1 00:00:35,369 --> 00:00:41,041 Στην Αμερική, υπάρχει μια διάρρηξη κάθε 11 δευτερόλεπτα... 2 00:00:42,334 --> 00:00:47,005 ... ένοπλη ληστεία κάθε 65 δευτερόλεπτα... 3 00:00:48,590 --> 00:00:52,928 ... ένα βίαιο έγκλημα κάθε 25 δευτερόλεπτα... 4 00:00:53,887 --> 00:00:57,599 ... ένας φόνος κάθε 24 λεπτά... 5 00:00:58,600 --> 00:01:02,604 ... και 250 βιασμούς την ημέρα. 6 00:02:59,471 --> 00:03:01,807 - Μπαμπά, σε παρακαλώ. - Αργότερα. 7 00:03:23,537 --> 00:03:25,539 Τζέρι, μην το πιέζεις μαζί έτσι. 8 00:03:25,622 --> 00:03:30,335 - Θα με αφήσεις να το κάνω; - Με αρρωσταίνεις! 9 00:03:58,989 --> 00:04:00,866 Δείτε το! 10 00:04:18,884 --> 00:04:21,678 Γεια, φίλε. Μπορώ να σε βοηθήσω; 11 00:04:22,971 --> 00:04:24,639 Ρε φίλε... 12 00:05:32,207 --> 00:05:36,878 Είμαστε πρόθυμοι να μιλήσουμε. Κανείς δεν θέλει να σε πληγώσει. 13 00:05:36,962 --> 00:05:39,130 Καταλαβαίνεις; 14 00:05:39,214 --> 00:05:44,302 Είμαστε πρόθυμοι να μιλήσουμε. Δεν υπάρχει πια ανάγκη για βία. 15 00:05:44,386 --> 00:05:49,140 Δεν υπάρχει διέξοδος παρά μόνο να μιλήσουμε. Καταλαβαίνεις; 16 00:05:49,224 --> 00:05:51,726 Κανείς δεν θέλει να σε πληγώσει. 17 00:05:52,644 --> 00:05:54,813 Θέλουμε να βοηθήσουμε. 18 00:05:55,522 --> 00:05:58,483 Παρακαλώ, επικοινωνήστε μαζί μας. 19 00:05:58,567 --> 00:06:00,777 - Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε. -Μπορείς να πας. 20 00:06:00,861 --> 00:06:02,612 Θέλουμε να βοηθήσουμε. 21 00:06:03,238 --> 00:06:06,533 -Μπορείς να πας. - Παρακαλώ, επικοινωνήστε μαζί μας. 22 00:06:06,616 --> 00:06:08,410 Είσαι ελεύθερος! 23 00:06:10,787 --> 00:06:14,624 Κανείς δεν θέλει να σε πληγώσει. Καταλαβαίνεις; 24 00:06:17,586 --> 00:06:21,464 - Αρκετά να προσπαθείς να αντιμετωπίσεις αυτόν τον μανιακό. -Κατέβα. 25 00:06:22,007 --> 00:06:25,552 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι περισσότερος χρόνος. Μπορούμε να ελέγξουμε την κατάσταση. 26 00:06:25,635 --> 00:06:27,220 Ποιος έλεγχος; 27 00:06:38,315 --> 00:06:40,317 Φώναξε την Κόμπρα. 28 00:07:34,955 --> 00:07:36,581 - Πόσο κακό είναι; - Είναι κακό. 29 00:07:36,665 --> 00:07:37,874 Οποιαδήποτε ταυτότητα στον τύπο; 30 00:07:37,958 --> 00:07:40,210 Άλλος ένας μαλάκας που ξύπνησε μισώντας τον κόσμο. 31 00:07:40,293 --> 00:07:41,920 -Τι συμβαίνει; - Κόμπρα. 32 00:07:42,003 --> 00:07:44,214 Κοίτα, δεν συμφωνώ μαζί τους φέρνοντάς σας εδώ. 33 00:07:44,297 --> 00:07:46,758 Θέλω να το ξέρεις αυτό. 34 00:07:47,717 --> 00:07:49,886 Ναι... Έλα. 35 00:07:50,679 --> 00:07:52,180 Ερχομαι! 36 00:07:53,640 --> 00:07:55,183 Κίνηση! 37 00:08:08,196 --> 00:08:09,698 Σκάσε, φίλε! 38 00:08:10,490 --> 00:08:11,783 Έλα! 39 00:08:33,972 --> 00:08:36,975 Πρόσωπο μπροστά! Θα σου ξεστομίσω το ανόητο κεφάλι! 40 00:08:37,058 --> 00:08:38,643 Πήγαινε εκεί! 41 00:08:42,272 --> 00:08:45,025 Κατέβα εσύ. Κατέβα εκεί κάτω, φίλε. 42 00:08:45,108 --> 00:08:47,527 Σκάσε! Απομακρύνεσαι από αυτήν! 43 00:08:47,610 --> 00:08:48,987 Σώπα! 44 00:09:04,878 --> 00:09:08,757 Γεια σου! Θα σε σκοτώσω, φίλε. Θα τους σκοτώσω όλους! 45 00:09:08,840 --> 00:09:11,217 Είναι ο τρόπος του Νέου Κόσμου! 46 00:09:11,301 --> 00:09:16,973 Πού είναι λοιπόν αυτές οι τηλεοπτικές κάμερες; Γεια, φίλε, έχω μια βόμβα εδώ! 47 00:09:18,266 --> 00:09:20,518 Θα τους σκοτώσω όλους! 48 00:09:21,102 --> 00:09:24,105 Φέρνεις την τηλεόραση, αλλιώς θα τους σκοτώσω όλους! 49 00:09:24,189 --> 00:09:26,066 Καταλαβαίνετε; 50 00:09:26,149 --> 00:09:28,318 Είναι ο τρόπος του Νέου Κόσμου! 51 00:09:42,290 --> 00:09:44,959 Τι περιμένεις; Πάμε! 52 00:09:46,544 --> 00:09:50,381 Έλα εδώ, θα τους σκοτώσω. Το κατάλαβες; 53 00:09:50,465 --> 00:09:53,593 Είστε όλοι σκουπίδια, ούτως ή άλλως! Το αξίζετε όλοι! 54 00:09:55,470 --> 00:09:59,641 Θα πεθάνεις τώρα, το καταλαβαίνεις; Δείτε το, είναι φονικό! 55 00:09:59,724 --> 00:10:03,103 Θα αποτεφρώσω την κουζίνα! 56 00:10:06,940 --> 00:10:08,983 Γεια, τσάντα βρωμιάς. 57 00:10:09,067 --> 00:10:11,236 Είσαι μια άθλια βολή. 58 00:10:12,237 --> 00:10:14,447 Δεν μου αρέσουν οι άθλιες λήψεις. 59 00:10:14,531 --> 00:10:17,242 Χάλασες ένα παιδί για τίποτα. 60 00:10:18,785 --> 00:10:22,455 Τώρα νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σε σπαταλήσω. 61 00:10:29,212 --> 00:10:30,547 Κράτα το! 62 00:10:30,630 --> 00:10:34,342 Έλα, φίλε. Έχω μια βόμβα εδώ! 63 00:10:34,425 --> 00:10:38,012 Θα τη σκοτώσω! Θα ανατινάξω όλο αυτό το μέρος! 64 00:10:38,096 --> 00:10:42,267 Προχωρήστε. Δεν ψωνίζω εδώ. 65 00:10:47,105 --> 00:10:50,817 Απλά χαλαρώστε, φίλοι. Θέλεις να μιλήσουμε; 66 00:10:50,900 --> 00:10:54,154 Θα μιλήσουμε. Είμαι κορόιδο για καλή κουβέντα. 67 00:10:54,237 --> 00:10:58,533 Δεν θέλω να σου μιλήσω! Φέρτε τις τηλεοπτικές κάμερες εδώ τώρα! 68 00:10:58,616 --> 00:11:00,743 Έλα, φέρε το μέσα! 69 00:11:00,827 --> 00:11:03,454 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί; 70 00:11:04,873 --> 00:11:08,209 Δεν ασχολούμαι με ψυχολογικά, τα άφησα μακριά. 71 00:11:08,293 --> 00:11:10,795 Δεν είμαι ψυχολόγος, φίλε! 72 00:11:10,879 --> 00:11:14,465 Είμαι ήρωας! Κοιτάς έναν γαμημένο κυνηγό! 73 00:11:14,549 --> 00:11:16,593 Είμαι ένας ήρωας του Νέου Κόσμου! 74 00:11:18,094 --> 00:11:20,972 είσαι αρρώστια, και είμαι η θεραπεία. 75 00:11:22,557 --> 00:11:23,808 Καλούπι! 76 00:11:23,892 --> 00:11:24,726 Γεια σου! 77 00:11:26,394 --> 00:11:27,687 Πέστε το! 78 00:11:57,717 --> 00:11:59,052 Ελάτε. 79 00:12:07,727 --> 00:12:09,812 -Είσαι καλά, φίλε; - Ναι. 80 00:12:10,563 --> 00:12:12,023 Παρακαλώ, άνθρωποι, παρακαλώ! 81 00:12:12,106 --> 00:12:14,067 Αξιωματικός, εσύ είσαι αυτός ποιος σκότωσε τον μανιακό; 82 00:12:14,150 --> 00:12:16,027 - Πώς έφτασες σε αυτόν; - Είπε γιατί το έκανε; 83 00:12:16,110 --> 00:12:19,155 - Έχει σχέση με το Night Slasher; - Το Night Slasher είναι μια διαφορετική περίπτωση. 84 00:12:19,239 --> 00:12:21,950 - Παρακαλώ, άνθρωποι, παρακαλώ! - Ας έχουμε ένα δωμάτιο! 85 00:12:22,033 --> 00:12:23,785 Ήταν απαραίτητο; 86 00:12:23,868 --> 00:12:27,038 Ακριβώς, έκανα μια ερώτηση. Ήταν απαραίτητο να τελειώσει έτσι; 87 00:12:27,121 --> 00:12:29,999 - Έπρεπε να πεθάνει; - Έλα, μην ακούς αυτόν τον μαλάκα. 88 00:12:30,083 --> 00:12:34,254 Το ερώτημα είναι, Κομπρέτι, χρησιμοποιήσατε περιττή θανατηφόρα δύναμη; 89 00:12:34,337 --> 00:12:37,382 - Χρησιμοποίησα ό,τι είχα. - Τι είναι αυτό; Δημόσιο φόρουμ; 90 00:12:37,465 --> 00:12:39,842 - Έχουμε δουλειά να κάνουμε εδώ έξω! - Οι θεατές μας έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν... 91 00:12:39,926 --> 00:12:42,595 ... τι κάνει έναν αστυνομικό δικαστή και ένορκο. Οι άνθρωποι έχουν δικαιώματα. 92 00:12:42,679 --> 00:12:45,390 Δικαιώματα; Νομίζεις μανιακός που έσκασε την καρδιά ενός παιδιού για το τίποτα... 93 00:12:45,473 --> 00:12:47,684 - ... θα έπρεπε να έχει δικαιώματα; - Δεν σε αφορά... 94 00:12:47,767 --> 00:12:51,396 ... και ό,τι κι αν νομίζεις, οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα προστασίας από το νόμο! 95 00:12:55,149 --> 00:12:57,902 Το λες στην οικογένειά του, ε; 96 00:13:02,365 --> 00:13:06,035 Εντάξει, η παράσταση τελείωσε! Έλα, καθαρίστε αυτήν την περιοχή! 97 00:13:21,134 --> 00:13:23,094 - Μετακινήστε το! - Γάμα σου! 98 00:13:31,269 --> 00:13:33,187 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Γεια σου! 99 00:13:44,282 --> 00:13:47,702 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, εεε; Άγγιξες το αυτοκίνητό μου, φίλε. 100 00:13:52,457 --> 00:13:56,586 - Αυτό είναι κακό για την υγεία σας. - Τι είναι, τσιμπήματα; 101 00:13:58,004 --> 00:13:59,589 Εγώ. 102 00:14:03,551 --> 00:14:06,012 Καθάρισε την πράξη σου. 103 00:14:10,975 --> 00:14:12,393 - Ναι! - Ναι! 104 00:14:12,477 --> 00:14:14,520 Έχεις πρόβλημα, φίλε! 105 00:14:14,604 --> 00:14:17,815 Του είπες, ése. Ναι, εντάξει! 106 00:15:53,327 --> 00:15:55,746 Απόψε, ο άνθρωπος που είναι γνωστός ως the Night Slasher... 107 00:15:55,830 --> 00:16:00,293 Το ... χτύπησε για 16η φορά σε λίγο περισσότερο από ένα μήνα. 108 00:16:00,376 --> 00:16:04,005 Το 22χρονο θύμα ακρωτηριάστηκε με κοφτερό όργανο... 109 00:16:04,088 --> 00:16:08,050 ... και φαινόταν εξίσου απίθανο θύμα όπως οι άλλοι 15. 110 00:16:08,134 --> 00:16:12,638 Δεν είναι γνωστά πολλά άλλα πέρα από αυτό το Night Slasher κυνηγά οποιονδήποτε. 111 00:16:12,722 --> 00:16:16,684 Τα θύματα περιλαμβάνουν επιχειρηματίες, Ασιάτες μετανάστες, ηλικιωμένοι... 112 00:16:16,767 --> 00:16:20,104 ... και, σε μια περίπτωση, ένα παιδί που έχει υποστεί σεξουαλική επίθεση. 113 00:16:20,188 --> 00:16:23,191 Ο κατά συρροή δολοφόνος πέταξε η πόλη σε πανικό... 114 00:16:23,274 --> 00:16:27,820 ... και μέχρι τώρα, κανείς δεν είχε ιδέα για την ταυτότητά του. 115 00:16:27,904 --> 00:16:30,239 Ο δολοφόνος είναι γνωστός να σέρνομαι στα παράθυρα... 116 00:16:30,323 --> 00:16:33,701 ... και σκοτώστε τα θύματα στον ύπνο τους. 117 00:16:33,784 --> 00:16:36,454 Η μέθοδος του θανάτου ήταν βουβά όργανα... 118 00:16:36,537 --> 00:16:39,540 ... όπως σφυριά με νύχια, μαχαίρια και τσεκούρια. 119 00:17:53,114 --> 00:17:56,742 - Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι το ίδιο όπλο; - 90% βέβαιο ότι είναι το ίδιο όπλο. 120 00:17:56,826 --> 00:17:59,996 Οι ακρωτηριαστικές τομές είναι ίσιες, μακρύ, βαθύ, όπως και οι άλλοι. 121 00:18:00,079 --> 00:18:03,457 Αυτό φέρνει τον αριθμό στο 16, και ακόμα αυτό το κάθαρμα δεν δείχνει ξεχωριστό μοτίβο. 122 00:18:03,541 --> 00:18:07,837 - Ίσως υπάρχουν περισσότεροι από ένας δολοφόνοι. - Κοίτα, αυτή δεν είναι η ειδικότητά σου, εντάξει; 123 00:18:07,920 --> 00:18:11,591 Πρόκειται για καθαρή ερευνητική εργασία, δεν πηδά μέσα από ένα παράθυρο. 124 00:18:11,674 --> 00:18:13,884 Νομίζω ότι πρέπει ενισχύσει την ομάδα εργασίας. 125 00:18:13,968 --> 00:18:15,886 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι η διυπηρεσιακή συνεργασία. 126 00:18:15,970 --> 00:18:18,806 Χριστέ, κάθε τμήμα θέλει να είναι ο ήρωας σε αυτή την περίπτωση. 127 00:18:18,889 --> 00:18:23,519 Καπετάνιε, κοίτα, δεν θέλω να γίνω ήρωας. Θέλω απλώς να εμπλακώ. 128 00:18:27,315 --> 00:18:28,858 Αν μπορώ να πω κάτι, καπετάνιε... 129 00:18:28,941 --> 00:18:32,111 Αν αφήσουμε τον Κομπρέτι να χρησιμοποιήσει την τακτική του, ζητάμε κόπο. 130 00:18:32,194 --> 00:18:33,779 -Τι λες; - Λέω... 131 00:18:33,863 --> 00:18:36,198 ... εργάζεται στην ομάδα ζόμπι και πρέπει να μείνει εκεί. 132 00:18:36,282 --> 00:18:39,118 - Μου λες που να μείνω τώρα; - Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 133 00:18:39,201 --> 00:18:40,995 Είμαστε απλά διαφορετικών ειδών αστυνομικοί. 134 00:18:41,078 --> 00:18:42,913 Η Cobra, όπως λέει ο Monte, είσαι στην ομάδα των ζόμπι. 135 00:18:42,997 --> 00:18:45,166 Είσαι ειδικός που κάνει μια δουλειά που κανείς δεν θέλει. 136 00:18:45,249 --> 00:18:48,252 Αλλά δεν μπορούμε να ταρακουνήσουμε τους ανθρώπους. Οι εσωτερικές υποθέσεις θα μας πηδήξουν στο λαιμό. 137 00:18:48,336 --> 00:18:50,463 - Τότε χάσαμε. - Χάθηκες; Τι εννοείς; 138 00:18:50,546 --> 00:18:56,677 Αρκεί να παίζουμε με αυτούς τους μαλακούς κανόνες και ο δολοφόνος όχι, θα χάσουμε. 139 00:19:07,271 --> 00:19:10,650 - Τι θέλεις να κάνεις; - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, παρά μόνο να περιμένουμε. 140 00:19:10,733 --> 00:19:14,362 - Για τι; - Για να ξαναγίνει. 141 00:19:49,271 --> 00:19:52,566 Α, όχι... Λυπάμαι πραγματικά. 142 00:19:52,650 --> 00:19:54,527 Πιστεύετε ότι υπάρχει, όπως, καμία ζημιά; 143 00:19:54,610 --> 00:19:58,114 Πώς θα μπορούσες να με είχες χτυπήσει; Έχεις πιει ή κάτι τέτοιο; 144 00:19:58,197 --> 00:20:00,116 Ναί. 145 00:20:03,661 --> 00:20:05,204 Όχι! Όχι! 146 00:20:42,199 --> 00:20:44,660 Πάρε την πινακίδα! 147 00:20:49,123 --> 00:20:50,708 Έλα, έλα! 148 00:21:09,310 --> 00:21:11,187 Μας τολμά να τον πιάσουμε. Το ξέρεις, σωστά; 149 00:21:11,270 --> 00:21:13,439 Ναι, καλά, σκαλίζουμε και βρείτε αυτό το προβάδισμα. 150 00:21:13,522 --> 00:21:15,191 -Ξέχνα το. - Τι εννοείς, ξέχασέ το; 151 00:21:15,274 --> 00:21:18,778 - Τι επιλογές έχουμε; - Φώναξε το κάθαρμα. 152 00:21:22,323 --> 00:21:24,700 Αστυνομία του Μετρό. Μπορώ να σας βοηθήσω; 153 00:21:27,077 --> 00:21:29,789 Ναι, κυρία, Χρειάζομαι την τοποθεσία σας. 154 00:21:30,581 --> 00:21:32,750 Κυρία, θα ήσουν ήρεμη... 155 00:21:53,020 --> 00:21:55,648 - Κύριοι. - Καπετάνιος. 156 00:21:56,899 --> 00:21:58,567 Δεν θα χάσω χρόνο. 157 00:21:58,651 --> 00:22:00,861 Ξέρεις σχεδόν κάθε άρρωστο σε αυτή την πόλη. 158 00:22:00,945 --> 00:22:02,363 Τινάξτε τα. 159 00:22:02,446 --> 00:22:04,532 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις να πάρει προβάδισμα σε αυτόν τον μανιακό. 160 00:22:04,615 --> 00:22:08,786 - Αν τον βρω; - Κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα. 161 00:22:08,869 --> 00:22:11,789 Και προσπαθήστε να μην σπαταλάτε ο λάθος τύπος. 162 00:22:11,872 --> 00:22:16,377 Αλλά και πάλι, τι σε νοιάζει, σωστά; 163 00:22:19,296 --> 00:22:23,133 Ξέρεις, όταν τελειώσει αυτό, Θα ήθελα να γιορτάσω... 164 00:22:23,217 --> 00:22:26,804 ... τρυπώντας μια τρύπα στο στήθος του Μόντε. 165 00:22:28,806 --> 00:22:31,642 Ξέρεις τι το πρόβλημα με σένα είναι; 166 00:22:32,351 --> 00:22:34,478 Είσαι πολύ βίαιος. 167 00:22:34,562 --> 00:22:35,771 Μου; 168 00:22:36,814 --> 00:22:38,858 Είναι όλη αυτή η ζάχαρη που τρώτε. 169 00:22:38,941 --> 00:22:41,777 - Αυτή είναι η πρώτη ζάχαρη που έπινα όλη μέρα. - Είναι όλο αυτό το πρόχειρο φαγητό που καταπίνεις. 170 00:22:41,861 --> 00:22:44,405 - Μαλακίες! - Δοκιμάστε δαμάσκηνα, κάτι φυσικό. 171 00:22:44,488 --> 00:22:45,781 - δαμάσκηνα; - Σταφίδες. 172 00:22:45,865 --> 00:22:48,117 Δοκιμάστε ψάρια. Ψάρι και ρύζι. 173 00:22:48,200 --> 00:22:49,994 - Πολύ καλό. - Ναι... 174 00:22:50,578 --> 00:22:51,662 Ψάρι και ρύζι... 175 00:26:11,862 --> 00:26:13,614 - Θα το πάρω από εδώ. - Είσαι σίγουρος; 176 00:26:13,697 --> 00:26:15,574 Κανένα πρόβλημα. Το αυτοκίνητό της είναι εκεί. 177 00:26:15,657 --> 00:26:17,326 Καλά. Είσαι σε καλά χέρια. 178 00:26:17,409 --> 00:26:18,285 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 179 00:26:18,368 --> 00:26:22,706 Άκου, εξακολουθώ να πιστεύω ότι αν το ήθελες, θα μπορούσατε να κάνετε πολύ μεγαλύτερες διατάξεις. 180 00:26:22,790 --> 00:26:25,459 Εννοώ, εξαρτάται από εσάς, αλλά θα μπορούσα να βοηθήσω. 181 00:26:25,542 --> 00:26:27,753 Δεν θέλω να χρειαστεί να παίξω όλα αυτά τα παιχνίδια. 182 00:26:27,836 --> 00:26:31,048 - Παιχνίδια; Τι παιχνίδια; - Ξέρεις τι παιχνίδια! 183 00:26:31,131 --> 00:26:34,885 Κοίτα, θα ήμουν άρρωστος να μην θέλω να κοιμηθώ μαζί σου. 184 00:26:34,968 --> 00:26:38,555 Τότε μην το κάνεις για μένα. Κάντε το για την καριέρα σας. 185 00:26:39,473 --> 00:26:41,058 Άκουσες κάτι; 186 00:26:43,060 --> 00:26:45,979 Δεν είναι σαν Σου ζητάω να με παντρευτείς. 187 00:26:56,615 --> 00:26:59,868 Βλέπω ότι θα πάρει χρόνο για να σε κάνει να αλλάξεις γνώμη. 188 00:26:59,952 --> 00:27:04,123 - Λοιπόν πού θέλεις να φας; - Σε παρακαλώ, Νταν, δεν πεινάω. 189 00:27:04,206 --> 00:27:06,792 Κοίτα, δεν το κάνω αυτό για μένα, πραγματικά. 190 00:27:06,875 --> 00:27:10,712 Κοίτα, απλά προσπαθώ για να σε βοηθήσει να βρεις την ευτυχία. 191 00:27:10,796 --> 00:27:13,757 Δεκάρα. Ξέχασα την τσάντα μου. 192 00:27:14,299 --> 00:27:16,301 Βλέπεις; Με χρειάζεσαι. 193 00:27:17,052 --> 00:27:19,388 Νταν! Ω, Θεέ μου! 194 00:27:33,652 --> 00:27:34,903 Γεια σου! Γεια σου! 195 00:27:39,032 --> 00:27:41,326 Παρακαλώ! Ερχομαι! Θεέ μου! 196 00:27:42,619 --> 00:27:44,413 Παρακαλώ, παρακαλώ! 197 00:27:47,166 --> 00:27:48,876 Άσε με ήσυχο! 198 00:27:49,626 --> 00:27:52,462 - Προσπαθούν να με σκοτώσουν! - Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω! 199 00:27:57,092 --> 00:27:58,927 Σκότωσε την. 200 00:29:12,167 --> 00:29:16,463 Ο Δρ. Ντόρσον, καλέστε το σταθμό νοσοκόμων 4 Δυτικά. 201 00:29:16,546 --> 00:29:19,758 - Πόσο καιρό πριν ξεκινήσει αυτό; - Δεν θέλω να κοιμηθώ. 202 00:29:19,841 --> 00:29:23,762 Δεν θα σε κάνει να κοιμηθείς. Απλώς θα σας ηρεμήσει. 203 00:29:23,845 --> 00:29:26,598 Τώρα, θα επιστρέψω όταν τελειώσεις. 204 00:29:28,976 --> 00:29:30,477 Γεια. 205 00:29:30,560 --> 00:29:33,772 Είναι «Ka-nudsen»; "Κα"; 206 00:29:34,940 --> 00:29:36,108 Αυτό σκέφτηκα. 207 00:29:38,819 --> 00:29:40,404 Είμαι ο λοχίας Γκονζάλες... 208 00:29:40,487 --> 00:29:44,825 ... και αυτός ο έντονο βλέμμα κύριος πίσω σου είναι ο υπολοχαγός Κομπρέτι. 209 00:29:45,617 --> 00:29:47,577 Είμαστε ένα ζευγάρι πολύ ωραία παιδιά... 210 00:29:47,661 --> 00:29:50,956 ... που είναι εδώ να σε ρωτήσουν πολλές κακές ερωτήσεις. 211 00:29:51,039 --> 00:29:52,874 Είναι εντάξει; 212 00:29:55,961 --> 00:29:58,463 Δεν μοιάζετε με αστυνομικούς. 213 00:29:58,547 --> 00:30:02,467 Οχι; Πλάκα κάνεις; Πρέπει να εννοεί εσένα. 214 00:30:02,551 --> 00:30:06,138 Όχι, είμαστε. Είμαστε το πραγματικό πράγμα. 215 00:30:07,639 --> 00:30:10,434 Δεν καταλαβαίνω πώς μου συνέβη αυτό. 216 00:30:11,768 --> 00:30:14,980 Γιατί δεν αφιερώνεις ένα λεπτό; Σκεφτείτε το. 217 00:30:16,440 --> 00:30:19,526 - Τσακωθήκατε με κανέναν; - Όχι. 218 00:30:19,609 --> 00:30:22,237 -Χρωστάς χρήματα σε κανέναν; - Όχι. 219 00:30:22,321 --> 00:30:25,449 Ήσουν γύρω από τα ναρκωτικά, άνθρωποι που διακινούν ναρκωτικά; 220 00:30:25,532 --> 00:30:27,367 Ποτέ. Όχι. 221 00:30:29,244 --> 00:30:31,079 Αυτό είναι ωραίο. 222 00:30:33,248 --> 00:30:35,250 Έτσι τις τελευταίες εβδομάδες, δεν εχει γινει τιποτα? 223 00:30:35,334 --> 00:30:39,004 Δεν υπάρχουν απειλητικές κλήσεις; Καμία απειλή κανενός είδους; 224 00:30:39,087 --> 00:30:40,422 Όχι. 225 00:30:40,505 --> 00:30:45,302 Λοιπόν, υπήρχε αυτός ο τύπος που με τρόμαξε λίγο απόψε. 226 00:30:45,385 --> 00:30:46,345 ΠΟΥ; 227 00:30:47,888 --> 00:30:50,599 Δεν ξέρω ποιος ήταν. 228 00:30:50,682 --> 00:30:52,893 Κάποιος τύπος χάλασε από την υπόγεια διάβαση. 229 00:30:52,976 --> 00:30:54,978 Μόλις έφυγα. 230 00:30:57,022 --> 00:30:59,441 Τι ώρα ήσουν εκεί; 231 00:31:00,359 --> 00:31:02,527 Ίσως 10:00 μ.μ. 232 00:31:02,611 --> 00:31:05,989 Είπες, σε τρόμαξε. Γιατί; Τι έκανε; 233 00:31:06,073 --> 00:31:08,492 Ήταν απλά ο τρόπος με κοίταξε. 234 00:31:08,575 --> 00:31:11,745 Τι άλλο είδες; Είδες κάτι άλλο; 235 00:31:11,828 --> 00:31:15,665 Ναι, υπήρχε άλλο αυτοκίνητο μπροστά τους. 236 00:31:17,376 --> 00:31:18,668 Τους; 237 00:31:20,420 --> 00:31:22,172 Νομίζω ότι ήταν τρεις από αυτούς. 238 00:31:22,255 --> 00:31:25,550 Νομίζεις ότι θα τον αναγνωρίσεις αν τον ξαναείδες; 239 00:31:25,634 --> 00:31:27,302 Ο ψηλός; 240 00:31:27,386 --> 00:31:30,514 Ναι, το ένα που θέλει να σε σκοτώσει. 241 00:31:55,372 --> 00:31:59,709 Ξέρει το πρόσωπό σου. Ξέρω πού είναι. 242 00:32:06,049 --> 00:32:08,468 Άσε με να σου την πάρω. 243 00:32:13,932 --> 00:32:15,976 Είναι δική μου. 244 00:32:20,272 --> 00:32:23,024 - Λοιπόν, τελείωσες, Φρεντ; - Ναι. 245 00:32:23,108 --> 00:32:24,359 Χαριτωμένος τύπος. 246 00:32:26,236 --> 00:32:27,487 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 247 00:32:28,530 --> 00:32:32,701 - Μοιάζει λίγο με αυτόν. - Δεν μπορείς να περιγράψεις τα άλλα δύο, σωστά; 248 00:32:32,784 --> 00:32:35,370 Όχι, ήταν πολύ σκοτεινά. 249 00:32:35,454 --> 00:32:38,498 - Θέλετε να εκτελείτε εκτυπώσεις στα κεντρικά γραφεία; - Όχι, όχι, θα το φροντίσω. Ευχαριστώ. 250 00:32:38,582 --> 00:32:40,292 - Ευχαριστώ. - Απόψε, θα μείνεις εδώ. 251 00:32:40,375 --> 00:32:43,044 Αύριο, θα σας μεταφέρουμε σε ένα ασφαλές σπίτι, εντάξει; 252 00:32:43,128 --> 00:32:45,755 Γιατί πρέπει να μείνω γύρω από αυτό; θέλω να πάω. 253 00:32:45,839 --> 00:32:48,800 Είσαι αυτός που μπορεί να τον τοποθετήσει στον τόπο του εγκλήματος. 254 00:32:48,884 --> 00:32:52,429 Μέχρι να τον πάρουμε, πρέπει να είναι έτσι. 255 00:32:55,056 --> 00:32:57,726 - Γεια, Τόνι, πεινάς; - Τι έχεις; 256 00:32:57,809 --> 00:33:00,479 Έχω κάτι που μοιάζει με τυρί. 257 00:33:00,562 --> 00:33:03,607 - Όχι, υπάρχει μια τούρτα εκεί. - Όχι, πάρε το τυρί. 258 00:33:03,690 --> 00:33:05,901 Δεν θέλω το τυρί. Είδα μια τούρτα. 259 00:33:05,984 --> 00:33:09,237 - Τελείωσες με αυτό, έτσι δεν είναι; - Ναι. 260 00:33:09,321 --> 00:33:13,575 Ευχαριστώ πολύ. Εντάξει, πάρτε την τούρτα. Αλλά σώσε το, εντάξει; 261 00:33:13,658 --> 00:33:15,368 Επιτρέψτε μου να έχω μια μικρή μπουκιά από αυτό. 262 00:33:15,452 --> 00:33:18,955 - Δεν είμαι ο μπάτλερ σου, εντάξει; - Έλα, μην μουτρώνεις. 263 00:33:29,382 --> 00:33:33,803 Θα καταστρέψει τον Νέο Κόσμο μας. Και το όνειρο. 264 00:33:34,471 --> 00:33:36,681 Πρέπει να την σταματήσεις. 265 00:33:42,562 --> 00:33:45,315 Υπέροχος τύπος, ε; 266 00:33:45,398 --> 00:33:49,903 - Το έχεις ανάποδα; - Όχι, είναι απλώς ένας κανονικός χωματόσακος. 267 00:33:49,986 --> 00:33:53,406 Κοίτα, θέλω να πάω στη θέση μου και ελέγξτε αυτό στα αρχεία μου. 268 00:33:53,490 --> 00:33:55,784 - Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες, εντάξει; - Σωστά. 269 00:33:55,867 --> 00:33:58,787 Υπάρχει μια πραγματικά όμορφη κυρία, ε; Δεν ήταν αυτή; 270 00:33:58,870 --> 00:34:01,998 - Αυτός στον επάνω όροφο; - Ναι, αυτός στον επάνω όροφο. Θυμάσαι; 271 00:34:02,082 --> 00:34:04,626 Δεν το πρόσεξα, Γκονζάλες, Ήμουν στη δουλειά. 272 00:34:04,709 --> 00:34:07,629 - Έδωσα σημασία στις επιχειρήσεις. - Κι εγώ. δεν το πρόσεξα. 273 00:34:07,712 --> 00:34:09,965 - Καληνύχτα, εντάξει; - Ναι. Γαμημένο ψεύτης! 274 00:34:10,048 --> 00:34:13,635 - Γεια, πρόσεχε το στόμα σου, είσαι δημόσια. - Φυσικά. 275 00:34:41,580 --> 00:34:43,707 Είσαι καλός πολίτης. 276 00:34:43,790 --> 00:34:45,208 Ναι φίλε. 277 00:34:46,251 --> 00:34:48,044 Γεια σου! 278 00:35:57,989 --> 00:35:59,741 Δεν μπορείς να αγοράσεις τίποτα αυτό αξίζει ένα... 279 00:36:19,260 --> 00:36:22,389 Εσείς οι άνδρες υποτίθεται ότι χρησιμοποιείτε τον ανελκυστήρα υπηρεσίας. 280 00:36:22,472 --> 00:36:25,475 Την επόμενη φορά, χρησιμοποιήστε τις σκάλες. 281 00:36:50,083 --> 00:36:55,171 Θυμηθείτε τον κώδικα υγείας. Την επόμενη φορά πάρτε τις σκάλες. 282 00:37:16,359 --> 00:37:19,404 Λίγο αργά για να σκουπιστεί. 283 00:37:21,614 --> 00:37:23,867 Θέλεις να πω κάτι; 284 00:37:23,950 --> 00:37:26,995 Όχι, πρέπει να κάνω τον γύρο μου. θα του το πω. 285 00:37:27,078 --> 00:37:29,122 Τα λέμε στο επόμενο διάλειμμα. 286 00:37:50,935 --> 00:37:53,229 - Ναι; - Γεια, πώς τα πας»; 287 00:37:53,313 --> 00:37:55,023 Είμαι στο γραφείο σας. Τι με χρειάζεσαι; 288 00:37:55,106 --> 00:37:57,442 - Γιατί είσαι εκεί; - Με πήραν τηλέφωνο από το αρχηγείο. 289 00:37:57,525 --> 00:37:59,903 - Είπαν ότι με ήθελες εδώ. - Γύρνα στο νοσοκομείο! 290 00:37:59,986 --> 00:38:02,489 Σκατά! Πρίσλεϋ! 291 00:38:32,143 --> 00:38:33,102 Γεια σου! 292 00:40:34,265 --> 00:40:35,433 Ωραία μαλλιά! 293 00:41:31,656 --> 00:41:34,158 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 294 00:41:36,703 --> 00:41:39,247 Σταμάτα αυτό τώρα! Σταμάτα να μου το κάνεις αυτό! 295 00:41:53,511 --> 00:41:56,055 Είναι κανείς εδώ; 296 00:42:07,525 --> 00:42:10,194 Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι. 297 00:42:10,278 --> 00:42:14,157 Όλες οι έξοδοι από το νοσοκομείο επισημαίνονται με σαφήνεια. 298 00:42:14,240 --> 00:42:19,037 Παρακαλώ χρησιμοποιήστε τις σκάλες και προχωρήστε με τακτικό τρόπο. 299 00:42:19,120 --> 00:42:23,750 Μην τρέχετε. Μην χρησιμοποιείτε τους ανελκυστήρες. 300 00:42:23,833 --> 00:42:26,169 Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι. 301 00:42:26,252 --> 00:42:30,465 Όλες οι έξοδοι από το νοσοκομείο επισημαίνονται με σαφήνεια. 302 00:42:30,548 --> 00:42:34,761 Παρακαλώ χρησιμοποιήστε τις σκάλες και προχωρήστε με τακτικό τρόπο. 303 00:42:34,844 --> 00:42:40,183 Μην τρέχετε. Μην χρησιμοποιείτε τους ανελκυστήρες. 304 00:42:40,266 --> 00:42:42,894 Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι. 305 00:42:43,394 --> 00:42:45,313 Σχεδόν σκοτώθηκαν όλοι να το κάνεις με τον δικό σου τρόπο. 306 00:42:45,396 --> 00:42:49,108 - Τώρα ίσως το κάνεις με τον σωστό τρόπο! -Έχουν κάποιον μέσα. 307 00:42:49,192 --> 00:42:53,237 Σκληρή κατηγορία, Κομπρέτι. Μπορείς να το αποδείξεις, ε; 308 00:42:53,321 --> 00:42:57,784 - Ο αρχηγός Χάλιγουελ ζητά απάντηση. - Όχι ακόμα. 309 00:42:57,867 --> 00:43:02,038 Καταλαβαίνω με τι έχουμε να κάνουμε. Απλώς μην κάνετε τα πράγματα πιο δύσκολα από ότι είναι. 310 00:43:02,121 --> 00:43:04,457 Ο Μόντε λέει ότι κρατάς ένα σκίτσο του υπόπτου. 311 00:43:04,540 --> 00:43:07,043 Τι είναι αυτό; Καταραμένο παιχνίδι; 312 00:43:07,126 --> 00:43:10,379 - Δεν είπε τη μαγική λέξη. - Ποια μαγική λέξη; 313 00:43:11,089 --> 00:43:12,215 "Παρακαλώ". 314 00:43:15,301 --> 00:43:18,137 Εντάξει, αρκετά με αυτές τις μαλακίες. Καταλαβαίνετε; 315 00:43:19,388 --> 00:43:21,140 Βάζετε στοίχημα. 316 00:43:22,475 --> 00:43:23,351 Αυτό είναι; 317 00:43:24,894 --> 00:43:26,020 Αυτό είναι όλο. 318 00:43:30,691 --> 00:43:35,446 Κομπρέτι, ξέρεις έχεις πρόβλημα συμπεριφοράς; 319 00:43:36,656 --> 00:43:39,325 Ναι, αλλά είναι ένα μικρό. 320 00:43:49,502 --> 00:43:53,047 - Θα με πάρει, έτσι δεν είναι; - Όχι, δεν θα το κάνει. 321 00:43:53,131 --> 00:43:56,551 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Είπες ότι θα είμαι ασφαλής εδώ. 322 00:43:58,553 --> 00:43:59,929 Ποιος είναι αυτός; 323 00:44:00,763 --> 00:44:02,890 Δεν ξέρουμε ακόμα. 324 00:44:04,308 --> 00:44:06,310 - Έλα, είναι ώρα. - Εντάξει. 325 00:44:06,394 --> 00:44:09,355 Αυτό είναι το Officer Stalk. Έχει ανατεθεί σε αυτήν την υπόθεση. 326 00:44:09,438 --> 00:44:11,107 - Πάμε λοιπόν, παιδιά. - Πού; 327 00:44:11,190 --> 00:44:15,403 Θα πάμε σε ένα ασφαλές σπίτι. Θέλετε να σας βοηθήσω σε αυτό; 328 00:44:15,486 --> 00:44:17,738 - Θέλεις μια μπουκιά; - Όχι. 329 00:44:17,822 --> 00:44:20,533 - Δεν σου αρέσει το υγιεινό φαγητό; - Όχι. 330 00:44:21,993 --> 00:44:24,996 Προσέξατε κάτι το ασυνήθιστο; 331 00:44:25,079 --> 00:44:27,874 Σε αμφισβήτησε κανείς; 332 00:44:28,624 --> 00:44:32,420 Αν θυμάστε κάτι, ενημερώστε μας. Εκτιμώ τη βοήθειά σας. Ευχαριστώ. 333 00:44:32,503 --> 00:44:34,672 Πρέπει να μου πεις τι έγινε εδώ χθες το βράδυ. 334 00:44:34,755 --> 00:44:38,092 Σου το είπα πριν το κάνεις Αφήστε την ομάδα μου να το χειριστεί αυτό, καταλαβαίνετε; 335 00:44:38,176 --> 00:44:40,970 Φυσικά δεν... Άκου, hotshot. 336 00:44:41,053 --> 00:44:43,556 - Τον θέλουμε όσο κι εσύ. - Εσύ; 337 00:44:43,639 --> 00:44:45,766 Ήταν τρεις άνδρες ανατέθηκε σε αυτό το δωμάτιο. 338 00:44:45,850 --> 00:44:48,769 Το αρχηγείο κλήθηκε να απογειώσει δύο. Γιατί; 339 00:44:48,853 --> 00:44:53,191 - Το αρχηγείο δεν έκανε τίποτα. - Όχι; Τότε ποιος το έκανε; 340 00:44:53,274 --> 00:44:56,319 Είναι η εκπομπή σου. μαθαινεις. 341 00:46:14,021 --> 00:46:15,064 Πού είναι ο Γκονζάλες; 342 00:46:20,152 --> 00:46:21,195 Πόρπη επάνω! 343 00:47:24,133 --> 00:47:25,134 Υπομονή! 344 00:47:43,819 --> 00:47:46,489 Είναι τρελός! Είναι τρελός! 345 00:48:41,877 --> 00:48:42,837 Πάω! 346 00:48:53,389 --> 00:48:54,348 Προσέχω! 347 00:49:54,116 --> 00:49:55,117 Ω, Θεέ μου! 348 00:50:01,499 --> 00:50:02,750 - Όχι! - Κατέβα κάτω! 349 00:50:54,051 --> 00:50:56,845 Είναι τόσο εκτός ελέγχου, Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 350 00:50:56,929 --> 00:50:59,807 - Ξεκινήστε με τα νομικά προβλήματα. - Φυσικά και έχουμε νομικά προβλήματα. 351 00:50:59,890 --> 00:51:02,309 Η πόλη είναι μια μεγάλη καταραμένο πεδίο μάχης. 352 00:51:02,393 --> 00:51:05,688 Σε τρεις μέρες το κοινό θα ουρλιάζει για ομοσπονδιακή βοήθεια! 353 00:51:05,771 --> 00:51:07,481 Δεν θέλω το FBI εδώ μέσα! 354 00:51:07,565 --> 00:51:11,569 Έχουμε το ανθρώπινο δυναμικό για να το χειριστούμε, οπότε γιατί δεν μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό υπό έλεγχο; 355 00:51:11,652 --> 00:51:14,613 Γιατί δεν είμαστε απέναντι σε έναν άνθρωπο αλλά ένας στρατός δολοφόνων. 356 00:51:14,697 --> 00:51:16,699 -Σας το λέω συνέχεια. - Πώς το ξέρεις; 357 00:51:16,782 --> 00:51:18,158 - Το ξέρω, εντάξει; - Ξέρεις; 358 00:51:18,242 --> 00:51:20,828 - Αυτή η θεωρία του στρατού ακούγεται αδύναμη. - Είναι αλήθεια; 359 00:51:20,911 --> 00:51:23,330 Ναι, πραγματικά αδύναμος! Τι έχετε παιδιά... 360 00:51:23,414 --> 00:51:25,749 ... εκτός από μια φοβισμένη γυναίκα, για να υποστηρίξω αυτό που λες; 361 00:51:25,833 --> 00:51:30,170 Και η ιδέα σου να τη βγάλεις από την πόλη για προστασία είναι γελοίο. 362 00:51:30,254 --> 00:51:32,381 - Είναι; - Ναι! Εδώ είναι η ασφάλεια. 363 00:51:32,464 --> 00:51:35,718 Ο Μόντε έχει ένα νόημα. Ίσως είναι πιο ασφαλής εδώ, όπου μπορούμε να την παρακολουθούμε. 364 00:51:35,801 --> 00:51:37,511 - Δεν θα λειτουργήσει. - Γιατί όχι; 365 00:51:37,595 --> 00:51:40,639 Γιατί έχουμε να κάνουμε με φανατικούς που θα κάνει τα πάντα για να τη σπαταλήσει! 366 00:51:40,723 --> 00:51:43,475 Με συγχωρείτε κύριοι, αλλά πρέπει να πω αυτό που πιστεύω. 367 00:51:43,559 --> 00:51:47,938 Και νομίζω ότι όλη αυτή η λυπηρή δοκιμασία είναι σαν ένα άρρωστο αστείο... 368 00:51:48,022 --> 00:51:50,899 - ... αν με ρωτάς. - Κανείς δεν σε ρώτησε, Μόντε. 369 00:51:50,983 --> 00:51:54,028 Είναι πολύ κακό, έτσι δεν είναι; Έλα να το παραδεχτούμε: 370 00:51:54,111 --> 00:51:55,613 Δεν δίνει τον κώλο του αρουραίου αυτό το κορίτσι. 371 00:51:55,696 --> 00:51:59,450 Είναι απλώς ζωντανό δόλωμα, έτσι ο King Cobretti εδώ μπορεί να κόψει μια νέα εγκοπή. 372 00:51:59,533 --> 00:52:01,910 Έχετε ήδη προκαλέσει πολλοί άνθρωποι να πεθάνουν. 373 00:52:01,994 --> 00:52:03,912 Τι θα λέγατε να την αφήσετε να ζήσει; 374 00:52:06,540 --> 00:52:08,375 Αυτό φτάνει! 375 00:52:16,550 --> 00:52:17,926 Την επόμενη φορά. 376 00:52:18,677 --> 00:52:22,056 - Είναι ο ψυχολόγος! -Τι θέλουμε να κάνουμε; 377 00:52:22,139 --> 00:52:25,225 Αν σκέφτεται εκείνα τα ψυχικά θα την ακολουθήσει, αφήστε τον να φύγει. 378 00:52:25,309 --> 00:52:28,103 Τουλάχιστον τους βγάλαμε από την πόλη. 379 00:52:28,187 --> 00:52:30,272 -Είσαι καλά; - Ναι. 380 00:53:02,680 --> 00:53:06,266 - Οι άντρες σου είναι εκεί έξω; - Ναι, είναι εκεί έξω. 381 00:53:07,267 --> 00:53:10,813 Απλώς πρέπει να κυκλοφορούμε με το αυτοκίνητο μέχρι να προσπαθήσει να μας σκοτώσει ξανά; 382 00:53:10,896 --> 00:53:13,357 Όχι, δεν θα σε πάρουν. 383 00:53:13,440 --> 00:53:16,568 Το λες συνέχεια. Πώς το ξέρεις σίγουρα; 384 00:53:16,652 --> 00:53:19,905 Πρέπει να έχεις πίστη. 385 00:53:50,853 --> 00:53:54,148 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Βεβαίως, τι είναι αυτό; 386 00:53:54,231 --> 00:53:56,692 Γιατί πολεμούσες με την αλλη αστυνομια? 387 00:53:56,775 --> 00:54:00,529 Μερικές φορές δεν αγοράζουν αυτό που πιστεύω. 388 00:54:01,613 --> 00:54:04,324 Υπάρχουν όλοι αυτοί οι τρελοί παντού. 389 00:54:04,408 --> 00:54:08,370 Γιατί δεν μπορεί η αστυνομία απλά να τα αφήσω και να τα κρατήσω μακριά; 390 00:54:08,454 --> 00:54:10,581 Γεια, πες το στον δικαστή. 391 00:54:10,664 --> 00:54:14,710 -Τι εννοείς; - Τους αφήσαμε, τους άφησαν να βγουν. 392 00:54:15,836 --> 00:54:17,796 Με αρρωσταίνει. 393 00:54:18,881 --> 00:54:22,009 Όπως είπα, πρέπει πες το στον δικαστή. 394 00:54:34,605 --> 00:54:39,485 - Υπέροχη μέρα για πρόχειρο φαγητό, μωρό μου. - Γιατί δεν βάζεις το κρέας στη διατροφή σου; 395 00:54:39,568 --> 00:54:42,988 Όχι, ευχαριστώ. Μισώ τα πόδια βατράχου. 396 00:54:47,785 --> 00:54:49,912 - Γεια. - Γεια. 397 00:54:50,579 --> 00:54:52,289 Θέλεις; 398 00:54:52,372 --> 00:54:54,041 Σας ευχαριστώ. 399 00:54:54,124 --> 00:54:56,668 Φίλε σκουπιδοκοιλιά. 400 00:55:02,466 --> 00:55:05,135 - Λοιπόν, πώς τα πάτε; - Εντάξει. Τι γίνεται με εσάς; 401 00:55:05,219 --> 00:55:06,929 Δεν είναι κακό. 402 00:55:08,597 --> 00:55:11,892 - Πού πάμε; - Θα πρέπει να ρωτήσεις την Cobra. 403 00:55:11,975 --> 00:55:14,186 Είναι ο ειδικός σε αυτό. 404 00:55:15,103 --> 00:55:18,816 - Δεν μοιάζει με ειδικό, έτσι; - Το ξέρω. 405 00:55:18,899 --> 00:55:21,527 Μοιάζει ένας δραπέτης της δεκαετίας του '50... 406 00:55:21,610 --> 00:55:23,946 ... αλλά σίγουρα είναι υπέροχος στο πιάσιμο ψυχών. 407 00:55:24,029 --> 00:55:26,782 Είναι το καμάρι της ομάδας των ζόμπι. 408 00:55:27,282 --> 00:55:31,036 - Ποια είναι η ομάδα των ζόμπι; - Η ουσία. 409 00:55:32,079 --> 00:55:36,625 Θέλετε να διασκεδάσετε; Είναι κάτι προσωπικό... 410 00:55:36,708 --> 00:55:38,877 ... αλλά μπορεί να τον φτιάξει τη διάθεση. 411 00:55:38,961 --> 00:55:42,297 Πήγαινε κοντά του και φώναξέ του... 412 00:55:44,424 --> 00:55:46,218 Αυτό του αρέσει. 413 00:55:52,474 --> 00:55:54,268 Καυτό αντικείμενο. 414 00:55:54,852 --> 00:55:56,979 Ανακάλυψες κάτι νέο; 415 00:55:57,062 --> 00:56:00,023 Αφού ήσουν στο μπάνιο; Όχι, όχι πραγματικά. 416 00:56:00,858 --> 00:56:03,485 - Το έκανα. - Σαν τι; 417 00:56:03,569 --> 00:56:05,279 Η Marion Cobretti... 418 00:56:06,071 --> 00:56:08,615 Είναι αλήθεια το όνομά σου; 419 00:56:08,699 --> 00:56:10,993 Ο Γκονζάλες μιλάει πολύ, δεν είναι; 420 00:56:12,327 --> 00:56:14,413 - Δεν είναι τόσο κακό. - Όχι; 421 00:56:14,496 --> 00:56:19,209 Λοιπόν, είναι κάπως δύσκολο να μεγαλώνεις, δεν νομίζεις; 422 00:56:19,293 --> 00:56:20,878 - Λοιπόν, μου αρέσει. - Εσύ; 423 00:56:20,961 --> 00:56:24,506 - Ναι. - Πάντα ήθελα να έχω μια πιο σκληρή. 424 00:56:24,590 --> 00:56:28,510 - Ξέρεις, λίγο πιο δύσκολο όνομα. - Σαν τι; 425 00:56:29,052 --> 00:56:30,762 Αλίκη. 426 00:56:33,765 --> 00:56:35,559 Καλύτερα να πάμε. 427 00:56:37,728 --> 00:56:39,897 Συγγνώμη, δεν υπάρχει πώληση. 428 00:57:40,540 --> 00:57:42,751 Το εισιτήριό σας είναι έτοιμο. 429 00:57:44,753 --> 00:57:48,340 - Είναι για τη μεγάλη οικογένεια, ε; - Σίγουρα είναι. 430 00:58:02,437 --> 00:58:05,732 - Έχεις σωσίβιο; - Γιατί; 431 00:58:05,816 --> 00:58:08,485 Γιατί τις τηγανητές πατάτες σου πνίγονται εκεί. 432 00:58:11,947 --> 00:58:14,533 Τι είναι αυτό το μέρος; 433 00:58:14,616 --> 00:58:16,702 Είναι χυτήριο. 434 00:58:18,954 --> 00:58:22,165 Πες μου κάτι: Αφήνεσαι ποτέ; 435 00:58:23,542 --> 00:58:25,210 Σίγουρος. 436 00:58:25,293 --> 00:58:27,045 Πραγματικά; 437 00:58:27,129 --> 00:58:29,423 Τι κάνετε λοιπόν για να χαλαρώσετε; 438 00:58:29,506 --> 00:58:31,550 Ψάξτε για μπελάδες. 439 00:58:32,300 --> 00:58:35,137 Όχι, εννοώ, μπλέκεις ποτέ; 440 00:58:35,220 --> 00:58:36,930 Με γυναίκα; 441 00:58:37,014 --> 00:58:39,391 Ναι, μια γυναίκα. 442 00:58:39,474 --> 00:58:42,269 - Αληθινή γυναίκα; - Μια αληθινή γυναίκα. 443 00:58:42,352 --> 00:58:44,855 Τώρα και τότε. Τίποτα κανονικό. 444 00:58:44,938 --> 00:58:46,023 Γιατί; 445 00:58:47,024 --> 00:58:53,071 Ας πούμε ότι δεν είναι πολλοί θα μπορούσα να ανεχτώ τον τρόπο που ζω. 446 00:58:53,155 --> 00:58:56,033 Λοιπόν, αν βρείτε ένα; 447 00:58:58,285 --> 00:59:01,705 Θα έλεγα ότι θα έπρεπε να είναι λίγο τρελό. 448 01:00:08,355 --> 01:00:09,898 Εντάξει, εντάξει. 449 01:00:14,319 --> 01:00:16,404 Θεέ μου, με τρόμαξες. 450 01:00:17,239 --> 01:00:18,406 Πού είναι ο Τόνι; 451 01:00:18,490 --> 01:00:22,285 Α, κοιμάται. Απλώς έλεγχα τα πράγματα στο σπίτι. 452 01:00:23,411 --> 01:00:25,413 Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο στο δωμάτιό σου; 453 01:00:25,497 --> 01:00:27,082 Ε, είναι εκτός λειτουργίας. 454 01:00:27,165 --> 01:00:29,334 - Κάνει κρύο εδώ έξω, ε; - Ναι. 455 01:00:29,417 --> 01:00:31,253 - Καλύτερα μπες μέσα. - Ναι. 456 01:00:31,336 --> 01:00:36,133 Ακούω. Ίσως δεν σημαίνει πολλά, αλλά νομίζω ότι κάνεις εξαιρετική δουλειά. 457 01:00:36,216 --> 01:00:37,259 Κι εσύ. 458 01:01:56,463 --> 01:01:58,465 Δεν μπορείς να κοιμηθείς; 459 01:01:58,924 --> 01:02:00,175 Όχι πραγματικά. 460 01:02:01,843 --> 01:02:03,970 Θα πρέπει να προσπαθήσετε. 461 01:02:08,850 --> 01:02:10,644 ακούω ακόμα. 462 01:02:10,727 --> 01:02:13,855 - Τι; - Ότι τα μάτια σου είναι ανοιχτά. 463 01:02:15,357 --> 01:02:17,692 Ποιος μπορεί να κοιμηθεί; 464 01:02:20,987 --> 01:02:23,740 Θα ερχόσουν εδώ, παρακαλώ; 465 01:02:27,118 --> 01:02:28,662 Δεν θα σου κάνω κακό. 466 01:02:34,042 --> 01:02:35,877 Σίγουρα, γιατί όχι; 467 01:02:40,090 --> 01:02:43,134 Ναι, υποθέτω Θα είμαι αρκετά ασφαλής. 468 01:02:48,598 --> 01:02:51,685 Που θα πας πότε γίνονται όλα αυτά; 469 01:02:52,644 --> 01:02:55,230 Δεν ξέρω. Ίσως άλλη περίπτωση. 470 01:02:56,982 --> 01:03:00,110 Θα τα πούμε κι άλλο όταν τελειώσει αυτό, σωστά; 471 01:03:02,279 --> 01:03:07,075 - Πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα; - Νομίζω ότι μπορεί να είναι. 472 01:03:12,622 --> 01:03:15,041 Θα πάω να ελέγξω το παράθυρο. 473 01:03:29,973 --> 01:03:33,268 νομίζω μπορεί να είναι πολύ καλή ιδέα. 474 01:04:55,350 --> 01:04:57,268 - Πρωί. - Γεια. 475 01:05:01,481 --> 01:05:04,818 - Που πάμε σήμερα; - Περαιτέρω ανώτερη πολιτεία. 476 01:05:04,901 --> 01:05:08,196 Καλύτερα να ελέγξουμε το Stalk, δείτε γιατί δεν είναι εδώ έξω. 477 01:05:08,279 --> 01:05:11,991 - Καλύτερα να μπείτε στο αυτοκίνητο. - Τι σου συμβαίνει; Φαίνεσαι τόσο τρελός. 478 01:05:12,075 --> 01:05:14,536 Πάντα κοιτάζω έτσι πριν το πρωινό. 479 01:05:14,619 --> 01:05:16,621 - Έφυγε, φίλε. - Τι; 480 01:05:16,704 --> 01:05:17,997 Χαμένος. 481 01:05:21,543 --> 01:05:23,002 Μπες μέσα. 482 01:05:24,379 --> 01:05:26,131 Μπείτε μέσα! 483 01:05:35,140 --> 01:05:38,143 - Δεν μου άρεσε ποτέ αυτή η σκύλα. -Και εγώ. 484 01:05:38,226 --> 01:05:40,270 Μπείτε στο σπίτι. 485 01:05:43,273 --> 01:05:44,691 Κατέβα εκεί κάτω. 486 01:06:30,236 --> 01:06:31,237 Σκατά! 487 01:07:24,082 --> 01:07:25,583 Ερχομαι! 488 01:07:54,862 --> 01:07:55,863 Αντωνάκης! 489 01:07:55,947 --> 01:07:57,365 Αντωνάκης! 490 01:07:58,116 --> 01:07:59,659 Αντωνάκης! 491 01:09:17,153 --> 01:09:18,529 Τι κάνω; 492 01:09:20,281 --> 01:09:22,950 Περάστε το! Συνεχίζω! 493 01:09:43,221 --> 01:09:44,764 Έλα, πάμε! 494 01:10:04,992 --> 01:10:06,285 Κάτω! 495 01:10:08,955 --> 01:10:10,790 Πηγαίνετε στο χυτήριο! 496 01:14:04,690 --> 01:14:07,318 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 497 01:14:23,042 --> 01:14:24,835 Πέθανε, σκύλα! 498 01:14:24,919 --> 01:14:25,795 Στάση! 499 01:14:34,095 --> 01:14:35,388 Όχι! 500 01:14:38,474 --> 01:14:39,892 Φύγε από εκεί! 501 01:15:37,783 --> 01:15:40,536 Ας αιμορραγήσουμε, γουρούνι! 502 01:15:42,580 --> 01:15:44,623 Πού είσαι, γουρούνι; 503 01:15:48,669 --> 01:15:51,589 Θέλω τα μάτια σου, γουρούνι! 504 01:15:51,672 --> 01:15:53,632 τα θέλω! 505 01:15:54,925 --> 01:15:57,178 Θέλετε να πάτε στην κόλαση; 506 01:15:58,304 --> 01:15:59,972 Ε, γουρούνι; 507 01:16:01,640 --> 01:16:03,976 Θέλεις να πας στην κόλαση μαζί μου; 508 01:16:05,019 --> 01:16:07,229 Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι; 509 01:16:07,313 --> 01:16:10,066 Εμείς είμαστε οι κυνηγοί. 510 01:16:10,149 --> 01:16:14,111 Σκοτώνουμε τους αδύναμους επιβιώνουν λοιπόν οι δυνατοί! 511 01:16:14,195 --> 01:16:17,114 Δεν μπορείτε να σταματήσετε τον Νέο Κόσμο! 512 01:16:17,198 --> 01:16:20,618 Η βρώμικη κοινωνία σας δεν θα γίνει ποτέ ξεφορτωθείτε ανθρώπους σαν εμάς! 513 01:16:21,452 --> 01:16:23,454 Τους εκτρέφει! 514 01:16:23,537 --> 01:16:25,372 Εμείς είμαστε το μέλλον! 515 01:16:25,456 --> 01:16:26,457 Όχι! 516 01:16:28,417 --> 01:16:30,669 Είσαι ιστορία. 517 01:16:33,464 --> 01:16:36,050 Δεν θα το κάνεις, γουρούνι. 518 01:16:36,675 --> 01:16:39,011 Δεν θα πυροβολήσεις. 519 01:16:39,095 --> 01:16:42,640 Ο φόνος είναι παράνομος. 520 01:16:43,849 --> 01:16:46,769 Πρέπει να με πάρεις μέσα. 521 01:16:47,645 --> 01:16:50,231 Αν μπορείς. 522 01:16:52,316 --> 01:16:54,985 Ακόμα κι εγώ έχω δικαιώματα. 523 01:16:55,069 --> 01:16:56,946 Δεν... 524 01:16:57,029 --> 01:16:58,781 ... γουρούνι; 525 01:17:00,449 --> 01:17:02,368 Πάρε με μέσα. 526 01:17:03,619 --> 01:17:06,372 Θα πουν ότι είμαι τρελός. 527 01:17:06,455 --> 01:17:08,290 Δεν θα το κάνουν; 528 01:17:09,792 --> 01:17:14,004 Το δικαστήριο είναι πολιτισμένο, δεν είναι... 529 01:17:14,088 --> 01:17:15,297 ... γουρούνι; 530 01:17:15,381 --> 01:17:17,591 Αλλά δεν είμαι. 531 01:17:18,801 --> 01:17:21,804 Εδώ σταματά ο νόμος... 532 01:17:21,887 --> 01:17:23,931 και αρχίζω... 533 01:17:26,016 --> 01:17:27,726 ... κορόιδο! 534 01:17:51,500 --> 01:17:53,377 Έλα, γουρούνι. 535 01:20:19,898 --> 01:20:21,775 -Είσαι καλά; - Ναι. 536 01:20:22,443 --> 01:20:24,778 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 537 01:20:24,862 --> 01:20:26,864 Ας φύγουμε από εδώ. 538 01:20:34,121 --> 01:20:37,124 Ναι. Εντάξει, παιδιά, μετακινηθείτε έξω. 539 01:20:39,460 --> 01:20:43,380 Έλα, έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες. Μην αισθάνεστε ένοχοι. 540 01:20:43,922 --> 01:20:47,593 Είναι ωραίο εκ μέρους σου. Θα είσαι εντάξει; 541 01:20:47,676 --> 01:20:50,554 θα μου λείψει οι τελικοί του χορού. 542 01:20:51,597 --> 01:20:54,975 - Άκου, μπορώ να σου φέρω τίποτα; - Ναι. 543 01:20:55,059 --> 01:20:57,394 Θα σκότωνα για κάποιους... 544 01:20:57,478 --> 01:20:59,313 Τι; 545 01:20:59,396 --> 01:21:01,065 Gummy Bears. 546 01:21:01,148 --> 01:21:02,566 Gummy Bears; 547 01:21:05,069 --> 01:21:06,945 Τα λέμε στο νοσοκομείο. 548 01:21:07,029 --> 01:21:09,573 - Μείνετε σε επαφή. - Μην οδηγείτε πολύ γρήγορα. 549 01:21:09,656 --> 01:21:11,575 - Εύκολο. - Εντάξει. 550 01:21:13,577 --> 01:21:15,954 Εντάξει, παιδιά, καθαρίστε τα όλα. 551 01:21:17,289 --> 01:21:20,584 Κόμπρα. Έκανες τρομερή δουλειά εδώ. 552 01:21:20,667 --> 01:21:21,460 Ευχαριστώ. 553 01:21:21,543 --> 01:21:24,755 Θέλεις ποτέ μεταγραφή από την ομάδα των ζόμπι σε κάτι πιο εύκολο... 554 01:21:24,838 --> 01:21:28,133 ... Ή χρειάζεστε οτιδήποτε, απλά πείτε τη λέξη. 555 01:21:28,634 --> 01:21:33,097 Λοιπόν, ο Τ θα ήθελε να αντικαταστήσω το αυτοκίνητό μου. 556 01:21:33,972 --> 01:21:37,643 θα θέλαμε να, αλλά δεν είναι στον προϋπολογισμό. 557 01:21:37,726 --> 01:21:40,854 Λοιπόν, τα λέμε πίσω στην έδρα. 558 01:21:40,938 --> 01:21:44,233 - Θα φροντίσω το παιχνίδι σου για σένα. - Εντάξει. 559 01:21:46,985 --> 01:21:50,406 Κομπρέτι... Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 560 01:21:51,448 --> 01:21:53,700 Κάπως το παράκανες εδώ γύρω. 561 01:21:53,784 --> 01:21:57,204 Προσωπικά θα το έψαχνα μια πιο λεπτή λύση... 562 01:21:57,287 --> 01:21:59,248 ... αλλά δεν είναι αυτό το στυλ σου. 563 01:21:59,331 --> 01:22:01,667 Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 564 01:22:15,305 --> 01:22:17,558 Χωρίς σκληρά συναισθήματα, φίλε. 565 01:22:22,521 --> 01:22:25,315 Κόμπρα! Έλα, θα σε σηκώσω. 566 01:22:25,399 --> 01:22:27,943 Όχι, έχω τη δική μου μεταφορά, ευχαριστώ. 567 01:22:28,026 --> 01:22:31,905 - Είσαι έτοιμος; - Έτοιμος, Μάριον. 568 01:22:32,865 --> 01:22:34,616 Πιασάρικο όνομα, έτσι δεν είναι;