1 00:00:00,080 --> 00:00:04,880 ... 2 00:00:05,040 --> 00:00:07,560 Mysterious music 3 00:00:07,720 --> 00:00:14,640 ... 4 00:00:52,240 --> 00:00:54,520 Hafsah... 5 00:00:57,160 --> 00:00:58,320 Hafsa! 6 00:00:58,480 --> 00:01:05,400 ... 7 00:01:06,480 --> 00:01:10,400 The music becomes disturbing. 8 00:01:10,560 --> 00:01:17,480 ... 9 00:01:28,640 --> 00:01:29,640 Hafsa. 10 00:01:48,120 --> 00:01:49,440 Slight squeak 11 00:01:56,280 --> 00:01:57,320 You say? 12 00:02:03,040 --> 00:02:05,560 Scary music 13 00:02:05,720 --> 00:02:07,600 Strange crackling sound 14 00:02:07,760 --> 00:02:09,280 Burst of anxiety 15 00:02:09,440 --> 00:02:11,960 Gasps 16 00:02:13,400 --> 00:02:14,560 Short breath 17 00:02:28,080 --> 00:02:29,040 Hafsa? 18 00:02:30,600 --> 00:02:31,520 How are you ? 19 00:02:32,480 --> 00:02:33,800 Yes, yes, it's okay. 20 00:02:51,080 --> 00:02:51,920 Click 21 00:02:53,440 --> 00:02:55,040 What are you doing? 22 00:02:55,200 --> 00:02:58,240 Excuse me, I have rarely seen such elegance. 23 00:02:58,400 --> 00:03:00,160 Really anything. 24 00:03:00,320 --> 00:03:01,600 Is this your diary? 25 00:03:02,160 --> 00:03:03,160 Am I in? 26 00:03:04,520 --> 00:03:05,680 My dream book. 27 00:03:05,840 --> 00:03:07,400 No, you're not in it. 28 00:03:08,840 --> 00:03:11,160 You have nightmares every time. 29 00:03:11,320 --> 00:03:13,080 - Every time? - Yes. 30 00:03:13,240 --> 00:03:14,720 I'm going to take it badly. 31 00:03:14,880 --> 00:03:16,840 When you say "every time", 32 00:03:17,000 --> 00:03:19,280 is it both times? - No, three. 33 00:03:19,440 --> 00:03:22,880 With the one where you came to my house. - Three times? 34 00:03:23,040 --> 00:03:24,800 - Yeah. - Oh yes, all the same. 35 00:03:24,960 --> 00:03:26,480 Oh yeah, anyway. 36 00:03:26,640 --> 00:03:28,080 The old couple... 37 00:03:30,200 --> 00:03:31,280 don't make any noise 38 00:03:31,440 --> 00:03:33,560 when leaving. - Are you afraid of the neighbor? 39 00:03:33,720 --> 00:03:35,280 Is he an ex? - Worse. 40 00:03:35,840 --> 00:03:38,400 Tell me you have coffee. The twins... oh... 41 00:03:39,520 --> 00:03:40,360 Chloe. 42 00:03:40,520 --> 00:03:42,560 My friend. 43 00:03:42,720 --> 00:03:44,960 - Delighted. Vadim. - Chloe. 44 00:03:45,440 --> 00:03:47,760 Come on, we're late for the job. 45 00:03:47,920 --> 00:03:49,920 I'm going to know everything about you. 46 00:03:50,080 --> 00:03:52,640 - There is coffee. - She tells me everything. 47 00:03:52,800 --> 00:03:54,880 - Slam the door when you leave. - All. 48 00:03:55,560 --> 00:03:56,720 See you tonight. 49 00:03:56,880 --> 00:03:59,640 Contemplative music 50 00:03:59,800 --> 00:04:06,720 ... 51 00:04:09,920 --> 00:04:14,240 This is the moment where we roll a shovel in front of colleagues? 52 00:04:14,400 --> 00:04:17,600 - Um... I'm not sure... - I'm kidding. 53 00:04:17,760 --> 00:04:20,000 You'd rather we stay hidden. 54 00:04:20,160 --> 00:04:22,200 Not “hidden”. Discreet. 55 00:04:22,360 --> 00:04:25,240 I just started, I don't want to... 56 00:04:25,400 --> 00:04:27,880 Finally, you see. - No, I don't see. 57 00:04:28,040 --> 00:04:29,080 Well I have... 58 00:04:29,240 --> 00:04:31,920 I don't want to be noticed. - Oh. 59 00:04:32,080 --> 00:04:35,680 Would it be that serious? - Yeah, that bad. 60 00:04:35,840 --> 00:04:37,200 When will we see each other again? 61 00:04:38,160 --> 00:04:39,760 I don't know. Soon. 62 00:04:40,240 --> 00:04:41,200 Not before? 63 00:04:42,240 --> 00:04:43,080 Okay. 64 00:04:43,720 --> 00:04:45,120 Stay yourself. 65 00:04:45,280 --> 00:04:46,200 Discreet. 66 00:04:51,280 --> 00:04:52,480 - Good morning. - Good morning. 67 00:05:02,840 --> 00:05:03,880 THANKS. 68 00:05:11,320 --> 00:05:12,400 - Good morning. - Good morning. 69 00:05:17,720 --> 00:05:18,880 Good morning. - Good morning. 70 00:05:25,040 --> 00:05:27,400 - How are you ? - Yes, it's okay, thank you. 71 00:05:27,560 --> 00:05:29,400 There's coffee, don't hesitate. 72 00:05:29,560 --> 00:05:32,240 Thanks, later. I'm going to get started. 73 00:05:32,400 --> 00:05:33,320 THANKS. 74 00:05:45,360 --> 00:05:46,400 Hello, you. 75 00:05:49,040 --> 00:05:50,760 Hello, Jeanne. - Good morning. 76 00:05:57,760 --> 00:06:00,960 Pleasant music, folk singer 77 00:06:01,120 --> 00:06:07,880 ... 78 00:06:33,760 --> 00:06:35,920 - Good evening. - Good evening. 79 00:06:36,080 --> 00:06:40,120 ... 80 00:06:40,280 --> 00:06:41,400 Beep 81 00:06:46,480 --> 00:06:47,680 Notification sound 82 00:07:00,160 --> 00:07:01,880 New message notification 83 00:07:07,160 --> 00:07:08,200 Sigh 84 00:07:08,360 --> 00:07:12,280 Clicking, rolling noise 85 00:07:12,440 --> 00:07:17,560 ... 86 00:07:17,720 --> 00:07:18,680 Slam 87 00:07:19,480 --> 00:07:20,760 Double clack 88 00:07:20,920 --> 00:07:24,840 Strange and disturbing atmosphere 89 00:07:27,320 --> 00:07:30,680 Crackling, strange whispers 90 00:07:30,840 --> 00:07:34,320 ... 91 00:07:35,480 --> 00:07:37,400 Slow ticking sound 92 00:07:39,400 --> 00:07:42,120 Clicking, crackling 93 00:07:45,040 --> 00:07:46,480 Elevator bell 94 00:07:51,360 --> 00:07:53,880 Disturbing music 95 00:07:54,040 --> 00:08:00,960 ... 96 00:08:19,480 --> 00:08:20,880 Oh, wow... 97 00:08:21,040 --> 00:08:22,400 Chloe's little laugh 98 00:08:23,840 --> 00:08:27,800 You do so well the girl too tired to go out... 99 00:08:27,960 --> 00:08:29,040 Well done. 100 00:08:29,200 --> 00:08:32,440 And if I tell you that I have a big day tomorrow? 101 00:08:32,600 --> 00:08:35,680 No, you've already done everything to me: the autumn depression, 102 00:08:35,840 --> 00:08:38,400 mojito allergy, Mercury retrograde... 103 00:08:38,560 --> 00:08:39,480 We go out. 104 00:08:40,560 --> 00:08:42,080 If I have to, I'll drag you. 105 00:08:43,560 --> 00:08:44,640 Eh ? 106 00:08:44,800 --> 00:08:45,720 Hafsa. 107 00:08:52,360 --> 00:08:53,680 Shall we see? 108 00:08:53,840 --> 00:08:56,160 No, I don't know, it looks stuck. 109 00:08:56,320 --> 00:08:58,360 Don't you want to go to a bar? 110 00:08:58,520 --> 00:09:00,040 It could be nice. 111 00:09:00,200 --> 00:09:01,760 You, when you switch... 112 00:09:01,920 --> 00:09:03,800 Right now, you wanted to go home. 113 00:09:03,960 --> 00:09:05,880 There will be free champagne. 114 00:09:06,800 --> 00:09:08,040 You know how to talk to me. 115 00:09:08,200 --> 00:09:10,920 Thrilling music 116 00:09:11,080 --> 00:09:18,000 ... 117 00:09:19,560 --> 00:09:22,320 Wait... I think that guests are needed. 118 00:09:22,480 --> 00:09:26,000 Yes, what did you believe? How easy is it to get stuck? 119 00:09:26,160 --> 00:09:29,360 Yeah, come on... Forget it, let's go somewhere else. 120 00:09:29,520 --> 00:09:32,800 What ? No. You warmed me on the bubbles, here we go. 121 00:09:32,960 --> 00:09:34,880 For once you're funny. 122 00:09:35,040 --> 00:09:35,920 What ? 123 00:09:37,360 --> 00:09:38,480 - Good evening. - Good evening. 124 00:09:41,480 --> 00:09:43,720 - Good evening. - Good evening, madam. 125 00:09:43,880 --> 00:09:44,840 Good evening. 126 00:09:45,560 --> 00:09:47,000 I work here. 127 00:09:47,160 --> 00:09:49,080 I come to see colleagues. 128 00:09:50,240 --> 00:09:52,400 - Um... OK? - It's an emergency. 129 00:09:52,560 --> 00:09:53,760 Okay, go ahead. 130 00:09:53,920 --> 00:09:55,320 She's my assistant. 131 00:09:55,480 --> 00:09:56,800 - Good evening. - Good evening. 132 00:10:03,240 --> 00:10:04,400 Little discreet laugh 133 00:10:05,120 --> 00:10:08,920 This evening is now and already legendary. I adore. 134 00:10:09,920 --> 00:10:11,160 Champagne located. 135 00:10:13,920 --> 00:10:15,000 Hello Mrs. 136 00:10:16,040 --> 00:10:17,680 Good morning. Good evening. 137 00:10:17,840 --> 00:10:18,760 Sorry... 138 00:10:22,360 --> 00:10:24,960 Damn, there are petit fours. - Pardon. 139 00:10:25,120 --> 00:10:26,760 Hubbub 140 00:10:26,920 --> 00:10:32,160 ... 141 00:10:32,320 --> 00:10:34,880 Tonight we celebrate several things. 142 00:10:35,040 --> 00:10:37,480 My first opening as director 143 00:10:37,640 --> 00:10:39,200 of this department. 144 00:10:39,360 --> 00:10:40,360 Well done ! 145 00:10:40,520 --> 00:10:43,960 I beg you, I wasn't looking for compliments. 146 00:10:44,120 --> 00:10:46,720 But also and above all the fact of welcoming 147 00:10:46,880 --> 00:10:49,840 temporarily at the Louvre these exceptional loans. 148 00:10:50,000 --> 00:10:53,760 Mr. Trivic gave us access to his invaluable collection, 149 00:10:53,920 --> 00:10:55,120 and these parts... 150 00:10:55,280 --> 00:10:57,040 Indistinct words 151 00:10:57,200 --> 00:10:59,680 ... 152 00:10:59,840 --> 00:11:02,200 - Are things going well with him? - Well... 153 00:11:02,360 --> 00:11:06,440 I don't know what to say. It's going well, I like it... 154 00:11:06,600 --> 00:11:09,720 Is it a good move? Tell me it's a good move. 155 00:11:09,880 --> 00:11:11,760 At this point I am... 156 00:11:11,920 --> 00:11:13,880 I experience everything vicariously. 157 00:11:14,040 --> 00:11:16,560 Almost imperceptible high-pitched beeps 158 00:11:20,600 --> 00:11:23,200 Weird, I a feeling of déjà vu. 159 00:11:23,360 --> 00:11:25,840 We can come back what interests me? 160 00:11:27,320 --> 00:11:28,560 Mrs. Wagner. 161 00:11:28,720 --> 00:11:30,680 Sorry, we don't know each other, 162 00:11:30,840 --> 00:11:34,040 but I based my thesis on your research. 163 00:11:34,200 --> 00:11:37,280 It's an honor for me. - Well listen... 164 00:11:37,440 --> 00:11:40,160 Maybe it's too much, but thank you very much. 165 00:11:40,320 --> 00:11:42,320 You are like a fish 166 00:11:42,480 --> 00:11:43,600 in the water. 167 00:11:43,760 --> 00:11:45,240 And my speech? 168 00:11:45,400 --> 00:11:47,240 - Sincere. - He was. 169 00:11:47,400 --> 00:11:51,320 However, I thought I understood that you weren't up for it 170 00:11:51,480 --> 00:11:53,840 to open your department to me. 171 00:11:54,000 --> 00:11:57,840 I had to influence the ministry to change your mind. 172 00:11:58,000 --> 00:12:01,280 No, your project ended up convincing me. 173 00:12:02,080 --> 00:12:04,160 I am not easily influenced. 174 00:12:04,320 --> 00:12:06,080 I have always believed in you. 175 00:12:07,280 --> 00:12:08,160 And yet, 176 00:12:08,320 --> 00:12:10,680 other archaeologists are more talented. 177 00:12:11,720 --> 00:12:14,040 Still this talent for the compliment. 178 00:12:15,960 --> 00:12:17,000 You know, 179 00:12:17,160 --> 00:12:20,080 It reminds me of our arguments in this little bar 180 00:12:20,240 --> 00:12:23,480 near Mosul, in the evening after the excavations. 181 00:12:23,640 --> 00:12:25,080 I was your boss, 182 00:12:25,800 --> 00:12:28,320 but you made me always the lesson. 183 00:12:29,680 --> 00:12:31,040 Do you excuse me? 184 00:12:31,200 --> 00:12:34,160 I still have hands to shake. - No, it's me. 185 00:12:34,320 --> 00:12:37,400 I have to go. - Are you leaving your party? 186 00:12:37,560 --> 00:12:39,800 A customer is waiting for me for dinner. 187 00:12:39,960 --> 00:12:42,400 Free loans, it doesn't make any money. 188 00:12:43,240 --> 00:12:45,680 I'm enjoying my stay to organize 189 00:12:45,840 --> 00:12:48,080 a sale... very private. 190 00:12:49,280 --> 00:12:50,240 Come. 191 00:12:51,560 --> 00:12:53,080 We will talk about acquisition. 192 00:12:56,040 --> 00:12:57,240 - Vadim. - Hmm? 193 00:12:57,840 --> 00:12:59,600 Do you see the two girls? 194 00:13:01,960 --> 00:13:03,480 Now's not the time. 195 00:13:03,640 --> 00:13:05,880 I don't want to screw up my job. 196 00:13:06,040 --> 00:13:09,920 Honey, you have a passion, you're good. But when do you live? 197 00:13:10,080 --> 00:13:11,960 - There I live. - But yes... 198 00:13:12,120 --> 00:13:13,920 Tonight is a good start. 199 00:13:14,080 --> 00:13:15,880 Keep letting go. 200 00:13:16,040 --> 00:13:17,960 - I let go. - Welcome 201 00:13:18,120 --> 00:13:19,480 the unexpected. 202 00:13:20,120 --> 00:13:21,080 What ? 203 00:13:23,520 --> 00:13:24,920 What are you doing there? 204 00:13:25,080 --> 00:13:26,280 Ah, the uniform... 205 00:13:26,840 --> 00:13:28,600 How did you get in? 206 00:13:29,720 --> 00:13:31,160 I invited us. 207 00:13:31,960 --> 00:13:34,600 That's what you call be discreet? 208 00:13:34,760 --> 00:13:36,440 Do you see the guy over there? 209 00:13:37,400 --> 00:13:39,920 He's my boss, he burned you. 210 00:13:40,080 --> 00:13:41,600 He's a former cop. 211 00:13:42,400 --> 00:13:46,200 It's private, you have to leave. - Yes, we'll go straight away. 212 00:13:46,360 --> 00:13:48,280 I'm sorry. - Hafsah... 213 00:13:48,440 --> 00:13:50,320 You're bleeding. Take this. 214 00:13:52,920 --> 00:13:54,680 I'm really sorry. 215 00:13:54,840 --> 00:13:55,760 Pardon. 216 00:14:01,080 --> 00:14:02,520 Great, the unexpected... 217 00:14:02,680 --> 00:14:05,360 What happened to me? I'm stupid. 218 00:14:05,520 --> 00:14:06,640 Oh, it's okay... 219 00:14:08,120 --> 00:14:11,440 - Don't you have another handkerchief? - Um... I don't know. 220 00:14:12,040 --> 00:14:14,680 Did I... No. No, I don't have any. 221 00:14:14,840 --> 00:14:18,240 Wait for me there, I'm going look for something for you. I'm coming. 222 00:14:35,920 --> 00:14:38,000 Hafsah... 223 00:14:38,160 --> 00:14:41,400 Strange and disturbing music 224 00:14:41,560 --> 00:14:48,480 ... 225 00:15:13,040 --> 00:15:15,840 You are charmed by good old Baal? 226 00:15:17,440 --> 00:15:18,480 Baal? 227 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 Belphegor, if you like. 228 00:15:22,840 --> 00:15:25,760 Rather well preserved for its 3,700 years, eh? 229 00:15:29,120 --> 00:15:31,680 - No thanks. - Yes, yes. Museums on an empty stomach, 230 00:15:31,840 --> 00:15:32,920 it’s a purge. 231 00:15:33,720 --> 00:15:35,680 We're not supposed to toast here, 232 00:15:35,840 --> 00:15:37,360 but I snuck out. 233 00:15:37,520 --> 00:15:39,160 It will be our little secret. 234 00:15:42,880 --> 00:15:44,600 You know what on this mask? 235 00:15:45,240 --> 00:15:46,920 Clink glasses with me. 236 00:15:50,160 --> 00:15:52,560 In the eyes, otherwise it brings bad luck. 237 00:15:53,760 --> 00:15:54,560 Clink 238 00:16:01,200 --> 00:16:02,240 So? 239 00:16:02,400 --> 00:16:04,840 I know that it's a unique object 240 00:16:05,000 --> 00:16:07,480 in history of Mesopotamian art. 241 00:16:07,640 --> 00:16:09,480 Represent a deity 242 00:16:09,640 --> 00:16:12,400 in mask is an extremely rare thing. 243 00:16:13,000 --> 00:16:15,040 An incongruity, I would even say. 244 00:16:17,000 --> 00:16:18,520 Belphegor... 245 00:16:19,880 --> 00:16:22,600 People were afraid to get angry with him. 246 00:16:24,280 --> 00:16:25,880 What was he the god of? 247 00:16:26,040 --> 00:16:28,600 Rain, storm, 248 00:16:29,680 --> 00:16:32,760 fertility or destruction. It depends if you are 249 00:16:32,920 --> 00:16:34,480 nice, or not at all. 250 00:16:37,160 --> 00:16:39,920 If oriental antiquities interest you, 251 00:16:40,080 --> 00:16:42,240 I can show you some parts. 252 00:16:42,400 --> 00:16:44,840 I am an antique dealer, I have my shop. 253 00:16:45,000 --> 00:16:47,160 It will be cozier than here, right? 254 00:16:50,040 --> 00:16:51,400 I call a taxi. 255 00:16:53,560 --> 00:16:56,520 No, no, no. It won't be worth it. 256 00:17:01,720 --> 00:17:03,040 I tell you why? 257 00:17:03,200 --> 00:17:04,360 No, it'll be fine. 258 00:17:09,640 --> 00:17:11,960 Sinister and disturbing music 259 00:17:12,120 --> 00:17:13,160 It's me 260 00:17:13,320 --> 00:17:14,960 or does he scare you? 261 00:17:15,120 --> 00:17:17,760 ... 262 00:17:17,920 --> 00:17:20,600 Rise in tension 263 00:17:20,760 --> 00:17:22,880 Broken glass, gasps 264 00:17:23,040 --> 00:17:25,360 Sinister music 265 00:17:25,520 --> 00:17:26,920 The man laughs. 266 00:17:28,400 --> 00:17:29,400 Sigh 267 00:17:30,480 --> 00:17:32,440 Laughter, hubbub 268 00:17:33,600 --> 00:17:34,480 Yes? 269 00:17:34,640 --> 00:17:36,640 Indistinct whispers 270 00:17:37,080 --> 00:17:38,960 Will you pass me your talkie? 271 00:17:40,600 --> 00:17:41,520 Beep 272 00:17:42,280 --> 00:17:45,680 A technician to bring an object under restoration. 273 00:17:46,720 --> 00:17:49,720 There's nothing at all. Champagne brings good luck. 274 00:17:49,880 --> 00:17:51,920 It is strictly prohibited 275 00:17:52,080 --> 00:17:53,960 to drink in the showroom. 276 00:17:54,720 --> 00:17:57,080 I'm really sorry. I don't know 277 00:17:57,240 --> 00:17:58,600 what happened. 278 00:17:59,120 --> 00:18:01,360 You just have to put a window. 279 00:18:02,360 --> 00:18:03,480 So, are you coming? 280 00:18:05,240 --> 00:18:06,800 Wait, sir. 281 00:18:08,560 --> 00:18:09,400 I can see 282 00:18:09,560 --> 00:18:10,680 your invitation? 283 00:18:11,400 --> 00:18:14,520 Uh... I lost it. 284 00:18:14,680 --> 00:18:16,800 Your ID card, then. 285 00:18:20,040 --> 00:18:21,560 Did you lose it too? 286 00:18:22,640 --> 00:18:25,080 You will follow me. - Let go. 287 00:18:25,240 --> 00:18:27,160 Enough entertainment for this evening. 288 00:18:29,760 --> 00:18:30,680 Go for it. 289 00:18:32,160 --> 00:18:33,280 Sorry again. 290 00:18:37,480 --> 00:18:38,520 It's perfect. 291 00:18:38,680 --> 00:18:40,960 First opening, first drama. 292 00:18:41,120 --> 00:18:42,440 You have nothing to do with it. 293 00:18:45,520 --> 00:18:49,320 Sucking and suction noise Variety in background music 294 00:18:49,480 --> 00:18:53,160 ... ... 295 00:18:53,960 --> 00:18:56,760 Come on, Hafsa... Relax. 296 00:18:56,920 --> 00:18:58,040 Forget. 297 00:18:58,200 --> 00:18:59,320 Drink something. 298 00:18:59,480 --> 00:19:02,200 You don't realize what just happened. 299 00:19:02,360 --> 00:19:04,160 I could have gotten fired. 300 00:19:04,600 --> 00:19:07,160 And if so, I'm going to get fired. 301 00:19:07,320 --> 00:19:08,560 You're panicking. 302 00:19:10,240 --> 00:19:11,960 So, drink something. 303 00:19:12,600 --> 00:19:14,840 This mask is super weird. 304 00:19:15,360 --> 00:19:16,640 He was in my dream 305 00:19:16,800 --> 00:19:18,760 although I had never seen him. 306 00:19:20,240 --> 00:19:21,880 How is this possible? 307 00:19:23,800 --> 00:19:28,040 I don't know. You saw it pictured in a magazine... 308 00:19:28,760 --> 00:19:31,360 for people who work in museums? 309 00:19:31,520 --> 00:19:32,840 Museum Magazine? 310 00:19:36,000 --> 00:19:37,640 I'm not helping you at all here. 311 00:19:43,080 --> 00:19:44,680 Throat clearing 312 00:19:44,840 --> 00:19:51,760 ... 313 00:19:54,000 --> 00:19:55,640 Slow ticking 314 00:19:58,280 --> 00:20:01,120 Clink that resonates, strange effect 315 00:20:01,280 --> 00:20:07,360 ... 316 00:20:08,840 --> 00:20:12,760 Ethereal laughter, distressing atmosphere 317 00:20:12,920 --> 00:20:16,640 ... 318 00:20:16,800 --> 00:20:17,960 Good evening. 319 00:20:18,760 --> 00:20:20,960 - Shit, I don't have my keys. - Eh ? 320 00:20:21,120 --> 00:20:23,640 My keys are in the office, I'm going back. 321 00:20:23,800 --> 00:20:25,240 Go ahead, you. To everything'. 322 00:20:29,160 --> 00:20:32,600 Intriguing music 323 00:20:32,760 --> 00:20:36,520 ... 324 00:20:36,680 --> 00:20:39,280 Unreassuring atmosphere 325 00:20:39,440 --> 00:20:41,280 Bursts of voice 326 00:20:41,440 --> 00:20:48,360 ... 327 00:20:51,360 --> 00:20:53,920 Not accelerated, clicking 328 00:20:56,120 --> 00:21:00,320 Suspense music Disturbing atmosphere 329 00:21:00,480 --> 00:21:04,080 ... ... 330 00:21:04,240 --> 00:21:08,160 Throbbing, ethereal ticking in the background 331 00:21:08,320 --> 00:21:15,240 ... 332 00:21:15,400 --> 00:21:17,880 Mysterious music 333 00:21:18,040 --> 00:21:24,960 ... 334 00:21:25,800 --> 00:21:26,880 Sigh 335 00:21:27,040 --> 00:21:29,320 Return of the tick-tock 336 00:21:29,480 --> 00:21:33,200 ... 337 00:21:33,360 --> 00:21:36,840 Unsettling music ... 338 00:21:37,000 --> 00:21:43,920 ... ... 339 00:21:45,040 --> 00:21:47,360 Breath from beyond the grave 340 00:21:49,440 --> 00:21:52,120 Intriguing music Slow ticking 341 00:21:52,280 --> 00:21:59,200 ... ... 342 00:22:05,680 --> 00:22:09,000 Crescendo 343 00:22:09,160 --> 00:22:11,280 ... 344 00:22:11,440 --> 00:22:12,360 Plic 345 00:22:16,280 --> 00:22:18,880 Almost imperceptible whistling sound 346 00:22:19,040 --> 00:22:22,640 ... 347 00:22:27,920 --> 00:22:30,360 Dramatic music 348 00:22:30,520 --> 00:22:32,840 ... 349 00:22:33,000 --> 00:22:34,040 Hey! 350 00:22:35,240 --> 00:22:36,080 Hey ! 351 00:22:36,240 --> 00:22:39,640 Breathtaking music 352 00:22:39,800 --> 00:22:46,720 ... 353 00:22:57,440 --> 00:22:58,680 Stop! 354 00:22:59,920 --> 00:23:03,760 ... 355 00:23:03,920 --> 00:23:05,320 Where the fuck is he? 356 00:23:05,480 --> 00:23:12,400 ... 357 00:23:14,720 --> 00:23:17,280 Tension music and suspense 358 00:23:17,440 --> 00:23:24,360 ... 359 00:23:34,560 --> 00:23:36,920 ... Ethereal Whispers 360 00:23:37,080 --> 00:23:44,000 ... ... 361 00:23:58,600 --> 00:24:00,720 Menacing music 362 00:24:00,880 --> 00:24:07,800 ... 363 00:24:24,600 --> 00:24:27,520 Terrifying music and cacophonous 364 00:24:27,680 --> 00:24:34,600 ... 365 00:24:38,760 --> 00:24:41,280 Small cry, gasps 366 00:24:51,920 --> 00:24:52,640 growl 367 00:25:04,040 --> 00:25:07,960 Extreme dissonance 368 00:25:08,120 --> 00:25:09,400 Dramatic effect 369 00:25:12,080 --> 00:25:13,400 Short breath 370 00:25:21,680 --> 00:25:23,160 Tension music 371 00:25:24,640 --> 00:25:31,560 ... 372 00:25:31,920 --> 00:25:34,640 Sinister and thrilling music 373 00:25:34,800 --> 00:25:37,440 ... 374 00:25:37,600 --> 00:25:39,320 What was he the god of? 375 00:25:39,480 --> 00:25:40,560 Rain, 376 00:25:40,720 --> 00:25:41,960 thunderstorm, 377 00:25:43,160 --> 00:25:44,200 fertility 378 00:25:44,360 --> 00:25:45,960 or destruction. It depends if you are 379 00:25:46,120 --> 00:25:47,840 nice, or not at all. 380 00:25:53,760 --> 00:25:56,680 Suspense music 381 00:26:11,440 --> 00:26:13,160 Intercom ringtone 382 00:26:18,040 --> 00:26:19,600 ... 383 00:26:31,640 --> 00:26:33,320 The intercom rings again. 384 00:26:37,920 --> 00:26:38,720 Yes ? 385 00:26:48,680 --> 00:26:49,800 Hello, dad. 386 00:26:51,000 --> 00:26:52,120 You forgot me. 387 00:26:53,280 --> 00:26:55,000 You totally forgot about me. 388 00:26:56,320 --> 00:26:58,600 We had to take have breakfast together. 389 00:26:59,240 --> 00:27:00,400 Oh yes, damn. 390 00:27:00,560 --> 00:27:02,320 Yes, I... I'm sorry. 391 00:27:04,000 --> 00:27:06,120 I left you full of messages. 392 00:27:06,640 --> 00:27:08,000 I don't have my phone 393 00:27:08,160 --> 00:27:10,240 with me, I forgot it at the office. 394 00:27:11,440 --> 00:27:14,600 - How are you ? - Yes, I'm just late. 395 00:27:14,760 --> 00:27:16,880 - I'll take you to the metro. - Okay. 396 00:27:19,120 --> 00:27:22,560 I'm going to tell you something horrible sentence: you look tired. 397 00:27:23,200 --> 00:27:24,240 Yeah, I have... 398 00:27:24,880 --> 00:27:26,480 I didn't sleep very well. 399 00:27:27,600 --> 00:27:29,240 Are you having nightmares again? 400 00:27:30,520 --> 00:27:32,960 No. No, that's over. 401 00:27:34,240 --> 00:27:36,560 Don't worry about me. - Oh well no. 402 00:27:36,720 --> 00:27:39,960 I can do a lot, but not that. It's not going to get better. 403 00:27:40,120 --> 00:27:41,040 For what ? 404 00:27:41,520 --> 00:27:44,360 You have in front of you the new cultural advisor 405 00:27:44,520 --> 00:27:46,800 from the French embassy in Brussels. 406 00:27:47,640 --> 00:27:49,720 It's great, happy for you. 407 00:27:49,880 --> 00:27:52,920 - I can refuse, if you want. - Why refuse? 408 00:27:53,080 --> 00:27:54,880 Of course you're going to go. 409 00:27:55,040 --> 00:27:58,800 It's weird, 2 hours on the TGV versus 20 minutes by bus. 410 00:28:01,280 --> 00:28:02,120 Hafsah... 411 00:28:05,200 --> 00:28:06,480 What is it? 412 00:28:06,640 --> 00:28:10,360 There's nothing. I'm just super late for work. 413 00:28:10,520 --> 00:28:11,960 I have to leave you. 414 00:28:12,120 --> 00:28:14,560 I'll call you as soon as I have my phone. 415 00:28:14,720 --> 00:28:16,200 Sorry about the breakfast. 416 00:28:20,680 --> 00:28:23,000 Music and atmosphere oppressive 417 00:28:23,160 --> 00:28:30,080 ... 418 00:28:47,080 --> 00:28:48,240 Please? 419 00:28:48,400 --> 00:28:49,440 Please ? 420 00:28:50,680 --> 00:28:51,760 Please. 421 00:28:53,120 --> 00:28:55,080 What are you doing there? 422 00:28:55,240 --> 00:28:56,680 I am a restaurateur. 423 00:28:57,280 --> 00:29:00,480 I come to work. - Your access is Porte Rivoli. 424 00:29:00,640 --> 00:29:02,920 I know, but I was late. 425 00:29:03,080 --> 00:29:05,840 There is no one today, the museum is closed. 426 00:29:06,920 --> 00:29:09,360 You are not aware for last night? 427 00:29:10,640 --> 00:29:11,360 No. 428 00:29:12,320 --> 00:29:14,440 We had a computer problem. 429 00:29:16,360 --> 00:29:17,400 We couldn't 430 00:29:17,560 --> 00:29:19,360 open the museum to visitors. 431 00:29:22,640 --> 00:29:25,320 Do you realize? A breakdown at the Louvre. 432 00:29:25,480 --> 00:29:27,800 This is unheard of. - And your meeting? 433 00:29:27,960 --> 00:29:30,640 The minister calls every 40 seconds. 434 00:29:30,800 --> 00:29:34,680 But we coordinated, what comes back is reassuring. 435 00:29:34,840 --> 00:29:38,360 The HS monitoring system, how do we explain that? 436 00:29:38,520 --> 00:29:42,000 What is a bug? A hack? - We don't know. 437 00:29:42,160 --> 00:29:45,320 Let them search. It's not your responsibility. 438 00:29:45,480 --> 00:29:46,520 In any case, 439 00:29:46,680 --> 00:29:49,800 in my department, we checked: everything is intact. 440 00:29:50,640 --> 00:29:51,880 Wait. No... 441 00:29:52,480 --> 00:29:54,000 We haven't checked everything. 442 00:30:04,720 --> 00:30:08,760 - Why is the workshop not responding? - They were sent home. 443 00:30:12,880 --> 00:30:13,720 The mask? 444 00:30:15,720 --> 00:30:19,200 - Was a technician able to move it? - No, no. 445 00:30:19,360 --> 00:30:23,160 I came back here last night, before returning. He was there. 446 00:30:24,400 --> 00:30:25,720 Damn, the breakdown... 447 00:30:26,320 --> 00:30:28,000 It wasn't an accident. 448 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 It was to reveal the mask. 449 00:30:34,920 --> 00:30:36,600 Okay, I'm going... 450 00:30:36,760 --> 00:30:39,880 I'm going to call the director. He will notify the police. 451 00:30:40,480 --> 00:30:43,400 - You're not responsible. - It doesn't matter. 452 00:30:43,560 --> 00:30:46,080 Imagine the scandal that it's going to be... 453 00:30:47,000 --> 00:30:49,640 The journalists will have fun. 454 00:30:52,480 --> 00:30:54,240 Don't call, we can 455 00:30:54,400 --> 00:30:55,960 resolve this on our side. 456 00:30:56,760 --> 00:30:57,680 Pardon ? 457 00:30:58,520 --> 00:31:02,200 Last night the museum was closed. The one who did it 458 00:31:02,360 --> 00:31:05,520 is someone from the inside. We can identify him. 459 00:31:05,680 --> 00:31:08,120 Joseph, you manage the security of a museum. 460 00:31:08,280 --> 00:31:10,000 Do you want to end up in prison? 461 00:31:11,280 --> 00:31:12,400 48 hours. 462 00:31:13,120 --> 00:31:16,840 Give me 48 hours. If we find nothing, we alert everyone. 463 00:31:26,600 --> 00:31:27,400 Okay. 464 00:31:29,040 --> 00:31:30,560 48 hours, no more. 465 00:31:30,720 --> 00:31:32,240 They move away. 466 00:31:33,480 --> 00:31:35,360 "Plic" series 467 00:31:35,520 --> 00:31:38,160 ... 468 00:31:38,320 --> 00:31:41,040 Falling water like it was raining 469 00:31:41,200 --> 00:31:45,880 ... 470 00:31:46,040 --> 00:31:49,880 Very scary music ... 471 00:31:50,040 --> 00:31:56,960 ... 472 00:32:13,560 --> 00:32:15,320 Scream, gasps 473 00:32:15,480 --> 00:32:21,080 ... 474 00:32:22,600 --> 00:32:24,360 Dramatic effect 475 00:32:25,600 --> 00:32:28,520 She breathes heavily. 476 00:32:28,680 --> 00:32:35,600 ... 477 00:32:41,960 --> 00:32:44,440 Music for children 478 00:32:44,600 --> 00:32:46,920 Babbling 479 00:32:47,400 --> 00:32:48,720 Three light blows 480 00:32:50,640 --> 00:32:51,560 ... 481 00:32:54,160 --> 00:32:55,720 Hey, a ghost. 482 00:32:56,800 --> 00:33:00,640 Children's music Babbling 483 00:33:00,800 --> 00:33:04,600 ... ... 484 00:33:06,640 --> 00:33:08,480 Drink being poured 485 00:33:12,240 --> 00:33:15,920 I didn't want to take it. I don't know how it happens. 486 00:33:17,640 --> 00:33:18,760 I believe you. 487 00:33:23,680 --> 00:33:26,640 But you know, even if you stole it... 488 00:33:26,800 --> 00:33:28,080 I didn't steal it. 489 00:33:29,120 --> 00:33:29,960 I know. 490 00:33:34,560 --> 00:33:36,400 Everything that happened, 491 00:33:36,560 --> 00:33:39,160 everything I saw, it looked real. 492 00:33:41,360 --> 00:33:43,040 What if we had drugged you? 493 00:33:44,240 --> 00:33:45,760 Yes, that’s definitely it. 494 00:33:46,760 --> 00:33:48,720 Your blackouts, your hallucinations. 495 00:33:49,600 --> 00:33:52,160 Someone put something in your glass 496 00:33:52,320 --> 00:33:53,920 and you went crazy. 497 00:33:54,880 --> 00:33:56,560 You took the mask on board. 498 00:33:57,680 --> 00:34:00,520 When would this have happened? I didn't drink anything at the bar. 499 00:34:00,680 --> 00:34:03,080 With me no, but at some point... 500 00:34:04,400 --> 00:34:05,720 you weren't there anymore. 501 00:34:05,880 --> 00:34:07,680 I don't know what you did. 502 00:34:07,840 --> 00:34:09,680 How so ? No... 503 00:34:09,840 --> 00:34:13,360 We went out at the same time. I put you in the taxi, 504 00:34:13,520 --> 00:34:15,760 I went to get my keys. - No. 505 00:34:16,960 --> 00:34:17,800 No. 506 00:34:17,960 --> 00:34:19,080 No way. 507 00:34:19,240 --> 00:34:21,920 - How so ? - I came home alone. 508 00:34:22,520 --> 00:34:23,440 On foot. 509 00:34:27,360 --> 00:34:28,440 Are you serious? 510 00:34:38,800 --> 00:34:39,920 Okay, so... 511 00:34:42,120 --> 00:34:45,680 If I was drugged, it's not at the bar, it was at the Louvre. 512 00:34:49,480 --> 00:34:51,680 At my house you can break everything. 513 00:34:53,080 --> 00:34:55,760 You know, this guy who came to talk to me? 514 00:34:56,520 --> 00:34:58,720 - With the scarf. - Champagne, 515 00:34:58,880 --> 00:35:02,480 he was the one who gave it to me. - Who is this guy? 516 00:35:02,640 --> 00:35:05,120 - I don't know. - Don't you have his name? 517 00:35:05,280 --> 00:35:07,320 A phone number? - No. 518 00:35:08,560 --> 00:35:09,520 Are you sure? 519 00:35:10,560 --> 00:35:12,440 I'm not sure of anything anymore. 520 00:35:12,600 --> 00:35:14,520 Check your phone anyway. 521 00:35:15,840 --> 00:35:17,120 I lost it. 522 00:35:17,280 --> 00:35:18,840 Are you kidding me? 523 00:35:19,680 --> 00:35:20,520 Sigh 524 00:35:20,960 --> 00:35:22,000 Okay, wait. 525 00:35:23,240 --> 00:35:24,640 We're going to geolocate it. 526 00:35:27,400 --> 00:35:28,560 Enter your codes. 527 00:35:31,160 --> 00:35:32,080 Okay, great. 528 00:35:34,360 --> 00:35:36,240 She taps on her keyboard. 529 00:35:36,960 --> 00:35:38,400 He didn't go far. 530 00:35:39,400 --> 00:35:41,040 Right next to the Louvre. 531 00:35:41,200 --> 00:35:43,160 Feedback effect 532 00:35:45,600 --> 00:35:46,720 Little moan 533 00:35:46,880 --> 00:35:47,800 Hafsa? 534 00:35:49,040 --> 00:35:50,080 You should 535 00:35:50,240 --> 00:35:51,680 go see a doctor. 536 00:35:55,680 --> 00:35:57,320 No, it's okay. It's good. 537 00:36:04,360 --> 00:36:05,880 You're forgetting something there. 538 00:36:07,560 --> 00:36:09,080 I don't keep this at home. 539 00:36:21,000 --> 00:36:22,440 What are you doing ? 540 00:36:34,320 --> 00:36:35,240 Go ahead, shut up. 541 00:36:42,240 --> 00:36:43,560 You're freaking me out. 542 00:36:45,560 --> 00:36:47,080 Intriguing music 543 00:36:47,240 --> 00:36:54,160 ... 544 00:36:57,680 --> 00:36:59,600 It's someone from the inside. 545 00:37:01,640 --> 00:37:03,600 We can identify it ourselves. 546 00:37:07,040 --> 00:37:08,200 He takes a photo. 547 00:37:08,360 --> 00:37:10,880 Tension music 548 00:37:11,040 --> 00:37:17,960 ... 549 00:37:24,480 --> 00:37:27,520 Tell me... Vadim, where is he today? 550 00:37:27,680 --> 00:37:29,800 - Vadim? - The little kid there. 551 00:37:29,960 --> 00:37:33,160 It was planned, but he didn't show up. For what ? 552 00:37:33,320 --> 00:37:34,600 No, for nothing. 553 00:37:34,760 --> 00:37:36,440 Ah, that's it, it works. 554 00:37:36,600 --> 00:37:38,480 Hubbub 555 00:37:38,640 --> 00:37:41,160 Suspense music 556 00:37:41,320 --> 00:37:48,240 ... 557 00:37:54,200 --> 00:38:01,120 ... 558 00:38:10,720 --> 00:38:12,840 Intriguing music 559 00:38:13,000 --> 00:38:18,640 ... 560 00:38:18,800 --> 00:38:21,520 Disturbing music 561 00:38:21,680 --> 00:38:28,600 ... 562 00:38:35,400 --> 00:38:36,960 Vibrate 563 00:38:40,200 --> 00:38:42,680 ... 564 00:38:45,920 --> 00:38:47,160 ... 565 00:38:47,920 --> 00:38:50,600 ... 566 00:38:50,760 --> 00:38:53,560 Dramatic music 567 00:38:53,720 --> 00:39:00,440 ... 568 00:39:07,600 --> 00:39:09,560 The baby moans. - Sorry, darling. 569 00:39:10,480 --> 00:39:13,200 Here, my little bunny. You're hungry, I know. 570 00:39:15,320 --> 00:39:16,320 Yum-yum... 571 00:39:18,200 --> 00:39:20,080 Babbling 572 00:39:20,920 --> 00:39:23,640 Phone ringing 573 00:39:24,440 --> 00:39:25,720 Hello... 574 00:39:25,880 --> 00:39:27,440 Are we okay with our babies? 575 00:39:27,600 --> 00:39:29,600 Yes, you know, they eat... 576 00:39:29,760 --> 00:39:31,280 they sleep... 577 00:39:31,440 --> 00:39:33,160 You don't know what you're missing. 578 00:39:33,320 --> 00:39:34,440 Me, I'm coming back 579 00:39:34,600 --> 00:39:37,000 late Thursday morning. - All right. 580 00:39:37,160 --> 00:39:38,840 The train leaves at 10 a.m. 581 00:39:39,000 --> 00:39:40,640 - All right. - So. 582 00:39:40,800 --> 00:39:42,240 Aren't you too bothered? 583 00:39:42,880 --> 00:39:46,800 No... I do things morning leave, that's it. 584 00:39:46,960 --> 00:39:48,160 The routine. 585 00:39:49,760 --> 00:39:51,680 - Well... I love you. - Hmm. 586 00:39:52,200 --> 00:39:54,120 - Kisses. - Me too. 587 00:40:00,960 --> 00:40:04,560 Suspense music 588 00:40:04,720 --> 00:40:08,640 ... 589 00:40:08,800 --> 00:40:10,120 Doorbell 590 00:40:12,040 --> 00:40:13,640 She hits 5 quick punches. 591 00:40:14,640 --> 00:40:15,560 Vadim? 592 00:40:32,320 --> 00:40:34,040 She unlocks the door. 593 00:40:37,400 --> 00:40:38,320 Vadim? 594 00:40:46,120 --> 00:40:47,440 She closes the door. 595 00:40:55,480 --> 00:40:58,560 Intriguing music 596 00:40:58,720 --> 00:41:05,640 ... 597 00:41:26,160 --> 00:41:27,520 There is a knock at the door. 598 00:41:28,480 --> 00:41:29,800 Vadim? 599 00:41:30,480 --> 00:41:31,800 It's Bellegarde. 600 00:41:31,960 --> 00:41:34,280 I want to talk to you. Are you there? 601 00:41:34,880 --> 00:41:35,720 ... 602 00:41:36,640 --> 00:41:38,320 It's open, I'm coming home. 603 00:41:39,040 --> 00:41:40,280 Is anyone there? 604 00:41:41,360 --> 00:41:48,280 ... 605 00:42:04,600 --> 00:42:06,280 Cell phone ringtone 606 00:42:06,440 --> 00:42:08,200 ... 607 00:42:08,360 --> 00:42:12,080 Breathtaking music 608 00:42:12,240 --> 00:42:15,760 ... 609 00:42:15,920 --> 00:42:18,280 Feedback effect 610 00:42:20,480 --> 00:42:22,160 ... 611 00:42:22,320 --> 00:42:23,840 Smash 612 00:42:24,000 --> 00:42:25,800 Thunderclap 613 00:42:32,320 --> 00:42:33,840 ... 614 00:42:34,000 --> 00:42:35,960 Phone ringtone 615 00:42:38,080 --> 00:42:39,760 - Hello? - Oh, damn... 616 00:42:39,920 --> 00:42:42,760 Still, it makes a hundred times I call you. 617 00:42:42,920 --> 00:42:45,240 It cut off when I gave you the address. 618 00:42:45,400 --> 00:42:46,240 The address? 619 00:42:46,400 --> 00:42:49,640 The address of the disgusting person. I found it, 620 00:42:49,800 --> 00:42:51,440 It’s Antoine Frémont. 621 00:42:52,040 --> 00:42:55,320 You know ? The antique dealer, he has a gallery in the 6th. 622 00:42:55,480 --> 00:42:56,560 But wait, 623 00:42:56,720 --> 00:42:59,320 just one thing: don't go without me. 624 00:42:59,480 --> 00:43:00,440 All right ? 625 00:43:00,960 --> 00:43:02,120 I'm already there. 626 00:43:02,680 --> 00:43:03,680 What ? 627 00:43:04,360 --> 00:43:07,920 Wait... What do you mean, Are you there already? Eh ? 628 00:43:08,080 --> 00:43:09,120 Hafsa? 629 00:43:09,880 --> 00:43:11,560 What's going on? 630 00:43:11,720 --> 00:43:13,120 I don't understand anything about it. 631 00:43:14,280 --> 00:43:16,360 Where are you? Hello ? 632 00:43:17,040 --> 00:43:19,360 Hafsa? Hafsa, can you hear me? 633 00:43:21,000 --> 00:43:21,920 Hafsa? 634 00:43:23,560 --> 00:43:24,680 Hafsa? 635 00:43:24,840 --> 00:43:28,560 Scary music 636 00:43:35,440 --> 00:43:38,000 Subtitles: TELOS Adaptation