1
00:00:00,080 --> 00:00:04,880
...

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,560
Música misteriosa

3
00:00:07,720 --> 00:00:14,640
...

4
00:00:52,240 --> 00:00:54,520
Hafsah...

5
00:00:57,160 --> 00:00:58,320
Hafsa!

6
00:00:58,480 --> 00:01:05,400
...

7
00:01:06,480 --> 00:01:10,400
A música se torna perturbadora.

8
00:01:10,560 --> 00:01:17,480
...

9
00:01:28,640 --> 00:01:29,640
Hafsa.

10
00:01:48,120 --> 00:01:49,440
Ligeiro rangido

11
00:01:56,280 --> 00:01:57,320
Você diz?

12
00:02:03,040 --> 00:02:05,560
Música assustadora

13
00:02:05,720 --> 00:02:07,600
Som estranho de crepitação

14
00:02:07,760 --> 00:02:09,280
Explosão de ansiedade

15
00:02:09,440 --> 00:02:11,960
Suspiros

16
00:02:13,400 --> 00:02:14,560
Respiração curta

17
00:02:28,080 --> 00:02:29,040
Hafsa?

18
00:02:30,600 --> 00:02:31,520
Como vai ?

19
00:02:32,480 --> 00:02:33,800
Sim, sim, está tudo bem.

20
00:02:51,080 --> 00:02:51,920
Clique

21
00:02:53,440 --> 00:02:55,040
O que você está fazendo?

22
00:02:55,200 --> 00:02:58,240
Com licença, raramente vi
tanta elegância.

23
00:02:58,400 --> 00:03:00,160
Realmente qualquer coisa.

24
00:03:00,320 --> 00:03:01,600
Este é o seu diário?

25
00:03:02,160 --> 00:03:03,160
Estou dentro?

26
00:03:04,520 --> 00:03:05,680
Meu livro dos sonhos.

27
00:03:05,840 --> 00:03:07,400
Não, você não está nisso.

28
00:03:08,840 --> 00:03:11,160
Você tem pesadelos todas as vezes.

29
00:03:11,320 --> 00:03:13,080
- Toda vez?
- Sim.

30
00:03:13,240 --> 00:03:14,720
Eu vou aceitar isso mal.

31
00:03:14,880 --> 00:03:16,840
Quando você diz "toda vez",

32
00:03:17,000 --> 00:03:19,280
são as duas vezes?
- Não, três.

33
00:03:19,440 --> 00:03:22,880
Com aquele em que você veio à minha casa.
- Três vezes?

34
00:03:23,040 --> 00:03:24,800
- Sim.
- Ah, sim, mesmo assim.

35
00:03:24,960 --> 00:03:26,480
Ah, sim, de qualquer maneira.

36
00:03:26,640 --> 00:03:28,080
O velho casal...

37
00:03:30,200 --> 00:03:31,280
não faça barulho

38
00:03:31,440 --> 00:03:33,560
ao sair.
- Você tem medo do vizinho?

39
00:03:33,720 --> 00:03:35,280
Ele é um ex?
- Pior.

40
00:03:35,840 --> 00:03:38,400
Diga-me que você tem café.
Os gêmeos... ah...

41
00:03:39,520 --> 00:03:40,360
Chloé.

42
00:03:40,520 --> 00:03:42,560
Meu amigo.

43
00:03:42,720 --> 00:03:44,960
- Encantado. Vadim.
- Chloé.

44
00:03:45,440 --> 00:03:47,760
Vamos, estamos atrasados
para o trabalho.

45
00:03:47,920 --> 00:03:49,920
Vou saber tudo sobre você.

46
00:03:50,080 --> 00:03:52,640
- Tem café.
- Ela me conta tudo.

47
00:03:52,800 --> 00:03:54,880
- Bata a porta quando sair.
- Todos.

48
00:03:55,560 --> 00:03:56,720
Vejo você esta noite.

49
00:03:56,880 --> 00:03:59,640
Música contemplativa

50
00:03:59,800 --> 00:04:06,720
...

51
00:04:09,920 --> 00:04:14,240
Este é o momento em que rolamos
uma pá na frente dos colegas?

52
00:04:14,400 --> 00:04:17,600
- Hum... não tenho certeza...
- Estou brincando.

53
00:04:17,760 --> 00:04:20,000
Você prefere que fiquemos escondidos.

54
00:04:20,160 --> 00:04:22,200
Não “escondido”. Discreto.

55
00:04:22,360 --> 00:04:25,240
Eu acabei de começar,
Eu não quero...

56
00:04:25,400 --> 00:04:27,880
Finalmente, você vê.
- Não, não vejo.

57
00:04:28,040 --> 00:04:29,080
Bem, eu tenho...

58
00:04:29,240 --> 00:04:31,920
Eu não quero ser notado.
- Oh.

59
00:04:32,080 --> 00:04:35,680
Seria tão sério?
- Sim, isso é ruim.

60
00:04:35,840 --> 00:04:37,200
Quando nos veremos novamente?

61
00:04:38,160 --> 00:04:39,760
Não sei. Breve.

62
00:04:40,240 --> 00:04:41,200
Não antes?

63
00:04:42,240 --> 00:04:43,080
OK.

64
00:04:43,720 --> 00:04:45,120
Fique você mesmo.

65
00:04:45,280 --> 00:04:46,200
Discreto.

66
00:04:51,280 --> 00:04:52,480
- Bom dia.
- Bom dia.

67
00:05:02,840 --> 00:05:03,880
OBRIGADO.

68
00:05:11,320 --> 00:05:12,400
- Bom dia.
- Bom dia.

69
00:05:17,720 --> 00:05:18,880
Bom dia.
- Bom dia.

70
00:05:25,040 --> 00:05:27,400
- Como vai ?
- Sim, está tudo bem, obrigado.

71
00:05:27,560 --> 00:05:29,400
Tem café, não hesite.

72
00:05:29,560 --> 00:05:32,240
Obrigado, mais tarde.
Eu vou começar.

73
00:05:32,400 --> 00:05:33,320
OBRIGADO.

74
00:05:45,360 --> 00:05:46,400
Olá, você.

75
00:05:49,040 --> 00:05:50,760
Olá, Jeanne.
- Bom dia.

76
00:05:57,760 --> 00:06:00,960
Música agradável, cantora folk

77
00:06:01,120 --> 00:06:07,880
...

78
00:06:33,760 --> 00:06:35,920
- Boa noite.
- Boa noite.

79
00:06:36,080 --> 00:06:40,120
...

80
00:06:40,280 --> 00:06:41,400
Bip

81
00:06:46,480 --> 00:06:47,680
Som de notificação

82
00:07:00,160 --> 00:07:01,880
Notificação de nova mensagem

83
00:07:07,160 --> 00:07:08,200
Suspiro

84
00:07:08,360 --> 00:07:12,280
Clique, barulho de rolamento

85
00:07:12,440 --> 00:07:17,560
...

86
00:07:17,720 --> 00:07:18,680
Bater

87
00:07:19,480 --> 00:07:20,760
Clack duplo

88
00:07:20,920 --> 00:07:24,840
Atmosfera estranha e perturbadora

89
00:07:27,320 --> 00:07:30,680
Crepitante,
sussurros estranhos

90
00:07:30,840 --> 00:07:34,320
...

91
00:07:35,480 --> 00:07:37,400
Som de tique-taque lento

92
00:07:39,400 --> 00:07:42,120
Clicando, estalando

93
00:07:45,040 --> 00:07:46,480
Campainha do elevador

94
00:07:51,360 --> 00:07:53,880
Música perturbadora

95
00:07:54,040 --> 00:08:00,960
...

96
00:08:19,480 --> 00:08:20,880
Ah, uau...

97
00:08:21,040 --> 00:08:22,400
A pequena risada de Chloe

98
00:08:23,840 --> 00:08:27,800
Você se sai tão bem
a garota está cansada demais para sair...

99
00:08:27,960 --> 00:08:29,040
Muito bem.

100
00:08:29,200 --> 00:08:32,440
E se eu te contar isso
Tenho um grande dia amanhã?

101
00:08:32,600 --> 00:08:35,680
Não, você já fez tudo comigo:
a depressão do outono,

102
00:08:35,840 --> 00:08:38,400
alergia ao mojito,
Mercúrio retrógrado...

103
00:08:38,560 --> 00:08:39,480
Nós saímos.

104
00:08:40,560 --> 00:08:42,080
Se for preciso, vou arrastar você.

105
00:08:43,560 --> 00:08:44,640
Eh?

106
00:08:44,800 --> 00:08:45,720
Hafsa.

107
00:08:52,360 --> 00:08:53,680
Vamos ver?

108
00:08:53,840 --> 00:08:56,160
Não, eu não sei,
parece preso.

109
00:08:56,320 --> 00:08:58,360
Você não quer ir a um bar?

110
00:08:58,520 --> 00:09:00,040
Poderia ser legal.

111
00:09:00,200 --> 00:09:01,760
Você, quando você muda...

112
00:09:01,920 --> 00:09:03,800
Agora você queria ir para casa.

113
00:09:03,960 --> 00:09:05,880
Haverá champanhe grátis.

114
00:09:06,800 --> 00:09:08,040
Você sabe como falar comigo.

115
00:09:08,200 --> 00:09:10,920
Música emocionante

116
00:09:11,080 --> 00:09:18,000
...

117
00:09:19,560 --> 00:09:22,320
Espere... eu acho
que os convidados são necessários.

118
00:09:22,480 --> 00:09:26,000
Sim, no que você acreditou?
É fácil ficar preso?

119
00:09:26,160 --> 00:09:29,360
Sim, vamos lá...
Esqueça, vamos para outro lugar.

120
00:09:29,520 --> 00:09:32,800
O que ? Não. Você me aqueceu
nas bolhas, aqui vamos nós.

121
00:09:32,960 --> 00:09:34,880
Pela primeira vez
você é engraçado.

122
00:09:35,040 --> 00:09:35,920
O que ?

123
00:09:37,360 --> 00:09:38,480
- Boa noite.
- Boa noite.

124
00:09:41,480 --> 00:09:43,720
- Boa noite.
- Boa noite, senhora.

125
00:09:43,880 --> 00:09:44,840
Boa noite.

126
00:09:45,560 --> 00:09:47,000
Eu trabalho aqui.

127
00:09:47,160 --> 00:09:49,080
Venho ver colegas.

128
00:09:50,240 --> 00:09:52,400
- Hum... OK?
- É uma emergência.

129
00:09:52,560 --> 00:09:53,760
Ok, vá em frente.

130
00:09:53,920 --> 00:09:55,320
Ela é minha assistente.

131
00:09:55,480 --> 00:09:56,800
- Boa noite.
- Boa noite.

132
00:10:03,240 --> 00:10:04,400
Pequena risada discreta

133
00:10:05,120 --> 00:10:08,920
Esta noite é agora
e já lendário. Eu adoro.

134
00:10:09,920 --> 00:10:11,160
Champanhe localizado.

135
00:10:13,920 --> 00:10:15,000
Olá Sra.

136
00:10:16,040 --> 00:10:17,680
Bom dia. Boa noite.

137
00:10:17,840 --> 00:10:18,760
Desculpe...

138
00:10:22,360 --> 00:10:24,960
Droga, existem petit fours.
- Perdão.

139
00:10:25,120 --> 00:10:26,760
burburinho

140
00:10:26,920 --> 00:10:32,160
...

141
00:10:32,320 --> 00:10:34,880
Esta noite celebraremos
várias coisas.

142
00:10:35,040 --> 00:10:37,480
Minha primeira abertura
como diretor

143
00:10:37,640 --> 00:10:39,200
deste departamento.

144
00:10:39,360 --> 00:10:40,360
Bom trabalho !

145
00:10:40,520 --> 00:10:43,960
Eu te imploro,
Eu não estava procurando elogios.

146
00:10:44,120 --> 00:10:46,720
Mas também e acima de tudo
o fato de acolher

147
00:10:46,880 --> 00:10:49,840
temporariamente no Louvre
estes empréstimos excepcionais.

148
00:10:50,000 --> 00:10:53,760
Sr. Trivic nos deu acesso
à sua inestimável coleção,

149
00:10:53,920 --> 00:10:55,120
e essas peças...

150
00:10:55,280 --> 00:10:57,040
Palavras indistintas

151
00:10:57,200 --> 00:10:59,680
...

152
00:10:59,840 --> 00:11:02,200
- As coisas estão indo bem com ele?
- Bem...

153
00:11:02,360 --> 00:11:06,440
Eu não sei o que dizer.
Está indo bem, estou gostando...

154
00:11:06,600 --> 00:11:09,720
É uma boa jogada?
Diga-me que é uma boa jogada.

155
00:11:09,880 --> 00:11:11,760
Neste momento estou...

156
00:11:11,920 --> 00:11:13,880
Eu experimento tudo indiretamente.

157
00:11:14,040 --> 00:11:16,560
Bipes agudos quase imperceptíveis

158
00:11:20,600 --> 00:11:23,200
Estranho, eu
uma sensação de déjà vu.

159
00:11:23,360 --> 00:11:25,840
Nós podemos voltar
o que me interessa?

160
00:11:27,320 --> 00:11:28,560
Sra.

161
00:11:28,720 --> 00:11:30,680
Desculpe, não nos conhecemos,

162
00:11:30,840 --> 00:11:34,040
mas baseei minha tese
em sua pesquisa.

163
00:11:34,200 --> 00:11:37,280
É uma honra para mim.
- Bem, escute...

164
00:11:37,440 --> 00:11:40,160
Talvez seja demais,
mas muito obrigado.

165
00:11:40,320 --> 00:11:42,320
Você é como um peixe

166
00:11:42,480 --> 00:11:43,600
na água.

167
00:11:43,760 --> 00:11:45,240
E meu discurso?

168
00:11:45,400 --> 00:11:47,240
- Sincero.
- Ele estava.

169
00:11:47,400 --> 00:11:51,320
No entanto, pensei ter entendido
que você não estava preparado para isso

170
00:11:51,480 --> 00:11:53,840
para abrir seu departamento para mim.

171
00:11:54,000 --> 00:11:57,840
Eu tive que influenciar o ministério
para mudar de ideia.

172
00:11:58,000 --> 00:12:01,280
Não, seu projeto
acabou me convencendo.

173
00:12:02,080 --> 00:12:04,160
Não sou facilmente influenciado.

174
00:12:04,320 --> 00:12:06,080
Eu sempre acreditei em você.

175
00:12:07,280 --> 00:12:08,160
E ainda assim,

176
00:12:08,320 --> 00:12:10,680
outros arqueólogos
são mais talentosos.

177
00:12:11,720 --> 00:12:14,040
Ainda esse talento
pelo elogio.

178
00:12:15,960 --> 00:12:17,000
Você sabe,

179
00:12:17,160 --> 00:12:20,080
Isso me lembra de nossos argumentos
neste pequeno bar

180
00:12:20,240 --> 00:12:23,480
perto de Mossul,
à noite, após as escavações.

181
00:12:23,640 --> 00:12:25,080
Eu era seu chefe,

182
00:12:25,800 --> 00:12:28,320
mas você me fez
sempre a lição.

183
00:12:29,680 --> 00:12:31,040
Você me dá licença?

184
00:12:31,200 --> 00:12:34,160
Ainda tenho mãos para apertar.
- Não, sou eu.

185
00:12:34,320 --> 00:12:37,400
Eu tenho que ir.
- Você está saindo da sua festa?

186
00:12:37,560 --> 00:12:39,800
Um cliente está esperando por mim
para o jantar.

187
00:12:39,960 --> 00:12:42,400
Empréstimos gratuitos,
não dá nenhum dinheiro.

188
00:12:43,240 --> 00:12:45,680
Estou gostando da minha estadia
organizar

189
00:12:45,840 --> 00:12:48,080
uma venda... muito particular.

190
00:12:49,280 --> 00:12:50,240
Vir.

191
00:12:51,560 --> 00:12:53,080
Falaremos sobre aquisição.

192
00:12:56,040 --> 00:12:57,240
-Vadim.
- Hum?

193
00:12:57,840 --> 00:12:59,600
Você vê as duas garotas?

194
00:13:01,960 --> 00:13:03,480
Agora não é a hora.

195
00:13:03,640 --> 00:13:05,880
Não quero estragar meu trabalho.

196
00:13:06,040 --> 00:13:09,920
Querida, você tem uma paixão,
você é bom. Mas quando você mora?

197
00:13:10,080 --> 00:13:11,960
- Lá eu moro.
- Mas sim...

198
00:13:12,120 --> 00:13:13,920
Esta noite é um bom começo.

199
00:13:14,080 --> 00:13:15,880
Continue deixando ir.

200
00:13:16,040 --> 00:13:17,960
- Eu deixei ir.
- Bem-vindo

201
00:13:18,120 --> 00:13:19,480
o inesperado.

202
00:13:20,120 --> 00:13:21,080
O que ?

203
00:13:23,520 --> 00:13:24,920
O que você está fazendo aí?

204
00:13:25,080 --> 00:13:26,280
Ah, o uniforme...

205
00:13:26,840 --> 00:13:28,600
Como você entrou?

206
00:13:29,720 --> 00:13:31,160
Eu nos convidei.

207
00:13:31,960 --> 00:13:34,600
Isso é o que você chama
ser discreto?

208
00:13:34,760 --> 00:13:36,440
Você vê o cara ali?

209
00:13:37,400 --> 00:13:39,920
Ele é meu chefe,
ele queimou você.

210
00:13:40,080 --> 00:13:41,600
Ele é um ex-policial.

211
00:13:42,400 --> 00:13:46,200
É privado, você tem que sair.
- Sim, iremos imediatamente.

212
00:13:46,360 --> 00:13:48,280
Desculpe.
- Hafsah...

213
00:13:48,440 --> 00:13:50,320
Você está sangrando. Pegue isso.

214
00:13:52,920 --> 00:13:54,680
Eu realmente sinto muito.

215
00:13:54,840 --> 00:13:55,760
Perdão.

216
00:14:01,080 --> 00:14:02,520
Ótimo, o inesperado...

217
00:14:02,680 --> 00:14:05,360
O que aconteceu comigo?
Eu sou estúpido.

218
00:14:05,520 --> 00:14:06,640
Ah, está tudo bem...

219
00:14:08,120 --> 00:14:11,440
- Você não tem outro lenço?
- Hum... eu não sei.

220
00:14:12,040 --> 00:14:14,680
Eu...
Não. Não, eu não tenho um.

221
00:14:14,840 --> 00:14:18,240
Espere por mim lá, eu vou
procure algo para você. Estou chegando.

222
00:14:35,920 --> 00:14:38,000
Hafsah...

223
00:14:38,160 --> 00:14:41,400
Música estranha e perturbadora

224
00:14:41,560 --> 00:14:48,480
...

225
00:15:13,040 --> 00:15:15,840
Você está encantado
pelo bom e velho Baal?

226
00:15:17,440 --> 00:15:18,480
Baal?

227
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Belphegor, se quiser.

228
00:15:22,840 --> 00:15:25,760
Bastante bem conservado
por seus 3.700 anos, hein?

229
00:15:29,120 --> 00:15:31,680
- Não, obrigado.
- Sim, sim. Museus com o estômago vazio,

230
00:15:31,840 --> 00:15:32,920
é um expurgo.

231
00:15:33,720 --> 00:15:35,680
Nós não deveríamos
brinde aqui,

232
00:15:35,840 --> 00:15:37,360
mas eu escapei.

233
00:15:37,520 --> 00:15:39,160
Será o nosso segredinho.

234
00:15:42,880 --> 00:15:44,600
Você sabe o que
nesta máscara?

235
00:15:45,240 --> 00:15:46,920
Brinque de copos comigo.

236
00:15:50,160 --> 00:15:52,560
Nos olhos,
caso contrário, traz azar.

237
00:15:53,760 --> 00:15:54,560
Tilintar

238
00:16:01,200 --> 00:16:02,240
Então?

239
00:16:02,400 --> 00:16:04,840
eu sei disso
é um objeto único

240
00:16:05,000 --> 00:16:07,480
na história
da arte mesopotâmica.

241
00:16:07,640 --> 00:16:09,480
Representa uma divindade

242
00:16:09,640 --> 00:16:12,400
de máscara
é uma coisa extremamente rara.

243
00:16:13,000 --> 00:16:15,040
Uma incongruência, eu diria mesmo.

244
00:16:17,000 --> 00:16:18,520
Belfegor...

245
00:16:19,880 --> 00:16:22,600
As pessoas estavam com medo
ficar com raiva dele.

246
00:16:24,280 --> 00:16:25,880
Do que ele era o deus?

247
00:16:26,040 --> 00:16:28,600
Chuva, tempestade,

248
00:16:29,680 --> 00:16:32,760
fertilidade ou destruição.
Depende se você estiver

249
00:16:32,920 --> 00:16:34,480
legal, ou nem um pouco.

250
00:16:37,160 --> 00:16:39,920
Se antiguidades orientais
te interessa,

251
00:16:40,080 --> 00:16:42,240
Posso mostrar algumas partes.

252
00:16:42,400 --> 00:16:44,840
Eu sou um antiquário,
Eu tenho minha loja.

253
00:16:45,000 --> 00:16:47,160
Vai ser mais aconchegante do que aqui, certo?

254
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
Chamo um táxi.

255
00:16:53,560 --> 00:16:56,520
Não, não, não.
Não valerá a pena.

256
00:17:01,720 --> 00:17:03,040
Eu te digo por quê?

257
00:17:03,200 --> 00:17:04,360
Não, tudo bem.

258
00:17:09,640 --> 00:17:11,960
Música sinistra e perturbadora

259
00:17:12,120 --> 00:17:13,160
Sou eu

260
00:17:13,320 --> 00:17:14,960
ou ele te assusta?

261
00:17:15,120 --> 00:17:17,760
...

262
00:17:17,920 --> 00:17:20,600
Aumento da tensão

263
00:17:20,760 --> 00:17:22,880
Vidro quebrado, suspiros

264
00:17:23,040 --> 00:17:25,360
Música sinistra

265
00:17:25,520 --> 00:17:26,920
O homem ri.

266
00:17:28,400 --> 00:17:29,400
Suspiro

267
00:17:30,480 --> 00:17:32,440
Risos, rebuliço

268
00:17:33,600 --> 00:17:34,480
Sim?

269
00:17:34,640 --> 00:17:36,640
Sussurros indistintos

270
00:17:37,080 --> 00:17:38,960
Você pode me passar seu talkie?

271
00:17:40,600 --> 00:17:41,520
Bip

272
00:17:42,280 --> 00:17:45,680
Um técnico para trazer
um objeto em restauração.

273
00:17:46,720 --> 00:17:49,720
Não há nada.
Champanhe traz boa sorte.

274
00:17:49,880 --> 00:17:51,920
É estritamente proibido

275
00:17:52,080 --> 00:17:53,960
para beber no showroom.

276
00:17:54,720 --> 00:17:57,080
Eu realmente sinto muito.
eu não sei

277
00:17:57,240 --> 00:17:58,600
o que aconteceu.

278
00:17:59,120 --> 00:18:01,360
Você apenas tem que
coloque uma janela.

279
00:18:02,360 --> 00:18:03,480
Então, você vem?

280
00:18:05,240 --> 00:18:06,800
Espere, senhor.

281
00:18:08,560 --> 00:18:09,400
eu posso ver

282
00:18:09,560 --> 00:18:10,680
seu convite?

283
00:18:11,400 --> 00:18:14,520
Uh... eu perdi.

284
00:18:14,680 --> 00:18:16,800
Seu cartão de identificação, então.

285
00:18:20,040 --> 00:18:21,560
Você também perdeu?

286
00:18:22,640 --> 00:18:25,080
Você vai me seguir.
- Solte.

287
00:18:25,240 --> 00:18:27,160
Entretenimento suficiente para esta noite.

288
00:18:29,760 --> 00:18:30,680
Vá em frente.

289
00:18:32,160 --> 00:18:33,280
Desculpe novamente.

290
00:18:37,480 --> 00:18:38,520
É perfeito.

291
00:18:38,680 --> 00:18:40,960
Primeira abertura,
primeiro drama.

292
00:18:41,120 --> 00:18:42,440
Você não tem nada a ver com isso.

293
00:18:45,520 --> 00:18:49,320
Ruído de sucção e sucção
Variedade na música de fundo

294
00:18:49,480 --> 00:18:53,160
...
...

295
00:18:53,960 --> 00:18:56,760
Vamos, Hafsa...
Relaxe.

296
00:18:56,920 --> 00:18:58,040
Esquecer.

297
00:18:58,200 --> 00:18:59,320
Beba alguma coisa.

298
00:18:59,480 --> 00:19:02,200
Você não percebe
o que aconteceu.

299
00:19:02,360 --> 00:19:04,160
Eu poderia ter sido demitido.

300
00:19:04,600 --> 00:19:07,160
E se assim for,
Eu vou ser demitido.

301
00:19:07,320 --> 00:19:08,560
Você está em pânico.

302
00:19:10,240 --> 00:19:11,960
Então, beba alguma coisa.

303
00:19:12,600 --> 00:19:14,840
Essa máscara é super estranha.

304
00:19:15,360 --> 00:19:16,640
Ele estava no meu sonho

305
00:19:16,800 --> 00:19:18,760
embora eu nunca o tivesse visto.

306
00:19:20,240 --> 00:19:21,880
Como isso é possível?

307
00:19:23,800 --> 00:19:28,040
Não sei. Você viu
retratado em uma revista...

308
00:19:28,760 --> 00:19:31,360
para pessoas que trabalham
em museus?

309
00:19:31,520 --> 00:19:32,840
Revista do Museu?

310
00:19:36,000 --> 00:19:37,640
Não estou ajudando você em nada aqui.

311
00:19:43,080 --> 00:19:44,680
Limpar a garganta

312
00:19:44,840 --> 00:19:51,760
...

313
00:19:54,000 --> 00:19:55,640
Tique-taque lento

314
00:19:58,280 --> 00:20:01,120
Clink que ressoa,
efeito estranho

315
00:20:01,280 --> 00:20:07,360
...

316
00:20:08,840 --> 00:20:12,760
Risos etéreos, atmosfera angustiante

317
00:20:12,920 --> 00:20:16,640
...

318
00:20:16,800 --> 00:20:17,960
Boa noite.

319
00:20:18,760 --> 00:20:20,960
- Merda, não tenho minhas chaves.
-Eh?

320
00:20:21,120 --> 00:20:23,640
Minhas chaves estão no escritório,
Eu vou voltar.

321
00:20:23,800 --> 00:20:25,240
Vá em frente, você. Para tudo'.

322
00:20:29,160 --> 00:20:32,600
Música intrigante

323
00:20:32,760 --> 00:20:36,520
...

324
00:20:36,680 --> 00:20:39,280
Atmosfera pouco tranquilizadora

325
00:20:39,440 --> 00:20:41,280
Explosões de voz

326
00:20:41,440 --> 00:20:48,360
...

327
00:20:51,360 --> 00:20:53,920
Não acelerado, clicando

328
00:20:56,120 --> 00:21:00,320
Música de suspense
Atmosfera perturbadora

329
00:21:00,480 --> 00:21:04,080
...
...

330
00:21:04,240 --> 00:21:08,160
Tique-taque latejante e etéreo
em segundo plano

331
00:21:08,320 --> 00:21:15,240
...

332
00:21:15,400 --> 00:21:17,880
Música misteriosa

333
00:21:18,040 --> 00:21:24,960
...

334
00:21:25,800 --> 00:21:26,880
Suspiro

335
00:21:27,040 --> 00:21:29,320
Retorno do tique-taque

336
00:21:29,480 --> 00:21:33,200
...

337
00:21:33,360 --> 00:21:36,840
Música perturbadora
...

338
00:21:37,000 --> 00:21:43,920
...
...

339
00:21:45,040 --> 00:21:47,360
Respiração do além-túmulo

340
00:21:49,440 --> 00:21:52,120
Música intrigante
Tique-taque lento

341
00:21:52,280 --> 00:21:59,200
...
...

342
00:22:05,680 --> 00:22:09,000
Crescendo

343
00:22:09,160 --> 00:22:11,280
...

344
00:22:11,440 --> 00:22:12,360
Plic

345
00:22:16,280 --> 00:22:18,880
Som de assobio quase imperceptível

346
00:22:19,040 --> 00:22:22,640
...

347
00:22:27,920 --> 00:22:30,360
Música dramática

348
00:22:30,520 --> 00:22:32,840
...

349
00:22:33,000 --> 00:22:34,040
Ei!

350
00:22:35,240 --> 00:22:36,080
Ei !

351
00:22:36,240 --> 00:22:39,640
Música de tirar o fôlego

352
00:22:39,800 --> 00:22:46,720
...

353
00:22:57,440 --> 00:22:58,680
Pare!

354
00:22:59,920 --> 00:23:03,760
...

355
00:23:03,920 --> 00:23:05,320
Onde diabos ele está?

356
00:23:05,480 --> 00:23:12,400
...

357
00:23:14,720 --> 00:23:17,280
Música de tensão
e suspense

358
00:23:17,440 --> 00:23:24,360
...

359
00:23:34,560 --> 00:23:36,920
...
Sussurros Etéreos

360
00:23:37,080 --> 00:23:44,000
...
...

361
00:23:58,600 --> 00:24:00,720
Música ameaçadora

362
00:24:00,880 --> 00:24:07,800
...

363
00:24:24,600 --> 00:24:27,520
Música aterrorizante
e cacofônico

364
00:24:27,680 --> 00:24:34,600
...

365
00:24:38,760 --> 00:24:41,280
Pequeno choro, suspiros

366
00:24:51,920 --> 00:24:52,640
rosnar

367
00:25:04,040 --> 00:25:07,960
Dissonância extrema

368
00:25:08,120 --> 00:25:09,400
Efeito dramático

369
00:25:12,080 --> 00:25:13,400
Respiração curta

370
00:25:21,680 --> 00:25:23,160
Música de tensão

371
00:25:24,640 --> 00:25:31,560
...

372
00:25:31,920 --> 00:25:34,640
Música sinistra e emocionante

373
00:25:34,800 --> 00:25:37,440
...

374
00:25:37,600 --> 00:25:39,320
Do que ele era o deus?

375
00:25:39,480 --> 00:25:40,560
Chuva,

376
00:25:40,720 --> 00:25:41,960
tempestade,

377
00:25:43,160 --> 00:25:44,200
fertilidade

378
00:25:44,360 --> 00:25:45,960
ou destruição.
Depende se você estiver

379
00:25:46,120 --> 00:25:47,840
legal, ou nem um pouco.

380
00:25:53,760 --> 00:25:56,680
Música de suspense

381
00:26:11,440 --> 00:26:13,160
Toque de intercomunicação

382
00:26:18,040 --> 00:26:19,600
...

383
00:26:31,640 --> 00:26:33,320
O interfone toca novamente.

384
00:26:37,920 --> 00:26:38,720
Sim ?

385
00:26:48,680 --> 00:26:49,800
Olá, pai.

386
00:26:51,000 --> 00:26:52,120
Você se esqueceu de mim.

387
00:26:53,280 --> 00:26:55,000
Você se esqueceu totalmente de mim.

388
00:26:56,320 --> 00:26:58,600
Tivemos que levar
tomar café da manhã juntos.

389
00:26:59,240 --> 00:27:00,400
Ah, sim, droga.

390
00:27:00,560 --> 00:27:02,320
Sim, eu... sinto muito.

391
00:27:04,000 --> 00:27:06,120
Eu deixei você
cheio de mensagens.

392
00:27:06,640 --> 00:27:08,000
Eu não tenho meu telefone

393
00:27:08,160 --> 00:27:10,240
comigo,
Eu esqueci no escritório.

394
00:27:11,440 --> 00:27:14,600
- Como vai ?
- Sim, só estou atrasado.

395
00:27:14,760 --> 00:27:16,880
- Vou te levar ao metrô.
- OK.

396
00:27:19,120 --> 00:27:22,560
Eu vou te contar uma coisa horrível
frase: você parece cansado.

397
00:27:23,200 --> 00:27:24,240
Sim, eu tenho...

398
00:27:24,880 --> 00:27:26,480
Não dormi muito bem.

399
00:27:27,600 --> 00:27:29,240
Você está tendo pesadelos de novo?

400
00:27:30,520 --> 00:27:32,960
Não. Não, acabou.

401
00:27:34,240 --> 00:27:36,560
Não se preocupe comigo.
- Ah, bem, não.

402
00:27:36,720 --> 00:27:39,960
Posso fazer muito, mas não isso.
Não vai melhorar.

403
00:27:40,120 --> 00:27:41,040
Para que ?

404
00:27:41,520 --> 00:27:44,360
Você tem na sua frente
o novo conselheiro cultural

405
00:27:44,520 --> 00:27:46,800
da embaixada francesa
em Bruxelas.

406
00:27:47,640 --> 00:27:49,720
É ótimo,
feliz por você.

407
00:27:49,880 --> 00:27:52,920
- Posso recusar, se quiser.
- Por que recusar?

408
00:27:53,080 --> 00:27:54,880
Claro que você vai.

409
00:27:55,040 --> 00:27:58,800
É estranho, 2 horas no TGV
versus 20 minutos de ônibus.

410
00:28:01,280 --> 00:28:02,120
Hafsah...

411
00:28:05,200 --> 00:28:06,480
O que é isso?

412
00:28:06,640 --> 00:28:10,360
Não há nada. Eu só estou
super atrasado para o trabalho.

413
00:28:10,520 --> 00:28:11,960
Eu tenho que deixar você.

414
00:28:12,120 --> 00:28:14,560
Te ligo assim que
Eu tenho meu telefone.

415
00:28:14,720 --> 00:28:16,200
Desculpe pelo café da manhã.

416
00:28:20,680 --> 00:28:23,000
Música e atmosfera
opressivo

417
00:28:23,160 --> 00:28:30,080
...

418
00:28:47,080 --> 00:28:48,240
Por favor?

419
00:28:48,400 --> 00:28:49,440
Por favor ?

420
00:28:50,680 --> 00:28:51,760
Por favor.

421
00:28:53,120 --> 00:28:55,080
O que você está fazendo aí?

422
00:28:55,240 --> 00:28:56,680
Eu sou um dono de restaurante.

423
00:28:57,280 --> 00:29:00,480
Eu venho trabalhar.
- Seu acesso é Porte Rivoli.

424
00:29:00,640 --> 00:29:02,920
Eu sei, mas cheguei atrasado.

425
00:29:03,080 --> 00:29:05,840
Não há ninguém hoje,
o museu está fechado.

426
00:29:06,920 --> 00:29:09,360
Você não está ciente
para ontem à noite?

427
00:29:10,640 --> 00:29:11,360
Não.

428
00:29:12,320 --> 00:29:14,440
Tivemos um problema no computador.

429
00:29:16,360 --> 00:29:17,400
Nós não poderíamos

430
00:29:17,560 --> 00:29:19,360
abrir o museu aos visitantes.

431
00:29:22,640 --> 00:29:25,320
Você percebe?
Um colapso no Louvre.

432
00:29:25,480 --> 00:29:27,800
Isso é inédito.
- E sua reunião?

433
00:29:27,960 --> 00:29:30,640
O ministro chama
a cada 40 segundos.

434
00:29:30,800 --> 00:29:34,680
Mas nós coordenamos,
o que volta é reconfortante.

435
00:29:34,840 --> 00:29:38,360
O sistema de monitoramento HS,
como explicamos isso?

436
00:29:38,520 --> 00:29:42,000
O que é um bug? Um truque?
- Não sabemos.

437
00:29:42,160 --> 00:29:45,320
Deixe-os pesquisar.
Não é sua responsabilidade.

438
00:29:45,480 --> 00:29:46,520
Em qualquer caso,

439
00:29:46,680 --> 00:29:49,800
no meu departamento,
verificamos: está tudo intacto.

440
00:29:50,640 --> 00:29:51,880
Espere. Não...

441
00:29:52,480 --> 00:29:54,000
Não verificamos tudo.

442
00:30:04,720 --> 00:30:08,760
- Por que o workshop não está respondendo?
- Eles foram mandados para casa.

443
00:30:12,880 --> 00:30:13,720
A máscara?

444
00:30:15,720 --> 00:30:19,200
- Um técnico conseguiu movê-lo?
- Não, não.

445
00:30:19,360 --> 00:30:23,160
Voltei aqui ontem à noite,
antes de retornar. Ele estava lá.

446
00:30:24,400 --> 00:30:25,720
Droga, o colapso...

447
00:30:26,320 --> 00:30:28,000
Não foi um acidente.

448
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
Foi para revelar a máscara.

449
00:30:34,920 --> 00:30:36,600
Ok, eu vou...

450
00:30:36,760 --> 00:30:39,880
Vou ligar para o diretor.
Ele notificará a polícia.

451
00:30:40,480 --> 00:30:43,400
- Você não é responsável.
- Não importa.

452
00:30:43,560 --> 00:30:46,080
Imagine o escândalo
que isso vai ser...

453
00:30:47,000 --> 00:30:49,640
Os jornalistas vão
divirta-se.

454
00:30:52,480 --> 00:30:54,240
Não ligue, nós podemos

455
00:30:54,400 --> 00:30:55,960
resolver isso do nosso lado.

456
00:30:56,760 --> 00:30:57,680
Perdão?

457
00:30:58,520 --> 00:31:02,200
Ontem à noite o museu estava fechado.
Aquele que fez isso

458
00:31:02,360 --> 00:31:05,520
é alguém de dentro.
Podemos identificá-lo.

459
00:31:05,680 --> 00:31:08,120
José, você administra
a segurança de um museu.

460
00:31:08,280 --> 00:31:10,000
Você quer acabar na prisão?

461
00:31:11,280 --> 00:31:12,400
48 horas.

462
00:31:13,120 --> 00:31:16,840
Dê-me 48 horas. Se não encontrarmos nada,
alertamos a todos.

463
00:31:26,600 --> 00:31:27,400
OK.

464
00:31:29,040 --> 00:31:30,560
48 horas, não mais.

465
00:31:30,720 --> 00:31:32,240
Eles se afastam.

466
00:31:33,480 --> 00:31:35,360
Série "Plic"

467
00:31:35,520 --> 00:31:38,160
...

468
00:31:38,320 --> 00:31:41,040
Água caindo
como se estivesse chovendo

469
00:31:41,200 --> 00:31:45,880
...

470
00:31:46,040 --> 00:31:49,880
Música muito assustadora
...

471
00:31:50,040 --> 00:31:56,960
...

472
00:32:13,560 --> 00:32:15,320
Gritar, suspiros

473
00:32:15,480 --> 00:32:21,080
...

474
00:32:22,600 --> 00:32:24,360
Efeito dramático

475
00:32:25,600 --> 00:32:28,520
Ela respira pesadamente.

476
00:32:28,680 --> 00:32:35,600
...

477
00:32:41,960 --> 00:32:44,440
Música para crianças

478
00:32:44,600 --> 00:32:46,920
Balbuciando

479
00:32:47,400 --> 00:32:48,720
Três golpes leves

480
00:32:50,640 --> 00:32:51,560
...

481
00:32:54,160 --> 00:32:55,720
Ei, um fantasma.

482
00:32:56,800 --> 00:33:00,640
Música infantil
Balbuciando

483
00:33:00,800 --> 00:33:04,600
...
...

484
00:33:06,640 --> 00:33:08,480
Bebida sendo servida

485
00:33:12,240 --> 00:33:15,920
Eu não queria aceitar.
Eu não sei como isso acontece.

486
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
Eu acredito em você.

487
00:33:23,680 --> 00:33:26,640
Mas você sabe,
mesmo que você tenha roubado...

488
00:33:26,800 --> 00:33:28,080
Eu não roubei.

489
00:33:29,120 --> 00:33:29,960
Eu sei.

490
00:33:34,560 --> 00:33:36,400
Tudo o que aconteceu,

491
00:33:36,560 --> 00:33:39,160
tudo que eu vi,
parecia real.

492
00:33:41,360 --> 00:33:43,040
E se tivéssemos drogado você?

493
00:33:44,240 --> 00:33:45,760
Sim, é definitivamente isso.

494
00:33:46,760 --> 00:33:48,720
Seus apagões,
suas alucinações.

495
00:33:49,600 --> 00:33:52,160
Alguém colocou algo
no seu copo

496
00:33:52,320 --> 00:33:53,920
e você enlouqueceu.

497
00:33:54,880 --> 00:33:56,560
Você levou a máscara a bordo.

498
00:33:57,680 --> 00:34:00,520
Quando isso teria acontecido?
Não bebi nada no bar.

499
00:34:00,680 --> 00:34:03,080
Comigo não, mas em algum momento...

500
00:34:04,400 --> 00:34:05,720
você não estava mais lá.

501
00:34:05,880 --> 00:34:07,680
eu não sei
o que você fez.

502
00:34:07,840 --> 00:34:09,680
Como assim? Não...

503
00:34:09,840 --> 00:34:13,360
Saímos ao mesmo tempo.
Eu coloquei você no táxi,

504
00:34:13,520 --> 00:34:15,760
Fui pegar minhas chaves.
- Não.

505
00:34:16,960 --> 00:34:17,800
Não.

506
00:34:17,960 --> 00:34:19,080
De jeito nenhum.

507
00:34:19,240 --> 00:34:21,920
- Como assim?
- Voltei para casa sozinho.

508
00:34:22,520 --> 00:34:23,440
A pé.

509
00:34:27,360 --> 00:34:28,440
Você está falando sério?

510
00:34:38,800 --> 00:34:39,920
Ok, então...

511
00:34:42,120 --> 00:34:45,680
Se eu estivesse drogado, não é
no bar, foi no Louvre.

512
00:34:49,480 --> 00:34:51,680
Na minha casa você pode
quebrar tudo.

513
00:34:53,080 --> 00:34:55,760
Você sabe, esse cara
quem veio falar comigo?

514
00:34:56,520 --> 00:34:58,720
- Com o lenço.
- Champanhe,

515
00:34:58,880 --> 00:35:02,480
foi ele quem me deu.
- Quem é esse cara?

516
00:35:02,640 --> 00:35:05,120
- Não sei.
- Você não tem o nome dele?

517
00:35:05,280 --> 00:35:07,320
Um número de telefone?
- Não.

518
00:35:08,560 --> 00:35:09,520
Você tem certeza?

519
00:35:10,560 --> 00:35:12,440
Não tenho mais certeza de nada.

520
00:35:12,600 --> 00:35:14,520
Verifique seu telefone de qualquer maneira.

521
00:35:15,840 --> 00:35:17,120
Eu perdi.

522
00:35:17,280 --> 00:35:18,840
Você está brincando comigo?

523
00:35:19,680 --> 00:35:20,520
Suspiro

524
00:35:20,960 --> 00:35:22,000
Ok, espere.

525
00:35:23,240 --> 00:35:24,640
Vamos localizá-lo geograficamente.

526
00:35:27,400 --> 00:35:28,560
Insira seus códigos.

527
00:35:31,160 --> 00:35:32,080
Ok, ótimo.

528
00:35:34,360 --> 00:35:36,240
Ela digita no teclado.

529
00:35:36,960 --> 00:35:38,400
Ele não foi longe.

530
00:35:39,400 --> 00:35:41,040
Bem ao lado do Louvre.

531
00:35:41,200 --> 00:35:43,160
Efeito de feedback

532
00:35:45,600 --> 00:35:46,720
Pequeno gemido

533
00:35:46,880 --> 00:35:47,800
Hafsa?

534
00:35:49,040 --> 00:35:50,080
Você deveria

535
00:35:50,240 --> 00:35:51,680
vá ver um médico.

536
00:35:55,680 --> 00:35:57,320
Não, está tudo bem. Isso é bom.

537
00:36:04,360 --> 00:36:05,880
Você está esquecendo alguma coisa aí.

538
00:36:07,560 --> 00:36:09,080
Eu não guardo isso em casa.

539
00:36:21,000 --> 00:36:22,440
O que você está fazendo ?

540
00:36:34,320 --> 00:36:35,240
Vá em frente, cale a boca.

541
00:36:42,240 --> 00:36:43,560
Você está me assustando.

542
00:36:45,560 --> 00:36:47,080
Música intrigante

543
00:36:47,240 --> 00:36:54,160
...

544
00:36:57,680 --> 00:36:59,600
É alguém de dentro.

545
00:37:01,640 --> 00:37:03,600
Podemos identificá-lo nós mesmos.

546
00:37:07,040 --> 00:37:08,200
Ele tira uma foto.

547
00:37:08,360 --> 00:37:10,880
Música de tensão

548
00:37:11,040 --> 00:37:17,960
...

549
00:37:24,480 --> 00:37:27,520
Diga-me... Vadim,
onde ele está hoje?

550
00:37:27,680 --> 00:37:29,800
-Vadim?
- O garotinho ali.

551
00:37:29,960 --> 00:37:33,160
Foi planejado, mas
ele não apareceu. Para que ?

552
00:37:33,320 --> 00:37:34,600
Não, por nada.

553
00:37:34,760 --> 00:37:36,440
Ah, é isso, funciona.

554
00:37:36,600 --> 00:37:38,480
burburinho

555
00:37:38,640 --> 00:37:41,160
Música de suspense

556
00:37:41,320 --> 00:37:48,240
...

557
00:37:54,200 --> 00:38:01,120
...

558
00:38:10,720 --> 00:38:12,840
Música intrigante

559
00:38:13,000 --> 00:38:18,640
...

560
00:38:18,800 --> 00:38:21,520
Música perturbadora

561
00:38:21,680 --> 00:38:28,600
...

562
00:38:35,400 --> 00:38:36,960
Vibrar

563
00:38:40,200 --> 00:38:42,680
...

564
00:38:45,920 --> 00:38:47,160
...

565
00:38:47,920 --> 00:38:50,600
...

566
00:38:50,760 --> 00:38:53,560
Música dramática

567
00:38:53,720 --> 00:39:00,440
...

568
00:39:07,600 --> 00:39:09,560
O bebê geme.
- Desculpe, querido.

569
00:39:10,480 --> 00:39:13,200
Aqui, meu coelhinho.
Você está com fome, eu sei.

570
00:39:15,320 --> 00:39:16,320
Hum, hum...

571
00:39:18,200 --> 00:39:20,080
Balbuciando

572
00:39:20,920 --> 00:39:23,640
Telefone tocando

573
00:39:24,440 --> 00:39:25,720
Olá...

574
00:39:25,880 --> 00:39:27,440
Estamos bem com nossos bebês?

575
00:39:27,600 --> 00:39:29,600
Sim, você sabe, eles comem...

576
00:39:29,760 --> 00:39:31,280
eles dormem...

577
00:39:31,440 --> 00:39:33,160
Você não sabe o que está perdendo.

578
00:39:33,320 --> 00:39:34,440
Eu, estou voltando

579
00:39:34,600 --> 00:39:37,000
no final da manhã de quinta-feira.
- Tudo bem.

580
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
O trem sai às 10h.

581
00:39:39,000 --> 00:39:40,640
- Tudo bem.
- Então.

582
00:39:40,800 --> 00:39:42,240
Você não está muito incomodado?

583
00:39:42,880 --> 00:39:46,800
Não... eu faço coisas
licença matinal, é isso.

584
00:39:46,960 --> 00:39:48,160
A rotina.

585
00:39:49,760 --> 00:39:51,680
- Bem... eu te amo.
- Hum.

586
00:39:52,200 --> 00:39:54,120
- Beijos.
- Eu também.

587
00:40:00,960 --> 00:40:04,560
Música de suspense

588
00:40:04,720 --> 00:40:08,640
...

589
00:40:08,800 --> 00:40:10,120
Campainha

590
00:40:12,040 --> 00:40:13,640
Ela acerta 5 socos rápidos.

591
00:40:14,640 --> 00:40:15,560
Vadim?

592
00:40:32,320 --> 00:40:34,040
Ela destranca a porta.

593
00:40:37,400 --> 00:40:38,320
Vadim?

594
00:40:46,120 --> 00:40:47,440
Ela fecha a porta.

595
00:40:55,480 --> 00:40:58,560
Música intrigante

596
00:40:58,720 --> 00:41:05,640
...

597
00:41:26,160 --> 00:41:27,520
Há uma batida na porta.

598
00:41:28,480 --> 00:41:29,800
Vadim?

599
00:41:30,480 --> 00:41:31,800
É Bellegarde.

600
00:41:31,960 --> 00:41:34,280
Eu quero falar com você. Você está aí?

601
00:41:34,880 --> 00:41:35,720
...

602
00:41:36,640 --> 00:41:38,320
Está aberto, estou voltando para casa.

603
00:41:39,040 --> 00:41:40,280
Tem alguém aí?

604
00:41:41,360 --> 00:41:48,280
...

605
00:42:04,600 --> 00:42:06,280
Toque de celular

606
00:42:06,440 --> 00:42:08,200
...

607
00:42:08,360 --> 00:42:12,080
Música de tirar o fôlego

608
00:42:12,240 --> 00:42:15,760
...

609
00:42:15,920 --> 00:42:18,280
Efeito de feedback

610
00:42:20,480 --> 00:42:22,160
...

611
00:42:22,320 --> 00:42:23,840
Esmagar

612
00:42:24,000 --> 00:42:25,800
Trovão

613
00:42:32,320 --> 00:42:33,840
...

614
00:42:34,000 --> 00:42:35,960
Toque de telefone

615
00:42:38,080 --> 00:42:39,760
- Olá?
- Ah, droga...

616
00:42:39,920 --> 00:42:42,760
Ainda assim, faz
cem vezes eu te ligo.

617
00:42:42,920 --> 00:42:45,240
Ele cortou quando
Eu te dei o endereço.

618
00:42:45,400 --> 00:42:46,240
O endereço?

619
00:42:46,400 --> 00:42:49,640
O endereço da pessoa nojenta.
Eu encontrei,

620
00:42:49,800 --> 00:42:51,440
É Antoine Frémont.

621
00:42:52,040 --> 00:42:55,320
Você sabe ? O antiquário,
ele tem uma galeria no 6º.

622
00:42:55,480 --> 00:42:56,560
Mas espere,

623
00:42:56,720 --> 00:42:59,320
só uma coisa:
não vá sem mim.

624
00:42:59,480 --> 00:43:00,440
Tudo bem ?

625
00:43:00,960 --> 00:43:02,120
Eu já estou lá.

626
00:43:02,680 --> 00:43:03,680
O que ?

627
00:43:04,360 --> 00:43:07,920
Espere... O que você quer dizer com
Você já está aí? Eh?

628
00:43:08,080 --> 00:43:09,120
Hafsa?

629
00:43:09,880 --> 00:43:11,560
O que está acontecendo?

630
00:43:11,720 --> 00:43:13,120
Eu não entendo nada sobre isso.

631
00:43:14,280 --> 00:43:16,360
Onde você está? Olá ?

632
00:43:17,040 --> 00:43:19,360
Hafsa? Hafsa, você pode me ouvir?

633
00:43:21,000 --> 00:43:21,920
Hafsa?

634
00:43:23,560 --> 00:43:24,680
Hafsa?

635
00:43:24,840 --> 00:43:28,560
Música assustadora

636
00:43:35,440 --> 00:43:38,000
Legendas:
Adaptação TELOS