1
00:01:06,109 --> 00:01:08,111
Fraternitas fratrum.
2
00:01:09,679 --> 00:01:11,548
Fraternitas fratrum.
3
00:01:12,182 --> 00:01:13,817
Fraternitas fratrum.
4
00:01:14,818 --> 00:01:16,720
Fraternitas fratrum.
5
00:01:17,721 --> 00:01:18,855
Fraternitas fratrum.
6
00:01:20,991 --> 00:01:22,692
Fraternitas fratrum.
7
00:01:54,991 --> 00:01:56,224
Espere, eu vou...
8
00:01:56,226 --> 00:01:57,859
Ah, de jeito nenhum.
9
00:02:00,130 --> 00:02:02,897
♪ Ah, o que vou fazer... ♪
10
00:02:02,899 --> 00:02:05,800
Espere, foi
aqui há um segundo atrás.
11
00:02:05,802 --> 00:02:07,135
Droga, não consigo encontrar.
12
00:02:09,139 --> 00:02:11,206
♪ Sem você,
o que vou fazer... ♪
13
00:02:11,208 --> 00:02:13,007
Teri.
14
00:02:13,009 --> 00:02:14,275
- Aqui está o seu.
- Ah.
15
00:02:14,277 --> 00:02:15,810
Eu esqueci disso até agora.
16
00:02:15,812 --> 00:02:16,978
Tenho mais queijo, vadias!
17
00:02:16,980 --> 00:02:18,713
Ah, Deus.
18
00:02:18,715 --> 00:02:20,682
- Sim.
- Não acho que vai ser tão bom quanto...
19
00:02:20,684 --> 00:02:21,983
Espere, onde está Lindsay?
20
00:02:21,985 --> 00:02:24,252
Hum, acho que a vi
na biblioteca mais cedo.
21
00:02:26,189 --> 00:02:27,956
Oh meu Deus.
Esses são tão fofos.
22
00:02:27,958 --> 00:02:29,724
Isso mesmo,
porque você não pode esquecê-los.
23
00:02:29,726 --> 00:02:31,128
Teri?
24
00:02:38,168 --> 00:02:40,034
Olá, Oona. E aí?
25
00:02:40,036 --> 00:02:41,769
Ei, onde você está?
26
00:02:41,771 --> 00:02:43,472
Estou indo para o estacionamento.
27
00:02:43,474 --> 00:02:44,739
Espere, você não vai voltar?
28
00:02:44,741 --> 00:02:47,308
Eu disse à minha avó que estaria em casa
para o café da manhã.
29
00:02:47,310 --> 00:02:49,310
Mas eu era seu Papai Noel secreto,
30
00:02:49,312 --> 00:02:51,846
e eu consegui o perfeito
Presente Lindsay.
31
00:02:51,848 --> 00:02:54,282
- Adivinhe o que é.
- Não sei. O que?
32
00:02:54,284 --> 00:02:56,017
Lindsay. Pensar.
33
00:02:56,019 --> 00:02:58,021
Presente perfeito.
34
00:02:59,055 --> 00:03:01,189
Oh meu Deus.
35
00:03:01,191 --> 00:03:03,057
Você me disse que o seu desapareceu.
36
00:03:03,059 --> 00:03:05,059
E toda garota precisa
um pouco de autocuidado.
37
00:03:05,061 --> 00:03:06,495
Agora você nunca precisará de um homem.
38
00:03:06,497 --> 00:03:09,063
Bem, pelo menos eu consegui algo
39
00:03:09,065 --> 00:03:11,199
aguardando ansiosamente o próximo semestre.
40
00:03:11,201 --> 00:03:14,202
Te amo, Lindsay.
Tenha uma ótima pausa.
41
00:03:14,204 --> 00:03:15,870
Também te amo.
42
00:03:40,230 --> 00:03:41,831
O que?
43
00:04:57,040 --> 00:04:58,607
Ajuda! Ajuda! Por favor!
44
00:04:58,609 --> 00:05:00,110
Deixe-me entrar, por favor.
Me ajude!
45
00:05:27,037 --> 00:05:28,336
Pegue, pegue.
46
00:05:30,940 --> 00:05:32,342
Ah Merda.
47
00:05:52,463 --> 00:05:55,196
Por favor me ajude!
48
00:05:55,198 --> 00:05:58,166
Por favor, ajude! Por favor!
49
00:06:00,103 --> 00:06:02,970
Oh meu Deus. Obrigado.
50
00:06:11,981 --> 00:06:13,384
Não.
51
00:06:15,218 --> 00:06:16,217
Por favor.
52
00:06:16,219 --> 00:06:17,354
Desculpe. O que quer que eu tenha feito...
53
00:06:19,356 --> 00:06:20,355
Não!
54
00:06:20,357 --> 00:06:22,859
Ajuda! Ajuda!
55
00:06:55,459 --> 00:06:57,426
- ♪ JJJ-Jingle ♪
- ♪ Que dia lindo ♪
56
00:06:57,428 --> 00:06:59,428
♪ Para um passeio de trenó,
tenho que começar ♪
57
00:06:59,430 --> 00:07:01,463
- ♪ JJJ-Jingle ♪
- ♪ Faça uma pequena viagem pela cidade ♪
58
00:07:01,465 --> 00:07:04,132
♪ Com uma garotinha esperta
e você pensa em clicar ♪
59
00:07:04,134 --> 00:07:05,534
- ♪ JJJ-Jingle ♪
- ♪ Vocês são um casal que dá um tapa... ♪
60
00:07:08,506 --> 00:07:11,740
Claudette, você está me matando.
61
00:07:11,742 --> 00:07:14,543
- Estou acordado.
- ♪ Ah, como é divertido andar... ♪
62
00:07:14,545 --> 00:07:16,310
Estou acordado.
63
00:07:29,325 --> 00:07:32,328
Tenho uma final em dez minutos,
e não consigo encontrar meu DivaCup.
64
00:07:36,500 --> 00:07:39,000
Como você perde um DivaCup?
65
00:07:39,002 --> 00:07:40,067
Com abandono.
66
00:07:40,069 --> 00:07:42,336
♪ E da irmãzinha ♪
67
00:07:42,338 --> 00:07:44,338
♪ Agindo de forma alegre ♪
68
00:07:44,340 --> 00:07:46,375
♪ Mas acima de tudo ♪
69
00:07:46,377 --> 00:07:48,777
♪ Quando os flocos de neve caem ♪
70
00:07:48,779 --> 00:07:50,479
♪ Eu sei que é Natal ♪
71
00:07:50,481 --> 00:07:51,547
♪ Época de Natal... ♪
72
00:08:05,128 --> 00:08:07,128
Ei, poderia me emprestar
seu alisador?
73
00:08:09,232 --> 00:08:11,299
Riley.
74
00:08:11,301 --> 00:08:12,568
Que diabos?
75
00:08:12,570 --> 00:08:15,303
eu não tinha ideia
você foi tão bom no palco.
76
00:08:15,305 --> 00:08:18,105
- Por que estou cantando esta noite?
- ♪ Jingle até o fim... ♪
77
00:08:18,107 --> 00:08:19,307
Deveria ser você.
78
00:08:19,309 --> 00:08:20,642
Onde você encontrou isso?
79
00:08:20,644 --> 00:08:22,478
Kris enviou para mim.
80
00:08:22,480 --> 00:08:25,614
Ela, hum, disse que assistindo
a mulher que inspirou nossa música
81
00:08:25,616 --> 00:08:27,382
me inspiraria.
82
00:08:27,384 --> 00:08:29,418
Mas isso só me fez perceber
Eu sou o time B.
83
00:08:29,420 --> 00:08:31,520
"B" como em "brilhante"?
84
00:08:31,522 --> 00:08:34,255
Ou "corajoso"
ou "de tirar o fôlego" ou...
85
00:08:34,257 --> 00:08:35,457
Estou ficando sem "B" s.
86
00:08:35,459 --> 00:08:36,625
Sim, não.
87
00:08:36,627 --> 00:08:39,060
Uh, quase não consigo
para mantê-lo juntos
88
00:08:39,062 --> 00:08:40,662
porque estou tão nervoso?
89
00:08:40,664 --> 00:08:42,263
No dia daquela apresentação,
90
00:08:42,265 --> 00:08:45,132
perdi totalmente minha voz
e eu não conseguia cantar.
91
00:08:45,134 --> 00:08:46,502
- O que você fez?
- Eu estava fazendo tudo.
92
00:08:46,504 --> 00:08:48,403
Eu estava gargarejando água salgada,
Eu estava tomando chá,
93
00:08:48,405 --> 00:08:51,573
Eu estava esfregando óleo de hortelã-pimenta
por todo o meu corpo, mas...
94
00:08:51,575 --> 00:08:55,209
minha irmã mais velha, Becks
me deu isso.
95
00:08:55,211 --> 00:08:57,345
Foi transmitido
de Mu a Mu por gerações,
96
00:08:57,347 --> 00:09:01,450
e é para dar
qualquer irmã que tenha coragem.
97
00:09:01,452 --> 00:09:03,117
Eu juro por Deus,
no segundo que eu coloquei
98
00:09:03,119 --> 00:09:04,686
no meu cabelo, minha voz voltou.
99
00:09:04,688 --> 00:09:05,687
- Uau.
- Calorias, por favor.
100
00:09:05,689 --> 00:09:07,221
Fico feliz em saber que não estou
101
00:09:07,223 --> 00:09:08,291
o único que fica nervoso.
102
00:09:09,359 --> 00:09:11,060
Aqui.
103
00:09:13,564 --> 00:09:15,664
Espere, você está...
você está me dando isso?
104
00:09:15,666 --> 00:09:17,365
Hum-hmm.
105
00:09:17,367 --> 00:09:19,133
Como sua irmã mais velha designada,
106
00:09:19,135 --> 00:09:20,869
é meu trabalho
para cuidar de você.
107
00:09:20,871 --> 00:09:22,270
Isso é o que vou fazer.
108
00:09:22,272 --> 00:09:24,272
Uau. Obrigado.
109
00:09:28,679 --> 00:09:29,711
Ei, mãe.
110
00:09:29,713 --> 00:09:31,212
Sim. Sim, não, não.
111
00:09:31,214 --> 00:09:33,114
eu sei que eu disse
Eu te ligaria de volta,
112
00:09:33,116 --> 00:09:35,384
mas só se passaram 15 minutos.
113
00:09:35,386 --> 00:09:36,654
Olá, Ri.
114
00:09:38,154 --> 00:09:40,187
Eu te dei aquele pente.
115
00:09:40,189 --> 00:09:42,591
♪ Papai, compre isso para mim,
faça minha lista para o Papai Noel... ♪
116
00:09:42,593 --> 00:09:45,494
Aqui, o vestido
Eu peguei emprestado de você,
117
00:09:45,496 --> 00:09:48,697
tudo lindo, limpo, pronto para
o jantar dos órfãos amanhã.
118
00:09:48,699 --> 00:09:50,465
Aguentar.
119
00:09:50,467 --> 00:09:53,435
É ruim estarmos chamando isso
"jantar de órfãos",
120
00:09:53,437 --> 00:09:54,703
já que você é um...
121
00:09:54,705 --> 00:09:57,073
Espere, meus pais estão mortos?
122
00:09:57,908 --> 00:09:59,173
eu...
123
00:09:59,175 --> 00:10:00,475
Estou brincando.
124
00:10:00,477 --> 00:10:02,544
Você pode chamá-lo totalmente
o "jantar dos órfãos".
125
00:10:02,546 --> 00:10:04,178
Oh.
126
00:10:04,180 --> 00:10:05,647
Ok, bom, porque eu pensei
parecia fofo,
127
00:10:05,649 --> 00:10:07,382
como Dickensian ou algo assim.
128
00:10:07,384 --> 00:10:09,283
Onde você me quer
colocar isso?
129
00:10:09,285 --> 00:10:11,386
Ah, você pode ficar com ele.
Eu nunca mais uso isso.
130
00:10:11,388 --> 00:10:13,722
Natal é a hora
por parecer sexy, Riley.
131
00:10:13,724 --> 00:10:15,222
Eu pensei que era Halloween.
132
00:10:15,224 --> 00:10:16,324
Tecnicamente,
é todo feriado.
133
00:10:16,326 --> 00:10:18,393
- Oi, oi, oi.
- Hum, alguém pode descobrir
134
00:10:18,395 --> 00:10:19,360
como desligar essa coisa?
135
00:10:19,362 --> 00:10:21,730
Isso, tipo, me acordou
às 4:00 da manhã.
136
00:10:21,732 --> 00:10:22,931
- Oi, oi, oi.
- Obrigado.
137
00:10:22,933 --> 00:10:26,501
vou deixar aqui para você
para quando você mudar de ideia.
138
00:10:26,503 --> 00:10:28,570
- Eu não vou.
- Você vai.
139
00:10:28,572 --> 00:10:30,204
Eu não vou.
140
00:10:30,206 --> 00:10:31,640
Tchau. Tenha uma boa pausa.
141
00:10:31,642 --> 00:10:33,642
- Pegue a mochila.
- Tchau, Riley.
142
00:11:14,250 --> 00:11:15,817
Depois do intervalo, cara.
143
00:11:15,819 --> 00:11:17,419
Está no prédio Myers.
144
00:11:33,302 --> 00:11:36,638
"Homens, unindo-se,
145
00:11:36,640 --> 00:11:41,308
“inventou a cultura como defesa
contra a natureza feminina.
146
00:11:41,310 --> 00:11:43,812
"O culto ao céu era
o passo mais sofisticado
147
00:11:43,814 --> 00:11:46,581
“neste processo,
para sua mudança
148
00:11:46,583 --> 00:11:49,283
"do locus criativo
da terra ao céu
149
00:11:49,285 --> 00:11:53,424
"é uma mudança da magia da barriga
para dirigir magia.
150
00:11:54,725 --> 00:11:56,792
“E a partir disso
magia defensiva da cabeça
151
00:11:56,794 --> 00:12:01,328
"chegou a glória espetacular
da civilização masculina,
152
00:12:01,330 --> 00:12:03,232
"que elevou a mulher com isso.
153
00:12:04,333 --> 00:12:06,333
"A própria linguagem e lógica
154
00:12:06,335 --> 00:12:09,404
"a mulher moderna usa
atacar a cultura patriarcal
155
00:12:09,406 --> 00:12:12,040
foram invenção dos homens."
156
00:12:12,042 --> 00:12:14,042
Agora, quem aqui pode me dizer
157
00:12:14,044 --> 00:12:17,213
o que eles pensam deste escritor
está tentando sugerir?
158
00:12:20,417 --> 00:12:21,552
Senhorita Pedra.
159
00:12:25,354 --> 00:12:26,755
U-Hum...
160
00:12:26,757 --> 00:12:30,759
Eu acho que ele está dizendo
161
00:12:30,761 --> 00:12:34,496
que as mulheres pensam
com seus instintos
162
00:12:34,498 --> 00:12:38,500
e os homens pensam
com seus cérebros,
163
00:12:38,502 --> 00:12:42,871
e que as mulheres
viver em mundos masculinos
164
00:12:42,873 --> 00:12:44,806
gostem ou não.
165
00:12:44,808 --> 00:12:46,675
Você disse "ele".
166
00:12:46,677 --> 00:12:49,511
O que faz você pensar
o autor é um homem?
167
00:12:49,513 --> 00:12:50,912
eu...
168
00:12:50,914 --> 00:12:56,451
Pode surpreendê-lo saber
que o escritor é um
169
00:12:56,453 --> 00:12:59,389
Dra. Camilo...
170
00:13:01,357 --> 00:13:03,458
...Páglia.
171
00:13:05,395 --> 00:13:07,863
Agora, eu só queria te mostrar
que não há como escrever
172
00:13:07,865 --> 00:13:10,766
isso é inerentemente
masculino ou feminino.
173
00:13:10,768 --> 00:13:14,770
E é muito difícil
para eu fazer meu trabalho,
174
00:13:14,772 --> 00:13:18,372
ensinando o currículo,
que por acaso contém
175
00:13:18,374 --> 00:13:20,675
muitos escritores homens brancos,
176
00:13:20,677 --> 00:13:26,548
quando há uma petição
circulando para me demitir.
177
00:13:26,550 --> 00:13:31,386
Eu não tenho nenhum plano nefasto para
esconda o conhecimento de você.
178
00:13:31,388 --> 00:13:33,922
Não há "reuniões secretas"
em quartos escondidos
179
00:13:33,924 --> 00:13:35,757
onde os homens discutem
como enterrar mulheres.
180
00:13:35,759 --> 00:13:39,127
Você, ou mais provavelmente
seus pais,
181
00:13:39,129 --> 00:13:41,696
estão pagando muito dinheiro
182
00:13:41,698 --> 00:13:43,765
para você estudar
os clássicos adequados.
183
00:13:43,767 --> 00:13:46,804
E é meu trabalho
para apresentá-los a você.
184
00:13:47,838 --> 00:13:49,604
Aproveite suas férias de inverno.
185
00:13:49,606 --> 00:13:52,574
E um Feliz Natal
para todos vocês.
186
00:13:55,546 --> 00:13:57,145
Olá. Você quer
assinar minha petição contra
187
00:13:57,147 --> 00:13:58,713
Professor Gelson
e a misoginia implacável
188
00:13:58,715 --> 00:14:00,715
do ensino superior...
189
00:14:00,717 --> 00:14:02,884
Olá. Hum, você quer
assinar minha petição?
190
00:14:02,886 --> 00:14:04,519
- Ah, claro.
- É contra o professor Gelson.
191
00:14:04,521 --> 00:14:05,787
Não sei.
192
00:14:05,789 --> 00:14:08,657
Eu simplesmente não sinto vontade
lidando com minha mãe agora.
193
00:14:08,659 --> 00:14:10,458
Ela é apenas...
194
00:14:10,460 --> 00:14:13,762
Isso não me surpreende nem um pouco
que meu pai a deixou.
195
00:14:13,764 --> 00:14:16,598
De qualquer forma, estou animado para gastar
o rompimento com vocês.
196
00:14:16,600 --> 00:14:20,869
Um pouco menos animado com o
dançar hoje à noite no DKO, mas...
197
00:14:20,871 --> 00:14:23,605
Tem certeza que você é legal
conosco fazendo isso?
198
00:14:23,607 --> 00:14:25,540
...ensino superior. Oi!
199
00:14:25,542 --> 00:14:26,708
Gelson vai cair!
200
00:14:26,710 --> 00:14:28,443
Gostaria de assinar meu...
Ok.
201
00:14:28,445 --> 00:14:29,845
50 assinaturas e contando,
202
00:14:29,847 --> 00:14:31,746
e este é o começo
das férias de inverno,
203
00:14:31,748 --> 00:14:33,748
quando tradicionalmente
ninguém se importa com nada.
204
00:14:33,750 --> 00:14:35,984
Você já conseguiu a faculdade
para remover o busto do fundador
205
00:14:35,986 --> 00:14:37,786
do
prédio da administração.
206
00:14:37,788 --> 00:14:40,755
Isso não é cruzada suficiente
por um semestre, Kris?
207
00:14:40,757 --> 00:14:42,190
- Ah, não.
- Oh.
208
00:14:42,192 --> 00:14:43,959
Calvin Hawthorne foi
racista e sexista.
209
00:14:43,961 --> 00:14:46,761
Ele possuía escravos.
No Norte.
210
00:14:46,763 --> 00:14:49,464
Seriamente. Ele estava interessado
as artes das trevas e essas merdas.
211
00:14:49,466 --> 00:14:51,633
Eu li ele, tipo,
matou mulheres desobedientes
212
00:14:51,635 --> 00:14:53,835
em sacrifícios rituais
aos deuses pagãos masculinos.
213
00:14:53,837 --> 00:14:56,638
Ai, meu Deus, Kris.
Você realmente acredita nisso?
214
00:14:56,640 --> 00:14:58,640
E não é como se eles
destruiu a maldita coisa.
215
00:14:58,642 --> 00:14:59,941
Os Dekes levaram para sua fraternidade,
216
00:14:59,943 --> 00:15:01,710
e agora eles podem
jogue fora isso
217
00:15:01,712 --> 00:15:02,944
e ninguém precisa ver isso.
218
00:15:02,946 --> 00:15:04,913
Todo mundo ganha.
219
00:15:06,617 --> 00:15:08,650
- Onde você está indo?
- Trabalhar.
220
00:15:08,652 --> 00:15:10,018
Ah, legal.
Eu preciso de café.
221
00:15:16,793 --> 00:15:18,693
Eu ainda não entendo
222
00:15:18,695 --> 00:15:20,662
por que você quer pegá-lo
disparou tão mal.
223
00:15:20,664 --> 00:15:22,530
Uh, porque ele foi
totalmente louco por mim
224
00:15:22,532 --> 00:15:25,467
quando tudo que fiz foi perguntar por que ele
o currículo não tem mulheres,
225
00:15:25,469 --> 00:15:27,035
pessoas estranhas nisso,
pessoas trans nisso,
226
00:15:27,037 --> 00:15:29,671
- pessoas de cor nele.
- Sim, mas, quero dizer,
227
00:15:29,673 --> 00:15:32,040
será que devemos
não estudar os clássicos?
228
00:15:32,042 --> 00:15:34,678
De quem são esses clássicos?
Porque eles não são meus.
229
00:15:36,013 --> 00:15:38,747
Você vai pelo menos
assinar minha petição?
230
00:15:38,749 --> 00:15:39,981
Você, entre todas as pessoas, deveria se importar.
231
00:15:39,983 --> 00:15:43,551
O que aconteceu com Riley é um
coisa completamente diferente de
232
00:15:43,553 --> 00:15:45,687
- o que aconteceu com você, Kris.
- Só estou dizendo
233
00:15:45,689 --> 00:15:47,055
que ela pode querer
envolver-se porque
234
00:15:47,057 --> 00:15:48,957
ela entende isso
se deixarmos os homens escapar impunes
235
00:15:48,959 --> 00:15:50,892
- esse tipo de comportamento...
- "Ela" está bem aqui, pessoal.
236
00:15:50,894 --> 00:15:53,261
Deixe os homens fugirem
com esse tipo de comportamento,
237
00:15:53,263 --> 00:15:54,829
então eles vão fugir
com tudo.
238
00:15:54,831 --> 00:15:55,964
Eles já fazem isso.
239
00:15:55,966 --> 00:15:57,832
Achei que éramos irmãs.
240
00:15:57,834 --> 00:16:00,869
Não? Multar. Entendo.
241
00:16:00,871 --> 00:16:03,738
Vocês não querem brigar
o bom combate.
242
00:16:03,740 --> 00:16:05,840
Você não quer confrontar
o supremacista branco
243
00:16:05,842 --> 00:16:07,509
- patriarcado de frente.
- Kris, vamos lá.
244
00:16:07,511 --> 00:16:09,077
- Dividir um snickerdoodle comigo?
- Não, não. Não.
245
00:16:09,079 --> 00:16:10,912
Está tudo bem. Entendo.
246
00:16:10,914 --> 00:16:12,681
Eu assino.
247
00:16:12,683 --> 00:16:14,049
Com licença?
248
00:16:14,051 --> 00:16:16,017
Sim. Quero dizer,
Eu-eu pensei que era legal
249
00:16:16,019 --> 00:16:19,287
que você fez com que eles se livrassem
do busto de Calvin Hawthorne.
250
00:16:19,289 --> 00:16:20,822
Foi meio assustador.
251
00:16:20,824 --> 00:16:23,124
Uh, e o caminho
252
00:16:23,126 --> 00:16:25,996
Professor Gelson gritou com você
na aula era muito chato.
253
00:16:28,031 --> 00:16:29,631
Desculpe pela espera.
254
00:16:29,633 --> 00:16:31,902
Sem problemas.
Eu... não me importo de esperar.
255
00:16:35,038 --> 00:16:37,906
Desculpe. Isso foi realmente...
256
00:16:37,908 --> 00:16:38,909
Obrigado.
257
00:16:42,079 --> 00:16:44,079
Ok, tudo bem.
Dê para mim.
258
00:16:44,081 --> 00:16:46,014
Obrigado.
E você sabe o que?
259
00:16:46,016 --> 00:16:48,618
eu adoraria dividir
um snickerdoodle com você.
260
00:16:51,922 --> 00:16:53,621
- Com licença. Desculpe.
- Com licença.
261
00:16:53,623 --> 00:16:54,656
Desculpe.
262
00:16:54,658 --> 00:16:56,157
- Oh. Depois de você.
- Obrigado.
263
00:16:56,159 --> 00:16:57,993
Yeah, yeah.
264
00:16:57,995 --> 00:16:59,963
Sim.
265
00:17:07,704 --> 00:17:09,904
Ah, você pode retirar isso.
266
00:17:09,906 --> 00:17:10,907
Oh não.
267
00:17:12,576 --> 00:17:13,808
E aí, senhoras?
268
00:17:13,810 --> 00:17:15,012
Posso pegar um café gelado?
269
00:17:16,680 --> 00:17:18,680
Animado para esta noite?
270
00:17:18,682 --> 00:17:20,181
Brian estará lá.
271
00:17:20,183 --> 00:17:22,917
Ele está vindo de D.C.
para cumprir os novos compromissos.
272
00:17:22,919 --> 00:17:24,652
O único lugar
Brian Huntley pertence
273
00:17:24,654 --> 00:17:26,656
está na prisão
pelo que ele fez com Riley.
274
00:17:27,691 --> 00:17:29,924
Vamos esquiar juntos.
275
00:17:29,926 --> 00:17:32,062
Não se preocupe.
É consensual.
276
00:17:33,597 --> 00:17:35,163
Dane-se, Phil.
277
00:17:35,165 --> 00:17:38,135
E diga ao Brian para ficar
bem longe de Riley.
278
00:17:39,169 --> 00:17:40,804
Fique com o troco.
279
00:17:43,006 --> 00:17:45,173
O que devemos fazer?
280
00:17:45,175 --> 00:17:48,076
Poderíamos retirar,
ser objetores de consciência como
281
00:17:48,078 --> 00:17:49,677
Lindsay e as meninas Delta Sig
282
00:17:49,679 --> 00:17:51,380
e pule a apresentação
completamente.
283
00:17:51,382 --> 00:17:53,114
Você está tentando conseguir
fora disso por três semanas.
284
00:17:53,116 --> 00:17:54,383
Vamos, não vamos desistir.
285
00:17:54,385 --> 00:17:56,718
- Eu ficarei bem.
- Tem certeza?
286
00:17:56,720 --> 00:17:59,154
Foi há três anos.
Eu posso lidar com isso.
287
00:17:59,156 --> 00:18:01,158
Qual é o pior
isso pode acontecer?
288
00:18:21,878 --> 00:18:24,112
As mulheres dizem a palavra "despejar"?
289
00:18:24,114 --> 00:18:26,181
Quero dizer, sim.
290
00:18:26,183 --> 00:18:29,884
Eu odeio esses nomes fofinhos
por apenas cagar.
291
00:18:29,886 --> 00:18:31,920
eu não acho
dizemos nomes fofos, não é?
292
00:18:31,922 --> 00:18:33,721
Ele está aqui?
Você o viu?
293
00:18:33,723 --> 00:18:34,989
Quero dizer, há
definitivamente uma diferença.
294
00:18:34,991 --> 00:18:36,057
Não sei.
295
00:18:36,059 --> 00:18:38,226
Tudo bem.
Tudo bem.
296
00:18:38,228 --> 00:18:40,028
- Vocês parecem tão gostosos.
- Smoosh, você pode
297
00:18:40,030 --> 00:18:42,097
- tirar uma foto de todos nós?
- Claro.
298
00:18:42,099 --> 00:18:44,067
É para isso que estou aqui.
299
00:18:46,236 --> 00:18:48,036
Ah, sim.
300
00:18:48,038 --> 00:18:50,038
Ah, papai.
301
00:18:50,040 --> 00:18:51,206
O que você está fazendo?
Vamos.
302
00:18:51,208 --> 00:18:53,074
Sim.
303
00:18:53,076 --> 00:18:55,110
Uau. Hum-mmm.
304
00:18:55,112 --> 00:18:56,111
Você está pronto?
305
00:18:56,113 --> 00:18:58,046
Três, dois, um.
306
00:18:58,048 --> 00:18:59,781
Queijo.
307
00:18:59,783 --> 00:19:02,117
- Entendi.
- Estou feliz por ter usado meu sutiã push-up.
308
00:19:02,119 --> 00:19:04,453
Sim, ok.
309
00:19:04,455 --> 00:19:06,455
Meu pequeno documentarista.
310
00:19:06,457 --> 00:19:07,755
Eu te amo tanto, bebê.
311
00:19:07,757 --> 00:19:09,057
Onde está Helena?
312
00:19:09,059 --> 00:19:10,758
Oh, ela estava batendo
refrigerantes de vodka mais cedo,
313
00:19:10,760 --> 00:19:12,026
mas ela parecia muito bem.
314
00:19:12,028 --> 00:19:13,895
Você está bem, Smoosh?
315
00:19:13,897 --> 00:19:15,464
Sim. É só
uma dor de cabeça alérgica. Estou bem.
316
00:19:15,466 --> 00:19:17,765
Sério, se ela ferrar
isso, eu vou matá-la.
317
00:19:17,767 --> 00:19:18,933
Diz a garota
quem projétil vomitou
318
00:19:18,935 --> 00:19:20,935
no Soiree de Salada do segundo ano.
319
00:19:20,937 --> 00:19:22,837
Eu vou procurá-la.
320
00:19:22,839 --> 00:19:26,107
- "Mulher."
- "Mulher", desculpe, quem projétil vomitou
321
00:19:26,109 --> 00:19:28,076
no Soiree de Salada do segundo ano.
322
00:20:17,961 --> 00:20:19,095
Fraternitas fratrum.
323
00:20:20,931 --> 00:20:23,133
O fundador assim o deseja.
324
00:20:31,875 --> 00:20:34,842
Cuidado, prometo.
Quebre isso e está tudo acabado.
325
00:20:34,844 --> 00:20:37,178
Você nunca será
parte do exército Deke.
326
00:20:37,180 --> 00:20:40,181
Fraternitas fratrum.
327
00:20:40,183 --> 00:20:42,984
O poder do fundador
obriga você
328
00:20:42,986 --> 00:20:46,354
para prometer sua lealdade ao DKO.
329
00:20:46,356 --> 00:20:48,856
O fundador assim o deseja.
330
00:20:59,102 --> 00:21:02,870
Fraternitas fratrum.
331
00:21:02,872 --> 00:21:05,875
O poder
do fundador obriga você.
332
00:21:24,395 --> 00:21:26,162
Não, pare.
333
00:21:38,341 --> 00:21:40,442
Você é tão sexy.
334
00:21:40,444 --> 00:21:42,812
- Eu te quero tanto.
- Espere.
335
00:21:45,882 --> 00:21:47,317
Espere. Espere.
336
00:21:49,252 --> 00:21:51,620
Espere.
Phil, espere. Espere.
337
00:21:51,622 --> 00:21:53,921
- Helena?
- Cara, que diabos?
338
00:21:53,923 --> 00:21:56,057
Eu estive procurando por você.
339
00:21:56,059 --> 00:21:58,126
Certo, você a encontrou,
então dê o fora.
340
00:21:58,128 --> 00:22:00,328
As meninas querem praticar
dançar mais uma vez.
341
00:22:00,330 --> 00:22:03,298
Eu-eu acho, eu acho
Eu tenho que, eu tenho que...
342
00:22:03,300 --> 00:22:04,968
Estávamos no meio
de alguma coisa.
343
00:22:06,002 --> 00:22:07,837
Você quer que eu vá embora?
344
00:22:13,310 --> 00:22:15,477
Vocês, vadias, são todas iguais.
345
00:22:15,479 --> 00:22:18,815
Você age como se quisesse, mas
vocês são todos um bando de provocadores.
346
00:22:21,318 --> 00:22:24,386
Você sabe, Brian nunca
fiz o que você disse que ele fez.
347
00:22:33,431 --> 00:22:35,063
Você está bem?
348
00:22:35,065 --> 00:22:36,465
eu não sinto...
349
00:22:36,467 --> 00:22:40,902
Vodka mistura bem
com tequila?
350
00:22:40,904 --> 00:22:43,237
Sim, tire tudo.
351
00:22:46,677 --> 00:22:50,244
Bem, isso vai ser muito bom
Presente de Natal para ele.
352
00:22:55,285 --> 00:22:58,387
Eu sou um idiota.
353
00:22:58,389 --> 00:23:01,390
Você não é um idiota.
354
00:23:01,392 --> 00:23:03,427
Eu simplesmente pensei que ele era fofo.
355
00:23:05,463 --> 00:23:07,261
Devo te levar para casa?
356
00:23:07,263 --> 00:23:09,997
Não.
357
00:23:09,999 --> 00:23:12,367
Não, você fica aqui.
358
00:23:12,369 --> 00:23:14,904
Você pode decepcionar as garotas
fácil para mim.
359
00:23:16,172 --> 00:23:18,139
Você vai prometer
você vai me mandar uma mensagem
360
00:23:18,141 --> 00:23:19,309
assim que chegar em casa?
361
00:23:22,546 --> 00:23:25,012
Promessa.
362
00:23:25,014 --> 00:23:27,014
- Ah, ah, ah.
- Tudo bem.
363
00:23:27,016 --> 00:23:28,450
Ah, papai.
364
00:23:28,452 --> 00:23:30,419
Onde ela está?
365
00:23:30,421 --> 00:23:32,554
- Eu a coloquei em um Uber.
- Ela está bem?
366
00:23:32,556 --> 00:23:34,290
Ela está bem.
Ela acabou de comer algo ruim.
367
00:23:36,527 --> 00:23:38,025
O que? Ela fez.
368
00:23:38,027 --> 00:23:40,027
Talvez seja um sinal
não deveríamos cantar.
369
00:23:40,029 --> 00:23:41,197
Ah.
370
00:23:43,233 --> 00:23:46,134
Não. Absolutamente não.
371
00:23:46,136 --> 00:23:48,136
Você está brincando comigo?
372
00:23:48,138 --> 00:23:49,738
Você tem nos treinado
durante três semanas,
373
00:23:49,740 --> 00:23:52,240
você conhece a coreografia,
e você canta.
374
00:23:52,242 --> 00:23:53,409
Sim, mas ele está aqui.
375
00:23:53,411 --> 00:23:55,345
É mais uma razão
para fazer isso.
376
00:23:56,380 --> 00:23:57,515
Jessé, o que você acha?
377
00:23:59,583 --> 00:24:02,285
Me desculpe, eu não estava ouvindo.
O que devo dizer?
378
00:24:03,554 --> 00:24:06,154
Este modo de vida
é insustentável, Riley.
379
00:24:06,156 --> 00:24:08,990
O que Brian fez com você...
é horrível.
380
00:24:08,992 --> 00:24:11,225
E é terrível
que ninguém acreditou em você.
381
00:24:11,227 --> 00:24:14,262
Mas você não pode simplesmente sentar
à margem sozinho para sempre.
382
00:24:14,264 --> 00:24:16,398
Você vai manter
encolhendo e encolhendo
383
00:24:16,400 --> 00:24:18,366
até que haja
nada sobrou de você.
384
00:24:18,368 --> 00:24:19,367
Hum?
385
00:24:19,369 --> 00:24:22,071
Você costumava ser um lutador.
386
00:24:23,139 --> 00:24:24,974
É hora de ser um lutador novamente.
387
00:24:27,277 --> 00:24:31,380
Se não for por você mesmo,
para suas irmãs?
388
00:24:37,253 --> 00:24:38,554
E agora,
389
00:24:38,556 --> 00:24:41,255
as meninas do Mu Kappa!
390
00:24:41,257 --> 00:24:42,491
Mulheres!
391
00:24:45,028 --> 00:24:46,528
Sim!
392
00:25:15,826 --> 00:25:18,027
Reconstrua-se, vadia.
393
00:25:24,468 --> 00:25:27,368
♪ Na casa da fraternidade,
eu e você ♪
394
00:25:27,370 --> 00:25:30,839
♪ E você sabe
o que estou lá para fazer ♪
395
00:25:30,841 --> 00:25:34,141
♪ Estamos bebendo e nos beijando,
o que vem a seguir? ♪
396
00:25:34,143 --> 00:25:37,345
♪ Você e eu temos S-E-X ♪
397
00:25:37,347 --> 00:25:39,381
♪ Mas ei, ei, ei ♪
398
00:25:39,383 --> 00:25:41,115
♪ eu não sabia ♪
399
00:25:41,117 --> 00:25:43,284
♪ Ai, ai, ai, eu não sabia ♪
400
00:25:43,286 --> 00:25:47,154
♪ Sim, na casa da fraternidade,
um fato verdadeiro ♪
401
00:25:48,526 --> 00:25:52,360
♪ E é isso
Fui atacado ♪
402
00:25:52,362 --> 00:25:55,564
♪ Na casa da fraternidade,
merda aconteceu ♪
403
00:25:55,566 --> 00:25:58,266
♪ E estou contando
todos na cidade ♪
404
00:25:58,268 --> 00:26:01,302
♪ Eu não te enganei,
pelo amor de Deus ♪
405
00:26:01,304 --> 00:26:04,372
♪ eu não poderia ter
porque eu não estava acordado ♪
406
00:26:04,374 --> 00:26:05,874
Sim!
407
00:26:05,876 --> 00:26:08,577
♪ Ai, ai, ai, eu não sabia ♪
408
00:26:08,579 --> 00:26:10,177
♪ Oi, oi, oi ♪
409
00:26:10,179 --> 00:26:11,312
♪ eu não sabia ♪
410
00:26:11,314 --> 00:26:14,650
♪ Sim, na casa da fraternidade,
clique, clique, clique ♪
411
00:26:14,652 --> 00:26:17,184
♪ O que vocês fazem
aqui está doente ♪
412
00:26:17,186 --> 00:26:19,621
♪ Não há mais proteção para você ♪
413
00:26:19,623 --> 00:26:23,425
♪ Não, ele disse, ela disse
o que era verdade ♪
414
00:26:23,427 --> 00:26:26,461
♪ Não diga isso
isso foi minha culpa ♪
415
00:26:26,463 --> 00:26:29,330
♪ Porque o que você fez
é chamado de agressão ♪
416
00:26:29,332 --> 00:26:30,899
- Sim!
- ♪ Oi, oi, oi ♪
417
00:26:30,901 --> 00:26:32,668
♪ eu não sabia ♪
418
00:26:32,670 --> 00:26:35,236
♪ Ai, ai, ai, eu não sabia ♪
419
00:26:35,238 --> 00:26:37,606
♪ Sim, na casa da fraternidade,
clique, clique, clique ♪
420
00:26:37,608 --> 00:26:40,642
♪ Você me deu um telhado
e então seu d... ♪
421
00:26:51,354 --> 00:26:52,621
Talvez isso ensine
Brian Huntley
422
00:26:52,623 --> 00:26:54,155
não estuprar outra garota.
423
00:26:54,157 --> 00:26:55,189
Vamos! Ei!
424
00:26:55,191 --> 00:26:56,458
Vamos!
425
00:26:56,460 --> 00:26:58,159
Vamos embora. Vamos.
426
00:26:58,161 --> 00:27:00,929
Apenas continue.
427
00:27:00,931 --> 00:27:02,531
Olha o que eu consegui!
428
00:27:02,533 --> 00:27:04,499
Eu não posso acreditar
Eu simplesmente fiz isso!
429
00:27:04,501 --> 00:27:06,602
Menino Jesus é
sorrindo para você, Riley,
430
00:27:06,604 --> 00:27:08,537
e ele quer te agradecer
por um aniversário tão bom.
431
00:27:08,539 --> 00:27:09,605
- Você viu os rostos deles?
- Eu estava pronto... eu sei.
432
00:27:09,607 --> 00:27:11,573
Eu estava pronto para fazer xixi sozinho.
Eu nem estava no palco.
433
00:27:11,575 --> 00:27:13,742
- Oh meu Deus. - Eu não tinha ideia...
-Riley!
434
00:27:13,744 --> 00:27:15,477
É o Pólo Norte
segredo mais bem guardado.
435
00:27:15,479 --> 00:27:16,545
Oh sério?
436
00:27:16,547 --> 00:27:18,380
- Hum-hmm.
- Ei, ah...
437
00:27:18,382 --> 00:27:21,315
- é Riley, certo?
- Sim.
438
00:27:21,317 --> 00:27:23,652
Hum, isso foi muito bom.
439
00:27:23,654 --> 00:27:25,186
- Obrigado.
- Sim.
440
00:27:25,188 --> 00:27:26,388
Uh, fiquei realmente impressionado.
441
00:27:26,390 --> 00:27:28,157
Isso exige coragem.
442
00:27:30,259 --> 00:27:32,761
Ah, meu nome é Landon.
443
00:27:32,763 --> 00:27:35,464
Ei, pessoal, vamos lá.
444
00:27:35,466 --> 00:27:37,298
Bolo. Vamos nos esgueirar
para o café.
445
00:27:37,300 --> 00:27:39,300
- Vamos.
- Não. Eu provavelmente deveria ir para casa.
446
00:27:39,302 --> 00:27:41,603
- Não. É meia-noite do nosso último dia...
- Eu...
447
00:27:41,605 --> 00:27:44,271
...do nosso último semestre de outono
da faculdade de sempre.
448
00:27:44,273 --> 00:27:45,807
Você não está fugindo.
Vamos. Viva um pouco.
449
00:27:45,809 --> 00:27:48,275
Você quer vir conosco?
450
00:27:48,277 --> 00:27:50,479
Uh... não, eu tenho que...
451
00:27:50,481 --> 00:27:52,681
Sim. Eu-eu-eu provavelmente
vou para casa qualquer...
452
00:27:52,683 --> 00:27:54,348
Por que estou lhe contando isso?
453
00:27:54,350 --> 00:27:56,685
- Tipo, ok.
- Eca.
454
00:27:56,687 --> 00:27:58,252
Ei, quer saber?
455
00:27:58,254 --> 00:28:01,322
Na verdade,
dane-se aqueles Dekes, cara.
456
00:28:01,324 --> 00:28:02,457
Eles são péssimos.
457
00:28:02,459 --> 00:28:04,459
- Uh, eles podem devolver o equipamento.
- Ok, bem, deixe-me
458
00:28:04,461 --> 00:28:05,326
basta enviar uma mensagem para minha amiga Helena,
459
00:28:05,328 --> 00:28:06,461
- certifique-se de que ela chegou em casa bem.
- OK.
460
00:28:06,463 --> 00:28:08,295
Mm, ela já enviou
um texto de grupo para todos nós.
461
00:28:08,297 --> 00:28:10,799
Diz: "Como é rápido.
462
00:28:10,801 --> 00:28:13,300
"Trazendo o comercial
30 trem Tom.
463
00:28:13,302 --> 00:28:15,302
Até o próximo ano!"
464
00:28:15,304 --> 00:28:17,472
- Então, acho que estamos todos bem.
- Tudo bem. Vamos.
465
00:28:17,474 --> 00:28:18,540
Sim!
466
00:28:18,542 --> 00:28:20,341
Landon, você pode segurar isso.
467
00:28:20,343 --> 00:28:22,343
Obrigado.
468
00:28:56,613 --> 00:28:58,447
Ah, espere. Ok. Uh, f...
469
00:28:58,449 --> 00:29:00,482
Eu tenho um.
470
00:29:00,484 --> 00:29:03,719
Hum, por que o Papai Noel está com medo
471
00:29:03,721 --> 00:29:05,654
de ficar preso
na chaminé?
472
00:29:07,057 --> 00:29:11,325
Ah, isso vai ser ruim.
473
00:29:11,327 --> 00:29:14,596
Porque ele é claustrofóbico.
474
00:29:14,598 --> 00:29:16,431
- Mm, isso na verdade não é tão ruim.
- Não é tão ruim.
475
00:29:16,433 --> 00:29:17,364
- Não tão...
- Não é assim...
476
00:29:17,366 --> 00:29:20,502
É lindo, é muito bom.
477
00:29:20,504 --> 00:29:22,771
Você vai convidar
seu novo amigo
478
00:29:22,773 --> 00:29:24,673
acabou para o nosso
jantar de Natal dos órfãos?
479
00:29:24,675 --> 00:29:26,742
"Jantar de Natal dos Órfãos"?
480
00:29:26,744 --> 00:29:30,545
É tipo uma festa que fazemos
para qualquer um
481
00:29:30,547 --> 00:29:32,547
quem sobrou aqui
durante o intervalo.
482
00:29:32,549 --> 00:29:34,082
7:00. Você está aqui?
483
00:29:34,084 --> 00:29:35,884
Ah, sim.
Só saio no domingo.
484
00:29:35,886 --> 00:29:38,352
Então... quero dizer, isso é...
485
00:29:38,354 --> 00:29:39,621
- Você está bem... com...
- Hum.
486
00:29:39,623 --> 00:29:40,624
OK.
487
00:29:41,658 --> 00:29:43,692
Boa menina.
488
00:29:43,694 --> 00:29:45,527
Não vamos fingir
como se eu fosse o único.
489
00:29:45,529 --> 00:29:47,896
Estou usando uma calcinha
e algumas outras roupas íntimas.
490
00:29:47,898 --> 00:29:49,731
Eu não estou vestindo nada.
491
00:29:49,733 --> 00:29:52,768
Como é que você nunca
falou comigo antes?
492
00:29:52,770 --> 00:29:55,304
Você entra no café
todos os dias.
493
00:29:56,573 --> 00:29:58,575
Eu, hum...
494
00:30:00,110 --> 00:30:04,112
Eu... uh, isso só me leva
um tempo para descobrir como...
495
00:30:04,114 --> 00:30:06,414
abordar as coisas.
496
00:30:06,416 --> 00:30:07,816
Mas não desista
em mim, no entanto.
497
00:30:07,818 --> 00:30:11,486
Eu... eu sempre
descobrir isso eventualmente.
498
00:30:11,488 --> 00:30:13,423
- Hum.
- Então...
499
00:31:44,014 --> 00:31:46,648
Olá?
500
00:31:46,650 --> 00:31:47,985
Alguém aí?
501
00:32:44,875 --> 00:32:47,809
A estrela da noite.
502
00:32:47,811 --> 00:32:50,111
Eu não posso acreditar que você fez isso
na frente de Brian ontem à noite.
503
00:32:50,113 --> 00:32:52,514
O que?
504
00:32:52,516 --> 00:32:53,982
Não sei. eu pensei
Eu me sentiria bem com isso,
505
00:32:53,984 --> 00:32:55,283
mas eu me sinto estranho.
506
00:32:55,285 --> 00:32:57,521
Cara. Você venceu.
507
00:32:58,722 --> 00:32:59,854
Apreciá-lo.
508
00:32:59,856 --> 00:33:01,658
Tudo bem.
509
00:33:02,592 --> 00:33:03,992
Eu tenho que fazer as malas.
510
00:33:03,994 --> 00:33:05,927
Minha irmã... biológica...
511
00:33:05,929 --> 00:33:07,996
vai me amarrar
se eu estiver atrasado para o trem.
512
00:33:07,998 --> 00:33:10,031
Prometa
cuide bem de Claudette.
513
00:33:10,033 --> 00:33:12,133
- Eu prometo.
- E não a alimente demais.
514
00:33:12,135 --> 00:33:13,935
Demorou um ano inteiro
para emagrecê-la
515
00:33:13,937 --> 00:33:14,936
depois das últimas férias de inverno.
516
00:33:14,938 --> 00:33:16,938
Boas festas, Franny.
517
00:33:16,940 --> 00:33:20,010
Ei, feliz Natal
deste judeu para você.
518
00:33:24,948 --> 00:33:27,048
Senhoras, senhoras, senhoras.
Temos tarefas para fazer.
519
00:33:27,050 --> 00:33:29,084
- Alguém viu minha luva?
- Ei. Ele está me estressando.
520
00:33:29,086 --> 00:33:30,752
Ele está no modo pai ganso.
521
00:33:30,754 --> 00:33:32,620
- Vai passar.
- Alguém viu minha outra luva?
522
00:33:32,622 --> 00:33:34,155
- Vamos!
- Acho que alguém esteve aqui
523
00:33:34,157 --> 00:33:35,957
- de DKO ontem à noite.
- O que? Por que?
524
00:33:35,959 --> 00:33:37,959
Olha, é a mesma coisa
isso foi na fraternidade.
525
00:33:37,961 --> 00:33:39,894
- Por que todas as nossas coisas sumiram?
- Champanhe barato fará isso.
526
00:33:39,896 --> 00:33:41,763
O que você acha que é?
Você acha que é tinta?
527
00:33:41,765 --> 00:33:43,932
- O lixo sujo da escória dos garotos da fraternidade.
- Não, estou falando sério.
528
00:33:43,934 --> 00:33:45,734
Eu acho que eles estão planejando
uma pegadinha ou algo assim.
529
00:33:45,736 --> 00:33:47,902
Ah, certo. O clássico
pintando a brincadeira das patas do gato.
530
00:33:47,904 --> 00:33:50,171
Eles provavelmente pegaram o cristal de Jesse,
531
00:33:50,173 --> 00:33:51,673
minha luva
e o DivaCup de Fran também.
532
00:33:51,675 --> 00:33:52,774
Oi, oi, oi.
533
00:33:52,776 --> 00:33:54,175
OK. Se a circunferência desta árvore
534
00:33:54,177 --> 00:33:56,077
não é como eu quero,
Eu sei que estou culpando vocês
535
00:33:56,079 --> 00:33:57,645
porque você pegou
maldita eternidade para ficar pronto.
536
00:33:57,647 --> 00:33:58,613
Não podemos controlar
a circunferência de uma árvore.
537
00:33:58,615 --> 00:34:00,081
Bem, sim, você pode.
Se chegarmos lá a tempo,
538
00:34:00,083 --> 00:34:00,982
haveria... não sei.
539
00:34:00,984 --> 00:34:02,884
Nate, você conseguiu
essa porta já foi consertada?
540
00:34:02,886 --> 00:34:04,085
- Vamos! Riley, vamos!
- Chegando.
541
00:34:04,087 --> 00:34:05,820
Estou chegando.
542
00:34:05,822 --> 00:34:07,989
Ah.
543
00:34:09,926 --> 00:34:11,126
Dirija, dirija, dirija!
544
00:34:11,128 --> 00:34:12,160
Bom?
545
00:34:12,162 --> 00:34:13,797
Vamos fazê-lo.
546
00:34:22,172 --> 00:34:23,807
Claudete?
547
00:34:29,646 --> 00:34:30,845
Claudete?
548
00:34:32,115 --> 00:34:34,117
Claudete?
Você está aqui?
549
00:34:43,026 --> 00:34:44,959
Se você me atrasar
para o trem,
550
00:34:44,961 --> 00:34:46,963
Eu juro que nunca estou
alimentando você novamente.
551
00:34:48,965 --> 00:34:50,932
Pergunte ao meu hamster de infância.
552
00:34:50,934 --> 00:34:52,936
Ele está super morto.
553
00:34:55,172 --> 00:34:57,839
Claudete? Seriamente.
554
00:34:57,841 --> 00:34:59,843
Onde você está?
555
00:35:03,213 --> 00:35:05,747
Querido?
556
00:35:05,749 --> 00:35:07,682
Onde você está?
557
00:35:11,021 --> 00:35:13,023
Você está ferido, anjo?
558
00:35:19,729 --> 00:35:21,665
Ah, aí está você.
559
00:35:23,700 --> 00:35:25,867
Ah, eu gosto desse.
A árvore que o cara tem.
560
00:35:25,869 --> 00:35:27,936
Isso significa que foi levado. Hum-hmm.
561
00:35:27,938 --> 00:35:29,904
Opções.
562
00:35:29,906 --> 00:35:32,774
Isso é um pouco de você, não é?
563
00:35:32,776 --> 00:35:34,008
- Este é, você sabe, humilde.
- Hum?
564
00:35:34,010 --> 00:35:35,043
Esse cara está inclinado.
565
00:35:35,045 --> 00:35:36,678
- Eu acho que você...
- Humilde?
566
00:35:36,680 --> 00:35:38,146
acho que esse merece
um lar amoroso.
567
00:35:38,148 --> 00:35:41,216
- Pessoal, esse aqui.
- Sim.
568
00:35:41,218 --> 00:35:43,051
Não.
569
00:35:43,053 --> 00:35:45,053
- É isso.
- Kris.
570
00:35:45,055 --> 00:35:47,122
- Não posso pagar por algo tão grande.
- Não, está tudo bem.
571
00:35:47,124 --> 00:35:49,791
Meu pai me deixou seu cartão
para que eu possa gastar o que quiser
572
00:35:49,793 --> 00:35:52,160
durante as férias de inverno porque ele
resgatado em nossa viagem a St. Barts.
573
00:35:52,162 --> 00:35:53,962
Tudo bem. Vamos fazê-lo.
574
00:35:53,964 --> 00:35:55,697
- Precisa de ajuda, amor?
- Oh.
575
00:35:55,699 --> 00:35:57,232
- Não. Entendi.
- Uau. - OK.
576
00:35:57,234 --> 00:35:58,900
Você está fazendo o máximo.
577
00:35:58,902 --> 00:36:00,034
Tudo bem.
578
00:36:09,279 --> 00:36:11,045
Continue. Continue.
579
00:36:24,094 --> 00:36:25,894
Olá?
580
00:36:28,899 --> 00:36:30,832
Olá?
581
00:36:34,971 --> 00:36:36,771
Olá?
582
00:36:36,773 --> 00:36:38,273
Ah, graças a Deus eu consegui.
583
00:36:38,275 --> 00:36:40,808
- É a mãe da Helena.
- Olá, Sra. Rittenhouse.
584
00:36:40,810 --> 00:36:42,810
Você sabe onde Helena está?
585
00:36:42,812 --> 00:36:45,013
Ela deveria estar aqui
algumas horas atrás,
586
00:36:45,015 --> 00:36:47,182
e eu não tive notícias dela
desde ontem.
587
00:36:47,184 --> 00:36:49,117
Estou um pouco preocupado.
588
00:36:49,119 --> 00:36:50,985
Bem, hum,
589
00:36:50,987 --> 00:36:52,987
Eu não estou lá agora,
590
00:36:52,989 --> 00:36:55,023
mas posso verificar
assim que eu voltar.
591
00:36:55,025 --> 00:36:56,057
Ah, você faria isso?
592
00:36:56,059 --> 00:36:57,859
Ah, isso seria,
isso seria realmente ótimo.
593
00:36:57,861 --> 00:36:59,127
- Claro.
- Muito obrigado, Riley.
594
00:36:59,129 --> 00:37:00,962
- OK.
- Obrigado.
595
00:37:00,964 --> 00:37:02,830
- Tchau.
- Ok, tchau.
596
00:37:08,872 --> 00:37:12,374
♪ Decore os corredores
com ramos de azevinho ♪
597
00:37:12,376 --> 00:37:14,209
- ♪ Fa-la-la-la-la ♪
- Franny?
598
00:37:14,211 --> 00:37:15,544
- ♪ La-la-la-la ♪
- Ah, atire.
599
00:37:15,546 --> 00:37:16,911
Ela deve ter
já foi para casa.
600
00:37:16,913 --> 00:37:19,113
- ♪ 'Esta é a temporada... ♪
- Ok.
601
00:37:19,115 --> 00:37:20,782
Eu preciso começar
no presunto.
602
00:37:20,784 --> 00:37:23,851
Você pode levantá-lo, por favor?
603
00:37:23,853 --> 00:37:26,120
Ei, você pode
vá pegar o suporte, por favor?
604
00:37:26,122 --> 00:37:27,355
Helena?
605
00:37:27,357 --> 00:37:29,257
E você sobe, sobe.
606
00:37:29,259 --> 00:37:32,160
Ir. Vá pegar esse lado.
607
00:37:56,152 --> 00:37:57,952
Ei, é Helena.
608
00:37:57,954 --> 00:37:59,988
Deixe uma mensagem
ou apenas seja um querido
609
00:37:59,990 --> 00:38:02,090
e me envie uma mensagem na próxima vez.
610
00:38:02,092 --> 00:38:03,994
Ei, é Riley.
611
00:38:05,262 --> 00:38:08,263
Você pode me ligar
quando você consegue isso?
612
00:38:08,265 --> 00:38:11,232
Sua mãe ligou,
e estou preocupado com você.
613
00:38:11,234 --> 00:38:13,136
Amo você. Tchau.
614
00:38:28,184 --> 00:38:29,317
Ela não está lá.
615
00:38:29,319 --> 00:38:31,119
O telefone dela está desligado.
616
00:38:31,121 --> 00:38:33,389
E Lindsay da Delta Sig
também não cheguei em casa.
617
00:38:33,391 --> 00:38:36,425
Acho que deveríamos contar ao campus
segurança que ela está faltando.
618
00:38:36,427 --> 00:38:38,192
Ok, não vamos esquecer disso
619
00:38:38,194 --> 00:38:40,295
ela tinha
intoxicação alimentar ontem à noite
620
00:38:40,297 --> 00:38:44,198
e poderia facilmente ter dormido demais
e peguei um trem mais tarde.
621
00:38:44,200 --> 00:38:46,334
- Ela está apenas algumas horas atrasada.
- Droga, querido.
622
00:38:46,336 --> 00:38:48,336
- Você consegue segurá-lo direito?
- Estou lidando com algo
623
00:38:48,338 --> 00:38:50,071
um pouco mais importante
agora mesmo, Smoosh.
624
00:38:50,073 --> 00:38:51,339
Está nevando pra caramba lá fora.
625
00:38:51,341 --> 00:38:52,874
A merda dela provavelmente atrasou.
626
00:38:52,876 --> 00:38:54,142
Por favor, apenas espere
a árvore em linha reta.
627
00:38:54,144 --> 00:38:56,478
Por que você está tão rabugento
agora?
628
00:38:56,480 --> 00:38:58,980
Não estou sendo rabugento.
629
00:38:58,982 --> 00:39:00,416
Eu só quero levantar a árvore.
630
00:39:00,418 --> 00:39:01,916
- Segurar. OK?
- Ok, olhe. Você acabou de fazer isso torto.
631
00:39:01,918 --> 00:39:03,017
Isso é tão ineficiente.
Eu amo isso.
632
00:39:03,019 --> 00:39:06,220
Pessoal, é só ligar
o forno e colocar o presunto?
633
00:39:06,222 --> 00:39:07,957
Parece muito fácil.
634
00:39:09,393 --> 00:39:12,228
Algo não parece certo.
635
00:40:15,493 --> 00:40:17,325
Riley.
636
00:40:17,327 --> 00:40:20,263
- Ei.
- Ei.
637
00:40:22,098 --> 00:40:23,499
O que você está fazendo aqui?
638
00:40:23,501 --> 00:40:26,067
Olá para você também.
639
00:40:26,069 --> 00:40:27,301
Desculpe. eu...
640
00:40:27,303 --> 00:40:29,303
Uh, eu estava apenas escovando
641
00:40:29,305 --> 00:40:32,308
vencer você em piadas ruins
mais tarde esta noite.
642
00:40:35,579 --> 00:40:37,311
Você está bem?
643
00:40:37,313 --> 00:40:38,948
Você...
644
00:40:40,751 --> 00:40:43,419
Você está me mandando DM?
645
00:40:43,421 --> 00:40:45,188
Meu?
646
00:40:46,189 --> 00:40:47,321
Não.
647
00:40:47,323 --> 00:40:50,057
Eu... eu não tenho redes sociais.
648
00:40:50,059 --> 00:40:53,161
Estou assustado
por todas as coisas de privacidade.
649
00:40:53,163 --> 00:40:55,464
Mas eu entenderia.
650
00:40:55,466 --> 00:40:58,101
Uh, eu mandaria um DM para você
se você quisesse que eu fizesse isso.
651
00:41:02,172 --> 00:41:04,473
- Eu tenho que ir.
- Tudo bem.
652
00:41:04,475 --> 00:41:06,775
Uh, ainda está disponível esta noite?
653
00:41:06,777 --> 00:41:08,978
- Claro.
- OK.
654
00:41:25,396 --> 00:41:28,564
♪ Um novo Natal ♪
655
00:41:28,566 --> 00:41:32,501
♪ A temporada será
cumprimentando-nos novamente... ♪
656
00:41:34,605 --> 00:41:36,638
Posso ajudá-lo?
657
00:41:36,640 --> 00:41:39,376
Hum, um dos meus colegas de quarto
está faltando.
658
00:41:40,377 --> 00:41:41,610
Helena Rittenhouse.
659
00:41:41,612 --> 00:41:44,147
- Ela está no segundo ano.
- Ausente?
660
00:41:45,583 --> 00:41:47,281
- São férias de inverno.
- Eu sei.
661
00:41:47,283 --> 00:41:50,385
Mas ela deveria estar
casa hoje cedo,
662
00:41:50,387 --> 00:41:52,488
e a mãe dela ligou porque
ela ainda não chegou em casa.
663
00:41:52,490 --> 00:41:55,189
Pode ser apenas um atraso
de algum tipo. Neve.
664
00:41:55,191 --> 00:41:56,592
Certo.
665
00:41:56,594 --> 00:42:00,129
Mas... eu tenho recebido
esses DMs estranhos.
666
00:42:02,198 --> 00:42:03,266
Mensagens diretas.
667
00:42:04,468 --> 00:42:06,133
Mensagens em aplicativos.
668
00:42:06,135 --> 00:42:08,437
Sim. DMs.
669
00:42:08,439 --> 00:42:10,271
Bem, eu os tenho recebido
desde esta manhã,
670
00:42:10,273 --> 00:42:15,142
e eles são de um Calvin
Conta Hawthorne, que eu...
671
00:42:15,144 --> 00:42:18,614
Minhas irmãs e eu fizemos
esse desempenho estúpido
672
00:42:18,616 --> 00:42:22,551
ontem à noite no DKO
meio que zombando deles.
673
00:42:22,553 --> 00:42:27,422
E um de seus ex-alunos,
Brian Huntley, está visitando.
674
00:42:27,424 --> 00:42:28,390
E você pensa o quê?
675
00:42:28,392 --> 00:42:31,560
Esse cara, Brian Huntley
sequestrou seu amigo
676
00:42:31,562 --> 00:42:34,429
e está fingindo ser
o fundador morto
677
00:42:34,431 --> 00:42:37,499
do Hawthorne College
enviando mensagens diretas para você?
678
00:42:37,501 --> 00:42:39,568
Não. Hum...
679
00:42:39,570 --> 00:42:41,436
Mas eu...
680
00:42:41,438 --> 00:42:45,306
Eu apenas sinto
eles poderiam estar relacionados.
681
00:42:45,308 --> 00:42:48,144
Sim, bem, precisamos de mais do que
sentimentos neste negócio.
682
00:42:50,280 --> 00:42:52,714
♪ Pegue alguns amigos
e cante em voz alta... ♪
683
00:42:52,716 --> 00:42:54,248
Hum.
684
00:42:54,250 --> 00:42:57,218
Posso?
685
00:42:57,220 --> 00:43:02,158
♪ Graças a Deus eu tenho você
para me manter aquecido... ♪
686
00:43:04,193 --> 00:43:05,427
Quem é Landon?
687
00:43:05,429 --> 00:43:06,528
Com licença?
688
00:43:06,530 --> 00:43:08,296
Landon?
689
00:43:08,298 --> 00:43:10,197
Você perguntou a essa pessoa
se for Landon.
690
00:43:10,199 --> 00:43:12,467
Ah, ele é um cara
que conheci ontem à noite,
691
00:43:12,469 --> 00:43:14,636
mas definitivamente não é ele.
692
00:43:14,638 --> 00:43:16,405
Você está disposto
acusar Huntley de
693
00:43:16,407 --> 00:43:18,507
trancando seu amigo
em seu porão,
694
00:43:18,509 --> 00:43:20,909
mas você tem certeza disso
esse cara que você acabou de conhecer
695
00:43:20,911 --> 00:43:22,143
não tem nada a ver com isso?
696
00:43:22,145 --> 00:43:24,746
Eu não... eu não disse isso
ela estava trancada no porão.
697
00:43:24,748 --> 00:43:26,247
O que você está dizendo?
698
00:43:26,249 --> 00:43:28,351
Estou dizendo...
699
00:43:30,521 --> 00:43:33,220
...que meu amigo está desaparecido.
700
00:43:38,696 --> 00:43:40,698
Alguém em casa?
701
00:43:43,467 --> 00:43:45,567
Parece que não há ninguém aqui.
702
00:43:45,569 --> 00:43:47,368
Olha, eu entendo
que você está preocupado,
703
00:43:47,370 --> 00:43:49,270
mas eu vi
muitos desses casos,
704
00:43:49,272 --> 00:43:52,507
e nove em cada dez vezes, o
a garota está apenas com um namorado.
705
00:43:52,509 --> 00:43:55,510
Se ela não voltar amanhã,
venha me ver.
706
00:43:55,512 --> 00:43:56,645
É isso?
707
00:43:56,647 --> 00:43:59,548
E as mensagens?
708
00:43:59,550 --> 00:44:00,782
Eu não me preocuparia com isso.
709
00:44:00,784 --> 00:44:02,484
Como você diz,
eles provavelmente são apenas
710
00:44:02,486 --> 00:44:04,519
chateado com
o pequeno show que você fez.
711
00:44:04,521 --> 00:44:07,323
Os meninos serão... bem, você sabe.
712
00:44:09,258 --> 00:44:10,527
Posso te dar uma carona para casa?
713
00:44:12,696 --> 00:44:14,463
Não. Estou bem.
714
00:44:14,465 --> 00:44:16,465
Tudo bem. Tenha uma boa pausa.
715
00:44:59,342 --> 00:45:01,376
Oh.
716
00:45:01,378 --> 00:45:02,744
Desculpe.
717
00:45:02,746 --> 00:45:04,345
Eu estava, hum...
718
00:45:04,347 --> 00:45:06,313
- Não, não. Desculpe.
- Eu, ah...
719
00:45:06,315 --> 00:45:09,685
Procurando um pente que perdi.
720
00:45:09,687 --> 00:45:11,453
Mas eu...
721
00:45:13,457 --> 00:45:15,724
Eu posso voltar.
722
00:45:15,726 --> 00:45:17,226
Bobagem.
723
00:45:17,795 --> 00:45:19,628
Eu tenho uma chave.
724
00:45:19,630 --> 00:45:21,398
Por favor.
725
00:45:24,468 --> 00:45:26,333
Eu prometi
Eu deixaria os faxineiros entrarem
726
00:45:26,335 --> 00:45:29,270
enquanto os meninos
foram em sua viagem de esqui.
727
00:45:29,272 --> 00:45:31,305
Espero que você não se importe
estou dizendo isso,
728
00:45:31,307 --> 00:45:36,343
mas alguns dos meninos fizeram
confie em mim que a pegadinha
729
00:45:36,345 --> 00:45:38,814
Mu Kappa tocou ontem à noite
fui um pouco longe demais.
730
00:45:38,816 --> 00:45:42,851
Eu acho que está certo
Senhorita Waterson remove o vídeo.
731
00:45:42,853 --> 00:45:45,821
Está on-line?
732
00:45:45,823 --> 00:45:47,489
Agora, que chave é essa?
733
00:45:47,491 --> 00:45:50,559
Bem, não tenho certeza
como essas coisas funcionam,
734
00:45:50,561 --> 00:45:52,627
mas parecia ser
fortemente vigiado.
735
00:45:52,629 --> 00:45:56,064
30.000 visualizações ou algo assim.
736
00:45:56,066 --> 00:45:58,767
O vídeo que ela postou de mim
arrecadou menos da metade disso.
737
00:45:58,769 --> 00:46:01,335
Entre isso
e sua petição contra mim,
738
00:46:01,337 --> 00:46:03,739
parece que a senhorita Waterson
paixão pela igualdade
739
00:46:03,741 --> 00:46:05,743
não pode ser refreado.
740
00:46:08,712 --> 00:46:11,715
Oh céus.
Eu não queria trazer isso à tona.
741
00:46:13,484 --> 00:46:14,783
É só...
742
00:46:14,785 --> 00:46:17,488
Hawthorne significa muito para mim.
743
00:46:19,523 --> 00:46:22,591
Esta escola tem
200 anos de história.
744
00:46:22,593 --> 00:46:26,497
Muitos sacrifícios foram feitos
para manter vivas as nossas tradições.
745
00:46:30,634 --> 00:46:32,534
Eu só queria ter certeza
você está ciente
746
00:46:32,536 --> 00:46:35,704
o possível
repercussões jurídicas.
747
00:46:35,706 --> 00:46:36,872
A acusação pública
no final
748
00:46:36,874 --> 00:46:38,475
poderia ser considerado difamatório.
749
00:46:41,111 --> 00:46:43,344
Vamos ver se isso funciona,
vamos?
750
00:46:44,815 --> 00:46:47,883
Ah. Lá vamos nós.
751
00:46:47,885 --> 00:46:50,519
Depois de você.
752
00:46:50,521 --> 00:46:51,787
Eu tenho que ir.
753
00:46:51,789 --> 00:46:53,757
E o seu pente?
754
00:46:54,792 --> 00:46:57,559
Senhorita Pedra.
755
00:47:06,837 --> 00:47:11,139
♪ Aí vem Maria Natal,
pronto como pode ser... ♪
756
00:47:11,141 --> 00:47:13,508
Eu não posso acreditar
como era fácil cozinhar.
757
00:47:13,510 --> 00:47:15,944
Eu poderia estar fazendo presunto
toda a minha vida.
758
00:47:15,946 --> 00:47:18,482
- Amor, você pode me ajudar um pouquinho?
- Hum.
759
00:47:19,516 --> 00:47:21,317
Desde quando você bebe cerveja?
760
00:47:21,985 --> 00:47:24,386
Eu gosto de cerveja.
761
00:47:24,388 --> 00:47:25,787
Ok, novo jogo.
Os três principais animais.
762
00:47:25,789 --> 00:47:27,789
- Ir.
- Esse é um jogo idiota.
763
00:47:27,791 --> 00:47:29,724
- Bem, então você não precisa jogar.
-Nate.
764
00:47:29,726 --> 00:47:30,792
OK. Marty, você vai primeiro.
765
00:47:30,794 --> 00:47:33,762
Hum, na verdade não posso agora.
Estou um pouco ocupado.
766
00:47:33,764 --> 00:47:34,830
Por favor?
767
00:47:34,832 --> 00:47:37,532
OK. Multar. Hum...
768
00:47:37,534 --> 00:47:39,167
O primeiro seria
provavelmente será uma coruja,
769
00:47:39,169 --> 00:47:40,902
e então um coelho,
e então uma formiga.
770
00:47:40,904 --> 00:47:42,604
Uau.
771
00:47:42,606 --> 00:47:44,573
Formiga. Isso é ousado.
772
00:47:44,575 --> 00:47:45,807
Qual é o jogo?
773
00:47:45,809 --> 00:47:48,977
OK. Animal número um, coruja...
é assim que você se vê.
774
00:47:48,979 --> 00:47:50,545
- Eu vejo isso.
- Hum-hmm.
775
00:47:50,547 --> 00:47:52,414
Animal número dois, hum, coelho...
776
00:47:52,416 --> 00:47:53,615
é isso que você procura
em um parceiro romântico.
777
00:47:53,617 --> 00:47:54,816
Hoje não, aparentemente.
778
00:47:54,818 --> 00:47:56,751
E então o terceiro animal, a formiga...
779
00:47:56,753 --> 00:47:58,753
é isso que você quer
em amigos.
780
00:47:58,755 --> 00:48:01,857
Por que a formiga, Marty?
781
00:48:01,859 --> 00:48:02,858
Não sei.
782
00:48:02,860 --> 00:48:04,759
Eu acho que eles são fortes,
783
00:48:04,761 --> 00:48:06,795
e eles são todos tipo uma unidade.
784
00:48:06,797 --> 00:48:08,697
Hum, e você não pode matar uma formiga
785
00:48:08,699 --> 00:48:10,465
porque eles são todos
uma extensão dos outros.
786
00:48:10,467 --> 00:48:11,935
Isso é realmente poético.
787
00:48:13,537 --> 00:48:14,703
Que diabos, Kris?!
788
00:48:14,705 --> 00:48:15,971
Você falou
para a segurança do campus?
789
00:48:15,973 --> 00:48:17,839
Você postou o vídeo
da noite passada online?
790
00:48:17,841 --> 00:48:19,641
Sim. Por que?
Está recebendo visualizações?
791
00:48:19,643 --> 00:48:20,909
Você assistiu
todo o caminho?
792
00:48:20,911 --> 00:48:21,977
Uh, eu não precisava.
Eu vivi isso.
793
00:48:21,979 --> 00:48:23,845
Talvez isso
ensinar Brian Huntley
794
00:48:23,847 --> 00:48:24,980
não estuprar outra garota.
795
00:48:24,982 --> 00:48:26,516
Ah, Deus.
796
00:48:29,453 --> 00:48:31,052
- OK.
- Não. Aonde você vai?
797
00:48:31,054 --> 00:48:33,989
Eu vou pegar o Natal
luzes para a decoração do jantar.
798
00:48:33,991 --> 00:48:36,458
Quando vocês brigam,
isso me estressa.
799
00:48:36,460 --> 00:48:38,927
Olha, ok, vou cortar
essa parte agora.
800
00:48:38,929 --> 00:48:41,930
Já tem, tipo,
50.000 visualizações.
801
00:48:41,932 --> 00:48:44,699
Bem, sim.
Eu-eu pensei que o ponto de
802
00:48:44,701 --> 00:48:47,636
denunciando estupro de garoto de fraternidade
a cultura deveria inspirar as mulheres.
803
00:48:47,638 --> 00:48:50,538
Não estamos inspirando pessoas.
804
00:48:50,540 --> 00:48:51,973
Estamos irritando as pessoas.
805
00:48:51,975 --> 00:48:53,942
Gelson está me encurralando.
806
00:48:53,944 --> 00:48:57,879
Estou recebendo DMs confusos
de Deus sabe quem.
807
00:48:57,881 --> 00:49:00,982
- Helena desapareceu, e agora o mundo inteiro...
- Espere, espere.
808
00:49:00,984 --> 00:49:02,951
- Aguentar. Aguentar. Não, não, não.
- ...sabe que Brian Huntley...
809
00:49:02,953 --> 00:49:04,953
Espere, espere. Faça backup. Aguentar.
Você está recebendo DMs estranhos?
810
00:49:04,955 --> 00:49:07,555
- Sim.
- Eu também.
811
00:49:07,557 --> 00:49:12,027
♪ ... Maria é,
Papai Noel certamente irá ♪
812
00:49:12,029 --> 00:49:14,696
♪ Ah ♪
813
00:49:14,698 --> 00:49:17,832
♪ Aí vem Maria Natal ♪
814
00:49:17,834 --> 00:49:20,969
♪ Pronto como pode estar ♪
815
00:49:20,971 --> 00:49:24,940
♪ Com um sorriso tão brilhante
como a luz mais brilhante... ♪
816
00:49:34,584 --> 00:49:35,852
Ok.
817
00:49:45,128 --> 00:49:46,830
Luzes de Natal.
818
00:49:47,831 --> 00:49:49,597
Luzes de Natal.
819
00:49:49,599 --> 00:49:50,699
O que Gelson disse?
820
00:49:50,701 --> 00:49:51,833
- Kris, você está recebendo eles?
- Sim. Apenas ignore-os.
821
00:49:51,835 --> 00:49:54,602
Eles são meninos com peso pesado
testículos. Ele ameaçou você?
822
00:49:54,604 --> 00:49:56,738
Não. Ele simplesmente conseguiu
bem claro que ele quer você
823
00:49:56,740 --> 00:49:57,572
para retirar a petição.
824
00:49:57,574 --> 00:49:58,974
Então ele pensa
que ele pode nos ameaçar
825
00:49:58,976 --> 00:50:00,608
e então vamos abandonar isso.
826
00:50:00,610 --> 00:50:03,778
- Ok...
- Isso está apenas começando!
827
00:50:03,780 --> 00:50:05,916
- Não. Que tal nós...
- Você não está me ouvindo!
828
00:50:08,752 --> 00:50:10,885
Não.
829
00:50:12,055 --> 00:50:13,690
Bingo.
830
00:50:20,063 --> 00:50:21,698
Vamos ver.
831
00:50:23,633 --> 00:50:24,901
Merda.
832
00:50:26,169 --> 00:50:28,038
Luzes de Natal.
833
00:50:36,980 --> 00:50:38,982
As luzes de Natal expiram?
834
00:50:40,784 --> 00:50:42,052
Eca.
835
00:50:44,588 --> 00:50:46,187
Espere.
836
00:50:46,189 --> 00:50:48,525
Vamos tentar isso.
837
00:50:55,132 --> 00:50:57,732
OK.
838
00:50:58,735 --> 00:50:59,834
Helena nem estaria faltando
839
00:50:59,836 --> 00:51:02,137
se eu tivesse ido para casa
como eu queria em vez de
840
00:51:02,139 --> 00:51:03,938
você está me forçando
para cantar sua canção idiota.
841
00:51:03,940 --> 00:51:06,941
Minha música? Essa foi a minha música?
Fizemos isso por você!
842
00:51:06,943 --> 00:51:08,810
eu não teria
cantou se você não cantou...
843
00:51:08,812 --> 00:51:11,679
Você é tão,
você é tão agressivo, Kris!
844
00:51:11,681 --> 00:51:12,747
Você nunca para, não é?
845
00:51:12,749 --> 00:51:14,816
Você apenas empurra e empurra.
846
00:51:14,818 --> 00:51:16,084
eu não paro
porque eles não param!
847
00:51:16,086 --> 00:51:18,820
Bem, nem todo mundo
quer ser como você!
848
00:51:18,822 --> 00:51:21,656
Alguns de nós somos
muito feliz em...
849
00:51:21,658 --> 00:51:23,660
Para simplesmente desaparecer!
850
00:51:24,861 --> 00:51:26,963
O que vocês meninas esperavam?
851
00:51:28,999 --> 00:51:30,965
- Com licença?
- Eu te disse algo assim
852
00:51:30,967 --> 00:51:31,900
ia acontecer.
853
00:51:31,902 --> 00:51:33,935
OK? Você humilhou
aqueles caras lá em cima.
854
00:51:33,937 --> 00:51:34,903
Claro que eles estão chateados.
855
00:51:34,905 --> 00:51:36,704
E isso lhes dá
uma desculpa para nos assediar?
856
00:51:36,706 --> 00:51:38,706
O que... Se um monte de
frat bros tinha se levantado
857
00:51:38,708 --> 00:51:39,908
e cantou uma música sobre como,
858
00:51:39,910 --> 00:51:40,909
Eu não sei,
as mulheres eram apenas bobas
859
00:51:40,911 --> 00:51:42,977
que gostava de se exibir
seus peitos, então sim,
860
00:51:42,979 --> 00:51:44,879
- você ficaria lívido.
- É um pouco diferente, Smoosh.
861
00:51:44,881 --> 00:51:47,182
Como? Por que você tem permissão para dizer
toda essa merda sobre homens,
862
00:51:47,184 --> 00:51:48,950
e devemos apenas
sentar aqui e pegar?
863
00:51:48,952 --> 00:51:50,587
Porque os homens têm todo o poder.
864
00:51:51,254 --> 00:51:53,788
Nem todos os homens têm poder.
865
00:51:53,790 --> 00:51:55,723
- Você acabou de me "nem todos os homens"? Você acabou de...
- Não.
866
00:51:55,725 --> 00:51:57,792
Nem todos os homens são estupradores, Kris!
867
00:51:57,794 --> 00:51:59,027
- OK? Eu não sou.
- Não. Ninguém...
868
00:51:59,029 --> 00:52:01,129
Mas você acabou de me envolver
os ruins porque sou homem?
869
00:52:01,131 --> 00:52:02,730
Não. Ninguém está ligando para você
um estuprador.
870
00:52:02,732 --> 00:52:03,965
- Você insinua isso com seu ódio aos homens.
- "Odiando homens"?
871
00:52:03,967 --> 00:52:05,266
- O que eu disse que foi tão ofensivo?
- OK.
872
00:52:05,268 --> 00:52:06,734
Querido, apenas se acalme.
Estamos tentando ter
873
00:52:06,736 --> 00:52:07,836
- uma conversa racional.
- "Acalmar"?
874
00:52:07,838 --> 00:52:09,804
- Sim.
- Você quer que eu me acalme?! Vamos nos acalmar!
875
00:52:09,806 --> 00:52:11,739
Sim, eu quero que você se acalme
abaixo. OK. Você só está tentando...
876
00:52:11,741 --> 00:52:13,174
- Cale a boca!
- O que você faria se eu te agarrasse assim?!
877
00:52:13,176 --> 00:52:14,943
- Sair! Sair!
- Você sabe o que?
878
00:52:14,945 --> 00:52:16,845
- Você precisa sair.
- Na segunda eu tenho razão...
879
00:52:16,847 --> 00:52:18,046
- Vá embora! Eu não dou a mínima!
- Não, não!
880
00:52:18,048 --> 00:52:19,013
No segundo, tenho um bom argumento,
881
00:52:19,015 --> 00:52:20,048
- você me diz para te deixar?!
- Quem é você?!
882
00:52:20,050 --> 00:52:21,149
- Saia daqui!
- Você sabe, eu deveria ter apenas
883
00:52:21,151 --> 00:52:21,916
- larguei você no semestre passado...
- Eu não dou a mínima!
884
00:52:21,918 --> 00:52:26,154
- Sair!
- Você está histérico.
885
00:52:26,156 --> 00:52:27,188
Jesus!
886
00:52:27,190 --> 00:52:28,723
Oh meu Deus!
887
00:52:34,231 --> 00:52:37,298
"Eu vou trazer você
de joelhos"?
888
00:52:41,905 --> 00:52:43,805
"E você vai implorar por misericórdia"?
889
00:52:49,246 --> 00:52:52,247
- Lá.
- O que você acabou de fazer?
890
00:52:52,249 --> 00:52:54,249
Eu disse: “Ei, Calvin Hawthorne.
Por que você não vem aqui,
891
00:52:54,251 --> 00:52:56,784
morda minha bunda e me faça
um panini na imprensa da minha mãe?"
892
00:52:56,786 --> 00:52:57,785
Ah, meu...
893
00:53:00,257 --> 00:53:02,123
O que foi isso?
894
00:53:08,265 --> 00:53:10,131
Correr!
895
00:53:10,133 --> 00:53:12,936
Vamos! Vamos!
Vamos! Vamos!
896
00:53:15,272 --> 00:53:16,938
Vamos, Marty!
897
00:53:16,940 --> 00:53:17,941
Vamos!
898
00:53:23,213 --> 00:53:25,313
Ah.
899
00:53:26,816 --> 00:53:29,217
Ah Merda.
900
00:53:29,219 --> 00:53:30,854
- Oh meu Deus.
- Merda.
901
00:53:35,025 --> 00:53:37,892
Eu sabia que Helena estava morta.
Eu sabia.
902
00:53:37,894 --> 00:53:39,894
- Eu senti isso.
- Não, não sabemos disso.
903
00:53:39,896 --> 00:53:40,762
Não sabemos disso.
Tudo o que sabemos é
904
00:53:40,764 --> 00:53:42,063
que precisamos
para sair daqui.
905
00:53:42,065 --> 00:53:43,298
Quem é esse cara?
906
00:53:43,300 --> 00:53:45,033
Poderia ser qualquer um...
o Dekes, Gelson.
907
00:53:45,035 --> 00:53:46,334
Olha, podemos sentar aqui
e faça uma lista
908
00:53:46,336 --> 00:53:47,969
de todos os caras
que quer nos matar
909
00:53:47,971 --> 00:53:49,771
ou poderíamos sair daqui,
poderíamos conseguir ajuda.
910
00:53:49,773 --> 00:53:50,738
Não posso. Não posso.
911
00:53:50,740 --> 00:53:51,607
- Dói muito para se mover.
- Você está bem.
912
00:53:51,609 --> 00:53:54,042
Segure isso. Te peguei.
913
00:53:54,044 --> 00:53:56,311
Onde está seu telefone, Ri?
914
00:53:56,313 --> 00:53:58,046
Está lá embaixo.
915
00:53:58,048 --> 00:54:00,116
Merda. Deixei o meu lá embaixo.
916
00:54:01,151 --> 00:54:02,850
Marty está sangrando muito.
917
00:54:02,852 --> 00:54:05,121
Eu preciso ficar com ela
e cuide de seu ferimento.
918
00:54:06,356 --> 00:54:08,923
Riley, precisamos de um telefone.
919
00:54:08,925 --> 00:54:12,160
Precisamos chamar a polícia
e avisar todas as outras garotas
920
00:54:12,162 --> 00:54:15,098
- para ficar longe daquela casa.
- OK. OK. OK.
921
00:55:55,999 --> 00:55:59,000
Eu sei que não estava
sempre ao seu lado.
922
00:55:59,002 --> 00:56:01,437
E eu sei disso
nós batemos de frente às vezes.
923
00:56:01,439 --> 00:56:04,372
- Tudo bem.
- Hum...
924
00:56:04,374 --> 00:56:06,040
E eu sei que sempre
carregue Nate por aí,
925
00:56:06,042 --> 00:56:09,079
mas eu realmente amo isso
quando somos apenas nós quatro.
926
00:56:11,515 --> 00:56:13,116
Jessé.
927
00:56:15,151 --> 00:56:17,118
Ah, Deus.
928
00:56:17,120 --> 00:56:19,122
Temos que encontrá-la.
929
00:56:21,958 --> 00:56:24,027
Somos formigas, Kris.
930
00:56:26,296 --> 00:56:28,430
OK.
Hum, eu farei isso.
931
00:56:28,432 --> 00:56:30,399
Você apenas... fique aqui.
932
00:56:30,401 --> 00:56:32,302
Mantenha a porta trancada, ok?
933
00:57:48,178 --> 00:57:49,946
Jess?
934
00:58:15,573 --> 00:58:17,173
Riley?
935
00:58:18,208 --> 00:58:19,808
O que você está fazendo aí embaixo?
936
00:58:19,810 --> 00:58:21,376
Onde está o Marty?
937
00:58:21,378 --> 00:58:23,479
Eu, uh, eu só queria me desculpar.
938
00:58:23,481 --> 00:58:26,047
Eu... eu estava tendo
esta enxaqueca intensa.
939
00:58:26,049 --> 00:58:28,082
- E eu me sinto péssimo.
-Nate.
940
00:58:28,084 --> 00:58:32,186
Tem alguém na casa.
941
00:58:33,657 --> 00:58:35,526
Eu preciso do seu telefone.
942
00:58:40,263 --> 00:58:41,430
Onde está Marty?
943
00:58:41,432 --> 00:58:42,631
Por favor, Nate.
944
00:58:42,633 --> 00:58:45,166
Ela está... ela está machucada.
945
00:58:45,168 --> 00:58:48,236
E ela precisa de um médico,
mas preciso do seu telefone.
946
00:58:48,238 --> 00:58:49,638
Não. Dane-se um telefone.
947
00:58:49,640 --> 00:58:51,607
Tire as meninas daqui,
tudo bem?
948
00:58:51,609 --> 00:58:54,443
Se alguém machucar minha garota,
é meu dever protegê-la.
949
00:58:54,445 --> 00:58:56,277
Mostre-se, covarde!
950
00:58:56,279 --> 00:58:57,546
Isso é de homem...
951
00:59:10,326 --> 00:59:12,360
Fique longe de mim.
952
00:59:47,531 --> 00:59:49,565
Feliz Natal,
meninos e meninas.
953
00:59:49,567 --> 00:59:51,332
Oi, oi, oi, oi.
954
01:00:18,529 --> 01:00:20,296
Ei. Ei, ei.
955
01:00:27,638 --> 01:00:29,337
OK. Você está bem.
956
01:00:29,339 --> 01:00:30,474
Estamos aqui, ok?
957
01:00:31,609 --> 01:00:33,276
Onde está Jessé?
958
01:00:43,587 --> 01:00:45,522
Marty.
959
01:00:48,559 --> 01:00:49,658
Nate?
960
01:00:49,660 --> 01:00:51,393
Nate?! Não!
961
01:00:51,395 --> 01:00:52,661
Não. Ah.
962
01:00:52,663 --> 01:00:54,463
Ah... ah, Deus.
963
01:00:55,966 --> 01:00:58,265
Oh. Não.
964
01:01:15,486 --> 01:01:18,285
Que porra é essa?
965
01:01:18,287 --> 01:01:19,588
- Saia daqui.
- Ir.
966
01:01:19,590 --> 01:01:21,456
Ir. Ir!
967
01:01:21,458 --> 01:01:22,524
Eu peguei ela!
968
01:01:24,995 --> 01:01:28,295
Vamos!
969
01:01:40,811 --> 01:01:42,844
Você deixou claro o seu ponto.
970
01:01:42,846 --> 01:01:44,780
Marty, volte aqui.
971
01:01:44,782 --> 01:01:47,248
- Acabei de chamar a polícia!
-Marty.
972
01:01:47,250 --> 01:01:48,717
Eles estarão aqui a qualquer momento.
973
01:01:48,719 --> 01:01:52,253
Marty. Marty.
974
01:01:52,255 --> 01:01:55,358
Se você sair agora,
você pode se salvar.
975
01:01:57,795 --> 01:01:59,260
Marty.
976
01:01:59,262 --> 01:02:00,731
Correr!
977
01:02:07,638 --> 01:02:09,807
Não! Não! Vamos!
978
01:03:16,807 --> 01:03:18,840
- Segurança.
- 911, ataque ao Hawthorne College.
979
01:03:18,842 --> 01:03:20,876
- O que?
- Relatório em 1974 Elm Road.
980
01:03:20,878 --> 01:03:23,411
Estou a caminho.
981
01:03:45,803 --> 01:03:47,636
Vá para o corredor.
982
01:03:47,638 --> 01:03:49,437
Vá até a porta.
983
01:03:49,439 --> 01:03:50,874
O mais rápido que puder, ok?
984
01:03:52,876 --> 01:03:53,877
OK.
985
01:04:25,576 --> 01:04:26,810
Não!
986
01:04:50,434 --> 01:04:51,499
Congelar!
987
01:05:14,958 --> 01:05:16,460
Por que não é sangue?
988
01:05:34,845 --> 01:05:37,712
Eu já o vi antes.
Ele é uma promessa DKO.
989
01:05:37,714 --> 01:05:39,581
Cuidado, prometo.
990
01:05:39,583 --> 01:05:41,483
Quebre isso e está tudo acabado.
991
01:05:41,485 --> 01:05:43,954
Você nunca será
parte do exército Deke.
992
01:05:48,959 --> 01:05:51,760
Riley, temos que ir
para a polícia.
993
01:05:51,762 --> 01:05:55,630
Vou pegar as chaves do Nate,
e você me encontra na porta.
994
01:05:55,632 --> 01:05:57,766
OK? OK.
995
01:06:32,302 --> 01:06:34,504
Isso não pode ser real.
996
01:06:42,746 --> 01:06:44,079
Riley!
997
01:06:47,651 --> 01:06:49,117
Riley!
998
01:07:02,799 --> 01:07:04,768
Pegue as chaves!
999
01:07:08,905 --> 01:07:10,607
Ir!
1000
01:07:14,945 --> 01:07:17,145
- Ah, vamos.
-Kris, abra a porta!
1001
01:07:17,147 --> 01:07:19,647
E-eu entendi! Ah.
1002
01:07:19,649 --> 01:07:22,117
Kris, rápido, rápido!
1003
01:07:22,119 --> 01:07:23,718
Vamos, Kris!
Abrir a porta!
1004
01:07:23,720 --> 01:07:25,687
Eu entendi!
1005
01:07:30,794 --> 01:07:32,027
Vamos.
1006
01:07:32,863 --> 01:07:35,663
Ir! Vá, vá, vá, vá,
vai, vai, vai, vai!
1007
01:07:37,034 --> 01:07:38,666
Oh meu Deus. OK.
1008
01:07:38,668 --> 01:07:40,702
Ei, nós vamos ficar bem.
Nós vamos ficar bem.
1009
01:07:40,704 --> 01:07:41,736
Ah, Deus.
1010
01:07:41,738 --> 01:07:43,138
Quem diabos eram aqueles caras?
1011
01:07:43,140 --> 01:07:45,673
- Algo louco está acontecendo.
- Sim, não brinca.
1012
01:07:45,675 --> 01:07:47,742
Um bando de caras
apenas tentou nos matar.
1013
01:07:47,744 --> 01:07:49,010
Não, quero dizer
Eu vi aquele cara antes,
1014
01:07:49,012 --> 01:07:50,245
na noite do show de talentos.
1015
01:07:50,247 --> 01:07:52,747
Os Dekes estavam fazendo algum tipo
de ritual com as promessas.
1016
01:07:52,749 --> 01:07:53,815
É uma fraternidade.
1017
01:07:53,817 --> 01:07:56,051
- Promessas de fraternidades.
- Não, isso parecia diferente.
1018
01:07:56,053 --> 01:07:59,821
Era como se eles estivessem fazendo
algo com essa coisa preta
1019
01:07:59,823 --> 01:08:01,890
que estava saindo
o busto do fundador.
1020
01:08:01,892 --> 01:08:03,158
Foi como...
1021
01:08:03,160 --> 01:08:06,194
Foi como magia negra
ou feitiçaria ou algo assim.
1022
01:08:06,196 --> 01:08:08,229
Então você está me dizendo
você acha que os meninos DKO
1023
01:08:08,231 --> 01:08:10,198
possuíam suas promessas
em alguns-alguns
1024
01:08:10,200 --> 01:08:11,966
ritual de trote sobrenatural?
1025
01:08:11,968 --> 01:08:13,402
Bem, você viu
o rosto do jurado.
1026
01:08:13,404 --> 01:08:14,437
Você viu o sangue dele.
1027
01:08:14,439 --> 01:08:17,238
Eu não sei o que ele era,
mas ele estava mudado.
1028
01:08:17,240 --> 01:08:18,708
Ele não era humano.
1029
01:08:19,743 --> 01:08:21,410
Pense nisso.
1030
01:08:21,412 --> 01:08:25,046
A apreensão é trazida para
a fraternidade do fundador.
1031
01:08:25,048 --> 01:08:28,650
Brian Huntley aparece
para cumprir as novas promessas,
1032
01:08:28,652 --> 01:08:32,187
e então todos nós começamos
recebendo essas mensagens
1033
01:08:32,189 --> 01:08:35,223
de um Calvin Hawthorne
conta.
1034
01:08:35,225 --> 01:08:36,958
Lindsay desaparece.
1035
01:08:36,960 --> 01:08:39,661
Helena desaparece.
1036
01:08:39,663 --> 01:08:42,230
Marty e Jesse estão mortos.
1037
01:08:42,232 --> 01:08:45,735
Quero dizer, tudo isso
leva de volta ao DKO.
1038
01:08:47,737 --> 01:08:48,970
Preciso que você me ajude.
1039
01:08:48,972 --> 01:08:50,839
eu preciso de você
para criar uma distração
1040
01:08:50,841 --> 01:08:52,874
para que eu possa
esgueirar-se para o quarto
1041
01:08:52,876 --> 01:08:55,844
onde eles estavam segurando o
cerimônia e chegar ao busto,
1042
01:08:55,846 --> 01:08:58,213
porque é aí que
de onde vem o poder.
1043
01:08:58,215 --> 01:08:59,981
Com licença. O que?
1044
01:08:59,983 --> 01:09:02,851
Um busto mágico?
Não. Vamos à polícia.
1045
01:09:02,853 --> 01:09:04,152
O que vamos dizer a eles?
1046
01:09:04,154 --> 01:09:05,987
Eu gostaria de lembrar você
1047
01:09:05,989 --> 01:09:09,023
que acabamos de matar três
pessoas que, possuídas ou não,
1048
01:09:09,025 --> 01:09:11,759
estão mortos
em nossa casa agora.
1049
01:09:11,761 --> 01:09:13,228
Foi legítima defesa.
1050
01:09:13,230 --> 01:09:15,765
Bem, você quer contar com
a polícia acreditando nisso?
1051
01:09:17,300 --> 01:09:19,033
Eles não acreditaram em mim
1052
01:09:19,035 --> 01:09:22,070
quando eu disse a eles
o que Brian tinha feito comigo.
1053
01:09:22,072 --> 01:09:25,142
Então o que faz você pensar isso
eles vão acreditar em nós agora?
1054
01:09:26,810 --> 01:09:28,845
Você nem acredita em mim.
1055
01:09:33,484 --> 01:09:35,717
- Estacionar.
- Não.
1056
01:09:35,719 --> 01:09:37,719
- Pare o carro, droga!
- Merda, Riley!
1057
01:09:37,721 --> 01:09:38,987
Riley! O que você está fazendo?!
1058
01:09:38,989 --> 01:09:40,221
Meu Deus, Riley, pare!
1059
01:09:40,223 --> 01:09:41,224
Parar! Não!
1060
01:09:48,231 --> 01:09:51,067
Eu pensei que
você era um lutador.
1061
01:10:20,297 --> 01:10:21,963
Riley?
1062
01:10:21,965 --> 01:10:24,834
Eu estava a caminho
para o jantar dos órfãos...
1063
01:10:26,236 --> 01:10:28,169
Uau, o que aconteceu?
1064
01:10:28,171 --> 01:10:29,170
Riley.
1065
01:10:29,172 --> 01:10:31,107
Olá, Riley. O que...
1066
01:10:33,143 --> 01:10:34,976
Ei, c-posso, posso te ajudar?
1067
01:10:34,978 --> 01:10:36,913
O que você precisa de mim?
1068
01:10:42,152 --> 01:10:45,155
Bem, você realmente quer ajudar?
1069
01:11:05,409 --> 01:11:07,875
Deixe-nos entrar!
1070
01:11:07,877 --> 01:11:10,044
- Está acontecendo com você também?
- Sim.
1071
01:11:10,046 --> 01:11:12,048
E para Thetas, Pis e Kappas também.
1072
01:11:13,216 --> 01:11:15,885
Precisamos ir à polícia agora.
1073
01:11:17,388 --> 01:11:19,254
- Ir.
- Ir.
1074
01:11:19,256 --> 01:11:21,324
Vai! Vai! Vai!
1075
01:11:54,891 --> 01:11:58,126
Tudo bem.
Uh, ele foi Zeta.
1076
01:11:58,128 --> 01:12:00,396
Uh, você foi Zeta.
1077
01:12:00,398 --> 01:12:03,833
Sim. Você foi Zeta.
1078
01:12:09,205 --> 01:12:11,074
Vamos.
1079
01:12:13,076 --> 01:12:14,210
Seriamente?
1080
01:12:16,079 --> 01:12:17,345
Ei!
1081
01:12:17,347 --> 01:12:19,448
Não é legal!
1082
01:12:19,450 --> 01:12:22,050
Você estragou meu mixer!
1083
01:12:22,052 --> 01:12:24,486
Ei!
1084
01:12:24,488 --> 01:12:26,187
Idiotas!
1085
01:12:26,189 --> 01:12:28,424
Venha me pegar,
seus pedaços de merda!
1086
01:12:34,498 --> 01:12:36,966
Idiotas!
1087
01:12:41,472 --> 01:12:43,039
Ah, ei, pessoal.
1088
01:12:44,675 --> 01:12:46,375
Como está...
1089
01:12:48,379 --> 01:12:49,678
Ah, merda.
1090
01:12:58,088 --> 01:12:59,688
O que você quer, vinco?
1091
01:12:59,690 --> 01:13:02,491
Eu quero, hum...
1092
01:13:02,493 --> 01:13:04,258
E-eu... eu quero você
1093
01:13:04,260 --> 01:13:07,431
chupar um peido gordo
porque você acabou de receber Zeta.
1094
01:13:09,467 --> 01:13:12,100
Eu sei de fato
você não está em Zeta.
1095
01:13:12,102 --> 01:13:14,135
Mas você pode prometer nossa fraternidade
se você quiser.
1096
01:13:14,137 --> 01:13:17,205
Só preciso passar por um...
um pequeno ritual de trote.
1097
01:13:28,519 --> 01:13:30,952
Uh...
1098
01:13:31,955 --> 01:13:33,555
Está com dor de cabeça, mano?
1099
01:13:35,125 --> 01:13:37,291
Esse é apenas o fundador
1100
01:13:37,293 --> 01:13:39,561
desenhando seu verdadeiro alfa.
1101
01:13:59,517 --> 01:14:02,185
Ajuda! Alguém me ajude, por favor!
1102
01:14:06,322 --> 01:14:08,122
Ajuda!
1103
01:14:08,124 --> 01:14:09,926
Helena.
1104
01:14:12,430 --> 01:14:14,463
- Ah, graças a Deus você está aqui.
- Você está vivo.
1105
01:14:14,465 --> 01:14:16,197
Sim, temos que nos apressar, ok?
OK. OK.
1106
01:14:16,199 --> 01:14:17,499
Alguém poderia voltar
a qualquer momento.
1107
01:14:17,501 --> 01:14:19,501
- Eles machucaram você?
- Não, acho que estou bem.
1108
01:14:19,503 --> 01:14:21,437
Estou bem.
1109
01:14:21,439 --> 01:14:23,104
Eu pensei que ninguém iria me encontrar
1110
01:14:23,106 --> 01:14:24,272
e eu estaria
preso aqui para sempre.
1111
01:14:24,274 --> 01:14:26,410
Você está bem agora.
Você está bem.
1112
01:14:30,881 --> 01:14:33,049
Bom trabalho, querido.
1113
01:14:52,503 --> 01:14:55,504
Fraternitas fratrum.
1114
01:14:55,506 --> 01:14:58,072
O espírito do fundador
obriga você.
1115
01:14:58,074 --> 01:15:01,075
Fraternitas fratrum.
1116
01:15:02,413 --> 01:15:05,583
Fraternitas fratrum.
1117
01:15:07,217 --> 01:15:08,216
Imagine um mundo
1118
01:15:08,218 --> 01:15:10,819
onde você não está mais
sentado no canto.
1119
01:15:10,821 --> 01:15:13,156
Você está sentado no trono.
1120
01:15:21,432 --> 01:15:23,499
Fraternitas fratrum.
1121
01:15:23,501 --> 01:15:25,166
Fraternitas fratrum.
1122
01:15:26,369 --> 01:15:28,204
Fraternitas fratrum.
1123
01:15:29,440 --> 01:15:30,608
Fraternitas fratrum.
1124
01:15:31,509 --> 01:15:33,511
Fraternitas fratrum.
1125
01:15:35,178 --> 01:15:37,412
Fraternitas fratrum.
1126
01:15:52,095 --> 01:15:53,497
O que está acontecendo?
1127
01:15:56,567 --> 01:15:58,467
O que você fez com Landon?
1128
01:15:58,469 --> 01:16:01,436
Ele é quem sempre foi
destinado a ser: um lutador.
1129
01:16:01,438 --> 01:16:02,871
Um verdadeiro homem.
1130
01:16:05,643 --> 01:16:08,644
Você vê, quando seu amigo,
Senhorita Waterson,
1131
01:16:08,646 --> 01:16:11,880
tinha a estátua do fundador
removido e trazido aqui,
1132
01:16:11,882 --> 01:16:16,284
os meninos descobriram algo
mágico escondido dentro.
1133
01:16:16,286 --> 01:16:18,687
Perto do fim de sua vida,
1134
01:16:18,689 --> 01:16:22,457
Hawthorne previu
a ameaça representada pelas mulheres.
1135
01:16:22,459 --> 01:16:23,892
Então ele tomou precauções
1136
01:16:23,894 --> 01:16:25,694
caso eles se desviem
muito fora da linha.
1137
01:16:25,696 --> 01:16:28,564
Um mestre das artes das trevas,
1138
01:16:28,566 --> 01:16:32,233
ele deixou instruções sobre como
para criar um exército de jovens
1139
01:16:32,235 --> 01:16:34,403
para recuperar nosso poder.
1140
01:16:36,205 --> 01:16:37,539
Vocês estão todos loucos.
1141
01:16:37,541 --> 01:16:39,708
Não, não.
Não é loucura, senhorita Stone.
1142
01:16:39,710 --> 01:16:41,342
Simplesmente homens,
1143
01:16:41,344 --> 01:16:44,211
cansado de nos ver
falsamente acusado,
1144
01:16:44,213 --> 01:16:45,313
nossos meios de subsistência ameaçados,
1145
01:16:45,315 --> 01:16:47,516
marginalizados e menosprezados,
1146
01:16:47,518 --> 01:16:50,320
reduzido a espectadores
em nossas próprias vidas.
1147
01:16:51,354 --> 01:16:52,621
Após a formatura,
1148
01:16:52,623 --> 01:16:54,556
nosso exército irá
aventurar-se em tribunais,
1149
01:16:54,558 --> 01:16:56,725
salas de reuniões e
os salões do Congresso
1150
01:16:56,727 --> 01:16:58,594
para consertar o mundo.
1151
01:17:00,764 --> 01:17:03,230
Foi realmente muito simples.
1152
01:17:03,232 --> 01:17:06,501
Um ritual de trote, por assim dizer.
1153
01:17:06,503 --> 01:17:08,604
Nós lemos o encantamento
dentro do busto,
1154
01:17:08,606 --> 01:17:11,740
e o espírito de Calvino
Hawthorne cumpriu as promessas,
1155
01:17:11,742 --> 01:17:13,375
possuí-los com
1156
01:17:13,377 --> 01:17:16,243
força sobrenatural
e dirigir.
1157
01:17:16,245 --> 01:17:18,212
Tudo o que tínhamos que fazer
era o nome das mulheres
1158
01:17:18,214 --> 01:17:19,414
que saiu da linha,
1159
01:17:19,416 --> 01:17:22,249
e esses meninos
cuidou do resto.
1160
01:17:22,251 --> 01:17:23,487
Seja objetor de consciência
como Lindsay...
1161
01:17:25,656 --> 01:17:27,522
...assinar minha petição contra o professor Gelson?
1162
01:17:28,358 --> 01:17:30,392
♪ Oi, oi, oi,
Eu não sabia... ♪
1163
01:17:34,798 --> 01:17:38,232
Mulheres que são
disposto a ser obediente,
1164
01:17:38,234 --> 01:17:40,469
como seu amigo aqui,
será poupado.
1165
01:17:40,471 --> 01:17:43,304
Aqueles de vocês
que se recusam a ser compatíveis
1166
01:17:43,306 --> 01:17:44,708
enfrentará as consequências.
1167
01:17:51,782 --> 01:17:55,719
Você não está cansado de lutar
contra sua verdadeira natureza, Ri?
1168
01:17:57,621 --> 01:18:00,455
Só porque estamos tomando
nosso legítimo lugar atrás deles
1169
01:18:00,457 --> 01:18:03,425
não significa
que não somos necessários.
1170
01:18:03,427 --> 01:18:06,461
Eles precisavam de mim
para coletar os objetos
1171
01:18:06,463 --> 01:18:08,697
das meninas
para que os jurados soubessem
1172
01:18:08,699 --> 01:18:10,297
quem ir atrás.
1173
01:18:10,299 --> 01:18:11,633
Tenho uma final em dez minutos,
1174
01:18:11,635 --> 01:18:13,404
e não consigo encontrar meu DivaCup.
1175
01:18:15,572 --> 01:18:17,306
Obrigado pelo pente,
a propósito.
1176
01:18:22,278 --> 01:18:26,381
Como você pôde fazer isso
para suas irmãs?
1177
01:18:26,383 --> 01:18:28,450
Estou ajudando mulheres.
1178
01:18:28,452 --> 01:18:31,687
Tudo está j...
tão fora de sintonia.
1179
01:18:31,689 --> 01:18:34,355
É muito mais fácil assim.
1180
01:18:34,357 --> 01:18:37,260
Você é um traidor!
1181
01:18:42,866 --> 01:18:44,866
Esta é sua última chance, Ri.
1182
01:18:44,868 --> 01:18:47,301
Você pode se juntar a mim.
1183
01:18:47,303 --> 01:18:49,440
Podemos ser boas mulheres.
1184
01:18:51,475 --> 01:18:52,339
Ou...
1185
01:18:52,341 --> 01:18:54,443
Ou vamos trazer você
de joelhos
1186
01:18:54,445 --> 01:18:55,746
e você implorará por misericórdia.
1187
01:18:57,548 --> 01:19:00,515
Ainda criando problemas,
né, Ri?
1188
01:19:00,517 --> 01:19:02,050
Você vê, você estava
dada uma chance.
1189
01:19:02,052 --> 01:19:04,351
Você foi ensinado a crescer
em uma mulher adequada,
1190
01:19:04,353 --> 01:19:05,321
mas você se recusou a ouvir.
1191
01:19:09,358 --> 01:19:11,360
Agora é hora de decidir.
1192
01:19:20,671 --> 01:19:24,441
Você vai se curvar ao rei
quando digo "reverência"?
1193
01:19:28,479 --> 01:19:30,246
Arco.
1194
01:19:35,619 --> 01:19:37,353
Eu disse reverência, vadia.
1195
01:19:41,725 --> 01:19:43,727
Você precisa de um lembrete
do nosso poder?
1196
01:19:45,095 --> 01:19:46,797
Multar.
1197
01:19:58,575 --> 01:20:00,276
Bebê?
1198
01:20:05,816 --> 01:20:06,884
Quem colocou isso aí?
1199
01:20:08,552 --> 01:20:10,552
É pela causa.
1200
01:20:10,554 --> 01:20:13,588
Mas eu fiz tudo
que eu deveria...
1201
01:20:16,126 --> 01:20:19,828
Ele fará pior do que isso com você.
1202
01:20:19,830 --> 01:20:21,865
Seu corpo, sua escolha.
1203
01:20:31,608 --> 01:20:33,608
Eu vou me curvar.
1204
01:20:33,610 --> 01:20:36,478
Eu vou me curvar.
Eu vou ficar bem.
1205
01:20:36,480 --> 01:20:37,879
Sim, isso mesmo, vadia.
1206
01:20:37,881 --> 01:20:39,714
Você arrastou meu nome
através da lama.
1207
01:20:39,716 --> 01:20:42,918
Você mentiu sobre o que aconteceu
e tentou me destruir.
1208
01:20:42,920 --> 01:20:45,854
Eu disse a vocês que eu poderia
faça com que ela faça isso. Huh?
1209
01:20:45,856 --> 01:20:48,790
Quem é o rei?! Quem é o rei?!
1210
01:20:48,792 --> 01:20:51,159
Quem é o poderoso rei?!
1211
01:20:51,161 --> 01:20:52,861
Você tirou tudo de mim!
1212
01:20:54,031 --> 01:20:56,865
E um dia alguém vai
conte a todos o que você fez,
1213
01:20:56,867 --> 01:20:59,601
e as pessoas vão acreditar nela!
1214
01:21:06,176 --> 01:21:08,344
Não vejam o mal, rapazes.
1215
01:21:17,688 --> 01:21:19,888
Você está bem, mano?
1216
01:21:19,890 --> 01:21:21,892
Absolutamente.
1217
01:21:31,902 --> 01:21:34,905
Você mexeu com
as irmãs erradas.
1218
01:23:20,077 --> 01:23:23,578
Espere! Espere. Espere.
1219
01:23:23,580 --> 01:23:25,313
Você não vê?
1220
01:23:25,315 --> 01:23:29,017
A mulher é inextricavelmente
amarrado ao homem.
1221
01:23:29,019 --> 01:23:31,920
Quebre-nos e você
apenas quebrem a si mesmos.
1222
01:23:33,857 --> 01:23:35,657
Nunca seremos quebrados.
1223
01:23:38,762 --> 01:23:40,797
Não!
1224
01:23:50,974 --> 01:23:52,943
Olá, professor.
1225
01:23:54,878 --> 01:23:57,014
Chupa meu...
1226
01:24:32,115 --> 01:24:33,815
Sinto muito!
Você estava certo!
1227
01:24:33,817 --> 01:24:35,183
Eu deveria estar lutando
esse tempo todo.
1228
01:24:35,185 --> 01:24:37,152
Agora não é realmente a hora
para eu-te-avisei,
1229
01:24:37,154 --> 01:24:38,820
mas eu te disse isso.
1230
01:24:40,057 --> 01:24:42,991
Me ajude! Eu mudei!
1231
01:24:42,993 --> 01:24:44,826
Eu acredito totalmente em você!
1232
01:24:44,828 --> 01:24:46,094
Eu posso consertar isso!
1233
01:24:46,096 --> 01:24:48,096
Vadia, você vai morrer!
1234
01:24:48,098 --> 01:24:50,131
Sinto muito, ok?
Não fui eu.
1235
01:24:50,133 --> 01:24:52,100
- Eles fizeram alguma merda mágica.
- Agora não!
1236
01:24:52,102 --> 01:24:53,835
Desculpe.
1237
01:24:58,742 --> 01:24:59,741
Pressa!
1238
01:25:01,044 --> 01:25:02,777
- Vai! Vai! Vai!
- Sim. Sim, sim, sim.
1239
01:26:21,791 --> 01:26:24,225
♪ Na casa da fraternidade,
eu e você ♪
1240
01:26:24,227 --> 01:26:27,195
♪ E nós sabemos
o que estou lá para fazer ♪
1241
01:26:27,197 --> 01:26:30,198
♪ Estamos bebendo e nos beijando
e o que vem a seguir? ♪
1242
01:26:30,200 --> 01:26:33,067
♪ Você e eu temos S-E-X ♪
1243
01:26:33,069 --> 01:26:36,070
♪ Mas ei, ei, ei,
eu não sabia ♪
1244
01:26:36,072 --> 01:26:38,973
♪ Ai, ai, ai, eu não sabia ♪
1245
01:26:38,975 --> 01:26:41,910
♪ Na casa da fraternidade,
este único fato verdadeiro ♪
1246
01:26:41,912 --> 01:26:44,915
♪ E isso é
que fui atacado ♪
1247
01:26:47,817 --> 01:26:50,318
♪ Na casa da fraternidade,
as coisas aconteceram ♪
1248
01:26:50,320 --> 01:26:53,288
♪ E estou contando
todos na cidade ♪
1249
01:26:53,290 --> 01:26:56,224
♪ Não te enganei
pelo amor de Deus ♪
1250
01:26:56,226 --> 01:26:59,227
♪ Não poderia ter
porque eu não estava acordado ♪
1251
01:26:59,229 --> 01:27:00,795
♪ Oi, oi, oi ♪
1252
01:27:00,797 --> 01:27:02,096
♪ eu não sabia ♪
1253
01:27:02,098 --> 01:27:04,899
♪ Ai, ai, ai, eu não sabia ♪
1254
01:27:04,901 --> 01:27:07,769
♪ Sim, na casa da fraternidade,
clique, clique, clique ♪
1255
01:27:07,771 --> 01:27:10,905
♪ O que vocês fazem aqui
está muito doente ♪
1256
01:27:22,252 --> 01:27:25,119
♪ Não há mais
protegendo você ♪
1257
01:27:25,121 --> 01:27:28,156
♪ Não, ele disse, ela disse
o que era verdade ♪
1258
01:27:28,158 --> 01:27:30,992
♪ Não diga isso
isso foi tudo culpa minha ♪
1259
01:27:30,994 --> 01:27:33,995
♪ Porque o que você fez
é chamado de agressão ♪
1260
01:27:33,997 --> 01:27:35,263
♪ Oi, oi, oi ♪
1261
01:27:35,265 --> 01:27:36,864
♪ eu não sabia ♪
1262
01:27:36,866 --> 01:27:39,100
♪ Ai, ai, ai, eu não sabia ♪
1263
01:27:39,102 --> 01:27:41,102
♪ Sim, na casa da fraternidade ♪
1264
01:27:41,104 --> 01:27:42,804
♪ Clique, clique, clique ♪
1265
01:27:42,806 --> 01:27:45,139
♪ Me deu um telhado
e então seu ♪
1266
01:27:45,141 --> 01:27:47,141
♪ Me escorregou
um telhado e depois o seu. ♪