1
00:00:03,684 --> 00:00:05,184
Dat ću ti, ne puno.
2
00:00:05,484 --> 00:00:06,684
¿Bélinda?
3
00:00:06,984 --> 00:00:08,354
- Jeste li?
- Zar nisi spavao?
4
00:00:09,097 --> 00:00:12,948
Ne, htio sam razgovarati s tobom.
Čekala je tebe.
5
00:00:14,379 --> 00:00:17,491
Glupan. Znam taj ton.
Nisam raspoložen.
6
00:00:17,791 --> 00:00:18,940
Dođi sa mnom.
Što ti imam reći...
7
00:00:19,240 --> 00:00:20,389
...nije mi lako.
Želim da me saslušaš.
8
00:00:21,654 --> 00:00:25,327
Max i ja
upravo se oženio.
9
00:00:25,627 --> 00:00:30,594
A s dečkima,
posao, sve to.
10
00:00:30,894 --> 00:00:35,966
Voljeli bismo da nas dvoje
naći se malo.
11
00:00:36,266 --> 00:00:37,679
razumijem.
Max želi da idem.
12
00:00:37,979 --> 00:00:40,503
Imam ih mnogo
mogućnosti zapošljavanja u tom području.
13
00:00:40,803 --> 00:00:43,328
Ostvario sam mnogo kontakata.
Vole plavuše.
14
00:00:43,628 --> 00:00:45,180
Usput, sutra ja
rad u salonu.
15
00:00:45,480 --> 00:00:46,256
Da!
To je super!
16
00:00:46,556 --> 00:00:49,824
Ako želiš, mogu ti pomoći
naći stan.
17
00:00:50,124 --> 00:00:51,654
Idem ti pomoći.
18
00:00:51,954 --> 00:00:53,793
Ne prepoznajem te, Candy.
19
00:00:54,093 --> 00:00:55,056
Prestani me tako zvati.
20
00:00:55,356 --> 00:00:58,885
Pogledaj se! Stvarno. ti
neka vaš muž odlučuje o vašem životu.
21
00:00:59,185 --> 00:01:01,348
Ovo je tvoja kuća, dovraga,
ti odlučuješ!
22
00:01:01,648 --> 00:01:04,905
Idemo ljepotice. Usput,...
23
00:01:05,205 --> 00:01:08,462
...znate li Simona Ferrera?
24
00:01:08,762 --> 00:01:14,079
Da. Uhitio sam ga prije 4-5 godina.
Zašto pitaš?
25
00:01:14,379 --> 00:01:15,879
Vaša kći se sastaje
njega sutra.
26
00:01:16,179 --> 00:01:17,356
kako znas
27
00:01:17,656 --> 00:01:20,146
Bio sam s njom večeras.
Dobila je poruku...
28
00:01:20,446 --> 00:01:21,691
...i uspio ga pročitati.
29
00:01:21,991 --> 00:01:25,256
Vaša mala zabava je jako lijepa.
30
00:01:25,556 --> 00:01:27,017
Njegovi prijatelji
ljubio samnom.
31
00:01:27,317 --> 00:01:28,711
Ne izgledam u svojim godinama.
što hoćeš
32
00:01:29,011 --> 00:01:30,220
Laku noć Candy.
33
00:02:01,552 --> 00:02:02,782
DAJE SAMO BOGATIMA
34
00:02:06,323 --> 00:02:08,725
Mama, otkad je Bélinda otišla
na posao, bit će nas 7.
35
00:02:09,025 --> 00:02:13,314
Shvatio sam za pečenu svinjetinu,
ratatouille i desert...
36
00:02:13,349 --> 00:02:14,758
...trebam 35€.
37
00:02:26,809 --> 00:02:30,060
o ne! Ne može biti!
Max!
38
00:02:30,219 --> 00:02:31,288
Da, što ima?
39
00:02:31,459 --> 00:02:34,112
Sinoć sam izvadio 60€
i nije više u mom novčaniku.
40
00:02:34,341 --> 00:02:35,702
Možeš li govoriti
svojoj djeci, molim?
41
00:02:35,829 --> 00:02:37,893
Moja djeca?
Zašto ne svoju djecu?
42
00:02:38,193 --> 00:02:40,322
Jer s mojim,
to se jednostavno nikad nije dogodilo.
43
00:02:40,622 --> 00:02:43,553
I podsjećam vas da je Vincent,
tvoj sin ima dosadnu naviku...
44
00:02:43,853 --> 00:02:45,807
...posuditi
što ti ne pripada.
45
00:02:46,107 --> 00:02:47,717
- Već smo razgovarali o tome.
- Ima li problema?
46
00:02:48,017 --> 00:02:50,989
- Moj brat nije ništa napravio.
- Riješit ćemo to između nas.
47
00:02:51,289 --> 00:02:53,298
Héloise ima nove tenisice.
48
00:02:53,598 --> 00:02:55,874
- Hoćeš li udarac u vrat?
- Kupio sam ih za tebe, u redu?
49
00:02:56,174 --> 00:02:58,684
Nemojmo svi pričati
u isto vrijeme.
50
00:02:58,984 --> 00:03:01,495
- Dosta je bilo.
- Pozdrav svima.
51
00:03:01,530 --> 00:03:05,123
oprosti što smetam mislim
Vincent je posudio moju kacigu.
52
00:03:05,423 --> 00:03:06,711
Zar nisi vidio?
53
00:03:07,011 --> 00:03:11,205
Vincent, kaciga,
gdje je
54
00:03:11,505 --> 00:03:15,355
Je li on u tvojoj sobi?
Što si napravio?
55
00:03:15,655 --> 00:03:17,073
Ništa se ne događa.
već ga imam.
56
00:03:19,169 --> 00:03:22,393
- Kamo ideš?
- Idem učiti s prijateljicom.
57
00:03:22,693 --> 00:03:24,051
Sretna nedjelja.
58
00:03:24,351 --> 00:03:28,782
Predlažem obiteljsko vijeće
da sve ovo razjasnimo.
59
00:03:29,082 --> 00:03:30,885
I tako ćemo vidjeti da je to samo
mali nesporazum.
60
00:03:31,185 --> 00:03:33,920
Učini to bez mene.
Pošto nemam ništa...
61
00:03:34,220 --> 00:03:36,955
...gotovine moram otići
kupovati osobno.
62
00:03:37,255 --> 00:03:39,559
- A ako misliš da me to zabavlja...
- Čekaj. s tobom sam
63
00:03:39,859 --> 00:03:42,154
- Ne ne ne. Čekati. uzeti.
- Hvala.
64
00:03:45,110 --> 00:03:47,210
Mama kupuje.
Naručimo pizzu.
65
00:03:47,510 --> 00:03:48,561
Naplatiti vam.
66
00:03:48,861 --> 00:03:50,380
Očigledno.
67
00:04:12,828 --> 00:04:14,947
shvatio sam.
U slučaju da nešto pitaš.
68
00:04:15,247 --> 00:04:18,270
samo je...
Pa, ne znam, ali...
69
00:04:18,570 --> 00:04:20,410
Bok ljepotice.
Nisi bio s prijateljem?
70
00:04:20,710 --> 00:04:21,630
Što radiš ovdje?
71
00:04:21,930 --> 00:04:24,105
gospodine Ferrer. Poznaju se?
72
00:04:24,405 --> 00:04:26,712
Inspektor Renoir.
Nije bilo baš prirodno...
73
00:04:27,012 --> 00:04:29,320
...njegov ulazak na scenu.
Mora vježbati komediju.
74
00:04:30,977 --> 00:04:32,701
Možemo li razgovarati
na minutu nasamo?
75
00:04:33,001 --> 00:04:33,863
Grudi.
76
00:04:34,897 --> 00:04:37,806
Je li vam ovaj gospodin rekao
bio osumnjičen za ubojstvo?
77
00:04:38,106 --> 00:04:39,561
Da. Kao Max, misliš?
78
00:04:39,861 --> 00:04:42,294
Da, znam.
79
00:04:42,594 --> 00:04:45,575
- Što radite zajedno?
- Mama, kako si teška.
80
00:04:45,875 --> 00:04:47,165
Idemo. Ostali nas čekaju.
81
00:04:47,465 --> 00:04:48,530
Što drugo?
82
00:04:48,830 --> 00:04:52,545
- Mislim da biste vas dvoje trebali razgovarati.
- Razgovarati o čemu?
83
00:04:52,845 --> 00:04:56,554
ne znam eto ti.
84
00:05:07,015 --> 00:05:08,015
Događa se.
85
00:05:09,204 --> 00:05:10,204
- Bok.
- Bok.
86
00:05:12,460 --> 00:05:15,602
Ovo je moja kći, Suzanne.
Zar nećeš pozdraviti Belindu?
87
00:05:15,902 --> 00:05:17,855
- Ne.
- Bok, Suzanne.
88
00:05:18,155 --> 00:05:22,072
Njena mama je imala hitan slučaj,
pa je moram imati danas.
89
00:05:22,372 --> 00:05:25,310
nema veze Nas troje ćemo imati
marenda.
90
00:05:26,476 --> 00:05:29,608
Zar se nećeš pozdraviti? Ne?
91
00:05:29,908 --> 00:05:31,902
Odlučeno je da nije.
92
00:05:46,139 --> 00:05:49,394
Hoćeš ribu?
Da. Pogledajmo.
93
00:05:49,694 --> 00:05:54,168
Da Jules.
Mali patlidžani.
94
00:05:54,468 --> 00:05:55,999
Zašto mali patlidžani?
95
00:06:00,717 --> 00:06:02,128
moram te ostaviti.
96
00:06:02,428 --> 00:06:04,359
Da Vidimo se kasnije. poljupci.
97
00:06:13,051 --> 00:06:16,385
- Bok.
- Dobar dan, inspektore.
98
00:06:16,685 --> 00:06:17,650
Inspektor.
99
00:06:17,685 --> 00:06:22,269
- Je li mrtav?
- da Kardio-respiratorni zastoj.
100
00:06:22,569 --> 00:06:26,139
- Nazvat ćemo pogrebno poduzeće.
- Čekaj. Ne žuri nam se.
101
00:06:26,439 --> 00:06:29,523
A nema ni on.
102
00:06:35,361 --> 00:06:40,875
Sranje!
Pessac-Léognac iz 2010.
103
00:06:41,175 --> 00:06:44,136
- Grand Cru.
- Mora da ga je ukrala iz supermarketa.
104
00:06:44,436 --> 00:06:49,006
Iznenadilo bi me. Nećeš naći
takva boca u supermarketu.
105
00:06:49,306 --> 00:06:51,862
Znam jer moj muž
veliki je ljubitelj vina.
106
00:06:52,162 --> 00:06:54,435
- Jesu li ga identificirali?
- Ne. Ne još.
107
00:06:58,715 --> 00:07:00,209
- Uzmi.
- Hvala.
108
00:07:03,314 --> 00:07:08,008
Jean-Francois Lavigne.
109
00:07:16,834 --> 00:07:19,114
- Zar nisi ništa primijetio?
- Ne.
110
00:07:19,562 --> 00:07:22,996
cipele.
Stavio je lijevo...
111
00:07:23,031 --> 00:07:25,592
...na desnoj nozi
a desna noga na lijevoj nozi.
112
00:07:25,627 --> 00:07:28,613
Koliko god bio pijan,
to me ne čudi.
113
00:07:28,913 --> 00:07:33,620
Ali ako je bio tako pijan,
kako je zavezao vezice?
114
00:07:33,920 --> 00:07:35,502
I besprijekorni su.
115
00:07:38,272 --> 00:07:41,148
Započnite obdukciju
na nogama, nikad to nisam radio.
116
00:07:41,448 --> 00:07:44,798
Pogotovo jer je rijetka
da se tamo nađu uzroci smrti.
117
00:07:45,098 --> 00:07:47,448
Osim jadnog Ahileja
a njegova peta.
118
00:07:48,834 --> 00:07:51,642
Što imamo?
Male crvenkaste lezije...
119
00:07:51,942 --> 00:07:53,346
...između haluksa i sekundusa.
120
00:07:54,745 --> 00:07:57,255
Ovdje. To je, bez sumnje,
ugriz insekta.
121
00:07:58,468 --> 00:08:02,508
I tamo. ne ne ne
Zaboravi što sam upravo rekao.
122
00:08:02,808 --> 00:08:06,673
Nije ubod kukca.
To je šprica, gospođo.
123
00:08:06,973 --> 00:08:10,556
Onaj tko ga je ubrizgao, učinio je to dva puta.
Desna noga, lijeva noga.
124
00:08:10,856 --> 00:08:12,938
Pa zato
izuli su mu cipele.
125
00:08:13,238 --> 00:08:17,762
Da. Ne znam što je ubrizgano,
ali mogao je biti uzrok smrti.
126
00:08:18,062 --> 00:08:19,688
Htjeli su da izgleda
prirodna smrt,...
127
00:08:19,988 --> 00:08:21,614
...ali moglo je biti
zločin s predumišljajem.
128
00:08:21,914 --> 00:08:23,321
Vrijeme smrti?
129
00:08:23,621 --> 00:08:26,436
Ukočenost nije dosegla
njegov maksimalni intenzitet.
130
00:08:26,736 --> 00:08:28,236
To se obično događa oko 12 sati
nakon smrti.
131
00:08:28,536 --> 00:08:32,725
Rekao bih da je umro između ponoći
i 1 ujutro.
132
00:08:33,025 --> 00:08:34,638
Ono što ne razumijem je da,
kad ti daju injekciju...
133
00:08:34,938 --> 00:08:36,551
...između nožnih prstiju,
vraški boli.
134
00:08:36,851 --> 00:08:38,966
I nema obrambenih signala
u tijelu.
135
00:08:41,003 --> 00:08:43,947
Ubojica
mogao ga je onesvijestiti.
136
00:08:44,247 --> 00:08:48,192
Izgled. Sjajno vino.
137
00:08:48,492 --> 00:08:50,425
Kako bi jadnik mogao odoljeti?
138
00:08:50,725 --> 00:08:53,273
Mislim da ćeš pronaći
ništa osim tanina u boci.
139
00:08:55,043 --> 00:08:59,231
Sve ću vas razmaziti u nedjelju,
ali nemam izbora.
140
00:08:59,531 --> 00:09:01,500
I super ti je.
141
00:09:01,800 --> 00:09:03,957
- Što?
- Ovo ubojstvo.
142
00:09:04,257 --> 00:09:05,900
Štedi vas od trošenja dana
sa svojom obitelji.
143
00:09:06,200 --> 00:09:07,321
Znam da to nije tvoja stvar...
144
00:09:07,621 --> 00:09:09,865
...zato što nemaš jednu obitelj,
imaš dva.
145
00:09:10,165 --> 00:09:11,983
Ne znam ni kako ti to uspijeva.
ja ne znam
146
00:09:12,283 --> 00:09:15,229
Nastavite sa svojim zapažanjima.
Idem pozvati svoje ljude.
147
00:09:15,529 --> 00:09:17,402
I prestani razmišljati.
148
00:09:19,169 --> 00:09:22,234
U redu. Jesmo li već slikali lijevi?
149
00:09:26,034 --> 00:09:27,935
Candice je!
Nemoj mu reći da sam ovdje.
150
00:09:31,965 --> 00:09:35,839
Zdravo. Da.
151
00:09:37,013 --> 00:09:41,252
Gdje? Da, znam gdje je.
Trebaju me?
152
00:09:42,221 --> 00:09:44,427
Da, idem. ja idem
153
00:09:44,727 --> 00:09:47,656
Imamo ubojstvo.
moram ići
154
00:09:47,956 --> 00:09:50,874
Što? Candice ne može
brinuti se za sebe?
155
00:09:51,174 --> 00:09:53,662
Ne. Ja sam vaš povjerenik, i ako me zovete,
to je zato što postoji problem.
156
00:09:56,481 --> 00:09:59,535
Mogu li te zamoliti za uslugu?
Možeš li ostati s njom?
157
00:09:59,835 --> 00:10:02,889
Samo onoliko koliko je potrebno za povratak,
15 ili 20 minuta.
158
00:10:03,189 --> 00:10:04,963
- Dužan sam ti.
- U redu je.
159
00:10:06,268 --> 00:10:09,144
Ostani s Belindom.
Tata se odmah vraća.
160
00:10:09,444 --> 00:10:11,362
- Bok.
- Bok.
161
00:10:13,959 --> 00:10:16,927
Hajde da se bolje upoznamo.
162
00:10:17,227 --> 00:10:20,195
Hoćeš li jagode?
Sviđaju ti se?
163
00:10:20,495 --> 00:10:26,068
- Ovdje. Sve za vas.
- Djevojčice.
164
00:10:26,368 --> 00:10:27,868
VODIČ ZA IMENA
165
00:10:28,894 --> 00:10:30,394
gospođice, molim vas.
166
00:10:31,771 --> 00:10:36,101
Hvala vam puno.
Nema jagoda.
167
00:10:36,401 --> 00:10:41,501
Želim jagode. Mi samo
napravila test i već me gnjaviš.
168
00:10:41,801 --> 00:10:42,927
Nema jagoda.
169
00:10:43,227 --> 00:10:45,481
Tako se govori
majci vašeg budućeg djeteta?
170
00:10:47,008 --> 00:10:48,525
- Samo sekundu.
- Ne.
171
00:10:48,825 --> 00:10:50,469
Da, Candice?
172
00:10:53,926 --> 00:10:55,980
Da, to je u redu.
173
00:11:06,894 --> 00:11:08,333
Da Da Da Da.
174
00:11:08,633 --> 00:11:11,778
Da Da Da Da.
175
00:11:12,078 --> 00:11:13,822
Candice.
176
00:11:14,122 --> 00:11:17,612
Žao mi je ja
pokvarila ti nedjelju.
177
00:11:17,912 --> 00:11:21,075
- Niste mogli dočekati sutra?
-Zato što je bio beskućnik?
178
00:11:21,098 --> 00:11:22,710
Mi ćemo to tretirati kao
bilo koji drugi slučaj.
179
00:11:23,010 --> 00:11:24,623
Ispitat ćemo
trgovci i sve to.
180
00:11:24,923 --> 00:11:26,720
Tržište je pri kraju.
181
00:11:27,020 --> 00:11:29,216
Doći će beskućnici
da pokupi ostatke.
182
00:11:29,516 --> 00:11:30,615
Iskoristite priliku da ih ispitate.
183
00:11:30,915 --> 00:11:33,243
Vozačka dozvola
je već istekao.
184
00:11:33,543 --> 00:11:36,801
Ali postoji obitelj Lavigne
u Frontignanu, u društvenim stanovima.
185
00:11:37,101 --> 00:11:40,466
- Što ste našli kod njega?
- Jean-François nema kriminalni dosje.
186
00:11:40,766 --> 00:11:43,728
Ali on je bio liječnik u Sèteu,
u klinici, prije nekoliko godina.
187
00:11:45,080 --> 00:11:47,455
Bivši liječnik?
188
00:11:50,104 --> 00:11:53,239
Je li mrtav?
Ali kako?
189
00:11:53,539 --> 00:11:56,499
Našli smo ga jutros,
u blizini tržnice, na ul.
190
00:11:57,893 --> 00:11:59,132
Bio je beskućnik.
191
00:11:59,432 --> 00:12:01,476
- Što?
Je li to ignorirala?
192
00:12:01,776 --> 00:12:04,494
Da. Nisam ga vidio
otkako je otišao od kuće.
193
00:12:04,529 --> 00:12:05,690
prije 8 godina.
194
00:12:13,289 --> 00:12:14,229
Moraš im se ispričati.
195
00:12:14,285 --> 00:12:15,679
Napuštanje oca bilo je jako teško.
196
00:12:17,909 --> 00:12:19,306
Hoćete li nam reći?
197
00:12:20,672 --> 00:12:25,022
Moj muž je bio rastrgan
između svog života i svojih ideala.
198
00:12:25,322 --> 00:12:26,973
Jako je dobro zarađivao.
199
00:12:27,273 --> 00:12:30,071
Imali smo prekrasnu kolibu
u Mont Saint Clairu.
200
00:12:30,371 --> 00:12:33,965
Ali Jean-François je samo htio
brinuti se za siromahe.
201
00:12:34,265 --> 00:12:37,313
Od beskućnika. Davao je recepte
narkomanima.
202
00:12:37,613 --> 00:12:40,981
Presudio je zbor liječnika
da su ilegalni recepti.
203
00:12:41,281 --> 00:12:42,781
I izbacili su ga?
204
00:12:43,081 --> 00:12:44,911
Pao je u depresiju.
205
00:12:45,211 --> 00:12:48,747
Počeo je piti sve više i više,
da ne spominjem lijekove.
206
00:12:49,711 --> 00:12:51,589
A naš odnos je postajao sve gori.
207
00:12:52,541 --> 00:12:56,101
Jednog dana je otišao i više se nije vratio.
208
00:12:56,401 --> 00:13:00,229
- I nisi ga pokušao pronaći?
- Da naravno. Ali nismo imali vijesti.
209
00:13:00,529 --> 00:13:02,163
Moj ga odvjetnik nikad nije pronašao.
210
00:13:02,463 --> 00:13:05,664
Tako su mi dali
razvod po defaultu.
211
00:13:05,964 --> 00:13:09,008
Mislio sam da bi otišao
baviti se humanitarnim radom.
212
00:13:09,308 --> 00:13:12,276
U Afriku ili negdje drugdje.
213
00:13:24,427 --> 00:13:25,712
nešto novo?
214
00:13:25,747 --> 00:13:31,084
Opisuju ga kao samotnjaka,
redovan, spavao je ovdje.
215
00:13:31,384 --> 00:13:34,060
Teško je ispitivati beskućnike.
Čim vide ploču, maknu se.
216
00:13:34,360 --> 00:13:38,096
Čini se da je bio na lošem glasu.
Nije volio pse.
217
00:13:38,396 --> 00:13:41,819
Mora da ga je ubio neki drugi beskućnik
ili narkoman.
218
00:13:42,119 --> 00:13:44,148
¡Socorro!
219
00:13:44,448 --> 00:13:45,948
¡Socorro!
220
00:13:46,248 --> 00:13:49,978
pomozi mi! pomozi mi!
Preklinjem te!
221
00:13:50,278 --> 00:13:53,005
pomozi mi!
Pomoć!
222
00:13:53,305 --> 00:13:54,616
Gospođa! Gospođa!
223
00:13:54,916 --> 00:13:57,540
postoji! Idi tamo!
Htio me zadaviti!
224
00:13:57,840 --> 00:13:59,918
- Idi tamo!
- Smiri se. jel u redu
225
00:13:59,953 --> 00:14:04,334
tražio sam...
226
00:14:04,634 --> 00:14:06,825
...u kantama...
227
00:14:07,125 --> 00:14:09,555
...i zaskoči me s leđa,
ovako me zadavio.
228
00:14:09,855 --> 00:14:13,733
Ali to ne može biti istina!
Ne može biti istina!
229
00:14:14,033 --> 00:14:15,533
Smirite se, gospođo.
Jeste li vidjeli tko je ona?
230
00:14:15,833 --> 00:14:21,742
Ne može biti. Moj novac.
Hvala bogu. Ne znam tko je to bio.
231
00:14:21,777 --> 00:14:24,096
Spale su mi naočale.
Ne znam što se dogodilo.
232
00:14:24,396 --> 00:14:27,533
Oprostite. Zadavio me.
233
00:14:27,833 --> 00:14:30,021
- Ozlijedio sam se.
-Evo njegovih naočala.
234
00:14:30,321 --> 00:14:33,505
„Bez krova, bez dostojanstva
, bez ponosa"
235
00:14:33,805 --> 00:14:35,305
- Pričaj o nama.
- "Čistka počinje"
236
00:14:38,351 --> 00:14:42,511
Beskućnici nisu važni.
Ne poduzimaju ništa. Uvijek su tu.
237
00:14:45,397 --> 00:14:46,869
Zbrinuli su je vatrogasci.
238
00:14:47,169 --> 00:14:48,426
I naš jedini trag
je li taj papir.
239
00:14:48,726 --> 00:14:49,844
Ali prijetnja je jasna.
240
00:14:51,394 --> 00:14:54,250
Miriše na češnjak i šunku...
241
00:14:54,550 --> 00:14:57,689
...i malo mesa...
242
00:14:57,989 --> 00:15:01,128
...u želeu od peršina.
243
00:15:01,163 --> 00:15:04,268
To je šunka od peršina
a miris je svjež.
244
00:15:05,365 --> 00:15:10,189
Val, pogledaj štandove mesnice,
vidjeti zvuči li im ova uloga poznato.
245
00:15:10,489 --> 00:15:11,989
Natpis LF
može zazvoniti.
246
00:15:12,289 --> 00:15:16,914
Ako je ubojica nečiji klijent, on
mora živjeti u susjedstvu.
247
00:15:17,214 --> 00:15:20,612
Provjerio sam nadzorne kamere.
Nijedan ne pokriva ovaj sektor.
248
00:15:21,735 --> 00:15:23,341
Idi s Mehdijem u javno kupalište.
249
00:15:23,641 --> 00:15:26,050
Našao sam račun
u Lavigneinu džepu.
250
00:15:26,350 --> 00:15:28,871
Koliko god bio čist, on
vjerojatno je tamo često odlazio.
251
00:15:29,171 --> 00:15:30,671
mi ćemo.
252
00:15:30,971 --> 00:15:32,815
Svi beskućnici moraju biti pod nadzorom.
Pozvao sam pojačanje.
253
00:15:35,682 --> 00:15:40,629
Taj list papira. Ne odgovara.
254
00:15:40,664 --> 00:15:43,072
Ubojica želi da vjerujemo
u prirodnoj smrti...
255
00:15:43,372 --> 00:15:45,356
...i odjednom, on potpisuje svoje ubojstvo.
256
00:15:45,656 --> 00:15:46,440
Nema smisla.
257
00:15:53,018 --> 00:15:54,074
Sada to
nas troje smo mirni,...
258
00:15:54,374 --> 00:15:55,958
... Htio sam razgovarati o tome što se dogodilo
jutros.
259
00:15:59,318 --> 00:16:03,307
Jeste li vi ti koji su ukrali novac
iz Candiceina novčanika?
260
00:16:03,342 --> 00:16:06,649
- Ne, tata.
- Ne trebamo krasti.
261
00:16:06,949 --> 00:16:08,816
I zašto joj vjeruješ
a ne mi?
262
00:16:09,116 --> 00:16:11,064
- Zar nam više ne vjeruješ?
- Nisam to rekao.
263
00:16:11,364 --> 00:16:12,864
Da, bilo je.
264
00:16:13,164 --> 00:16:14,939
Situacija
novo je za sve...
265
00:16:15,239 --> 00:16:17,014
...i volio bih da napraviš
malo truda.
266
00:16:18,362 --> 00:16:21,260
- Da počinju govoreći istinu.
- Rekli smo istinu.
267
00:16:21,560 --> 00:16:23,642
- Nećemo ništa uzeti.
- Uvijek nam kažeš.
268
00:16:23,942 --> 00:16:24,856
Nije istina. Svi se trude...
269
00:16:25,156 --> 00:16:26,985
...počevši od Candice,
ali oni to ne žele vidjeti.
270
00:16:27,285 --> 00:16:29,717
- Ona nije naša majka.
Uvijek ću voljeti njezinu majku.
271
00:16:30,017 --> 00:16:30,996
I nikada je neću zaboraviti.
272
00:16:31,296 --> 00:16:33,590
Ali sada želim Candice.
273
00:16:33,890 --> 00:16:35,962
I volio bih da možemo
živjeti zajedno.
274
00:16:36,262 --> 00:16:37,474
Razumijete li?
275
00:16:37,774 --> 00:16:40,198
Da, ali to ne znači
slažemo se.
276
00:16:45,191 --> 00:16:46,802
Prije smo nas četvero bili sretni.
277
00:16:47,102 --> 00:16:49,706
I ništa ne uzimamo, kunem se.
278
00:16:59,099 --> 00:17:00,634
Ništa se ne događa. Miran.
279
00:17:00,934 --> 00:17:04,128
Nije ni čudo
nije primijetio.
280
00:17:04,428 --> 00:17:07,622
Nije sprijateljiti se
beskućnici.
281
00:17:07,922 --> 00:17:11,504
Ali po cijeni od 1,20 eura po ulaznici,
ne možete im zabraniti ulazak.
282
00:17:11,804 --> 00:17:13,571
Potvrđeno je da on
često dolazio ovamo.
283
00:17:13,871 --> 00:17:15,206
Nisam mu znala ni ime.
284
00:17:15,506 --> 00:17:18,173
- Bok.
- Kao da je nevidljivo.
285
00:17:18,473 --> 00:17:21,484
Dobro. Gdje?
Pa, idemo.
286
00:17:21,784 --> 00:17:23,859
- Bio je još jedan napad.
- Sranje.
287
00:17:24,159 --> 00:17:26,857
- Što se dogodilo?
- Htjeli su me ubiti.
288
00:17:27,157 --> 00:17:30,294
Spavao sam
u mom kutu.
289
00:17:30,594 --> 00:17:32,647
I odjednom sam se probudio
i nije mogao disati.
290
00:17:32,947 --> 00:17:34,316
imao sam
jedno mi je na umu.
291
00:17:34,616 --> 00:17:37,367
Netko me stiskao
odostraga. Davio sam se.
292
00:17:37,667 --> 00:17:40,745
Mislio sam da ću umrijeti.
Srećom, imao sam svoj štap.
293
00:17:41,045 --> 00:17:43,638
Spasio mi je život.
Dobro sam ga udario po ramenu.
294
00:17:43,673 --> 00:17:46,892
Tip je vrisnuo i otišao.
295
00:17:46,927 --> 00:17:47,640
Možete li to opisati?
296
00:17:47,940 --> 00:17:51,200
Ne. S torbom nisam ništa vidio.
297
00:17:51,500 --> 00:17:53,594
A gdje je otišao?
298
00:17:53,894 --> 00:17:57,558
ne znam Osjećam se jako slabo.
299
00:17:57,858 --> 00:17:59,250
Zar nemaš nešto za jelo?
300
00:17:59,550 --> 00:18:00,977
Nije šala?
301
00:18:01,277 --> 00:18:04,131
- Mogu li naručiti što želite?
- Naravno.
302
00:18:04,431 --> 00:18:08,868
Želim goveđi bourguignon
sa salatom...
303
00:18:09,168 --> 00:18:12,566
...i, kao a
predjelo, empanada od hobotnice.
304
00:18:12,866 --> 00:18:16,582
I on je također došao. Pic-saint-loup,
ali svježe.
305
00:18:16,882 --> 00:18:18,416
Volim svježe crveno.
306
00:18:20,627 --> 00:18:24,086
- Kako se zove?
- Julia, kao Julia Roberts.
307
00:18:24,386 --> 00:18:25,305
Vidiš li kosu?
308
00:18:26,550 --> 00:18:29,906
Nije prvi put da je beskućnik napadnut
ovdje okolo.
309
00:18:30,206 --> 00:18:34,517
Ne. Neki od
čak ih je pratio i jedan čudan tip.
310
00:18:36,281 --> 00:18:37,923
Kako je to izgledalo?
311
00:18:38,223 --> 00:18:41,335
Mogu li i ja uzeti kruh?
312
00:18:41,635 --> 00:18:43,135
Jasan.
313
00:18:46,144 --> 00:18:48,114
Ali bez opisa...
314
00:18:48,414 --> 00:18:49,627
OBEĆANJE ISPUNJENO
315
00:18:49,927 --> 00:18:52,354
...ne možemo staviti
raspisati tjeralicu.
316
00:18:59,875 --> 00:19:02,356
Već su nam poslali dvije poruke.
317
00:19:03,656 --> 00:19:05,219
Zar nismo mogli
materijal koji radi?
318
00:19:05,519 --> 00:19:08,387
Imamo 2 druge agresije
oko tržnice.
319
00:19:08,687 --> 00:19:10,291
Como s Lavigne.
320
00:19:10,591 --> 00:19:14,075
Znači da tamo vidi svoje žrtve,
a, osim toga, on to radi danju.
321
00:19:14,375 --> 00:19:15,477
Provocira nas.
322
00:19:15,777 --> 00:19:17,983
I pošto nije uspjelo 2 puta,
uskoro će to ponoviti.
323
00:19:18,283 --> 00:19:20,899
- Moramo staviti nadzor.
- Ne. Predugo će trajati.
324
00:19:21,199 --> 00:19:22,226
Narkotici
ima stan tamo,...
325
00:19:22,526 --> 00:19:23,554
...koristit ćemo ga.
326
00:19:24,914 --> 00:19:26,937
Da vidimo?
327
00:19:28,837 --> 00:19:30,551
Julia je. sjećaš se
328
00:19:30,586 --> 00:19:32,061
mislim da jesam.
329
00:19:32,096 --> 00:19:33,537
poznajete li je
330
00:19:33,837 --> 00:19:38,290
Slučaj od prije 5 godina.
331
00:19:38,590 --> 00:19:42,126
Živio je u kampu. Skoro je prodala
bubreg da mu vrati kćer.
332
00:19:44,939 --> 00:19:46,756
Gdje je sada?
333
00:19:47,056 --> 00:19:48,498
Na tržnici.
334
00:20:04,351 --> 00:20:07,084
Pozdrav Julia. Mogu li sjesti?
335
00:20:07,384 --> 00:20:11,706
Da, još je od policije.
Sjedi u njegovoj kući. Ona poziva.
336
00:20:21,330 --> 00:20:24,243
Ne pravi to lice.
Ako je to zbog onoga što mi se dogodilo...
337
00:20:24,543 --> 00:20:27,456
...ne brini, nije
prvi put, bilo je i drugih.
338
00:20:27,756 --> 00:20:29,256
Ali ovaj put sam se bojao.
339
00:20:30,896 --> 00:20:32,203
Nisam znala da je na ulici.
340
00:20:32,503 --> 00:20:35,250
Da sam vjerovao? Da sam išla
da se lako oporavi?
341
00:20:35,550 --> 00:20:39,092
Uvijek sam bio u govnima,
a dreka se lijepi za noge.
342
00:20:41,757 --> 00:20:43,198
Ali zadnji put kad sam je vidio...
343
00:20:43,498 --> 00:20:45,660
...rekao mi je da jest
našla posao.
344
00:20:45,960 --> 00:20:49,916
Lagala sam mu i nemam
da mu odgovorim.
345
00:20:50,216 --> 00:20:52,195
Ni ti ni bilo tko drugi.
346
00:20:52,230 --> 00:20:54,893
Socijalna služba nije htjela
da mi vrati kćer.
347
00:20:56,107 --> 00:20:58,029
Pa idi k vragu!
348
00:20:58,329 --> 00:21:04,049
Julija...
žao mi je
349
00:21:04,349 --> 00:21:07,311
o da Zašto ljudi
poput mene...
350
00:21:07,611 --> 00:21:10,573
...i jadnika koji je ubijen
zanima policiju?
351
00:21:10,873 --> 00:21:13,915
Naravno da smo zainteresirani!
A mi ćemo pronaći ubojicu!
352
00:21:13,950 --> 00:21:16,562
Sef.
353
00:21:20,650 --> 00:21:22,541
Sviđa mi se skrovište.
354
00:21:24,083 --> 00:21:26,028
Podsjeća me na
moji počeci u Parizu.
355
00:21:27,940 --> 00:21:29,887
sjećam se
jednom smo rekvirirali...
356
00:21:30,187 --> 00:21:32,135
...soba
u hotelu sa 4 zvjezdice.
357
00:21:32,435 --> 00:21:34,858
A mora da je bilo i mladenaca
u susjednoj sobi.
358
00:21:35,158 --> 00:21:39,272
Možda nisu bili tek vjenčani,
ali su bili osobito aktivni.
359
00:21:39,572 --> 00:21:42,074
- Mnogo.
- Nedostaje li ti Pariz?
360
00:21:50,124 --> 00:21:52,045
Vau, to je dadilja.
361
00:21:52,345 --> 00:21:54,484
Nisi mi to rekao
imao Suzanne danas.
362
00:21:54,784 --> 00:21:56,152
Nisam imao vremena organizirati se.
363
00:21:56,452 --> 00:21:58,255
- Bok gospođo.
- Ti si s Candice, zar ne?
364
00:21:58,555 --> 00:22:03,922
Točno. S obzirom na vrijeme,
mogu li je ostaviti da spava?
365
00:22:04,222 --> 00:22:07,871
I htio sam te pitati. Ja ću biti
ovdje duže od očekivanog.
366
00:22:08,171 --> 00:22:09,834
Dakle, ako možeš ostati duže,
ako ti ne smeta...
367
00:22:10,134 --> 00:22:14,312
Naravno da ne, komesaru.
Ne smeta mi.
368
00:22:14,612 --> 00:22:17,394
OK, da. živciraš me,
povjerenik.
369
00:22:17,694 --> 00:22:20,603
Pa, vidjet ćemo to zajedno, ha?
370
00:22:20,903 --> 00:22:22,794
neću zakasniti. Hvala.
371
00:22:25,761 --> 00:22:29,601
Znaš li da tvoj tata
uvjerava me u sve?
372
00:22:29,901 --> 00:22:32,511
mogu vidjeti sebe,
živiš ovdje, smiri se.
373
00:22:32,811 --> 00:22:34,311
Bez brige.
374
00:22:34,611 --> 00:22:39,413
Sreća je naći takvu dadilju,
u nedjelju, u zadnji čas.
375
00:22:39,713 --> 00:22:41,182
Izgleda kao pravi dragulj.
376
00:22:42,959 --> 00:22:44,835
Mislim da ću ga zadržati.
377
00:22:45,135 --> 00:22:49,325
Idem vidjeti ostale timove
a ja ću ti poslati Marqueza.
378
00:22:49,625 --> 00:22:51,125
Bueno.
379
00:22:59,313 --> 00:23:00,835
Vrlo dobro.
380
00:23:00,870 --> 00:23:03,219
Imamo li nešto novo?
381
00:23:03,519 --> 00:23:07,660
Da, mesar je prepoznao papir
i poznaje kupca. Bio je to zadatak.
382
00:23:07,960 --> 00:23:11,251
LF natpis
su inicijali vašeg klijenta.
383
00:23:11,551 --> 00:23:13,905
Laurent Fabert.
Stanuje u susjedstvu.
384
00:23:14,205 --> 00:23:16,029
Idi tamo.
Idem pozvati tužitelja.
385
00:23:25,023 --> 00:23:28,208
- Ne miči se!
- Što se događa?
386
00:23:28,882 --> 00:23:31,241
Poručnik Atger.
Glavni brigadir Bahdou.
387
00:23:31,541 --> 00:23:33,065
Živi li još netko ovdje?
388
00:23:33,365 --> 00:23:34,647
Nisam sama.
389
00:23:34,947 --> 00:23:39,045
Jutros je mesar dostavio
šunka na peršin u ovom paketu?
390
00:23:39,345 --> 00:23:43,082
Da. Ali šunka nije bila za mene.
391
00:23:43,117 --> 00:23:44,860
Za koga je to bilo?
392
00:23:45,886 --> 00:23:49,699
evo ti
Antoine me šalje u slučaju sumnje.
393
00:23:49,999 --> 00:23:51,499
Vrlo dobro.
394
00:24:04,744 --> 00:24:05,744
Toma.
395
00:24:09,548 --> 00:24:11,309
Kako ste?
396
00:24:11,609 --> 00:24:14,160
Candy, što radiš ovdje?
397
00:24:14,460 --> 00:24:16,007
Zar nisi danas bila u salonu?
398
00:24:16,307 --> 00:24:19,023
Da, ali kad sam otišao,
nisu me uzeli.
399
00:24:19,323 --> 00:24:23,992
Usrao me, pa sam nazvao Antoinea
i pozvao me na ručak.
400
00:24:24,292 --> 00:24:27,501
- I tješio te?
- To je okrutan posao.
401
00:24:27,801 --> 00:24:30,259
Vi to ne znate, ali
kad imaš preko 30...
402
00:24:30,559 --> 00:24:31,788
...više ne valjaš ni za što.
403
00:24:32,088 --> 00:24:35,070
- Ti si star.
- A onda si se prekvalificirao.
404
00:24:35,370 --> 00:24:36,502
Postala si dadilja.
405
00:24:38,396 --> 00:24:41,277
Hajde, Belinda. Tvoje krokodilske suze,
Znam ih napamet.
406
00:24:41,577 --> 00:24:42,815
Od tebe sam sve naučio.
407
00:24:43,115 --> 00:24:44,994
koji je tvoj problem
Što vidim Antoine?
408
00:24:45,294 --> 00:24:46,899
ne razumijem
Zar nisi udana za Maxa?
409
00:24:47,199 --> 00:24:49,757
Idemo! nositi
nastavi sa svojim djetinjastim razmišljanjima.
410
00:24:50,057 --> 00:24:51,336
Imaš 40 godina, draga.
411
00:24:51,636 --> 00:24:53,250
Morate to prihvatiti!
40 godina!
412
00:24:53,550 --> 00:24:56,556
- Nemam 30 godina. To je sve.
- Što?
413
00:24:56,856 --> 00:24:58,664
upozoravam te.
Ovo neće ovako završiti.
414
00:24:58,964 --> 00:24:59,869
Naravno.
415
00:25:02,378 --> 00:25:04,340
- Je li moja sestra.
- Dobro.
416
00:25:04,640 --> 00:25:07,694
Trag omota
vodi nas izravno do Julije.
417
00:25:07,729 --> 00:25:10,235
Beskućnica
koji je nedavno napadnut.
418
00:25:10,535 --> 00:25:13,690
- Što?
- Da, hajde?
419
00:25:18,367 --> 00:25:20,019
Gospodin Fabert je vrlo ljubazan.
420
00:25:20,699 --> 00:25:23,765
Svake nedjelje
kupuje šunku od peršina.
421
00:25:24,065 --> 00:25:25,805
I to?
422
00:25:26,105 --> 00:25:31,325
Julia, nedavno si rezervirana
zbog napada na službenika.
423
00:25:31,625 --> 00:25:36,120
Bilo je to u Agdeu. Policajac koji je odbio
primiti njegovu tužbu za silovanje.
424
00:25:37,983 --> 00:25:39,163
Rekao je da je to zato što nije imao...
425
00:25:39,463 --> 00:25:41,823
...liječničko uvjerenje
i nije mogao opisati silovatelja.
426
00:25:42,123 --> 00:25:45,546
Silovanje skitnice
nije me bilo briga.
427
00:25:47,000 --> 00:25:50,567
Pa je organizirala ovo malo
uprizoruje sa svojom prijateljicom Martine.
428
00:25:51,716 --> 00:25:53,672
Simulacija agresije.
429
00:25:53,972 --> 00:25:57,293
Tako da?
Da se osvetim tom policajcu?
430
00:25:57,593 --> 00:25:59,675
Beskućnici
ne postoje za tebe.
431
00:25:59,975 --> 00:26:02,757
- Možemo umrijeti i ne pomaknuti se.
- Ne.
432
00:26:03,057 --> 00:26:06,480
nije istina...
433
00:26:06,780 --> 00:26:10,203
...i oprostite na grešci...
434
00:26:10,238 --> 00:26:11,147
...onog policajca.
435
00:26:12,682 --> 00:26:15,869
Ona ne zna kako je to ženi da
biti na ulici.
436
00:26:17,314 --> 00:26:20,072
Mi smo manje od ništa
u očima momaka.
437
00:26:20,372 --> 00:26:22,539
Neki misle da naše tijelo
stoji im na raspolaganju.
438
00:26:22,839 --> 00:26:25,520
Martine je napadnuta
tako često...
439
00:26:25,820 --> 00:26:27,671
...što je za nju postalo normalno.
440
00:26:27,971 --> 00:26:30,527
Ali nije, zar ne?
441
00:26:30,827 --> 00:26:32,530
Ne, nije.
442
00:26:32,830 --> 00:26:36,236
Zato, kad mi se to dogodilo,
Htio sam to prijaviti.
443
00:26:37,617 --> 00:26:39,582
bila sam silovana,
ali taj policajac...
444
00:26:39,882 --> 00:26:42,831
...uzeo mi je dostojanstvo,
postupajući sa mnom kao da sam nitko.
445
00:26:43,131 --> 00:26:48,079
Pa kad sam saznao
o ubojstvu jednog od nas,...
446
00:26:49,473 --> 00:26:53,605
...htio sam ih natjerati da rade.
447
00:26:53,905 --> 00:26:58,418
I, barem, zahvaljujući tome
Jeo sam fantastično.
448
00:27:01,789 --> 00:27:05,766
Ta mala inscenacija
također mu je omogućio da odagna sumnju.
449
00:27:08,120 --> 00:27:11,790
A kad je prepoznala Jean-Françoisa Lavignea
kao njen silovatelj...
450
00:27:12,090 --> 00:27:14,002
...i to je moguće
da se želi osvetiti.
451
00:27:15,554 --> 00:27:19,760
Ali nikad nisam nikoga ubio!
Taj tip me nikada nije silovao!
452
00:27:20,582 --> 00:27:23,188
Za početak, njegovo ime nije
Jean-François, ali Richard.
453
00:27:35,960 --> 00:27:39,902
- Što?
- Mehdi, počnimo.
454
00:27:40,202 --> 00:27:43,286
Pronašli smo staru fotografiju
u kartoteci klinike.
455
00:27:43,586 --> 00:27:47,694
A ovdje je pravi
Jean-François Lavigne.
456
00:27:47,994 --> 00:27:50,298
Sličnost ne čudi,
ali je kao na slici...
457
00:27:50,598 --> 00:27:52,902
...dozvole, oštećene
živeći na ulici...
458
00:27:53,202 --> 00:27:54,702
.. ostario,
s dugom kosom, bradom.
459
00:27:55,002 --> 00:27:56,165
Čovjek bi se mogao zbuniti.
460
00:27:56,200 --> 00:27:58,568
Malo iz Pessac-Leognana,
Château de Bertiac...
461
00:27:58,868 --> 00:28:00,052
...i puno Trnoružice.
462
00:28:00,235 --> 00:28:02,503
To je to. Bila si u pravu, Candice.
463
00:28:02,803 --> 00:28:05,252
Vino koje smo pronašli
nije ga omamio,...
464
00:28:05,552 --> 00:28:08,001
...ali tablete za spavanje
sadržavala je.
465
00:28:08,301 --> 00:28:10,393
To bi objasnilo
zašto se nije branio.
466
00:28:10,693 --> 00:28:12,353
- Koji ga je proizvod ubio?
- Kalijev klorid.
467
00:28:12,653 --> 00:28:14,245
Uzrokuje gotovo trenutni srčani zastoj...
468
00:28:14,545 --> 00:28:16,138
...i ne može se otkriti
dana nakon smrti.
469
00:28:16,438 --> 00:28:19,207
Tijelo koje se raspada
oslobađa ga prirodno.
470
00:28:19,507 --> 00:28:20,394
I to u velikim dozama.
471
00:28:20,429 --> 00:28:22,827
- Savršeni zločin.
- A još više kad pokušaš...
472
00:28:23,127 --> 00:28:25,526
...sakrij se
mjesto ubrizgavanja između prstiju.
473
00:28:25,826 --> 00:28:28,934
Možemo li eliminirati
Julia kao osumnjičenica?
474
00:28:29,234 --> 00:28:32,737
Teško je skitnici
dobiti takav proizvod.
475
00:28:33,037 --> 00:28:38,027
Dolazim iz mrtvačnice. Sylvie Lavigne
potvrdila da joj on nije muž.
476
00:28:38,327 --> 00:28:40,627
Takav je bio i Richard
ubojičin cilj.
477
00:28:40,927 --> 00:28:44,477
Ali imao je Lavigneinu vozačku dozvolu.
478
00:28:44,777 --> 00:28:46,801
To ne može biti slučajnost.
479
00:28:47,101 --> 00:28:49,712
Teško mi je povjerovati da Lavigne
nije žrtva, već ubojica.
480
00:28:50,012 --> 00:28:51,526
Za sada, to nam je jedini trag.
481
00:28:51,826 --> 00:28:53,723
Lavigne je bila liječnica,
znala je davati injekcije,...
482
00:28:54,023 --> 00:28:55,921
...kako
za pristup kalijevom kloridu...
483
00:28:56,221 --> 00:28:58,562
Val, Mehdi, vayan a ver
a Adèle Bouilleret.
484
00:28:58,862 --> 00:29:01,203
Vodi Udrugu
za beskućnike.
485
00:29:01,503 --> 00:29:04,303
Oni će ući tamo.
To će im olakšati pristup.
486
00:29:04,603 --> 00:29:06,103
mi ćemo.
487
00:29:11,257 --> 00:29:12,559
- Antoine!
- Da?
488
00:29:12,859 --> 00:29:15,463
Sta ti nije jasno
o tome da ne diraš Belindu?
489
00:29:15,763 --> 00:29:19,170
- O čemu ti pričaš?
-Vašoj kćeri, tko se brine o njoj?
490
00:29:19,470 --> 00:29:22,735
Prije nego dobijete bilo kakvu ideju,
Bélinda je moja prijateljica,...
491
00:29:23,035 --> 00:29:24,668
...čini mi uslugu.
492
00:29:24,968 --> 00:29:25,850
Misliš li da ću to progutati?
493
00:29:26,150 --> 00:29:27,475
Prijateljstvo između čovjeka
i žena.
494
00:29:27,775 --> 00:29:29,496
- Ne postoji?
- Ne.
495
00:29:29,796 --> 00:29:33,239
Pa pogledaj nas dvoje.
Prijatelji smo, zar ne?
496
00:29:33,539 --> 00:29:36,431
Pomoć je neophodna
ove sezone.
497
00:29:36,731 --> 00:29:39,623
Za beskućnike
teže je nego zimi.
498
00:29:39,923 --> 00:29:41,192
Da? Zašto?
499
00:29:41,492 --> 00:29:44,032
Kad je hladno, ljudi
sažaliti se. To je podrška.
500
00:29:44,332 --> 00:29:45,792
Ali po lijepom vremenu, ne.
501
00:29:46,092 --> 00:29:47,052
Zbog toga mnogi od njih...
502
00:29:47,352 --> 00:29:49,274
...umiru od gladi
ili dehidrirati ljeti.
503
00:29:49,574 --> 00:29:51,074
Nikoga nije briga.
504
00:29:51,374 --> 00:29:54,146
Dostavljamo li kremu i britvice
izravno?
505
00:29:54,446 --> 00:29:57,148
Glupan. Prvo,
uspostavljamo kontakt.
506
00:29:57,448 --> 00:29:59,539
Razgovaramo s njima,
predstaviti se.
507
00:29:59,839 --> 00:30:01,097
Kažemo dobro jutro.
508
00:30:01,397 --> 00:30:02,897
Mi ih ne štitimo.
509
00:30:03,197 --> 00:30:05,114
I, vrlo važno,
stavljamo se na njihovu visinu.
510
00:30:05,414 --> 00:30:06,375
Ne smijemo stajati na mjestu.
511
00:30:06,675 --> 00:30:08,598
I onda možemo
pitaj ih žele li jesti...
512
00:30:08,898 --> 00:30:11,830
...ili popij kavu. I tada
mogu se ispitivati.
513
00:30:12,130 --> 00:30:13,482
- U redu.
- U redu.
514
00:30:26,988 --> 00:30:28,592
Što se događa?
Jesu li oteli dječake?
515
00:30:30,494 --> 00:30:32,478
Ovdje je sve vrlo tiho.
516
00:30:34,724 --> 00:30:37,872
Kažem ovo jer je prilično
neobično noću.
517
00:30:38,857 --> 00:30:40,884
Što se dogodilo jutros
jako ih udario.
518
00:30:42,007 --> 00:30:44,559
- Tako mi je žao.
- Moja djeca nisu lopovi...
519
00:30:44,859 --> 00:30:47,411
...a i ja ih poznajem
kao što znaš svoje.
520
00:30:48,593 --> 00:30:50,729
A kako objasniti
moj novac nestaje?
521
00:30:51,029 --> 00:30:53,265
Vi ste policija.
Istražiti.
522
00:30:59,753 --> 00:31:02,387
Htjela bih nas oboje
krenuti ispočetka.
523
00:31:04,460 --> 00:31:05,748
Mislite li da je to moguće?
524
00:31:06,048 --> 00:31:08,681
Mislim da je važno, da.
Bez dječaka.
525
00:31:19,630 --> 00:31:22,691
5... 5...
To je isto. Čekati.
526
00:31:25,110 --> 00:31:27,372
Y? Što ste radili sa Simonom Ferrerom?
527
00:31:27,672 --> 00:31:30,808
Bilo koje. Idem na satove kazališta
s njim, to je sve.
528
00:31:31,108 --> 00:31:33,124
Ideš li na tečaj drame?
Ništa mi nisi rekao.
529
00:31:33,424 --> 00:31:34,662
Znao sam da ti se neće svidjeti.
530
00:31:34,962 --> 00:31:37,377
Ne nikako. Mislim da je super
da ideš na satove kazališta.
531
00:31:37,677 --> 00:31:40,373
U školi sam ih također uzimao.
Obožavao sam to.
532
00:31:40,673 --> 00:31:42,103
Sve dok
ne odustaješ od fakulteta.
533
00:31:42,403 --> 00:31:46,411
Ne! Zar nisi ispao
fakulteta?
534
00:31:47,689 --> 00:31:51,226
Ne, samo se odmaram.
535
00:31:51,526 --> 00:31:53,881
Kako ti kažeš? Emma,
potpuno ste u nesvijesti.
536
00:31:54,181 --> 00:31:55,641
To je to, što je rekao.
537
00:31:55,941 --> 00:31:58,811
I nisam u nesvijesti.
Uzet ću godinu dana.
538
00:31:59,111 --> 00:32:02,285
Ako nakon godinu dana vidim da nisam dobar,
da ne mogu vraćam se na magisterij.
539
00:32:02,585 --> 00:32:05,059
- Ali želim pokušati.
- Pokušaj? probati što?
540
00:32:05,359 --> 00:32:08,253
Što vam je Ferrer rekao?
To je jako teška profesija.
541
00:32:08,553 --> 00:32:11,153
Znam, ali
Dugo sam o tome sanjao.
542
00:32:11,453 --> 00:32:13,388
I stalno govoriš
da moramo vjerovati u svoje snove.
543
00:32:13,688 --> 00:32:15,188
Stalno to govoriš, mama.
544
00:32:15,488 --> 00:32:18,263
Ali ponekad...
Bolje da šutim.
545
00:32:22,778 --> 00:32:24,080
Jeste li sigurni?
546
00:32:24,380 --> 00:32:29,007
- Ne brini.
- Stvarno?
547
00:32:29,307 --> 00:32:32,201
- Vjeruješ li mi?
- Imaš pravo.
548
00:32:41,218 --> 00:32:42,706
Moram raditi.
549
00:32:44,886 --> 00:32:47,241
Zastarjeli tekst.
550
00:32:55,708 --> 00:32:58,519
- Kava?
- Oprostite.
551
00:32:58,615 --> 00:33:00,223
Jeste li ikada
vidio ovog čovjeka?
552
00:33:00,523 --> 00:33:02,023
poznajete li ga
553
00:33:03,046 --> 00:33:04,399
- Ne.
- Ne.
554
00:33:04,699 --> 00:33:06,053
Daj da vidim.
555
00:33:06,353 --> 00:33:07,951
- Je li ti poznato?
- Štreber.
556
00:33:08,251 --> 00:33:11,015
oprosti Je li
ovaj čovjek ti je poznat?
557
00:33:13,363 --> 00:33:15,651
Nema šanse.
558
00:33:15,951 --> 00:33:18,695
a ti
poznajete li ga
559
00:33:23,179 --> 00:33:27,045
Hvala.
Što želiš od ovog tipa?
560
00:33:27,345 --> 00:33:30,271
- Poznaješ li ga?
- Možda.
561
00:33:31,275 --> 00:33:32,905
Oni su policija, zar ne?
562
00:33:33,205 --> 00:33:36,465
Čovjek kojeg su pronašli
mrtav je ubijen.
563
00:33:37,783 --> 00:33:39,917
Ako nešto znaju, moraju to reći.
564
00:33:41,631 --> 00:33:44,223
Mogu griješiti,
tip na kojeg mislim...
565
00:33:44,523 --> 00:33:47,115
...više je uništeno
nego ovaj na fotografiji.
566
00:33:47,415 --> 00:33:49,461
- Ali jako mu sliči.
- Gdje ga možemo naći?
567
00:33:49,761 --> 00:33:51,711
Vidio sam to u Narbonneu prije 2 dana.
568
00:33:52,011 --> 00:33:55,871
Tamo ga svi zovu gospodine.
On je uličar, kao i mi.
569
00:33:56,171 --> 00:33:58,285
Ali kad smo bolesni
on je taj koji nas liječi.
570
00:33:58,385 --> 00:34:00,896
Ne znam hoće li još biti tu.
571
00:34:01,196 --> 00:34:02,452
Čuo sam da ste morali ići u Španjolsku.
572
00:34:02,952 --> 00:34:05,127
Idem nazvati Antoinea.
573
00:34:05,986 --> 00:34:07,117
Kafić?
574
00:34:07,417 --> 00:34:10,569
Narbonne je velik.
575
00:34:10,604 --> 00:34:14,723
Zar nemate neku precizniju ideju
gdje si to vidio?
576
00:34:22,254 --> 00:34:25,972
U Narbonni? Pa, donesi.
577
00:34:26,672 --> 00:34:28,037
Vidimo se sutra.
578
00:34:28,072 --> 00:34:30,790
žao mi je Kako ste?
579
00:34:31,090 --> 00:34:33,602
- Što kažeš na Suzanne?
- Dobro. Ona se igra u svojoj sobi.
580
00:34:33,902 --> 00:34:35,402
Hvala ti što se brineš za nju.
581
00:34:35,702 --> 00:34:36,976
Puno si mi pomogao.
582
00:34:37,011 --> 00:34:41,083
- Upoznao sam svoju sestru.
- Mislio sam da razumijem.
583
00:34:42,571 --> 00:34:45,547
Oprosti za ovaj dan.
Lažni plan...
584
00:34:45,847 --> 00:34:48,833
Ništa se ne događa.
Nastavljamo li tamo gdje smo stali?
585
00:34:49,133 --> 00:34:53,646
- Da Da.
- Ako još želiš.
586
00:34:53,681 --> 00:34:55,724
Nije to to. Boli me glava
sve više i više.
587
00:34:56,024 --> 00:34:57,972
Najbolje je potrošiti
neko vrijeme s njom.
588
00:34:58,272 --> 00:34:59,247
Tek sam je danas vidio...
589
00:34:59,547 --> 00:35:01,047
- Vidimo se kasnije.
- Vrlo dobro.
590
00:35:01,347 --> 00:35:03,786
- Stvarno želim...
- Reci zbogom Suzanne u moje ime.
591
00:35:17,298 --> 00:35:20,636
Izgled. Koliko će imati godina?
dvadeset?
592
00:35:20,671 --> 00:35:22,167
Možete li zamisliti da počnete
život ovakav, na ulici?
593
00:35:23,699 --> 00:35:26,606
nejasno. Ali može vam se dogoditi
vrlo lako.
594
00:35:26,906 --> 00:35:30,363
Depresija, odvajanje,
otkaz.
595
00:35:34,011 --> 00:35:36,049
Pogledaj tog tipa. To je Lavigne, zar ne?
596
00:35:37,149 --> 00:35:38,649
Čini se.
597
00:35:44,270 --> 00:35:46,997
Ne znam tko su oni,
ali izgledaju kao policajci.
598
00:35:47,297 --> 00:35:49,301
- Ne želim razgovarati s njima.
- U redu.
599
00:35:49,990 --> 00:35:51,584
- Laku noć.
- Laku noć.
600
00:35:52,707 --> 00:35:54,164
Je li Jean-Francois Lavigne?
601
00:35:54,464 --> 00:35:57,429
Dugo me tako nisu zvali,
ali da, to sam ja.
602
00:35:57,729 --> 00:35:58,622
tko si ti
603
00:35:58,922 --> 00:36:01,925
Glavni brigadir Badhou.
Poručnik Atger.
604
00:36:01,960 --> 00:36:05,809
Pozdrav Antoine.
Da, pronašli smo.
605
00:36:06,011 --> 00:36:08,172
Zvao se Richard, jeste li ga poznavali?
606
00:36:08,472 --> 00:36:12,774
Nikad nisam vidio tog čovjeka.
Ne živim u Sèteu 8 godina.
607
00:36:12,809 --> 00:36:14,622
Mogla sam ga sresti negdje drugdje.
608
00:36:14,657 --> 00:36:16,187
Kažem im da ga ne poznajem.
609
00:36:16,222 --> 00:36:17,868
nemam što raditi
s tim ubojstvom.
610
00:36:17,903 --> 00:36:20,579
I zašto je nosio
njegova vozacka dozvola?
611
00:36:20,614 --> 00:36:21,543
nemam pojma
612
00:36:23,451 --> 00:36:25,802
Gdje ste proveli sinoć?
613
00:36:25,837 --> 00:36:27,125
Ovdje u Narbonni.
614
00:36:27,425 --> 00:36:29,435
Pa, na plaži u Narbonneu.
615
00:36:29,470 --> 00:36:33,407
Sinoć sam se otišao pobrinuti za ženu
beskućnika koji je upravo uganuo.
616
00:36:33,707 --> 00:36:36,622
ja
vratio sam se u centar tek jutros.
617
00:36:36,657 --> 00:36:39,228
Može li par to potvrditi?
618
00:36:39,263 --> 00:36:41,115
Ne, otišli su ne znam gdje.
619
00:36:42,649 --> 00:36:45,362
G. Lavigne, imat ćete
da pođe s nama.
620
00:36:46,635 --> 00:36:47,987
Bueno.
621
00:36:56,763 --> 00:36:59,925
- Ovo je obavezno?
- Takva je procedura.
622
00:37:02,785 --> 00:37:05,589
Mogu li te pitati nešto?
Pa, nije pitanje.
623
00:37:06,801 --> 00:37:09,033
Čini mi se ludo
da liječnik završi na ulici.
624
00:37:09,333 --> 00:37:11,073
To nije život o kakvom sam sanjala.
625
00:37:11,373 --> 00:37:13,247
I što se dogodilo?
626
00:37:15,914 --> 00:37:18,173
Studirao sam medicinu da bih pomogao
najrazvlašteniji.
627
00:37:21,407 --> 00:37:24,127
Još uvijek sam bio pripravnik
kad sam upoznao svoju ženu.
628
00:37:24,427 --> 00:37:25,787
Bila je pomoćna medicinska sestra.
629
00:37:26,087 --> 00:37:29,816
Zaljubljujemo se.
Bilo nam je jasno da...
630
00:37:29,851 --> 00:37:33,233
...kada je moj staž završio, mi bismo
otići pružiti humanitarnu pomoć.
631
00:37:33,533 --> 00:37:36,535
A onda je Sylvie zatrudnjela.
632
00:37:36,835 --> 00:37:40,321
- I nisu otišli.
- Preuzeo sam svoje obveze.
633
00:37:40,356 --> 00:37:44,337
Vjenčali smo se, otišao sam raditi
u klinici,...
634
00:37:44,923 --> 00:37:46,923
...i ušao sam u brzinu.
635
00:37:49,693 --> 00:37:53,169
Ne krivim Sylvie.
Sanjala je o udobnosti, sigurnosti.
636
00:37:54,319 --> 00:37:58,657
volio sam je,
pa sam rekla da svemu.
637
00:37:58,957 --> 00:38:03,891
Novi auto,
lijepa kuća s bazenom.
638
00:38:06,511 --> 00:38:08,777
postao sam
stroj za pravljenje novca.
639
00:38:10,011 --> 00:38:12,810
Nisam više mogao podnijeti svoj život.
640
00:38:13,110 --> 00:38:16,501
Počeo sam piti, sve više i više.
641
00:38:17,490 --> 00:38:20,626
Sve dok nisam napravio neku glupost
i bio izbačen.
642
00:38:21,901 --> 00:38:24,729
I on je napustio svoju ženu
i djece.
643
00:38:26,694 --> 00:38:29,072
Nije više mogla podnijeti njegov pogled.
644
00:38:29,372 --> 00:38:31,440
Izgubio je
svo dostojanstvo u njihovim očima.
645
00:38:31,740 --> 00:38:32,875
Pa sam otišao.
646
00:38:33,175 --> 00:38:35,218
A onda sam se našla na ulici.
647
00:38:39,307 --> 00:38:41,390
Jeste li ih ikada željeli vidjeti?
648
00:38:41,690 --> 00:38:43,624
Njegova žena i djeca?
649
00:38:47,021 --> 00:38:49,012
Nikad nisam imao hrabrosti vratiti se.
650
00:38:49,312 --> 00:38:52,751
Bilo mi je previše neugodno,
teško ga se riješiti.
651
00:38:53,051 --> 00:38:55,753
Samo se nadam jednog dana
opraštaju mi.
652
00:39:09,113 --> 00:39:12,628
To je Saint Clair.
Tamo sam živio sa svojom obitelji.
653
00:39:15,110 --> 00:39:17,051
Ali kad je otišao,
morali su napustiti kuću.
654
00:39:17,351 --> 00:39:19,744
U socijalnim su stanovima.
655
00:39:20,044 --> 00:39:22,711
Što? Kad sam otišao, ja
nisam ništa ponio sa sobom.
656
00:39:23,011 --> 00:39:25,678
Ostavio sam sav novac
na našem računu.
657
00:39:25,978 --> 00:39:31,070
A kad sam radio na klinici,
Uzeo sam životno osiguranje...
658
00:39:31,105 --> 00:39:34,263
...sa dobrim kapitalom,
u slučaju da mi se nešto dogodi.
659
00:39:46,802 --> 00:39:49,632
- Mislite li da je kriv?
- To životno osiguranje...
660
00:39:49,932 --> 00:39:50,775
...je dobar mobitel.
661
00:39:51,075 --> 00:39:52,762
Ona je pomoćna medicinska sestra.
Ona zna davati injekcije.
662
00:39:53,062 --> 00:39:57,095
Ali kada je stigla u mrtvačnicu,
nije se libila reći da to nije njezin muž.
663
00:39:57,395 --> 00:40:01,316
Možda je mislio da izgleda krivo,
a učinio je to da dokaže svoju nevinost.
664
00:40:06,787 --> 00:40:08,435
Koje životno osiguranje?
665
00:40:08,735 --> 00:40:12,032
Njezin muž je to učinio
u svom vrhuncu.
666
00:40:12,332 --> 00:40:14,159
Kad sam radio
u privatnoj klinici.
667
00:40:14,459 --> 00:40:16,897
- Puno novca.
- Nije bila svjesna.
668
00:40:17,197 --> 00:40:18,931
Nisam znao, nisam znao?
669
00:40:19,231 --> 00:40:22,361
Dobili biste vi i vaša djeca
60.000 € svaki.
670
00:40:22,661 --> 00:40:24,573
A nije bila svjesna.
671
00:40:24,873 --> 00:40:26,521
Kažem mu da mi nikad nije rekao.
672
00:40:27,665 --> 00:40:31,525
Idem ga pitati
kad se probudi.
673
00:40:34,930 --> 00:40:37,774
zašto si ovdje
674
00:40:39,587 --> 00:40:40,863
Našli smo ga.
675
00:40:41,163 --> 00:40:46,459
Nije bilo mrtvo.
Životno osiguranje.
676
00:40:46,759 --> 00:40:48,259
I našom krivnjom.
677
00:40:48,559 --> 00:40:52,478
Ali ako ne Jean-François,
tko je mrtav?
678
00:40:52,778 --> 00:40:56,753
Ne znam tko je ubijeni.
Za što sam optužen?
679
00:40:57,053 --> 00:41:00,347
Natjerati njezinog muža da prođe
za mrtve naplatiti osiguranje.
680
00:41:00,647 --> 00:41:04,882
Ubio je prvog beskućnika
koji mu je iole sličio.
681
00:41:05,182 --> 00:41:07,016
I da ga prođe
za muža,...
682
00:41:07,316 --> 00:41:09,151
...staviti
staru vozačku dozvolu u džepu.
683
00:41:09,451 --> 00:41:12,214
Ne! Nisam ga ubio!
684
00:41:13,600 --> 00:41:17,152
Što si radio jučer
između ponoći i 1?
685
00:41:19,187 --> 00:41:22,031
Bio sam doma, spavao.
686
00:41:22,331 --> 00:41:24,693
Moja djeca će tome moći svjedočiti.
687
00:41:27,668 --> 00:41:28,668
Očigledno.
688
00:41:35,143 --> 00:41:39,376
upitao sam Jean-Françoisa
a on potvrđuje da njegova žena nije znala.
689
00:41:39,676 --> 00:41:40,600
Ima i alibi.
690
00:41:40,900 --> 00:41:42,749
Dala njegova djeca.
Ne vrijedi puno.
691
00:41:43,049 --> 00:41:45,655
- Dakle, nemamo dokaza.
- Mogla bih imati nešto novo.
692
00:41:45,955 --> 00:41:48,142
Upravo sam sišao
telefon s Lavigneinim osiguravajućim društvom.
693
00:41:48,442 --> 00:41:51,279
Napisali su
njemu prije par mjeseci...
694
00:41:51,579 --> 00:41:54,417
...zaprositi
poboljšanje osiguranja.
695
00:41:54,717 --> 00:41:57,789
A pošto su vratili pismo
rekavši da više ne živi tamo...
696
00:41:58,089 --> 00:42:00,269
...pretražili i našli
nova adresa.
697
00:42:00,569 --> 00:42:02,749
I ovaj put
primili su pismo.
698
00:42:03,049 --> 00:42:04,711
Imam sken računa.
699
00:42:05,011 --> 00:42:08,335
- Tko je potpisao? Majka?
- Ne mislim tako. Izgled.
700
00:42:20,899 --> 00:42:22,481
Sjesti.
701
00:42:22,781 --> 00:42:26,937
Hoćeš li kavu
ili toplu cokoladu?
702
00:42:27,237 --> 00:42:30,756
Što radiš ovdje?
703
00:42:31,056 --> 00:42:34,339
Ne brinite, bili smo vrlo diskretni.
Imaju i dobar izgovor.
704
00:42:36,859 --> 00:42:40,423
Imaju puno razumijevanja
u Claireinoj školi.
705
00:42:40,723 --> 00:42:42,848
I u bolnici u Montpellieru,
također.
706
00:42:43,148 --> 00:42:45,813
Kako ste? Kako ti ide studij?
Dobro?
707
00:42:46,113 --> 00:42:47,757
Što želiš biti?
Pomoćnica njegovateljice?
708
00:42:48,057 --> 00:42:51,334
Kreni očevim stopama, ti
morat ću naporno učiti.
709
00:42:51,634 --> 00:42:53,680
Zato što je bio liječnik.
710
00:42:53,980 --> 00:42:56,346
Ne, to je bila samo praksa.
711
00:42:56,646 --> 00:42:59,975
Samo neke prakse. U redu.
712
00:43:00,275 --> 00:43:05,207
Preferirate stažiranje. razumijem.
Manje su dosadni od nastave.
713
00:43:05,507 --> 00:43:09,698
I tako naučiš davati injekcije,
imate pristup proizvodima.
714
00:43:09,998 --> 00:43:13,134
Na kalijev klorid,
primjerice.
715
00:43:13,434 --> 00:43:17,122
Nije učinio ništa!
Pretprošle noći bio je kod mene!
716
00:43:17,422 --> 00:43:20,373
- Oh, jesu li bili zajedno?
- da
717
00:43:20,673 --> 00:43:22,431
U ulici Bordeaux,
majka i sin,...
718
00:43:22,731 --> 00:43:24,490
...ubijanje
taj jadnik zajedno.
719
00:43:24,790 --> 00:43:29,293
- To nije bila ona.
- Kako ti kažeš?
720
00:43:29,593 --> 00:43:32,220
Nije to bila ona. Ima
nema veze s ovim.
721
00:43:33,702 --> 00:43:37,168
u pravu si Jeste li...
722
00:43:37,468 --> 00:43:40,935
...onaj koji je potpisao ovu potvrdu.
723
00:43:41,235 --> 00:43:44,495
C. Lavigne. Claire Lavigne.
724
00:43:44,795 --> 00:43:46,656
Ti si bio taj koji je otvorio omotnicu.
725
00:43:46,956 --> 00:43:49,238
Mislio si da mogu napraviti
puno novca...
726
00:43:49,538 --> 00:43:50,679
...kad god ti je otac umro.
727
00:43:50,979 --> 00:43:56,383
Rekao si svom bratu.
Ostalo već znamo.
728
00:44:04,893 --> 00:44:07,998
On je kriv. Napustila nas je.
Nikad nas nije pokušao vidjeti.
729
00:44:08,298 --> 00:44:09,975
Zbog njega smo izgubili sve.
730
00:44:10,275 --> 00:44:13,301
Mama je bila u depresiji.
Nije mogla naći posao.
731
00:44:13,601 --> 00:44:15,712
Nije si mogao priuštiti
kuća u Mont Saint Clairu.
732
00:44:16,012 --> 00:44:19,058
- Banka nam je to uzela.
- Primamo socijalnu pomoć.
733
00:44:19,358 --> 00:44:22,405
Uspjeli smo dobiti
ovaj jadni stan.
734
00:44:24,013 --> 00:44:25,597
Htio sam biti liječnik...
735
00:44:25,897 --> 00:44:29,067
...ali nismo imali novca
imati stan u Montpellieru.
736
00:44:29,367 --> 00:44:30,751
A nije imao stipendiju.
737
00:44:31,051 --> 00:44:32,270
Trebao nam je novac.
738
00:44:32,570 --> 00:44:35,009
A Frédéric je morao učiniti
čudni poslovi.
739
00:44:35,309 --> 00:44:37,214
Radim u tvornici
u Narboni.
740
00:44:37,514 --> 00:44:40,770
Jedne noći, idući kući,
Vidio sam svog oca.
741
00:44:41,070 --> 00:44:44,859
Na ulici, prosi,
blizu kolodvora.
742
00:44:46,167 --> 00:44:47,686
Mnogo se toga promijenilo.
743
00:44:49,146 --> 00:44:50,554
Ali prepoznao sam.
744
00:44:50,854 --> 00:44:52,905
Pravio se da me ne vidi.
745
00:44:54,222 --> 00:44:55,903
Mi smo mu bili ništa.
746
00:44:56,203 --> 00:44:57,890
Više nam nije bilo ništa.
747
00:44:58,190 --> 00:44:59,608
Kao da je mrtav.
748
00:44:59,908 --> 00:45:04,626
Kad smo primili dokument osiguranja,
smatrali smo da se isplati iskoristiti.
749
00:45:04,926 --> 00:45:07,620
Taj novac nije iskorišten
i imali smo pravo na to.
750
00:45:07,920 --> 00:45:10,681
Bilo je dovoljno napraviti
drugi tip prolazi umjesto njega.
751
00:45:12,314 --> 00:45:14,904
Kad je otišao, ostavio je iza sebe
neki stari papiri,...
752
00:45:15,204 --> 00:45:17,795
...kao svoju karticu.
753
00:45:17,830 --> 00:45:20,349
Našli smo beskućnika,
vrlo sličan njemu.
754
00:45:20,649 --> 00:45:22,879
Mislili smo da neće provjeravati.
755
00:45:23,179 --> 00:45:25,476
svejedno,
već je bio gotovo mrtav.
756
00:45:25,776 --> 00:45:27,977
Tako bi bilo za nešto korisno.
757
00:46:25,455 --> 00:46:27,738
Pozdrav Julia.
758
00:46:28,949 --> 00:46:30,491
mogu li
759
00:46:31,791 --> 00:46:37,534
Htjela sam ti reći da je gotovo.
Uhvatili smo Richardova ubojicu.
760
00:46:38,741 --> 00:46:41,410
Obavio je svoj posao.
Ne kao onaj gad.
761
00:46:41,710 --> 00:46:45,962
Moj kolega će biti sankcioniran
a ja ću nastaviti sa slučajem.
762
00:46:49,842 --> 00:46:54,492
volio bih učiniti
nešto više za tebe.
763
00:46:54,792 --> 00:47:00,129
Dat ću ti svoju kartu,
u slučaju da vam zatreba.
764
00:47:00,429 --> 00:47:04,461
Za bilo što, nazovi me.
765
00:47:04,761 --> 00:47:08,085
Pomoć beskućniku,
a već vjeruje da je Majka Tereza.
766
00:47:08,385 --> 00:47:10,084
ja sam dobro,
Ne treba mi tvoje milosrđe.
767
00:47:15,142 --> 00:47:18,402
Zar nemate kreme,
kozmetički proizvodi?
768
00:47:18,702 --> 00:47:20,306
Želim se osjećati lijepo.
769
00:47:20,606 --> 00:47:22,106
Da, mislim da je tako.
770
00:47:25,091 --> 00:47:30,528
Imam jednu za ruke,
ovaj za lice, i sapun, ako hoćeš.
771
00:47:30,828 --> 00:47:32,964
- Hvala.
- Nema problema.
772
00:47:33,264 --> 00:47:36,234
- I ja također želim 10 franaka.
- da
773
00:47:36,534 --> 00:47:41,031
- To je za palačinku.
- Izvoli.
774
00:47:41,331 --> 00:47:45,046
Hvala.
Paziš li na stvari za mene?
775
00:48:08,302 --> 00:48:10,116
Zdravo. Ja sam.
776
00:48:10,416 --> 00:48:14,046
Budući da sam najbolja djevojka
, kupio sam ti jagode.
777
00:48:14,346 --> 00:48:15,846
Neće biti baš dobri,
ove sezone, ali...
778
00:48:16,146 --> 00:48:21,428
...s vrhnjem bi trebali biti...
779
00:48:22,793 --> 00:48:25,219
jesi dobro
780
00:48:25,519 --> 00:48:27,985
Imam menstruaciju.
781
00:48:28,285 --> 00:48:29,785
Sranje.
782
00:49:01,748 --> 00:49:03,923
Što tražite?
783
00:49:05,248 --> 00:49:07,716
Bilo koje. ne mogu pronaći
moja krema za ruke.
784
00:49:08,016 --> 00:49:10,365
I misliš li da ćeš ga naći
u mom novčaniku?
785
00:49:12,654 --> 00:49:15,453
Kad pomislim da sam bio sumnjičav
Maxove djece.
786
00:49:18,100 --> 00:49:19,548
Miran.
Vratit ću ti ih.
787
00:49:19,848 --> 00:49:21,863
Nisi ništa promijenio.
788
00:49:22,163 --> 00:49:23,732
Misliš samo na sebe.
789
00:49:24,904 --> 00:49:26,073
Vidi tko govori.
790
00:49:26,108 --> 00:49:29,075
Svuda imam dugove,
Ne mogu naći posao,...
791
00:49:29,375 --> 00:49:31,257
- I tako mi pomažeš?
- Samo ste me morali pitati.
792
00:49:31,557 --> 00:49:33,437
- Nisi me morao opljačkati.
- Naravno, da biste mi mogli zamjeriti...
793
00:49:33,737 --> 00:49:35,617
...to
ti si uspio a ja nisam u svemu.
794
00:49:35,917 --> 00:49:36,792
Da sam beskoristan...
795
00:49:37,092 --> 00:49:38,843
...i duboko u sebi sretan si,
možeš mi reći.
796
00:49:39,143 --> 00:49:40,931
- O čemu ti pričaš?
- Uvijek si bio ljubomoran na mene.
797
00:49:41,231 --> 00:49:43,417
I sve zato što me mama više voli.
798
00:49:43,717 --> 00:49:45,432
Nisam ja kriv.
Ja sam tvoj favorit.
799
00:49:45,732 --> 00:49:47,090
Ne mogu ništa učiniti.
800
00:49:47,390 --> 00:49:50,107
A to je drugo,
uvijek si ostao ovdje.
801
00:49:50,407 --> 00:49:53,457
Znaš li što ćeš učiniti?
Ići ćeš s mamom, odmah.
802
00:49:53,757 --> 00:49:55,676
- Vani!
- Idi spakiraj kofer...
803
00:49:55,976 --> 00:49:59,815
...i ne želim
ponovno te vidjeti u svojoj kući, Bélinda!
804
00:50:31,196 --> 00:50:34,414
Što radiš ovdje?
805
00:50:34,714 --> 00:50:37,933
Candice me izbacila iz kuće.
806
00:50:38,472 --> 00:50:40,524
Ne znam kamo da idem.
807
00:50:41,780 --> 00:50:43,120
Mogu li spavati ovdje večeras?
808
00:50:43,420 --> 00:50:46,376
- Naravno.
- Hvala.
809
00:50:46,676 --> 00:50:48,361
Ne znam što bih bez tebe.
810
00:50:51,134 --> 00:50:53,216
Uprljao sam te
811
00:51:10,564 --> 00:51:12,504
Titlovi: Starci.
812
00:51:12,539 --> 00:51:14,445
Titlovi: Starci.