 00:10:05,064
Данас само треба да одете до монитора
погледајте и реците нам шта видите.

93
00:10:05,185 --> 00:10:06,585
Алисон.

94
00:10:07,326 --> 00:10:09,938
Ово су људи које ћемо гледати.

95
00:10:11,217 --> 00:10:13,097
Зовемо је Цруелла.

96
00:10:13,670 --> 00:10:17,373
Зовемо га Хулк.
А то је Вук.

97
00:10:17,494 --> 00:10:19,664
Кодна имена?
- Да.

98
00:10:19,785 --> 00:10:23,025
Да ли познајете неког од тих људи?

99
00:10:23,444 --> 00:10:24,964
бр.
- Не?

100
00:10:25,084 --> 00:10:28,084
Идемо. Идемо. Ниа?
Седи.

101
00:10:55,584 --> 00:10:58,173
Неко се приближава тачки састанка.

102
00:10:59,449 --> 00:11:02,739
непознат човек,
сиве фармерке, браон капуљача.

103
00:11:03,864 --> 00:11:06,451
ко је то?
- Немам појма.

104
00:11:06,572 --> 00:11:09,295
Чекам наређења.
Да ли да наставим?

105
00:11:13,592 --> 00:11:16,326
Ниа, нешто?
- Не још. Ништа.

106
00:11:16,447 --> 00:11:20,267
Изгледа стварно нервозно.
Као да некога чека.

107
00:11:21,404 --> 00:11:24,377
Чекај мало.
Бен, он може бити део овога.

108
00:11:25,044 --> 00:11:27,044
Хулк је овде.

109
00:11:28,982 --> 00:11:32,982
Нови контакт са Цруеллом.
Она прилази кроз Источну капију.

110
00:11:45,057 --> 00:11:48,017
Контакт са Вуком, централна стаза.
- Потпуно.

111
00:11:49,049 --> 00:11:52,297
Ниа, познајемо ли човека у браон капуљачу?
- Не још.

112
00:11:52,418 --> 00:11:54,111
Ок, настави да покушаваш.

113
00:11:54,232 --> 00:11:58,097
Имам мало трагова.
Осврћем се на поруке.

114
00:11:59,904 --> 00:12:03,692
Шта је са оним?
Шта можете видети тамо?

115
00:12:03,813 --> 00:12:05,813
Ево, све што можете видети.

116
00:12:06,896 --> 00:12:09,873
Није битно шта.
- Џејмс, дај јој минут...

117
00:12:14,101 --> 00:12:16,679
како се зовеш?

118
00:12:17,812 --> 00:12:19,343
Лиам.

119
00:12:19,748 --> 00:12:21,365
Лиам.
-Лиам?

120
00:12:21,486 --> 00:12:22,896
То му је име.

121
00:12:23,017 --> 00:12:26,573
Ниа, тражи могуће чланове
из банде по имену Лиам.

122
00:12:31,301 --> 00:12:36,503
Ако пустимо снимак надзора,
да ли бисте желели да покушате поново...

123
00:12:36,624 --> 00:12:39,309
да добијете информације
да смо можда пропустили?

124
00:12:39,430 --> 00:12:42,988
Дакле, понављам ово.

125
00:12:44,885 --> 00:12:47,408
Све што можете добити одавде.

126
00:12:47,682 --> 00:12:51,868
Гуард. Можеш ли се мало вратити?
- Да, ако ја...

127
00:12:51,988 --> 00:12:53,681
Уради то сам.
- Ох, ок.

128
00:13:01,988 --> 00:13:05,988
Она представља човека са капуљачом
до Вука.

129
00:13:13,425 --> 00:13:16,230
Рекао је своје презиме.
То ми је раније недостајало.

130
00:13:16,351 --> 00:13:18,343
Хоодие каже да се зове Лиам.

131
00:13:18,464 --> 00:13:24,261
Онда мислим на његово средње име
нешто као Барлоу или Марлоу.

132
00:13:24,382 --> 00:13:27,175
П, Б и М сви изгледају исто.

133
00:13:27,296 --> 00:13:29,796
У реду. Шта још?
Наставите да гледате. Шта још?

134
00:13:33,243 --> 00:13:36,393
Хулк је рекао: Мислим да нам може помоћи.

135
00:13:39,573 --> 00:13:43,988
Да. Хоодие говори Волфу о себи.

136
00:13:46,933 --> 00:13:50,188
Он није из Кентерберија.
Често се селио.

137
00:13:51,128 --> 00:13:53,267
Изгледа као нека врста интервјуа.

138
00:13:53,388 --> 00:13:56,244
Лијам Барлоу, 29.
Нема претходних осуда.

139
00:13:56,365 --> 00:14:00,041
Имам адресу у Манчестеру, али...
- Нашли су га. Да.

140
00:14:00,162 --> 00:14:03,466
Желим пун профил о њему.
Што је брже могуће.

141
00:14:05,916 --> 00:14:08,440
Веома добар посао данас.

142
00:14:09,784 --> 00:14:12,592
Попуните овај образац
ако желите да будете плаћени.

143
00:14:12,713 --> 00:14:14,377
Алисон...

144
00:14:14,498 --> 00:14:19,868
веома је важно да ништа не кажете
онога што сте данас видели овде.

145
00:14:19,988 --> 00:14:24,988
За вашу сигурност.
- У реду.

146
00:14:33,953 --> 00:14:35,664
Зар не тражиш?

147
00:14:35,785 --> 00:14:38,148
Титлови су спори.
Заиста досадно.

148
00:15:00,308 --> 00:15:04,081
Има сутра поподне
састанак становника.

149
00:15:04,394 --> 00:15:06,470
О чему је састанак?

150
00:15:06,591 --> 00:15:10,080
Мислим да ће успети
о изнајмљивању складишта.

151
00:15:10,205 --> 00:15:11,641
Добро, бићу тамо.

152
00:15:34,734 --> 00:15:38,241
Данас постоје ЦЦТВ снимци.
Квалитет ће бити мањи.

153
00:15:38,362 --> 00:15:40,657
Желимо датум и локацију
од пљачке.

154
00:15:40,777 --> 00:15:42,566
Добро јутро, господине.
- Како си?

155
00:15:42,687 --> 00:15:45,925
Добро. Да ли желите да покренете гуме?
-Господине.

156
00:15:50,120 --> 00:15:53,588
Не, није баш јасно.
Једва им видим лица.

157
00:15:53,709 --> 00:15:58,988
У реду. Искористите ово и узмите си времена.

158
00:16:01,641 --> 00:16:04,641
Шта она каже? Ево.
Шта она каже?

159
00:16:13,090 --> 00:16:16,041
Круела каже нешто о Белмаршу?

160
00:16:16,348 --> 00:16:18,691
Да ли је неко тамо у затвору?
- Да.

161
00:16:18,817 --> 00:16:20,542
Шта још? Наставите да гледате.

162
00:16:22,113 --> 00:16:25,550
Мислим да каже састанак.
Да се ​​вратим мало уназад.

163
00:16:25,671 --> 00:16:31,256
Заправо два датума, 7. и 17..

164
00:16:31,394 --> 00:16:34,274
Може ли бити 7. или 17.?
Алтернативни датуми?

165
00:16:34,636 --> 00:16:36,516
7. и 17.

166
00:16:36,637 --> 00:16:39,557
Можда ће пљачка
одвијају између њих.

167
00:16:40,028 --> 00:16:42,868
Мислим, веома је тешко
да видим, али...

168
00:16:42,988 --> 00:16:45,988
Она каже, велико, ризично.

169
00:16:47,480 --> 00:16:48,909
Пази на њега.

170
00:16:49,029 --> 00:16:52,201
Тај човек, шта он тамо говори?

171
00:16:55,082 --> 00:16:59,427
Сместите га у стан.
- Добро.

172
00:16:59,547 --> 00:17:01,737
Близу апликације.

173
00:17:02,401 --> 00:17:07,281
Да ли би то могао бити Де Тап? То је паб.
- Да, могао би бити Тап.

174
00:17:07,988 --> 00:17:10,828
Да ли говоре о Хоодие-у?
-Асхлеигх.

175
00:17:19,281 --> 00:17:20,999
Да, она је добра.

176
00:17:24,249 --> 00:17:26,054
ЈА САМ НА САСТАНКУ

177
00:17:26,542 --> 00:17:29,542
Срање. Извини, морам да идем.

178
00:17:30,925 --> 00:17:32,481
ста?

179
00:17:40,583 --> 00:17:42,725
жао ми је.

180
00:17:45,448 --> 00:17:47,746
Можда смо све пропустили.

181
00:17:59,814 --> 00:18:03,087
ста се десава?
- Не могу да видим.

182
00:18:08,988 --> 00:18:12,348
Велика глупост...

183
00:18:13,195 --> 00:18:15,070
питам тог човека.

184
00:18:17,988 --> 00:18:20,777
Извините. Здраво. ста се десава?

185
00:18:20,898 --> 00:18:24,343
Власник продаје нашу кућу
овом друштву за управљање.

186
00:18:30,996 --> 00:18:33,961
Извините, да ли то значи да ће нам се кирија повећати?

187
00:18:34,848 --> 00:18:37,182
Неко мора да плати њена скупа одела.

188
00:18:44,716 --> 00:18:48,520
Не, ништа.
Нема информација о становању.

189
00:18:51,241 --> 00:18:53,453
Селидба ће бити скупа.

190
00:18:53,574 --> 00:18:56,200
Не желим да се крећем.
Свиђа ми се овде.

191
00:18:56,321 --> 00:19:00,001
Научио сам комшије знаковима.
Они се брину о мени.

192
00:19:02,648 --> 00:19:07,248
Можете питати Еитхана.
Ради за општину.

193
00:19:07,369 --> 00:19:10,643
Не. Управо смо раскинули. Није могуће.

194
00:19:12,041 --> 00:19:13,690
Шта он може да уради поводом тога?

195
00:19:15,317 --> 00:19:20,646
Наћи ћемо нешто о томе.
- Да, али шта?

196
00:19:25,933 --> 00:19:27,561
МОЖЕТЕ ЛИ ДОЋИ ВЕЧЕРАС?

197
00:19:32,949 --> 00:19:36,605
Знамо да се банда спојила
у бару недалеко одавде.

198
00:19:36,726 --> 00:19:40,118
Само погледај мој таблет.
Онда не морамо да идемо у канцеларију.

199
00:19:40,239 --> 00:19:42,055
Како знате за тај састанак?

200
00:19:42,176 --> 00:19:44,417
Неко је постао лењ.
Пратимо њихове поруке.

201
00:19:44,538 --> 00:19:49,018
Али морамо бити брзи. Они могу
промените своје лозинке у било ком тренутку.

202
00:19:49,139 --> 00:19:53,188
Да. Постоје технички проблеми
са камером.

203
00:19:55,660 --> 00:19:58,604
Да ли бисте се усудили да уђете у бар?
- Ићи у бар?

204
00:19:58,724 --> 00:20:01,373
Као пријатељи који желе пиће.

205
00:20:02,046 --> 00:20:04,086
Не приближавамо им се превише.

206
00:20:04,800 --> 00:20:08,071
У реду. Али ви плаћате.
- У реду.

207
00:20:08,192 --> 00:20:10,933
Вук, Хулк и Хоодие седе
за столом са леве стране.

208
00:20:11,054 --> 00:20:13,254
Лево?
- Да. Ту је и наш тим.

209
00:20:13,375 --> 00:20:15,816
Заузећемо њихово место када оду.

210
00:20:15,949 --> 00:20:21,411
Разговараћу с тобом као да смо пријатељи
а ти ме игноришеш и гледаш их. ОК?

211
00:20:22,364 --> 00:20:24,418
Јесте ли спремни?
У реду.

212
00:20:43,738 --> 00:20:47,098
шта хоћеш?
-Могу ли добити Аперол Спритз, молим?

213
00:20:49,425 --> 00:20:52,265
Два Аперол Спритз, молим.
Хвала.

214
00:21:07,988 --> 00:21:09,988
Хвала.

215
00:21:12,668 --> 00:21:14,068
У реду. Дођи.

216
00:21:24,652 --> 00:21:29,292
Ја ћу само да причам док ти
покушајте да упијете оно што можете.

217
00:21:29,413 --> 00:21:32,123
Узмите си времена.
ОК?

218
00:21:32,819 --> 00:21:34,819
Вук је овде.

219
00:21:44,335 --> 00:21:45,815
јеси ли добро?

220
00:21:46,784 --> 00:21:49,479
Морам да приђем ближе.
Угао је превише лош.

221
00:21:49,600 --> 00:21:51,992
То је превише опасно.
Наставите да покушавате.

222
00:21:52,113 --> 00:21:54,560
Не можете све одмах ухватити.

223
00:21:57,988 --> 00:22:00,835
јеси ли добро?
- Не видим ништа овде.

224
00:22:00,956 --> 00:22:02,514
У реду.

225
00:22:03,280 --> 00:22:04,909
Попиј.
- Зашто?

226
00:22:05,029 --> 00:22:09,028
шта си ти...
Чекај. Алисон.

227
00:22:11,988 --> 00:22:15,167
Здраво. Могу ли добити Аперол Спритз?
На њен рачун. Хвала.

228
00:22:27,683 --> 00:22:33,229
Мислим, убацићу те.

229
00:22:35,087 --> 00:22:37,148
Постоје...сигурносни системи...

230
00:22:38,766 --> 00:22:41,726
Могу хаковати сервер.
Дај ми детаље.

231
00:22:45,217 --> 00:22:48,256
Још морамо да узмемо у обзир
са стражарима.

232
00:22:56,559 --> 00:22:59,410
Лиам мисли да може.

233
00:23:01,010 --> 00:23:03,932
Имамо само један покушај.

234
00:23:07,878 --> 00:23:12,400
Могу, али имам
треба више информација.

235
00:23:13,620 --> 00:23:15,924
Реци ми шта ти треба.

236
00:23:34,258 --> 00:23:35,870
Могу ли добити неке салвете?

237
00:23:52,839 --> 00:23:54,679
Ох, Исусе Христе.

238
00:24:03,188 --> 00:24:05,422
Не тако близу. Могли су да те виде.

239
00:24:05,558 --> 00:24:08,977
Хоћеш да знаш шта сам видео?
- Шта си видео?

240
00:24:09,348 --> 00:24:11,988
Овде се не ради о златари.

241
00:24:12,801 --> 00:24:16,681
Мислим да су га имали
о метрици или тако нечему.

242
00:24:17,191 --> 00:24:19,636
Можда биометријски.

243
00:24:19,757 --> 00:24:21,421
Биометрија?
Јесте ли сигурни?

244
00:24:21,542 --> 00:24:25,463
Не знам шта би друго могло бити.
То је тако јасан облик.

245
00:24:26,113 --> 00:24:29,543
Биометрија?
То звучи као да иду на сеф.

246
00:24:29,664 --> 00:24:34,250
То је велики корак за ту банду.
- Хоодие мисли да може да провали.

247
00:24:36,745 --> 00:24:41,628
Мислим да је компјутерски хакер.
- Јесте ли видели нешто о локацији?

248
00:24:42,441 --> 00:24:46,868
бр.
Мислим да Хоодие-у треба нешто.

249
00:24:46,988 --> 00:24:53,508
Не знам шта, али мислим
да ће га Круела обавестити.

250
00:24:54,526 --> 00:24:56,859
Добро си урадио.
Овај пут имаш много.

251
00:24:56,980 --> 00:24:59,868
Лакше је
када сте у истој просторији.

252
00:24:59,988 --> 00:25:03,600
Ти људи су опасни.
Не желиш да им будеш близу.

253
00:25:48,501 --> 00:25:49,946
Да ли сте хтели нешто?

254
00:25:51,256 --> 00:25:53,256
Не, хвала.

255
00:26:28,875 --> 00:26:32,266
Јеси ли ме чекао?
- Знао сам да ћеш проћи овамо.

256
00:26:33,562 --> 00:26:36,788
Рекао сам да ћу ти послати поруку.
- Прошле су две недеље.

257
00:26:36,909 --> 00:26:39,804
Знам.
- Само морам да знам зашто.

258
00:26:41,640 --> 00:26:45,811
Имате ли неког другог?
- Не. Не ради се о томе.

259
00:26:46,069 --> 00:26:47,663
Шта је онда?

260
00:26:48,210 --> 00:26:50,718
Не желим да причам о томе.

261
00:26:52,187 --> 00:26:54,788
Извини, али недостајеш ми.

262
00:26:56,523 --> 00:26:59,054
Извини, треба ми још времена.

263
00:27:18,413 --> 00:27:20,433
Алисон. Здраво.

264
00:27:20,554 --> 00:27:22,813
морамо да...
Данас је уживо.

265
00:27:22,933 --> 00:27:24,773
Довиђења.
- Да.

266
00:27:27,671 --> 00:27:31,293
Састају се на игралишту.
- Да ли сте то сазнали преко њихових СМС порука?

267
00:27:31,413 --> 00:27:35,413
Како знаш?
- Видео сам да си рекао нешто о телефонима.

268
00:27:37,803 --> 00:27:40,951
Тражимо компанију
са високом сигурношћу.

269
00:27:41,072 --> 00:27:44,978
Онај који користи биометрију,
нова територија за ту банду.

270
00:27:45,099 --> 00:27:49,072
Да ли већ знате шта желе да украду?
- Само се држи читања са усана.

271
00:27:49,193 --> 00:27:51,181
Оставите истраживање нама.

272
00:28:01,162 --> 00:28:02,562
Контактирајте Хулка.

273
00:28:04,367 --> 00:28:07,327
Круела, на јужној страни са возачем.

274
00:28:10,264 --> 00:28:12,264
То је усран угао, а?

275
00:28:19,624 --> 00:28:21,024
И имамо Вука.

276
00:28:33,976 --> 00:28:35,637
Хоодие је такође на забави.

277
00:28:35,758 --> 00:28:38,234
У реду, имамо их,
сада само добра видљивост.

278
00:28:41,659 --> 00:28:44,151
не видим ништа.
Она...

279
00:28:44,272 --> 00:28:45,803
Могу ли се приближити?

280
00:28:45,924 --> 00:28:49,359
Зар не видите ништа?
- Не могу да им прочитам позади.

281
00:28:49,480 --> 00:28:52,380
Неће никога близу.
- Мало ближе.

282
00:28:52,500 --> 00:28:55,459
Она има право.
Тамо само причају о томе.

283
00:28:55,657 --> 00:29:00,040
Ок, замоли је да се приближи.
- 7-0-6, ближе, опрезно.

284
00:29:20,515 --> 00:29:22,035
У реду.

285
00:29:22,156 --> 00:29:24,156
Ово неће успети, зар не?

286
00:29:25,186 --> 00:29:27,066
Срање.
- Ово неће ићи.

287
00:29:27,413 --> 00:29:30,293
Проклетство.
- Добро. У реду.

288
00:29:30,413 --> 00:29:32,293
Водите је одатле.
- Да?

289
00:29:32,413 --> 00:29:35,811
7-0-6, повлачење.
Све јединице, повуците се.

290
00:29:35,932 --> 00:29:39,333
Само су причали о томе.
Баш пред нашим носом. Тамо.

291
00:29:39,454 --> 00:29:41,353
Заиста ми је жао, ја...
- У реду...

292
00:29:41,474 --> 00:29:45,113
У реду, слушај. Слушај.
Желим да знам где су отишли ​​даље.

293
00:29:45,234 --> 00:29:48,179
Где су, с ким су разговарали
какве су задатке добили.

294
00:29:48,300 --> 00:29:52,768
Бен, желим све компаније са високим
безбедности, који користе биометрију.

295
00:29:52,889 --> 00:29:55,381
Хајде да пробамо
одреди локацију.

296
00:29:55,502 --> 00:29:59,619
Хајде да се уверимо у то данас
није било потпуно губљење времена.

297
00:30:20,881 --> 00:30:23,849
ста?
- Извини, морам у тоалет.

298
00:30:23,970 --> 00:30:25,970
Алисон?

299
00:30:28,257 --> 00:30:29,777
Асхлеигх?

300
00:30:32,460 --> 00:30:33,960
Можемо ли разговарати на тренутак?
- Да.

301
00:30:34,749 --> 00:30:38,108
Заиста ми је жао што сам дошао раније
није добио ништа.

302
00:30:38,229 --> 00:30:39,629
Не брини.

303
00:30:40,238 --> 00:30:45,104
Тражимо превише.
А Џејмс није био љут на тебе.

304
00:30:45,225 --> 00:30:48,670
Ово није могуће само
о спречавању пљачке.

305
00:30:49,279 --> 00:30:54,413
Круелин муж служи десет година
Затвор Белмарсх за убиство из нехата.

306
00:30:55,927 --> 00:30:58,935
Била је невина жртва
у њиховој последњој оружаној пљачки.

307
00:30:59,055 --> 00:31:02,562
Џејмс је мислио да је то његова грешка.
Зато се толико трудимо.

308
00:31:03,110 --> 00:31:05,088
Да ли је Џејмсова грешка?
- Не.

309
00:31:05,209 --> 00:31:09,293
Истрага га је ослободила,
али један човек је умро.

310
00:31:09,738 --> 00:31:16,293
Тај човек је имао жену.
Понекад благослов ИОПЦ-а није довољан.

311
00:31:17,274 --> 00:31:20,811
Могу да видим много више
ако могу да приђем ближе.

312
00:31:20,932 --> 00:31:24,423
Могао бих много више у винском бару.
- Мислим да то није добра идеја.

313
00:31:24,543 --> 00:31:28,823
Тап је паб, зар не?
Тхе Цантербури Тап.

314
00:31:28,944 --> 00:31:33,824
Сместили су Лиама у стан у близини.
Можда ако уђе тамо.

315
00:31:33,975 --> 00:31:36,413
Да ли сте урадили неко истраживање случаја?

316
00:31:37,350 --> 00:31:38,803
бр.

317
00:31:38,924 --> 00:31:42,400
Заиста морате да урадите истраживање
препусти нама.

318
00:31:53,413 --> 00:31:57,413
Здраво.
Ролат са циметом и пециво.

319
00:31:59,413 --> 00:32:02,413
Моја кафа?

320
00:32:05,776 --> 00:32:07,816
Уживајте.

321
00:32:08,342 --> 00:32:10,986
Да ли сте користили млеко од орашастих плодова?
- Не.

322
00:32:11,896 --> 00:32:14,736
бр.
Донећу ти још једну.

323
00:32:19,453 --> 00:32:21,413
Алисон.

324
00:32:23,933 --> 00:32:26,612
Можемо ли попричати на тренутак пре него што одете?
- У реду.

325
00:32:28,076 --> 00:32:32,105
стварно ми је жао,
али Карл мисли да ово неће успети.

326
00:32:36,951 --> 00:32:39,467
Али није тражио млеко од орашастих плодова.

327
00:32:39,588 --> 00:32:42,506
А ако јесте,
чекао је док се не окренем.

328
00:32:42,666 --> 00:32:44,106
жао ми је.

329
00:32:44,414 --> 00:32:48,826
Стварно ми треба овај посао.
- Знам. Не желим да те изгубим.

330
00:32:48,947 --> 00:32:51,426
Наћи ћеш нешто друго.
- Не.

331
00:32:51,613 --> 00:32:53,106
Самира.

332
00:32:57,241 --> 00:33:01,241
Алисон...
- Могао си ми сам рећи.

333
00:33:30,741 --> 00:33:33,826
Отпустили су ме
јер сам добио погрешну наруџбу.

334
00:33:36,980 --> 00:33:39,589
Карл је тражио разлог да ме отпусти.

335
00:33:40,340 --> 00:33:42,988
Отпустили су те и дали ти шампањац?

336
00:33:43,146 --> 00:33:44,626
Не, узео сам тај.

337
00:33:45,975 --> 00:33:48,865
Отпустили су ме без најаве.

338
00:33:49,436 --> 00:33:52,615
нећу добити своју награду,
зато сам их узео.

339
00:33:57,073 --> 00:34:01,605
Размишљате ли и о томе какав би живот био?
кад би ствари биле другачије?

340
00:34:01,948 --> 00:34:03,866
Мислиш, кад бисмо могли да чујемо?

341
00:34:05,954 --> 00:34:10,274
Не, не желим да чујем.
Желим да буду мало глуви.

342
00:34:12,390 --> 00:34:16,647
Тако сам уморан од тога
увек морам да се доказујем.

343
00:34:32,257 --> 00:34:37,773
Здраво поново.
- Здраво, могу ли добити пола хладног зомбија?

344
00:34:38,677 --> 00:34:40,482
Познајете ли занатско пиво?

345
00:34:40,603 --> 00:34:45,283
Свиђају ми се имена. Хладан зомби.
Мртва свиња. Бобијев бисквит.

346
00:34:45,404 --> 00:34:48,278
Лако се чита са усана
кад то људи наређују.

347
00:34:48,398 --> 00:34:50,293
Да ли радите у бару?
- Да, у прошлости.

348
00:34:50,413 --> 00:34:54,266
Али управо сада тражим посао.
- Никада не можемо задржати особље.

349
00:34:55,509 --> 00:34:57,133
Чекај, па тражиш?

350
00:34:57,253 --> 00:35:01,120
Знам да можда мислите:
Не желим да запослим глуву конобарицу.

351
00:35:01,386 --> 00:35:04,479
Научићу те цео мени
пре прве службе.

352
00:35:04,600 --> 00:35:06,347
Нећу погрешити.

353
00:35:06,503 --> 00:35:09,493
имам дневни посао,
али могао је радити свако вече.

354
00:35:09,613 --> 00:35:12,293
У реду. Дакле, оно што кажеш је...

355
00:35:12,413 --> 00:35:16,080
Кажем да ми можеш дати шансу,
и показаћу ти.

356
00:35:21,881 --> 00:35:23,881
Покушаћу тамо.

357
00:35:31,193 --> 00:35:32,593
Имам га, хвала.

358
00:35:43,920 --> 00:35:45,320
шта ће то бити?

359
00:35:46,413 --> 00:35:48,413
Само бледо пиво.

360
00:36:07,202 --> 00:36:11,580
Да ли сте редован гост овде?
- Управо сам се доселио иза угла.

361
00:36:12,319 --> 00:36:14,969
Боље да запамтим шта пијеш.

362
00:36:21,178 --> 00:36:23,178
Да ли вам је тешко са музиком?

363
00:36:24,279 --> 00:36:29,905
Извините. Ти си глув, зар не?
Или слабог слуха. Да ли то мислиш?

364
00:36:30,026 --> 00:36:33,613
ја сам глув.
шта си рекао?

365
00:36:34,245 --> 00:36:36,308
Да ли вам музика отежава ствари?

366
00:36:38,112 --> 00:36:42,453
Да, понекад.
Али волим ритам.

367
00:36:43,592 --> 00:36:45,147
Да, то је добро.

368
00:36:49,092 --> 00:36:50,813
Лош дан?

369
00:36:53,121 --> 00:36:55,121
Само посао.

370
00:36:56,413 --> 00:36:59,093
Могу ли да ти кажем тајну?

371
00:37:00,725 --> 00:37:04,293
То ми је први дан
и понашао сам се као да све знам...

372
00:37:04,413 --> 00:37:07,413
о занатском пиву,
али то заправо није случај.

373
00:37:08,905 --> 00:37:12,813
Такође сам управо добио нови посао.
- Шта то радиш?

374
00:37:14,983 --> 00:37:16,983
То је превише досадно да би се објаснило.

375
00:37:24,623 --> 00:37:26,311
То је 6,99.

376
00:37:34,493 --> 00:37:37,939
како се зовеш?
- Ја сам Алисон.

377
00:37:38,922 --> 00:37:40,602
Лиам.

378
00:37:41,293 --> 00:37:43,453
угодан дан.
- И теби.

379
00:37:55,380 --> 00:37:57,456
Не брини, затворићу га.

380
00:37:57,576 --> 00:38:01,216
Вечерас је прошло добро.
Хоћеш ли се вратити сутра? шта ти мислиш?

381
00:38:01,357 --> 00:38:04,067
Да?
У реду онда.

382
00:38:10,535 --> 00:38:13,426
Хелен је рекла да ћеш назвати.

383
00:38:13,547 --> 00:38:17,364
Можемо ли се наћи вечерас?

384
00:38:18,986 --> 00:38:20,736
Добро, добро.

385
00:38:27,170 --> 00:38:30,170
Хоћеш ли наставити?
- Затвараш, зар не?

386
00:38:31,994 --> 00:38:33,609
Морам да идем на посао.

387
00:38:33,730 --> 00:38:36,195
Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

388
00:40:25,576 --> 00:40:28,576
Проклетство. јеси ли добро?

389
00:40:33,209 --> 00:40:35,024
Алисон.
- Да, добро сам.

390
00:40:35,145 --> 00:40:38,436
Само плаво дупе сутра ујутру.
- Имате ли жељу за смрћу?

391
00:40:38,556 --> 00:40:41,661
Извини, заборавио сам своје светло.
- Не устај.

392
00:40:41,782 --> 00:40:43,828
ја сам добро.

393
00:40:44,535 --> 00:40:47,535
Морате у болницу.

394
00:40:49,021 --> 00:40:51,021
одвешћу те тамо.

395
00:40:53,787 --> 00:40:55,787
јеси ли добро?
Само уђи.

396
00:41:08,576 --> 00:41:11,861
Извините.
Био си негде на путу.

397
00:41:11,982 --> 00:41:15,255
Пропустио сам свој термин.

398
00:41:15,376 --> 00:41:18,656
Осим тога, ово је важније.

399
00:41:18,776 --> 00:41:21,576
Ионако те не могу прегазити
и оставити те иза себе.

400
00:41:33,427 --> 00:41:36,076
Обично ублажава стрес.

401
00:41:40,802 --> 00:41:42,802
То је лудо, али ефикасно.

402
00:41:48,127 --> 00:41:49,927
Да ли то често радите?

403
00:41:50,576 --> 00:41:54,661
Да се ​​бациш пред ауто?
- Ово ми је први пут.

404
00:41:55,096 --> 00:41:57,541
Почаствован сам што сте ме изабрали.

405
00:42:02,616 --> 00:42:06,136
Јеси ли из Манчестера?
Не добијам увек акценат.

406
00:42:06,256 --> 00:42:08,656
Да. Заиста.

407
00:42:09,190 --> 00:42:12,302
Тек сам стигао
и ретко кога познајем, па...

408
00:42:14,137 --> 00:42:16,457
сад те познајем.

409
00:42:18,096 --> 00:42:19,616
Сад ме познајеш.

410
00:42:53,880 --> 00:42:57,590
Да ли се ово дешава сада?
- Да. Пресрели смо текстуалну поруку.

411
00:42:57,711 --> 00:43:01,515
Знамо да су се срели јутрос
срести, али не знамо где.

412
00:43:04,509 --> 00:43:07,790
6-0-2.
Нови контакт са Хоодиејем.

413
00:43:07,911 --> 00:43:09,456
У реду.

414
00:43:09,576 --> 00:43:11,456
Хајде да почнемо.
Ниа?

415
00:43:11,576 --> 00:43:13,389
Добијамо текст.

416
00:43:14,576 --> 00:43:18,033
Бригхт, Валкер, Роаст.
- Добро, Бене, где је то?

417
00:43:18,154 --> 00:43:20,555
У Спласх Парку у Вале Гарденс.

418
00:43:20,676 --> 00:43:22,656
У реду, имамо локацију.

419
00:43:22,776 --> 00:43:26,071
Банда се састаје
у Спласх Парку у Вале Гарденс.

420
00:43:26,192 --> 00:43:27,796
Можемо ли добити официре тамо?

421
00:43:27,916 --> 00:43:32,305
6-0-2. Хоодие одлази, он одлази
у продавницу електронике у улици Беем.

422
00:43:32,426 --> 00:43:33,857
Ништа на мобилним телефонима, господине.

423
00:43:33,977 --> 00:43:36,629
Зашто мењати локацију?
- Не знам.

424
00:43:36,750 --> 00:43:40,456
Иза продавнице је уличица.
Можда ће нас отрести.

425
00:43:40,576 --> 00:43:43,451
Ништа на мобилним телефонима?
шта он ради?

426
00:43:48,576 --> 00:43:51,326
Цонтацт Хоодие. Носи торбу.

427
00:43:51,446 --> 00:43:55,501
Наставља пешке улицом Беем.
- Шта је у тој торби?

428
00:43:55,622 --> 00:43:58,376
Можемо ли видети шта је купио?
- Негативно.

429
00:44:00,576 --> 00:44:05,099
Наставља пешке.
Преко запада до Вале Гарденс.

430
00:44:07,256 --> 00:44:09,456
6-0-1.
Нови контакт са Хоодиејем.

431
00:44:09,576 --> 00:44:12,465
Уђите у Вале Гарденс.
Сада идемо у Спласх Парк.

432
00:44:14,576 --> 00:44:15,976
6-0-1.

433
00:44:16,786 --> 00:44:20,576
Хулк на сцени.
- Идемо.

434
00:44:32,096 --> 00:44:33,656
Каже извини.
- У реду.

435
00:44:33,776 --> 00:44:36,756
Када сазовемо састанак,
ти се појавиш.

436
00:44:36,876 --> 00:44:38,885
За то није потребна никаква проклета дискусија.

437
00:44:39,080 --> 00:44:42,576
Хулк се стварно наљути.
Нешто о састанку.

438
00:44:44,576 --> 00:44:45,976
Алисон.
тамо.

439
00:44:48,607 --> 00:44:53,224
..са њеног бицикла...
..одвео је у болницу...

440
00:44:53,345 --> 00:44:55,456
шта он каже?

441
00:44:55,576 --> 00:44:57,576
И ето, шта је то?

442
00:44:58,759 --> 00:45:01,456
Шта он тамо говори?
Морамо да знамо шта каже.

443
00:45:01,576 --> 00:45:03,576
Он нешто објашњава.
- Шта...

444
00:45:03,982 --> 00:45:07,662
..хтео да позове хитну помоћ.

445
00:45:07,783 --> 00:45:10,423
Нисам желео полицију тамо...

446
00:45:13,643 --> 00:45:17,080
Побољшани титлови: пвдц

447
00:45:36,576 --> 00:45:43,116
Превод Вил0404