1 00:00:07,600 --> 00:00:10,480 Antonio Gaudí, yang menghiasi Barcelona 2 00:00:10,560 --> 00:00:13,360 dengan bangunannya, mosaiknya, 3 00:00:13,440 --> 00:00:15,840 dan gereja monumentalnya yang belum selesai, 4 00:00:15,920 --> 00:00:18,160 juga menandai kota itu dengan kematiannya yang tragis 5 00:00:18,240 --> 00:00:19,280 pada 10 Juni 1926… 6 00:00:19,360 --> 00:00:21,040 PUSAT PEMUDA LA FERRADURA TARRAGONA, 1984 7 00:00:21,120 --> 00:00:22,640 …ketika dia ditabrak oleh trem. 8 00:00:24,240 --> 00:00:26,720 Pernah menjadi arsitek muda dan idealis, 9 00:00:26,800 --> 00:00:28,840 Gaudí, di tahun-tahun terakhir hidupnya, 10 00:00:28,920 --> 00:00:31,880 berubah menjadi hampir petapa, mengabdikan dirinya sepenuhnya 11 00:00:31,960 --> 00:00:35,240 ke Kuil Penebusan dari Sagrada Familia, 12 00:00:35,320 --> 00:00:37,640 yang dia panggil "katedral kaum miskin," 13 00:00:37,720 --> 00:00:39,520 dengan anggukan pada lukisan Joaquim Mir. 14 00:00:40,920 --> 00:00:43,440 Kematiannya mengejutkan seluruh kota. 15 00:00:44,160 --> 00:00:47,040 Tanggapan dari warga Barcelona sangat luar biasa. 16 00:00:47,560 --> 00:00:49,280 Hanya tinggal segelintir foto yang tersisa, 17 00:00:49,360 --> 00:00:51,760 menangkap pengabdian yang diilhaminya 18 00:00:51,840 --> 00:00:55,680 sebagai seorang pria yang dihormati sebagai seorang jenius dan orang suci. 19 00:00:56,200 --> 00:01:00,640 Kaum borjuis dan pekerja sama memenuhi jalanan, diselimuti duka, 20 00:01:00,720 --> 00:01:03,000 untuk mengucapkan selamat tinggal kepada arsitek, 21 00:01:03,080 --> 00:01:07,040 yang dimakamkan di ruang bawah tanah di bawah Sagrada Familia, 22 00:01:07,120 --> 00:01:09,280 mahakaryanya yang belum selesai. 23 00:01:10,000 --> 00:01:12,640 Kematian, penyeimbang yang hebat, 24 00:01:13,160 --> 00:01:18,600 menempatkan kita semua di depan prospek keselamatan atau kutukan atas dosa-dosa kita. 25 00:01:46,760 --> 00:01:48,800 Membuka pintu. 26 00:01:48,880 --> 00:01:51,160 Saya ulangi, membuka pintu. 27 00:02:21,480 --> 00:02:23,400 BERDASARKAN NOVEL "EL VERDUGO DE GAUDÍ" 28 00:02:27,800 --> 00:02:31,240 KOTA BAYANGAN 29 00:02:33,440 --> 00:02:35,760 BAB 5 PAVILIUN GÜELL 30 00:02:46,840 --> 00:02:47,840 Hector! 31 00:02:48,880 --> 00:02:49,920 Hector! 32 00:02:50,440 --> 00:02:51,840 Apakah dia sudah bangun? 33 00:02:52,360 --> 00:02:53,400 Tidak. 34 00:03:27,760 --> 00:03:32,080 Saya yakin ini penting untuk mendengarkan setiap suara, 35 00:03:32,160 --> 00:03:35,080 bahkan yang membuat kita tidak nyaman. 36 00:03:35,160 --> 00:03:38,640 Tugas kami adalah menunjukkan peristiwa tersebut dari sudut pandang yang berbeda. 37 00:03:38,720 --> 00:03:42,520 Dan kemudian terserah pemirsa untuk memutuskan sendiri 38 00:03:42,600 --> 00:03:44,480 apa yang harus dilakukan dengan semua itu. 39 00:03:44,560 --> 00:03:47,440 Tapi apakah kamu tidak takut berhubungan dengan si pembunuh? 40 00:03:49,720 --> 00:03:52,120 Belajar hidup dengan rasa takut adalah bagian dari pekerjaan. 41 00:03:52,840 --> 00:03:56,240 Dan hidup dengan… dengan… risiko… 42 00:03:56,760 --> 00:03:58,520 dengan ketenaran sialan itu, 43 00:03:59,320 --> 00:04:00,560 dengan kesepian… 44 00:04:02,040 --> 00:04:05,360 Jauh dari keluarga dan orang-orang yang kamu cintai… 45 00:04:06,640 --> 00:04:09,040 Tapi itulah hidup, dan inilah panggilan saya. 46 00:04:09,120 --> 00:04:10,840 Mauricio, kami akan melepaskanmu sekarang. 47 00:04:10,920 --> 00:04:12,360 Terima kasih atas waktu Anda bersama kami. 48 00:04:12,440 --> 00:04:14,200 Tentu saja. Dan terima kasih semuanya 49 00:04:14,280 --> 00:04:18,120 untuk menghargai pekerjaan saya dan… pentingnya jurnalisme sejati… 50 00:04:19,120 --> 00:04:21,120 …yang, seperti yang Anda tahu, Enrique-- 51 00:04:50,240 --> 00:04:52,440 -Tidak, aku bersumpah, itu benar. -Mustahil. 52 00:05:30,320 --> 00:05:32,320 -Aku menikmatinya. -Itu bagus. 53 00:05:32,400 --> 00:05:33,640 Lihat apa yang saya pelajari. 54 00:05:56,600 --> 00:05:58,240 Mengapa Anda tidak mencobanya terlebih dahulu? 55 00:06:11,720 --> 00:06:13,440 -Halo, Milo. -Halo. 56 00:06:14,440 --> 00:06:18,280 -Aku tidak mengharapkanmu, Elias. -Dan aku tidak mengharapkanmu, Milo. 57 00:06:18,360 --> 00:06:20,560 Biasanya kamu tidak ada ketika kamu dibutuhkan. 58 00:06:20,640 --> 00:06:22,480 Ayah, tolong jangan. Anda berjanji. 59 00:06:24,000 --> 00:06:26,720 Dia bersikeras untuk datang kalau-kalau kami punya pertanyaan. 60 00:06:28,520 --> 00:06:30,760 Aku juga tidak ingin bertemu denganmu, Milo. 61 00:06:31,280 --> 00:06:33,160 Tapi kalian berdua membayar mahal untuk apartemen ini, 62 00:06:33,240 --> 00:06:35,520 jadi aku ingin memastikannya kamu tidak ditipu. 63 00:06:35,600 --> 00:06:37,040 Anda tahu banyak tentang itu. 64 00:06:38,720 --> 00:06:41,480 Anda seperti ahli yang ahli ketika datang ke real estat. 65 00:06:41,560 --> 00:06:43,640 Saya memang memperkirakan krisisnya. 66 00:06:44,160 --> 00:06:46,680 Pada awalnya, semuanya sempurna, bukan? 67 00:06:46,760 --> 00:06:48,240 Ada banyak optimisme, 68 00:06:48,320 --> 00:06:49,720 banyak kecerobohan. 69 00:06:49,800 --> 00:06:53,320 Lalu, semuanya hancur, dan semua orang bertindak terkejut. 70 00:06:53,840 --> 00:06:54,840 Tapi saya melihatnya datang. 71 00:06:55,440 --> 00:06:59,200 Menurut saya faktor eksternal adalah penyebab sebenarnya di balik krisis ini. 72 00:06:59,280 --> 00:07:01,120 Keadaan bukanlah alasan, Milo. 73 00:07:01,200 --> 00:07:03,480 Oke, berhenti! Itu sudah cukup. 74 00:07:03,560 --> 00:07:05,040 Mari kita bicara sebentar. 75 00:07:10,240 --> 00:07:13,120 Seharusnya aku tidak membiarkan dia datang. Anda benar. Saya minta maaf. 76 00:07:13,640 --> 00:07:17,240 Tapi tolong, pembelinya akan ada di sini dengan pengacara mereka dalam sepuluh menit. 77 00:07:17,320 --> 00:07:19,800 Kami menandatangani surat-suratnya dan kamu pergi, oke? 78 00:07:23,280 --> 00:07:24,400 Apa kamu yakin? 79 00:07:26,760 --> 00:07:27,680 Ya. 80 00:07:35,880 --> 00:07:38,920 Sempurna. Sekarang kita bisa bicara tentang hal lain, oke? 81 00:07:39,000 --> 00:07:39,920 Cuacanya? 82 00:07:40,000 --> 00:07:42,800 -Atau Félix Torrens. -Mm! 83 00:07:42,880 --> 00:07:45,160 Kita sedang mengalami musim gugur yang hebat tahun ini… 84 00:07:45,240 --> 00:07:47,640 Memang, dan keistimewaan musim ini adalah kaum borjuis panggang. 85 00:07:52,800 --> 00:07:53,920 Saya yakin Anda mengenalnya. 86 00:07:54,760 --> 00:07:56,280 Tidak juga, tidak. 87 00:07:58,680 --> 00:08:00,200 Apa pendapat Anda tentang dia? 88 00:08:00,720 --> 00:08:02,360 Apakah ini interogasi? 89 00:08:02,440 --> 00:08:04,320 Apakah Anda akan membacakan hak saya? 90 00:08:04,400 --> 00:08:09,240 Ada rumor… mengatakan dia mungkin sedikit korup. 91 00:08:09,920 --> 00:08:11,480 Hanya sedikit, benarkah? 92 00:08:12,080 --> 00:08:13,600 Ayolah, Elias. 93 00:08:13,680 --> 00:08:15,880 Menurutku Torrens mungkin… aneh. 94 00:08:17,880 --> 00:08:21,880 Rumor seperti ini selalu ada tentang seleranya yang cukup… 95 00:08:22,400 --> 00:08:23,520 sesat. 96 00:08:24,840 --> 00:08:26,480 Sesat? Bagaimana? 97 00:08:27,440 --> 00:08:29,920 Itu mungkin gosip. Siapa yang tahu, kan? 98 00:08:30,000 --> 00:08:31,040 Dia adalah orang yang punya selera. 99 00:08:31,640 --> 00:08:32,960 Seorang pecinta keindahan. 100 00:08:33,480 --> 00:08:35,920 Dia senang dikelilingi… 101 00:08:41,440 --> 00:08:42,320 Ya? 102 00:08:42,400 --> 00:08:43,440 Sersan? 103 00:08:43,520 --> 00:08:46,160 Ini Alba Conte. Susana tidak masuk kerja pagi ini. 104 00:08:46,240 --> 00:08:48,640 Aku mencoba meneleponnya tapi tidak ada jawaban. 105 00:08:48,720 --> 00:08:50,040 Saya tidak tahu di mana dia. 106 00:08:50,800 --> 00:08:52,760 Penjaga pintunya tidak melihatnya pulang ke rumah tadi malam. 107 00:08:52,840 --> 00:08:54,440 Dan mobilnya tidak ada di garasi. 108 00:08:56,320 --> 00:08:58,800 Um, um… Uh, aku akan mengurusnya. 109 00:08:58,880 --> 00:09:01,680 Oke? Uh… aku akan meneleponmu jika aku menemukan sesuatu. 110 00:09:06,040 --> 00:09:07,640 -Maaf, aku harus pergi. -Kamu bercanda? 111 00:09:07,720 --> 00:09:09,000 Tidak. Ini menyangkut Susana, Irene. 112 00:09:09,080 --> 00:09:11,920 -Tidak, Milo… Milo! Milo! -Aku tidak bisa. Maafkan aku, aku harus pergi. 113 00:09:12,440 --> 00:09:13,280 Milo! 114 00:09:13,800 --> 00:09:15,080 Apa yang kubilang padamu? 115 00:09:15,680 --> 00:09:17,880 Rebeca! Susana Cabrera hilang. 116 00:09:17,960 --> 00:09:20,280 Mulai mencari kendaraannya dekat rumahnya. 117 00:10:37,040 --> 00:10:39,800 PEDRALBES RABU, 3 NOVEMBER 2010 118 00:10:39,880 --> 00:10:42,520 1 HARI SEJAK PENCULIKAN SUSANA CABRERA 119 00:10:48,640 --> 00:10:49,480 milo. 120 00:10:50,320 --> 00:10:53,160 Salah satu temannya memberi tahu kami bahwa dia melihat Susana meninggalkan Klub Kebugaran Laietà 121 00:10:53,240 --> 00:10:55,400 di mobilnya, lewat jam 9 tadi malam. 122 00:10:55,920 --> 00:10:57,480 Jaraknya sekitar sepuluh menit. 123 00:11:04,280 --> 00:11:06,280 Tidak ada kamera keamanan. Saya sudah memeriksa. 124 00:11:06,360 --> 00:11:07,360 Dan teleponnya? 125 00:11:08,560 --> 00:11:10,680 Di dalam kotak sarung tangan. 126 00:11:11,520 --> 00:11:16,720 Dan dompetnya serta tas olahraganya juga duduk di kursi penumpang. 127 00:11:18,760 --> 00:11:20,840 Belum ada tanda-tanda Susana Cabrera. 128 00:11:20,920 --> 00:11:23,080 Semua unit waspada. 129 00:11:28,840 --> 00:11:30,120 -Ya? -Milo. 130 00:11:30,640 --> 00:11:33,840 Saya memiliki hasil otopsi tentang wanita tua yang meninggal di gereja. 131 00:11:34,360 --> 00:11:38,040 Tes menunjukkan dosis yang sangat tinggi etomidate dalam darahnya. 132 00:11:38,560 --> 00:11:41,480 Ini adalah anestesi intravena digunakan untuk menginduksi anestesi umum. 133 00:11:41,560 --> 00:11:44,320 Dan terkadang, itu digunakan untuk obat penenang. 134 00:11:44,920 --> 00:11:46,400 Mereka menyuntikkannya di sini. 135 00:11:46,920 --> 00:11:48,880 Itu membuatnya mengalami serangan jantung. 136 00:11:48,960 --> 00:11:50,920 Mereka mungkin menggunakannya untuk penculikan juga. 137 00:11:51,720 --> 00:11:52,840 Masuk akal. 138 00:11:52,920 --> 00:11:56,240 Ya, tapi dia tidak cocok profil korban lainnya. 139 00:11:56,320 --> 00:11:59,040 Wanita kelas pekerja, pensiunan penjual ikan… 140 00:11:59,920 --> 00:12:00,760 Apa yang mereka lakukan? 141 00:12:00,840 --> 00:12:03,320 Mencoba menculiknya saat misa tanpa ada yang menyadarinya? 142 00:12:03,840 --> 00:12:06,680 Mengingat tipe tubuh dan usianya, dosisnya mematikan. 143 00:12:06,760 --> 00:12:10,000 Mereka tahu betul apa yang mereka lakukan. Mereka ingin membunuhnya. 144 00:12:13,720 --> 00:12:15,360 Milo, ada yang salah? 145 00:12:15,440 --> 00:12:16,280 Milo! 146 00:12:16,800 --> 00:12:18,840 -Sudah ada berita? -Ya, aku minta maaf. 147 00:12:18,920 --> 00:12:22,320 Kami menemukan mobilnya beberapa jam yang lalu, hanya sepuluh menit dari klub kebugarannya. 148 00:12:22,400 --> 00:12:23,640 Mereka menculik Susana? 149 00:12:23,720 --> 00:12:26,080 Kami tidak mengerti. Sampai sekarang, ini tentang balas dendam. 150 00:12:26,160 --> 00:12:27,960 Tapi ini melanggar polanya. 151 00:12:28,920 --> 00:12:31,600 Kami memerlukan surat perintah penggeledahan untuk sebuah rumah dekat Parc Güell. 152 00:12:31,680 --> 00:12:33,800 -Apakah kamu pikir kamu bisa mendapatkannya? -Ya ya. 153 00:12:33,880 --> 00:12:35,200 -Apapun yang kamu butuhkan. -Terima kasih. 154 00:12:35,280 --> 00:12:37,600 Alba, tahukah kamu di mana dia dulu bekerja? 155 00:12:37,680 --> 00:12:40,280 Dia bekerja di bidang hukum pidana selama 20 tahun. 156 00:12:40,360 --> 00:12:43,120 Tapi itu terjadi setelahnya memulai pengawasan penjara. 157 00:12:43,200 --> 00:12:45,760 Dan juga menghabiskan beberapa tahun di pengadilan remaja. 158 00:13:24,960 --> 00:13:26,000 Siapa kamu? 159 00:13:30,000 --> 00:13:31,480 Apa yang terjadi? 160 00:13:34,600 --> 00:13:36,520 Anda tidak punya nyali untuk menunjukkan wajah Anda? 161 00:13:38,960 --> 00:13:40,560 Hanya saja belum. 162 00:13:42,320 --> 00:13:44,840 Anda tidak akan pernah bisa untuk memberitahu siapa pun bahwa kamu tetap melihatku. 163 00:13:46,440 --> 00:13:48,880 Tapi aku masih ingin merekam wajahmu. 164 00:13:49,560 --> 00:13:53,880 Oh, sungguh menyenangkan sampai jumpa lagi, Hakim Cabrera. 165 00:13:57,320 --> 00:13:58,760 Siapa kamu? 166 00:13:59,640 --> 00:14:03,120 Sudah… beberapa tahun. 167 00:14:03,920 --> 00:14:05,840 Tapi ini dia. 168 00:14:06,360 --> 00:14:08,880 Ssst! 169 00:14:11,160 --> 00:14:12,880 Anda tidak bisa keluar. 170 00:14:14,640 --> 00:14:17,760 Ini yang pertama fasilitas remaja Torrens dibuka. 171 00:14:18,480 --> 00:14:21,520 La Ferradura, di pinggiran Tarragona. 172 00:14:21,600 --> 00:14:24,040 Itu berfungsi sebagai markas besar dari yayasan yang dipimpinnya. 173 00:14:24,120 --> 00:14:26,960 Terima kasih. Ayo tersenyum! 174 00:14:28,680 --> 00:14:32,000 Fondasinya kemudian dibuka dua fasilitas lain setelah itu. 175 00:14:32,080 --> 00:14:33,880 La Llebre di Lleida. 176 00:14:33,960 --> 00:14:35,760 Dan La Clau di Girona. 177 00:14:36,520 --> 00:14:38,680 Ferradura, Llebre, dan Clau. 178 00:14:38,760 --> 00:14:41,080 -Apakah itu kata-kata Catalan? -Ya, benar. 179 00:14:41,160 --> 00:14:43,000 Sedikit lebih tinggi, sedikit lagi… 180 00:14:43,080 --> 00:14:45,400 Maksudnya tapal kuda, kelinci, dan kunci. 181 00:14:45,480 --> 00:14:48,640 Ketiganya adalah simbol keberuntungan. Sangat Gaudi. 182 00:14:50,080 --> 00:14:50,920 Terima kasih. 183 00:14:51,000 --> 00:14:53,400 Saya belum menemukan apa pun patut diperhatikan dibandingkan yang lain, 184 00:14:53,480 --> 00:14:55,920 tapi aku melakukannya tentang La Ferradura, tempat Torrens bermarkas. 185 00:14:56,000 --> 00:14:59,280 Dia meninggalkan fasilitas tersebut pada tahun 1990, untuk memimpin Torrens Foundation. 186 00:14:59,360 --> 00:15:02,600 Dan dua tahun kemudian, fasilitas itu terbakar. 187 00:15:02,680 --> 00:15:06,320 Pada tahun 1992? Siapa pun yang kami cari ada di sana. 188 00:15:06,920 --> 00:15:08,200 Tapi aku punya kabar buruk. 189 00:15:08,280 --> 00:15:11,000 Semuanya hancur dalam api. Tidak ada file yang tersisa. 190 00:15:11,080 --> 00:15:12,680 Tidak ada catatan siapa yang ada di sana. 191 00:15:12,760 --> 00:15:15,240 Itu berarti kita harus menggali ke dalam file dari saat itu. 192 00:15:15,320 --> 00:15:17,280 Semua itu dari pengadilan remaja. 193 00:15:17,360 --> 00:15:18,880 Mereka belum pernah didigitalkan. 194 00:15:19,400 --> 00:15:21,520 Ini akan menjadi seperti mencari jarum di tumpukan jerami. 195 00:15:21,600 --> 00:15:24,520 Kita perlu menemukan seseorang yang dulu bekerja di La Ferradura. 196 00:15:24,600 --> 00:15:27,120 Saya sedang mengerjakannya. Oh, dan satu hal lagi. 197 00:15:27,200 --> 00:15:29,840 Fasilitas remaja tempat Joan Grau berada 198 00:15:29,920 --> 00:15:32,400 sama sekali tidak ada hubungannya dengan Torrens. 199 00:15:32,480 --> 00:15:33,960 Tidak ada koneksi. 200 00:15:34,920 --> 00:15:36,640 Saya butuh kopi. 201 00:15:51,040 --> 00:15:52,480 Jangan khawatir, kami akan menemukannya. 202 00:15:54,280 --> 00:15:55,680 Kami memiliki keunggulan yang bagus. 203 00:15:57,720 --> 00:15:58,680 Terima kasih. 204 00:15:59,880 --> 00:16:00,840 Hei apa Kabar? 205 00:16:00,920 --> 00:16:02,280 Bagaimana kabarnya? 206 00:16:03,120 --> 00:16:05,880 Milo, Bastos sedang mencarimu, bahkan belum satu menit yang lalu. 207 00:16:05,960 --> 00:16:06,800 Kotoran. 208 00:16:08,800 --> 00:16:12,000 Sudah kubilang tidak boleh dilewati sesi dengan psikolog. 209 00:16:12,080 --> 00:16:14,160 -Itu tidak akan terjadi lagi, Pak. -Aku sudah memperingatkanmu, Sersan. 210 00:16:14,240 --> 00:16:16,840 Kami… kami mendapat petunjuk yang kuat. Kita bisa menemukan hakimnya. 211 00:16:16,920 --> 00:16:20,720 Jika kami menemukannya, itu bukan berkatmu. Tidak ada seorang pun yang sangat diperlukan. 212 00:16:21,240 --> 00:16:23,000 Dan sebenarnya, persahabatanmu dengan hakim 213 00:16:23,080 --> 00:16:25,120 membuatmu orang yang paling tidak cocok untuk ini. 214 00:16:25,200 --> 00:16:28,720 -Maaf, tapi saya tidak setuju dengan Anda. -Saya bukan satu-satunya yang mengatakan demikian. 215 00:16:29,680 --> 00:16:32,480 Psikolog mencatatnya dalam laporannya juga. 216 00:16:32,560 --> 00:16:35,120 Dia bilang kamu di bawah tekanan emosional yang intens. 217 00:16:35,200 --> 00:16:37,480 Dan itu berdampak penilaian profesional Anda. 218 00:16:38,880 --> 00:16:40,560 Maaf, tapi dengan segala hormat, 219 00:16:40,640 --> 00:16:44,480 tidak ada psikolog yang benar-benar tahu bagaimana perasaanku atau apa yang mampu kulakukan. 220 00:16:45,360 --> 00:16:46,800 Anda tidak bisa memecat saya sekarang. 221 00:16:46,880 --> 00:16:50,120 Anda tahu itu adalah keputusan yang ceroboh dan strategi yang buruk. 222 00:16:50,720 --> 00:16:53,440 Sepertinya Anda tahu persis bagaimana melakukan pekerjaan saya. 223 00:16:53,520 --> 00:16:55,960 Jadi kamu akan mengerti kenapa aku tidak bisa mengabaikan faktanya 224 00:16:56,040 --> 00:16:57,880 bahwa kamu tampil di TV dengan teman jurnalismu. 225 00:16:58,480 --> 00:17:00,800 Menurutku, kamulah orangnya membocorkan informasi kepada pers. 226 00:17:00,880 --> 00:17:04,840 -Aku sudah bilang padamu itu bukan aku. -Ini bukan perdebatan, Sersan. 227 00:17:04,920 --> 00:17:07,240 Itu komunikasi resmi. 228 00:17:35,280 --> 00:17:36,120 Mm. 229 00:17:47,080 --> 00:17:49,800 -Temukan orang yang bertanggung jawab… -Kita perlu bicara. 230 00:17:49,880 --> 00:17:52,200 -Kami sedang rapat sekarang. -Ini penting. 231 00:17:55,160 --> 00:17:57,720 Baiklah, baiklah. Kami akan melanjutkannya nanti. 232 00:17:59,280 --> 00:18:01,080 Sampai jumpa, Malart. 233 00:18:01,160 --> 00:18:02,320 Itu menyenangkan. 234 00:18:03,360 --> 00:18:04,880 Jaga dirimu baik-baik, oke? 235 00:18:08,840 --> 00:18:11,360 -Apakah semua orang tahu? -Ya, aku khawatir begitu. 236 00:18:15,160 --> 00:18:17,720 Tidak peduli apa yang terjadi antara kami berdua, 237 00:18:18,240 --> 00:18:19,760 kamu tahu aku seorang perwira yang baik. 238 00:18:19,840 --> 00:18:21,720 Aku tidak pernah mengatakan sebaliknya, Milo. 239 00:18:22,320 --> 00:18:26,000 Maka Anda… Anda akan setuju dengan Bastos itu seharusnya tidak membiarkanku pergi. Belum. 240 00:18:27,080 --> 00:18:28,600 Anda tahu saya tidak membuat peraturan. 241 00:18:29,480 --> 00:18:31,960 Jordi, jika kita tidak menemukan Susana, mereka akan membunuhnya. 242 00:18:33,120 --> 00:18:36,240 Jika saja kamu bisa membiarkanku simpan senjata dan lencanaku sampai hari Minggu. 243 00:18:38,040 --> 00:18:39,640 Sampai hari kunjungan Paus. 244 00:18:39,720 --> 00:18:41,960 Ya… Ini akan menjadi hari kelima penculikannya. 245 00:18:42,840 --> 00:18:43,960 Aku tidak bisa melakukan itu, Milo. 246 00:18:44,040 --> 00:18:45,640 Tentu saja kamu bisa! 247 00:18:46,160 --> 00:18:50,680 Apakah Anda lebih suka melakukan yang terbaik untuk Susana atau mengikuti perintah yang diberikan padamu? 248 00:18:53,640 --> 00:18:55,440 Sial, Milo. 249 00:18:58,400 --> 00:18:59,800 Hanya sampai hari Minggu. 250 00:19:00,760 --> 00:19:04,840 Dan jangan berani-berani muncul di sini atau mendekati salah satu dari kami. Dipahami? 251 00:19:04,920 --> 00:19:06,840 Milo… Aku mempertaruhkan pekerjaanku untukmu. 252 00:19:09,480 --> 00:19:10,640 Aku berhutang budi padamu. 253 00:19:17,320 --> 00:19:18,320 Milo! 254 00:19:22,720 --> 00:19:24,000 Pernahkah kamu mendengar? 255 00:19:24,600 --> 00:19:25,720 Katakan padaku. 256 00:19:26,960 --> 00:19:28,080 Mereka memecat saya. 257 00:19:30,320 --> 00:19:33,680 Aku punya surat perintah penggeledahan untuk rumah Georgina Perricot. Ayo. 258 00:19:43,160 --> 00:19:45,040 Saya tidak mengerti apa kematian ibu saya 259 00:19:45,120 --> 00:19:47,360 ada hubungannya dengan semua pembunuhan Gaudí itu. 260 00:19:48,600 --> 00:19:49,920 Kami tidak yakin. 261 00:19:50,000 --> 00:19:51,960 Tapi kami tahu itu zat anestesi 262 00:19:52,040 --> 00:19:56,440 disuntikkan ke dalam darahnya dan itulah yang menyebabkan serangan jantungnya. 263 00:19:56,520 --> 00:19:57,880 Apa? 264 00:19:58,960 --> 00:20:00,160 Mengapa? 265 00:20:01,080 --> 00:20:02,520 Kami sedang mencoba mencari tahu. 266 00:20:07,880 --> 00:20:09,400 Mohon maaf atas kehilangan Anda. 267 00:20:14,080 --> 00:20:17,080 Kami perlu bertanya kepada Anda beberapa pertanyaan tentang ibumu. 268 00:20:18,200 --> 00:20:19,280 Tentu saja. 269 00:20:21,280 --> 00:20:24,120 Ibumu, apakah dia sedang berkonflik dengan seseorang? 270 00:20:24,800 --> 00:20:26,840 Dari masa lalunya, atau kapan saja? 271 00:20:28,800 --> 00:20:29,840 Hmm… Tidak. 272 00:20:29,920 --> 00:20:33,040 Satu-satunya hal yang mencegahnya dari menikmati masa pensiunnya 273 00:20:33,120 --> 00:20:36,120 adalah ancamannya pengambilalihan rumah ini. 274 00:20:36,640 --> 00:20:38,960 Ada rencana pembangunan kembali untuk Parc Guell, 275 00:20:39,040 --> 00:20:41,600 dan mereka ingin untuk menghancurkan semua rumah ini. 276 00:20:43,280 --> 00:20:44,560 Kami melihat spanduk-spanduk itu. 277 00:20:46,560 --> 00:20:47,840 Ibuku… 278 00:20:48,440 --> 00:20:51,800 dia ingin mempertahankan tempat ini untuk cucu-cucunya. 279 00:20:56,760 --> 00:20:58,840 Itulah yang membuatnya terjaga di malam hari. 280 00:20:59,480 --> 00:21:01,920 Tidak peduli berapa pun jumlahnya obat tidur yang diresepkan untuknya, 281 00:21:02,000 --> 00:21:03,600 dia tidak bisa tidur. 282 00:21:05,120 --> 00:21:06,800 Dia begadang setiap malam? 283 00:21:07,440 --> 00:21:08,400 Ya. 284 00:21:10,480 --> 00:21:11,920 Dia sangat khawatir. 285 00:21:15,640 --> 00:21:18,160 Bagaimana Anda sampai ke balkon menghadap ke jalan? 286 00:21:20,440 --> 00:21:21,480 Di sini. 287 00:21:21,560 --> 00:21:22,920 -Terima kasih. -Terima kasih. 288 00:21:29,480 --> 00:21:31,400 Permisi. 289 00:21:37,000 --> 00:21:38,840 Dia melihat sesuatu, jadi mereka membunuhnya. 290 00:21:40,320 --> 00:21:41,880 Kenapa dia tidak menelepon polisi? 291 00:21:44,960 --> 00:21:47,000 BERHENTI BERSPEKULASI DENGAN RUMAH KAMI 292 00:21:53,280 --> 00:21:55,440 Hakim Cabrera bertanggung jawab menangani kasus ini. 293 00:21:55,520 --> 00:21:59,960 Dialah yang memerintahkan penangkapan saya dan menanyaiku dua hari yang lalu. 294 00:22:01,280 --> 00:22:02,560 Ini cukup paradoks 295 00:22:02,640 --> 00:22:06,720 bahwa orang yang sedang mencoba untuk mencegah terjadinya pembunuhan lebih lanjut 296 00:22:06,800 --> 00:22:10,520 telah jatuh ke dalam perangkap dia mencoba melucuti senjatanya. 297 00:22:10,600 --> 00:22:12,280 Ironi nasib yang kejam. 298 00:22:12,800 --> 00:22:14,040 Pada titik ini, 299 00:22:14,120 --> 00:22:17,640 siapa tahu, mungkin Casa Vicens mungkin berubah menjadi adegan 300 00:22:17,720 --> 00:22:18,920 kejahatan berikutnya, 301 00:22:19,000 --> 00:22:21,680 di sini, dalam keajaiban orientalis ini dari Gaudí muda. 302 00:22:21,760 --> 00:22:23,040 Tuhan melarang. 303 00:22:23,560 --> 00:22:25,880 Bagaimanapun, apapun yang terjadi, 304 00:22:26,480 --> 00:22:28,800 kami akan selalu di sini untuk memberi tahu Anda. 305 00:22:29,560 --> 00:22:32,800 Kemarin, itulah kata-kata Mauricio setelah mendengar berita mengejutkan itu 306 00:22:32,880 --> 00:22:36,200 tentang penculikan hakim menangani kasus bayangan Gaudí. 307 00:22:36,280 --> 00:22:37,600 Oh, diamlah. 308 00:23:00,280 --> 00:23:03,120 Nomor yang Anda hubungi saat ini tidak tersedia. 309 00:23:03,200 --> 00:23:05,320 Silakan tinggalkan pesan setelah nada. 310 00:23:07,760 --> 00:23:08,840 Hai, ini aku. 311 00:23:08,920 --> 00:23:10,480 Jadi, aku hanya ingin… 312 00:23:10,560 --> 00:23:14,160 untuk mengetahui kabarmu dan, eh, ngobrol sebentar denganmu. 313 00:23:14,240 --> 00:23:16,360 Saya sudah lama tidak mendengar kabar dari Anda. 314 00:23:17,040 --> 00:23:18,800 Meskipun aku menduga kamu… 315 00:23:18,880 --> 00:23:22,280 telah mendengar banyak hal dariku karena akhir-akhir ini aku sering tampil di TV. 316 00:23:22,360 --> 00:23:23,720 Tapi bagaimanapun juga, eh… 317 00:23:24,240 --> 00:23:26,320 Itu saja. Hubungi saya bila Anda bisa. 318 00:23:26,400 --> 00:23:28,760 Mengirim ciuman padamu dan saudaramu. Selamat tinggal. 319 00:23:38,080 --> 00:23:39,000 Halo? 320 00:23:41,000 --> 00:23:42,720 Aku punya sesuatu untukmu. 321 00:23:43,240 --> 00:23:44,760 Malam ini, pukul 01.00. 322 00:23:46,480 --> 00:23:48,880 Tempat yang sama seperti tempat kita bertemu sebelumnya? 323 00:23:50,760 --> 00:23:52,440 Polisi mengikuti Anda. 324 00:23:53,120 --> 00:23:54,280 Singkirkan mereka. 325 00:25:41,720 --> 00:25:44,120 Ah, apa yang dia lakukan sekarang? 326 00:25:50,240 --> 00:25:53,240 Dia menyalakan Passatge Pellicer. Berbelok. Ambil yang berikutnya. 327 00:25:53,320 --> 00:25:55,920 Saya tidak bisa berbelok ke sana. Saya harus mengambil Córcega. Sial! 328 00:26:41,840 --> 00:26:44,920 Saya tidak menemukan apa pun tentang La Ferradura. 329 00:26:45,000 --> 00:26:46,320 Ya, aku juga tidak. 330 00:26:46,920 --> 00:26:49,200 -Waktunya makan siang? -Ya. 331 00:26:49,920 --> 00:26:52,640 Tahukah kamu kemana kita bisa pergi? traktiranku. 332 00:27:10,720 --> 00:27:13,080 RESTORAN MAKANAN LAUT LA DALIA 333 00:27:13,160 --> 00:27:15,920 EL GATO NEGO LOKER, BAJU RENANG, MANDI 334 00:27:18,160 --> 00:27:19,840 Sudahkah Anda melacaknya? 335 00:27:19,920 --> 00:27:21,200 KAMIS, 4 NOVEMBER 2010 336 00:27:21,280 --> 00:27:22,120 Terima kasih. 337 00:27:22,200 --> 00:27:23,520 2 HARI SEJAK PENCULIKAN SUSANA 338 00:27:24,400 --> 00:27:26,960 Rojo dan Cervera mengikuti Mauricio Navarro. 339 00:27:28,160 --> 00:27:30,160 Sepertinya dia memperhatikan, karena dia sudah meminumnya 340 00:27:30,240 --> 00:27:31,320 di seluruh Barcelona. 341 00:27:31,400 --> 00:27:34,600 Berengsek. Gabungkan keduanya dan kamu masih belum mendapatkan otak yang utuh. 342 00:27:34,680 --> 00:27:36,080 Milo! 343 00:27:36,600 --> 00:27:38,080 Milo! 344 00:27:40,080 --> 00:27:41,640 -Hugo, Hugo. -Aku tahu segalanya! 345 00:27:41,720 --> 00:27:43,560 Aku tahu Sara pergi menemuimu di tempatmu! 346 00:27:43,640 --> 00:27:46,560 Ini semua salahmu! Semuanya semua karena kamu! Turun! 347 00:27:46,640 --> 00:27:47,480 Tenang. 348 00:27:47,560 --> 00:27:51,200 -Dia merusak pernikahanku! Adikku sendiri… -Hei! Hai! Berhenti atau aku akan menelepon polisi! 349 00:27:51,280 --> 00:27:52,880 Tidak apa-apa, kami polisi. 350 00:27:52,960 --> 00:27:54,160 -Hugo. -Jangan khawatir. 351 00:27:54,240 --> 00:27:56,440 Marc mati karenamu. Ini salahmu! 352 00:27:56,520 --> 00:27:57,800 Hugo, dengarkan aku! 353 00:27:57,880 --> 00:27:59,560 Kematian Marc bukan salah siapa-siapa! 354 00:28:00,160 --> 00:28:01,600 Oke? Tidak ada yang melakukannya! 355 00:28:01,680 --> 00:28:03,280 Tidak seorang pun. 356 00:28:03,360 --> 00:28:06,680 Bersamamu adalah satu-satunya hal yang dia inginkan. 357 00:28:06,760 --> 00:28:08,120 Karena dia takut padamu, Hugo. 358 00:28:08,200 --> 00:28:10,440 Begitu juga Sara, itu sebabnya dia datang kepadaku. 359 00:28:10,520 --> 00:28:12,240 -Diam. -Dia diteror. Anda membuatnya takut. 360 00:28:12,320 --> 00:28:14,200 Tidak bisakah kamu melihat bahwa kami hanya ingin membantu Anda? 361 00:28:14,280 --> 00:28:15,840 TIDAK! Diam! Diam! Diam! 362 00:28:15,920 --> 00:28:19,360 Jika Anda terus minum dan jangan minum obatmu, 363 00:28:19,880 --> 00:28:22,640 itu hanya akan menjadi lebih buruk. Kamu tahu itu. 364 00:28:23,400 --> 00:28:26,520 -Dan kami harus membuatmu magang. -TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! Tolong bukan itu! 365 00:28:26,600 --> 00:28:28,880 Tolong jangan biarkan aku magang! Aku tidak akan pernah keluar dari sana… 366 00:28:28,960 --> 00:28:31,080 Kamu tidak sehat. Kamu tidak sehat. 367 00:28:31,160 --> 00:28:32,960 -TIDAK! -Tidak bisakah kamu melihat bahwa kamu sedang tidak sehat? 368 00:28:33,040 --> 00:28:34,840 Berjanjilah padaku, Milo. 369 00:28:34,920 --> 00:28:38,200 -Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya! -Oke. 370 00:28:38,280 --> 00:28:41,840 Oke… saya berjanji. 371 00:28:43,760 --> 00:28:46,880 -Jika kamu berjanji padaku kamu akan berusaha lebih keras, ya? -Ya. 372 00:28:48,400 --> 00:28:49,440 Ya. 373 00:28:50,080 --> 00:28:51,360 -Ya. -Oke. 374 00:28:51,440 --> 00:28:53,840 Kemarilah. Sudah diselesaikan. 375 00:28:57,280 --> 00:28:58,280 Oke. 376 00:29:23,080 --> 00:29:25,080 Mauricio, lihat ke belakangmu. 377 00:29:25,600 --> 00:29:28,560 Ya, aku melihatmu. Pergi berkeliling blok lagi. 378 00:29:28,640 --> 00:29:30,920 -Lagi? -Ya, lagi. 379 00:29:31,000 --> 00:29:33,000 Dan jangan mengalihkan pandangan dari ponsel Anda. 380 00:30:38,160 --> 00:30:41,360 itu tahu. Dia masuk ke dalam gedung dan aku kehilangan dia. 381 00:30:41,440 --> 00:30:42,280 Ya. 382 00:30:45,040 --> 00:30:48,240 Dia keluar tempat parkir dekat kasino. Berlari! Berlari! 383 00:30:48,320 --> 00:30:51,560 Lucas, tunggu aku di samping dari Rumah Sakit del Mar sekarang! 384 00:31:05,600 --> 00:31:07,880 Pergi! Pergi! Pergi! 385 00:31:28,240 --> 00:31:31,160 Semuanya baik-baik saja. Aku meninggalkannya di rumah. 386 00:31:32,120 --> 00:31:35,520 Sara memberinya pil dan… dia tertidur. 387 00:31:39,800 --> 00:31:41,520 Apa yang ayahmu punya? 388 00:31:51,640 --> 00:31:53,320 Skizofrenia paranoid. 389 00:31:56,120 --> 00:31:56,960 Hmm. 390 00:31:59,400 --> 00:32:01,520 Dia punya episode, seperti Hugo. 391 00:32:02,800 --> 00:32:03,760 Mm. 392 00:32:04,400 --> 00:32:05,640 Delusi. 393 00:32:06,400 --> 00:32:07,760 Halusinasi. 394 00:32:11,320 --> 00:32:12,320 Dia… 395 00:32:15,640 --> 00:32:17,720 meninggal di institusi psikiatri. 396 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 Mm. 397 00:32:23,000 --> 00:32:24,880 Apakah kamu takut kamu akan berakhir seperti dia? 398 00:32:32,320 --> 00:32:33,320 Saya mengerti. 399 00:32:36,960 --> 00:32:39,360 Apa yang dimiliki ibu saya adalah keturunan juga. 400 00:32:42,640 --> 00:32:44,360 Saya sudah melakukan semua tes. 401 00:32:44,880 --> 00:32:47,080 Hasil mereka negatif untuk saat ini, tapi… 402 00:32:48,400 --> 00:32:49,840 itu masih di sana. 403 00:33:00,600 --> 00:33:03,440 Menurutku, itu adalah rasa takut adalah gejala menjadi waras. 404 00:33:10,680 --> 00:33:13,120 -Bagaimana kalau kita kembali bekerja? -Ya, tolong. 405 00:33:15,080 --> 00:33:17,640 Setidaknya satu dari mereka pergi ke La Ferradura di tahun 80an. 406 00:33:18,640 --> 00:33:19,760 Atau mungkin lebih dari satu. 407 00:33:19,840 --> 00:33:23,040 Mm. Jadi memang begitu berusia antara 30 dan 45 tahun sekarang. 408 00:33:23,880 --> 00:33:25,080 Oke… 409 00:33:25,160 --> 00:33:27,240 Kami sedang berurusan dengan anak-anak dari keluarga yang hancur 410 00:33:27,320 --> 00:33:30,560 dan siapa yang pasti punya gangguan emosional, masalah kepercayaan, 411 00:33:30,640 --> 00:33:31,960 intoleransi terhadap frustrasi… 412 00:33:32,040 --> 00:33:34,680 dalam situasi yang sangat rentan. 413 00:33:34,760 --> 00:33:37,560 Mereka mungkin pernah mengalami pelecehan seksual. 414 00:33:38,080 --> 00:33:40,880 Dan sejak saat itu, mereka mengembangkan mekanisme disosiatif 415 00:33:40,960 --> 00:33:43,160 untuk mengelola stres dan mengatasi trauma masa lalu mereka. 416 00:33:43,240 --> 00:33:45,840 Mereka pasti sudah merencanakannya semua ini sebelumnya. 417 00:33:46,360 --> 00:33:49,520 -Selama bertahun-tahun. -Lebih dari 20 tahun. 418 00:33:50,680 --> 00:33:53,000 Apa yang mereka lakukan selama ini? 419 00:33:53,080 --> 00:33:55,600 Mungkin itu sekelompok teman siapa yang tetap berhubungan? 420 00:33:55,680 --> 00:33:58,240 Sebuah hubungan terjalin dalam keadaan stres 421 00:33:58,320 --> 00:34:00,920 dapat mengakibatkan hubungan dan ikatan yang sangat kuat. 422 00:34:02,760 --> 00:34:04,000 Mungkinkah mereka pasangan? 423 00:34:05,360 --> 00:34:06,200 Hanya dua? 424 00:34:06,280 --> 00:34:07,720 -Uh-hah. -Mungkin. 425 00:34:10,800 --> 00:34:13,840 Félix Torrens adalah pecinta kecantikan. 426 00:34:13,920 --> 00:34:16,040 Dia mungkin melecehkan mereka di La Ferradura. 427 00:34:16,120 --> 00:34:17,600 Mm? Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 428 00:34:18,360 --> 00:34:19,600 Saya tidak akan membantahnya. 429 00:34:19,680 --> 00:34:22,560 Dan mungkin mereka menyalahkan Susana untuk mengirim mereka ke sana. 430 00:34:23,600 --> 00:34:26,400 Dan untuk Georgina Perricot, mungkin mereka tidak merencanakan itu. 431 00:34:27,080 --> 00:34:28,480 Korban tidak langsung. 432 00:34:29,320 --> 00:34:30,680 -Mm. -Dan Pinto? 433 00:34:31,200 --> 00:34:33,480 Hanya Joan Grau yang menentangnya. 434 00:34:33,560 --> 00:34:36,480 Ya, tapi mungkin Joan Grau bisa menghubunginya dengan anggota kelompok lainnya. 435 00:34:37,000 --> 00:34:40,200 Sekalipun dia tidak menentang apa pun Torrens atau Susana, sejauh yang kami tahu. 436 00:34:45,560 --> 00:34:47,680 Kami kehilangan terlalu banyak jawaban. 437 00:34:54,000 --> 00:34:55,560 Ayo jalan-jalan. 438 00:35:08,240 --> 00:35:09,320 Tidak mungkin aku masuk. 439 00:35:09,400 --> 00:35:11,360 Apakah kamu takut? 440 00:35:13,400 --> 00:35:14,920 Tidak, aku tidak takut. 441 00:35:15,440 --> 00:35:17,000 Sepertinya kamu bagiku. 442 00:35:44,920 --> 00:35:47,640 Ketika kita sampai di sana, turunkan aku di pintu masuk taman 443 00:35:47,720 --> 00:35:50,960 lalu kamu bisa pergi dan parkir sedikit lebih jauh, oke? 444 00:35:51,040 --> 00:35:51,880 Oke. 445 00:35:51,960 --> 00:35:55,680 Dan kali ini, tolong… menjauhlah agar mereka tidak melihatmu. 446 00:35:55,760 --> 00:35:58,120 Saya ingin mereka percaya bahwa aku sendirian, oke? 447 00:35:58,200 --> 00:35:59,960 Ya. Mengerti, bos. 448 00:37:43,880 --> 00:37:44,920 Halo. 449 00:37:49,120 --> 00:37:52,000 -Apakah kamu datang sendirian? -Ya, aku bersumpah. 450 00:37:52,640 --> 00:37:54,520 Saya bisa membuang Mossos. 451 00:37:58,920 --> 00:38:00,200 Apa yang kamu punya untukku? 452 00:38:02,560 --> 00:38:03,960 Eksklusif. 453 00:38:13,440 --> 00:38:16,200 Bagaimanapun, itu adalah ide yang bagus. 454 00:38:21,560 --> 00:38:23,280 aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri… 455 00:38:25,120 --> 00:38:27,600 jika kita tidak menemukannya hidup. 456 00:39:04,440 --> 00:39:05,480 milo. 457 00:39:06,960 --> 00:39:07,960 milo. 458 00:39:11,240 --> 00:39:13,120 milo. milo. 459 00:39:13,200 --> 00:39:14,920 milo. 460 00:39:20,920 --> 00:39:22,080 Apa itu? 461 00:39:22,760 --> 00:39:24,240 Saya baru saja mendapat telepon. 462 00:39:28,160 --> 00:39:32,400 Mereka menemukan mayat yang terbakar, tergantung di pagar Paviliun Güell. 463 00:39:33,640 --> 00:39:34,840 Apakah itu Susana? 464 00:39:35,920 --> 00:39:37,000 Aku tidak tahu. 465 00:39:39,920 --> 00:39:41,000 Saya menuju ke sana. 466 00:39:43,200 --> 00:39:44,200 Rebeca. 467 00:39:44,720 --> 00:39:46,200 -Hai! -Apa? 468 00:39:46,280 --> 00:39:47,480 aku akan pergi bersamamu. 469 00:39:47,560 --> 00:39:49,600 Milo, kamu tidak diperbolehkan melakukannya. 470 00:39:50,120 --> 00:39:51,560 Tidak seorang pun boleh melihatmu. 471 00:39:54,120 --> 00:39:55,800 Tidak, aku sedang berpakaian. 472 00:40:10,960 --> 00:40:14,200 JUMAT, 5 NOVEMBER 2010 473 00:40:22,800 --> 00:40:24,120 Rebeca. 474 00:40:24,200 --> 00:40:26,200 -Apakah ada yang melihat sesuatu? -Tidak, sepertinya tidak. 475 00:40:26,280 --> 00:40:28,640 Pada pukul 05.00, seorang tetangga hendak pergi ke bandara, 476 00:40:28,720 --> 00:40:29,760 melihat asap, melaporkannya. 477 00:40:29,840 --> 00:40:31,760 Namun tubuhnya sudah terbakar parah. 478 00:40:32,360 --> 00:40:33,640 Kita akan bicara nanti. 479 00:41:13,440 --> 00:41:14,440 Milo! 480 00:41:14,960 --> 00:41:16,480 Itu bukan Susana! 481 00:41:17,160 --> 00:41:20,400 Itu bukan Susana. 482 00:41:23,280 --> 00:41:26,000 Bernapas. 483 00:41:33,600 --> 00:41:36,360 Goyo menyadari bahwa itu tidak benar seorang wanita karena panggul. 484 00:41:36,440 --> 00:41:39,120 Kemungkinannya adalah, itu mungkin Mauricio Navarro. 485 00:41:39,200 --> 00:41:41,240 Tapi… tapi para Mossos mengawasinya, bukan? 486 00:41:41,320 --> 00:41:43,800 Mereka kehilangan jejaknya di pantai. 487 00:41:43,880 --> 00:41:46,880 Juru kamera yang bekerja bersamanya melaporkan dia hilang. 488 00:41:46,960 --> 00:41:49,840 Dia bilang mereka pergi ke Montjuic tadi malam untuk bertemu dengan si pembunuh. 489 00:41:49,920 --> 00:41:51,240 Di sanalah mereka biasa bertemu. 490 00:41:51,760 --> 00:41:54,040 Tapi dia kehilangan pandangannya dan tidak pernah melihatnya lagi. 491 00:41:57,200 --> 00:41:58,760 Kami masih bisa menemukannya. 492 00:42:23,320 --> 00:42:25,200 Kamu bisa melihat wajahku sekarang. 493 00:42:26,560 --> 00:42:28,080 Anda tidak mengenalinya? 494 00:42:33,760 --> 00:42:35,200 Namaku Helena. 495 00:42:37,640 --> 00:42:38,640 Helena… 496 00:42:41,040 --> 00:42:42,040 Beri aku air. 497 00:42:47,040 --> 00:42:48,920 Bukankah ini semua sangat tidak masuk akal? 498 00:42:50,840 --> 00:42:52,600 Anda membuat keputusan di kantor Anda 499 00:42:52,680 --> 00:42:56,080 tentang kehidupan orang-orang kamu bahkan tidak tahu. 500 00:42:58,000 --> 00:43:02,200 Anda telah mengacaukan begitu banyak nyawa, dan kamu bahkan tidak tahu nama kami. 501 00:43:02,840 --> 00:43:03,760 Benar? 502 00:43:11,560 --> 00:43:12,800 Mereka akan mencari tahu keberadaanku. 503 00:43:14,840 --> 00:43:15,880 Menurutmu? 504 00:43:19,160 --> 00:43:20,800 Mereka akan mencari tahu keberadaanku. 505 00:43:23,360 --> 00:43:24,840 Tidak ada yang akan menyelamatkanmu. 506 00:43:25,880 --> 00:43:26,920 Tidak seorang pun. 507 00:43:36,320 --> 00:43:41,000 KEPADA VERÓNICA ECHEGUI DENGAN SEGALA CINTA DAN KEKADUAN KAMI