1
00:01:28,400 --> 00:01:29,900
ריאן היקר,

2
00:01:30,300 --> 00:01:33,700
אני מניח שאתה מרגיש בודד
עכשיו כשאמא שלך איננה.

3
00:01:33,900 --> 00:01:36,200
אתה צעיר מדי
למשהו כזה.

4
00:01:37,700 --> 00:01:41,800
היא בטח סיפרה לך עליי, ו
לא הפסקתי לחשוב עליך.

5
00:01:42,300 --> 00:01:45,000
למרות שמעולם לא ראיתי אותך,
אני מתערב על הזכרונות הכי טובים שלי

6
00:01:45,200 --> 00:01:48,200
הייתי מזהה אותך
בלילה השחור ביותר.

7
00:01:49,400 --> 00:01:52,200
בשנים האחרונות
היו קשים על כולנו.

8
00:01:52,400 --> 00:01:54,700
מעט מאוד מאיתנו עדיין בסביבה.

9
00:01:56,000 --> 00:01:59,700
הארץ שבה אני גר עכשיו
הוא אחד טוב, אנשים שקטים,

10
00:02:00,000 --> 00:02:02,100
שלווה לרוב.

11
00:02:02,900 --> 00:02:04,700
אבל זה לא בבית.

12
00:02:05,600 --> 00:02:08,100
בגלל זה הגיע הזמן בשבילי
לחזור...

13
00:02:09,700 --> 00:02:12,800
אתה תשרוף את המכתב הזה אחרי שתקרא
זה, כמו שאמא שלך הייתה עושה,

14
00:02:13,000 --> 00:02:14,500
ותחכה לי.

15
00:02:15,700 --> 00:02:17,100
הרבה אהבה,

16
00:02:18,000 --> 00:02:19,800
הדוד שלך.

17
00:03:10,300 --> 00:03:12,600
אני לא יכול לבוא מחר.

18
00:03:18,200 --> 00:03:21,800
אנחנו צריכים שתשלם לנו
לעבודת השבוע.

19
00:03:22,700 --> 00:03:25,900
וגם לזרעים.
מעולם לא שילמת עבורם.

20
00:03:26,900 --> 00:03:29,900
אתה יודע איפה הכסף.
פשוט קח את זה.

21
00:03:30,200 --> 00:03:30,900
לא.

22
00:03:31,200 --> 00:03:33,000
אתה הבוס.

23
00:03:33,200 --> 00:03:35,300
אתה חייב לתת לי את זה.

24
00:03:35,500 --> 00:03:38,500
אני לא יכול לסבול את זה.
זה יהיה שגוי.

25
00:03:39,600 --> 00:03:41,400
אני לא אשתך.

26
00:03:43,900 --> 00:03:45,000
בַּטוּחַ.

27
00:03:48,600 --> 00:03:50,700
את צודקת יאנה.

28
00:03:53,100 --> 00:03:54,400
אתה צודק.

29
00:04:01,200 --> 00:04:02,700
יש לי ציוד גשם.

30
00:04:06,200 --> 00:04:08,500
מר ג'יימס, אתה הולך,
נכון?

31
00:04:09,300 --> 00:04:13,400
אמא שלי אומרת שכל הגרינגו עוזבים
ברגע שיש להם הרבה כסף.

32
00:04:14,000 --> 00:04:17,300
אתה גרינגו,
אבל אין לך כל כך הרבה כסף.

33
00:04:18,700 --> 00:04:22,300
יהיה לי מספיק
לאחר מכירת הסוסים.

34
00:04:24,600 --> 00:04:26,300
תיזהר, יאנה.

35
00:04:26,500 --> 00:04:29,200
אני אראה אותך
כשאני חוזר מפוטוסי.

36
00:04:29,500 --> 00:04:31,900
אז אעזוב לתמיד.

37
00:05:03,100 --> 00:05:04,400
אין קבר

38
00:05:05,200 --> 00:05:07,500
יכול להחזיק את הגוף שלי למטה.

39
00:05:09,000 --> 00:05:13,100
אין קבר
יכול להחזיק את הגוף שלי למטה.

40
00:05:15,600 --> 00:05:18,200
כשאני שומע את קול החצוצרה הזה

41
00:05:18,400 --> 00:05:20,900
אני הולך לקום
ישר מתוך האדמה.

42
00:05:21,000 --> 00:05:22,200
זה לא קבר

43
00:05:23,000 --> 00:05:25,400
יכול להחזיק את הגוף שלי למטה.

44
00:05:27,600 --> 00:05:30,100
ובכן, אני מסתכל הרבה במורד הנהר

45
00:05:30,900 --> 00:05:33,000
ומה אתה חושב שאני רואה?

46
00:05:33,800 --> 00:05:36,200
אני רואה להקת מלאכים

47
00:05:36,700 --> 00:05:38,900
והם רודפים אחרי.

48
00:05:39,200 --> 00:05:40,100
אין קבר

49
00:05:41,400 --> 00:05:43,700
יכול להחזיק את הגוף שלי למטה.

50
00:05:45,400 --> 00:05:49,400
אין קבר
יכול להחזיק את הגוף שלי למטה.

51
00:05:51,900 --> 00:05:54,200
ובכן, תסתכל למטה, גבריאל,

52
00:05:54,900 --> 00:05:57,800
שים רגליים על האדמה
ולראות.

53
00:05:58,500 --> 00:06:01,400
אבל גבריאל,
אל תקרוץ

54
00:06:01,500 --> 00:06:03,100
עד שתשמע ממני.

55
00:06:03,300 --> 00:06:05,200
אין קבר

56
00:06:05,500 --> 00:06:07,800
יכול להחזיק את הגוף שלי למטה.

57
00:06:09,500 --> 00:06:13,500
אין קבר
יכול להחזיק את הגוף שלי למטה.

58
00:06:25,200 --> 00:06:26,600
תטפל בו.

59
00:07:15,400 --> 00:07:17,100
אני מושך את כל הכסף שלי.

60
00:07:17,900 --> 00:07:20,100
בדולרים, בבקשה.

61
00:07:34,600 --> 00:07:36,000
מר בלקתורן,

62
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
האם עשינו משהו כדי להרגיז אותך?

63
00:07:38,400 --> 00:07:40,600
אתה יודע, יש רק דבר אחד.

64
00:07:41,200 --> 00:07:45,300
אני לא זוכר שהייתי אי פעם
כל כך התקבל בבנק בעבר.

65
00:07:45,800 --> 00:07:47,100
יום טוב.

66
00:08:20,800 --> 00:08:23,200
הוויסקי שלך, אדוני. אֲמֶרִיקָאִי.

67
00:08:23,400 --> 00:08:24,500
כָּאן. תוֹדָה.

68
00:08:26,300 --> 00:08:28,400
האמריקאים הם יצורים של הרגל.

69
00:08:28,600 --> 00:08:31,700
יש להם סקוצ' מעולה כאן,
קוניאק צרפתי...

70
00:08:31,800 --> 00:08:35,500
אבל מר בלקתורן כאן אוהב
להישאר עם וויסקי גרינגו הישן שלו.

71
00:08:35,700 --> 00:08:38,200
כן, נראה שזה פשוט רודף אותי,
אתה יודע.

72
00:08:39,600 --> 00:08:40,800
למכירה משובחת.

73
00:08:40,900 --> 00:08:41,600
תודה לך.

74
00:08:42,200 --> 00:08:45,200
יש לך כישרון לא קטן
לגידול סוסים.

75
00:08:45,300 --> 00:08:47,800
הסוסים האלה יקנאו
של הרבה גברים כאן.

76
00:08:48,000 --> 00:08:50,600
אבל אפשר לחשוב שכאן,
בבוליביה,

77
00:08:50,700 --> 00:08:54,900
עם כל כך הרבה הודים מחורבנים, זה
יהיה פשוט למצוא סוסים טובים.

78
00:08:55,500 --> 00:08:58,000
להודים אין מה לעשות עם זה.

79
00:08:58,500 --> 00:09:02,100
השטח קשה מדי כאן
לסוסים טובים. גבוה מדי.

80
00:09:05,500 --> 00:09:09,500
תהיתי אם אולי כולכם תרצו
אוהב לשחק כמה סיבובי קלפים.

81
00:09:10,500 --> 00:09:11,600
מה אתה חושב?

82
00:09:11,800 --> 00:09:14,000
כן, אנחנו בפנים.

83
00:09:14,200 --> 00:09:17,400
אני מתגעגע למשחק קלפים טוב
בחוץ בחווה.

84
00:09:18,100 --> 00:09:21,200
זה לא אלא חבורה ארורה
של אינדיאנים שם בחוץ, אתה יודע.

85
00:09:21,400 --> 00:09:25,100
אין אנשים מתורבתים,
כמו עצמכם.

86
00:11:06,300 --> 00:11:07,400
קַל.

87
00:11:08,900 --> 00:11:11,200
אל תעזוב אותי עכשיו, סינקו.

88
00:11:15,000 --> 00:11:16,200
קל, חבר.

89
00:11:20,500 --> 00:11:21,600
קל, חבר.

90
00:11:21,800 --> 00:11:22,800
אל תזוז!

91
00:11:25,800 --> 00:11:27,300
בוא הנה, סוס.

92
00:11:27,700 --> 00:11:28,800
זהו.

93
00:11:52,200 --> 00:11:54,000
לעזאזל!

94
00:12:00,800 --> 00:12:03,300
- נגמרו לי הכדורים.
- קום.

95
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
אָנָא.

96
00:12:49,900 --> 00:12:51,700
אני קופא.

97
00:12:52,100 --> 00:12:53,100
אתה צ'יליאני?

98
00:12:55,700 --> 00:12:56,900
סְפָרַדִית.

99
00:12:57,600 --> 00:12:59,300
כּוֹבֵשׁ!

100
00:13:00,000 --> 00:13:01,500
רק באתי לכאן כדי לעבוד.

101
00:13:06,800 --> 00:13:08,300
אתה הולך להרוג אותי?

102
00:13:08,500 --> 00:13:09,800
אז אתה מדבר אנגלית.

103
00:13:13,100 --> 00:13:15,300
יש לך מושג
איפה אנחנו בעולם

104
00:13:16,300 --> 00:13:18,200
אנחנו באמצע שום מקום.

105
00:13:18,900 --> 00:13:21,600
כל העתיד שלי
ברח עם הסוס הזה.

106
00:13:22,200 --> 00:13:25,100
כל מה שיש לי.
6,000 דולר כדי להחזיר אותי הביתה.

107
00:13:25,400 --> 00:13:27,200
סוס לבד שווה 500.

108
00:13:27,400 --> 00:13:30,500
עכשיו יש לי את החיים האומללים שלך
על הידיים שלי...

109
00:13:30,700 --> 00:13:32,100
לא שווה ניקל.

110
00:13:32,300 --> 00:13:33,900
אני מצטער.

111
00:13:35,300 --> 00:13:36,800
חשבתי שאתה רודף אחרי.

112
00:13:37,200 --> 00:13:40,400
בבקשה, אני רק רוצה
לחיות עוד קצת.

113
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
אתה כן, הא?

114
00:13:53,100 --> 00:13:54,600
תהיה האורח שלי.

115
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
לֶאֱכוֹל.

116
00:14:10,200 --> 00:14:12,800
תאכל, פחדן מוכה פרעושים.

117
00:14:13,700 --> 00:14:15,700
זו הייתה רק קפיצה קטנה.

118
00:14:16,600 --> 00:14:18,100
"הסוסים הכי טובים..."

119
00:14:19,000 --> 00:14:20,200
גנאי מטונף!

120
00:14:22,100 --> 00:14:23,700
אני אריץ אותך עד הסוף

121
00:14:23,900 --> 00:14:25,300
מכאן לאל פאסו!

122
00:14:34,100 --> 00:14:35,600
הו, חרא.

123
00:14:37,800 --> 00:14:38,600
קדימה.

124
00:14:45,500 --> 00:14:46,200
זִיוּן!

125
00:14:52,200 --> 00:14:54,400
מה לעזאזל אתה עושה, בוץ'?

126
00:14:55,700 --> 00:14:58,900
- לא המקום הכי טוב לנוח בו.
- יש לו נוף יפה.

127
00:15:14,100 --> 00:15:15,600
היא שימושית.

128
00:15:16,100 --> 00:15:17,200
אתה מלמד אותה?

129
00:15:17,700 --> 00:15:20,800
אני לא חושב
מישהו אי פעם לימד אותה משהו.

130
00:15:21,000 --> 00:15:23,600
והגיע הזמן
למדת את שמה.

131
00:15:27,800 --> 00:15:31,000
ילד, אני חושב שהגיע הזמן שנלך.

132
00:15:31,200 --> 00:15:33,300
אל תדאג, אלה היו האחרונים.

133
00:15:33,400 --> 00:15:35,000
אתה לא מקשיב.

134
00:15:35,500 --> 00:15:38,000
אני מתכוון ללכת כמו בחופש.

135
00:15:38,300 --> 00:15:40,800
לך לדרום אמריקה. עַכשָׁיו.

136
00:15:47,100 --> 00:15:49,100
בוץ' רוצה לעזוב.

137
00:15:49,300 --> 00:15:51,100
לך לדרום אמריקה.

138
00:15:52,100 --> 00:15:53,400
והוא רוצה שאני אלך איתו.

139
00:15:54,900 --> 00:15:56,400
למה אתה מספר לי?

140
00:15:56,600 --> 00:15:59,000
אני חושב שזה יכול להיות רעיון טוב.

141
00:16:00,200 --> 00:16:01,500
שלושתנו.

142
00:16:02,400 --> 00:16:03,700
זה הכל.

143
00:16:08,400 --> 00:16:10,400
זה רעיון מצוין.

144
00:16:52,800 --> 00:16:55,200
אתה דוחף את מזלך, בן.

145
00:16:57,600 --> 00:16:58,800
אָנָא.

146
00:17:00,200 --> 00:17:02,700
הם עוקבים אחרי כבר ימים.

147
00:17:04,000 --> 00:17:05,300
אני צריך את עזרתך.

148
00:17:43,600 --> 00:17:46,200
בסדר, עכשיו אתה יכול להיות בדרך.

149
00:17:47,500 --> 00:17:51,600
טייפי נמצאת במרחק של כ-15 קילומטרים בלבד למטה
המסלולים כאן, אז אתה פשוט עוקב אחר זה.

150
00:17:51,700 --> 00:17:54,700
גם אם אצליח,
הם יתפסו אותי.

151
00:17:54,900 --> 00:17:56,300
והם יהרגו אותי.

152
00:17:57,000 --> 00:17:59,100
טוב, טוב להם,
מי שהם.

153
00:17:59,600 --> 00:18:02,300
אני לא הולך לחזור על עצמי,
בן זונה!

154
00:18:02,400 --> 00:18:04,100
קום וירד מהפסים!

155
00:18:05,500 --> 00:18:09,400
אָנָא. תרחמו ועזרו לי.

156
00:18:12,500 --> 00:18:14,000
אני יכול להחזיר לך את כספך.

157
00:18:16,000 --> 00:18:19,300
יש לי את הכסף, אבל הוא נסתר.

158
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
בגלל זה הם רודפים אחרי.

159
00:18:24,700 --> 00:18:27,700
עדיף שלא תשחק בי,
אתה ממזר!

160
00:18:32,300 --> 00:18:35,300
זה יומיים שלושה
רכוב על סוס מכאן.

161
00:18:35,700 --> 00:18:37,300
מכרה נטוש.

162
00:18:37,700 --> 00:18:39,500
אני מהנדס.

163
00:18:39,700 --> 00:18:43,000
עבדתי במכרות הפח.
בגלל זה באתי מספרד.

164
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
כשנגיע לשם, אני אתן לך
הכסף שלך בחזרה. אני מבטיח.

165
00:18:48,600 --> 00:18:50,200
זה לא מספיק טוב.

166
00:18:53,500 --> 00:18:55,500
גנבתי מהמכרה
עבדתי ב,

167
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
באורורו.

168
00:18:57,000 --> 00:18:59,800
המוקשים האלה נשמרים היטב.
פטיו הוא הבעלים של כל זה.

169
00:19:01,800 --> 00:19:02,900
כֵּן.

170
00:19:04,300 --> 00:19:06,800
גנבת מסימן פטיו?

171
00:19:08,500 --> 00:19:10,800
אתה שותל כותנה גבוהה, ילד.

172
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
אפשר לשתות משהו?

173
00:19:20,000 --> 00:19:21,600
פטיו, הא?

174
00:19:25,200 --> 00:19:26,300
כֵּן.

175
00:19:26,700 --> 00:19:28,300
שדדתי את מכרה סויאנה.

176
00:19:28,500 --> 00:19:29,700
פטיו... אתה מכיר אותו?

177
00:19:29,900 --> 00:19:34,000
אני מכיר נחשים, לא משנה
מאיזה חור הם זוחלים החוצה.

178
00:19:40,600 --> 00:19:42,800
כמה עוקבים אחריך?
אני לא יודע.

179
00:19:43,400 --> 00:19:45,500
אולי תריסר, אני לא בטוח.

180
00:19:45,700 --> 00:19:47,200
כמה הם נמצאים אחורה?

181
00:19:47,400 --> 00:19:49,100
יום או יומיים.

182
00:19:51,200 --> 00:19:52,800
לא עוד.

183
00:20:24,100 --> 00:20:25,700
מי אתה?

184
00:20:26,800 --> 00:20:28,700
שמי אדוארדו.

185
00:20:29,400 --> 00:20:32,500
כמה כסף גנבת, אדוארדו?

186
00:20:32,900 --> 00:20:34,400
לא הרבה. מספיק רק כדי...

187
00:20:34,600 --> 00:20:37,700
אף אחד לא גונב ממנו "לא הרבה".
האיש העשיר ביותר ביבשת.

188
00:20:37,900 --> 00:20:39,800
כמה גנבת?

189
00:20:40,500 --> 00:20:42,800
10,000 לירות שטרלינג.

190
00:20:43,500 --> 00:20:46,200
50,000 דולר אמריקאי,
פחות או יותר.

191
00:20:46,400 --> 00:20:48,600
טוב, אז זה 25,000 בשבילי.

192
00:20:48,800 --> 00:20:50,500
אבל אמרת 6,000.

193
00:20:50,900 --> 00:20:52,000
תראה,

194
00:20:52,100 --> 00:20:56,200
הסיבה היחידה שאתה חי
זה שאולי יש לך קצת כסף.

195
00:20:56,500 --> 00:20:57,800
עכשיו אתה חייב לי חצי!

196
00:20:57,900 --> 00:21:01,400
אתה חייב לי על כל צעד שאני עושה בלעדיו
סוס, כל שעה אני הולך בלי מים

197
00:21:01,800 --> 00:21:06,000
ואתה חייב לי גם על כך שלא יריתי
התחת שלך מצטער בפעם הראשונה שראיתי אותך!

198
00:21:06,300 --> 00:21:08,200
- אתה מבין?
- כן.

199
00:21:08,400 --> 00:21:10,700
עכשיו שתוק לעזאזל
ופשוט עקוב אחריי.

200
00:21:28,500 --> 00:21:30,000
זִיוּן!

201
00:21:30,400 --> 00:21:32,800
ארבעה ימים בלי כובע.

202
00:21:33,500 --> 00:21:36,200
השמש הרמה הזו הורגת אותי.

203
00:21:37,800 --> 00:21:40,000
פגוש אותי בקנטינה.

204
00:21:45,400 --> 00:21:46,900
שׁוֹמֵר.

205
00:21:47,900 --> 00:21:49,300
יש לנו רק צ'יצ'ה.

206
00:21:49,500 --> 00:21:51,900
לא. אני רוצה כד מים.

207
00:21:52,100 --> 00:21:53,600
יש רק צ'יצ'ה.

208
00:21:54,000 --> 00:21:55,300
כן...

209
00:22:01,000 --> 00:22:02,700
שני בוליביאנים.

210
00:22:26,500 --> 00:22:28,200
תן לי לשתות.

211
00:22:28,400 --> 00:22:31,600
ואני רוצה
גם שתי קופסאות תחמושת.

212
00:22:31,700 --> 00:22:32,700
זהה לשלך.

213
00:22:32,800 --> 00:22:34,300
- יש לי רק אחד.
- בסדר.

214
00:22:35,500 --> 00:22:36,500
תוֹדָה.

215
00:22:40,300 --> 00:22:42,900
קניתי לנו כמה פרדות.
זה כל מה שיש כאן.

216
00:22:43,100 --> 00:22:44,500
לפחות תקנה לי משקה.

217
00:22:45,000 --> 00:22:46,700
בקרוב תהיה עשיר.

218
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
אקדח נחמד.

219
00:22:58,500 --> 00:23:00,000
אני צריך להודות לך.

220
00:23:00,200 --> 00:23:01,600
יכולתי למות.

221
00:23:02,100 --> 00:23:04,000
הרמה היא כמו גיהנום.

222
00:23:04,100 --> 00:23:05,400
אין לך עסק
לשפוט את הארץ הזו.

223
00:23:05,600 --> 00:23:08,100
ואני גם לא עוזר לך.

224
00:23:08,500 --> 00:23:10,800
אני רק מנסה לחזור
מה שלי.

225
00:23:11,800 --> 00:23:12,800
בְּסֵדֶר.

226
00:23:15,100 --> 00:23:17,800
- אז מה אנחנו עושים עכשיו?
- לשתות.

227
00:23:18,100 --> 00:23:21,300
- בסדר. אנחנו מסכימים על משהו.
- בשקט.

228
00:23:29,400 --> 00:23:31,600
האם תעלה את התחת!

229
00:23:31,700 --> 00:23:34,600
יש לי כאן כמה פרדות.
בואו נתעלה.

230
00:23:38,700 --> 00:23:39,900
קדימה!

231
00:23:41,700 --> 00:23:43,400
אני מוכן כשאתה.

232
00:23:49,500 --> 00:23:50,600
תודה לך.

233
00:23:50,800 --> 00:23:53,400
אם הכסף הזה לא קיים,
אני הולך להרוג אותך.

234
00:23:53,600 --> 00:23:56,300
וקח את הזמן המתוק שלי
עושה את זה גם.

235
00:24:08,900 --> 00:24:11,000
לא כדאי לנו לזוז מהר יותר?

236
00:24:12,300 --> 00:24:16,400
בפעם האחרונה שהתקדמת מהר יותר הרגת
הסוס שלך, אתה לא זוכר?

237
00:24:17,200 --> 00:24:19,000
לא הייתי אומר
הרגתי את הסוס שלי.

238
00:24:19,200 --> 00:24:21,700
אתה לא היית, הא?
מה היית אומר?

239
00:24:22,200 --> 00:24:24,400
היי, מי אתה חושב שאתה?

240
00:24:25,100 --> 00:24:27,900
נוכל להיירות בכל רגע עכשיו
ואתה מתנהג כמו...

241
00:24:28,500 --> 00:24:30,100
מה? קדימה.

242
00:24:30,500 --> 00:24:33,600
די כבר!
לך לעזאזל, בנאדם!

243
00:24:34,200 --> 00:24:36,700
לך לעזאזל לעזאזל!

244
00:25:17,900 --> 00:25:20,200
הכורה האחרון עזב לפני 8 שנים.

245
00:25:20,300 --> 00:25:23,500
היו 10,000 איש
חי כאן בשלב מסוים.

246
00:25:24,000 --> 00:25:27,500
פטיו היה משוכנע שהוא יכול
לדמם קצת יותר מזה.

247
00:25:27,800 --> 00:25:29,600
אז, כשבאתי מספרד,

248
00:25:29,700 --> 00:25:33,900
הוא שלח אותי לכאן והביא אותי
מחפש שישה חודשים. עַל לֹא דָבָר.

249
00:25:35,400 --> 00:25:38,500
אני מכירה את שלי
כאילו חפרתי את זה בעצמי.

250
00:25:38,800 --> 00:25:40,100
כדאי לך.

251
00:25:50,200 --> 00:25:53,100
אתה הולך להרוג אותי
מתי אתה מקבל את הכסף?

252
00:25:54,100 --> 00:25:56,400
קדימה, בוא נגמור עם זה.

253
00:25:58,200 --> 00:25:59,300
לַחֲכוֹת.

254
00:26:03,400 --> 00:26:06,200
גם לי אין סיבה לסמוך עליך.

255
00:26:06,700 --> 00:26:09,400
יש הרבה כסף על כף המאזניים.

256
00:26:09,900 --> 00:26:11,600
מאיפה השגת את העתיק הזה?

257
00:26:11,700 --> 00:26:13,700
אני לא כל כך רע עם נשים בוליביאניות.

258
00:26:15,900 --> 00:26:18,000
אז, אתה מתכוון לירות בי עכשיו?

259
00:26:20,600 --> 00:26:22,800
לא, אני לא רוצה.

260
00:26:24,000 --> 00:26:27,500
אנחנו ביחד כבר ימים
ואני אפילו לא יודע את שמך.

261
00:26:28,400 --> 00:26:30,300
אני לא יכול לסמוך
מישהו בלי שם.

262
00:26:30,500 --> 00:26:32,400
ובכן, אתה צריך לסמוך עליי.

263
00:26:33,900 --> 00:26:36,900
הצלתי את חייך
כמה פעמים, לא?

264
00:26:37,600 --> 00:26:40,000
חוץ מזה, אני לא הבעיה שלך.

265
00:26:40,300 --> 00:26:41,800
זו הבעיה שלך שם.

266
00:26:42,500 --> 00:26:43,300
מַה?

267
00:26:43,700 --> 00:26:45,000
האבק הזה.

268
00:26:49,800 --> 00:26:53,000
אלה יכולים להיות כמה
של החברים שלך בדהירה מלאה.

269
00:26:56,300 --> 00:26:57,700
אתה ריק, בן.

270
00:26:59,800 --> 00:27:01,000
אתה בן זונה.

271
00:27:02,900 --> 00:27:04,000
כֵּן.

272
00:27:05,200 --> 00:27:08,800
כדאי לשמוע
איך קראו לי בוויומינג.

273
00:27:28,100 --> 00:27:29,600
אנחנו קרובים.

274
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
הגלריה הבאה משמאל.
תשמור על הראש שלך.

275
00:27:34,800 --> 00:27:37,500
מתי גילית
היה לי את האקדח השני?

276
00:27:37,600 --> 00:27:39,600
לפני כעשר דקות.

277
00:27:48,700 --> 00:27:50,500
מסוחרר, בן! תביא את האור!

278
00:27:50,700 --> 00:27:53,000
אני לא שומה ארורה!

279
00:28:06,000 --> 00:28:07,700
הכל כאן.

280
00:28:08,700 --> 00:28:10,000
אני מוכן לפצל את זה עכשיו.

281
00:28:10,200 --> 00:28:12,300
- מה לפצל?
- סליחה?

282
00:28:12,500 --> 00:28:14,800
אין מה לפצל.
זה חסר תועלת כאן.

283
00:28:15,100 --> 00:28:17,300
כלומר, אם תצליחו לצאת מכאן
בחיים, אולי זה שווה משהו.

284
00:28:17,400 --> 00:28:20,800
אבל כרגע כל מה שיש לך
הוא האקדח המטופש שלך והמנורה שלך.

285
00:28:22,000 --> 00:28:23,500
איך לעזאזל אנחנו יוצאים מכאן?

286
00:28:24,200 --> 00:28:26,400
פשוט תעקבי אחרי.
כן, זה מה שעשיתי.

287
00:28:26,500 --> 00:28:27,400
קדימה!

288
00:28:27,500 --> 00:28:30,300
למכרה יש המון דרכים
החוצה אל ההר.

289
00:28:41,300 --> 00:28:43,800
עכשיו מה, מר מהנדס?

290
00:28:45,600 --> 00:28:48,400
תירה את האורות!
השאר אותם עיוורים!

291
00:28:49,200 --> 00:28:51,500
בסדר, הנה האקדח שלך בחזרה.

292
00:28:54,900 --> 00:28:56,400
- מוכן?
- מוכן.

293
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
ספרדי ארור!

294
00:29:15,300 --> 00:29:16,600
אתה קורא לזה מוצא?

295
00:29:16,800 --> 00:29:19,600
יכולתי למצוא את דרכי לצאת מהגיהנום
יותר קל מזה.

296
00:29:20,400 --> 00:29:21,900
בזכות הדרך החוצה,

297
00:29:22,100 --> 00:29:26,000
זה יהיה בלתי אפשרי עבורם
לתפוס שוב את עקבותינו, איש זקן.

298
00:29:29,100 --> 00:29:31,000
איפה אנחנו לעזאזל?

299
00:29:44,600 --> 00:29:46,400
- אנחנו בטוחים.
- בטוח?

300
00:29:46,500 --> 00:29:49,600
גנבת 50,000 דולר.
אתה לא תהיה בטוח להרבה זמן.

301
00:29:49,800 --> 00:29:51,700
ובכן, אני מניח
אני אצטרך לחיות עם זה.

302
00:29:52,300 --> 00:29:53,700
אבל אני מרגיש טוב.

303
00:29:53,800 --> 00:29:55,600
אני מרגיש יותר טוב מאי פעם.

304
00:30:06,400 --> 00:30:08,700
שמי ג'יימס בלקתורן.

305
00:30:08,800 --> 00:30:10,700
יוטה, ארצות הברית.

306
00:30:10,900 --> 00:30:14,200
אדוארדו אפודקה.
ממדריד, ספרד.

307
00:30:16,600 --> 00:30:20,400
רוסריו לא רחוק מכאן.
אנחנו יכולים לקנות שם כמה סוסים זולים.

308
00:30:20,700 --> 00:30:23,100
השגתי לי חווה קטנה
איפשהו כאן.

309
00:30:23,300 --> 00:30:25,200
אנחנו יכולים לנוח קצת שם למעלה.

310
00:30:28,500 --> 00:30:30,800
לפעמים זה יפה...

311
00:30:31,400 --> 00:30:33,100
זה זה.

312
00:30:43,900 --> 00:30:47,200
גרמת לי לחכות שעה
בשביל זה?

313
00:30:47,400 --> 00:30:48,300
אתה ממהר?

314
00:30:48,900 --> 00:30:51,700
לפעמים, זה כמו שיש
חבר קטן איתך.

315
00:30:53,300 --> 00:30:55,600
אולי אפילו טוב יותר.
- כן.

316
00:30:57,000 --> 00:31:01,100
ובכן, קוראים לי סם הול,
סם הול

317
00:31:03,400 --> 00:31:07,100
קוראים לי סם הול,
סם הול

318
00:31:08,200 --> 00:31:10,800
קוראים לי סם הול

319
00:31:11,100 --> 00:31:13,500
ואני שונא אותך, אחד וכולם

320
00:31:13,800 --> 00:31:16,000
ואני שונא אותך, אחד וכולם

321
00:31:16,100 --> 00:31:18,400
לעזאזל העיניים שלך!

322
00:31:19,200 --> 00:31:23,200
אל הגרדום אני חייב ללכת,
אני חייב ללכת

323
00:31:24,300 --> 00:31:28,500
אל הגרדום אני חייב ללכת,
אני חייב ללכת

324
00:31:30,200 --> 00:31:32,500
אל הגרדום אני חייב ללכת,

325
00:31:32,600 --> 00:31:35,300
בזמן שאתם יצורים למטה

326
00:31:35,300 --> 00:31:37,900
צועק: "סם, אמרתי לך"

327
00:31:38,100 --> 00:31:40,500
ובכן, לעזאזל העיניים שלך!

328
00:31:41,300 --> 00:31:45,500
עכשיו המטיף שהוא אכן הגיע,
הוא אכן הגיע

329
00:31:46,600 --> 00:31:49,600
כן, המטיף שהוא אכן הגיע,
הוא אכן הגיע

330
00:31:51,700 --> 00:31:54,000
המטיף שהוא כן הגיע

331
00:31:54,200 --> 00:31:56,300
והוא הטיף עד שתבוא המלכות

332
00:31:56,500 --> 00:32:00,600
ובכן, אתה יכול לנשק את התחת המחורבן שלי
לעזאזל העיניים שלו!

333
00:32:02,100 --> 00:32:05,700
שמי סמו-אל,
סמו-אל

334
00:32:07,500 --> 00:32:10,700
שמי סמו-אל,
סמו-אל

335
00:32:12,800 --> 00:32:15,100
שמי סמו-אל,

336
00:32:15,300 --> 00:32:18,200
אני אראה את כולכם בגיהנום

337
00:32:18,400 --> 00:32:20,800
ואני אראה את כולכם בגיהנום

338
00:32:20,900 --> 00:32:22,900
לעזאזל העיניים שלך...

339
00:32:35,100 --> 00:32:38,200
אתה עשיר, נכון?
זאת אומרת, המשפחה שלך.

340
00:32:39,000 --> 00:32:42,200
טוב, אני מניח שזה תלוי
למי אתה משווה אותי.

341
00:32:42,700 --> 00:32:44,400
אנשים מסכנים.

342
00:32:46,200 --> 00:32:49,900
במקרה כזה, אני מניח
אפשר לומר שגדלתי בנוחות.

343
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
מעולם לא רכבתי עם ג'נטלמן לפני כן.

344
00:32:55,600 --> 00:32:57,600
מעולם לא חשבתי שאעשה זאת.

345
00:33:00,400 --> 00:33:03,300
ידידות היא היקרה ביותר
דבר שיכול להיות לגבר.

346
00:33:04,600 --> 00:33:08,500
זה שווה יותר מכסף,
אדמה, סוסים או בקר.

347
00:33:10,000 --> 00:33:14,000
אולי זה הדבר היחיד שאתה
לעולם אל תשכח. וזה נמשך לנצח.

348
00:33:15,200 --> 00:33:18,400
אביך האמין בזה.
גם אמא שלך עשתה זאת.

349
00:33:35,400 --> 00:33:37,800
אתה רק צריך להחזיק
הקלפים יציבים.

350
00:33:39,900 --> 00:33:43,900
נשיכות נחש רעשן זה הקטע שלך,
לא יתושים.

351
00:33:46,600 --> 00:33:49,600
אטה קנתה את החליפות האלה
כדי שנוכל ללבוש אותם, בוץ'.

352
00:33:49,700 --> 00:33:52,600
עכשיו קום מהתחת המצטער שלך
ולרד איתנו למטה.

353
00:33:52,800 --> 00:33:56,300
הארגנטינאים יודעים הרבה,
אבל לא על פוקר.

354
00:33:56,700 --> 00:33:59,000
לא על פוקר, ידידי.

355
00:33:59,800 --> 00:34:01,400
שניכם...

356
00:34:03,300 --> 00:34:04,400
אתה די מחזה.

357
00:34:05,600 --> 00:34:08,300
על אחת כמה וכמה סיבה
כדי שתצטרף אלינו.

358
00:34:08,800 --> 00:34:10,300
קדימה, צא מפה, לעזאזל.

359
00:34:10,500 --> 00:34:11,900
אני צריך קצת שינה.

360
00:34:12,500 --> 00:34:14,200
תביא לי משהו לשתות.

361
00:34:14,300 --> 00:34:15,800
ושמרו על עצמכם.

362
00:34:16,000 --> 00:34:17,100
קדימה, בוץ'...

363
00:34:17,200 --> 00:34:20,300
זה לא אף אחד
רודפת אחרינו כבר הרבה זמן.

364
00:34:22,900 --> 00:34:27,100
"זה לא אף אחד
רודפת אחרינו כבר הרבה זמן".

365
00:34:27,200 --> 00:34:29,500
- לעזאזל העיניים שלך.
- שתוק.

366
00:34:29,700 --> 00:34:33,700
היינו איננו מזמן לפני שלושה ימים
אם זה לא היה בגלל עקיצת היתוש שלך.

367
00:34:34,800 --> 00:34:37,100
אני אפילו לא יכול לבטא
השם של המקום הארור הזה.

368
00:34:37,300 --> 00:34:39,300
סן חואן.

369
00:34:40,100 --> 00:34:41,600
בכל מקרה...

370
00:34:42,200 --> 00:34:44,600
ולמה לעזאזל
הם לא שמו לנו אזיקים?

371
00:34:44,800 --> 00:34:48,000
הם כנראה
אין לך אזיקים.

372
00:34:49,500 --> 00:34:51,300
זה משפיל.

373
00:34:51,500 --> 00:34:53,300
אתה לא אומר.

374
00:34:59,800 --> 00:35:01,500
נכון, הנה.

375
00:35:03,000 --> 00:35:04,200
אדוני,

376
00:35:05,000 --> 00:35:08,000
הנה שודדי הגינגו שלך.
אחד חולה.

377
00:35:12,300 --> 00:35:15,100
מצטער לשמוע
לא היה לך טוב מדי.

378
00:35:15,200 --> 00:35:18,300
זו רק עקיצת חרקים,
מר מקינלי. שום דבר רציני.

379
00:35:18,400 --> 00:35:19,800
כן, המקומות האלה...

380
00:35:20,300 --> 00:35:24,500
אתה אף פעם לא יודע
מה יהיה החרק הארור הבא

381
00:35:24,700 --> 00:35:27,000
או שרצים
לקרוע ממך חתיכה.

382
00:35:29,000 --> 00:35:30,200
מַבָּט.

383
00:35:31,000 --> 00:35:34,000
הכשת נחש,
לפני שנתיים בצ'אקו.

384
00:35:34,100 --> 00:35:36,500
יש פה אמירה:
"דוס פסיטוס".

385
00:35:36,800 --> 00:35:38,400
"שני צעדים".

386
00:35:38,500 --> 00:35:40,800
הם אומרים את זה בשלב השלישי
אתה מת.

387
00:35:43,600 --> 00:35:45,000
התמזל מזלי.

388
00:35:47,000 --> 00:35:48,400
זה

389
00:35:49,800 --> 00:35:53,100
היה בחורף שעבר באטקמה.

390
00:35:53,200 --> 00:35:57,000
עקרב בגודל של שעון.
בקושי יכולתי ללכת במשך חודשיים.

391
00:35:57,400 --> 00:35:59,100
ואז נשארתי עם הגוש הזה.

392
00:36:01,500 --> 00:36:05,500
אבל אני בטוח שאני לא מספר לך
חבל שאתה לא יודע בעצמך.

393
00:36:06,000 --> 00:36:08,300
כולנו היינו באותם מקומות.

394
00:36:08,800 --> 00:36:11,200
הגיע הזמן
נפגשנו פנים אל פנים.

395
00:36:12,900 --> 00:36:15,100
- סוף סוף.
לך לעזאזל, מקינלי.

396
00:36:15,600 --> 00:36:17,200
בוא נגמור עם זה.

397
00:36:17,400 --> 00:36:19,200
אני לא יכול לחכות.

398
00:36:19,700 --> 00:36:22,600
לִפְתוֹחַ. זה השריף.

399
00:36:27,800 --> 00:36:29,100
מר אלביון מקינלי,

400
00:36:29,900 --> 00:36:32,500
אפשר להציג את מיס אטה פלייס.

401
00:36:36,100 --> 00:36:38,100
טוב, טוב, מקינלי.

402
00:36:39,200 --> 00:36:41,000
אתה ג'נטלמן.

403
00:36:41,500 --> 00:36:43,800
חשבתי שכל אנשי פינקרטון

404
00:36:44,000 --> 00:36:45,900
היו בריונים צמאי דם

405
00:36:46,400 --> 00:36:48,400
נמכר להצעה הגבוהה ביותר.

406
00:36:49,200 --> 00:36:51,300
אתה מתכוון לרוץ בתחתונים שלך?
- מה?

407
00:37:10,100 --> 00:37:13,500
יש לי מתנה בשבילך.

408
00:37:19,700 --> 00:37:22,200
זו מכונת גרינגו.

409
00:37:22,400 --> 00:37:24,300
עדיף להשתמש בכסף
לדברים אחרים.

410
00:37:24,500 --> 00:37:26,000
אני לא מבין את הזמן הזה.

411
00:37:26,700 --> 00:37:28,000
כן, גם אני לא.

412
00:37:29,300 --> 00:37:31,100
אל תעשה את זה! זה שלי!

413
00:37:36,200 --> 00:37:37,600
תשמור את זה.

414
00:37:38,200 --> 00:37:40,400
זה משהו
לזכור אותי על ידי.

415
00:37:41,600 --> 00:37:42,300
לחיים.

416
00:37:43,300 --> 00:37:44,300
לחיים.

417
00:37:45,300 --> 00:37:46,900
לשניכם.

418
00:37:50,500 --> 00:37:53,000
אני הולך ללכת. בחוץ חשוך.

419
00:37:55,300 --> 00:37:56,700
יאנה,

420
00:37:58,000 --> 00:38:01,700
אתה יודע שאני חוזר
למדינה שלי מחר.

421
00:38:02,000 --> 00:38:03,500
לטובה.

422
00:38:03,700 --> 00:38:06,100
תעביר את הלילה כאן, בבקשה.

423
00:38:08,000 --> 00:38:08,900
אני לא יכול.

424
00:38:09,700 --> 00:38:13,200
המשפחה שלי מחכה לי.
בחוץ חשוך.

425
00:38:15,300 --> 00:38:16,300
בַּטוּחַ.

426
00:38:24,200 --> 00:38:26,400
יש לי ציוד גשם.

427
00:38:29,100 --> 00:38:30,900
- לא?
- לא.

428
00:38:41,900 --> 00:38:45,100
להתראות, מר ג'יימס.
תשמור על עצמך.

429
00:39:10,300 --> 00:39:12,100
מה עם כל זה?

430
00:39:14,000 --> 00:39:15,200
זֶה?

431
00:39:15,500 --> 00:39:17,100
זה רק מקום.

432
00:39:18,900 --> 00:39:21,800
יאנה ומשפחתה יצליחו
שימוש טוב בו.

433
00:39:21,900 --> 00:39:23,900
הם חיים מהאדמה.

434
00:39:26,300 --> 00:39:27,400
יוֹתֵר?

435
00:39:37,500 --> 00:39:41,000
לפני כחודשיים
קיבלתי מכתב מסן פרנסיסקו.

436
00:39:41,100 --> 00:39:45,100
אישה שאהבתי מאוד

437
00:39:45,400 --> 00:39:47,800
מת משחפת.

438
00:39:48,800 --> 00:39:50,500
השאיר ילד יחיד,

439
00:39:50,600 --> 00:39:53,300
בן שמעולם לא ראיתי קודם.

440
00:39:57,000 --> 00:39:58,600
אז חשבתי

441
00:40:03,100 --> 00:40:06,700
עכשיו יכול להיות זמן טוב
לחזור ולבקר אותו.

442
00:40:06,900 --> 00:40:09,000
שמרו אחד על השני חברה.

443
00:40:10,900 --> 00:40:14,900
לפעמים אני חושב שיש רק
שני רגעים בחייו של גבר.

444
00:40:15,300 --> 00:40:19,000
אחד הוא כשהוא עוזב את הבית.
השני כשהוא חוזר.

445
00:40:19,500 --> 00:40:22,100
כל השאר
נמצא רק באמצע.

446
00:40:23,700 --> 00:40:27,700
ובכן, זה נראה כאילו אנחנו הולכים
לכיוונים שונים, לא?

447
00:41:06,600 --> 00:41:08,000
מר ג'יימס?

448
00:41:10,300 --> 00:41:11,200
יאנה?

449
00:41:51,800 --> 00:41:52,600
בוקר טוב.

450
00:41:54,900 --> 00:41:56,200
מה אתה רוצה?

451
00:41:56,700 --> 00:41:59,400
מצאנו את הסוס שלך
במדבר לפני ארבעה ימים.

452
00:42:01,600 --> 00:42:03,300
איפה הוא?

453
00:42:03,600 --> 00:42:04,600
הוא מת.

454
00:42:04,700 --> 00:42:07,400
אבל יש לנו את השמיכות שלך
והכסף שלך.

455
00:42:10,200 --> 00:42:11,600
כָּך?

456
00:42:12,800 --> 00:42:15,000
איפה החבר שלך
הספרדי?

457
00:42:21,400 --> 00:42:22,500
איזה חבר?

458
00:42:22,700 --> 00:42:24,000
פאקינג גרינגו!

459
00:45:34,200 --> 00:45:35,500
זה מספיק.

460
00:45:42,700 --> 00:45:45,500
בסדר,
בוא נגמור עם זה. לָלֶכֶת.

461
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
לְחַרְבֵּן!

462
00:46:01,700 --> 00:46:04,100
כאן, ייתכן שתצטרך להשתמש בזה.

463
00:46:33,100 --> 00:46:34,700
תודה על זה.

464
00:46:44,800 --> 00:46:46,500
הם חכמים.

465
00:46:46,700 --> 00:46:49,200
מישהו בטח אמר להם
היינו ביחד,

466
00:46:49,300 --> 00:46:52,600
אז הם שלחו שתי נשים
כדי שלא נחשד.

467
00:46:53,100 --> 00:46:57,000
כשהם מבינים שהם לא
חוזרים, הם יבואו אחרינו.

468
00:47:55,800 --> 00:47:57,600
הוא מחכה בחוץ?

469
00:47:58,200 --> 00:47:59,300
כֵּן.

470
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
זה טיול ארוך.

471
00:48:04,300 --> 00:48:06,100
אם הגעתי לכאן,
אני יכול להחזיר את זה.

472
00:48:09,900 --> 00:48:11,500
כולנו יכולים.

473
00:48:14,800 --> 00:48:18,300
הוא יסלח לך.
אתה יודע איך הוא.

474
00:48:18,500 --> 00:48:20,000
אין מה לסלוח, בוץ'.

475
00:48:20,300 --> 00:48:22,100
אני לא יוצא עליך.

476
00:48:23,000 --> 00:48:25,400
אני רק מגן על מה שלנו.

477
00:48:39,700 --> 00:48:41,200
בוא איתי.

478
00:48:42,300 --> 00:48:44,800
קדימה.
אתה כבר לא צעיר.

479
00:48:47,500 --> 00:48:50,300
האמת, אנחנו עדיין מפסידים.

480
00:48:51,500 --> 00:48:53,800
לעולם לא יהיה לך שקט.

481
00:49:03,500 --> 00:49:05,000
אני אוהב את שניכם.

482
00:49:08,300 --> 00:49:09,300
ספר לו.

483
00:49:14,500 --> 00:49:15,100
לַחֲכוֹת!

484
00:49:15,400 --> 00:49:17,000
איך תקרא לזה?

485
00:49:18,100 --> 00:49:19,100
ריאן.

486
00:49:41,400 --> 00:49:42,900
היא תחזור.

487
00:49:43,400 --> 00:49:45,000
אני יודע את זה.

488
00:49:45,800 --> 00:49:47,300
כַּמוּבָן.

489
00:49:48,700 --> 00:49:51,100
מי יכול להתרחק
מכל זה?

490
00:49:55,000 --> 00:49:58,000
אם העולם
ממך לעכב

491
00:49:58,300 --> 00:50:01,400
מכסף וזהב שלו,

492
00:50:01,800 --> 00:50:05,900
ואתה צריך להסתדר
במחיר זעום,

493
00:50:07,500 --> 00:50:10,400
רק זכור, בדברו,

494
00:50:10,600 --> 00:50:13,400
איך הוא מאכיל את הציפור הקטנה;

495
00:50:13,600 --> 00:50:17,800
קח את משאך אל ה'
ולהשאיר אותו שם.

496
00:50:19,700 --> 00:50:21,500
תשאיר את זה שם,

497
00:50:22,400 --> 00:50:24,500
הו, תשאיר את זה שם.

498
00:50:25,900 --> 00:50:28,700
קח את משאך אל ה'

499
00:50:29,300 --> 00:50:30,800
ולהשאיר אותו שם.

500
00:50:33,800 --> 00:50:36,100
משטחי המלח אויוני.

501
00:50:38,600 --> 00:50:40,500
אין דבר יותר יפה.

502
00:50:41,700 --> 00:50:43,500
זה כמו מוות מתוק.

503
00:50:44,400 --> 00:50:47,900
זה יהיה קשה, אבל זה כן
הדרך היחידה לעבור את ההרים האלה.

504
00:50:48,500 --> 00:50:52,600
מהצד השני, אני יכול לתפוס אותי
סירה חזרה הביתה מצ'ילה או פרו.

505
00:51:00,800 --> 00:51:02,400
בוא הנה, בן.

506
00:51:04,800 --> 00:51:05,900
רד למטה.

507
00:51:10,900 --> 00:51:12,500
זרוק את המכנסיים שלך.

508
00:51:13,000 --> 00:51:14,200
אתה משוגע?

509
00:51:14,300 --> 00:51:17,300
אם לא נרפא
הפצעים באוכף, אתה לא יכול לרכוב.

510
00:51:17,400 --> 00:51:18,800
אתה הולך למות כאן.

511
00:51:19,300 --> 00:51:20,900
קדימה, תסתובב.

512
00:51:26,100 --> 00:51:27,400
אתה מוכן?

513
00:51:28,200 --> 00:51:30,600
זה עלול לעקוץ קצת.

514
00:51:39,100 --> 00:51:40,500
הנה לך.

515
00:51:40,900 --> 00:51:41,900
זִיוּן!

516
00:51:45,500 --> 00:51:48,700
התחת שלך רך יותר
מאשר של מנהל חשבונות.

517
00:51:50,600 --> 00:51:51,700
אתה בסדר?

518
00:51:52,800 --> 00:51:53,800
כֵּן.

519
00:51:57,900 --> 00:52:00,900
עבר הרבה זמן
מאז שהייתי כאן.

520
00:52:03,500 --> 00:52:05,400
אני אוהב את המקומות האלה.

521
00:52:05,800 --> 00:52:07,600
אי אפשר להשתמש בהם.

522
00:52:07,800 --> 00:52:09,000
אין להם בעלים.

523
00:52:09,200 --> 00:52:10,400
אבל הם יעשו זאת.

524
00:52:10,500 --> 00:52:11,900
ככה החיים עובדים.

525
00:52:12,000 --> 00:52:14,800
אני מקווה שאני אמות כשהיום הזה יגיע.

526
00:52:17,500 --> 00:52:18,600
ג'יימס.

527
00:52:20,400 --> 00:52:21,800
רציתי לומר...

528
00:52:22,000 --> 00:52:24,700
כל מה שקרה על יאנה ו...

529
00:52:26,300 --> 00:52:29,000
ידעתי את הסיכונים
כמו גם אתה, נכנסים.

530
00:52:30,000 --> 00:52:32,100
אין מה לומר.

531
00:52:35,500 --> 00:52:37,400
אולי כדאי
מחסה שם למטה.

532
00:52:37,700 --> 00:52:39,200
זה יקפא הלילה.

533
00:52:41,400 --> 00:52:44,600
הסוסים האלה לא הולכים
נמשך זמן רב בגובה הזה.

534
00:52:44,800 --> 00:52:46,500
אין אוויר, אין מים...

535
00:52:49,300 --> 00:52:51,300
מה עשית במדינה שלך?

536
00:52:55,500 --> 00:52:57,900
אני חושב שקיבלת
רעיון די טוב, נכון?

537
00:53:03,500 --> 00:53:07,600
כיסינו יותר משש מדינות,
עוד באותו היום.

538
00:53:10,800 --> 00:53:13,400
חלקם גדולים יותר
מכל המדינה הזו.

539
00:53:15,300 --> 00:53:17,600
כמובן דברים
היו שונים אז.

540
00:53:17,800 --> 00:53:19,800
היה מקום לכולם.

541
00:53:22,500 --> 00:53:26,700
ואז נכנסה מסילת הברזל,
וחוואים גדולים.

542
00:53:27,000 --> 00:53:28,700
הכל השתנה.

543
00:53:31,000 --> 00:53:33,500
זה הפך לסוג של מלחמה.

544
00:53:34,700 --> 00:53:37,300
סיימנו
על הקצה המפסיד של המקל.

545
00:53:37,900 --> 00:53:39,200
ולמה בוליביה?

546
00:53:39,400 --> 00:53:43,500
זה היה רחוק, רחוק.

547
00:53:44,800 --> 00:53:47,100
- רחוק ממה?
- הכל.

548
00:53:48,100 --> 00:53:49,300
תראה, יום אחד...

549
00:53:52,000 --> 00:53:53,700
התעוררתי ו...

550
00:53:55,600 --> 00:53:56,800
מצאתי את עצמי לבד.

551
00:53:57,500 --> 00:54:01,500
נראה כמו כל מי שהכרתי
היה או מת או בכלא.

552
00:54:02,000 --> 00:54:04,600
הם חשבו שגם אני מת.
אז אני פשוט...

553
00:54:04,800 --> 00:54:07,200
עשה מה שכל מת טוב
יעשה.

554
00:54:07,300 --> 00:54:09,200
הלכתי
וגידלה לי כמה סוסים.

555
00:54:10,800 --> 00:54:14,500
עשרים שנה!
זה שינוי גדול.

556
00:54:15,400 --> 00:54:17,000
זמנים שקטים.

557
00:54:18,700 --> 00:54:22,900
אני ארוך מדי בשן
לצאת ולהיות מה שהייתי פעם,

558
00:54:23,100 --> 00:54:25,800
רק שודד זקן רגיל.

559
00:54:27,500 --> 00:54:29,700
היית צריך להיות
גם חווא.

560
00:54:29,900 --> 00:54:33,200
אתה תהיה עשיר עכשיו,
במקום להיות כאן איתי.

561
00:54:34,200 --> 00:54:35,000
עָשִׁיר?

562
00:54:36,800 --> 00:54:38,800
הייתי הגבר של עצמי.

563
00:54:39,500 --> 00:54:41,200
אין דבר יותר עשיר מזה.

564
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
היו גם חברים טובים.

565
00:54:53,700 --> 00:54:55,100
הם לא ישנים.

566
00:54:57,500 --> 00:55:01,000
בטח הרגת כמה
לא כל כך ידידותי באותם ימים, הא?

567
00:55:01,500 --> 00:55:04,100
לִי? אף פעם לא הייתי צריך להרוג אף אחד.

568
00:55:04,500 --> 00:55:06,000
עַד כֹּה.

569
00:55:06,300 --> 00:55:08,200
קדימה,
בואו נרים את הסוסים האלה.

570
00:55:33,600 --> 00:55:35,900
הם חייבים לקבל שכר טוב מאוד.

571
00:55:36,300 --> 00:55:39,300
אף פעם לא ראיתי אף אחד
לקבל כל כך הרבה עונשים.

572
00:55:40,000 --> 00:55:42,300
מעולם לא היינו צריכים לנסות
לחצות את משטחי המלח.

573
00:55:42,500 --> 00:55:43,600
זו הדרך היחידה.

574
00:55:43,800 --> 00:55:46,600
אחרת הם היו מקיפים אותנו
ואפילו לא היינו רואים את זה מגיע.

575
00:55:46,800 --> 00:55:50,000
בדרך זו,
כל מה שהם יכולים לעשות זה לעקוב אחרינו

576
00:55:50,300 --> 00:55:53,000
וראה של מי מתים סוסים ראשונים.

577
00:56:29,000 --> 00:56:31,300
קח את הרובה והמים.
קדימה!

578
00:56:31,500 --> 00:56:32,600
לְהִתְאַבֵּך!

579
00:56:40,000 --> 00:56:41,900
קדימה! בוא נלך!

580
00:57:25,500 --> 00:57:27,000
שלושה גברים רכובים על סוס.

581
00:57:28,000 --> 00:57:30,200
יש לנו עוד כמה דקות.

582
00:57:32,500 --> 00:57:35,300
יש לנו סיכוי כאן, נכון?
אני לא יודע.

583
00:57:39,200 --> 00:57:40,600
ג'יימס.

584
00:57:40,900 --> 00:57:42,500
אני שמח שאני איתך.

585
00:57:42,700 --> 00:57:46,800
אתה יודע, לפני שפגשתי אותך,
לעזאזל היום,

586
00:57:47,100 --> 00:57:50,900
חשבתי שאם אני הולך למות מזקנה,
אני יכול גם לחזור הביתה לעשות את זה.

587
00:57:51,000 --> 00:57:52,000
אבל, לעזאזל,

588
00:57:52,500 --> 00:57:55,300
זה נראה כמו יום טוב
כמו כל אחד למות.

589
00:57:55,500 --> 00:57:58,300
אנחנו לא הולכים למות, איש זקן.
כמובן שלא, בן.

590
00:57:58,600 --> 00:58:00,200
אף אחד אף פעם לא עושה.

591
00:58:00,500 --> 00:58:01,700
ליתר בטחון,

592
00:58:01,900 --> 00:58:04,900
אנחנו צריכים לקבור את הכסף הזה לפני
פטיו שם את ידיו על זה שוב.

593
00:58:05,900 --> 00:58:08,200
זה מאוחר מדי.
הם קרובים מדי.

594
00:58:14,700 --> 00:58:17,500
הם הולכים להקיף אותנו.
הם יודעים שאנחנו כאן.

595
00:58:28,600 --> 00:58:30,400
אוי אלוהים.

596
00:58:37,600 --> 00:58:39,300
מה אנחנו הולכים לעשות?

597
00:59:04,300 --> 00:59:06,000
בסדר, תראה.

598
00:59:06,600 --> 00:59:08,900
אתה לוקח את הסוס הטוב,
ואת הכסף.

599
00:59:09,100 --> 00:59:11,800
פנה לדרום מזרח,
אתה עוקב אחרי רכס ההרים הזה.

600
00:59:12,100 --> 00:59:13,900
אם יש לך מזל,
אתה תגיע לטופיזה.

601
00:59:14,100 --> 00:59:14,700
מַה?

602
00:59:14,900 --> 00:59:17,200
אני אקח את הסוס השני
ופנה לדרום מערב.

603
00:59:17,300 --> 00:59:19,800
יש למחוק את הסוסים שלהם
עד עכשיו. אפגוש אותך שם למטה.

604
00:59:20,000 --> 00:59:22,000
- אבל...
זו הדרך היחידה לעשות את זה, להיפרד.

605
00:59:22,200 --> 00:59:25,200
הם יהרגו אותנו!
המדבר הזה יהרוג אותך לפני שהם יהרגו.

606
00:59:26,800 --> 00:59:28,400
אני לא רוצה להיות לבד.

607
00:59:28,600 --> 00:59:31,000
הסוס שלך יצליח,
אל תדאג.

608
00:59:34,200 --> 00:59:37,100
רק תזכור: דרום מזרח.

609
00:59:37,300 --> 00:59:40,300
ואל תקנו אחד מאלו האלה
אחוזות מלאות בפרחים, בסדר?

610
00:59:40,500 --> 00:59:42,100
אתה מוציא את הכסף הזה מהר.

611
00:59:42,300 --> 00:59:43,200
אבל...

612
00:59:45,200 --> 00:59:46,600
חרא!

613
01:01:02,900 --> 01:01:04,000
אל תזוז.

614
01:01:06,700 --> 01:01:08,300
אל תזוז!

615
01:01:19,400 --> 01:01:21,400
זרוק את האקדח, בן זונה.

616
01:03:06,400 --> 01:03:09,000
כמה פעמים יצאנו

617
01:03:09,700 --> 01:03:12,300
לצוד יחד, ידידי?

618
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
ספרדי מזוין!

619
01:05:47,100 --> 01:05:48,500
קדימה, סאנדנס.

620
01:05:53,800 --> 01:05:55,000
אף אחד לא עוקב אחרינו.

621
01:05:55,900 --> 01:05:58,200
הם חושבים שחזרנו
במכלאה.

622
01:05:59,000 --> 01:06:00,800
הכדור עדיין בפנים.

623
01:06:03,000 --> 01:06:05,500
אתה חושב הצ'יליאני
והיאנקי יצליח?

624
01:06:05,700 --> 01:06:08,800
או כשהם מוצאים את גופותיהם,
הם יחשבו שהם אנחנו.

625
01:06:09,000 --> 01:06:10,100
ואז, אנחנו חופשיים.

626
01:06:11,500 --> 01:06:13,100
אני אוהב להיות מת.

627
01:06:13,300 --> 01:06:15,000
לעזאזל, אם רק הייתי יודע מוקדם יותר...

628
01:06:15,800 --> 01:06:17,400
תן לי את ידך, סאנדנס.

629
01:06:18,900 --> 01:06:22,100
הייתי צריך ללכת
עם אטה והילד.

630
01:06:23,200 --> 01:06:24,600
בן.

631
01:06:24,900 --> 01:06:28,800
זה יותר ממה שיש להרבה אנשים
להגיד בעצמם, אתה לא חושב?

632
01:06:31,300 --> 01:06:33,700
מה גורם לך לחשוב
הוא שלך, הכלב המדברי שלך?

633
01:06:33,800 --> 01:06:35,300
זה לא משנה.

634
01:06:36,300 --> 01:06:37,600
הוא עדיין יהיה הבן שלי.

635
01:06:39,500 --> 01:06:41,000
בוא נצא להרים, בוץ'.

636
01:06:41,400 --> 01:06:43,900
נחצה את ההרים האלה
וללכת הביתה.

637
01:06:45,600 --> 01:06:47,600
ארור צבא בוליביה.

638
01:06:48,200 --> 01:06:50,600
המטרה הגרועה ביותר שראיתי אי פעם.

639
01:07:22,000 --> 01:07:24,200
רופא קטן לעזאזל!

640
01:07:24,700 --> 01:07:26,800
אמרתי לך שאני אשלם לך.

641
01:07:27,000 --> 01:07:28,600
הייתי בסדר גמור בבר!

642
01:07:28,800 --> 01:07:30,900
לא בגלל זה התקשרתי אליך.

643
01:07:31,200 --> 01:07:33,500
מר מקינלי,
תיכנס, תיכנס.

644
01:07:38,500 --> 01:07:41,200
כשעבדת
עבור הפינקרטונים,

645
01:07:41,400 --> 01:07:45,100
הגעת לכאן לבוליביה
רודף אחרי שודדים, נכון?

646
01:07:45,500 --> 01:07:47,200
ובכן, זה מצוין!

647
01:07:47,500 --> 01:07:49,400
מצאתי את הזיכרון שלי!

648
01:07:49,600 --> 01:07:53,600
ומסתבר שכן
קוואק בוליביאני ארור.

649
01:07:55,100 --> 01:07:57,900
אם אני זוכר נכון,
תמיד אמרת

650
01:07:58,100 --> 01:08:02,100
האנשים שהם הרגו בסן ויסנטה
לא היו השודדים שלך.

651
01:08:03,100 --> 01:08:06,500
ובכן, אולי צדקת.

652
01:08:08,600 --> 01:08:09,700
אבל...

653
01:08:10,000 --> 01:08:12,400
אתה לא שיכור מדי, נכון?

654
01:08:12,400 --> 01:08:14,200
תזדיין.

655
01:08:14,600 --> 01:08:15,900
ובכן,

656
01:08:16,200 --> 01:08:20,000
עכשיו אנחנו הולכים לראות
אם צדקת או לא.

657
01:08:21,200 --> 01:08:22,300
מַבָּט.

658
01:08:44,200 --> 01:08:45,900
ישו מתוק.

659
01:08:48,800 --> 01:08:51,500
סבל מתוק ישו, זה הוא.

660
01:08:51,700 --> 01:08:53,500
זה הוא, לא?

661
01:08:53,800 --> 01:08:54,900
כֵּן.

662
01:08:55,800 --> 01:08:58,000
רוברט לירוי פארקר.

663
01:08:59,000 --> 01:09:00,200
בוץ' קאסידי.

664
01:09:00,300 --> 01:09:03,500
כולם יתנצלו בפניי.

665
01:09:04,900 --> 01:09:06,700
כל הממזרים האלה.

666
01:09:07,600 --> 01:09:08,900
מה יש לו?

667
01:09:09,300 --> 01:09:10,900
פצע כדור,

668
01:09:11,000 --> 01:09:14,200
התייבשות ועייפות.

669
01:09:15,200 --> 01:09:17,000
הוא רק צריך לנוח.

670
01:09:20,500 --> 01:09:22,300
מנוחה...

671
01:10:02,800 --> 01:10:04,700
הנה אנחנו כאן.

672
01:10:12,100 --> 01:10:13,700
אתה ואני.

673
01:10:29,800 --> 01:10:31,100
מַיִם!

674
01:10:41,000 --> 01:10:43,300
אתה במצב גרוע.

675
01:10:43,700 --> 01:10:47,000
אפילו יותר גרוע מהפעם הקודמת
ראינו אחד את השני.

676
01:10:49,600 --> 01:10:52,400
מה לעזאזל אתה עושה
בבוליביה?

677
01:10:53,200 --> 01:10:55,500
אין לך
משהו יותר טוב לעשות?

678
01:10:55,600 --> 01:10:57,000
ואיפה האקדח שלי?

679
01:11:02,000 --> 01:11:03,700
איך אני צריך לקרוא לך?

680
01:11:05,500 --> 01:11:08,800
עברתי תחת Blackthorn.
האם זה משנה?

681
01:11:09,000 --> 01:11:10,100
זה משנה.

682
01:11:10,600 --> 01:11:12,500
כמובן שכן.

683
01:11:17,400 --> 01:11:19,400
אף פעם לא האמנתי
שאתה מת, אתה יודע.

684
01:11:27,100 --> 01:11:29,200
עולם מוזר.

685
01:11:30,100 --> 01:11:32,900
לא תסכים, מר בלקתורן?

686
01:11:51,400 --> 01:11:54,200
אני מה שהם קוראים
קונסול כבוד.

687
01:11:54,900 --> 01:11:56,400
89 דולר לחודש.

688
01:11:56,600 --> 01:12:00,700
בית עם חדר שינה אחד
עם מיטה קטנה מדי לטעמי.

689
01:12:02,300 --> 01:12:06,500
אני רק מברך את מעט הצפון אמריקאים
שמופיעים כאן.

690
01:12:07,600 --> 01:12:09,600
חופרי זהב,
אנשים קונים צמר,

691
01:12:09,800 --> 01:12:11,800
שיכורים,
בורח מדי פעם.

692
01:12:12,000 --> 01:12:14,300
לא הרבה אנשים.

693
01:12:16,300 --> 01:12:18,500
האחרון הגיע...

694
01:12:20,300 --> 01:12:22,400
שני חורפים עברו.

695
01:12:23,900 --> 01:12:26,500
אני מבלה את שאר הזמן
מביט מבעד לחלון.

696
01:12:28,300 --> 01:12:30,600
סיפור עצוב.
לא הרבה חיים.

697
01:12:30,800 --> 01:12:32,300
לא, זה לא.

698
01:12:32,500 --> 01:12:35,300
אבל לא יכולתי לשאוף
להרבה יותר...

699
01:12:37,800 --> 01:12:39,000
עד היום.

700
01:12:40,800 --> 01:12:44,900
אתמול בלילה חשבתי
הכל יכול להשתנות עבורי.

701
01:12:46,500 --> 01:12:49,400
יכולתי אפילו לקנות מיטה ענקית

702
01:12:49,600 --> 01:12:51,300
ולנסוע עליו הביתה,

703
01:12:51,600 --> 01:12:54,500
מחייך ומנופף

704
01:12:54,700 --> 01:12:56,200
כשעברתי.

705
01:12:59,500 --> 01:13:03,100
אבל, מר בלקתורן,

706
01:13:03,600 --> 01:13:07,200
השעות האחרונות לצידך

707
01:13:07,500 --> 01:13:10,500
הזכירו לי הרבה דברים.

708
01:13:11,300 --> 01:13:13,200
העייפות.

709
01:13:13,400 --> 01:13:16,400
שנות המרדף...

710
01:13:18,100 --> 01:13:20,600
מילוי חובתו הוא,

711
01:13:21,900 --> 01:13:23,400
תאמין לי,

712
01:13:24,700 --> 01:13:26,600
מתיש.

713
01:13:29,600 --> 01:13:33,300
כאן, בכפר השכוח הזה,

714
01:13:34,000 --> 01:13:36,100
סוף סוף מצאתי קצת מנוחה.

715
01:13:37,700 --> 01:13:39,400
טיפש, אבל

716
01:13:40,100 --> 01:13:42,100
מנוחה ראויה.

717
01:13:42,900 --> 01:13:44,300
כֵּן.

718
01:13:46,000 --> 01:13:49,000
אני מניח שאי אפשר להאשים אותנו
להתבגרות.

719
01:13:49,500 --> 01:13:52,000
אנחנו זקנים מכדי להמשיך לשחק.

720
01:13:52,900 --> 01:13:54,700
אף פעם לא היה משחק איתי.

721
01:13:54,800 --> 01:13:56,600
כמובן שזה היה.

722
01:13:57,200 --> 01:14:00,100
משחק אבסורדי, קטלני.

723
01:14:00,900 --> 01:14:03,100
אף פעם לא הבנת.
לא משנה.

724
01:14:03,700 --> 01:14:06,700
ברור שהבנתי.
הייתי חלק מהמשחק.

725
01:14:07,200 --> 01:14:09,000
אבל הפעם...

726
01:14:09,300 --> 01:14:10,800
גם אין אזיקים.

727
01:14:11,000 --> 01:14:12,700
הפעם אתה לבד.

728
01:14:14,100 --> 01:14:16,300
אף אחד לא יבוא להציל.

729
01:14:18,300 --> 01:14:20,400
תעשה כל מה שאתה צריך לעשות.

730
01:14:37,400 --> 01:14:38,500
קח את זה.

731
01:14:40,300 --> 01:14:43,900
תשקול את זה
דרך להמשיך לנוח.

732
01:14:52,900 --> 01:14:55,900
גדוד של צבא
בדרך לכאן.

733
01:14:56,100 --> 01:14:57,700
שלחתי להם.

734
01:14:57,900 --> 01:15:00,900
זה הדבר הכי חשוב
שקרה כאן מאז...

735
01:15:01,400 --> 01:15:03,500
ובכן, מאז מותך.

736
01:15:06,700 --> 01:15:09,600
אני אביא אותך למקום בטוח.
אתה תעזוב

737
01:15:11,300 --> 01:15:13,000
ולעולם לא תחזור.

738
01:15:15,200 --> 01:15:18,400
הדברים עדיין יהיו אותו הדבר.

739
01:15:22,400 --> 01:15:25,200
אתה ממש כאב בתחת,
קאסידי.

740
01:15:25,500 --> 01:15:29,500
ממש כאב מזוין בתחת!

741
01:15:33,600 --> 01:15:35,000
אנחנו כאן.

742
01:15:46,100 --> 01:15:47,800
יש כאן אוכל וצ'יצ'ה.

743
01:15:48,000 --> 01:15:49,000
תוֹדָה.

744
01:15:52,700 --> 01:15:54,300
אני יודע מה אתה, אדוני.

745
01:15:55,700 --> 01:15:57,700
בבקשה, אל תגנוב ממני.

746
01:16:02,300 --> 01:16:03,600
איבן...

747
01:16:04,400 --> 01:16:06,700
אתה לא תגיד כלום,
תרצה?

748
01:16:06,900 --> 01:16:10,000
לא, אדוני. אתה האורח שלי.

749
01:17:31,300 --> 01:17:32,600
ריאן היקר,

750
01:17:33,300 --> 01:17:36,400
יש לי מספיק כסף עכשיו בשבילנו
להתחיל חיים חדשים לגמרי.

751
01:17:36,700 --> 01:17:38,600
אולי סוסים, חוות...

752
01:17:39,200 --> 01:17:41,700
פגשתי חבר ותיק
של אביך ואמך,

753
01:17:41,900 --> 01:17:43,400
הוא זוכר אותם לעתים קרובות.

754
01:17:43,800 --> 01:17:47,400
הם היו יחידים במינה. יש
לא נשאר הרבה דם כמו שלך.

755
01:17:48,300 --> 01:17:50,100
אני בדרך חזרה.

756
01:17:50,500 --> 01:17:53,300
אני לא יודע כמה זמן זה יקח,
לא יותר מחודשיים.

757
01:17:53,800 --> 01:17:56,500
באהבה, דודך בוץ'.

758
01:17:59,300 --> 01:18:00,900
בדיוק כתבתי עליך.

759
01:18:02,700 --> 01:18:04,800
הייתי צריך לעזוב אותך
במרפאה הארורה.

760
01:18:05,700 --> 01:18:07,900
אדוארדו אפודקה

761
01:18:08,400 --> 01:18:10,900
- זה חבר שלך?
- ראית אותו? איפה הוא?

762
01:18:11,100 --> 01:18:12,800
הוא נוסע מערבה
דרך הקניונים.

763
01:18:13,100 --> 01:18:14,500
הוא היה בטופיזה,

764
01:18:14,700 --> 01:18:18,800
אבל עשה את עצמו דל כשראה
המהומה שגרמה תחייתך.

765
01:18:19,600 --> 01:18:20,800
לא בגדתי בך,

766
01:18:21,600 --> 01:18:23,200
אבל העזרה שלי נעצרת כאן.

767
01:18:23,900 --> 01:18:26,100
על מה לעזאזל אתה מדבר?

768
01:18:30,100 --> 01:18:31,400
צ'יצ'ה לעזאזל.

769
01:18:32,800 --> 01:18:34,200
זה כסף שאתה מחפש?

770
01:18:34,900 --> 01:18:37,800
אתה יכול לדבוק
הכסף המלוכלך שלך איפה שהוא מתאים.

771
01:18:38,300 --> 01:18:42,100
עדיף שתמות, קאסידי.
ואני מקווה שבקרוב תהיה.

772
01:18:43,600 --> 01:18:45,300
אני אשתה עד שאשכח את זה.

773
01:18:45,700 --> 01:18:47,400
אבל בשבילך,

774
01:18:48,000 --> 01:18:51,300
כל המשקאות החרא הזה
העולם לא יספיק.

775
01:18:54,200 --> 01:18:57,400
בזמני, פורעי החוק
היה שוד בנקים!

776
01:18:57,600 --> 01:18:59,500
והאיחוד הפסיפיק!

777
01:18:59,900 --> 01:19:03,400
הם לעולם לא היו גונבים
ממשפחות הכורים, לא אדוני!

778
01:19:03,700 --> 01:19:07,100
משפחות כורים? עדיף לך
רד מהבקבוק, מקינלי!

779
01:19:07,300 --> 01:19:09,700
אתה מאבד את דעתך האירית.
- לך לעזאזל!

780
01:19:09,900 --> 01:19:11,600
הוא מעולם לא גנב
ממשפחות הכורים.

781
01:19:12,200 --> 01:19:15,300
זה פטיו, מכרה סויאנה.

782
01:19:15,900 --> 01:19:16,900
אתה מאמין בזה?

783
01:19:17,900 --> 01:19:20,400
הוא רימה אותך
ולהאמין בזה?

784
01:19:20,500 --> 01:19:23,000
אלוהים, אני כמעט מרחם עליך.

785
01:19:24,000 --> 01:19:26,400
החבר הספרדי שלך
לא עבד עבור פטיו.

786
01:19:26,600 --> 01:19:28,000
הוא עבד עבור הכורים.

787
01:19:28,400 --> 01:19:29,900
המכרה הוא שלהם.

788
01:19:30,000 --> 01:19:32,200
הם לקחו את זה מפטיו
לפני שנתיים.

789
01:19:32,400 --> 01:19:36,600
תחת איזה סלע התחבאת?
כל המדינה דיברה על זה!

790
01:19:37,800 --> 01:19:40,100
הכורים מרדו
נגד הבעלים.

791
01:19:40,300 --> 01:19:42,700
שכר איחור, רציחות...
הרגיל.

792
01:19:42,900 --> 01:19:46,300
היה קרב ענק.
הרבה כורים נהרגו.

793
01:19:47,600 --> 01:19:50,300
ואז צדק נכנס פנימה ו,

794
01:19:50,500 --> 01:19:52,100
המדינה הזו מלאה בהפתעות,

795
01:19:52,600 --> 01:19:54,700
הם החליטו
לטובת הכורים.

796
01:19:55,100 --> 01:19:58,700
הם העניקו בעלות על
שלי למשפחות שנותרו בחיים.

797
01:19:59,200 --> 01:20:01,000
זה לא מקרי,
כמובן.

798
01:20:01,600 --> 01:20:03,500
המכרה היה כמעט ריק.

799
01:20:04,400 --> 01:20:08,400
אפילו המהנדס הספרדי שעבד
כי פטיו עמדה בעדם.

800
01:20:09,300 --> 01:20:12,000
טיפשים מסכנים,
הם סמכו על ספרדי!

801
01:20:17,300 --> 01:20:20,200
יש זמנים
כאשר אתה מעדיף להיות מת,

802
01:20:21,200 --> 01:20:23,000
אתה לא מסכים?

803
01:20:27,400 --> 01:20:30,600
להתראות ושלום,
מר בלקתורן.

804
01:21:35,200 --> 01:21:36,100
הנה לך, אדוני.

805
01:21:41,500 --> 01:21:44,400
אנחנו נתפוס אותו.
הוא לא יכול להיות רחוק.

806
01:21:46,200 --> 01:21:48,500
או מה אתה חושב, מקינלי?

807
01:21:58,800 --> 01:21:59,900
לא.

808
01:22:00,800 --> 01:22:01,900
זה לא הוא.

809
01:22:02,100 --> 01:22:04,300
זה לא האחד
שנמלט מהמרפאה.

810
01:22:04,400 --> 01:22:06,200
קאסידי מת לפני שנים.

811
01:22:06,400 --> 01:22:09,800
השתגעת, מקינלי?
זיהית אותו בעצמך!

812
01:22:10,200 --> 01:22:11,700
זה לא היה הוא.

813
01:22:12,600 --> 01:22:14,000
ברור שזה הוא!

814
01:22:14,200 --> 01:22:17,800
זה האיש שעזבתי
במרפאה שלי, איתך.

815
01:22:17,900 --> 01:22:20,500
אתה פאקינג סנטימנטליסט.

816
01:22:24,700 --> 01:22:26,300
מקינלי.

817
01:22:29,400 --> 01:22:32,300
אנחנו הולכים לראות
אם אתה צודק או לא.

818
01:22:33,500 --> 01:22:35,300
נצא עם עלות השחר.

819
01:22:35,800 --> 01:22:37,400
ואתה בא איתנו.

820
01:24:44,700 --> 01:24:46,600
קדימה. בוא נלך, ילד.

821
01:24:52,800 --> 01:24:54,000
לְחַרְבֵּן.

822
01:24:59,100 --> 01:25:02,900
אתה תלכלך את החליפה שלי.
זה יעזור לחמם אותך.

823
01:25:11,800 --> 01:25:15,100
כולם יחשבו שאנחנו מתים,
ותסתכל עלינו!

824
01:25:15,800 --> 01:25:17,500
חזק כמו עצים.

825
01:25:19,500 --> 01:25:21,600
עצים מכוסים בשלג.

826
01:25:24,900 --> 01:25:26,200
בוליביה...

827
01:25:28,600 --> 01:25:30,100
לעזאזל, בוליביה.

828
01:25:32,300 --> 01:25:34,900
תמיד ידעתי שתהיי האחרונה.

829
01:25:36,900 --> 01:25:39,000
כולם מתים ואתה...

830
01:25:40,100 --> 01:25:42,300
אתה לגמרי לבד עכשיו.

831
01:25:43,000 --> 01:25:45,000
כל כך רחוק מהבית.

832
01:25:46,900 --> 01:25:48,800
ידידי המסכן.

833
01:25:53,800 --> 01:25:55,000
בסדר...

834
01:25:56,400 --> 01:25:57,800
תעשה את זה.

835
01:26:02,800 --> 01:26:04,700
עכשיו זה זמן טוב.

836
01:26:06,800 --> 01:26:08,000
תעשה את זה.

837
01:27:03,100 --> 01:27:04,500
ג'יימס.

838
01:27:08,100 --> 01:27:09,900
או שאני צריך להגיד בוץ'?

839
01:27:10,700 --> 01:27:12,900
מר בוץ' קאסידי, בעצמו!

840
01:27:14,000 --> 01:27:15,100
ידעתי את זה.

841
01:27:15,800 --> 01:27:17,700
זה מסביר כל כך הרבה דברים.

842
01:27:18,000 --> 01:27:19,300
אתה יודע מה?

843
01:27:19,500 --> 01:27:23,000
בטופיזה כולם צעקו

844
01:27:23,100 --> 01:27:25,900
כי פורע החוק המפורסם של גרינגו
היה חי.

845
01:27:26,100 --> 01:27:28,200
ואני קונה בגדים חדשים!

846
01:27:28,900 --> 01:27:30,500
אתה יכול לדמיין?

847
01:27:31,800 --> 01:27:32,900
קח את זה בקלות.

848
01:27:33,000 --> 01:27:34,900
הם כנראה איבדו הרבה זמן.

849
01:27:44,900 --> 01:27:47,300
אז... הנה אנחנו.

850
01:27:48,000 --> 01:27:51,600
רק כמה שעות מהחופש
והחיים הטובים.

851
01:27:53,700 --> 01:27:54,500
אתה בסדר?

852
01:27:55,400 --> 01:27:58,000
אתה לא יכול לחשוב
נטשתי אותך, נכון?

853
01:27:58,100 --> 01:28:01,100
פשוט לא יכולתי להישאר שם
עם כל כך הרבה קורה.

854
01:28:01,300 --> 01:28:03,400
וידעתי שתופיע.

855
01:28:06,100 --> 01:28:08,600
שלי זה לא היה שייך לפטיו.

856
01:28:23,600 --> 01:28:25,500
והשם שלך
הוא לא ג'יימס בלקתורן.

857
01:28:27,800 --> 01:28:30,700
ובכן, לכולנו יש את הסודות שלנו.

858
01:28:30,800 --> 01:28:33,600
אבל עכשיו כל הקלפים
נמצאים על השולחן.

859
01:28:35,800 --> 01:28:38,400
לא, אתה צודק.
זה כבר לא שלו.

860
01:28:38,600 --> 01:28:39,900
אָז מָה?

861
01:28:41,200 --> 01:28:42,700
היו לו בעלים שונים.

862
01:28:43,100 --> 01:28:44,900
בעלים, בכל מקרה.

863
01:28:46,300 --> 01:28:48,400
50,000 דולר, ג'יימס.

864
01:28:48,700 --> 01:28:50,800
זה לא שקר.
קדימה!

865
01:28:50,900 --> 01:28:51,900
בוא נלך!

866
01:28:52,000 --> 01:28:55,800
תראה, הנה ההרים שלך.
אנחנו כמעט שם.

867
01:28:56,200 --> 01:28:58,900
אני אהיה החבורה שלך עכשיו.
אתה ואני, ג'יימס...

868
01:28:59,100 --> 01:29:00,100
אתה ואני!

869
01:29:00,300 --> 01:29:02,800
אמרת את זה בעצמך:
היית מת,

870
01:29:03,000 --> 01:29:05,300
גידול סוסים בבית הישן הזה.

871
01:29:05,500 --> 01:29:09,100
עכשיו יש לך כסף
ויש לך הכל. השם שלך.

872
01:29:09,300 --> 01:29:11,800
החיים שלך!
אתה אגדה ארורה

873
01:29:12,000 --> 01:29:13,600
והנה אתה.

874
01:29:14,200 --> 01:29:15,800
הנה אתה!

875
01:29:17,400 --> 01:29:18,800
הנה אני כאן.

876
01:29:29,300 --> 01:29:30,900
השתגעת?

877
01:29:32,100 --> 01:29:33,900
בן זונה!

878
01:29:34,900 --> 01:29:36,200
הם יהיו כאן עוד מעט.

879
01:29:36,700 --> 01:29:39,600
הפעם יש להם את הצבא איתם.
- אבל אתה יורה בי!

880
01:29:40,900 --> 01:29:42,100
בֶּן כַּלבָּה!

881
01:29:48,800 --> 01:29:50,600
זה הכסף?

882
01:29:51,700 --> 01:29:54,000
איך אתה יכול, ממזר!

883
01:29:54,300 --> 01:29:57,000
אף פעם לא ראית
ההבדל, נכון?

884
01:30:01,900 --> 01:30:05,200
בשביל ההודים?
לחבורה של כורים?

885
01:30:05,500 --> 01:30:08,300
בשבילם?
ומה איתי?

886
01:30:09,300 --> 01:30:11,200
אני חבר שלך!

887
01:30:11,600 --> 01:30:14,500
נתתי לך הכל!
הַכֹּל!

888
01:30:14,800 --> 01:30:16,900
הצלתי את חייך!

889
01:30:17,100 --> 01:30:19,700
החזרתי לך את שמך!
אני עשיתי!

890
01:30:19,900 --> 01:30:23,100
הֶבדֵל?
מה ההבדל לעזאזל?

891
01:30:23,300 --> 01:30:25,100
מה ההבדל לעזאזל?

892
01:30:40,200 --> 01:30:43,800
אתה מתכוון לעזוב אותי
ככה, בן זונה?

893
01:30:45,300 --> 01:30:46,900
אתה?

894
01:30:49,700 --> 01:30:50,800
בְּסֵדֶר.

895
01:30:51,200 --> 01:30:52,300
בְּסֵדֶר!

896
01:30:54,200 --> 01:30:55,800
תחזיר להם את הכסף.

897
01:30:56,000 --> 01:30:57,600
תחזיר להם את הכסף,

898
01:30:57,800 --> 01:31:00,100
אבל אל תשאיר אותי כאן, בבקשה.

899
01:31:03,700 --> 01:31:04,900
אָנָא.

900
01:31:15,400 --> 01:31:17,400
לעזאזל אתה, בוץ' קאסידי!

901
01:31:18,300 --> 01:31:19,900
לעזאזל!

902
01:31:20,500 --> 01:31:22,500
יכולתי להרוג אותך!

903
01:31:23,000 --> 01:31:25,300
יכולתי להרוג אותך

904
01:31:26,200 --> 01:31:28,300
ואני לא.

905
01:31:32,300 --> 01:31:34,400
אבל הם יעשו את זה בשבילי!

906
01:31:34,800 --> 01:31:36,400
הם יאתרו אותך

907
01:31:36,900 --> 01:31:39,600
ולהרוג אותך כמו כלב!

908
01:31:47,000 --> 01:31:49,800
אל תשאיר אותי כאן, בבקשה.

909
01:32:06,500 --> 01:32:10,200
אל הגרדום אני חייב ללכת,

910
01:32:11,100 --> 01:32:13,000
אני חייב ללכת.

911
01:32:15,400 --> 01:32:18,800
אל הגרדום אני חייב ללכת.

912
01:32:30,900 --> 01:32:34,300
אל הגרדום אני חייב ללכת.

913
01:32:48,100 --> 01:32:49,600
בוליביה.

914
01:32:49,900 --> 01:32:53,600
לעזאזל! בוליביה.

915
01:33:21,700 --> 01:33:23,900
אני פשוט מסכן

916
01:33:25,800 --> 01:33:28,200
זר נוסע,

917
01:33:30,300 --> 01:33:32,900
תוך כדי נסיעה

918
01:33:33,900 --> 01:33:36,500
דרך העולם הזה למטה.

919
01:33:38,300 --> 01:33:40,600
אבל אין מחלה,

920
01:33:41,700 --> 01:33:44,200
בלי עמל, וגם לא סכנה,

921
01:33:46,400 --> 01:33:49,000
בארץ הזוהרת ההיא

922
01:33:50,300 --> 01:33:52,200
שאליו אני הולך.

923
01:33:52,300 --> 01:33:53,800
עוד לא סיימנו.

924
01:33:54,200 --> 01:33:55,400
אנחנו נמשיך.

925
01:33:55,600 --> 01:33:57,600
אני הולך לשם

926
01:33:58,300 --> 01:34:00,300
לראות את אבי,

927
01:34:02,400 --> 01:34:04,700
אני הולך לשם

928
01:34:06,200 --> 01:34:09,000
לא לשוטט יותר.

929
01:34:10,400 --> 01:34:11,800
אני פשוט הולך

930
01:34:14,600 --> 01:34:16,500
מעל ירדן.

931
01:34:19,200 --> 01:34:21,100
אני פשוט הולך

932
01:34:23,000 --> 01:34:24,800
מעל הבית.

933
01:34:26,700 --> 01:34:29,100
אני פשוט הולך

934
01:34:30,600 --> 01:34:31,900
מעל ירדן.

935
01:34:34,400 --> 01:34:36,600
אני פשוט הולך

936
01:34:38,400 --> 01:34:41,700
מעל הבית.

937
01:34:50,400 --> 01:34:52,400
אתה יודע מה, מקינלי?

938
01:34:53,500 --> 01:34:57,300
המקום הזה מפורסם
כמה קל ללכת לאיבוד.

939
01:34:58,600 --> 01:35:00,700
עזרת לגרינגו.

940
01:35:02,900 --> 01:35:05,300
ניקח את הסוס שלך.

941
01:35:07,000 --> 01:35:10,900
אז התפללו לאלוהי ההרים
חוסך את חייך.