1 00:00:37,308 --> 00:00:44,068 GURA MARE 2 00:00:44,148 --> 00:00:45,858 ACEST SHOW ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE 3 00:00:45,938 --> 00:00:49,068 EVENIMENTELE SI ENTITATILE CELE APAR AICI SUNT FIȚIONALE 4 00:01:00,038 --> 00:01:02,038 {\an8}AVIS DE CONFISARE 5 00:01:03,288 --> 00:01:05,298 {\an8}AVIS DE CONFISARE 6 00:01:20,348 --> 00:01:23,518 Crezi totul spune primarul Choi? 7 00:01:29,528 --> 00:01:32,158 Changho doar joacă. 8 00:01:32,658 --> 00:01:34,238 Ai spus-o singur. 9 00:01:34,318 --> 00:01:36,448 Patru oameni au murit. 10 00:01:36,528 --> 00:01:38,748 Trei în închisoare si unul la Parchet. 11 00:01:39,408 --> 00:01:40,868 Asta nu e tot... 12 00:01:45,038 --> 00:01:46,748 NOTIFICARE DE CONCHISTRARE 13 00:01:47,918 --> 00:01:49,418 Mă duc să-l văd pe Changho mâine. 14 00:02:01,268 --> 00:02:03,688 -Hei! -Hei! Scoală-te! 15 00:02:03,768 --> 00:02:05,478 {\an8}Ce fac ceilalți tipi? Scoală-te! 16 00:02:05,558 --> 00:02:07,068 {\an8}EPISODUL 6 17 00:02:09,648 --> 00:02:11,148 {\an8}Ieși afară! 18 00:02:13,568 --> 00:02:15,318 {\an8}Bine. 19 00:02:15,408 --> 00:02:17,198 {\an8}-Doamne. - Curățați-l bine. 20 00:02:17,278 --> 00:02:20,498 {\an8}-Tu numești asta curățenie? -E curat! 21 00:02:20,578 --> 00:02:22,958 {\an8}CELULA 8 22 00:02:23,038 --> 00:02:25,628 {\an8}Faci praf. Du-te ușor. 23 00:02:26,958 --> 00:02:28,708 {\an8}Ce? 24 00:02:28,798 --> 00:02:32,008 {\an8}Doarme. Mergeți în vârful picioarelor în liniște. 25 00:02:36,848 --> 00:02:38,968 {\an8}Test microfon. 26 00:02:39,758 --> 00:02:42,478 {\an8}-Noroc. Noroc. -Doamne. 27 00:02:42,558 --> 00:02:43,768 {\an8}Setați! 28 00:02:43,848 --> 00:02:46,858 {\an8}La naiba. Ar trebui să sparg acele difuzoare în curând. 29 00:02:46,938 --> 00:02:49,018 {\an8}-Serios. Șeful doarme. -Am un anunț. 30 00:02:49,108 --> 00:02:51,938 {\an8}Azi ne vizitează voluntari. 31 00:02:52,438 --> 00:02:53,568 {\an8}Voi simplifica. 32 00:02:54,028 --> 00:02:56,818 {\an8}Vreau să fii sigur că zâmbești 33 00:02:56,908 --> 00:03:00,408 și spuneți mulțumesc tuturor astăzi. 34 00:03:00,488 --> 00:03:02,658 Dacă se întâmplă ceva nefericit, 35 00:03:02,748 --> 00:03:04,408 vei primi o lună în izolare 36 00:03:04,498 --> 00:03:06,168 și 100 de ore de antrenament disciplinar. 37 00:03:06,668 --> 00:03:09,248 Asta e tot! 38 00:03:12,048 --> 00:03:13,168 Ce voluntari? 39 00:03:13,258 --> 00:03:14,548 Șeful. esti treaz? 40 00:03:14,628 --> 00:03:16,968 Sunt voluntari medicali care vin în fiecare trimestru. 41 00:03:17,048 --> 00:03:19,758 Ne oferă mese speciale, deci este ca Crăciunul pentru deținuți. 42 00:03:19,848 --> 00:03:21,508 Ce fel de lucru nefericit se poate întâmpla? 43 00:03:21,598 --> 00:03:23,928 Ei bine, băieți care s-au lovit de asistente, 44 00:03:24,348 --> 00:03:25,728 trimițând note prin care îi cere să iasă, 45 00:03:25,808 --> 00:03:27,938 tipi care fac furie pentru mâncare și să intri în lupte. 46 00:03:28,018 --> 00:03:29,478 Tot felul de lucruri. 47 00:03:29,978 --> 00:03:32,228 Nu am nevoie de un control, așa că ar trebui să mergi. 48 00:03:32,938 --> 00:03:34,028 Bine. 49 00:03:36,068 --> 00:03:37,358 domnule. 50 00:03:40,488 --> 00:03:41,738 {\an8}VOLUNTAR 51 00:03:41,828 --> 00:03:43,238 {\an8}Hai să examinăm programul. 52 00:03:44,248 --> 00:03:45,498 Voluntarii medicali 53 00:03:45,578 --> 00:03:48,668 va administra vaccinuri antigripal și acordați îngrijire dentară pentru început. 54 00:03:48,748 --> 00:03:51,998 Va dura oriunde de la trei la trei ore și jumătate. 55 00:03:52,748 --> 00:03:55,048 profesor Jang, masa specială va fi gata atunci? 56 00:03:55,128 --> 00:03:56,298 Da. 57 00:03:57,378 --> 00:03:59,218 Și ca întotdeauna, 58 00:03:59,298 --> 00:04:02,098 nu acționați neplăcut și urmăriți ce faceți. 59 00:04:04,848 --> 00:04:07,688 doamna Ko. Mă asculți? 60 00:04:09,148 --> 00:04:10,148 Pardon? 61 00:04:13,148 --> 00:04:15,108 Da, doamnă. 62 00:04:16,988 --> 00:04:17,988 Să urcăm în autobuz. 63 00:04:24,698 --> 00:04:28,248 Dr. Hyun. Ai o viață atât de grea susținându-ți primarul unui soț. 64 00:04:28,328 --> 00:04:30,248 Ce te aduce aici? 65 00:04:30,328 --> 00:04:31,878 Bătrânul mi-a spus să plec. 66 00:04:31,958 --> 00:04:33,958 A spus că ar trebui să fiu în fotografie. 67 00:04:34,378 --> 00:04:37,838 Cred că are planuri mari pentru Jihoon. 68 00:04:37,918 --> 00:04:40,468 Fă ceea ce profesorul Jang îți spune să faci în echipa de gătit. 69 00:04:40,548 --> 00:04:42,178 Vor avea nevoie de mult ajutor. 70 00:04:42,258 --> 00:04:43,348 Sigur. 71 00:04:45,638 --> 00:04:49,098 De ce ai invitat-o? Ea va cauza doar probleme. 72 00:05:00,238 --> 00:05:01,658 Parcul Changho... 73 00:05:02,368 --> 00:05:03,618 El este Soricelul Mare. 74 00:05:03,698 --> 00:05:05,198 Este pentru a câștiga procesul. 75 00:05:05,288 --> 00:05:06,238 Am nevoie doar să ai încredere în mine. 76 00:05:06,328 --> 00:05:09,748 Ești păcălit la fel cum am fost păcălit de tatăl meu. 77 00:05:09,828 --> 00:05:13,128 Soțul tău este într-adevăr Big Mouse. 78 00:05:13,208 --> 00:05:14,458 Changho se preface... 79 00:05:14,538 --> 00:05:16,418 I-am dat o listă falsă de nume. 80 00:05:17,208 --> 00:05:19,508 Park Changho știa numele adevărate ale drogurilor 81 00:05:19,588 --> 00:05:21,468 pe care doar Big Mouse îl știa. 82 00:05:22,468 --> 00:05:24,298 A spus că este Soricelul Mare. 83 00:05:24,388 --> 00:05:26,598 Nu-i spune o vorbă lui Miho. 84 00:05:26,678 --> 00:05:28,018 Mi-a spus să nu-ți spun. 85 00:05:36,978 --> 00:05:39,938 GURA MARE 86 00:05:40,738 --> 00:05:43,158 {\an8}LEGE DE ÎNCREDERE, FERICIT GUCHEON 87 00:05:43,238 --> 00:05:45,068 REFORMA FERICITĂ FACE CETĂȚENII FERICIȚI 88 00:05:48,488 --> 00:05:49,658 Parcul Warden. 89 00:05:49,748 --> 00:05:52,538 Vă mulțumim că vă amintiți de noi și că ne-ați vizitat. 90 00:05:52,618 --> 00:05:54,078 Nici o problemă. 91 00:05:54,748 --> 00:05:56,708 Aceasta este Ashley Kim, CEO al Galeriei Woojeong. 92 00:05:56,788 --> 00:05:57,798 E prima dată când e aici. 93 00:05:58,378 --> 00:06:00,668 Corect, ești soția domnului Gong. 94 00:06:00,758 --> 00:06:02,798 -Bun venit. -Buna ziua. 95 00:06:03,378 --> 00:06:04,588 Încântat de cunoştinţă. 96 00:06:08,348 --> 00:06:10,728 Trebuie să fii obosit de călătoria aici. 97 00:06:10,808 --> 00:06:12,518 Sper că aveți o experiență bună. 98 00:06:16,938 --> 00:06:18,518 -Sunt aici! -Hei! 99 00:06:23,948 --> 00:06:25,528 {\an8}LEGEA ȘI ORDINEA ESTE O PROMISIUNE A TUTUROR 100 00:06:34,288 --> 00:06:36,958 Pot solicita o vizită la un deținut? 101 00:06:37,038 --> 00:06:38,708 Mergi la Serviciul Public. 102 00:06:57,938 --> 00:07:01,228 CITIREA CARTELOR DE TAROT 103 00:07:04,398 --> 00:07:06,568 Deținut 5247. 104 00:07:14,368 --> 00:07:16,618 Soția ta este aici cu voluntarii medicali. 105 00:07:17,958 --> 00:07:19,038 Ce spital a venit? 106 00:07:19,128 --> 00:07:20,208 Spitalul Universitar Gucheon. 107 00:07:23,128 --> 00:07:25,298 Poți deschide ușile dușurilor? 108 00:07:29,048 --> 00:07:30,298 Nu, deschide ușa... 109 00:07:33,138 --> 00:07:35,938 BAI FIERDĂ 110 00:07:50,698 --> 00:07:52,698 Tocmai am terminat de călcat pentru tine. 111 00:07:57,168 --> 00:07:58,368 Spune tuturor 112 00:07:58,458 --> 00:08:01,128 că nu voi ierta pe nimeni care provoacă probleme astăzi. 113 00:08:01,208 --> 00:08:03,918 Le-am spus deja ajutoarelor să le spui tuturor că soția ta e aici. 114 00:08:04,508 --> 00:08:07,468 Oh, corect. Unde sunt VIP-urile? 115 00:08:07,548 --> 00:08:10,888 Nu știu. Au spus că vor suna. 116 00:08:11,968 --> 00:08:13,178 Trebuie să... 117 00:08:15,178 --> 00:08:17,228 REFORMĂ DE SPERĂ PENTRU DESCHIDEREA UȘILOR PENTRU UN VIITOR LUMINOS 118 00:08:17,978 --> 00:08:18,978 Unde te-ai îndreptat? 119 00:08:19,688 --> 00:08:22,148 De ce? Încasați o taxă aici? 120 00:08:28,198 --> 00:08:30,658 Vei continua să te comporți așa? 121 00:08:31,238 --> 00:08:33,788 Hei. Sună-l pe director. 122 00:08:39,578 --> 00:08:41,498 -Hei. -Hei. Unde te duci? 123 00:08:41,578 --> 00:08:42,998 Hei! 124 00:08:45,088 --> 00:08:48,468 -Hei! Lasă-ne jos! -Hei! 125 00:08:48,548 --> 00:08:50,588 - Dă-ne jos! -Hei! 126 00:08:50,678 --> 00:08:52,968 -Stai pe loc! -Dă drumul! 127 00:08:53,048 --> 00:08:56,058 -Vrei sa mori? -Hei! nu voi merge! 128 00:08:56,138 --> 00:08:58,478 Dă drumul! Hei! 129 00:08:59,268 --> 00:09:00,598 -Nu poți face asta! -Continuă. 130 00:09:02,398 --> 00:09:03,898 - La naiba. -Hei. 131 00:09:03,978 --> 00:09:05,148 -Hei. -La naiba. 132 00:09:05,728 --> 00:09:07,898 Stai aici și taci pentru azi. 133 00:09:07,988 --> 00:09:09,608 Soția lui vine azi, 134 00:09:09,698 --> 00:09:11,818 deci va fi inconfortabil dacă o întâlnești băieți. 135 00:09:11,908 --> 00:09:13,618 Așa că vă rog să fiți înțelegători. 136 00:09:13,698 --> 00:09:15,078 Închide-o! 137 00:09:15,158 --> 00:09:17,748 -Hei. Parcul Changho! -Hei! ce faci? 138 00:09:17,828 --> 00:09:19,458 -Hei! - Deschide! 139 00:09:21,458 --> 00:09:23,998 -Hei! Deschide usile! -Hei! 140 00:09:25,378 --> 00:09:27,128 Soția lui Han Jaeho se oferă și ea voluntară. 141 00:09:35,508 --> 00:09:37,888 -Hei! nemernicii. -Hei! 142 00:09:37,968 --> 00:09:39,428 Doamne! 143 00:09:41,768 --> 00:09:43,018 Dr. Han. 144 00:09:43,558 --> 00:09:45,478 Știai că soția ta a fost aici să gătească? 145 00:09:46,518 --> 00:09:49,988 O vei putea vizita și cu ea. Șeful meu este atât de grijuliu. 146 00:09:50,488 --> 00:09:52,148 Fixează-ți puțin fața. 147 00:09:52,568 --> 00:09:55,028 -Închide! -Hei! 148 00:09:57,198 --> 00:10:00,038 -La naiba! -Hei! Adu Park Changho! 149 00:10:00,118 --> 00:10:01,708 -Hei! -Ofiţer! 150 00:10:01,788 --> 00:10:03,168 Hei! La naiba. 151 00:10:05,748 --> 00:10:07,878 Hei, doctore Han. Fii sincer. 152 00:10:09,758 --> 00:10:11,468 Sunteți în comun cu Big Mouse? 153 00:10:11,548 --> 00:10:15,138 Ce vrei sa spui? Ce? 154 00:10:15,218 --> 00:10:16,348 Serios. 155 00:10:16,428 --> 00:10:18,758 De ce ar fi ticălosul ăla iti da un tratament special? 156 00:10:18,848 --> 00:10:20,468 De unde as sti? 157 00:10:20,558 --> 00:10:22,138 Întreabă-l singur. 158 00:10:22,228 --> 00:10:24,098 Când te-a târât afară, 159 00:10:24,188 --> 00:10:26,148 i-ai spus ceva? 160 00:10:26,228 --> 00:10:28,108 Ce i-aș spune? 161 00:10:28,188 --> 00:10:30,028 Ne-ai trădat și te-ai alăturat lui... 162 00:10:30,108 --> 00:10:32,148 Hei! Doamne! 163 00:10:33,028 --> 00:10:35,158 Hei! Eşti serios? 164 00:10:35,238 --> 00:10:37,528 Hei. Taie-l... 165 00:10:37,618 --> 00:10:39,658 cu prostiile alea. Bine? 166 00:10:39,738 --> 00:10:41,658 Încearcă să creeze o pană între noi. 167 00:10:41,748 --> 00:10:44,038 Este evident. Nu poți spune? 168 00:10:44,118 --> 00:10:46,708 Doamne. Când îți vezi soția, 169 00:10:46,788 --> 00:10:50,088 întreabă-o despre ce se întâmplă cu cauțiunea noastră bolnavă. Bine? 170 00:10:52,128 --> 00:10:53,258 Bine. 171 00:10:55,638 --> 00:10:59,598 PENTRU SĂNĂTATE ȘI FERICIRE A DETENȚILOR 172 00:10:59,678 --> 00:11:02,428 SEDIUL MEDICAL 173 00:11:20,118 --> 00:11:21,118 Bună ziua! 174 00:11:21,198 --> 00:11:22,868 VOLUNTARI MEDICALI PENITENTIAR GUCHEON 175 00:11:32,548 --> 00:11:34,258 Nu știu cine este soția lui. 176 00:11:34,338 --> 00:11:37,508 Stai. Unu, doi, trei, patru. 177 00:11:37,588 --> 00:11:38,678 Crezi că este ea? 178 00:11:38,758 --> 00:11:40,098 Este. Asta e ea. 179 00:11:40,678 --> 00:11:44,388 E mai frumoasă în persoană decât la televizor. 180 00:11:44,478 --> 00:11:45,848 doamnă. 181 00:11:46,478 --> 00:11:47,598 Buna ziua. 182 00:11:47,688 --> 00:11:50,518 Bună ziua, doamnă! 183 00:12:02,538 --> 00:12:04,998 Mare! Mare! Mare! 184 00:12:05,078 --> 00:12:07,418 Mare! Mare! Mare! 185 00:12:07,498 --> 00:12:10,578 Mare! Mare! Mare! Mare! 186 00:12:10,668 --> 00:12:14,168 Mare! Mare! Mare! Mare! 187 00:12:14,258 --> 00:12:16,048 Cât de jenant este asta. 188 00:12:16,968 --> 00:12:18,798 De ce roșesc? 189 00:12:19,718 --> 00:12:22,098 Linişti. Linişti! 190 00:12:22,718 --> 00:12:23,808 Liniște. 191 00:12:24,678 --> 00:12:27,308 Nu ar trebui să se enerveze într-o zi ca asta. 192 00:12:31,108 --> 00:12:32,938 Îmi pare rău că nu te-am recunoscut mai devreme. 193 00:12:35,818 --> 00:12:37,988 Am de gând să cer o vizită de îndată ce terminăm. 194 00:12:38,068 --> 00:12:40,068 Nu, nu e nevoie. Poți veni cu mine acum. 195 00:12:41,698 --> 00:12:43,578 Nici măcar nu am început încă. 196 00:12:44,578 --> 00:12:45,788 Poți merge. 197 00:12:46,828 --> 00:12:49,118 Cred că e mai bine dacă nu ești aici. 198 00:12:53,168 --> 00:12:54,338 Îmi pare rău. 199 00:13:05,428 --> 00:13:09,268 Doamna Ko! 200 00:13:54,608 --> 00:13:56,728 Acesta este drumul spre camera de vizitare? 201 00:14:49,488 --> 00:14:50,868 Bucură-te de timpul tău. 202 00:15:03,838 --> 00:15:05,258 Ce sunt toate acestea? 203 00:15:06,968 --> 00:15:09,968 Ce s-a întâmplat? Am pregătit asta special pentru tine. 204 00:15:10,058 --> 00:15:11,348 Am vrut să petrec timp cu tine. 205 00:15:13,478 --> 00:15:15,138 Îți dau o șansă. 206 00:15:15,898 --> 00:15:18,108 În momentul în care minți, s-a terminat între noi. 207 00:15:31,328 --> 00:15:33,078 Ești cu adevărat Big Mouse? 208 00:15:53,018 --> 00:15:54,098 esti... 209 00:15:56,098 --> 00:15:57,518 Soarece mare cu adevărat? 210 00:15:58,438 --> 00:16:00,108 M-ai mințit tot timpul? 211 00:16:43,608 --> 00:16:47,398 Spune-mi dacă este sau nu adevărat. Spune ceva! 212 00:16:47,948 --> 00:16:51,238 De ce nu poți spune nimic? De ce? 213 00:16:54,788 --> 00:16:56,078 Nu vorbi și urmează-mă. 214 00:17:02,078 --> 00:17:03,708 Deschide ușa câmpului. 215 00:17:03,788 --> 00:17:05,378 -Ce? - Deschide usa! 216 00:17:13,968 --> 00:17:15,718 INSTABILIREA LEGII SI ORDINEI, HAPPY GUCHEON 217 00:17:28,858 --> 00:17:30,738 E în siguranță aici, Miho. 218 00:17:47,378 --> 00:17:48,758 Tot ce vă spun acum 219 00:17:49,418 --> 00:17:50,628 va suna ca o minciună. 220 00:17:52,378 --> 00:17:54,468 Promite-mi că vei crede. 221 00:17:58,348 --> 00:18:00,848 Spune-mi. Voi crede în tine. 222 00:18:07,018 --> 00:18:09,398 După ce am primit lista a clienților de droguri de la primarul Choi, 223 00:18:09,938 --> 00:18:11,108 au început să se întâmple lucruri ciudate. 224 00:18:11,198 --> 00:18:13,108 LEE SANGBONG, KO HAKKI, NAM YISOO, JUNG MIKYUNG, KIM EUNSAE 225 00:18:32,838 --> 00:18:36,048 Șeful. Trezeşte-te. 226 00:18:40,888 --> 00:18:42,768 Ce s-a întâmplat? Ai pierdut ceva? 227 00:18:50,978 --> 00:18:52,278 Șefu! 228 00:18:53,028 --> 00:18:54,198 Șeful. De ce faci asta? 229 00:19:08,918 --> 00:19:11,878 OH CHANGSOO, HONG SEOKHWAN, CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS 230 00:19:18,888 --> 00:19:21,098 Ghicirea occidentală nu este punctul meu forte. 231 00:19:21,178 --> 00:19:23,268 Nu știu să citesc cărți de tarot. 232 00:19:23,348 --> 00:19:25,728 Nu am nevoie să-mi citești cardurile. Doar explică-l. 233 00:19:27,348 --> 00:19:30,518 Turnul este în flăcări, iar oamenii sar de pe el. 234 00:19:30,608 --> 00:19:32,898 Nu înseamnă un dezastru? sau un accident brusc? 235 00:19:32,988 --> 00:19:35,608 Dar poți oricând să reconstruiești un turn 236 00:19:35,698 --> 00:19:38,658 și fă-l să arate din nou uimitor. 237 00:19:38,738 --> 00:19:42,078 Deci ar putea însemna o binecuvântare deghizată sau un nou început. 238 00:19:42,158 --> 00:19:44,248 O poți interpreta așa. 239 00:19:45,618 --> 00:19:48,998 De unde știi numele de pe card au fost adevărații clienți de droguri? 240 00:19:50,288 --> 00:19:51,998 Simbolul de pe spate. 241 00:19:54,168 --> 00:19:55,468 L-am mai văzut. 242 00:19:55,548 --> 00:19:57,718 S-a spânzurat singur, 243 00:19:58,428 --> 00:19:59,968 dar e ciudat. 244 00:20:00,048 --> 00:20:01,598 Omoară-l! 245 00:20:01,678 --> 00:20:04,058 Tipul care a încercat să te omoare a murit. 246 00:20:13,478 --> 00:20:15,068 Dacă Big Mouse mi-ar trimite cardul? 247 00:20:17,738 --> 00:20:19,408 L-am contemplat până la sfârșit. 248 00:20:19,488 --> 00:20:21,158 Deținut 5247. Ai un vizitator. 249 00:20:21,238 --> 00:20:23,238 Ar trebui să aleg lista Primarul Choi mi-a dat 250 00:20:23,328 --> 00:20:25,118 sau numele de pe card? 251 00:20:26,208 --> 00:20:27,288 Hei! 252 00:20:27,368 --> 00:20:29,748 Vreau să vorbesc cu el un minut. 253 00:20:31,998 --> 00:20:34,418 Când am văzut cât de urgent Primarul Choi s-a uitat, eram sigur 254 00:20:34,508 --> 00:20:36,168 că numele de pe card erau reale. 255 00:20:40,588 --> 00:20:43,058 Dar despre moartea martorului la Parchet? 256 00:20:46,768 --> 00:20:48,848 El trimitea mesaje prin carduri. 257 00:20:51,858 --> 00:20:53,438 Lucrurile pe care le-a planificat și pe care le-a comis. 258 00:20:56,528 --> 00:20:57,948 Lucrurile care se vor întâmpla. 259 00:21:01,158 --> 00:21:03,528 INSTABILIREA LEGII SI ORDINEI, HAPPY GUCHEON 260 00:21:08,458 --> 00:21:11,038 Deci persoana care ți-a făcut asta este adevăratul Big Mouse. 261 00:21:14,418 --> 00:21:16,418 Atunci nu are ce face cu cazul profesorului Seo. 262 00:21:20,798 --> 00:21:23,968 Mi-a trimis cartea de tarot Numărul 20, „Judecata”. 263 00:21:26,058 --> 00:21:28,478 Judecata? Ca o pedeapsă? 264 00:21:29,348 --> 00:21:31,598 El vrea să dezvălui adevărul despre Seo Jaeyoung 265 00:21:31,688 --> 00:21:33,228 și pedepsește-i pentru asta. 266 00:21:35,398 --> 00:21:38,318 Dar de ce trebuie să o faci? 267 00:21:44,118 --> 00:21:45,198 Changho. 268 00:21:45,778 --> 00:21:47,868 Nu poți să spui tuturor adevărul? 269 00:21:54,668 --> 00:21:56,128 Atunci voi muri. 270 00:22:00,298 --> 00:22:02,508 Atunci chiar voi deveni Big Mouse. 271 00:22:03,508 --> 00:22:06,928 De aceea îmi continuă să-mi dea misiuni și să mă testeze. 272 00:22:07,638 --> 00:22:09,848 În momentul în care mă consideră inutil, 273 00:22:11,938 --> 00:22:13,268 mă va ucide. 274 00:22:21,698 --> 00:22:24,818 Dar nu poți fi folosit așa pentru totdeauna. 275 00:22:26,698 --> 00:22:28,948 Si eu il folosesc. 276 00:22:30,748 --> 00:22:34,328 Ce vrei să spui? Cum folosești Big Mouse? 277 00:22:34,708 --> 00:22:36,038 {\an8}BIBLIA CONFESIONALĂ 278 00:22:36,998 --> 00:22:40,128 Toată lumea. Opera de artă pe care o vezi în fața ta 279 00:22:40,208 --> 00:22:44,338 a fost făcut de șeful meu după ce a primit deodată inspiraţie. 280 00:22:44,428 --> 00:22:46,848 Așa că uită-te la asta cu ochii tăi și păstrează-l în inima ta. 281 00:22:46,928 --> 00:22:49,558 Unde mai poți vedea o astfel de capodoperă? nu crezi? 282 00:23:00,028 --> 00:23:02,108 I-am trimis un mesaj pentru prima dată. 283 00:23:02,938 --> 00:23:06,198 I-am spus că voi lupta dacă mi-a dat armele de care aveam nevoie. 284 00:23:16,378 --> 00:23:18,498 El a răspuns dându-mi cartea de tarot numărul unu. 285 00:23:19,088 --> 00:23:20,088 — Magician. 286 00:23:21,248 --> 00:23:22,918 Mi-a recunoscut abilitățile. 287 00:23:24,418 --> 00:23:27,508 Înseamnă, de asemenea, că a fost prins în capcana mea. 288 00:23:28,888 --> 00:23:31,008 Capcana ta? Ce vrei să spui? 289 00:23:31,098 --> 00:23:33,518 Am târât intenționat pe Big Mouse în această luptă 290 00:23:33,598 --> 00:23:35,518 pentru a afla cine este. 291 00:23:37,648 --> 00:23:39,478 Miho. 292 00:23:41,438 --> 00:23:43,688 Trebuie să prind ambii iepuri. 293 00:23:43,778 --> 00:23:45,398 Trebuie să aflu cine este Big Mouse și... 294 00:23:45,488 --> 00:23:46,948 Voi găsi lucrarea profesorului Seo. 295 00:23:48,528 --> 00:23:50,078 Voi prinde unul dintre iepuri. 296 00:23:50,158 --> 00:23:52,618 -Miho. -Nu îndrăzni să-mi spui să renunț. 297 00:23:56,868 --> 00:24:00,128 Nu spune nimănui despre ceea ce am spus deocamdată. 298 00:24:05,628 --> 00:24:07,088 Îmi pare rău, Changho. 299 00:24:08,548 --> 00:24:12,218 Habar nu aveam prin ce treci, și m-am îndoit de tine cu prostie. 300 00:24:13,848 --> 00:24:17,228 Eu sunt cel căruia îi pare rău. Nu ai greșit cu nimic. 301 00:24:17,308 --> 00:24:18,688 Nici tu. 302 00:24:20,518 --> 00:24:22,768 De ce te-a ales pe tine dintre toți oamenii? 303 00:24:43,668 --> 00:24:47,218 A venit aici să filmeze o melodramă în loc să faci voluntariat? 304 00:24:48,878 --> 00:24:51,718 {\an8}PENTRU SĂNĂTATE ȘI FERICIRE A DETENȚILOR 305 00:24:54,808 --> 00:24:55,808 DETINUARI MODEL 306 00:25:01,018 --> 00:25:02,148 Te ustura putin. 307 00:25:02,228 --> 00:25:03,938 Multumesc. 308 00:25:12,868 --> 00:25:14,528 Am auzit că ești soția lui Park Changho. 309 00:25:15,328 --> 00:25:17,948 -Pardon? -Sunt onorat să primesc o lovitură de la tine. 310 00:25:19,328 --> 00:25:21,498 - Îmi pare rău, domnule. -Ești atât de nepoliticos. 311 00:25:22,878 --> 00:25:24,958 Aici. Bagă-l înăuntru. 312 00:25:40,978 --> 00:25:42,768 Multumesc. 313 00:25:45,068 --> 00:25:47,318 PENTRU TRANSFERUL ESCAMENTELOR 314 00:25:47,858 --> 00:25:49,688 De ce există o etichetă roșie și o etichetă albastră? 315 00:25:50,948 --> 00:25:53,368 Nu știu. Nu sunt responsabil de asta. 316 00:25:54,198 --> 00:25:56,408 {\an8}PENTRU TRANSFERUL DE ESTE SPITALUL UNIVERSITAR GUCHEON 317 00:26:01,458 --> 00:26:06,628 REFORMĂ PENTRU SPERĂ ȘI UN MâINE 318 00:26:07,338 --> 00:26:08,548 Am vizitat închisoarea. 319 00:26:13,088 --> 00:26:15,388 Fiind în închisoare nu este ceva cu care să te lauzi. 320 00:26:15,468 --> 00:26:17,468 De ce gătim și pentru ei? 321 00:26:18,598 --> 00:26:19,598 Oh, corect. 322 00:26:19,678 --> 00:26:23,438 Profesor Jang, soțul tău este încarcerat și aici. Corect? 323 00:26:24,648 --> 00:26:26,148 Am uitat. 324 00:26:30,688 --> 00:26:33,738 Dacă nu ai de gând să ajuți, poti pleca? 325 00:26:39,908 --> 00:26:42,618 O TAVĂ CURATĂ FACE UN MEDIU CURAT 326 00:26:43,328 --> 00:26:44,498 Vino cu mine. 327 00:27:09,478 --> 00:27:11,778 Miere. 328 00:27:12,488 --> 00:27:13,568 Miere. 329 00:27:14,318 --> 00:27:16,278 -Ce? - Sunt acolo... 330 00:27:16,358 --> 00:27:18,158 Ce? Camere? 331 00:27:18,698 --> 00:27:21,238 Nu. Nu contează dacă există. 332 00:27:39,718 --> 00:27:41,508 Miere. Vă rog. 333 00:27:43,428 --> 00:27:44,598 De ce? 334 00:27:48,518 --> 00:27:49,608 Nu mă vrei? 335 00:27:50,518 --> 00:27:52,608 -Nu este asta. draga... -Hei! 336 00:27:59,528 --> 00:28:00,528 Hei. 337 00:28:01,198 --> 00:28:05,578 Sâmbăta trecută, pe 16, unde erai? Spune-mi. 338 00:28:05,658 --> 00:28:09,038 Nu ți-ai răspuns la telefon, și nu erai acasă nici după miezul nopții! 339 00:28:09,128 --> 00:28:10,918 Miere. 340 00:28:10,998 --> 00:28:13,458 De ce ești atât de nerezonabil? 341 00:28:18,388 --> 00:28:19,638 Ai o aventură? 342 00:28:22,308 --> 00:28:23,598 Ai un bărbat nou? 343 00:28:24,308 --> 00:28:27,138 Cine este ticălosul ăsta pe care îl vezi? 344 00:28:30,148 --> 00:28:32,268 La naiba. 345 00:28:32,358 --> 00:28:34,728 draga... 346 00:28:36,488 --> 00:28:37,778 onorată... 347 00:28:39,198 --> 00:28:40,698 Hyeyoung. 348 00:28:43,368 --> 00:28:44,368 Hyeyoung? 349 00:28:51,378 --> 00:28:55,088 Ziua de 16... a fost ziua lui Hyeyoung. 350 00:28:55,168 --> 00:28:56,508 Și aniversarea morții tatălui meu. 351 00:28:57,088 --> 00:28:58,588 Mi-am lăsat telefonul în mașină. 352 00:28:58,678 --> 00:29:01,008 Nu pot să te sun mai întâi, știi. 353 00:29:05,058 --> 00:29:06,138 Sora ta merge bine? 354 00:29:08,478 --> 00:29:10,188 Îmi pare rău. 355 00:29:10,268 --> 00:29:12,398 Din cauza lui Big Mouse... 356 00:29:12,768 --> 00:29:16,568 Hei, tu. Știi că ești tot ce am. Corect? 357 00:29:16,648 --> 00:29:21,488 Dacă mă înșeli vreodată, te omor. Înțeles? 358 00:29:24,278 --> 00:29:27,788 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 359 00:29:27,868 --> 00:29:29,788 esti ranit? Miere. 360 00:29:29,868 --> 00:29:32,038 -Sunt bine. -La naiba. ce am facut? Îmi pare rău. 361 00:29:32,538 --> 00:29:35,338 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 362 00:29:35,918 --> 00:29:38,798 Îmi pare rău. Nu am vrut. 363 00:29:38,878 --> 00:29:41,678 Din cauza lui Big Mouse, sunt... 364 00:29:42,138 --> 00:29:44,098 Îmi pare atât de rău, dragă. Bine? 365 00:29:47,268 --> 00:29:48,388 Miere. 366 00:29:50,098 --> 00:29:51,268 eu... 367 00:29:53,728 --> 00:29:55,398 ...va fi eliberat în curând pe cauțiune. 368 00:29:57,568 --> 00:29:59,398 Știu că ești singur, dar mai asteapta putin. 369 00:30:08,408 --> 00:30:11,708 Miere. Știi că ești singurul pentru mine. 370 00:30:11,788 --> 00:30:13,748 Pentru că te iubesc, dragă. 371 00:30:14,458 --> 00:30:16,168 Doamne. Mi-ai fost atât de dor de tine. 372 00:30:20,378 --> 00:30:21,628 -Multumesc. -Vreau multe. 373 00:30:21,718 --> 00:30:22,758 Este simplu. 374 00:30:22,838 --> 00:30:24,298 - Trebuie să fie în stil acasă. - Uită-te la asta. 375 00:30:24,388 --> 00:30:27,508 -Multumesc. -Grăbiţi-vă. Oamenii așteaptă. 376 00:30:29,388 --> 00:30:32,388 MESSA 377 00:30:32,848 --> 00:30:34,898 Big Mouse este aici! 378 00:30:35,358 --> 00:30:36,768 Nu te mai mișca! 379 00:30:37,358 --> 00:30:38,778 Toată lumea în picioare! 380 00:30:39,688 --> 00:30:42,448 -Bună, șefu! -Bună, șefu! 381 00:30:46,198 --> 00:30:47,448 Aşezaţi-vă! 382 00:30:56,538 --> 00:30:58,958 Tu ești Jang Heeju. Corect? 383 00:30:59,048 --> 00:31:01,338 Ți-ai schimbat numele din Jang Geunsook. 384 00:31:02,548 --> 00:31:04,218 Bună, Geunsook. Dă-mi ceva de mâncare. 385 00:31:04,298 --> 00:31:07,008 Soțul tău este în Penitenciarul Cheongju pentru o lovitură și fugă. Corect? 386 00:31:10,178 --> 00:31:13,098 Nu-l critica prea mult pe Miho. Ești în aceeași poziție cu ea. 387 00:31:31,238 --> 00:31:33,708 Felicitări pentru câștig premiul pentru directorul de creație. 388 00:31:34,868 --> 00:31:36,958 -Mulţumesc. -Ai cheltuit mult pe judecători. 389 00:31:37,958 --> 00:31:39,918 Nu crezi că ai fost furat pentru 350 de milioane? 390 00:31:39,998 --> 00:31:42,458 Unde ai auzit prostia aia? 391 00:31:42,548 --> 00:31:44,718 Ai cheltuit total acei bani. Nu vreau niciuna. 392 00:31:46,258 --> 00:31:47,468 Buna ziua. 393 00:31:47,968 --> 00:31:49,968 Eu sunt liderul camerei. 394 00:31:55,188 --> 00:31:56,558 Faci multă treabă bună. 395 00:31:57,978 --> 00:32:01,228 nu ma intereseaza în a fi judecat de tine. 396 00:32:03,228 --> 00:32:05,358 Te rog, ai grijă de Miho. 397 00:32:06,698 --> 00:32:09,488 Ea este foarte responsabilă, și se pricepe și la meseria ei. 398 00:32:21,038 --> 00:32:23,128 Eu sunt subordonatul tău începând de astăzi! 399 00:32:23,588 --> 00:32:25,878 Voi fi în serviciul tău, șefu. Bucurați-vă de masă! 400 00:32:25,968 --> 00:32:29,048 -Bucurați-vă de masă, domnule! -Atenţie! Arc! 401 00:32:29,138 --> 00:32:30,758 Te iubesc, Boss! 402 00:32:30,848 --> 00:32:32,638 -Fie ca tu să trăiești mult, șefu! -Multumesc! 403 00:32:43,518 --> 00:32:45,488 REFORMĂ PENTRU DESCHIDERE UȘI PENTRU UN VIITOR LUMINOS 404 00:32:46,778 --> 00:32:47,778 esti ranit? 405 00:32:48,528 --> 00:32:50,658 sunt bine. 406 00:32:50,738 --> 00:32:52,078 Nu arăți bine. 407 00:32:52,158 --> 00:32:53,578 Unde te doare? 408 00:32:59,328 --> 00:33:00,878 Cum ai avut vânătaia aia de pe gât? 409 00:33:04,378 --> 00:33:05,668 Staţi să văd. 410 00:33:07,628 --> 00:33:09,218 Nu a fost acolo azi dimineață. 411 00:33:11,548 --> 00:33:13,048 Când ai fost să-ți vizitezi soțul... 412 00:33:13,138 --> 00:33:14,508 chiar sunt bine. 413 00:33:15,678 --> 00:33:16,768 Nu vă faceți griji. 414 00:33:36,578 --> 00:33:38,118 Raportați-l la 1366. 415 00:33:40,498 --> 00:33:43,168 Este o linie telefonică pentru victimele femei a violenței domestice. 416 00:33:44,838 --> 00:33:47,208 Dacă nu o poți face singur, te ajut eu. 417 00:33:47,298 --> 00:33:48,718 Nu pot ignora aceste lucruri. 418 00:33:50,428 --> 00:33:52,298 Fă-ți griji doar pentru propriul tău soț. 419 00:34:08,858 --> 00:34:11,778 Bună treabă, tuturor. 420 00:34:12,358 --> 00:34:13,778 Dacă sunteți bine, 421 00:34:13,868 --> 00:34:17,078 Aș dori să am o petrecere de după la galeria mea. Ce crezi? 422 00:34:17,738 --> 00:34:20,078 Bun? Bine? 423 00:34:21,458 --> 00:34:24,128 Atunci vom merge direct acolo. 424 00:34:24,498 --> 00:34:26,128 Vă rugăm să accesați Galeria Woojeong. 425 00:34:26,208 --> 00:34:27,548 Voi coborî. 426 00:34:28,208 --> 00:34:30,838 aș vrea să merg, dar azi sunt in tura de noapte. 427 00:34:32,048 --> 00:34:35,598 domnule. Poți să mă lași la cea mai apropiată stație de metrou? 428 00:34:40,218 --> 00:34:41,978 De ce te porți din caracter? 429 00:34:45,098 --> 00:34:46,608 M-am gândit la asta, 430 00:34:46,688 --> 00:34:50,648 și am uitat să facem o poză de grup din cauza lui Big Mouse. 431 00:34:50,738 --> 00:34:52,648 Am nevoie de o fotografie pe care să o arăt bătrânului. 432 00:34:52,738 --> 00:34:54,238 Faci asta doar pentru o fotografie? 433 00:34:54,318 --> 00:34:57,578 Putem face și noi o petrecere. E bine peste tot. 434 00:35:35,568 --> 00:35:37,778 Hei, tată. Am terminat. 435 00:35:37,868 --> 00:35:39,778 -L-ai văzut pe Changho? -Ai vorbit cu el? 436 00:35:41,988 --> 00:35:43,828 Îți voi da o scurtă explicație. 437 00:35:44,498 --> 00:35:47,788 Park Changho este Park Changho. 438 00:35:51,248 --> 00:35:52,338 Ce înseamnă asta? 439 00:35:55,758 --> 00:35:58,048 Hei. Este prea scurt. 440 00:35:58,138 --> 00:36:00,598 Atunci ai nevoie de mai mult? 441 00:36:00,678 --> 00:36:03,058 ai dreptate. Changho este Changho. 442 00:36:03,138 --> 00:36:05,268 Soțul tău, ginerele meu. 443 00:36:05,348 --> 00:36:07,808 Prietenul meu. Corect? 444 00:36:07,898 --> 00:36:09,558 El nu este Big Mouse, nu-i așa? 445 00:36:10,858 --> 00:36:12,148 Trebuie să plec. 446 00:36:30,128 --> 00:36:31,748 Merge. 447 00:36:36,128 --> 00:36:38,178 Merge. 448 00:36:43,888 --> 00:36:45,018 Merge. 449 00:36:51,308 --> 00:36:52,318 Merge. 450 00:36:59,318 --> 00:37:02,738 Hei! Eliberează ținta de lut 451 00:37:02,828 --> 00:37:05,578 după ce spun „du-te”, idiotule! 452 00:37:05,658 --> 00:37:06,998 Calmează-te, domnule Gong. 453 00:37:08,788 --> 00:37:10,538 sunt calm. 454 00:37:11,418 --> 00:37:12,708 Merge. 455 00:37:18,298 --> 00:37:20,088 Merge. 456 00:37:24,718 --> 00:37:26,518 De ce nu se incarca? 457 00:37:27,768 --> 00:37:29,518 Ai pierdut de două ori. 458 00:37:32,688 --> 00:37:35,608 O dată la Doha și o dată la tine însuți. 459 00:37:35,688 --> 00:37:38,608 Bine. A trecut ceva timp de când am împușcat ultima dată. 460 00:37:38,688 --> 00:37:40,068 Dacă nu o poți face, nu concura. 461 00:37:40,858 --> 00:37:42,818 Primarul Choi a vrut să împuște... 462 00:37:42,908 --> 00:37:45,238 De ce te-ai implicat si sa complici lucrurile? 463 00:37:45,328 --> 00:37:47,328 Ți-am spus să te concentrezi asupra companiei tale! 464 00:37:48,658 --> 00:37:50,868 Deci, ce sa întâmplat, domnule? 465 00:37:52,418 --> 00:37:54,208 Praful de pușcă miroase dezgustător. 466 00:37:54,288 --> 00:37:55,628 Să intrăm înăuntru, domnule. 467 00:37:55,708 --> 00:37:56,708 Doha, poți să mă împingi. 468 00:37:58,378 --> 00:37:59,878 Da, domnule. 469 00:38:23,658 --> 00:38:27,028 Deci... putem să-i scoatem pe cauțiune? 470 00:38:27,118 --> 00:38:28,408 Credeai că va fi ușor? 471 00:38:29,448 --> 00:38:31,998 Dar atunci, trebuie să mă fi întrebat pentru că a fost greu. 472 00:38:32,618 --> 00:38:34,038 Îmi pare rău. 473 00:38:34,538 --> 00:38:36,788 Situația lor este gravă acum. 474 00:38:36,878 --> 00:38:38,208 Nu pot garanta nimic. 475 00:38:38,298 --> 00:38:41,088 Judecătorul responsabil este Park Chulsoo. El și cu mine avem sânge rău. 476 00:38:42,338 --> 00:38:45,968 Vrei să spui judecătorul șef Park Chulsoo de la Secția 1 penală a Înaltei Curți? 477 00:38:46,048 --> 00:38:49,138 Când eram la logistică Grupul de sprijin, tatăl lui a fost adjutantul meu. 478 00:38:49,218 --> 00:38:52,098 se gândește Park Chulsoo tatăl lui a murit din cauza mea. 479 00:38:53,728 --> 00:38:55,148 Mă voi întâlni cu el. 480 00:38:58,478 --> 00:39:00,438 El și cu mine am fost în același grup de studiu la facultate. 481 00:39:00,528 --> 00:39:02,068 Ne-am antrenat și împreună. 482 00:39:02,148 --> 00:39:04,908 Doha, ar fi trebuit să fii responsabil de acest lucru de la început. 483 00:39:04,988 --> 00:39:06,528 Nu ar fi trebuit să se implice. 484 00:39:16,378 --> 00:39:19,378 {\an8}SPITALUL UNIVERSITAR GUCHEON 485 00:39:32,638 --> 00:39:33,638 alo? 486 00:39:34,138 --> 00:39:36,978 Sunt gardianul lui Nam Yisoo, pacientul din camera 701. 487 00:39:38,398 --> 00:39:41,318 Bună ziua, doamnă Kim Kyungsook. De ce ai sunat? 488 00:39:42,938 --> 00:39:45,448 Căutați lucrarea profesorului Seo? 489 00:39:46,528 --> 00:39:48,448 Știu unde este. 490 00:39:50,618 --> 00:39:52,078 Unde este? 491 00:39:55,078 --> 00:39:57,328 Spune-mi. Unde este acea hârtie? 492 00:39:58,288 --> 00:40:01,748 Dar am nevoie de bani chiar acum. Mulți bani. 493 00:40:02,298 --> 00:40:06,258 doamna Ko. Știu că ai mulți bani ascuns. 494 00:40:07,218 --> 00:40:08,218 eu? 495 00:40:08,298 --> 00:40:10,348 Poți să-mi dai suma pe care o vreau? 496 00:40:17,768 --> 00:40:19,148 Îți dau banii. 497 00:40:19,228 --> 00:40:21,688 Dar înainte de asta, Vreau să aud de hârtie. 498 00:40:23,148 --> 00:40:25,238 Nu pot avea încredere în tine. 499 00:40:25,318 --> 00:40:28,068 Cum pot avea încredere că îmi spui adevărul? 500 00:40:28,568 --> 00:40:31,738 Dacă îmi dai un motiv să te cred, Pot să-ți dau bani. 501 00:40:36,208 --> 00:40:37,918 Este în colierul cu cruce. 502 00:40:39,538 --> 00:40:42,878 Cine are acel colier? 503 00:40:43,458 --> 00:40:44,668 Femeia aceea... 504 00:40:49,638 --> 00:40:50,968 Cine este acea femeie? 505 00:40:54,558 --> 00:40:55,638 Bună ziua? 506 00:40:57,058 --> 00:40:58,438 alo? Kyungsook? ma auzi? 507 00:41:33,258 --> 00:41:35,058 Miho. 508 00:41:37,768 --> 00:41:38,848 Te simți bine? 509 00:41:40,638 --> 00:41:43,228 Ce s-a întâmplat? Cine a murit? 510 00:41:45,318 --> 00:41:47,108 Lucrarea profesorului Seo... 511 00:41:48,488 --> 00:41:49,948 este cu acea femeie. 512 00:41:51,988 --> 00:41:53,408 Cine este acea femeie? 513 00:41:55,578 --> 00:41:57,828 O femeie cu un colier cu cruce. 514 00:42:06,998 --> 00:42:08,458 Tată, dă-mi cheile de la mașină. 515 00:42:08,548 --> 00:42:09,918 Unde te duci? Mă voi alătura ție. 516 00:42:10,008 --> 00:42:11,128 nu am timp. Grabă. 517 00:42:13,928 --> 00:42:16,678 Știți programul, Sănătate de o sută de ani? Se difuzează dimineața. 518 00:42:16,758 --> 00:42:20,018 Poți descărca episodul care a fost difuzat joi? 519 00:42:21,688 --> 00:42:22,898 Miho. 520 00:42:31,028 --> 00:42:32,318 Este directorul. 521 00:42:32,398 --> 00:42:34,368 Arată bine la cameră. 522 00:42:34,448 --> 00:42:37,278 Acest spectacol este destul de popular în zilele noastre, nu-i asa? 523 00:42:42,918 --> 00:42:44,208 Mă asculți? 524 00:42:45,748 --> 00:42:47,168 Pardon? 525 00:43:14,858 --> 00:43:18,158 Împărtășiți speranța VOLUNTARI MEDICALI PENITENTIAR GUCHEON 526 00:43:25,288 --> 00:43:27,418 De ce ai venit aici? Ce zici de tura ta? 527 00:43:27,998 --> 00:43:29,338 Unde este Dr. Hyun? 528 00:43:36,508 --> 00:43:37,548 Ce este? 529 00:43:43,178 --> 00:43:44,388 ce faci? 530 00:43:50,358 --> 00:43:52,028 Cineva a murit la spital. 531 00:43:52,608 --> 00:43:54,398 Știți câți mor la spitalul nostru? 532 00:43:54,488 --> 00:43:56,408 A fost o crimă. 533 00:44:09,878 --> 00:44:11,208 Nu am primit un apel. 534 00:44:11,298 --> 00:44:12,628 doamna Kim Kyungsook 535 00:44:13,418 --> 00:44:15,668 a fost gardianul lui Nam Yisoo, pacientul din camera 701. 536 00:44:15,758 --> 00:44:17,048 Deci? 537 00:44:17,128 --> 00:44:19,138 M-a sunat chiar înainte să moară. 538 00:44:19,598 --> 00:44:22,928 Mi-a spus lucrarea profesorului Seo era în interiorul unui colier cu cruce. 539 00:44:31,518 --> 00:44:35,188 Nu ai spus că ai avut hârtia aceea, doamnă Ko? 540 00:44:35,278 --> 00:44:37,028 O persoană tocmai a murit! 541 00:44:40,028 --> 00:44:41,448 doamna Kim... 542 00:44:43,948 --> 00:44:45,958 a fost ucis, dr. Hyun. 543 00:45:14,568 --> 00:45:16,688 Ai de gând să spargi moștenirea mamei mele? 544 00:45:26,908 --> 00:45:28,458 Îmi pare rău. 545 00:45:39,298 --> 00:45:40,798 Numele ei era Kim Kyungsook? 546 00:45:41,888 --> 00:45:43,298 A spus că sunt eu? 547 00:45:44,928 --> 00:45:46,678 Că colierul cu cruce era al meu? 548 00:45:48,138 --> 00:45:49,098 Nu. 549 00:45:49,178 --> 00:45:51,398 Atunci de ce mă bănuiești? 550 00:45:52,598 --> 00:45:54,818 Sunt sigur că nu sunt singurul cu un colier în cruce. 551 00:45:57,778 --> 00:46:00,278 Depuneți o cerere de anchetă cu politia. 552 00:46:01,108 --> 00:46:03,528 Nu deranja oamenii cu deducerile tale neglijente. 553 00:46:32,058 --> 00:46:33,598 OCUPAT 554 00:46:33,688 --> 00:46:35,938 VACANT 555 00:46:59,248 --> 00:47:01,258 Să respingă cauțiunea. 556 00:47:06,968 --> 00:47:08,008 BIBLIA 557 00:47:14,138 --> 00:47:15,558 Este domnul Gong? 558 00:47:17,898 --> 00:47:19,018 Buna ziua? 559 00:47:21,188 --> 00:47:22,238 Pune-mă la telefon. 560 00:47:22,818 --> 00:47:23,948 Nu am nevoie de el. 561 00:47:25,698 --> 00:47:26,658 Era o companie de carduri. 562 00:47:27,658 --> 00:47:29,028 La naiba. 563 00:47:29,118 --> 00:47:32,118 De ce nu s-a decis cauțiunea noastră? 564 00:47:33,038 --> 00:47:34,118 Ce se întâmplă dacă este respins? 565 00:47:34,208 --> 00:47:35,578 Sună-l pe domnul Gong. 566 00:47:35,668 --> 00:47:38,838 L-am sunat de patru ori, dar încă nu a răspuns. 567 00:47:40,088 --> 00:47:41,548 Doamne. Serios? 568 00:47:44,008 --> 00:47:45,798 Ce este? 569 00:47:45,878 --> 00:47:46,718 {\an8}DOMNUL. GONG JI HOON 570 00:47:48,798 --> 00:47:50,258 Sunt eu, domnule Gong. Ce s-a întâmplat? 571 00:47:50,348 --> 00:47:51,518 S-a decis? 572 00:48:07,698 --> 00:48:09,448 Cartea de tarot numărul șapte, Carul. 573 00:48:09,528 --> 00:48:10,618 Și este cu susul în jos. 574 00:48:11,288 --> 00:48:13,078 Înseamnă că trebuie să o fac eu. 575 00:48:14,078 --> 00:48:17,418 Nemulțuitul ăsta și-a dat seama de intențiile mele și să faci un pas înapoi? 576 00:48:19,288 --> 00:48:21,918 Nu. Probabil că încă nu și-a dat seama. 577 00:48:22,418 --> 00:48:25,168 Îmi testează abilitățile chiar acum. 578 00:48:28,138 --> 00:48:29,798 Trebuie să fac asta singur. 579 00:48:30,468 --> 00:48:32,558 Pentru a ajunge cu un pas mai aproape de el. 580 00:48:37,688 --> 00:48:40,648 Soarecul Mare a venit la capelă mult în aceste zile. 581 00:48:40,728 --> 00:48:42,108 Se roagă foarte greu și el. 582 00:48:42,978 --> 00:48:44,648 Are multe în minte. 583 00:48:44,738 --> 00:48:46,238 Are multe de pocăit. 584 00:48:47,358 --> 00:48:49,068 Din moment ce a comis o mulțime de infracțiuni. 585 00:48:53,698 --> 00:48:55,158 Adu-mi Han Jaeho. 586 00:48:55,578 --> 00:48:56,828 Da, boss. 587 00:49:04,878 --> 00:49:07,128 -Grăbiţi-vă! - La naiba. 588 00:49:08,338 --> 00:49:09,928 Grăbiţi-vă. 589 00:49:16,478 --> 00:49:18,938 Ei spun că cel mai dureros mod de a muri este a arde până la moarte. 590 00:49:20,808 --> 00:49:22,648 Ce este de data asta? 591 00:49:24,898 --> 00:49:27,688 Știi că Peter Hong a fost otrăvit la Parchet? 592 00:49:28,148 --> 00:49:29,658 A murit prea confortabil. 593 00:49:30,238 --> 00:49:32,118 Ar fi trebuit să fie ars până la moarte. 594 00:49:36,248 --> 00:49:39,788 Aici sunt adunate tot felul de gunoaie. 595 00:49:40,868 --> 00:49:42,378 Oamenii sunt și ei așa. 596 00:49:42,458 --> 00:49:44,538 Sunt tot felul de gunoaie. 597 00:49:46,048 --> 00:49:48,218 Știți cine este cel mai rău dintre ei? 598 00:49:52,968 --> 00:49:54,388 Trădători. 599 00:50:23,958 --> 00:50:25,498 Sughiț? 600 00:50:26,338 --> 00:50:27,748 De ce esti vinovat? 601 00:50:27,838 --> 00:50:29,918 Aveai de gând să mă trădezi odată ce ai ieșit pe cauțiune? 602 00:50:30,008 --> 00:50:31,008 Nu. Nu am fost. 603 00:50:32,678 --> 00:50:33,798 Nu. 604 00:50:41,768 --> 00:50:43,058 Privește cu atenție. 605 00:50:44,858 --> 00:50:46,228 Dacă mă trădezi, 606 00:50:48,278 --> 00:50:49,818 vei intra acolo. 607 00:50:51,028 --> 00:50:52,198 nu voi... 608 00:50:53,028 --> 00:50:55,118 Nu te voi trăda. Nu voi! 609 00:50:55,618 --> 00:50:57,988 Crede-ma. 610 00:51:03,618 --> 00:51:05,248 -Haide. -Scoală-te. 611 00:51:05,828 --> 00:51:07,038 Să mergem. 612 00:51:17,598 --> 00:51:18,888 E fierbinte. 613 00:51:19,808 --> 00:51:21,018 Nu e cald? 614 00:51:21,098 --> 00:51:22,638 Doamne, urechea mea. 615 00:51:22,728 --> 00:51:24,348 K... 616 00:51:24,438 --> 00:51:26,308 Eu-N... 617 00:51:26,938 --> 00:51:28,228 G. Bine. 618 00:51:30,148 --> 00:51:32,688 Introduceți parola. Parola. 619 00:51:32,778 --> 00:51:33,858 am făcut-o. 620 00:51:34,398 --> 00:51:37,198 Acesta este ID-ul tău. Acest lucru este frustrant. 621 00:51:39,078 --> 00:51:41,868 De ce este atât de greu să te înscrii pentru site-ul postului de emisie? 622 00:51:41,948 --> 00:51:45,538 Deci, în această cutie, Voi introduce șapte, șapte, opt, opt. 623 00:51:45,618 --> 00:51:47,208 Bine. 624 00:51:47,708 --> 00:51:50,338 De ce trebuie să verific din nou? 625 00:51:50,918 --> 00:51:52,088 Mută-te. 626 00:51:52,958 --> 00:51:56,388 Am înțeles. Stai. Așa că l-am pus aici. 627 00:51:56,968 --> 00:51:58,468 -Numărul meu de telefon... - Colierul acela 628 00:51:58,548 --> 00:52:00,178 a aparținut regretatei mele soacre. 629 00:52:00,258 --> 00:52:01,808 chiar îmi pare rău. 630 00:52:02,558 --> 00:52:04,768 Îmi voi cere din nou scuze Dr. Hyun. 631 00:52:04,848 --> 00:52:07,058 Cu personalitatea ei, nu e nevoie. 632 00:52:08,728 --> 00:52:10,518 Ai vizitat Park Changho? 633 00:52:13,898 --> 00:52:14,898 Da. 634 00:52:22,288 --> 00:52:23,618 Eu cred în Changho. 635 00:52:28,498 --> 00:52:30,878 Că e real sau fals? Care? 636 00:52:32,798 --> 00:52:34,048 Changho... 637 00:52:34,878 --> 00:52:37,178 face tot ce poate pentru a suporta asta. 638 00:52:40,008 --> 00:52:43,468 Știu la ce te gândești. Probabil crezi că m-am păcălit din nou. 639 00:52:43,558 --> 00:52:44,638 Dar... 640 00:52:45,478 --> 00:52:48,478 Mă duc să trec bine. 641 00:52:49,648 --> 00:52:51,308 Vreau să văd ce e la sfârșit. 642 00:52:55,688 --> 00:52:58,818 Voi respecta asta deoarece este decizia ta. 643 00:53:00,868 --> 00:53:02,488 Nu trebuie să mă mai ajuți. 644 00:53:03,158 --> 00:53:06,368 E nerușinat, și tot mă simt rău cu tine. 645 00:53:07,208 --> 00:53:09,248 Mă uitam și pentru lucrarea profesorului Seo. 646 00:53:09,328 --> 00:53:12,628 Nu te ajut. Este mai mult ca o cooperare. 647 00:53:13,298 --> 00:53:16,008 am aflat. Miho, vino aici și urmărește-l. 648 00:53:16,088 --> 00:53:17,508 Bună ziua, sunt MC Hundred Year Health, 649 00:53:17,588 --> 00:53:18,798 -Kang Jihoon. -Asta este? 650 00:53:18,878 --> 00:53:21,848 -Astăzi avem patru experți de discutat... -Acesta este de joia trecută. 651 00:53:21,928 --> 00:53:23,758 -...lucruri cu care nu vrem să ne confruntăm... -Asta este. 652 00:53:23,848 --> 00:53:25,058 -...dar nu avem de ales... - Corect. 653 00:53:25,138 --> 00:53:27,978 -Dr. Hyun. -Cancerul de colon nu are simptome clare, 654 00:53:28,058 --> 00:53:31,858 deci este foarte important pentru a face endoscopie regulat. 655 00:53:31,938 --> 00:53:35,728 Dacă ai peste 50 de ani, puteți obține unul gratuit în fiecare an. 656 00:53:35,818 --> 00:53:39,238 Îți recomand să faci un control în fiecare an. 657 00:53:39,738 --> 00:53:43,828 De la stilul tău de viață este principala cauză a cancerului de colon, 658 00:53:43,908 --> 00:53:46,908 trebuie să aveți obiceiuri alimentare sănătoase pentru a o preveni. 659 00:53:46,998 --> 00:53:48,288 Așteaptă. 660 00:53:48,368 --> 00:53:51,118 Profesorul Jang Hyejin are si un colier cu cruce... 661 00:53:52,578 --> 00:53:53,748 ai dreptate. 662 00:53:54,498 --> 00:53:55,588 Deci ea face. 663 00:54:02,888 --> 00:54:05,558 Unde e... cartea de design a lui Kyungsook? 664 00:54:06,258 --> 00:54:07,268 Că? 665 00:54:09,228 --> 00:54:10,438 Ți-am dat-o, nu-i așa? 666 00:54:11,938 --> 00:54:13,358 Unde ai pus-o? 667 00:54:13,768 --> 00:54:14,898 Unde l-am pus? 668 00:54:14,978 --> 00:54:17,688 Doamne. De ce ești atât de uituc? 669 00:54:23,868 --> 00:54:25,118 Este un caiet? 670 00:54:30,578 --> 00:54:32,618 Am găsit-o. 671 00:54:47,098 --> 00:54:48,768 Am găsit lucrarea profesorului Seo. 672 00:54:50,308 --> 00:54:51,728 Profesorul Jang Hyejin o are. 673 00:54:57,148 --> 00:55:00,358 SĂNĂTATE DE SUTA DE ANI 674 00:55:33,638 --> 00:55:34,938 A fost o crimă. 675 00:55:35,648 --> 00:55:37,608 M-a sunat chiar înainte să moară. 676 00:55:37,688 --> 00:55:41,228 Mi-a spus lucrarea profesorului Seo era în interiorul unui colier cu cruce. 677 00:55:41,318 --> 00:55:42,648 Atunci de ce mă bănuiești? 678 00:55:42,738 --> 00:55:44,738 Sunt sigur că nu sunt singurul cu un colier în cruce. 679 00:56:01,088 --> 00:56:04,418 Hei, Hyejin. Ce s-a întâmplat? 680 00:56:05,928 --> 00:56:07,088 Ajutați-mă. 681 00:56:07,178 --> 00:56:10,098 Miere! Unde ești? 682 00:56:10,178 --> 00:56:11,808 -Ieși! -Ajutați-mă. 683 00:56:11,888 --> 00:56:13,138 Ține-te de mine. 684 00:56:15,018 --> 00:56:16,348 Miere! 685 00:56:17,148 --> 00:56:18,648 Doamne! Unde s-a dus ea? 686 00:56:18,728 --> 00:56:20,648 Nu mă iubești, nu-i așa? 687 00:56:20,728 --> 00:56:22,438 Unde te-ai dus? 688 00:56:26,198 --> 00:56:27,528 Unde te-ai dus? 689 00:56:30,278 --> 00:56:32,538 Unde te-ai dus? 690 00:56:54,388 --> 00:56:55,728 O să usture. 691 00:57:03,188 --> 00:57:04,728 Așteaptă aici o secundă. 692 00:57:56,448 --> 00:57:58,158 Gândește-te la asta ca la mine. 693 00:58:01,998 --> 00:58:03,588 Îl voi prețui pentru totdeauna. 694 00:58:40,208 --> 00:58:41,208 Hei. 695 00:58:41,918 --> 00:58:43,328 Dacă ar fi să ieșim afară, 696 00:58:43,418 --> 00:58:46,708 ar fi fost frumos dacă ar investiga fără ca noi să fim reținuți. 697 00:58:46,798 --> 00:58:50,418 S-a vorbit despre tratament special, așa că era mai bine să nu atragă atenția. 698 00:58:51,928 --> 00:58:53,638 Dr. Han. ai paralizie de somn zilele astea? 699 00:58:53,718 --> 00:58:55,298 De ce arăți atât de speriat? 700 00:58:56,548 --> 00:58:58,558 Nu, sunt doar puțin obosit. 701 00:58:59,518 --> 00:59:02,558 Nu-ți face griji pentru Big Mouse. 702 00:59:02,638 --> 00:59:06,058 Incinta ne va proteja 24 de ore pe zi. 703 00:59:08,478 --> 00:59:09,898 Petru 704 00:59:09,978 --> 00:59:12,898 a murit la Parchet plin de anchetatori. 705 00:59:12,988 --> 00:59:15,158 Domnul Gong a spus că va angaja bodyguarzi privați 706 00:59:15,238 --> 00:59:17,488 care erau în forțele speciale. Nu vă faceți griji. 707 00:59:18,078 --> 00:59:19,538 Felicitări. 708 00:59:20,698 --> 00:59:22,038 Felicitări? 709 00:59:22,748 --> 00:59:25,708 De ce sună asta parcă ai fi dezamăgit 710 00:59:25,788 --> 00:59:27,708 că o sursă de bani a dispărut. 711 00:59:28,958 --> 00:59:32,508 Dă-mi șansa să te văd afară. Te voi trata cu un curs complet. 712 00:59:32,588 --> 00:59:35,928 Vom vedea ce faci cu Big Mouse. 713 00:59:36,848 --> 00:59:38,808 Mandatul tău s-a încheiat. Ce urmează? 714 00:59:40,138 --> 00:59:42,178 Se pare că nu găsesc nimic cu termeni buni. 715 00:59:42,268 --> 00:59:44,768 Acest loc are partea lui de ouă de aur, nu? 716 00:59:44,848 --> 00:59:47,648 Este frustrant din moment ce acele ouă nu vin des. 717 00:59:50,318 --> 00:59:52,528 Dacă aud vestea că Big Mouse a murit, 718 00:59:53,188 --> 00:59:54,778 Îți aduc gâsca. 719 00:59:54,858 --> 00:59:56,738 Unul care depune multe ouă de aur. 720 00:59:58,408 --> 00:59:59,948 aici, 721 01:00:00,028 --> 01:00:01,998 Eu sunt președintele. 722 01:00:02,448 --> 01:00:04,118 eu sunt soricelul mare, 723 01:00:05,618 --> 01:00:07,538 iar Park Changho nu e altceva decât un șobolan. 724 01:00:16,928 --> 01:00:17,928 Să mergem. 725 01:00:28,188 --> 01:00:32,728 LEGEA DE ÎNCREDERE 726 01:00:33,438 --> 01:00:34,778 Bunătate. 727 01:00:36,488 --> 01:00:38,358 devin emoționat. 728 01:01:01,258 --> 01:01:03,008 Nu-ți poți da seama cu acele costume pe tine. 729 01:01:03,428 --> 01:01:04,848 Nimeni nu ar ști că sunteți deținuți. 730 01:01:05,428 --> 01:01:06,678 Hei, Park Changho. 731 01:01:07,478 --> 01:01:10,648 te avertizez. Nu provoca probleme. 732 01:01:13,478 --> 01:01:15,938 Cerul aici este același ca cel de acolo. 733 01:01:16,358 --> 01:01:17,778 Nu se schimbă nimic 734 01:01:17,858 --> 01:01:19,278 dacă nu mărturisești la proces. 735 01:01:19,358 --> 01:01:21,368 Nu ești mulțumit de Han Jaeho? 736 01:01:23,528 --> 01:01:25,538 Am auzit că dr. Han a fost de acord să mărturisească. 737 01:01:25,998 --> 01:01:29,078 Tot ce a făcut a fost să conducă, și doar noi doi am făcut uciderea. 738 01:01:33,498 --> 01:01:35,958 Hei. Ce vrei sa spui? 739 01:01:36,048 --> 01:01:37,048 Când am spus asta? 740 01:01:37,128 --> 01:01:39,088 Vrei să-ți amintesc 741 01:01:39,178 --> 01:01:41,888 când a fost spunându-ți data si ora? 742 01:01:57,188 --> 01:01:58,188 președintele Yang. 743 01:01:58,778 --> 01:02:00,238 Nu ti-am spus? 744 01:02:01,488 --> 01:02:04,698 Nu-mi trădez niciodată oamenii. Bine? 745 01:02:05,868 --> 01:02:09,038 Cei fără rădăcini cred că banii sunt totul. 746 01:02:09,118 --> 01:02:11,748 Dar gangsterii adevărați sunt diferiți. 747 01:02:12,328 --> 01:02:14,788 Relația noastră nu este una care se poate termina cu ușurință. 748 01:02:14,878 --> 01:02:16,708 Nu sunteți de acord, președinte Yang? 749 01:02:18,798 --> 01:02:19,968 Jaeho. 750 01:02:20,468 --> 01:02:22,838 Nu vei putea veni la proces. 751 01:02:22,928 --> 01:02:25,468 Ce? Ce vrei sa spui? 752 01:02:26,638 --> 01:02:29,228 El rămâne singur până la încheierea procesului. 753 01:02:29,928 --> 01:02:31,098 Corect? 754 01:02:31,768 --> 01:02:33,348 Am primit cauțiune de boală. 755 01:02:33,438 --> 01:02:36,398 Ce drept are gardianul sa opresc asta? 756 01:02:36,478 --> 01:02:38,398 Nici măcar nu am cerut-o. 757 01:02:40,278 --> 01:02:41,858 Warden Park, grăbește-te și ia-l. 758 01:02:45,618 --> 01:02:46,828 Hei. 759 01:02:47,658 --> 01:02:50,288 Nu. Încearcă să conducă o pană între noi! 760 01:02:50,368 --> 01:02:51,908 Nu este corect! 761 01:02:51,998 --> 01:02:53,788 Trebuie să merg acasă! 762 01:02:53,878 --> 01:02:57,298 Lasă-mă! Dă drumul! 763 01:03:01,508 --> 01:03:03,298 Trebuie să merg acasă! 764 01:03:10,308 --> 01:03:12,098 președintele Yang. 765 01:03:12,598 --> 01:03:16,308 Ajută-mă, așa că nu trebuie să-l mai văd niciodată. 766 01:03:16,398 --> 01:03:17,608 Poți s-o faci? 767 01:03:21,278 --> 01:03:22,448 Ar trebui? 768 01:03:23,238 --> 01:03:24,358 Bine, atunci. 769 01:03:26,778 --> 01:03:29,408 Am pornit mașina. Să mergem. 770 01:03:29,988 --> 01:03:31,038 Să mergem. 771 01:03:33,458 --> 01:03:34,708 la revedere. 772 01:03:44,338 --> 01:03:46,888 PROTEJAȚI DIN TOATE INIMUL CONDUCEȚI PE ALȚI PE CALEA DREPTĂ 773 01:04:20,998 --> 01:04:22,258 Șeful. 774 01:04:31,928 --> 01:04:34,728 Ați fost păcăliți cu toții, proști idioți. 775 01:04:39,398 --> 01:04:41,728 GURA MARE 776 01:05:01,788 --> 01:05:04,588 GURA MARE 777 01:05:05,258 --> 01:05:06,878 {\an8}O să încep să vânez. 778 01:05:07,338 --> 01:05:08,678 {\an8}Ce este în lucrarea profesorului Seo? 779 01:05:08,758 --> 01:05:10,638 {\an8}Trebuie să aibă ceva de ascuns. 780 01:05:10,718 --> 01:05:11,718 {\an8}O să iau sânge. 781 01:05:11,798 --> 01:05:14,098 {\an8}Putem analiza dacă este în 12 ore de la moarte. 782 01:05:14,848 --> 01:05:17,228 {\an8}Jerry poate ști cine este Big Mouse. 783 01:05:17,888 --> 01:05:19,398 {\an8}De ce ai luat cartea de tarot? 784 01:05:19,978 --> 01:05:21,558 {\an8}S-ar putea să rezolv 785 01:05:21,648 --> 01:05:23,068 {\an8}Hârtia profesorului Seo cu aceasta. 786 01:05:23,478 --> 01:05:26,278 {\an8}Știți cine ar putea fi? 787 01:05:28,108 --> 01:05:29,528 {\an8}Ce amuzant, Changho. 788 01:05:30,358 --> 01:05:32,318 {\an8}Ești un șoarece mare? 789 01:05:34,330 --> 01:05:37,446 {\an8}Extras și sincronizat de TTEOKOKKIsubs