1
00:00:05,714 --> 00:00:07,705
[MESIN BERKEMBANG]

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,085
[BAN BERGERAK]

3
00:00:37,704 --> 00:00:40,742
[BERSORAK MASYARAKAT]

4
00:01:04,648 --> 00:01:07,891
WANITA: <i>Bruce. Anda mendorong mobil
terlalu keras. Itu tidak dimaksudkan untuk mengambilnya.</i>

5
00:01:08,068 --> 00:01:09,308
Saya akan membujuknya.

6
00:01:13,323 --> 00:01:15,314
<i>Itu dia,
Saya sedang melakukan penggantian komputer.</i>

7
00:01:15,534 --> 00:01:16,649
[BIP]

8
00:01:21,540 --> 00:01:22,701
Jangan berpikir itu berhasil.

9
00:01:22,874 --> 00:01:26,492
<i>Dasar bajingan,
apakah kamu mencoba bunuh diri?</i>

10
00:01:26,795 --> 00:01:28,001
Hmm.

11
00:01:32,342 --> 00:01:34,333
[BIP]

12
00:01:57,200 --> 00:01:59,191
[Semua terengah-engah]

13
00:01:59,369 --> 00:02:02,111
BILL [OVER TV]: <i>Penyelesaian yang spektakuler
untuk eliminasi Neumann.</i>

14
00:02:02,331 --> 00:02:05,574
<i>Tampak seperti peti mati yang menyala-nyala
untuk miliarder Bruce Wayne pastinya.</i>

15
00:02:05,751 --> 00:02:08,288
<i>Ternyata Wayne ditebus
di detik terakhir...</i>

16
00:02:08,462 --> 00:02:10,419
<i>...hanya menderita luka bakar ringan.</i>

17
00:02:11,548 --> 00:02:14,461
<i>Pembunuhan mengerikan terhadap sekelompok biarawati
tadi malam...</i>

18
00:02:14,635 --> 00:02:19,880
<i>...kejahatan brutal terbaru
dikaitkan dengan geng Mutan.</i>

19
00:02:20,432 --> 00:02:24,221
<i>Kejahatan mencapai rekor tertinggi,
kota ini telah menjadi neraka...</i>

20
00:02:24,394 --> 00:02:27,056
<i>...dan sepertinya tidak ada seorang pun
melakukan apa pun tentang hal itu.</i>

21
00:02:27,230 --> 00:02:30,393
<i>Ancaman pembunuhan kembali terjadi
telah diratakan oleh para Mutan...</i>

22
00:02:30,567 --> 00:02:34,231
<i>...melawan segera pensiun,
Komisaris berusia 70 tahun James Gordon...</i>

23
00:02:34,404 --> 00:02:36,315
<i>...siapa yang menjawab ini:</i>

24
00:02:36,490 --> 00:02:42,156
<i>Aku punya waktu satu bulan lagi untuk pekerjaan ini, dan
Saya ingin menghabiskannya untuk memakukan para Mutan.</i>

25
00:02:42,371 --> 00:02:45,454
<i>Jika mereka ingin menantangku, aku senang.</i>

26
00:02:45,624 --> 00:02:46,739
<i>Datang dan tangkap aku.</i>

27
00:02:46,917 --> 00:02:49,500
<i>Hampir bertepatan
dengan pensiunnya Gordon...</i>

28
00:02:49,670 --> 00:02:54,415
<i>...malam ini juga menandai ulang tahun ke 10
dari penampakan terakhir Batman.</i>

29
00:02:54,591 --> 00:02:57,333
<i>Sebagian besar pemirsa muda kami
sekarang anggap dia sebagai mitos...</i>

30
00:02:57,511 --> 00:03:00,594
<i>...banyak yang lain yang masih berdebat
apakah perang satu orangnya melawan kejahatan...</i>

31
00:03:00,764 --> 00:03:02,254
<i>...benar atau salah...</i>

32
00:03:02,432 --> 00:03:07,768
<i>...tapi reporter ini berharap dimanapun dia
adalah, dia sedang menikmati bersulang dengan teman baiknya.</i>

33
00:03:08,772 --> 00:03:12,606
Sampai 10 tahun dan akhirnya aku bergabung denganmu.

34
00:03:12,818 --> 00:03:14,809
[PEMUTARAN MUSIK PIANO]

35
00:03:20,909 --> 00:03:23,367
Itu tadi sebuah aksi
kamu berhenti di arena pacuan kuda.

36
00:03:23,537 --> 00:03:24,948
Menjaga darah tetap mengalir.

37
00:03:25,122 --> 00:03:27,534
Selama sebagian besarnya tetap berada di dalam diri Anda.

38
00:03:29,626 --> 00:03:30,957
Khawatir tentang saya?

39
00:03:31,128 --> 00:03:34,462
Anggap saja saya senang
kamu selamat dari masa pensiun Batman...

40
00:03:34,631 --> 00:03:37,214
...dan aku berharap kamu akan tetap melakukannya
seperti itu.

41
00:03:37,426 --> 00:03:40,134
[OVER TV] <i>Beberapa pejabat berspekulasi
bahwa kepergian Gordon...</i>

42
00:03:40,303 --> 00:03:41,793
<i>...dapat membantu mengurangi kekerasan...</i>

43
00:03:41,972 --> 00:03:45,806
<i>...dari Mutan, sebagai yang misterius
Pemimpin Mutan telah berulang kali memilih...</i>

44
00:03:45,976 --> 00:03:48,684
<i>...komisaris sebagai target.</i>

45
00:03:48,854 --> 00:03:50,970
Kamu tidak mengkhawatirkanku, kan?

46
00:03:51,648 --> 00:03:54,310
Tidak lebih dari saya yang menjadi penduduk kota lainnya.

47
00:03:54,484 --> 00:03:56,191
Orang-orang sudah menyerah, Jim.

48
00:03:56,820 --> 00:03:59,983
Mereka bersembunyi, menutup mata.

49
00:04:00,157 --> 00:04:05,368
Ini adalah saat-saat yang menakutkan. Dan para Mutan,
mereka tidak seperti penjahat jalanan pada umumnya.

50
00:04:05,537 --> 00:04:09,075
Seorang perampok, dia mengincar dompet.
Itu masuk akal.

51
00:04:09,249 --> 00:04:12,332
Anak-anak ini, itu hanyalah kekerasan acak.

52
00:04:12,502 --> 00:04:17,668
-Tidak ada rasa kemanusiaan sama sekali di dalamnya.
-Kedengarannya seperti seseorang yang pernah berurusan denganku.

53
00:04:18,216 --> 00:04:21,083
Syukurlah dia diam.

54
00:04:22,387 --> 00:04:25,095
Ingat bagaimana Anda membuat kami semua maju
saat itu?

55
00:04:25,265 --> 00:04:29,008
Anda dengan bir jahe milik Anda,
berpura-pura itu sampanye.

56
00:04:30,771 --> 00:04:33,513
Menggantikan waktu yang hilang sejak saat itu.

57
00:04:34,274 --> 00:04:37,187
-Membuatnya lebih mudah.
-Membuatnya lebih mudah?

58
00:04:37,360 --> 00:04:41,354
-Tetap pensiun.
-Segalanya berbeda sekarang, Bruce.

59
00:04:41,531 --> 00:04:46,742
Pemerintah, masyarakat,
mereka tidak akan mendukungmu lagi.

60
00:04:49,289 --> 00:04:52,748
-Bicara dengan Dick akhir-akhir ini?
-Kau tahu, aku belum melakukannya.

61
00:04:52,918 --> 00:04:54,704
Sayang sekali kamu tidak mengikutinya.

62
00:04:54,878 --> 00:04:58,371
Bisa jadi bahu untuk bersandar,
setelah apa yang terjadi dengan Jason.

63
00:05:00,717 --> 00:05:03,550
Anggap saja ini malam, Jim.

64
00:05:19,903 --> 00:05:23,146
PRIA:
Hari penghakiman akan segera tiba, saudaraku.

65
00:05:26,076 --> 00:05:28,067
[MUSIK TEKNOLOGI
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

66
00:05:29,079 --> 00:05:30,661
<i>Satu</i>

67
00:05:30,831 --> 00:05:32,242
<i>Dua</i>

68
00:05:32,415 --> 00:05:36,283
<i>Satu, dua, tiga, empat</i>

69
00:05:36,461 --> 00:05:39,419
<i>Ayo, sayang, hiduplah</i>

70
00:05:47,848 --> 00:05:49,259
[Mendengus]

71
00:06:32,893 --> 00:06:33,974
MUTAN:
As. Dia melihat kita.

72
00:06:34,144 --> 00:06:36,385
Jangan jadi Billy. Pergi berkeliling, di belakangnya.

73
00:06:36,605 --> 00:06:40,064
Iris dan potong dadu.
Tunjukkan padanya kita jahat.

74
00:06:40,233 --> 00:06:43,191
Entahlah, kentangnya besar sekali.
Dan lihat dia.

75
00:06:45,655 --> 00:06:49,694
-Ayo.
-Astaga, kawan, kentang suka.

76
00:06:50,368 --> 00:06:53,656
-Jadi apa? Iris dan potong dadu.
-Ayo.

77
00:06:53,830 --> 00:06:54,865
Tidak.

78
00:06:55,040 --> 00:06:56,496
Tidak bisa melakukannya jika mereka menyukainya.

79
00:06:56,666 --> 00:06:59,499
Hancurkan ini, ayo pergi ke arcade.

80
00:07:02,672 --> 00:07:06,336
[menghela nafas]

81
00:07:16,937 --> 00:07:19,725
[ANAK TERTAWA]

82
00:07:20,690 --> 00:07:23,352
THOMAS:
<i>Wow, lihat dia pergi.</i>

83
00:07:23,526 --> 00:07:26,689
MARTHA: <i>Apa yang akan kamu lakukan
kapan kamu menangkapnya, Bruce?</i>

84
00:07:26,863 --> 00:07:28,399
[BRUCE MUDA TERTAWA]

85
00:07:31,451 --> 00:07:33,033
[BRUCE MUDA BERTERIAK]

86
00:07:35,872 --> 00:07:37,863
[BRUCE MUDA Merintih]

87
00:07:40,710 --> 00:07:42,747
[Mendengus]

88
00:08:14,077 --> 00:08:15,909
[DUKUNGAN]

89
00:08:16,162 --> 00:08:19,371
ALFRED: Tuan Bruce.
Anda mematikan alarmnya, Pak.

90
00:08:19,582 --> 00:08:22,040
Somnambulisme ini
menjadi masalah...

91
00:08:22,836 --> 00:08:26,500
...khususnya bagi kita
dengan kecenderungan untuk tidur di malam hari.

92
00:08:27,757 --> 00:08:29,043
Pak?

93
00:08:30,218 --> 00:08:32,334
BRUCE:
Hanya mengingat sebuah janji, Alfred.

94
00:08:32,512 --> 00:08:36,221
ALFRED: Yang mana?
BRUCE: Tidak akan pernah lagi.

95
00:08:39,185 --> 00:08:40,926
Maaf aku membangunkanmu.

96
00:08:41,438 --> 00:08:42,678
ALFRED:
Kapan kamu bercukur?

97
00:08:49,529 --> 00:08:52,271
MAN [OVER TV]: <i>Masih merasakan ini
rekor gelombang panas di Gotham...</i>

98
00:08:52,449 --> 00:08:55,532
<i>...suhu mencapai
memasuki usia 90-an ke atas, kawan.</i>

99
00:08:55,702 --> 00:08:58,945
<i>Tapi hujan akan segera turun
dan hilangkan semua panas ini.</i>

100
00:09:02,959 --> 00:09:04,950
[BERGUMAN]

101
00:09:05,170 --> 00:09:06,626
Hah!

102
00:09:09,758 --> 00:09:11,398
TERTERA:
Menurutmu dia peduli dengan cuaca?

103
00:09:11,551 --> 00:09:14,760
Menurutku yang ini tidak peduli
tentang apa pun untuk waktu yang lama.

104
00:09:15,221 --> 00:09:17,087
Sepertinya orang gila punya momennya sendiri.

105
00:09:17,265 --> 00:09:18,972
Guy bahkan tidak berkeringat. Lihatlah dia.

106
00:09:19,142 --> 00:09:20,928
Anda melihatnya. Dia membuatku sakit.

107
00:09:21,102 --> 00:09:22,684
[Pintu TERBUKA]

108
00:09:28,735 --> 00:09:30,146
PEKERJA:
Jangan gugup, Harvey.

109
00:09:30,320 --> 00:09:33,813
Dokter Willing dan saya telah melakukan hal yang luar biasa
bekerja pada Anda, luar dan dalam.

110
00:09:33,990 --> 00:09:35,822
Dokter Wolper, saya harus setuju.

111
00:09:35,992 --> 00:09:40,077
WOLPER: Secara psikologis, saya yakin
Anda siap menghadapi dunia dan berkata:

112
00:09:40,246 --> 00:09:42,988
"Hei, aku baik-baik saja."

113
00:09:44,334 --> 00:09:45,995
Dan kamu juga tampak hebat.

114
00:09:49,214 --> 00:09:52,923
Harvey Dent, temui Harvey Dent.

115
00:09:55,678 --> 00:09:58,796
Ah. Sepertinya pasien
perlu sedikit diyakinkan.

116
00:09:58,973 --> 00:10:00,839
Sudah lama sekali
karena kedua belah pihak cocok.

117
00:10:01,017 --> 00:10:06,512
-Ini adalah karya terbaikku, Harvey.
HARVEY: Kedua belah pihak cocok.

118
00:10:09,109 --> 00:10:11,316
PEKERJA:
Anda terlihat sangat normal.

119
00:10:11,486 --> 00:10:16,276
-Aku tidak tahu harus berkata apa.
-Ucapkan terima kasih.

120
00:10:16,658 --> 00:10:21,619
Saya tidak bisa mengungkapkan rasa terima kasih yang cukup kepada
ahli bedah plastik saya, Dr. Herbert Willing...

121
00:10:21,788 --> 00:10:26,282
...dan psikiaterku,
Dr.Bartholomew Wolper.

122
00:10:26,459 --> 00:10:28,826
Saya tidak mengharapkan orang-orangnya
dari Kota Gotham...

123
00:10:29,003 --> 00:10:31,370
...untuk memaafkan kejahatanku dalam semalam...

124
00:10:31,548 --> 00:10:34,882
...I only ask that they give me
kesempatan kedua.

125
00:10:35,051 --> 00:10:36,291
PRIA 1:
Harvey. Bagaimana perasaanmu?

126
00:10:36,427 --> 00:10:38,387
PRIA 2:
Mengapa kita harus berpikir kali ini berbeda?

127
00:10:38,555 --> 00:10:42,549
MAN 3: Are you nervous about starting over?
MAN 4: Apakah Two-Face hilang selamanya?

128
00:10:42,725 --> 00:10:44,386
[REPORTER BERTERIAK]

129
00:10:47,272 --> 00:10:48,512
[KAMERA MENGKLIK]

130
00:10:48,690 --> 00:10:52,524
<i>Itu adalah kata-kata terakhir Harvey Dent
sebelum dia menghilang.</i>

131
00:10:52,694 --> 00:10:55,903
<i>The one-time district attorney,
kemudian dikenal sebagai Dua Wajah...</i>

132
00:10:56,072 --> 00:10:59,736
<i>...segera menghindari pengawasan
setelah dia dibebaskan hari ini...</i>

133
00:10:59,909 --> 00:11:01,741
<i>...dari Rumah Arkham.</i>

134
00:11:01,911 --> 00:11:04,903
<i>Suami dan istri ditemukan terbunuh
dalam tidur mereka pagi ini.</i>

135
00:11:05,081 --> 00:11:10,076
<i>Wayne, yang mensponsori rehabilitasi Dent,
mengatakan ini, beberapa hari sebelum rilis Dent:</i>

136
00:11:10,295 --> 00:11:14,914
Sebagai sebuah kota, kita harus memberikan Harvey
setiap kesempatan untuk kembali ke masyarakat.

137
00:11:15,091 --> 00:11:19,050
Kita harus yakin kita semua bisa mengalahkan
setan pribadi kita sendiri.

138
00:11:19,220 --> 00:11:22,758
LOLA: <i>Setelah perkembangan hari ini,
Wayne tidak dapat dimintai komentar.</i>

139
00:11:22,932 --> 00:11:26,425
TED: <i>Tingkat pembunuhan di kota ini
kereta bawah tanah telah mencapai titik tertinggi sepanjang masa.</i>

140
00:11:26,603 --> 00:11:28,560
<i>Penculikan dan pembunuhan
anak kecil...</i>

141
00:11:28,730 --> 00:11:31,267
<i>...barisan bahkan para Mutan
belum menyeberang sampai sekarang.</i>

142
00:11:31,441 --> 00:11:35,776
<i>Meskipun keluarga membayar uang tebusan,
para Mutan masih merenggut nyawa anak itu.</i>

143
00:11:35,945 --> 00:11:38,357
<i>Ini menandai eskalasi yang mengerikan...</i>

144
00:11:38,531 --> 00:11:42,115
<i>...dari grup sudah banyak yang menelepon
penjahat terburuk Kota Gotham...</i>

145
00:11:42,285 --> 00:11:44,526
<i>...telah melihatnya sejak Joker.</i>

146
00:11:45,246 --> 00:11:46,366
[MUSIK UPBEAT DIMUTAR DI TV]

147
00:11:46,539 --> 00:11:49,782
Narator: <i>Presentasi malam ini
Tyrone Power di</i> Tanda Zorro...

148
00:11:51,794 --> 00:11:53,284
[Terkekeh]

149
00:11:53,463 --> 00:11:55,545
[Mendengus]

150
00:11:58,593 --> 00:11:59,799
[Terkekeh]

151
00:11:59,969 --> 00:12:01,710
[Mendengus]

152
00:12:03,473 --> 00:12:05,635
Ambil itu. Ya!

153
00:12:10,980 --> 00:12:13,972
<i>Hanya bisa bermuka dua
akan kembali ke jalur kriminalnya.</i>

154
00:12:14,150 --> 00:12:17,142
TED:
<i>Empat orang tewas dalam serangan yang tidak masuk akal...</i>

155
00:12:19,405 --> 00:12:24,821
BILL: <i>... penyerangan dan mutilasi dan
teror yang pasti dirasakan oleh anak kecil malang itu.</i>

156
00:12:24,994 --> 00:12:28,783
<i>Badai datang,
seperti murka Tuhan yang akan melanda Gotham.</i>

157
00:12:31,793 --> 00:12:33,158
[Mendengus]

158
00:12:34,420 --> 00:12:36,002
[GUNTUR GUNTUR]

159
00:12:36,172 --> 00:12:40,461
BATMAN: <i>Kau mencoba menahanku,
tapi kamu lemah.</i>

160
00:12:41,177 --> 00:12:43,168
[Terengah-engah]

161
00:12:50,645 --> 00:12:53,512
<i>Kau mengetahuinya dalam jiwamu.</i>

162
00:12:58,611 --> 00:13:01,103
<i>Kau hanyalah cangkang berongga.</i>

163
00:13:01,406 --> 00:13:02,692
[Tembakan]

164
00:13:12,625 --> 00:13:15,037
<i>Perangkap berkarat.</i>

165
00:13:43,197 --> 00:13:45,939
<i>Waktunya telah tiba.</i>

166
00:13:51,372 --> 00:13:52,578
[Pekikan Kelelawar]

167
00:13:54,834 --> 00:13:56,416
[POLA HUJAN]

168
00:13:56,586 --> 00:13:58,497
[GUNTUR GUNTUR]

169
00:14:05,094 --> 00:14:06,209
[Mendengus]

170
00:14:06,387 --> 00:14:09,596
PRIA:
Masuklah ke sini di tempat yang hangat, Bu.

171
00:14:10,433 --> 00:14:12,424
Tidak. Tolong.

172
00:14:12,602 --> 00:14:14,764
[WANITA Merintih]

173
00:14:15,521 --> 00:14:20,561
Aku membutuhkanmu, Bu.
Bicaralah dengan lembut dan buat aku merasa aman.

174
00:14:21,694 --> 00:14:23,105
[MANUSIA BERTERIAK]

175
00:14:31,579 --> 00:14:33,115
[GUNTUR GUNTUR]

176
00:14:37,377 --> 00:14:40,210
SUTRA: Masuklah ke dalam mobil.
Kami sedang berkendara.

177
00:14:40,380 --> 00:14:43,247
JOANNIE:
Tolong, Sutra. Bukan wajahnya.

178
00:14:43,424 --> 00:14:45,131
[Terisak]

179
00:14:45,927 --> 00:14:49,636
Kau membuatku sedih, Joannie.
Kamu mengacaukan penghidupanku.

180
00:14:49,806 --> 00:14:52,639
Hei kawan, bawa ke tempat lain.
Saya baru saja membersihkan kursinya.

181
00:14:52,809 --> 00:14:55,471
SUTRA:
Tutup wajahmu yang berbulu dan kendarai.

182
00:14:55,645 --> 00:14:58,763
-Dunia anjing-makan-anjing, kurasa.
JOANNIE: Aah!

183
00:14:58,940 --> 00:15:01,307
SUTRA: Lihat, Joannie,
kamu pergi dan menumbuhkan lubang hidung baru.

184
00:15:01,526 --> 00:15:02,561
[DUKUNGAN]

185
00:15:02,735 --> 00:15:03,770
Apa itu tadi?

186
00:15:03,945 --> 00:15:07,813
SUTRA: Ada sesuatu di atap. Seseorang
pikir mereka akan macam-macam denganku?

187
00:15:08,074 --> 00:15:09,280
[TERIAK SUTRA]

188
00:15:11,911 --> 00:15:13,902
[JOANNIE TERISAK]

189
00:15:16,124 --> 00:15:18,991
Oh, kawan, oh, kawan. Sudah mulai.

190
00:15:19,168 --> 00:15:20,454
[GERAN]

191
00:15:31,431 --> 00:15:34,014
MEMBAWA:
Besar. Gambar Aku ingin basah kuyup.

192
00:15:34,183 --> 00:15:36,550
Ayo, kita potong lewat sini.

193
00:15:39,981 --> 00:15:41,597
Aku tidak tahu.

194
00:15:41,774 --> 00:15:43,356
Aku dengar para Mutan tergantung di sini.

195
00:15:43,526 --> 00:15:45,517
Sedikit tulang punggung, Michelle?

196
00:15:45,695 --> 00:15:47,606
Lebih baik di sini daripada di luar sana.

197
00:15:47,780 --> 00:15:49,691
Setidaknya lampunya terang.

198
00:15:49,866 --> 00:15:51,652
MICHELLE:
membawa?

199
00:15:52,618 --> 00:15:55,360
Jangan jadi Billy.
Mereka akan kembali lagi sebentar lagi.

200
00:15:55,580 --> 00:15:56,991
[MANUSIA BERNYANYI]

201
00:15:57,165 --> 00:16:00,328
MUTAN:
Cewek, cewek, cewek.

202
00:16:00,793 --> 00:16:03,876
Kaki ayam, menjilati kaki.
Iris dan potong dadu.

203
00:16:04,088 --> 00:16:05,999
MICHELLE:
Ya Tuhan, Carrie. Aah!

204
00:16:06,174 --> 00:16:10,293
-Aku dapat yang kecil.
-Iris dan potong dadu.

205
00:16:10,511 --> 00:16:12,218
[GUNTUR GUNTUR]

206
00:16:12,388 --> 00:16:14,004
[TERIAK]

207
00:16:14,182 --> 00:16:18,176
-Apa? Apa yang telah terjadi?
-Lenganku. Ada sesuatu yang tersangkut di lenganku.

208
00:16:18,352 --> 00:16:20,969
Aku mendapat angka 9. Apa pun yang bergerak, aku akan...

209
00:16:22,148 --> 00:16:23,855
[MENDAPATKAN LANDING
KEMUDIAN MENGERUT MUTANT]

210
00:16:26,235 --> 00:16:28,146
Kemana kamu pergi?

211
00:16:37,914 --> 00:16:39,404
[MENGERUT LALU BERTERIAK]

212
00:16:39,665 --> 00:16:40,905
[PELANGGAN LISTRIK]

213
00:16:44,212 --> 00:16:45,702
[GUNTUR GUNTUR]

214
00:16:46,547 --> 00:16:49,881
[LISTRIK BERDENGUNG]

215
00:16:52,428 --> 00:16:56,763
DISPATCHER [OVER RADIO]: <i>Semua unit,
perampokan sedang berlangsung, Gotham City Trust.</i>

216
00:16:57,391 --> 00:16:59,428
[SIREN MENANGIS]

217
00:17:13,950 --> 00:17:16,112
Anda melihat mobil lain itu?
Hanya pergi ke arah lain.

218
00:17:16,285 --> 00:17:18,447
Lupakan.
Kita akan kehilangan yang ini apa adanya.

219
00:17:24,126 --> 00:17:25,787
[GUNTUR GUNTUR]

220
00:17:27,547 --> 00:17:29,754
Sial, pengisap itu bisa bergerak.

221
00:17:32,134 --> 00:17:36,298
-Apa itu?
-Tidak bisa melihatnya sekarang, Nak.

222
00:17:38,099 --> 00:17:39,965
Di atas sana. Aneh sekali.

223
00:17:42,311 --> 00:17:44,302
Kau akan memberitahuku atau... Astaga...

224
00:17:51,988 --> 00:17:53,729
Anda melambat?

225
00:17:53,906 --> 00:17:56,113
Ya. Kami sedang dalam pertunjukan, Nak.

226
00:18:13,134 --> 00:18:14,841
[SEMUA BERTERIAK]

227
00:18:19,849 --> 00:18:21,510
[GERAN]

228
00:18:22,351 --> 00:18:24,012
Itu adalah Batman.

229
00:18:26,230 --> 00:18:28,221
[SIREN MENDEKAT]

230
00:18:33,529 --> 00:18:36,772
Saya tidak pernah berpikir dia nyata. Lihat.

231
00:18:40,036 --> 00:18:42,368
Orang-orang ini milikku.

232
00:18:43,247 --> 00:18:47,036
-Kau dengar pria itu.
-Kamu gila? aku akan masuk.

233
00:18:47,209 --> 00:18:48,995
Anda tidak ingin melakukan itu. Anak.

234
00:18:53,466 --> 00:18:55,127
Batman pasti sudah tua.

235
00:18:55,301 --> 00:18:58,669
-Turk bilang dia membunuh Batman.
-Ya, Turk mengatakan banyak hal.

236
00:19:07,396 --> 00:19:12,186
-Lantai ini tidak terasa aman.
-Hidup dalam bahaya. Dan tutup mulut.

237
00:19:13,569 --> 00:19:15,526
[Mendengus]

238
00:19:15,780 --> 00:19:17,771
[Terengah-engah]

239
00:19:18,532 --> 00:19:20,523
[Mendengus]

240
00:19:24,872 --> 00:19:26,579
Di sana.

241
00:19:33,923 --> 00:19:35,914
[LANTAI BERDERIT]

242
00:19:46,519 --> 00:19:49,386
Ini aneh,
dia tidak pernah membuat keributan sebelumnya.

243
00:19:49,939 --> 00:19:51,930
[BERGERAK BERLANJUT]

244
00:19:52,608 --> 00:19:55,600
[LANGKAH]

245
00:20:08,999 --> 00:20:10,535
[TERIAK, LALU KLIK GUN]

246
00:20:12,253 --> 00:20:13,960
Perhatikan itu. Anda akan memukul...

247
00:20:14,130 --> 00:20:18,840
Mackie? Ya, saya pikir saya melakukannya.
Tapi aku masih tidak mengerti... Uhn!

248
00:20:36,152 --> 00:20:38,109
Semua orang membeku.

249
00:20:58,174 --> 00:20:59,174
[GUNTUR GUNTUR]

250
00:21:01,844 --> 00:21:03,835
[PATAH TULANG]

251
00:21:04,013 --> 00:21:06,004
[FEMUR MENGERUT
KEMUDIAN Merintih]

252
00:21:09,477 --> 00:21:12,344
Anda ditahan, tuan.
Anda baru saja melumpuhkan orang itu.

253
00:21:12,521 --> 00:21:14,353
Dia masih muda, dia akan bisa berjalan lagi.

254
00:21:14,523 --> 00:21:17,606
Tapi kamu akan tetap takut, bukan, punk?

255
00:21:17,985 --> 00:21:19,020
[MERINTAI]

256
00:21:19,320 --> 00:21:23,359
-Aku sungguh-sungguh. Menjauh darinya.
-Dia bersabar denganmu apa adanya, Nak.

257
00:21:23,532 --> 00:21:25,273
Senang Anda kembali, Kelelawar.

258
00:21:25,451 --> 00:21:28,034
-Pergi ke mobil mereka, Nak. Dapatkan jarahannya.
FEMUR: Sakitnya.

259
00:21:28,204 --> 00:21:30,195
Saya tidak tahan.

260
00:21:32,166 --> 00:21:35,625
-Aku tidak percaya ini.
-Itu tidak ada di mobil mereka.

261
00:21:35,795 --> 00:21:37,706
Apakah ada mobil kedua di bank?

262
00:21:37,922 --> 00:21:41,210
-Ya, mobil tua. Tidak menyangka...
-Kamu tidak seharusnya melakukannya.

263
00:21:41,425 --> 00:21:43,883
Kau tahu, aku pernah melihatmu sekali sebelumnya.

264
00:21:44,053 --> 00:21:47,671
Bertahun-tahun yang lalu, saya adalah seorang pemula
seperti wajah bodoh di sana dan...

265
00:21:47,848 --> 00:21:50,306
BATMAN:
Beritahu Gordon kita harus bicara.

266
00:21:51,060 --> 00:21:52,391
Tentu saja, Kelelawar.

267
00:21:52,561 --> 00:21:55,303
Tapi bagaimana menurutnya
untuk menghubungimu...?

268
00:21:59,860 --> 00:22:02,727
Oh ya. Sekarang saya ingat.

269
00:22:03,197 --> 00:22:06,565
<i>Laporan mengalir pagi ini
penampakan makhluk mirip kelelawar...</i>

270
00:22:06,742 --> 00:22:09,234
<i>...di seluruh kota tadi malam.
Anda tidak mengira...?</i>

271
00:22:09,453 --> 00:22:12,571
<i>Sekelompok pencuri kucing,
terluka parah...</i>

272
00:22:12,748 --> 00:22:15,490
<i>Hewan liar yang menggeram dan menggeram.</i>

273
00:22:15,668 --> 00:22:18,080
<i>- Pastinya manusia serigala.
-Itu adalah monster terbang...</i>

274
00:22:18,254 --> 00:22:22,498
<i>-...dengan sayap dan taring.
-Pemeriksaan realitas. Itu pasti laki-laki.</i>

275
00:22:22,675 --> 00:22:24,916
<i>Tapi tingginya harus sekitar 12 kaki.</i>

276
00:22:25,469 --> 00:22:29,212
<i>Dua anak yang diculik ditemukan hidup
di gudang tepi sungai...</i>

277
00:22:29,390 --> 00:22:33,008
<i>...bersama dengan enam orang yang terluka parah
anggota geng Mutan.</i>

278
00:22:33,185 --> 00:22:38,601
<i>Anak-anak menggambarkan penyerang geng tersebut
sebagai "Seorang pria berpakaian seperti Drakula."</i>

279
00:22:39,108 --> 00:22:41,349
<i>Kami akan membunuh orang tua Gordon.</i>

280
00:22:41,527 --> 00:22:43,939
<i>Kami akan memotongnya. Kami akan menggilingnya.</i>

281
00:22:44,113 --> 00:22:45,774
<i>Kami akan mandi darahnya.</i>

282
00:22:45,948 --> 00:22:48,531
<i>Aku sendiri yang akan membunuh orang bodoh itu, Batman.</i>

283
00:22:48,701 --> 00:22:52,945
<i>Aku akan merobek daging dari tulangnya
dan menyedotnya hingga kering.</i>

284
00:22:53,122 --> 00:22:54,533
<i>Jangan panggil kami geng.</i>

285
00:22:54,707 --> 00:22:55,788
<i>Jangan panggil kami penjahat.</i>

286
00:22:56,000 --> 00:22:58,207
<i>Kami adalah hukum.</i>

287
00:22:58,377 --> 00:23:01,119
<i>Kota Gotham milik para Mutan.</i>

288
00:23:02,756 --> 00:23:04,246
[TELEPON BERDering]

289
00:23:06,051 --> 00:23:09,464
Klien saya belum dikenakan biaya
dengan apa pun. Dan untuk alasan yang bagus.

290
00:23:09,638 --> 00:23:11,220
Dimana aku menaruh barang itu?

291
00:23:11,390 --> 00:23:14,974
PENGACARA: Anak buah Anda tidak menemukan uang curian,
Anda tidak punya saksi yang menghubungkannya...

292
00:23:15,144 --> 00:23:18,637
...untuk perampokan, dan untuk mengatakan
dia mengalami kebrutalan adalah sebuah pernyataan yang meremehkan.

293
00:23:18,814 --> 00:23:20,896
Batman menghancurkan tulang pahanya.

294
00:23:21,066 --> 00:23:23,478
Seolah-olah ia punya pikirannya sendiri.

295
00:23:23,652 --> 00:23:25,063
Itu ada.

296
00:23:25,237 --> 00:23:30,323
Saya mendesak Anda untuk membatalkan seluruh masalah ini
segera. Klien saya adalah korban di sini.

297
00:23:30,492 --> 00:23:33,109
Selesai. Merkel, buatlah surat rilis
untuk Korban di sini.

298
00:23:33,287 --> 00:23:36,154
-Pak?
-Wah, wah, wah. Sekarang tunggu sebentar.

299
00:23:36,332 --> 00:23:38,824
Klien saya juga harus yakin
perlindungan.

300
00:23:39,001 --> 00:23:41,242
Anda mendengar saya, Merkel.

301
00:23:42,129 --> 00:23:43,164
Gusi?

302
00:23:45,299 --> 00:23:46,334
[Mendengus]

303
00:23:46,550 --> 00:23:50,760
ALFRED: Jika yang Anda incar adalah bunuh diri,
Saya punya resep keluarga lama.

304
00:23:50,930 --> 00:23:53,012
Ini lambat dan menyakitkan. Anda akan menyukainya.

305
00:23:53,182 --> 00:23:55,514
[TELEPON BERDering]

306
00:23:57,978 --> 00:23:59,309
Rumah sakit Wayne.

307
00:24:00,481 --> 00:24:05,942
Suatu saat, itu adalah Komisaris Gordon. Tidak
keraguan meminta rincian tentang pemakaman.

308
00:24:06,820 --> 00:24:08,026
Ya, komisaris.

309
00:24:09,323 --> 00:24:12,657
Anda melepaskan dia
sekarang? Menarik.

310
00:24:16,288 --> 00:24:18,996
[Mendengus]

311
00:24:19,875 --> 00:24:24,039
Saya masih penerima manfaat utama
dalam wasiatmu, bukan?

312
00:24:34,556 --> 00:24:35,591
[menghela nafas]

313
00:24:47,194 --> 00:24:49,481
Wajah? Ada orang di sini?

314
00:24:56,787 --> 00:24:57,902
[Terkesiap]

315
00:24:58,080 --> 00:25:02,415
BATMAN: Two-Face sudah pindah.
Dia cukup pintar untuk mengetahui aku akan melacaknya.

316
00:25:02,626 --> 00:25:04,492
Kamu tidak.

317
00:25:05,045 --> 00:25:08,037
Jadi sekarang kamu akan memberitahuku
apa yang dia lakukan.

318
00:25:08,215 --> 00:25:12,129
Menjauhlah dariku. Saya mendapat hak. Ah!

319
00:25:14,596 --> 00:25:18,089
BATMAN:
Tentu, Anda punya hak. Banyak dari mereka.

320
00:25:18,267 --> 00:25:20,349
Anda juga mengalami pendarahan sampai mati.

321
00:25:20,519 --> 00:25:26,105
Dan saat ini, akulah satu-satunya orang di dalamnya
dunia yang bisa membawamu ke rumah sakit tepat waktu.

322
00:25:26,275 --> 00:25:31,111
Jadi seberapa cepat Anda memutuskan untuk berbicara
terserah kamu.

323
00:25:34,450 --> 00:25:37,442
Komisaris, sesuatu
kamu harus melihat.

324
00:25:42,916 --> 00:25:44,748
Ikuti saya.

325
00:25:54,261 --> 00:25:55,717
MERKEL:
Anda mengaturnya kembali?

326
00:25:55,888 --> 00:25:57,879
Apakah tidak ada cara lain untuk menghubunginya?

327
00:25:58,057 --> 00:26:00,424
GORDON: Setidaknya selusin.
-Lalu kenapa?

328
00:26:01,393 --> 00:26:05,182
Jadi semua orang tahu. Pukul itu.

329
00:26:06,315 --> 00:26:09,808
PRIA: Orang itu fasis.
Tidak memperhatikan hak-hak sipil.

330
00:26:09,985 --> 00:26:12,647
WANITA:
Saya tahu, dan orang-orang memakannya.

331
00:26:12,821 --> 00:26:15,483
Ini seperti semua perjalanan yang kami lakukan
tidak pernah terjadi.

332
00:26:15,657 --> 00:26:20,151
PRIA: Jangan katakan itu. Kami membuat perbedaan.
Beri aku pukulan lagi, ya?

333
00:26:20,329 --> 00:26:23,242
Anda memastikan
pintunya terkunci, kan?

334
00:26:31,215 --> 00:26:33,502
GORDON:
Dua helikopter dicuri tadi malam.

335
00:26:33,717 --> 00:26:37,676
Salah satu helikopter serang yang canggih,
yang lainnya merupakan pekerjaan surplus tentara lama.

336
00:26:37,846 --> 00:26:40,634
-Harus Bermuka Dua.
-Lackey-nya tidak tahu banyak.

337
00:26:40,808 --> 00:26:44,176
Apapun rencana Dent,
itu akan turun besok malam.

338
00:26:44,353 --> 00:26:47,311
Tentu. Ini hari Selasa
dan tanggal dua setiap bulannya.

339
00:26:47,481 --> 00:26:51,099
Dan Si Bermuka Dua mengatakan hal itu akan terjadi
dua kali lebih besar dari yang bisa dibayangkan siapa pun.

340
00:26:51,276 --> 00:26:53,938
Dia juga membalut kembali wajahnya
dalam perban.

341
00:26:54,113 --> 00:26:56,525
-Tidak membiarkan siapa pun melihatnya.
-Mengapa?

342
00:26:56,698 --> 00:26:59,816
Apa yang dia lakukan pada dirinya sendiri?
Menurutmu dia bukan...?

343
00:27:00,619 --> 00:27:04,032
Mungkin. Dia menggaruk kedua sisinya sekarang.

344
00:27:04,206 --> 00:27:07,289
Seolah-olah dia sedang termakan
oleh sisi gelapnya.

345
00:27:07,459 --> 00:27:10,372
Saya tidak akan mengesampingkannya
bahwa dia menyakiti dirinya sendiri.

346
00:27:10,546 --> 00:27:13,288
Itu pasti mustahil
untuk melawan paksaan.

347
00:27:13,465 --> 00:27:15,877
Kita masih membicarakan Dent?

348
00:27:17,803 --> 00:27:20,716
Anda tahu Anda tidak bisa begitu saja mendatangkan Harvey
dan selesai dengan itu.

349
00:27:20,889 --> 00:27:22,471
Sekarang lebih besar dari itu.

350
00:27:22,641 --> 00:27:24,552
-Kamu sudah mengacak-acak...
-Para Mutan.

351
00:27:24,726 --> 00:27:27,058
Mereka berikutnya dalam daftar saya.
Tapi hal pertama yang pertama.

352
00:27:27,229 --> 00:27:29,812
Sebuah target yang membutuhkan dua helikopter...

353
00:27:29,982 --> 00:27:32,690
...itu dua kali lebih besar dari yang bisa dilakukan siapa pun...

354
00:27:36,155 --> 00:27:38,897
GORDON:
Gedung Kehidupan Gotham.

355
00:27:39,408 --> 00:27:43,242
Merv, aku sangat yakin
tentang kepolosan Harvey's Dent.

356
00:27:43,412 --> 00:27:46,370
Namun bukan berarti dia belum kembali
untuk kejahatan.

357
00:27:46,540 --> 00:27:49,874
<i>Aku tahu itu terdengar membingungkan bagi orang awam,
jadi izinkan saya menjelaskannya.</i>

358
00:27:50,043 --> 00:27:53,081
<i>Kau lihat, semuanya beres
kepada rekan Batman ini.</i>

359
00:27:53,297 --> 00:27:56,835
<i>Perilaku psiko-erotisnya
seperti jaring...</i>

360
00:27:57,009 --> 00:27:59,341
<i>...menjebak neurotik berpikiran lemah
seperti Harvey...</i>

361
00:27:59,511 --> 00:28:03,550
<i>...menariknya ke dalam yang sesuai,
pola berpotongan.</i>

362
00:28:03,724 --> 00:28:07,058
<i>Bisa dibilang Batman
menciptakan musuhnya sendiri...</i>

363
00:28:07,227 --> 00:28:12,017
<i>...melakukan kejahatan menggunakan miliknya
penjahat yang dianggap sebagai proksi narsistik.</i>

364
00:28:12,191 --> 00:28:16,059
<i>Dengan kata lain,
penjahat sebenarnya di sini adalah Batman.</i>

365
00:28:23,952 --> 00:28:25,238
[Mendengus]

366
00:28:48,310 --> 00:28:49,310
[SEMUA TERGASP]

367
00:28:49,478 --> 00:28:50,843
PRIA 1: Awas!
PRIA 2: Ya ampun...

368
00:29:17,506 --> 00:29:21,340
<i>Laporan baru saja datang mengenai ledakan
di Gedung Kehidupan Gotham.</i>

369
00:29:21,802 --> 00:29:23,668
[BIP]

370
00:29:27,015 --> 00:29:30,508
<i>Warga Gotham. Ini Harvey Dent.</i>

371
00:29:30,686 --> 00:29:34,179
<i>Maaf mengganggu
kesenangan menonton televisi Anda.</i>

372
00:29:34,398 --> 00:29:38,687
<i>Saat ini, aku sedang duduk di atas
Gedung Gotham Life yang indah...</i>

373
00:29:38,860 --> 00:29:44,196
<i>...dengan dua bom yang cukup besar
untuk membuat kedua menara menjadi puing-puing.</i>

374
00:29:44,408 --> 00:29:50,450
<i>Kamu punya waktu 22 menit untuk menyimpannya.
Dan harga saya $22 juta.</i>

375
00:29:50,998 --> 00:29:52,534
[BIP]

376
00:30:03,051 --> 00:30:04,633
[PRIA BATUK]

377
00:30:06,555 --> 00:30:08,512
[Mendengus]

378
00:30:13,228 --> 00:30:15,219
[PRIA BATUK dan MENENGAH]

379
00:30:16,898 --> 00:30:19,560
[MENDAPATKAN LANDING
KEMUDIAN PRIA MENGERUT]

380
00:30:41,840 --> 00:30:43,422
[Tembakan]

381
00:30:46,011 --> 00:30:48,548
[GERUNT LALU TERIAK]

382
00:30:52,267 --> 00:30:54,929
[Mendengus]

383
00:30:57,606 --> 00:30:58,687
[GERAM]

384
00:30:58,940 --> 00:31:00,601
[MERINTA]

385
00:31:12,537 --> 00:31:15,450
-Apa yang terjadi?
-Mimpi buruk favoritmu.

386
00:31:15,624 --> 00:31:17,114
Seharusnya bertahan sekitar satu jam.

387
00:31:19,252 --> 00:31:21,243
[BIP]

388
00:31:24,549 --> 00:31:25,584
[Mendengus]

389
00:31:25,801 --> 00:31:30,796
-Bagaimana cara menghentikannya?
-Hentikan? Ini seharusnya tidak terjadi.

390
00:31:31,014 --> 00:31:32,800
Dua Wajah berbohong padamu.

391
00:31:32,974 --> 00:31:36,763
Dia bilang kita akan mengambil uangnya dan lari.
Bom-bom itu hanya untuk pertunjukan.

392
00:31:36,937 --> 00:31:39,929
Dia ingin mati.
Dan bawalah ribuan orang bersamanya.

393
00:31:40,107 --> 00:31:44,066
-Bisakah kamu menghentikannya?
-Aku tidak yakin. Silangkan jari Anda.

394
00:32:27,446 --> 00:32:28,777
[Mendengus]

395
00:32:29,698 --> 00:32:31,439
[API]

396
00:32:34,953 --> 00:32:36,614
[TERIAK]

397
00:32:36,872 --> 00:32:38,658
[Terengah-engah]

398
00:32:45,547 --> 00:32:46,582
[BIP]

399
00:32:53,388 --> 00:32:55,220
[BATMAN MENGERUT]

400
00:33:05,525 --> 00:33:07,141
[Mendengus]

401
00:33:11,907 --> 00:33:14,615
Tunjukkan padaku. Apa yang kamu lakukan?

402
00:33:15,494 --> 00:33:17,610
HARVEY:
Tidak.

403
00:33:18,205 --> 00:33:20,196
[HARVEI TERSEMBUNYI]

404
00:33:26,046 --> 00:33:28,834
Saya bermain bersama selama saya bisa.

405
00:33:29,007 --> 00:33:31,920
Sementara Anda dan para dokter bercanda.

406
00:33:32,135 --> 00:33:36,595
Anda membuat semua orang tersenyum dan menjaganya
makan siang mereka saat mereka menatapku.

407
00:33:36,765 --> 00:33:40,099
-Berpura-pura aku terlihat normal.
-Menurutmu...?

408
00:33:40,268 --> 00:33:44,102
Hentikan itu.
Lihat saja aku dan tertawalah.

409
00:33:44,272 --> 00:33:48,766
Selesaikanlah.
Setidaknya kedua belah pihak cocok sekarang, bukan?

410
00:33:48,944 --> 00:33:52,153
Lihatlah aku dan tertawalah.

411
00:33:52,864 --> 00:33:56,778
Siapa yang kita bercanda?
Mereka tidak dapat memperbaiki saya.

412
00:33:56,952 --> 00:33:59,944
Tidak ada yang bisa mengubah siapa saya.

413
00:34:01,164 --> 00:34:03,451
Anda dan saya berdua.

414
00:34:08,630 --> 00:34:12,294
WANITA: Saya pikir itu adalah suatu kesalahan untuk melihatnya
Kembalinya Batman murni secara fisik.

415
00:34:12,467 --> 00:34:16,381
Saya pikir ini adalah kebangkitan simbolis
keinginan orang biasa untuk menolak.

416
00:34:16,555 --> 00:34:18,762
Kelahiran kembali jiwa Amerika.

417
00:34:18,932 --> 00:34:20,798
Oke, santai saja dalam retorikanya, Lana.

418
00:34:20,976 --> 00:34:24,310
Satu-satunya hal yang ditandakan Batman
adalah kekuatan psikotik yang menyimpang.

419
00:34:24,479 --> 00:34:26,641
Pria itu berbahaya bagi setiap warga negara.

420
00:34:26,815 --> 00:34:31,605
-Hampir tidak berbahaya seperti para penjahat, bukan?
-Batman tahu persis apa yang dia lakukan.

421
00:34:31,778 --> 00:34:35,817
Tipe fasisnya selalu begitu.
Maaf, Morrie dan Lana, kita kehabisan waktu.

422
00:34:35,991 --> 00:34:39,234
Namun saya yakin perdebatan ini masih jauh dari selesai.

423
00:34:43,748 --> 00:34:45,659
-Komisaris.
-Tn. Hudson.

424
00:34:45,834 --> 00:34:49,748
Tentu, kamu harus keluar selarut ini?
Tidak aman, bahkan untuk polisi top kita.

425
00:34:49,921 --> 00:34:54,336
-Istri lupa tauge.
-Kedengarannya dia membuatmu makan dengan benar.

426
00:34:54,509 --> 00:34:56,125
Harus diperhatikan daging merahnya lho.

427
00:34:56,678 --> 00:34:59,295
Semua orang adalah dokter.

428
00:34:59,472 --> 00:35:01,463
Selamat malam.

429
00:35:08,648 --> 00:35:09,683
[HUDSON mendengus]

430
00:35:09,858 --> 00:35:11,019
[BOTOL HANCUR]

431
00:35:24,873 --> 00:35:26,864
[Terkekeh]

432
00:35:27,125 --> 00:35:29,708
[API]

433
00:35:32,297 --> 00:35:34,959
<i>Kelompok orang tua
disebut Dewan Ibu...</i>

434
00:35:35,133 --> 00:35:37,966
<i>...mengajukan petisi
dengan kantor walikota hari ini...</i>

435
00:35:38,136 --> 00:35:40,377
<i>...seperti yang dilakukan Satgas Hak-Hak Korban...</i>

436
00:35:40,555 --> 00:35:43,673
<i>...keduanya menyerukan sanksi baru
melawan Batman.</i>

437
00:35:43,850 --> 00:35:45,966
<i>Walikota
berbicara kepada wartawan sore ini.</i>

438
00:35:46,144 --> 00:35:49,557
<i>Kami masih berkonsultasi mengenai hal ini.
Masih dalam tahap konsultasi.</i>

439
00:35:49,731 --> 00:35:54,066
LOLA: <i>insiden kekerasan terhadap
penjahat terus meningkat di Gotham.</i>

440
00:35:54,235 --> 00:35:56,226
<i>Manakah dari tindakan berikut yang merupakan pekerjaan
dari Batman...</i>

441
00:35:56,404 --> 00:35:59,897
<i>...dan yang mana dia terinspirasi oleh orang lain,
tidak mungkin untuk mengatakannya.</i>

442
00:36:00,075 --> 00:36:03,909
Batman? Menurutku dia baik-baik saja.
Dia melakukan segalanya dengan benar.

443
00:36:04,079 --> 00:36:06,571
Mengalahkan kepala yang perlu dipukul.
Tahu maksudku?

444
00:36:06,790 --> 00:36:09,157
Saya ingin melihatnya muncul
untuk tuan tanah saya selanjutnya.

445
00:36:09,334 --> 00:36:13,077
Saya jadi muak melihat pelanggaran seperti itu
tentang hak-hak rakyat.

446
00:36:13,254 --> 00:36:17,248
Kita harus berusaha untuk berintegrasi kembali
orang-orang yang tidak mempunyai hak untuk masuk ke dalam masyarakat...

447
00:36:17,425 --> 00:36:19,416
...tidak menyukai hukuman mereka.

448
00:36:19,594 --> 00:36:24,009
Kami harus menunjukkan kesabaran.
Permisi? Tidak, saya tidak akan pernah tinggal di kota.

449
00:36:24,182 --> 00:36:26,173
<i>Suatu saat, aku baru saja diberikan ini.</i>

450
00:36:26,351 --> 00:36:30,845
<i>"Komisaris James Gordon
telah ditembak dan dipasang."</i>

451
00:36:31,022 --> 00:36:33,354
<i>Tunggu, aku minta maaf. Saya salah membacanya.</i>

452
00:36:33,525 --> 00:36:37,689
<i>"Komisaris Gordon telah menembak
dan meniduri Mutan berusia 17 tahun."</i>

453
00:36:37,862 --> 00:36:40,945
[OVER TV] <i>Gordon diserang tidak jauh
dari apartemen ujung baratnya.</i>

454
00:36:41,116 --> 00:36:42,447
PRIA:
Sungguh menyedihkan.

455
00:36:42,617 --> 00:36:46,110
-Tujuh belas tahun.
WANITA: Polisi macho.

456
00:36:46,287 --> 00:36:49,200
Sama seperti Chicago. Ingat Chicago?

457
00:36:49,374 --> 00:36:51,741
PRIA:
Tidak juga. Saya tersandung sepanjang waktu.

458
00:36:51,918 --> 00:36:53,124
[Terengah-engah]

459
00:36:54,963 --> 00:36:57,625
Wah. Pizza instan.

460
00:37:04,973 --> 00:37:07,431
[Terkesiap lalu berteriak]

461
00:37:09,978 --> 00:37:11,468
[Mendengus]

462
00:37:16,985 --> 00:37:19,272
Beberapa Robin.

463
00:37:19,446 --> 00:37:21,483
<i>Gordon akan pensiun akhir minggu ini...</i>

464
00:37:21,656 --> 00:37:24,148
<i>...sementara Walikota belum mengumumkannya
penggantinya.</i>

465
00:37:24,367 --> 00:37:27,610
<i>Aku masih melakukan jajak pendapat.
Masih melakukan jajak pendapat.</i>

466
00:37:27,787 --> 00:37:31,746
<i>Dalam berita hiburan, Galaxy Broadcasting
presiden James Olsen...</i>

467
00:37:31,916 --> 00:37:35,659
<i>...meyakinkan pemirsa bahwa televisi
pemogokan penulis, sekarang sudah memasuki tahun keempat...</i>

468
00:37:35,837 --> 00:37:37,623
<i>...tidak akan mempengaruhi pemrograman.</i>

469
00:37:38,089 --> 00:37:42,754
<i>Juru bicara Ridley Chewing Gum
keluarga telah mengungkapkan bahwa para Mutan...</i>

470
00:37:42,927 --> 00:37:47,512
<i>...telah menculik Kevin Ridley,
pewaris kekayaan Ridley yang berusia 2 tahun.</i>

471
00:37:48,016 --> 00:37:49,973
[MERATUNG]

472
00:37:51,102 --> 00:37:52,763
Kau ingin mendengarkannya lagi?

473
00:37:52,937 --> 00:37:55,770
Lakukan seperti yang kami katakan. Anda punya waktu satu jam.

474
00:37:58,985 --> 00:38:00,191
[Mendengus TEREDAM]

475
00:38:00,403 --> 00:38:02,815
Ya ampun. Anak itu mengacaukan dirinya sendiri.

476
00:38:02,989 --> 00:38:06,527
Tahan napasmu. Setelah kita mendapatkan uang tebusan,
kami menyiram seluruh anak.

477
00:38:06,785 --> 00:38:08,367
[Berderit]

478
00:38:27,806 --> 00:38:29,797
[Berderit]

479
00:38:33,561 --> 00:38:35,222
[TERIAK KELELAWAR]

480
00:38:36,064 --> 00:38:39,932
-Lepaskan dariku. Lepaskan itu dariku.
-Dinginkan, Bintik. Itu hanya kelelawar.

481
00:38:40,819 --> 00:38:42,309
[TERIAK]

482
00:38:43,947 --> 00:38:45,062
Minggir.

483
00:38:45,657 --> 00:38:46,988
[Tembakan]

484
00:38:51,955 --> 00:38:54,993
Seharusnya menyingkir, Spot.

485
00:38:56,751 --> 00:38:57,866
[TERIAK]

486
00:39:00,588 --> 00:39:04,081
Mundur atau aku akan membunuhnya.
Percayalah kawan, aku akan melakukannya.

487
00:39:04,467 --> 00:39:05,502
[Mendengus]

488
00:39:05,677 --> 00:39:06,963
[KEVIN Merintih]

489
00:39:12,475 --> 00:39:14,591
Saya percaya kamu.

490
00:39:21,359 --> 00:39:23,100
[Mendengus]

491
00:39:25,280 --> 00:39:27,271
[Terengah-engah]

492
00:39:37,417 --> 00:39:39,624
Tidak menyebalkan.

493
00:39:40,378 --> 00:39:43,461
BATMAN:
Tahukah kamu siapa aku, punk?

494
00:39:43,631 --> 00:39:47,795
PRIA: Dimana saya? Saya tidak bisa melihat.
BATMAN: Aku adalah mimpi terburukmu.

495
00:39:48,011 --> 00:39:50,799
Jenis yang membuatmu terbangun
berteriak memanggil ibumu.

496
00:39:51,014 --> 00:39:53,472
PRIA:
Saya pikir saya berdarah. Apa yang ada di wajahku?

497
00:39:53,641 --> 00:39:55,803
BATMAN:
Cukup banyak persenjataan yang Anda miliki di apartemen itu.

498
00:39:55,977 --> 00:39:57,638
Senjata tempur.

499
00:39:57,812 --> 00:40:00,304
Anda akan memberitahu saya
di mana Anda mendapatkannya.

500
00:40:00,523 --> 00:40:04,983
PRIA: Solid, kawan, aku akan memberitahumu.
Tapi tidak ada polisi, dan saya berjalan kaki. Kesepakatan?

501
00:40:05,153 --> 00:40:10,148
BATMAN: Anda tidak dalam posisi untuk bernegosiasi.
Mari saya tunjukkan.

502
00:40:11,618 --> 00:40:14,110
[TERIAK]

503
00:40:23,588 --> 00:40:26,956
Sebagai catatan, tidak, tempat itu tidak layak
datang ke lingkungan ini.

504
00:40:27,133 --> 00:40:30,046
Jangan khawatir, mendapatkan taksi itu mudah
di blok berikutnya.

505
00:40:33,139 --> 00:40:35,756
-Jika kita berhasil mencapai blok berikutnya.
-Maukah kamu bersantai?

506
00:40:35,934 --> 00:40:37,845
Mereka bisa mencium ketakutanmu,
kamu tahu.

507
00:40:44,776 --> 00:40:46,858
MEMBAWA:
Mata meluncur ke samping.

508
00:40:47,695 --> 00:40:49,527
Hoo! Haah!

509
00:40:49,697 --> 00:40:51,028
Awas.

510
00:40:51,199 --> 00:40:52,314
Apa-apaan?

511
00:40:52,492 --> 00:40:55,655
Saya mencoba mencari nafkah dengan jujur ​​di sini.
Jauhi urusanku.

512
00:41:03,378 --> 00:41:05,369
Terima kasih kembali.

513
00:41:31,698 --> 00:41:38,661
Pelayanan bertahun-tahun. Orang-orangku,
negaraku, hanya itu yang aku pedulikan.

514
00:41:44,252 --> 00:41:46,710
Anda telah menjual senjata
kepada para Mutan.

515
00:41:48,756 --> 00:41:50,042
Istriku...

516
00:41:51,426 --> 00:41:53,042
... dia sekarat.

517
00:41:53,219 --> 00:41:56,928
Dan setelah bertahun-tahun,
mereka tidak mau membayar pengobatannya.

518
00:41:57,765 --> 00:42:02,100
Anda mengirimi mereka senjata yang cukup
untuk melancarkan perang kecil.

519
00:42:02,520 --> 00:42:06,434
Jika itu perang yang mereka inginkan,
Aku punya barangnya.

520
00:42:09,068 --> 00:42:12,231
Cara yang bagus untuk mengakhiri karier Anda, Jenderal.

521
00:42:22,874 --> 00:42:24,535
[Tembakan]

522
00:42:26,169 --> 00:42:28,251
PENGEMUDI:
Pemimpin berkata semuanya, jadi masuklah.

523
00:42:28,421 --> 00:42:31,209
MUTANT 1: Tentu. Sepertinya kita punya banyak waktu
untuk pidato.

524
00:42:31,382 --> 00:42:33,874
PENGEMUDI:
Bukan bicara pidato, kawan. Berbicara perang.

525
00:42:34,052 --> 00:42:36,043
Tempat pembuangan sampah, dalam satu jam. Jadi masuklah.

526
00:42:36,220 --> 00:42:40,088
MUTANT 1: Oke, oke.
-Tempat pembuangan sampah.

527
00:42:44,771 --> 00:42:46,762
[Gemuruh]

528
00:42:55,448 --> 00:42:57,439
[BIP]

529
00:43:02,497 --> 00:43:04,738
ALFRED: <i>Tuan Bruce?</i>
-Siapa lagi?

530
00:43:04,916 --> 00:43:08,955
<i>-Tentu saja, tapi sinyalnya datang dari...</i>
-Sudah lama sejak aku membawanya keluar.

531
00:43:09,128 --> 00:43:12,712
Masih mendengkur. Seperti kemarin.

532
00:43:16,719 --> 00:43:18,756
PEMIMPIN:
Mereka menyebut kami geng.

533
00:43:18,930 --> 00:43:22,298
Mereka mengira kami hanya anak-anak yang berisik.

534
00:43:22,475 --> 00:43:25,684
Hanya ketika mereka mati di tangan kita
akankah mereka tahu...

535
00:43:25,853 --> 00:43:29,016
...Kota Gotham milik para Mutan.

536
00:43:29,273 --> 00:43:31,264
[MUTAN BERSORAK]

537
00:43:35,655 --> 00:43:37,817
Ambil senjatanya. Ambil bomnya.

538
00:43:37,990 --> 00:43:44,202
Serang markas polisi dan bunuh, dan bunuh.
Bawakan aku kepala lelaki tua Gordon.

539
00:43:44,372 --> 00:43:46,704
Saya akan membawanya melalui jalanan.

540
00:43:46,874 --> 00:43:50,208
Dan Batmannya,
siapa yang mengira dia bisa macam-macam dengan kita.

541
00:43:50,378 --> 00:43:54,713
Aku akan mencabik-cabiknya.

542
00:43:54,882 --> 00:43:58,546
[FLARES BERSIUL LALU POPPING]

543
00:44:09,897 --> 00:44:14,186
BATMAN [PADA SPEAKER]:
<i>Mutan. Menyerah sekarang atau dihancurkan.</i>

544
00:44:29,083 --> 00:44:31,074
Mereka bahkan tidak menunggu pesanan.

545
00:44:31,294 --> 00:44:33,376
Anak-anak hari ini. Tidak ada rasa hormat.

546
00:44:37,842 --> 00:44:38,877
[Mendengus]

547
00:45:28,267 --> 00:45:30,133
[DUKUNGAN]

548
00:45:55,753 --> 00:45:56,834
[GERAM]

549
00:46:15,022 --> 00:46:17,263
Peluru karet.

550
00:46:25,283 --> 00:46:28,651
PEMIMPIN: Semua logam ini,
dan kamu bahkan tidak menggunakannya untuk membunuh?

551
00:46:28,828 --> 00:46:31,035
Itu hanya cangkang untuk membuatmu tetap aman?

552
00:46:32,039 --> 00:46:33,200
Ada apa?

553
00:46:33,374 --> 00:46:35,615
Apakah kamu tidak tega melakukannya?

554
00:46:35,793 --> 00:46:38,330
<i>Aku menyebutmu pengecut.</i>

555
00:46:38,504 --> 00:46:41,041
<i>Kemarilah dan hadapi aku seperti laki-laki.</i>

556
00:46:41,632 --> 00:46:46,422
<i>Aku membunuhmu. Aku memakan hatimu.
Buktikan kamu bisa mengantarku.</i>

557
00:46:46,887 --> 00:46:49,629
<i>Buktikan kamu bisa bertarung dengan tanganmu.</i>

558
00:46:49,807 --> 00:46:53,016
<i>Ayolah, kawan. Kamu membuatku bosan.</i>

559
00:46:54,895 --> 00:46:58,229
ALFRED: <i>Pak, Anda tidak mungkin...</i>
BATMAN: Mm-hm.

560
00:47:00,234 --> 00:47:03,397
ALFRED:
<i>Dia sedang dalam masa puncaknya. Dia akan membunuhmu.</i>

561
00:47:03,571 --> 00:47:06,063
Itu satu-satunya cara agar aku tahu.

562
00:47:25,760 --> 00:47:27,091
[Mendengus]

563
00:47:29,555 --> 00:47:30,841
[Mendengus]

564
00:47:31,015 --> 00:47:32,346
Ya, tangkap dia.

565
00:47:42,610 --> 00:47:44,192
[TULANG PECAH]

566
00:47:46,280 --> 00:47:47,520
[TERIAK BATMAN]

567
00:47:52,870 --> 00:47:55,237
Ha! Kamu pelan-pelan, kentang.

568
00:48:01,796 --> 00:48:03,378
[GERAN]

569
00:48:05,091 --> 00:48:07,082
Tidak.

570
00:48:22,733 --> 00:48:23,814
[Terkekeh]

571
00:48:23,984 --> 00:48:27,978
-Itu saja? Kamu mulai lelah, pak tua?
-Diam.

572
00:48:33,994 --> 00:48:35,405
[GERAN]

573
00:48:44,130 --> 00:48:45,245
[erangan]

574
00:48:53,264 --> 00:48:55,255
[BATMAN MENGERUT]

575
00:49:01,564 --> 00:49:02,975
[menghela nafas]

576
00:49:04,191 --> 00:49:05,477
[PEMIMPIN BERTERIAK]

577
00:49:10,531 --> 00:49:11,862
[TERIAK CARRIE]

578
00:49:13,701 --> 00:49:15,032
[PEMIMPIN MENDENGAR]

579
00:49:28,382 --> 00:49:29,713
[Mengerang]

580
00:49:46,400 --> 00:49:48,607
Jangan mati, jangan mati,
jangan mati.

581
00:49:52,740 --> 00:49:55,027
Bagus, kamu masih hidup.

582
00:49:56,702 --> 00:49:57,737
Sekarang, bangun.

583
00:50:00,748 --> 00:50:02,739
[Mendengus]

584
00:50:09,131 --> 00:50:10,667
Ayolah.

585
00:50:22,269 --> 00:50:23,680
[erangan BATMAN]

586
00:50:29,109 --> 00:50:30,395
[BATMAN menghela nafas]

587
00:50:36,575 --> 00:50:40,944
ALFRED:
<i>Gadis baik. Terima kasih. Sekarang, larilah pulang.</i>

588
00:50:46,961 --> 00:50:48,668
[Gemuruh]

589
00:51:00,683 --> 00:51:03,721
ALFRED: <i>Tolong, sayang.
Anda menghalangi sensor.</i>

590
00:51:03,936 --> 00:51:06,644
Uh! Perhatikan itu.
Anda terlalu banyak terpental.

591
00:51:06,814 --> 00:51:07,975
BATMAN:
Tidak apa-apa.

592
00:51:08,148 --> 00:51:11,482
Gyro tandu stabil.

593
00:51:11,694 --> 00:51:14,732
Dingin. Benda apa ini?

594
00:51:15,489 --> 00:51:18,823
-Dick menyebutnya Batmobile.
ALFRED: <i>Pak.</i>

595
00:51:18,993 --> 00:51:21,451
Sesuatu yang biasa dikatakan anak-anak.

596
00:51:21,620 --> 00:51:24,453
Saya menyukainya. Sekarang, tahan nafasmu.

597
00:51:24,623 --> 00:51:25,829
[BATMAN MENGERUT]

598
00:51:26,000 --> 00:51:27,456
[KRUNCH TULANG]

599
00:51:27,918 --> 00:51:29,204
[CARRIE mendengus]

600
00:51:38,095 --> 00:51:39,961
Di mana Anda belajar melakukan itu?

601
00:51:42,266 --> 00:51:44,007
Siapa namamu?

602
00:51:44,977 --> 00:51:48,345
membawa. Carrie Kelley.

603
00:51:49,732 --> 00:51:51,314
Robin.

604
00:51:53,152 --> 00:51:56,270
-Bruce milikku.
ALFRED: <i>Pak, Anda mengigau.</i>

605
00:51:56,447 --> 00:51:59,610
<i>Kamu harus tetap diam mulai sekarang.
Kami hanya beberapa menit dari rumah sakit.</i>

606
00:51:59,783 --> 00:52:01,865
Tidak Alfred, tidak ada rumah sakit.

607
00:52:02,036 --> 00:52:03,447
Gua.

608
00:52:03,621 --> 00:52:05,487
<i>-Tapi, tuan...</i>
-Gua.

609
00:52:07,875 --> 00:52:10,367
Dan Robin ikut dengan kami.

610
00:52:37,780 --> 00:52:40,238
[BATMAN MENGERUT]

611
00:53:10,771 --> 00:53:12,182
[BIP]

612
00:53:12,356 --> 00:53:14,518
Tolong tangan ke dirimu sendiri.

613
00:53:21,907 --> 00:53:23,238
Kemana dia pergi?

614
00:53:23,867 --> 00:53:26,529
Untuk menemukan kekuatannya.

615
00:54:15,169 --> 00:54:17,410
Kamu ada di mana?

616
00:54:27,181 --> 00:54:29,764
Saya belum selesai.

617
00:54:30,350 --> 00:54:33,183
Dan kamu belum selesai denganku.

618
00:54:52,539 --> 00:54:55,702
Kamu tidak pernah selesai denganku.

619
00:54:56,043 --> 00:54:58,034
[MEREKIT]

620
00:55:02,132 --> 00:55:06,000
<i>Dia monster, menyerang
dasar-dasar demokrasi.</i>

621
00:55:06,178 --> 00:55:09,716
<i>Dimana prinsip yang membuat
ini negara paling mulia di dunia?</i>

622
00:55:09,973 --> 00:55:14,558
<i>Aku terkejut tidak ada lagi orang seperti dia.
Orang-orang muak karena takut.</i>

623
00:55:14,728 --> 00:55:16,469
<i>Dia mengambil kembali milik kita.</i>

624
00:55:16,647 --> 00:55:19,730
<i>Itu hanyalah beberapa reaksinya
untuk kembalinya Batman.</i>

625
00:55:19,942 --> 00:55:22,900
<i>Malam ini, kita akan memeriksa dampaknya
pada masyarakat kita.</i>

626
00:55:23,070 --> 00:55:26,563
<i>Dari Metropolis, redaktur pelaksana</i>
dari The Daily Planet, <i>Lana Lang.</i>

627
00:55:26,740 --> 00:55:28,822
<i>Dan dari Kota Gotham,
psikolog populer...</i>

628
00:55:28,992 --> 00:55:34,237
<i>...dan penulis buku terlaris, Hei,
Saya baik-baik saja, Dr.Bartholomew Wolper.</i>

629
00:55:34,414 --> 00:55:38,578
<i>Dr. Wolper, Anda mengklaim Batman itu
bertanggung jawab untuk menghasut kejahatan yang dia lawan.</i>

630
00:55:38,752 --> 00:55:42,086
<i>Namun, kejahatan di Gotham terus menurun
sejak dia kembali.</i>

631
00:55:42,256 --> 00:55:44,588
<i>-Jelaskan.
-Saya senang Anda menanyakan hal itu, Ted.</i>

632
00:55:44,758 --> 00:55:48,501
<i>Bayangkan jiwa masyarakat sebagai sesuatu yang luas,
lembab, membran.</i>

633
00:55:48,679 --> 00:55:52,923
<i>Batman telah menyerang membran ini
pukulan yang kejam, dan ia mundur.</i>

634
00:55:53,100 --> 00:55:55,512
<i>Oleh karena itu, itu menyesatkan
statistik jangka pendek.</i>

635
00:55:55,686 --> 00:55:57,552
<i>Tapi dalam jangka panjang...</i>

636
00:55:57,729 --> 00:56:01,267
<i>...seluruh generasi muda
akan dibengkokkan ke matriks...</i>

637
00:56:01,441 --> 00:56:04,103
<i>...dari khayalan diri patologis Batman.</i>

638
00:56:04,278 --> 00:56:08,567
<i>Dalam konteks ini, Batman bisa dipertimbangkan
penyakit sosial.</i>

639
00:56:08,740 --> 00:56:11,072
<i>Itu beban banteng terbesar
Saya pernah mendengarnya.</i>

640
00:56:11,243 --> 00:56:15,362
<i>Nona Lang, mungkin Anda pernah
pendukung Batman yang paling vokal.</i>

641
00:56:15,539 --> 00:56:19,248
<i>Bagaimana kamu bisa memaafkan perilaku
itu jelas-jelas ilegal?</i>

642
00:56:19,418 --> 00:56:22,126
<i>Bagaimana dengan proses hukumnya?
Bagaimana dengan hak-hak sipil?</i>

643
00:56:22,296 --> 00:56:24,458
<i>Ted, kita hidup dalam bayang-bayang kejahatan.</i>

644
00:56:24,631 --> 00:56:29,376
<i>Menyerah menjadi korban rasa takut,
kekerasan, impotensi sosial.</i>

645
00:56:29,553 --> 00:56:35,265
<i>Seseorang telah bangkit untuk mengingatkan kita akan kekuatan itu
dan selalu ada di tangan kami.</i>

646
00:56:35,434 --> 00:56:37,141
<i>Selama bertahun-tahun, kami dikepung.</i>

647
00:56:37,311 --> 00:56:40,770
<i>Orang ini menunjukkannya pada kita
agar kita dapat mengambil sikap.</i>

648
00:56:56,747 --> 00:56:58,738
[Obrolan RADIO POLISI YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]

649
00:57:01,001 --> 00:57:04,665
<i>Total 83 anggota
dari geng Mutan telah ditangkap...</i>

650
00:57:04,838 --> 00:57:07,671
<i>...paling menderita karena peluru
dan luka pecahan peluru.</i>

651
00:57:07,841 --> 00:57:11,630
<i>Di antara mereka yang ditangkap,
adalah salah satu yang mereka sebut Pemimpin Mutan.</i>

652
00:57:11,803 --> 00:57:15,467
<i>Batman itu pengecut. Saya mematahkan tulangnya.</i>

653
00:57:15,641 --> 00:57:20,056
<i>Sekarang, pasukan Mutanku datang
untuk menyerbu Kota Gotham.</i>

654
00:57:20,646 --> 00:57:24,355
<i>Kami akan datang menjemput pemimpin kami.
Kami akan membunuh Gordon.</i>

655
00:57:24,524 --> 00:57:30,520
<i>Kami akan menghancurkan Gotham dan mencicipi darahnya.
Bersiaplah untuk perang.</i>

656
00:57:30,697 --> 00:57:35,942
<i>Seluruh situasi Mutan ini adalah hasilnya
ketidakmampuan komisaris Gordon...</i>

657
00:57:36,119 --> 00:57:38,326
<i>...dan tindakan teroris Batman.</i>

658
00:57:38,497 --> 00:57:41,330
<i>Untuk mengatasi masalah ini,
Wakil Walikota Stevenson dan saya...</i>

659
00:57:41,500 --> 00:57:45,118
<i>...dengan bangga mengumumkan penunjukannya
dari Kapten Ellen Yindel...</i>

660
00:57:45,295 --> 00:57:47,878
<i>...sebagai pengganti Gordon
setelah pensiun.</i>

661
00:57:48,090 --> 00:57:51,048
<i>Kapten Yindel berdiri
tegas melawan Batman...</i>

662
00:57:51,218 --> 00:57:55,052
<i>...dan setelah menjabat,
akan gencar mengejar penangkapannya.</i>

663
00:57:55,222 --> 00:57:57,384
<i>Selanjutnya, tepat setelah konferensi ini...</i>

664
00:57:57,557 --> 00:58:02,518
<i>...Aku bermaksud untuk duduk bersama secara pribadi
Pemimpin mutan untuk menegosiasikan penyelesaian.</i>

665
00:58:02,688 --> 00:58:05,305
<i>Bagaimana menurutmu, Trish?
Apakah walikota sudah gila?</i>

666
00:58:05,482 --> 00:58:09,225
<i>Tidak sama sekali, Ted. Saya mengharapkan walikota
peringkat kredibilitasnya mencapai puncaknya...</i>

667
00:58:09,403 --> 00:58:12,395
<i>...terutama jika dia sukses
dalam negosiasi Mutan.</i>

668
00:58:12,572 --> 00:58:15,815
<i>Di antara ini, pendiriannya yang kuat terhadap Batman,
dan dia memilih seorang wanita...</i>

669
00:58:15,993 --> 00:58:19,327
<i>...sebagai komisaris polisi berikutnya,
Saya pikir kita akan melihat walikota baru.</i>

670
00:58:19,496 --> 00:58:21,863
<i>Dari segi persepsi publik.</i>

671
00:58:23,000 --> 00:58:24,616
[LANGKAH]

672
00:58:33,260 --> 00:58:35,672
Anda yakin
kamu ingin menjalani ini?

673
00:58:35,846 --> 00:58:38,087
ehem. aku, um...

674
00:58:38,765 --> 00:58:42,429
GORDON: Setidaknya, Anda tidak perlu melakukannya
melakukannya sendirian. Aku bisa berada di sana bersamamu.

675
00:58:42,602 --> 00:58:45,720
Tidak, aku harus menyelesaikan ini.

676
00:58:45,897 --> 00:58:48,514
Itulah yang dikatakan oleh jajak pendapat.

677
00:58:56,742 --> 00:58:59,279
Bagaimana kabarmu, Pak Walikota?

678
00:59:00,162 --> 00:59:01,402
[GULPS]

679
00:59:09,296 --> 00:59:11,082
[TERIAK WALIKOTA]

680
00:59:20,223 --> 00:59:21,805
<i>Walikota sudah meninggal.</i>

681
00:59:21,975 --> 00:59:24,808
<i>Pemimpin Mutan
telah dikembalikan ke selnya.</i>

682
00:59:24,978 --> 00:59:29,768
<i>Keheningan yang menakutkan menyelimuti
kota, saat Gotham bersiap untuk menyerang.</i>

683
00:59:29,941 --> 00:59:34,481
<i>Wakil Walikota... Permisi.
Walikota Stevenson, menyampaikan hal ini.</i>

684
00:59:34,654 --> 00:59:36,986
<i>Jika ada anggota
dari si Mutan...</i>

685
00:59:37,157 --> 00:59:42,573
<i>Organisasi mendengarkan, saya mendorong Anda,
pihak kota masih bersedia melakukan negosiasi.</i>

686
00:59:42,746 --> 00:59:46,410
Anda telah melalui banyak hal.
Pikiranmu tidak jernih saat itu.

687
00:59:46,583 --> 00:59:48,494
Saya tahu persis apa yang saya lakukan.

688
00:59:48,668 --> 00:59:52,832
-Membawa gadis itu ke sini.
-Dia sempurna. Cerdas, berani.

689
00:59:53,006 --> 00:59:56,169
Dengan bantuannya, saya bisa mengakhiri masalah Mutan
sekali dan untuk selamanya.

690
00:59:56,343 --> 00:59:58,755
Semuanya tergantung pada pemimpin mereka.
Mereka memujanya.

691
00:59:58,929 --> 01:00:03,924
-Mungkin penilaian Anda terganggu.
-Aku mencoba menyamai kebiadabannya terakhir kali.

692
01:00:04,101 --> 01:00:09,517
-Itu adalah kesalahanku. Saya harus lebih pintar.
-Baiklah, Pak, saya akan langsung saja.

693
01:00:09,689 --> 01:00:12,852
Apakah kamu lupa?
apa yang terjadi dengan Jason?

694
01:00:16,863 --> 01:00:19,525
BRUCE:
Saya tidak akan pernah melupakan apa yang terjadi pada Jason.

695
01:00:19,699 --> 01:00:23,488
Dia adalah seorang prajurit yang baik. Dia menghormati saya.

696
01:00:25,247 --> 01:00:27,158
Namun perang terus berlanjut.

697
01:00:27,332 --> 01:00:28,697
Robin.

698
01:00:28,875 --> 01:00:30,536
Pelatihan Anda dimulai besok.

699
01:00:31,044 --> 01:00:32,876
Ini akan memakan waktu berminggu-minggu
untuk mempersiapkan Anda dengan benar.

700
01:00:33,046 --> 01:00:34,707
Tapi aku punya pekerjaan untukmu, malam ini.

701
01:00:34,881 --> 01:00:38,465
Ubah rencanaku dengan cara apa pun,
menyimpang dari instruksi saya sama sekali...

702
01:00:39,052 --> 01:00:41,259
...dan kamu dipecat.

703
01:00:53,066 --> 01:00:56,730
Batman, dia jahat.
Melemparkan paku menembus tanda itu.

704
01:00:56,903 --> 01:01:00,316
Ya, menurutku itu sangat keren, Rob.

705
01:01:00,490 --> 01:01:02,197
Pemimpin mematok Batman.

706
01:01:02,367 --> 01:01:04,904
Pemimpin bilang begitu, tapi Pemimpin di sel, Don.

707
01:01:05,078 --> 01:01:07,410
Pemimpin tidak mengirimkan sel apa pun.

708
01:01:10,083 --> 01:01:14,077
ROB: Pandangan mata mengarah ke bawah.
DON: Oh, kaki ayam.

709
01:01:14,296 --> 01:01:18,335
-Dalam warna.
-Kaki ayam. Menjilat cheg.

710
01:01:18,508 --> 01:01:20,419
Chegs agak jahat, Rob.

711
01:01:20,594 --> 01:01:21,834
Cheg billy.

712
01:01:22,012 --> 01:01:23,252
Mutan pra-sekolah Chegs.

713
01:01:23,430 --> 01:01:26,172
Pemimpin ambil wajahmu
karena menyentuhku, kentang.

714
01:01:26,349 --> 01:01:29,011
Ya benar.
Menurutku, kamu adalah pemimpinnya.

715
01:01:29,769 --> 01:01:32,386
Ya? Kamu benar-benar Mutan, menurutku.

716
01:01:32,564 --> 01:01:35,352
Kami Mutan. Kami pemotong dadu.

717
01:01:35,525 --> 01:01:38,062
Tentu saja. Itu sebabnya kamu ada di pipa.

718
01:01:38,236 --> 01:01:40,603
Apa pun. Aku tidak menggigil.

719
01:01:41,239 --> 01:01:42,695
[Terkekeh]

720
01:01:42,866 --> 01:01:44,607
Dia tidak menggigil.

721
01:01:45,202 --> 01:01:49,070
-Pipa apa? Apa yang kamu bicarakan?
-Hanya telinga, kentang.

722
01:01:49,247 --> 01:01:51,739
-Seperti pada anggota.
-Kami Mutan.

723
01:01:51,917 --> 01:01:54,875
-Pipa apa?
-Pipa.

724
01:01:55,045 --> 01:01:56,956
Sungai Barat dan 40.

725
01:01:57,130 --> 01:02:00,464
Kehadiran. Seperti dalam wajib.

726
01:02:00,634 --> 01:02:03,376
Ya, tentu saja, aku tahu tentang pipa itu.

727
01:02:03,553 --> 01:02:06,841
Tentu saja Anda melakukannya.
Tidak mendengarnya dariku, kentang.

728
01:02:07,474 --> 01:02:10,136
Hehe. Keren sekali, Rob.

729
01:02:10,310 --> 01:02:12,301
Diam dan ayolah.

730
01:02:14,481 --> 01:02:16,643
GORDON:
Saya tidak peduli jika ibunya hamil.

731
01:02:16,858 --> 01:02:19,441
Kami membutuhkan semua pihak yang terlibat. Sekarang.

732
01:02:20,111 --> 01:02:21,317
[Pintu TERBUKA]

733
01:02:21,488 --> 01:02:24,321
-Apa yang bisa saya bantu?
-Aku melapor untuk bertugas.

734
01:02:24,491 --> 01:02:28,234
-Kau datang beberapa hari lebih awal, kapten.
-Tugas apa pun, Pak.

735
01:02:28,411 --> 01:02:31,995
Maaf. Tidak banyak yang bisa dilakukan selain menunggu.

736
01:02:32,165 --> 01:02:34,623
Tapi Anda dipersilakan menunggu di sini.

737
01:02:35,502 --> 01:02:37,834
Saya sudah membaca catatan Anda, Yindel.

738
01:02:38,004 --> 01:02:40,666
-Kamu polisi yang baik.
-Terima kasih, tuan.

739
01:02:40,882 --> 01:02:43,795
Sebenarnya, kamu telah menjadi pahlawanku
sejak saya masih kecil.

740
01:02:43,969 --> 01:02:47,303
Satu-satunya hal yang saya tidak mengerti
adalah seberapa jauh jarak kita di Batman.

741
01:02:47,889 --> 01:02:50,472
Kalau begitu jangan bicara tentang Batman.

742
01:02:51,142 --> 01:02:55,807
-Tentu saja kami mendengar tentang pipa.
-Tentu saja. Apa pun.

743
01:02:58,400 --> 01:03:02,940
Saya tidak mengerti bagaimana Anda dapat mendukung
seorang main hakim sendiri. Tugas kita adalah menegakkan hukum.

744
01:03:03,113 --> 01:03:04,194
Tidak, terima kasih.

745
01:03:05,198 --> 01:03:08,031
Istri menyuruh saya berhenti merokok.

746
01:03:10,036 --> 01:03:15,327
Saya yakin Anda pernah mendengar fosil tua seperti saya
berbicara tentang Pearl Harbor? Kebanyakan, kita semua berbohong.

747
01:03:15,500 --> 01:03:17,457
Buatlah itu terdengar seperti kita melompat berdiri...

748
01:03:17,627 --> 01:03:19,868
...dan mengejar Poros
yang kedua itu terjadi.

749
01:03:20,046 --> 01:03:22,208
Sebenarnya, kami sangat ketakutan.

750
01:03:22,382 --> 01:03:24,840
Rumor pun bertebaran,
kami hampir tidak memiliki pasukan.

751
01:03:25,010 --> 01:03:29,345
Sial, kami bersembunyi di tempat tidur kami
dengan kepala kami di bawah selimut.

752
01:03:30,140 --> 01:03:33,724
Dan kemudian kami mendengar Presiden Roosevelt
di radio.

753
01:03:33,893 --> 01:03:36,851
Suara itu, kuat dan pasti...

754
01:03:37,022 --> 01:03:41,186
...menghilangkan ketakutan kita
dan mengubahnya menjadi semangat juang.

755
01:03:41,735 --> 01:03:44,352
Dialah alasan kita memenangkan perang itu.

756
01:03:49,576 --> 01:03:53,160
MUTANT 1: Kamu belum pernah mendengar tentang pipa?
Pemimpin mengatakan semuanya.

757
01:03:53,330 --> 01:03:56,072
MUTAN 2:
Kami mendengar, kami mendengar. Kami sedang dalam perjalanan.

758
01:03:58,001 --> 01:03:59,662
Bertahun-tahun kemudian, laporan ini keluar...

759
01:03:59,836 --> 01:04:02,669
...yang mungkin diketahui Roosevelt
Pearl Harbor akan datang...

760
01:04:02,839 --> 01:04:06,673
...dan biarkan itu terjadi.
Itu berputar-putar di kepalaku selama berhari-hari.

761
01:04:06,843 --> 01:04:09,881
Betapa mengerikannya jika hal itu benar.

762
01:04:10,055 --> 01:04:13,423
Lagi pula, itulah yang membawa kita ke dalam perang.

763
01:04:13,600 --> 01:04:15,682
Banyak pria meninggal.

764
01:04:15,852 --> 01:04:18,935
Namun pada akhirnya hal ini menyelamatkan jutaan orang.

765
01:04:19,689 --> 01:04:21,930
Aku terpental maju mundur seperti itu...

766
01:04:22,108 --> 01:04:23,894
...sampai aku sadar...

767
01:04:24,069 --> 01:04:26,686
...itu terlalu besar untuk saya nilai.

768
01:04:26,863 --> 01:04:28,774
Dia terlalu besar.

769
01:04:28,948 --> 01:04:32,441
Saya masih tidak melihat
apa hubungannya dengan Batman.

770
01:04:32,619 --> 01:04:33,859
Mungkin suatu hari, Anda akan melakukannya.

771
01:04:34,037 --> 01:04:35,198
[KETUK PINTU]

772
01:04:35,705 --> 01:04:38,072
Komisaris, sebaiknya Anda lihat ini.

773
01:04:39,626 --> 01:04:42,209
-Ke mana?
-Bawa siklus kembali ke gua.

774
01:04:42,379 --> 01:04:46,498
-Kamu sudah selesai malam ini.
-Bagaimana kamu tahu itu berhasil?

775
01:04:55,975 --> 01:05:00,139
GORDON: Pasti ada ribuan.
Mengapa? Kenapa disana?

776
01:05:00,313 --> 01:05:03,806
-Karena aku ingin mereka ada di sana.
-Dibutuhkan pasukan untuk mengepung mereka.

777
01:05:04,025 --> 01:05:05,641
Saya bisa memanggil Garda Nasional.

778
01:05:05,819 --> 01:05:08,732
Tidak. Anda tidak bisa menangkap dan menahan mereka semua.

779
01:05:08,905 --> 01:05:12,489
Satu-satunya cara untuk menyelesaikan ini adalah
untuk mengalahkan mereka. Permalukan mereka.

780
01:05:13,034 --> 01:05:17,073
Aku mengandalkanmu, Jim. Untuk terakhir kalinya.

781
01:05:19,833 --> 01:05:24,327
Anda punya anak,
Petugas Thompson, lencana 5861?

782
01:05:25,130 --> 01:05:28,168
-Diam.
-Hanya bertanya.

783
01:05:28,341 --> 01:05:30,833
Saya suka anak-anak. Bagaimana dengan seorang istri?

784
01:05:31,010 --> 01:05:35,675
Anda punya istri kecil yang manis
sendirian di rumah, 5861?

785
01:05:35,849 --> 01:05:39,558
-Aku bilang diam.
-Thompson. Pergi cari udara segar.

786
01:05:40,103 --> 01:05:42,185
Dengan senang hati.

787
01:05:44,566 --> 01:05:51,313
-Turun untuk menyapa, pak tua?
-TIDAK. Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

788
01:06:16,389 --> 01:06:17,470
[PEMIMPIN MENDENGAR]

789
01:06:39,412 --> 01:06:40,412
[MURMUR MUTAN]

790
01:06:47,879 --> 01:06:49,870
[BERGUMAN BERLANJUT]

791
01:06:57,430 --> 01:06:59,046
[PEMIMPIN MENDENGAR]

792
01:07:05,188 --> 01:07:06,678
[TERIAK]

793
01:07:13,863 --> 01:07:16,571
Batman. Tunjukkan dirimu.

794
01:07:16,741 --> 01:07:19,529
Hadapi aku, bodoh, dan aku akan membunuhmu.

795
01:07:19,702 --> 01:07:23,070
Saya akan menunjukkan kepada Anda siapa yang memerintah Kota Gotham.

796
01:07:23,248 --> 01:07:26,240
Oke, nak. Tunjukkan padaku.

797
01:07:29,462 --> 01:07:31,453
[Mendengus]

798
01:07:40,181 --> 01:07:43,139
Kamu lemah, pak tua. Kamu lambat.

799
01:07:43,309 --> 01:07:47,803
Benar, tapi kita semua lambat
saat kita berada dalam lumpur setinggi paha.

800
01:07:53,570 --> 01:07:56,107
Dan kamu tidak terlalu pintar.

801
01:08:20,346 --> 01:08:21,427
Apa itu tadi?

802
01:08:21,598 --> 01:08:23,714
Potongan yang tepat
di atas mata.

803
01:08:24,642 --> 01:08:27,134
Jenis yang berdarah.

804
01:08:32,150 --> 01:08:34,858
Ah. Anda paham, Don? Batman jahat.

805
01:08:35,028 --> 01:08:36,359
MUTAN 1:
Ssst.

806
01:08:36,529 --> 01:08:39,317
-Pemimpin macet.
-Pemimpin Billy mengamuk, Rob.

807
01:08:39,490 --> 01:08:42,528
-Dia mematok Batman, kamu tahu.
MUTANT 1: Sst.

808
01:08:42,785 --> 01:08:44,776
[Terengah-engah]

809
01:09:08,895 --> 01:09:10,306
[TERIAK]

810
01:09:28,790 --> 01:09:29,825
Itu menggelitik?

811
01:09:29,999 --> 01:09:32,081
Itu adalah ikatan saraf di otot deltoidmu.

812
01:09:32,251 --> 01:09:35,164
Mungkin tidak sakit, tapi kamu tidak akan sakit
menggerakkan lengan itu untuk sementara waktu.

813
01:09:37,799 --> 01:09:39,381
[TERIAK]

814
01:09:47,850 --> 01:09:50,387
Dia membersihkan debu. Batman membersihkan debu.

815
01:09:50,561 --> 01:09:52,598
Batman jangan menggigil. Anda lihat.

816
01:09:55,608 --> 01:09:58,817
Anda sudah selesai, pak tua.

817
01:09:59,696 --> 01:10:01,027
Kamu tidak mengerti, Nak.

818
01:10:01,197 --> 01:10:03,905
Ini bukan lubang lumpur.

819
01:10:09,330 --> 01:10:12,118
Itu meja operasi.

820
01:10:13,918 --> 01:10:15,204
Dan saya ahli bedahnya.

821
01:10:15,378 --> 01:10:16,709
[REKAH TULANG DAN TERIAK PEMIMPIN]

822
01:10:24,137 --> 01:10:25,468
[TULANG TULANG DAN MUTAN TERGASP]

823
01:10:29,475 --> 01:10:31,466
[MENGERTIKAN LANDING]

824
01:10:54,083 --> 01:10:57,667
<i>Para Mutan sudah mati.
Inilah wajah baru hukum.</i>

825
01:10:57,837 --> 01:10:59,623
<i>Kami adalah Putra Batman.</i>

826
01:10:59,797 --> 01:11:02,334
<i>Dan para penjahat Gotham
akan memasuki heil.</i>

827
01:11:02,508 --> 01:11:03,839
Itu berhasil.

828
01:11:05,803 --> 01:11:09,512
Kami mengumpulkan sekitar setengahnya,
tidak ada perlawanan tersisa di dalamnya sama sekali.

829
01:11:09,682 --> 01:11:12,174
Mereka yang lolos telah putus
menjadi geng-geng yang lebih kecil.

830
01:11:12,393 --> 01:11:15,306
Saya akan menangani sisanya tepat waktu.

831
01:11:15,480 --> 01:11:18,347
<i>Kau akan melakukannya sendiri.
Semoga berhasil, Bruce.</i>

832
01:11:18,524 --> 01:11:20,640
Anda akan membutuhkannya.

833
01:11:34,832 --> 01:11:37,039
Sudah kubilang, aku tidak melakukan apa pun.

834
01:11:53,392 --> 01:11:57,807
Contoh main hakim sendiri yang diilhami Batman
sedang meningkat.

835
01:11:57,980 --> 01:12:01,564
<i>Orang-orang biasa berjuang untuk merebut kembali
lingkungan mereka.</i>

836
01:12:02,068 --> 01:12:04,150
Bagaimana perasaan Anda, Pak?

837
01:12:04,320 --> 01:12:07,187
Aku tahu aku seharusnya takut.
Tapi ini blok saya.

838
01:12:07,365 --> 01:12:10,027
Pria itu sedang menjambret seorang wanita
di depan toko saya.

839
01:12:11,327 --> 01:12:13,489
Seperti kemarin.

840
01:12:13,746 --> 01:12:18,331
<i>Tepat seperti yang kuperingatkan, Batman telah melakukannya
menginfeksi pikiran generasi muda Gotham.</i>

841
01:12:18,501 --> 01:12:21,084
<i>Meracuni apa yang disebut ini
"Putra Batman"...</i>

842
01:12:21,254 --> 01:12:25,418
<i>...dengan alasan berbahaya untuk itu
perilaku anti-sosial yang paling kejam.</i>

843
01:12:25,967 --> 01:12:28,675
<i>Batman? Aku bosan mendengar tentang dia.</i>

844
01:12:28,845 --> 01:12:32,383
<i>Kenapa dia tidak membiarkan saja,
seperti yang kita lakukan?</i>

845
01:12:32,557 --> 01:12:33,763
<i>Kami juga menghitung.</i>

846
01:12:33,975 --> 01:12:36,012
<i>Sekelompok psikopat
nyalakan penjahat...</i>

847
01:12:36,185 --> 01:12:38,768
<i>...bukannya kita semua,
dan kamu ingin menyalahkan Batman?</i>

848
01:12:38,980 --> 01:12:41,187
<i>Saya mengatakan lebih banyak kekuatan kepada mereka.</i>

849
01:12:41,607 --> 01:12:46,852
<i>Jangan berharap ada pernyataan lebih lanjut.
Sons of Batman tidak berpidato.</i>

850
01:12:47,029 --> 01:12:48,861
<i>-Kami bertindak.</i>
-Batman...?

851
01:12:49,031 --> 01:12:52,615
<i>-Kota Gotham milik Batman.</i>
-Batman.

852
01:12:52,785 --> 01:12:54,492
Batman.

853
01:12:55,121 --> 01:12:58,113
Sayang.

854
01:13:01,043 --> 01:13:03,284
MAN [ON TV]: <i>Bagaimana kalau penyerangan?
Atau menerobos dan masuk?</i>

855
01:13:03,462 --> 01:13:04,748
<i>Atau bahaya yang sembrono?</i>

856
01:13:04,922 --> 01:13:05,957
<i>Mereka menggunakan namanya.</i>

857
01:13:06,132 --> 01:13:09,420
<i>Setidaknya dia bisa mengeluarkan pernyataan yang jelas
terhadap apa yang mereka lakukan.</i>

858
01:13:09,594 --> 01:13:13,053
<i>Batmannya tidak benar-benar keluar
dengan pernyataan kepada pers.</i>

859
01:13:13,222 --> 01:13:15,805
<i>Tidak, dia tidak bisa, karena dia seorang penjahat.</i>

860
01:13:15,975 --> 01:13:18,216
<i>Bagaimana kabar Anak-anak Batman
tanggung jawabnya?</i>

861
01:13:18,394 --> 01:13:21,136
<i>-Dia tidak menciptakannya.
-Dia benar-benar melakukannya.</i>

862
01:13:21,314 --> 01:13:24,227
<i>Mereka ada karena
Batman membubarkan geng yang lebih besar.</i>

863
01:13:24,400 --> 01:13:25,731
<i>Dan kita menjadi lebih baik karenanya.</i>

864
01:13:25,902 --> 01:13:28,610
<i>Apakah kamu lebih memilih pemimpin Mutan
masih menjalankan sesuatu?</i>

865
01:13:28,779 --> 01:13:30,645
<i>Masalah Sons of Batman ini persis...</i>

866
01:13:30,823 --> 01:13:33,986
<i>...kenapa kami tidak menginginkan ini
pahlawan berkostum sekitar 10 tahun yang lalu...</i>

867
01:13:34,160 --> 01:13:36,151
<i>...dan kenapa Batman
seharusnya tidak kembali.</i>

868
01:13:36,329 --> 01:13:38,286
<i>Karena pengaruhnya terhadap generasi muda kita...</i>

869
01:13:38,456 --> 01:13:41,994
<i>...di masyarakat, di media,
Anda mendapatkan peniru.</i>

870
01:13:42,168 --> 01:13:46,503
Saya melihat pasien favorit saya sudah bangun.
Sangat luar biasa untuk melihat seberapa baik kinerja Anda.

871
01:13:46,672 --> 01:13:50,666
-Selama bertahun-tahun sepertinya Anda tidak memiliki...
-Sebuah alasan untuk melanjutkan.

872
01:13:50,927 --> 01:13:52,167
Tepat.

873
01:13:52,345 --> 01:13:55,588
-Aku melihatmu di TV tadi malam.
-Oh itu.

874
01:13:55,765 --> 01:13:58,177
Saya diundang di sirkuit talk-show
sekarang dan nanti.

875
01:13:58,351 --> 01:14:02,015
Pasti luar biasa untuk diceritakan
sisi Anda.

876
01:14:02,188 --> 01:14:05,852
Saya tahu dunia punya banyak alasan
untuk membenciku.

877
01:14:06,025 --> 01:14:10,019
Jangan katakan itu.
Saya selalu berkata, "Kebencian tidak pernah menyembuhkan."

878
01:14:10,196 --> 01:14:13,689
Tapi itu sangat mengecewakan.

879
01:14:13,866 --> 01:14:15,857
[Terisak]

880
01:14:20,331 --> 01:14:22,823
<i>Saya berharap Batman bisa go public,
tapi polisi...</i>

881
01:14:23,000 --> 01:14:26,368
Saya yakin saya bisa mengatur penampilan untuk Anda
di salah satu pertunjukan.

882
01:14:26,545 --> 01:14:28,456
Pihak rumah harus menyetujuinya
tiket masuk sehari.

883
01:14:28,631 --> 01:14:32,044
Mereka akan memaksaku berada tepat di sampingmu
setiap saat, bahkan di atas panggung.

884
01:14:32,218 --> 01:14:36,052
Bisa aja.
Tidak ada seorang pun yang mau mendengar kabar dari saya.

885
01:14:36,222 --> 01:14:38,554
Saya pikir mereka akan berjuang untuk mendapatkan kesempatan itu
untuk memesankanmu.

886
01:14:38,724 --> 01:14:41,011
Saya akan menelepon sekarang.

887
01:14:41,727 --> 01:14:44,640
LANA [DI TV]: <i>Apa yang kupikirkan
yang harus kita lakukan adalah mempercayai Batman...</i>

888
01:14:44,814 --> 01:14:48,398
<i>...setidaknya untuk saat ini.
Dia telah menyelamatkan kita sebelumnya.</i>

889
01:14:48,567 --> 01:14:51,810
<i>Kegemparan publik atas</i> Dave Endochrine
<i>pengumuman acara...</i>

890
01:14:51,988 --> 01:14:54,730
<i>...Joker itu akan muncul
sebagai tamu minggu ini...</i>

891
01:14:54,907 --> 01:14:56,523
<i>...sementara analis media memperkirakan...</i>

892
01:14:56,701 --> 01:14:59,693
<i>...itu akan menjadi milik Endokrin
episode dengan rating tertinggi dalam beberapa tahun.</i>

893
01:14:59,870 --> 01:15:03,158
<i>Sementara itu, Gedung Putih
terus menolak mengomentari...</i>

894
01:15:03,332 --> 01:15:05,073
<i>...aktivitas baru Batman...</i>

895
01:15:05,251 --> 01:15:08,209
<i>...dan sarannya
bahwa pembangkangannya memalukan...</i>

896
01:15:08,379 --> 01:15:10,086
<i>...kepada pemerintahan saat ini.</i>

897
01:15:10,256 --> 01:15:12,338
<i>Juru bicara Gedung Putih
hanya dengan sukarela...</i>

898
01:15:12,508 --> 01:15:15,000
<i>...yang akan ditangani oleh Presiden
dengan situasi...</i>

899
01:15:15,177 --> 01:15:18,260
<i>...jika dan bila diperlukan
dan dengan caranya sendiri.</i>

900
01:15:18,681 --> 01:15:22,720
PRIA 1 : Nak, kamu tahu aku menyukainya
menjauhkanmu dari urusan rumah tangga...

901
01:15:22,893 --> 01:15:25,760
...apa dengan semua keributan yang kamu buat.
PRIA 2: Ya, tuan.

902
01:15:25,938 --> 01:15:28,270
PRIA 1:
Tapi, yah, ini keributan...

903
01:15:28,441 --> 01:15:30,102
...Saya ingin Anda meluruskannya.

904
01:15:30,276 --> 01:15:32,768
Melibatkan teman Anda
di Kota Gotham.

905
01:15:32,945 --> 01:15:37,189
Semuanya baik dan bagus untuk dimiliki
seekor bronco liar di peternakan sesekali.

906
01:15:37,366 --> 01:15:39,607
Apakah tangannya bagus untuk mematahkannya.

907
01:15:39,785 --> 01:15:42,743
Tapi kalau bronco up
dan menendang pagar...

908
01:15:42,913 --> 01:15:45,280
...dan membuat semua kuda lainnya gila...

909
01:15:45,458 --> 01:15:48,871
...yah, itu buruk untuk bisnis.
PRIA 2: Saya mengerti, Pak.

910
01:15:49,045 --> 01:15:53,881
Sekarang, saya tidak meminta Anda untuk menurunkannya.
Lagipula belum. Tapi tenangkan dia.

911
01:15:54,050 --> 01:15:57,133
Tunggangi dia berkeliling halaman
beberapa kali jika perlu.

912
01:15:57,303 --> 01:16:00,796
-Kau tahu apa yang aku tanyakan.
PRIA 2: Pak, saya bisa bicara dengannya tapi...

913
01:16:00,973 --> 01:16:03,965
Aku hanya benci hal-hal
untuk lepas kendali.

914
01:16:04,185 --> 01:16:06,722
Anda tahu, bagaimana cara menghubungi dia,
bukan begitu, Nak?

915
01:16:06,896 --> 01:16:10,810
SUPERMAN: Dia tidak sulit ditemukan, Pak.
-Anak baik.

916
01:16:17,114 --> 01:16:19,481
[SIREN MENANGIS]

917
01:16:20,993 --> 01:16:22,825
-Apa kamu?
-Kami milik Bruno.

918
01:16:22,995 --> 01:16:24,326
Kami jahat.

919
01:16:24,497 --> 01:16:26,329
Bruno? Siapa dia?

920
01:16:26,499 --> 01:16:28,331
[TERTAWA]

921
01:16:28,501 --> 01:16:32,495
-Bruno adalah seorang wanita.
-Ha. Dia besar.

922
01:16:32,713 --> 01:16:34,169
Agak jahat.

923
01:16:34,340 --> 01:16:35,580
merampok:
As, Don.

924
01:16:35,758 --> 01:16:38,841
Remasan Bruno Joker.
Dia selalu mengamuk.

925
01:16:39,011 --> 01:16:42,003
Ya. Joker raja billy.

926
01:16:42,264 --> 01:16:44,926
Eh. Mungkin dia menjadikan kita Jokers.

927
01:16:45,101 --> 01:16:47,843
Kalian, anak-anak Mutan, berasal
satu bos ke bos berikutnya.

928
01:16:48,020 --> 01:16:52,139
-Terlalu muda untuk membuat keputusan sendiri?
-Kami bukan anak-anak. Kami membuat keputusan.

929
01:16:52,316 --> 01:16:55,183
-Kamu bahkan cukup umur untuk minum?
-Tentu saja kita minum.

930
01:16:55,361 --> 01:16:58,854
Kami pemotong dadu. Kami membuktikannya.

931
01:17:03,869 --> 01:17:05,200
[GUN COCKS]

932
01:17:05,788 --> 01:17:06,949
[BOTOL TERPECAH]

933
01:17:07,123 --> 01:17:09,034
[GUN COCKS]

934
01:17:13,003 --> 01:17:14,539
Sepertinya kamu Bruno.

935
01:17:14,713 --> 01:17:17,501
Kedua orang bodoh itu tidak punya otak
di antara mereka.

936
01:17:17,675 --> 01:17:19,712
Jadi aku akan memberikan milikmu pada mereka.

937
01:17:19,885 --> 01:17:21,717
Seluruh pakaian mereka.

938
01:17:21,887 --> 01:17:23,878
Maling! Anda seorang pencuri!

939
01:17:24,056 --> 01:17:27,344
Simpan di Ketujuh
Street menjual ini seharga 2,50.

940
01:17:27,518 --> 01:17:28,804
[ROB dan JANGAN TERTAWA]

941
01:17:30,980 --> 01:17:32,470
Nona kentangkan milikku, Rob.

942
01:17:34,900 --> 01:17:36,356
Saya butuh poinnya.

943
01:17:38,988 --> 01:17:40,194
[JANGAN MENENGAH]

944
01:17:41,657 --> 01:17:43,364
[API]

945
01:17:50,499 --> 01:17:52,490
[SEMUA MENENGAH]

946
01:18:05,389 --> 01:18:06,424
[KLIK]

947
01:18:09,268 --> 01:18:10,383
[TERIAK]

948
01:18:22,531 --> 01:18:24,693
PEMILIK:
Hei, Kelelawar! Bruno berangkat.

949
01:18:28,078 --> 01:18:29,113
[Terkesiap]

950
01:18:29,288 --> 01:18:33,782
BATMAN:
Tarik pelatuknya dan aku akan kembali untukmu.

951
01:18:34,335 --> 01:18:35,951
[SNICKER]

952
01:18:36,962 --> 01:18:39,920
BATMAN:
<i>Tarik pelatuknya dan aku akan kembali untukmu.</i>

953
01:18:45,721 --> 01:18:46,882
Bruno sedang menuju ke arahmu.

954
01:18:47,056 --> 01:18:49,326
[OVER RADIO] <i>Pimpin dia ke dalam
gang. Jangan biarkan dia melihatmu.</i>

955
01:18:49,350 --> 01:18:52,138
<i>Melanggar perintah itu dan Anda dipecat.</i>

956
01:18:54,813 --> 01:18:55,813
[BRUNO MENDENGAR]

957
01:18:55,981 --> 01:18:57,392
Oh ya.

958
01:18:57,566 --> 01:18:58,806
[GERAM]

959
01:19:00,653 --> 01:19:02,394
[TERIAK]

960
01:19:04,615 --> 01:19:06,606
[API]

961
01:19:27,429 --> 01:19:29,011
[API]

962
01:19:37,523 --> 01:19:40,015
BATMAN: Jika kamu beruntung, Bruno,
kamu akan berakhir di penjara malam ini.

963
01:19:51,662 --> 01:19:55,371
Tapi pertama-tama, kamu akan memberitahuku apa yang terjadi
Joker telah merencanakan penampilan TV-nya.

964
01:19:57,835 --> 01:19:59,826
[Keduanya mendengus]

965
01:20:24,528 --> 01:20:26,690
[SEMUA BERTERIAK]

966
01:20:26,864 --> 01:20:28,070
[SEMUA BERceloteh]

967
01:20:28,240 --> 01:20:29,401
PRIA 1:
Seseorang melakukan sesuatu.

968
01:20:29,575 --> 01:20:30,690
[TANDA Klakson]

969
01:20:30,868 --> 01:20:33,235
PRIA 2: Ada kereta datang!
PRIA 3: Lakukan sesuatu!

970
01:20:33,412 --> 01:20:35,073
[TANDA Klakson]

971
01:20:35,247 --> 01:20:37,864
PRIA 4:
Ada satu lagi. Itu datang!

972
01:20:54,892 --> 01:20:56,849
[API]

973
01:20:58,228 --> 01:21:00,094
Katakan padaku apa rencana Joker.

974
01:21:00,272 --> 01:21:02,013
[Gemuruh TANAH]

975
01:21:02,191 --> 01:21:05,604
Tidak. Bukan dia. Tidak sekarang.

976
01:21:15,037 --> 01:21:16,619
[API]

977
01:21:27,466 --> 01:21:28,956
[TERIAK]

978
01:21:31,136 --> 01:21:32,797
BRUNO:
Apa ini? Unh.

979
01:21:32,971 --> 01:21:34,962
[MENGERANG LOGAM]

980
01:21:36,475 --> 01:21:37,806
[Mendengus]

981
01:21:40,771 --> 01:21:43,980
SUPERMAN: Kita harus bicara.
-Aku sibuk.

982
01:21:44,149 --> 01:21:48,313
Tempatku, di pagi hari.
Sampai saat itu tiba, menjauhlah dariku.

983
01:21:51,490 --> 01:21:52,946
[TERIAK]

984
01:21:54,952 --> 01:21:57,159
Apakah itu dia?

985
01:22:04,920 --> 01:22:08,959
<i>Perwakilan Soviet keluar dari pembicaraan
atas konflik di Corto Malta hari ini...</i>

986
01:22:09,174 --> 01:22:13,168
<i>...menyebut kehadiran militer Amerika
di wilayah ini agresi fasis murni...</i>

987
01:22:13,345 --> 01:22:16,178
<i>...dan menjanjikan komitmen militer total
untuk mengusir AS...</i>

988
01:22:16,348 --> 01:22:18,305
<i>...dari negara kepulauan Amerika Latin.</i>

989
01:22:18,475 --> 01:22:22,184
<i>Yah, bagiku itu semua terdengar seperti itu
adalah gertakan para pengganggu.</i>

990
01:22:22,354 --> 01:22:25,472
<i>Dan kami tidak akan mundur dari para penindas.
Tidak, Pak, kami tidak melakukannya.</i>

991
01:22:25,649 --> 01:22:27,606
REPORTER [DI TV]:
<i>Tuan. Presiden!</i>

992
01:22:27,776 --> 01:22:29,312
[REPORTER BERObrolan DI TV]

993
01:22:29,486 --> 01:22:32,148
<i>Bagaimana dengan anak muda yang berpakaian rapi itu
di barisan depan?</i>

994
01:22:32,322 --> 01:22:35,360
<i>Tuan. Presiden, apa posisi Anda?
tentang kontroversi Batman?</i>

995
01:22:35,534 --> 01:22:38,947
<i>Itu adalah pemahaman kami tentang pemerintah
mencapai kesepakatan dengannya...</i>

996
01:22:39,121 --> 01:22:41,783
<i>...dan rekan-rekannya bertahun-tahun yang lalu
untuk menghentikan aktivitas mereka.</i>

997
01:22:41,957 --> 01:22:44,164
<i>Bukankah kepulangannya bertentangan dengan pengaturan itu?</i>

998
01:22:44,668 --> 01:22:48,536
<i>Yah, aku tidak bisa bilang aku tahu
pengaturan apa yang sedang kamu bicarakan.</i>

999
01:22:48,714 --> 01:22:52,628
<i>Tetapi mengenai apa yang terjadi di Gotham,
itu bukan urusanku untuk mencangkul, sekarang kan?</i>

1000
01:22:52,801 --> 01:22:55,668
<i>Itu masalah tingkat negara bagian,
dan mereka punya yang solid...</i>

1001
01:22:55,846 --> 01:22:57,883
<i>...gubernur yang berpikiran jernih di sana,
ya, benar.</i>

1002
01:22:58,557 --> 01:23:00,798
<i>Maaf teman-teman,
Aku punya seluruh negara bagian yang harus dijalankan...</i>

1003
01:23:00,976 --> 01:23:03,684
<i>...dan aku percaya keputusannya
Walikota Stevenson tentang itu.</i>

1004
01:23:04,062 --> 01:23:07,726
<i>Tugasku adalah mengatur,
tidak memberikan penilaian moral.</i>

1005
01:23:07,900 --> 01:23:10,187
<i>Kami baru saja menunjuk
komisaris polisi baru...</i>

1006
01:23:10,360 --> 01:23:11,976
<i>...dan aku tidak akan ikut campur.</i>

1007
01:23:12,404 --> 01:23:16,398
<i>Pekerjaan itu secara resmi akan berpindah tangan
Komisaris James Gordon yang akan keluar...</i>

1008
01:23:16,575 --> 01:23:19,909
<i>...kepada Ellen Yindel yang masuk
pada jamuan makan malam formal malam ini.</i>

1009
01:23:20,078 --> 01:23:22,991
<i>Belum ada yang berkomentar
tentang rencana Nona Yindel.</i>

1010
01:23:23,165 --> 01:23:25,156
[SEMUA BERceloteh]

1011
01:23:27,711 --> 01:23:29,702
[DENTING KACA]

1012
01:23:32,007 --> 01:23:33,998
[RAKYAT BERtepuk tangan]

1013
01:23:37,137 --> 01:23:40,880
Mencoba mengutip tulisan Ellen Yindel
rekor luar biasa selama yang saya miliki...

1014
01:23:41,058 --> 01:23:42,594
...akan merugikannya.

1015
01:23:42,768 --> 01:23:45,681
Sebaliknya saya menawarkan komisaris baru
simpatiku...

1016
01:23:45,854 --> 01:23:49,017
...mengetahui pekerjaan yang mustahil
dia akan menghadapinya.

1017
01:23:49,191 --> 01:23:53,355
Keputusan hidup dan mati.
Kota pencuri dan pembunuh...

1018
01:23:53,529 --> 01:23:57,272
...dan orang jujur terlalu takut untuk berharap.

1019
01:23:57,449 --> 01:24:00,908
Baru-baru ini, seorang pria kembali
di mata publik...

1020
01:24:01,078 --> 01:24:04,912
...yang menolak melakukan apa pun
sementara kekacauan merajalela.

1021
01:24:05,082 --> 01:24:09,952
Seorang pria yang menunjukkan kepada kita
kita bisa merebut kembali kota kita dari rasa takut.

1022
01:24:10,128 --> 01:24:13,291
Banyak yang bertanya
bagaimana aku bisa memaafkan pria ini.

1023
01:24:13,465 --> 01:24:18,380
Jawaban saya adalah kita semua memiliki sesuatu,
atau seseorang, layak untuk diperjuangkan.

1024
01:24:18,554 --> 01:24:20,295
Aku punya istriku, Sarah.

1025
01:24:20,472 --> 01:24:23,134
Kapan saja aku bertanya-tanya
jika aku melakukan hal yang benar...

1026
01:24:23,308 --> 01:24:25,970
...Saya memikirkan Sarah, dan sisanya mudah.

1027
01:24:26,478 --> 01:24:29,812
Sekarang giliran Komisaris Yindel
untuk menghadapi pria ini.

1028
01:24:29,982 --> 01:24:33,976
Dia mungkin menjadikannya musuhnya,
atau mungkin dia akan belajar darinya.

1029
01:24:34,194 --> 01:24:37,312
Apa pun yang terjadi, aku mendoakan yang terbaik untuknya.

1030
01:24:43,412 --> 01:24:44,493
Terima kasih.

1031
01:24:44,663 --> 01:24:48,076
James Gordon mendedikasikan hidupnya
untuk menjaga kota ini tetap aman...

1032
01:24:48,250 --> 01:24:50,912
...dan aku merasa terhormat
untuk berbagi panggung dengannya.

1033
01:24:51,086 --> 01:24:56,001
Tapi kantor ini tidak akan mentolerirnya lagi
tindakan seorang penjahat.

1034
01:24:56,174 --> 01:25:01,340
Sebagai pejabat pertama saya sebagai komisaris,
atas tuduhan membobol dan memasuki...

1035
01:25:01,513 --> 01:25:04,596
...serangan dan baterai,
dan menciptakan ancaman publik...

1036
01:25:04,766 --> 01:25:08,259
...Saya dengan ini mengeluarkan surat perintah
untuk penangkapan Batman.

1037
01:25:12,149 --> 01:25:13,685
[MEREKANG]

1038
01:25:16,695 --> 01:25:18,857
[TERIAK ELANG]

1039
01:25:21,199 --> 01:25:23,691
Anda membuat saya harus bekerja berjam-jam tadi malam.

1040
01:25:23,869 --> 01:25:27,032
Kalau begitu aku akan langsung melakukannya.
Anda harus kembali ke masa pensiun.

1041
01:25:27,205 --> 01:25:28,787
Kamu membuat banyak orang kesal.

1042
01:25:28,957 --> 01:25:30,447
BRUCE:
Mm-hm.

1043
01:25:30,626 --> 01:25:34,460
Kenapa kamu harus selalu seperti ini? kamu
dimainkan langsung ke tangan mereka terakhir kali.

1044
01:25:34,630 --> 01:25:37,873
Ketika kelompok orang tua mengejar kami,
kamulah yang mereka tunjuk.

1045
01:25:38,050 --> 01:25:39,131
Anda bertindak seperti penjahat.

1046
01:25:39,301 --> 01:25:43,465
Heh, kami penjahat, Clark.
Kami selalu begitu.

1047
01:25:43,639 --> 01:25:47,303
Kamu juga masih satu.
Satu-satunya perbedaan adalah Anda punya bos.

1048
01:25:50,020 --> 01:25:51,385
Dan Anda tidak menjawab siapa pun.

1049
01:25:53,357 --> 01:25:55,564
Anda tahu, kita hampir
pernah membicarakan hal ini 10 tahun yang lalu...

1050
01:25:55,776 --> 01:25:58,188
...ketika kamu tidak mau ikut
dengan kesepakatan yang kita buat.

1051
01:25:58,362 --> 01:26:00,820
Semua orang setuju.
Diana kembali ke bangsanya...

1052
01:26:00,989 --> 01:26:02,354
...Hal meninggalkan planet ini.

1053
01:26:02,532 --> 01:26:04,569
Dan Oliver? Apakah dia setuju?

1054
01:26:05,577 --> 01:26:06,658
[Mencicit]

1055
01:26:06,828 --> 01:26:08,410
Bukan itu yang saya inginkan.

1056
01:26:08,580 --> 01:26:10,537
Dia juga bingung tentang hal itu.

1057
01:26:10,707 --> 01:26:14,416
-Dia membuatnya perlu. Seperti...
-Seperti aku akan melakukannya?

1058
01:26:15,295 --> 01:26:19,505
-Apakah Anda ingat mengapa Anda pensiun?
-Aku ingat.

1059
01:26:20,384 --> 01:26:24,048
Lihat. Matikan atau
suatu hari nanti seseorang dengan otoritas...

1060
01:26:24,221 --> 01:26:25,928
...akan memberitahuku untuk menghentikanmu.

1061
01:26:26,098 --> 01:26:28,430
-Dan ketika itu terjadi...
-Ketika itu terjadi...

1062
01:26:28,600 --> 01:26:30,341
...semoga orang terbaik yang menang.

1063
01:26:31,687 --> 01:26:33,519
Saya harus pergi. Kami akan menyelesaikan ini nanti.

1064
01:26:34,106 --> 01:26:36,097
[ANGIN BERGERAK]

1065
01:26:37,067 --> 01:26:39,229
[KUDA TETANGGA]

1066
01:26:39,403 --> 01:26:41,519
Jangan terburu-buru.

1067
01:26:42,114 --> 01:26:45,778
<i>Pasukan Amerika yang pemberani
sekarang terlibat dalam pertempuran langsung...</i>

1068
01:26:45,951 --> 01:26:49,069
<i>...dengan pasukan Soviet di Corto Malta.</i>

1069
01:26:49,246 --> 01:26:53,114
<i>Sekarang, orang-orang Soviet itu ingin bertemu dengan kita
putar ekor kita dan lari.</i>

1070
01:26:53,291 --> 01:26:57,751
<i>Tapi kita harus melindungi kepentingan kita...
Maksudku, membela kebebasan...</i>

1071
01:26:57,921 --> 01:27:00,037
<i>...dan orang-orang baik di Corto Maltese.</i>

1072
01:27:00,215 --> 01:27:03,753
<i>Jadi jangan khawatir.
Kami memiliki Tuhan di pihak kami.</i>

1073
01:27:03,927 --> 01:27:06,840
<i>Atau hal terbaik berikutnya.</i>

1074
01:27:10,475 --> 01:27:12,091
[BERTERIAK MASYARAKAT]

1075
01:27:23,655 --> 01:27:25,646
[TENTARA MENENGAH]

1076
01:27:32,330 --> 01:27:36,324
<i>Kita punya pertunjukan manis malam ini, teman-teman.
Dr Ruth Heizraumer...</i>

1077
01:27:36,501 --> 01:27:38,242
<i>...kontes roti hamburger basah...</i>

1078
01:27:38,420 --> 01:27:41,162
<i>...dan seorang pria yang membawanya
banyak senyuman kepada dunia.</i>

1079
01:27:41,339 --> 01:27:43,125
<i>Sampai jumpa lagi.</i>

1080
01:27:43,300 --> 01:27:46,338
MAN: Senang sekali mendengar pendapat Anda, bos.
Kebanyakan pria lain...

1081
01:27:46,511 --> 01:27:49,594
...yah, mereka menyerah padamu.
Tapi aku tahu kamu akan kembali.

1082
01:27:49,765 --> 01:27:54,350
Oh, kamu tampak hebat. Bagaimanapun,
Saya menyiapkan lipstik yang Anda minta.

1083
01:27:54,519 --> 01:27:57,352
Dan Bobby dan Mary,
mereka tidak sabar untuk membantu.

1084
01:27:57,522 --> 01:28:00,981
Oh, aku juga membuatkanmu ini,
filter khusus.

1085
01:28:01,151 --> 01:28:04,519
Pakailah malam ini
dan hanya bernapas melalui hidung.

1086
01:28:04,696 --> 01:28:07,654
Dan selama ini saya hanya menahan napas.

1087
01:28:07,824 --> 01:28:08,985
Benar-benar?

1088
01:28:09,534 --> 01:28:12,322
Aku bisa menciummu.

1089
01:28:19,544 --> 01:28:23,663
Kelas terakhir Robin akan segera berakhir.
Pergi jemput dia di sekolah.

1090
01:28:23,840 --> 01:28:27,333
Dan jika Nona Kelley memerlukan sesuatu
lebih baik dilakukan dengan malamnya?

1091
01:28:27,511 --> 01:28:29,923
Tidak ada yang lebih baik.

1092
01:28:30,305 --> 01:28:32,717
MICHELLE: Kemana saja kamu selama ini?
Kamu sepertinya sudah pergi.

1093
01:28:33,058 --> 01:28:34,058
Sedang sibuk.

1094
01:28:34,226 --> 01:28:36,388
Anda akan berhasil
ke tempat pekan raya besok?

1095
01:28:36,561 --> 01:28:38,393
Hari pembukaan? Tradisi kita?

1096
01:28:38,563 --> 01:28:40,395
Ugh. Ini pekerjaan malam ini.

1097
01:28:40,565 --> 01:28:42,226
MICHELLE:
Detail. Seperti lebih banyak lagi.

1098
01:28:42,400 --> 01:28:45,859
Hanya membantu kentang. Itu akan membuatmu bosan.

1099
01:28:48,156 --> 01:28:49,942
Harus terbang.

1100
01:28:52,452 --> 01:28:54,068
Hei, Alfred.

1101
01:29:21,773 --> 01:29:25,437
YINDEL: Dua tim pertama bersama saya
di atap, sisanya ada di bawah sini.

1102
01:29:25,610 --> 01:29:27,521
Saya tidak menunggu Joker.

1103
01:29:27,696 --> 01:29:32,406
Dan Anda bisa bertaruh Batman juga tidak.
Tak satu pun dari mereka akan meninggalkan sini sebagai orang bebas.

1104
01:29:32,576 --> 01:29:34,362
-Apakah itu dipahami?
PETUGAS : Ya, Bu.

1105
01:29:34,536 --> 01:29:36,527
[MUSIK ROCK DIPUTAR DI STEREO]

1106
01:29:43,628 --> 01:29:45,210
Tolong lebih banyak lagi di bagian mata.

1107
01:29:45,380 --> 01:29:47,060
KOSMETOLOGIS:
Kamu mau lipstik, ganteng?

1108
01:29:47,215 --> 01:29:51,004
Saya membawa sendiri, terima kasih.

1109
01:29:52,470 --> 01:29:55,553
Senang bertemu denganmu
menunjukkan ketertarikan seperti itu.

1110
01:30:00,729 --> 01:30:04,142
Oke, Bobby, Maria,
Paman Joker mengandalkanmu.

1111
01:30:04,316 --> 01:30:05,772
Buatlah dia bangga.

1112
01:30:10,906 --> 01:30:13,147
Ini sangat ketat
misi observasi untukmu.

1113
01:30:13,325 --> 01:30:16,659
Tetap di helikopter
dan jangan sentuh kontrol apa pun.

1114
01:30:16,828 --> 01:30:19,240
Jika ada masalah,
cukup ucapkan "penguat".

1115
01:30:19,414 --> 01:30:23,157
Komputer semuanya dikontrol dengan suara.
Anda tidak perlu memahami apa pun.

1116
01:30:24,002 --> 01:30:25,788
Sepertinya aku tidak akan melakukannya.

1117
01:30:33,178 --> 01:30:36,170
Joker sudah memikirkan hal ini dengan matang.
Publisitas membawa polisi...

1118
01:30:36,348 --> 01:30:38,339
...dan mereka akan menjauhkanku darinya.

1119
01:30:43,605 --> 01:30:44,640
Itu jubah?

1120
01:30:45,482 --> 01:30:46,643
Dingin.

1121
01:30:46,816 --> 01:30:49,136
PETUGAS 1 [LEBIH RADIO]:
<i>Komisaris, ada sesuatu yang masuk.</i>

1122
01:30:49,277 --> 01:30:51,985
<i>-Kami tidak bisa menguncinya.</i>
-Aku tidak melihat apa pun.

1123
01:30:54,032 --> 01:30:57,491
Semuanya berjalan otomatis.
Sentuh salah satunya dan Anda dipecat.

1124
01:30:57,661 --> 01:30:58,992
Keren, bos.

1125
01:31:01,706 --> 01:31:04,118
Teruskan! Lakukan sapuan saluran.

1126
01:31:05,210 --> 01:31:06,325
Suci...

1127
01:31:08,213 --> 01:31:11,126
-Dia bisa terbang.
-Tidak lama. Pukul banjir!

1128
01:31:14,844 --> 01:31:16,835
[SEMUA MENENGAH]

1129
01:31:21,476 --> 01:31:23,467
[API]

1130
01:31:26,982 --> 01:31:29,815
YINDEL:
Batman, kamu ditahan.

1131
01:31:31,569 --> 01:31:33,731
[SEMUA BATUK]

1132
01:31:37,409 --> 01:31:38,740
[GERAN]

1133
01:31:41,913 --> 01:31:43,244
[BIP]

1134
01:31:51,423 --> 01:31:53,209
Fox, Stokes, buruan dia!

1135
01:31:53,383 --> 01:31:55,590
-Buru dia?
YINDEL: Umurnya dua kali lipat umurmu, Nak.

1136
01:31:55,760 --> 01:31:57,091
Temukan keberaniannya.

1137
01:31:57,387 --> 01:31:59,378
[PENonton bertepuk tangan dan bersorak]

1138
01:32:00,557 --> 01:32:02,548
[PEMUTARAN MUSIK ROCK UPBEAT
PADA SPEAKER]

1139
01:32:08,064 --> 01:32:12,433
Apa yang bisa kami katakan tentang tamu kami berikutnya
itu belum pernah dikatakan sebelumnya? Jujur?

1140
01:32:12,610 --> 01:32:17,275
Dia bodoh, Dave. Seorang maniak.
Tidak, maksudku, dia gila.

1141
01:32:18,241 --> 01:32:19,777
PEKERJA:
Tidak ada yang seperti itu, ya?

1142
01:32:19,951 --> 01:32:23,410
Saya selalu memanfaatkan momen ini
untuk mengatakan sedikit penegasan pada diriku sendiri.

1143
01:32:23,580 --> 01:32:27,289
Begitu banyak wajah. Sangat sedikit yang tersenyum.

1144
01:32:27,459 --> 01:32:32,204
Hei, sekarang, tidak perlu gugup.
Ikuti saja petunjuk saya dan jadilah diri sendiri.

1145
01:32:32,380 --> 01:32:35,293
[PENONTON BERtepuk tangan]

1146
01:32:35,467 --> 01:32:39,210
DAVE: Dan tamu istimewa kami,
Pangeran Badut Kejahatan...

1147
01:32:39,387 --> 01:32:41,128
... Pelawak.

1148
01:32:41,306 --> 01:32:43,968
[PENONTON BERSORAK]

1149
01:32:45,310 --> 01:32:47,392
[SEMUA MENENGAH]

1150
01:32:54,444 --> 01:32:57,152
Dekatkan helikopter untuk meledakkannya
barang-barang ini pergi!

1151
01:33:01,910 --> 01:33:03,821
PETUGAS:
Diam, Batman!

1152
01:33:16,174 --> 01:33:18,131
Senjata api.

1153
01:33:21,471 --> 01:33:22,836
Lakukan sesuatu!

1154
01:33:35,944 --> 01:33:39,187
Joker, kamu sudah meminta kesempatan
untuk berbagi sisi Anda.

1155
01:33:39,364 --> 01:33:41,947
Aku diberitahu kamu telah membunuh
sekitar 600 orang.

1156
01:33:42,117 --> 01:33:45,200
-Bagaimana sebenarnya pendapatmu tentang hal itu?
-Berhenti di situ.

1157
01:33:45,370 --> 01:33:49,159
Ini adalah pria yang sensitif,
dan aku tidak akan membiarkan dia dilecehkan.

1158
01:33:49,332 --> 01:33:52,370
Tidak apa-apa. Saya ingin orang menangkap saya.

1159
01:33:52,877 --> 01:33:54,038
Baiklah kalau begitu.

1160
01:33:57,507 --> 01:34:01,375
Itu sebabnya aku akan membunuh semua orang
di ruangan ini.

1161
01:34:01,553 --> 01:34:02,634
[PENONTON TERASA]

1162
01:34:02,804 --> 01:34:03,885
Oke.

1163
01:34:04,055 --> 01:34:06,638
Saya pikir itu sedikit menambah wawasan
daripada yang kami pikirkan.

1164
01:34:06,808 --> 01:34:09,049
Tidak apa-apa, dia tidak bermaksud begitu.

1165
01:34:09,227 --> 01:34:11,059
Dia hanya berusaha meredakan ketegangan.

1166
01:34:11,229 --> 01:34:12,560
Cara yang lucu untuk melakukannya.

1167
01:34:12,730 --> 01:34:16,348
Anda harus ingat, pria ini
tidak bertanggung jawab atas pembunuhan itu.

1168
01:34:16,526 --> 01:34:19,484
Dia hanyalah korban dari Batman
obsesi psikotik.

1169
01:34:19,654 --> 01:34:22,237
saya pikir
Saya adalah obsesi psikotik Batman.

1170
01:34:22,407 --> 01:34:23,568
[PENONTON TERTAWA]

1171
01:34:23,741 --> 01:34:26,153
Jadi menurut Anda Batman
orang yang benar-benar sakit di sini.

1172
01:34:26,327 --> 01:34:29,695
Tanpa ragu. Dia seorang
obsesif-kompulsif, narsis...

1173
01:34:29,873 --> 01:34:31,910
... sosiopat yang kompleks dengan pahlawan.

1174
01:34:32,083 --> 01:34:36,077
-Saya ingin sekali mencobanya sebagai pasien.
-Apakah tamu boleh menyimpan ini?

1175
01:34:36,296 --> 01:34:41,757
Hehe. Tentu, Anda melakukan apapun yang Anda inginkan
dengan itu. Kami punya lemari yang penuh dengan mereka.

1176
01:34:42,427 --> 01:34:43,883
[WOLPER BERTERIAK]

1177
01:34:44,053 --> 01:34:46,044
[Wolper terengah-engah dan berdeguk]

1178
01:34:46,222 --> 01:34:47,929
[GURUMAN PENONTON]

1179
01:34:48,099 --> 01:34:49,885
Selama Anda tidak melewatkannya.

1180
01:34:51,519 --> 01:34:53,385
[TERIAK PENONTON]

1181
01:35:02,447 --> 01:35:06,236
Bernapaslah, David. Bernapas.

1182
01:35:10,955 --> 01:35:12,946
[SEMUA TERTAWA HISTERIS]

1183
01:35:22,550 --> 01:35:23,756
[Terkesiap]

1184
01:35:23,927 --> 01:35:26,294
[TERTAWA SECARA HISTERIS]

1185
01:35:41,778 --> 01:35:43,815
[SEMUA MENENGAH]

1186
01:35:49,661 --> 01:35:50,822
Billy dekat.

1187
01:35:52,455 --> 01:35:54,617
Kuasai jubahnya.

1188
01:36:06,010 --> 01:36:08,001
[API]

1189
01:36:15,353 --> 01:36:17,845
PETUGAS [ATAS BULLHORN]:
Batman, mendaratkan kendaraanmu sekarang!

1190
01:36:18,022 --> 01:36:20,013
Telah mengikuti di radio.

1191
01:36:20,191 --> 01:36:23,104
Ini sudah berakhir. Joker sudah pergi.

1192
01:36:24,112 --> 01:36:27,696
-Berapa banyak?
-Tidak tahu. Banyak.

1193
01:36:28,408 --> 01:36:30,490
PETUGAS:
Anda punya waktu lima detik untuk mematuhinya.

1194
01:36:32,328 --> 01:36:34,035
Penguat.

1195
01:36:35,415 --> 01:36:38,328
-Penguat!
-Mengupas.

1196
01:36:39,877 --> 01:36:41,459
[ROBIN BERTERIAK]

1197
01:36:46,843 --> 01:36:48,834
Kembali ke gua.

1198
01:36:49,012 --> 01:36:52,050
-Saya tidak dipecat?
-Kamu tidak dipecat.

1199
01:36:58,229 --> 01:37:01,187
<i>Militer telah memaksakan
pemadaman komunikasi...</i>

1200
01:37:01,357 --> 01:37:04,850
<i>...untuk wilayah 500 mil
sekitar Corto Malta...</i>

1201
01:37:05,028 --> 01:37:08,737
<i>...di tengah laporan cuaca buruk
mempengaruhi pertempuran yang sedang berlangsung.</i>

1202
01:37:21,169 --> 01:37:23,080
[BIP]

1203
01:37:35,767 --> 01:37:37,257
[Mendengus]

1204
01:38:10,468 --> 01:38:11,924
LOLA [DI TV]:
<i>Sementara lebih bersifat lokal...</i>

1205
01:38:12,095 --> 01:38:15,087
<i>...tragedi terjadi pada rekaman hari ini</i>
dari Pertunjukan Dave Endokrin...

1206
01:38:15,264 --> 01:38:19,553
<i>...dimana Joker menggunakan gas senyum mematikannya
untuk membunuh seluruh penonton.</i>

1207
01:38:19,727 --> 01:38:22,059
<i>Joker kini dilaporkan berkeliaran...</i>

1208
01:38:22,230 --> 01:38:26,474
<i>...seperti Batman,
yang berselisih dengan polisi di lokasi kejadian.</i>

1209
01:38:28,528 --> 01:38:30,485
SELINA:
Seharusnya kau tidak kembali lagi, Bruce.

1210
01:38:30,905 --> 01:38:33,112
Anda tidak tahu
betapa dunia telah berubah.

1211
01:38:33,282 --> 01:38:34,443
JOKER:
selina.

1212
01:38:47,672 --> 01:38:50,630
Saya butuh bantuan Anda. Ini sangat penting.

1213
01:38:51,801 --> 01:38:54,133
[SELINA MENDENGAR]

1214
01:39:00,852 --> 01:39:01,967
bantuan saya.

1215
01:39:03,146 --> 01:39:07,185
Aku membuat diriku cantik untukmu.
Anda harus mengucapkan terima kasih.

1216
01:39:07,358 --> 01:39:08,644
Terima kasih.

1217
01:39:08,818 --> 01:39:11,025
Itu lebih baik.

1218
01:39:11,696 --> 01:39:15,360
Eh. Tahun-tahun yang tidak menyenangkan,
benarkah?

1219
01:39:15,533 --> 01:39:18,776
Aduh, aku punya sedikit
tugas untuk salah satu gadismu.

1220
01:39:18,953 --> 01:39:20,159
Saya pikir namanya Elsie.

1221
01:39:20,329 --> 01:39:23,867
Dia punya kencan
dengan anggota kongres malam ini?

1222
01:39:24,041 --> 01:39:28,205
<i>Korban tewas setelahnya
serangan Joker mencapai 206...</i>

1223
01:39:28,379 --> 01:39:31,872
<i>...termasuk pembawa acara Dave Endochrine
dan dokter Joker sendiri...</i>

1224
01:39:32,049 --> 01:39:33,539
<i>...Bartholomew Wolper.</i>

1225
01:39:34,343 --> 01:39:37,552
-Bagaimana kamu melawan orang seperti itu?
-Lebih sederhana dari yang saya buat.

1226
01:39:37,722 --> 01:39:40,714
Tidak ada yang salah dengan Joker
yang tidak bisa saya perbaiki.

1227
01:39:40,892 --> 01:39:42,223
Dengan tanganku.

1228
01:39:42,393 --> 01:39:44,350
<i>Baik Joker dan Batman...</i>

1229
01:39:44,520 --> 01:39:47,478
<i>...yang meninggalkan puluhan polisi
dirawat di rumah sakit...</i>

1230
01:39:47,648 --> 01:39:49,559
<i>...sekarang menjadi buronan hukum.</i>

1231
01:39:53,905 --> 01:39:55,896
Oh, Elsie.

1232
01:39:57,241 --> 01:39:58,982
[ELSIE ERANGAN]

1233
01:39:59,911 --> 01:40:02,528
Ada sesuatu yang perlu kamu lakukan,
anggota kongres.

1234
01:40:02,705 --> 01:40:05,743
-Maukah kamu melakukannya?
-Ya, Elsie.

1235
01:40:06,918 --> 01:40:10,081
Dia ingin aku mengikuti jejaknya.
Ini permainannya.

1236
01:40:10,671 --> 01:40:12,662
-Dia ingin ini terus berlanjut.
LOLA [DI TV]: <i>Maafkan aku.</i>

1237
01:40:12,840 --> 01:40:15,502
<i>Kita berangkat sekarang
ke Ben Derrick, tinggal di Midtown...</i>

1238
01:40:15,676 --> 01:40:17,508
<i>...di mana kisah mengejutkan terungkap.</i>

1239
01:40:17,678 --> 01:40:20,545
<i>Lola, aku berdiri di luar
Hotel Gotham Vista...</i>

1240
01:40:20,723 --> 01:40:23,055
<i>...dimana Anggota Kongres
Hector Alejandro Noches...</i>

1241
01:40:23,226 --> 01:40:25,433
<i>...telah naik ke sana
langkan lantai 40...</i>

1242
01:40:25,603 --> 01:40:28,766
<i>...dan menuntut nuklir penuh
menyerang Corto Maltese.</i>

1243
01:40:32,610 --> 01:40:34,601
[SIREN MENANGIS]

1244
01:40:37,406 --> 01:40:40,569
Anda tidak berpikir mereka akan diluncurkan
nuklir mereka karena ini?

1245
01:40:40,743 --> 01:40:42,074
Kita harus menyerang terlebih dahulu!

1246
01:40:42,245 --> 01:40:44,452
Kami adalah negara yang paling kuat
di dunia.

1247
01:40:44,622 --> 01:40:45,953
PRIA:
Pak, tolong.

1248
01:40:46,457 --> 01:40:48,949
[HEKTOR BERTERIAK]

1249
01:40:49,126 --> 01:40:52,209
<i>Lola, ini hanya kebingungan
dan satu tubuh berantakan di bawah sini sekarang.</i>

1250
01:40:52,380 --> 01:40:56,089
<i>Komisaris Yindel telah tiba di
adegan. Saya akan melihat apakah saya bisa mendapatkan pernyataan.</i>

1251
01:40:56,259 --> 01:40:58,250
Komisaris,
ada kabar mengapa anggota kongres...?

1252
01:40:58,427 --> 01:40:59,963
Letakkan kamera itu di belakang garis!

1253
01:41:00,179 --> 01:41:01,214
[BEN MENENGAH]

1254
01:41:02,473 --> 01:41:05,135
Komisaris. O'Halloran, kantor polisi ke-6.

1255
01:41:05,309 --> 01:41:07,471
-Letnan.
-Adakah yang bisa saya bantu?

1256
01:41:07,687 --> 01:41:10,475
Ini bukan bunuh diri.
Gadis di lantai atas telah dibius.

1257
01:41:10,648 --> 01:41:14,391
-Katanya dia dari Kyle Escorts.
-Itu Selina Kyle. Ketukan lamaku.

1258
01:41:14,569 --> 01:41:18,312
-Matikan dan bawa dia masuk.
-Ya, Bu.

1259
01:41:18,489 --> 01:41:19,775
PRIA:
Komisaris.

1260
01:41:19,949 --> 01:41:22,816
Letnan O'Halloran, Bu.
Mendengar ada...

1261
01:41:22,994 --> 01:41:24,985
-Apakah ada yang salah?
-Hentikan pria itu!

1262
01:41:25,955 --> 01:41:28,162
[SEMUA MENENGAH]

1263
01:41:38,175 --> 01:41:40,337
Semua unit ke Kyle Escorts.

1264
01:42:02,199 --> 01:42:04,190
[SELINA MENDENGAR]

1265
01:42:05,870 --> 01:42:07,611
selina.

1266
01:42:12,043 --> 01:42:13,659
SELINA:
Bruce...

1267
01:42:14,545 --> 01:42:18,004
...dia lebih buruk dari sebelumnya.
Dia menggunakan lipstik...

1268
01:42:18,174 --> 01:42:19,289
...pengendalian pikiran.

1269
01:42:22,970 --> 01:42:25,302
BATMAN: Akan segera tiba.
Bisakah kamu berjalan?

1270
01:42:26,307 --> 01:42:28,173
SELINA:
Saya rasa begitu.

1271
01:42:29,644 --> 01:42:31,180
Bos, menemukan sesuatu.

1272
01:42:31,354 --> 01:42:32,719
Kembang gula.

1273
01:42:32,897 --> 01:42:34,353
Tempat pekan raya.

1274
01:42:34,523 --> 01:42:35,809
Ribuan orang akan hadir di sana.

1275
01:42:35,983 --> 01:42:37,394
Separuh temanku akan berada di sana.

1276
01:42:37,568 --> 01:42:39,900
-Keluarkan kipas.
- Dekatkan Sayapnya.

1277
01:42:40,071 --> 01:42:41,402
Jangan ambil gadis itu.

1278
01:42:41,572 --> 01:42:43,563
-Dia akan...
-Jangan khawatir.

1279
01:42:45,076 --> 01:42:47,067
Di tanah. Sekarang.

1280
01:42:55,002 --> 01:42:57,164
[API]

1281
01:42:59,173 --> 01:43:00,538
[TERIAK]

1282
01:43:00,716 --> 01:43:03,048
[Keduanya mendengus]

1283
01:43:13,020 --> 01:43:15,933
BATMAN:
Prajurit yang baik. Prajurit yang baik.

1284
01:43:20,027 --> 01:43:22,018
[Crowd berceloteh]

1285
01:43:28,119 --> 01:43:29,234
[PUTAR BATWING]

1286
01:43:29,412 --> 01:43:31,119
Bos, ada sesuatu yang akan terjadi.

1287
01:43:31,330 --> 01:43:34,118
-Ini besar. Itu...
-Dia.

1288
01:43:39,422 --> 01:43:41,413
Dia di sana. Pegang erat-erat.

1289
01:43:41,590 --> 01:43:43,581
[BERTERIAK MASYARAKAT]

1290
01:43:48,639 --> 01:43:51,973
Anak-anak, tahukah kamu
kenapa semua orang ini begitu kesal?

1291
01:43:52,143 --> 01:43:54,601
Orang jahat di atas sana.

1292
01:43:56,439 --> 01:43:58,146
Bobby, kamu tahu apa yang harus dilakukan.

1293
01:44:00,317 --> 01:44:02,308
[BIP]

1294
01:44:06,991 --> 01:44:10,234
-Masuk.
-Tunggu, biarkan lebih dekat.

1295
01:44:18,461 --> 01:44:20,168
Jangan khawatir, Maria sayang.

1296
01:44:20,379 --> 01:44:26,671
Kalian berdua mengalihkan perhatian si kecil,
dan aku akan menangani orang jahat itu.

1297
01:44:51,035 --> 01:44:53,026
[BERTERIAK MASYARAKAT]

1298
01:44:57,416 --> 01:44:59,157
[TERIAK GADIS]

1299
01:45:01,545 --> 01:45:04,287
Apakah kamu sudah gila?

1300
01:45:06,217 --> 01:45:08,504
Aku sudah selesai bermain, Joker.

1301
01:45:09,220 --> 01:45:11,632
Tenanglah, hatiku.

1302
01:45:15,434 --> 01:45:17,550
[BIP]

1303
01:45:24,193 --> 01:45:25,524
[BERTERIAK MASYARAKAT]

1304
01:45:30,241 --> 01:45:31,481
[Anak laki-laki terengah-engah]

1305
01:45:31,659 --> 01:45:32,899
Jangan pergi terburu-buru.

1306
01:45:33,744 --> 01:45:35,576
WANITA: Unh.
ANAK LAKI-LAKI: Aah!

1307
01:45:37,498 --> 01:45:39,489
[Tertawa]

1308
01:45:46,006 --> 01:45:47,997
[Anak Laki-Laki Mendengus]

1309
01:45:57,560 --> 01:46:00,348
Anda Joker, kan?
Batman akan menghajarmu.

1310
01:46:00,521 --> 01:46:03,513
JOKER:
Dia harus melewatimu terlebih dahulu.

1311
01:46:09,446 --> 01:46:11,278
Biarkan anak itu pergi, Joker.

1312
01:46:11,448 --> 01:46:12,859
[Tembakan]

1313
01:46:19,206 --> 01:46:21,197
[SEMUA MENENGAH]

1314
01:46:29,216 --> 01:46:31,583
[Tertawa]

1315
01:46:33,304 --> 01:46:35,716
[Mengerang]

1316
01:46:36,265 --> 01:46:37,426
Oh, itu buruk.

1317
01:46:37,600 --> 01:46:40,968
Anda harus memeriksanya
ketika kamu punya kesempatan.

1318
01:46:44,315 --> 01:46:46,306
[KLIK]

1319
01:46:47,818 --> 01:46:48,899
[SNICKER]

1320
01:46:53,032 --> 01:46:55,319
[BIP]

1321
01:46:56,827 --> 01:46:58,909
[SEMUA BERTERIAK]

1322
01:47:11,133 --> 01:47:12,498
[Keduanya mendengus]

1323
01:47:12,676 --> 01:47:14,007
[ROBIN TERGASP]

1324
01:47:14,178 --> 01:47:15,509
[TERIAK]

1325
01:47:20,476 --> 01:47:22,683
[MERINTA]

1326
01:47:28,692 --> 01:47:30,182
[TERIAK]

1327
01:47:32,196 --> 01:47:33,482
[BERTERIAK MASYARAKAT]

1328
01:47:33,656 --> 01:47:35,021
PRIA:
Dia punya pistol.

1329
01:47:35,199 --> 01:47:37,190
PETUGAS:
Diam, Joker.

1330
01:47:40,537 --> 01:47:42,528
[Mengerang]

1331
01:47:52,007 --> 01:47:53,623
[API]

1332
01:47:53,801 --> 01:47:55,792
[Tertawa]

1333
01:48:02,559 --> 01:48:04,015
[PEREMPUAN 1 TERIAK]

1334
01:48:08,399 --> 01:48:10,060
Permisi, maaf. Mohon maaf.

1335
01:48:10,234 --> 01:48:12,851
Akan datang. Permisi.
Maaf tentang itu.

1336
01:48:13,028 --> 01:48:16,987
Ooh, salahku. Permisi.

1337
01:48:19,743 --> 01:48:21,575
[Tembakan]

1338
01:48:31,755 --> 01:48:33,746
[Keduanya merintih]

1339
01:48:36,760 --> 01:48:38,751
[Keduanya mendengus]

1340
01:48:46,937 --> 01:48:48,894
Tidak lebih.

1341
01:48:52,901 --> 01:48:57,441
Semua orang yang telah kubunuh
dengan membiarkanmu hidup.

1342
01:48:58,282 --> 01:49:00,569
Saya tidak pernah menghitung.

1343
01:49:01,452 --> 01:49:03,284
-Ya.
-Aku tahu.

1344
01:49:06,206 --> 01:49:08,197
Dan aku mencintaimu karenanya.

1345
01:49:11,045 --> 01:49:13,036
[BATMAN MENGERUT]

1346
01:49:18,218 --> 01:49:21,802
Akhirnya tiba di sini, bukan?
Saat yang kami berdua impikan.

1347
01:49:23,807 --> 01:49:25,798
[Mendengus]

1348
01:49:27,436 --> 01:49:29,973
Oh, jangan bilang kamu akan tertidur
sebelum kita selesai.

1349
01:49:30,606 --> 01:49:33,974
Anda sudah tua, bukan?

1350
01:49:38,489 --> 01:49:42,278
Tidak seperti yang kubayangkan...

1351
01:49:42,993 --> 01:49:45,985
...tapi kita masih bisa mengakhirinya dengan baik.

1352
01:49:47,164 --> 01:49:49,155
[Tertawa]

1353
01:49:53,587 --> 01:49:54,918
[REKAH TULANG]

1354
01:49:57,841 --> 01:49:59,457
[PEREMPUAN 2 TERIAK]

1355
01:50:00,761 --> 01:50:03,298
[Terkekeh]

1356
01:50:03,472 --> 01:50:06,590
Anda berada dalam masalah sekarang.

1357
01:50:07,351 --> 01:50:08,512
[GERAN]

1358
01:50:10,354 --> 01:50:11,515
JOKER:
Silakan.

1359
01:50:12,147 --> 01:50:15,185
Katakanlah ini tidak pernah terjadi
kepadamu sebelumnya.

1360
01:50:15,859 --> 01:50:17,020
Diam.

1361
01:50:17,194 --> 01:50:19,185
Membuat saya.

1362
01:50:19,363 --> 01:50:21,855
Ayo, habisi aku.

1363
01:50:25,869 --> 01:50:26,869
[menghela nafas]

1364
01:50:27,037 --> 01:50:29,950
Tidak masalah. saya menang.

1365
01:50:30,124 --> 01:50:32,707
Aku membuatmu kehilangan kendali.

1366
01:50:32,876 --> 01:50:34,867
[TERTAWA]

1367
01:50:36,046 --> 01:50:39,209
Dan mereka akan membunuhmu karenanya.

1368
01:50:39,383 --> 01:50:41,875
[JOKER TERTAWA]

1369
01:50:42,719 --> 01:50:45,837
Sampai jumpa di neraka.

1370
01:50:46,014 --> 01:50:47,880
[Tertawa]

1371
01:50:48,058 --> 01:50:49,389
[REKAH TULANG]

1372
01:50:56,900 --> 01:50:58,641
[GERAN]

1373
01:50:59,987 --> 01:51:01,978
[Terengah-engah]

1374
01:51:06,869 --> 01:51:08,826
[menghela nafas]

1375
01:51:13,959 --> 01:51:15,666
YINDEL:
Lanjutkan, di bawah sini.

1376
01:51:15,836 --> 01:51:17,793
[Mendengus]

1377
01:51:18,130 --> 01:51:19,461
PETUGAS 1:
Ada tubuh lain.

1378
01:51:24,178 --> 01:51:27,136
Jaga dirimu.
Saksi melihat keduanya seperti ini.

1379
01:51:32,352 --> 01:51:33,968
PETUGAS 2:
Ke sini. Ke kanan.

1380
01:51:35,063 --> 01:51:37,976
Robin, panggil helikopternya.

1381
01:51:38,692 --> 01:51:41,059
Temukan sinyal saya.

1382
01:51:53,540 --> 01:51:55,247
Jangan sentuh dia.

1383
01:51:56,043 --> 01:51:58,000
[TERIAK PETUGAS 2]

1384
01:52:08,555 --> 01:52:09,886
[SEMUA MENENGAH]

1385
01:52:13,185 --> 01:52:14,892
[BATUK]

1386
01:52:19,483 --> 01:52:21,520
Diamlah, brengsek. Unh.

1387
01:52:22,194 --> 01:52:24,231
Pistol lucu.

1388
01:52:24,404 --> 01:52:27,112
PETUGAS 3: Maju ke depan.
PETUGAS 4: Jagalah kepalamu tetap lurus.

1389
01:52:29,368 --> 01:52:31,075
PETUGAS 3:
Bagaimana kita bisa menemukannya?

1390
01:52:31,245 --> 01:52:33,031
Kalau bukan polisi, tembak saja.

1391
01:52:43,507 --> 01:52:45,418
-Di sana.
-Kikuk.

1392
01:52:45,592 --> 01:52:47,708
[API]

1393
01:52:54,142 --> 01:52:55,758
Berhentilah tertawa.

1394
01:53:05,112 --> 01:53:06,898
[SEMUA BERTERIAK]

1395
01:53:15,622 --> 01:53:16,908
[BATUK]

1396
01:53:35,100 --> 01:53:36,465
[API]

1397
01:53:36,643 --> 01:53:37,758
[TERIAK]

1398
01:53:38,353 --> 01:53:40,264
Pilot otomatis. Kerusakan properti.

1399
01:54:45,170 --> 01:54:46,205
[Mengerang]

1400
01:55:05,190 --> 01:55:06,521
[BATMAN MENDENGAR]

1401
01:55:12,447 --> 01:55:15,815
[BIP]

1402
01:55:18,870 --> 01:55:21,407
-Dia akan berhasil?
ALFRED: Jahitan.

1403
01:55:26,962 --> 01:55:30,705
Dia akan hidup. Dia terlalu keras kepala untuk mati.

1404
01:55:34,719 --> 01:55:38,428
<i>Melalui pembunuhan yang mengerikan ini
dan serangannya terhadap polisi...</i>

1405
01:55:38,598 --> 01:55:42,057
<i>...Batman telah menampakkan dirinya
menjadi ancaman yang tidak memenuhi syarat.</i>

1406
01:55:42,227 --> 01:55:45,936
<i>Saya sudah meminta gubernur untuk menempatkannya
polisi negara bagian yang siap membantu Kota Gotham...</i>

1407
01:55:46,106 --> 01:55:48,393
<i>...untuk memburu buronan berbahaya ini.</i>

1408
01:55:48,567 --> 01:55:51,104
GORDON: Tidak ada komentar.
-Jim, kamu tidak bisa melindunginya lagi.

1409
01:55:51,278 --> 01:55:52,768
[Melalui TELEPON]
<i>Dia seorang pembunuh sekarang.</i>

1410
01:55:52,946 --> 01:55:55,278
<i>Jika kamu sudah berbicara dengannya,
kamu harus memberitahuku.</i>

1411
01:55:55,449 --> 01:55:57,110
Aku dan dia tidak bicara lagi.

1412
01:55:57,284 --> 01:55:59,084
[Melalui TELEPON]
<i>Saya tahu semua yang perlu saya ketahui.</i>

1413
01:55:59,244 --> 01:56:00,279
[KLIK GARIS]

1414
01:56:01,621 --> 01:56:04,079
TOM [ON TV]: <i>Kematian Joker
dan status buronan Batman...</i>

1415
01:56:04,291 --> 01:56:08,410
<i>...telah menjadi lebih dari sekedar lokal
atau masalah di seluruh negara bagian saat ini.</i>

1416
01:56:08,587 --> 01:56:09,918
[SARAH BERSIH TENGGOROKAN]

1417
01:56:11,131 --> 01:56:14,465
TOM: <i>... dan pagi ini, Gedung Putih
juru bicara Melanie Endara...</i>

1418
01:56:14,634 --> 01:56:18,298
<i>...kata FBI yang menyediakannya
pembaruan rutin ke Oval Office...</i>

1419
01:56:18,472 --> 01:56:21,260
<i>...tentang kemajuan yang dicapai polisi
dalam perburuan Batman.</i>

1420
01:56:21,433 --> 01:56:25,097
-Bahan makanan? Sekarang?
-Mau makan malam ini?

1421
01:56:26,730 --> 01:56:28,937
aku pergi.

1422
01:56:31,443 --> 01:56:33,935
Hati-hati. Dan tidak ada cerutu.

1423
01:56:38,450 --> 01:56:41,988
TOM: <i>Kelompok sempalan lainnya telah muncul
dari sisa-sisa tentara Mutan.</i>

1424
01:56:42,162 --> 01:56:43,994
<i>Menyebut diri mereka Nixon...</i>

1425
01:56:44,164 --> 01:56:46,781
<i>...kelompok ini melakukan
serangkaian perampokan bersenjata yang disertai kekerasan...</i>

1426
01:56:46,958 --> 01:56:49,825
WANITA [DI TV]: <i>Kami menghentikan program ini
untuk membawakan Anda laporan khusus.</i>

1427
01:56:50,003 --> 01:56:53,212
<i>Kami sekarang menayangkan pernyataannya
dari presiden Amerika Serikat.</i>

1428
01:56:53,381 --> 01:56:57,124
<i>Baiklah, teman-teman, aku punya kabar baik
dan beberapa kabar buruk.</i>

1429
01:56:57,302 --> 01:57:00,169
<i>Kabar baiknya adalah itu
pasukan Amerika kita yang pemberani...</i>

1430
01:57:00,347 --> 01:57:02,679
<i>...menang di Corto Malta...</i>

1431
01:57:02,849 --> 01:57:05,637
<i>...dan Soviet
telah sepenuhnya menarik diri.</i>

1432
01:57:05,810 --> 01:57:07,972
<i>Kabar buruknya, ya...</i>

1433
01:57:08,146 --> 01:57:11,810
<i>...sepertinya orang-orang Rusia itu
adalah beberapa pecundang besar.</i>

1434
01:57:20,867 --> 01:57:21,902
[SUPERMAN mendengus]

1435
01:57:27,499 --> 01:57:28,989
[Mendengus]

1436
01:57:30,043 --> 01:57:33,035
<i>Hulu ledaknya muncul
untuk mengikuti kursus Corto Maltese...</i>

1437
01:57:33,213 --> 01:57:35,705
<i>...di mana 50.000 AS
pasukan ditempatkan...</i>

1438
01:57:35,882 --> 01:57:38,920
<i>...bersama dengan 2 juta warga
dari pulau kecil.</i>

1439
01:57:39,094 --> 01:57:41,711
<i>Tapi pertanyaan yang lebih besar
di benak semua orang...</i>

1440
01:57:41,888 --> 01:57:45,847
<i>...apakah ini serangan pertama
dalam serangan nuklir skala penuh...</i>

1441
01:57:46,017 --> 01:57:49,055
<i>...dan apakah AS
telah memulai pembalasan.</i>

1442
01:57:50,522 --> 01:57:53,230
[BIP]

1443
01:57:53,400 --> 01:57:55,562
[Mendengus]

1444
01:58:13,920 --> 01:58:17,083
<i>Kami mendapat laporan
bahwa rudal telah berubah arah...</i>

1445
01:58:17,257 --> 01:58:19,715
<i>...dan sekarang akan meledak di...</i>

1446
01:58:21,094 --> 01:58:22,880
[SEMUA BERceloteh]

1447
01:58:23,054 --> 01:58:24,419
WANITA:
Apa yang terjadi?

1448
01:58:31,104 --> 01:58:32,936
[EKG BERBIP]

1449
01:58:58,632 --> 01:59:00,669
[TERIAK]

1450
01:59:20,278 --> 01:59:21,939
[Mengi]

1451
01:59:48,515 --> 01:59:50,506
[SEMUA BERceloteh]

1452
01:59:57,649 --> 02:00:02,189
ROBIN: Apa yang terjadi? Apakah dia sudah mati?
-Tidak, dia masih hidup.

1453
02:00:02,362 --> 02:00:05,150
Muncul seluruh kota
sedang mengalami pemadaman listrik.

1454
02:00:07,158 --> 02:00:10,992
Anehnya generator darurat itu
belum masuk.

1455
02:00:13,832 --> 02:00:17,496
As. Jam tangan murahanku juga berhenti.
Gambar Saya tidak hanya membelinya.

1456
02:00:20,672 --> 02:00:22,709
-Bos.
-Tunjukkan padaku.

1457
02:00:24,718 --> 02:00:26,208
[Mendengus]

1458
02:00:27,095 --> 02:00:28,551
Clark...

1459
02:00:29,347 --> 02:00:31,679
...kamu membiarkan mereka melakukannya.

1460
02:00:32,350 --> 02:00:33,886
Goblog sia.

1461
02:00:34,060 --> 02:00:37,849
-Apa? Apa yang terjadi?
ALFRED: Pak, anda harus istirahat.

1462
02:00:38,022 --> 02:00:41,890
Mati lampu, generator kami mati,
dan arloji Robin berhenti.

1463
02:00:42,068 --> 02:00:44,400
Itu adalah pulsa elektromagnetik.

1464
02:00:44,571 --> 02:00:47,029
Kemungkinan besar, dari
ledakan nuklir.

1465
02:00:47,198 --> 02:00:48,404
Anda tidak tahu itu.

1466
02:00:50,702 --> 02:00:51,737
Aduh Buyung.

1467
02:00:51,911 --> 02:00:54,243
Kami masih di sini.

1468
02:00:55,039 --> 02:00:56,200
[BRUCE MENGERUT]

1469
02:00:56,374 --> 02:00:57,580
Untuk saat ini.

1470
02:01:00,879 --> 02:01:04,042
Mungkin berarti Soviet
meledakkan pembawa dingin.

1471
02:01:04,215 --> 02:01:06,047
Bukan bermaksud membunuh kita, hanya melumpuhkan kita.

1472
02:01:08,011 --> 02:01:11,720
-Pernah menunggang kuda sebelumnya?
-Jangan kira aku pernah melihat kuda sebelumnya.

1473
02:01:11,890 --> 02:01:14,632
BATMAN:
Anda akan belajar dengan cepat.

1474
02:01:19,606 --> 02:01:24,066
Tidak menyenangkan seperti yang saya kira.

1475
02:01:24,944 --> 02:01:26,434
[BERTERIAK MASYARAKAT]

1476
02:01:37,415 --> 02:01:39,406
Ini adalah momen kita.

1477
02:01:39,584 --> 02:01:41,450
Gotham tidak berdaya.

1478
02:01:41,628 --> 02:01:43,118
Kami akan mengambil alih.

1479
02:01:43,296 --> 02:01:45,628
Kami akan membunuh siapa pun yang menghalangi kami.

1480
02:01:45,799 --> 02:01:46,960
[MUTAN BERSORAK]

1481
02:01:47,133 --> 02:01:48,749
BATMAN:
Tidak.

1482
02:01:58,144 --> 02:02:00,431
[MEREKANG]

1483
02:02:03,107 --> 02:02:06,975
Malam ini saya akan menjaga ketertiban
di Kota Gotham.

1484
02:02:07,153 --> 02:02:08,985
Anda akan membantu saya.

1485
02:02:11,199 --> 02:02:12,655
Tapi tidak dengan ini.

1486
02:02:12,826 --> 02:02:14,817
Ini keras dan kikuk.

1487
02:02:14,994 --> 02:02:17,986
Ini adalah senjata para pengecut.

1488
02:02:19,999 --> 02:02:22,161
Senjata kami tepat dan senyap.

1489
02:02:22,335 --> 02:02:24,292
Pada waktunya saya akan mengajarkannya kepada Anda.

1490
02:02:24,462 --> 02:02:28,956
Tapi untuk malam ini, Anda akan mengandalkan
pada otak dan tinjumu.

1491
02:02:29,133 --> 02:02:31,716
Malam ini, kita adalah hukum.

1492
02:02:31,886 --> 02:02:33,968
Malam ini, akulah hukumnya.

1493
02:02:34,514 --> 02:02:37,176
[SEMUA BERSORAK]

1494
02:02:39,644 --> 02:02:41,635
[SEMUA BERTERIAK]

1495
02:02:43,857 --> 02:02:46,224
MAN: Para penjarah akan menelanjangi kita.
-Kami membutuhkan lebih banyak polisi.

1496
02:02:46,401 --> 02:02:48,688
-Kami bahkan tidak punya saluran telepon.
-Satu per satu.

1497
02:02:48,862 --> 02:02:51,194
Komisaris, kita punya masalah.

1498
02:02:53,324 --> 02:02:55,315
[SEMUA BERTERIAK]

1499
02:03:37,660 --> 02:03:39,071
Iris dan potong dadu.

1500
02:03:39,245 --> 02:03:41,236
[SEMUA BERTERIAK]

1501
02:03:45,919 --> 02:03:47,705
[GERAN]

1502
02:03:48,755 --> 02:03:50,211
[GERAN]

1503
02:03:50,381 --> 02:03:52,918
[MEREKANG]

1504
02:04:02,602 --> 02:04:04,593
[SEMUA MENENGAH]

1505
02:04:14,197 --> 02:04:16,108
[MEREKANG]

1506
02:04:16,282 --> 02:04:17,943
[BATUK]

1507
02:04:19,452 --> 02:04:24,242
-Hei, kita harus memadamkan apinya.
-Apakah kamu gila? Lepaskan aku.

1508
02:04:25,792 --> 02:04:27,829
PRIA 1:
Keluar dari toko saya, ya. Keluar dari sini.

1509
02:04:28,002 --> 02:04:29,458
[Mendengus]

1510
02:04:38,221 --> 02:04:39,928
[Tembakan]

1511
02:04:41,432 --> 02:04:42,593
GORDON:
Dengarkan.

1512
02:04:42,767 --> 02:04:44,633
Ini adalah lingkungan tinggal kami.

1513
02:04:44,811 --> 02:04:45,972
Rumah kita.

1514
02:04:46,145 --> 02:04:48,261
Kami lebih baik dari ini.

1515
02:04:49,315 --> 02:04:53,149
Api semakin menyebar,
dan pemadam kebakaran tidak datang.

1516
02:04:53,319 --> 02:04:55,981
Jadi jika ada di antara Anda yang menginginkan atap
di kepalamu besok...

1517
02:04:56,155 --> 02:04:59,273
...dan keesokan harinya, mulailah membantu.

1518
02:05:02,120 --> 02:05:05,158
Saya punya ember.
Mari kita buka hidrannya.

1519
02:05:05,331 --> 02:05:06,787
PRIA 2: Baiklah.
PRIA 3: Ya, benar.

1520
02:05:06,958 --> 02:05:07,958
PRIA 4:
Mari kita lakukan.

1521
02:05:13,339 --> 02:05:16,502
- Sini, biarkan aku membantumu.
PRIA 5: Apotek punya perban.

1522
02:05:17,552 --> 02:05:19,543
[Anak Laki-Laki Mendengus]

1523
02:05:33,818 --> 02:05:36,856
Hadirin sekalian, putra dan putri...

1524
02:05:37,030 --> 02:05:40,364
...Saya di sini untuk mengajukan banding
untuk semangat komunitas Anda.

1525
02:05:40,533 --> 02:05:42,900
Saya tahu Anda memiliki perbedaan
di masa lalu.

1526
02:05:43,077 --> 02:05:45,694
Beberapa dari Anda bahkan akan berdebat
bahwa Anda tidak dapat bekerja sama.

1527
02:05:45,872 --> 02:05:47,033
Tidak apa-apa.

1528
02:05:47,206 --> 02:05:49,197
Orang-orang itu akan tetap terikat.

1529
02:05:49,375 --> 02:05:51,867
Dan itu tidak akan menjadi sebuah fungsi
di grup mana Anda berada.

1530
02:05:52,045 --> 02:05:55,709
Apa ini, gestapo?
Dia menyamakan kita dengan penjahat. Unh.

1531
02:05:55,882 --> 02:05:56,997
Diam, kawan.

1532
02:05:57,175 --> 02:06:00,668
Sisanya bisa membantu
untuk menjaga kota kita agar tidak berantakan.

1533
02:06:00,845 --> 02:06:02,756
Anda bisa memimpin dengan memberi contoh.

1534
02:06:02,930 --> 02:06:04,170
Pilihanmu.

1535
02:06:04,348 --> 02:06:06,214
Saya yakin Anda semua ingin membantu.

1536
02:06:20,865 --> 02:06:22,105
[Mendengus]

1537
02:06:24,911 --> 02:06:27,699
-Aku menggugat.
-Semoga berhasil.

1538
02:06:32,543 --> 02:06:35,205
-Apa yang akan kita lakukan?
-Tidak ada apa-apa.

1539
02:06:35,379 --> 02:06:37,245
Dia terlalu besar.

1540
02:06:37,423 --> 02:06:39,755
PRIA 1: Baiklah.
PRIA 2 : Baiklah, lanjutkan saja kawan.

1541
02:06:42,762 --> 02:06:45,220
PRIA 3: Ayo.
PRIA 4: Teruslah bekerja.

1542
02:06:47,100 --> 02:06:49,717
PRIA 5: Ayo teman-teman. Miliki itu.
PRIA 6: Lebih banyak air.

1543
02:06:57,777 --> 02:06:59,768
[WANITA BATUK]

1544
02:07:04,784 --> 02:07:07,367
PRIA 7:
Api menyebar ke Sisi Timur!

1545
02:07:07,954 --> 02:07:09,319
[Terkesiap]

1546
02:07:09,497 --> 02:07:11,488
[BERTERIAK MASYARAKAT]

1547
02:07:33,437 --> 02:07:34,472
SARA:
Jim!

1548
02:07:37,817 --> 02:07:39,307
Oh.

1549
02:07:42,780 --> 02:07:46,273
LOLA [ON TV]: <i>Satu minggu setelah AS
telah diselimuti awan abu.</i>

1550
02:07:46,450 --> 02:07:50,284
<i>Listrik akhirnya kembali online
di beberapa bagian negara...</i>

1551
02:07:50,454 --> 02:07:54,288
<i>...tapi dampaknya terhadap pola cuaca
diperkirakan akan bertahan lebih lama.</i>

1552
02:07:54,458 --> 02:07:57,996
<i>Saat itu tengah hari di Kota Gotham,
namun tidak ada matahari...</i>

1553
02:07:58,171 --> 02:08:00,208
<i>...dan ini adalah hari terdingin sepanjang tahun.</i>

1554
02:08:00,423 --> 02:08:01,834
<i>Aku tidak tahu harus memakai apa.</i>

1555
02:08:02,008 --> 02:08:03,965
<i>Setiap kota besar di negara ini kecuali satu...</i>

1556
02:08:04,135 --> 02:08:07,344
<i>...telah berubah menjadi kerusuhan,
penjarahan dan kejahatan lainnya.</i>

1557
02:08:07,513 --> 02:08:09,971
<i>Presiden telah memaksakan
darurat militer terbatas...</i>

1558
02:08:10,141 --> 02:08:12,303
<i>...tapi ini sudah terjadi
terlihat memiliki pengaruh yang kecil.</i>

1559
02:08:12,685 --> 02:08:14,642
<i>Hanya Gotham yang menjaga ketertiban...</i>

1560
02:08:14,812 --> 02:08:17,520
<i>...terima kasih kepada geng main hakim sendiri
dipimpin oleh Batman...</i>

1561
02:08:17,690 --> 02:08:19,806
<i>...menambah masifnya
mimpi buruk kredibilitas...</i>

1562
02:08:19,984 --> 02:08:22,646
<i>...berpengalaman
oleh pemerintahan presiden.</i>

1563
02:08:24,697 --> 02:08:28,486
-Bagaimana perasaanmu, Nak?
-Lebih baik, Tuan Presiden. Terima kasih.

1564
02:08:28,659 --> 02:08:30,650
Maaf saya belum bisa membantu lebih lanjut.

1565
02:08:30,828 --> 02:08:34,696
Oh. Ini semua akan berakhir.
Jangan pikirkan lagi.

1566
02:08:35,166 --> 02:08:38,704
Selama Anda siap menanganinya
masalah kecil kita yang lain sekarang?

1567
02:08:39,170 --> 02:08:40,205
Tentu saja, Pak.

1568
02:08:40,379 --> 02:08:43,212
Meskipun dia tidak akan pernah membiarkanku
bawa dia masuk hidup-hidup.

1569
02:08:43,382 --> 02:08:47,046
Baiklah, lakukan apa yang perlu kamu lakukan.

1570
02:08:51,682 --> 02:08:53,844
PRIA:
Kamu selalu melakukan kesalahan, Bruce.

1571
02:08:54,018 --> 02:08:56,726
Sudah lima tahun sejak itu
aku keluar dari penjara...

1572
02:08:56,896 --> 02:08:58,603
...dan kamu tahu aku sedang sibuk.

1573
02:08:58,773 --> 02:09:00,389
Tapi aku mempersulit mereka.

1574
02:09:00,566 --> 02:09:02,523
Mereka harus menutupi pelarianku...

1575
02:09:02,693 --> 02:09:04,855
...dan sekarang mereka harus menutupi pekerjaanku.

1576
02:09:05,029 --> 02:09:08,522
Dan jauh lebih sulit membekukanku
jika mereka tidak bisa mengakui aku ada.

1577
02:09:10,993 --> 02:09:14,236
Anda terlalu menarik perhatian pada diri sendiri.
Selalu punya.

1578
02:09:14,413 --> 02:09:17,371
Maksudku, tentu saja, kamu memainkannya secara misterius...

1579
02:09:17,541 --> 02:09:19,908
...tapi itu agak misterius dan berisik.

1580
02:09:20,086 --> 02:09:22,703
Anda, mereka harus membunuh.

1581
02:09:22,880 --> 02:09:24,712
Apa yang kamu inginkan, Oliver?

1582
02:09:24,882 --> 02:09:26,919
Sepotong dari dirinya. Anak sekolah.

1583
02:09:28,261 --> 02:09:31,128
Saya selalu tahu itu akan turun
untuk kalian berdua suatu hari nanti.

1584
02:09:31,305 --> 02:09:33,421
Dunia ini tidak cukup besar
untuk kalian berdua.

1585
02:09:35,268 --> 02:09:37,384
Tidak harus menjadi bagian yang besar.

1586
02:09:37,561 --> 02:09:40,929
Anggap saja aku ikut, demi masa lalu.

1587
02:09:42,775 --> 02:09:44,937
Masih terasa sakit saat dingin.

1588
02:09:45,111 --> 02:09:48,524
Akhir-akhir ini cuacanya sangat dingin.

1589
02:09:55,121 --> 02:09:58,113
Bagus. Sekarang bawa dia ke canter.

1590
02:09:59,083 --> 02:10:00,118
TIDAK!

1591
02:10:00,293 --> 02:10:01,624
[MEREKANG]

1592
02:10:05,756 --> 02:10:08,123
Gang Kejahatan.

1593
02:10:17,101 --> 02:10:21,846
-Kamu bahkan belum pulih sepenuhnya.
-Dia juga tidak.

1594
02:10:22,064 --> 02:10:23,975
[Mendengus]

1595
02:10:28,946 --> 02:10:33,486
Dia tidak membutuhkan ranjang rumah sakit yang bisa berjalan
untuk menjaga isi perutnya tetap utuh.

1596
02:10:36,620 --> 02:10:39,157
Aku tahu kamu tidak menantikannya
untuk peranmu dalam hal ini.

1597
02:10:39,332 --> 02:10:41,494
ALFRED:
Saya tidak bisa mengatakan itu akan menyenangkan.

1598
02:10:41,667 --> 02:10:44,830
Tapi itu memang termasuk dalam tugasku.

1599
02:10:51,969 --> 02:10:54,006
BRUCE:
Satu jam.

1600
02:10:54,180 --> 02:10:58,344
<i>Pasukan Angkatan Darat telah dievakuasi
perkampungan kumuh di pusat kota yang dikenal sebagai Gang Kejahatan.</i>

1601
02:10:58,517 --> 02:11:01,976
<i>Tidak ada penjelasan yang diberikan,
dan liputan beritanya datar...</i>

1602
02:11:02,480 --> 02:11:04,471
[BIP]

1603
02:11:15,993 --> 02:11:18,530
SOLDIER 1: Kendaraan mendekat dari
barat. Sesuatu yang besar.

1604
02:11:20,664 --> 02:11:22,826
PRAJURIT 2:
Biarkan saja. Kemudian tutup lubangnya.

1605
02:11:29,507 --> 02:11:32,716
Dia akan tetap lemah,
antara nuklir dan sedikit sinar matahari.

1606
02:11:33,677 --> 02:11:37,215
Kita lihat saja seberapa lemahnya
ketika dia menemukan kejutan pertamaku.

1607
02:11:37,390 --> 02:11:41,679
Ya, tapi berapa lama yang Anda harapkan
untuk bertahan melawan dia?

1608
02:11:41,852 --> 02:11:44,184
BATMAN: Cukup lama.
-Bos.

1609
02:11:44,355 --> 02:11:46,346
Saya mencoba untuk mendapatkan rencananya di sini.

1610
02:11:47,024 --> 02:11:50,233
Maksudku, kamu akan mati malam ini atau apa?

1611
02:11:51,028 --> 02:11:53,019
Gambar saya akan melakukannya.

1612
02:11:57,076 --> 02:11:58,862
Aku punya visualnya. Itu dia.

1613
02:11:59,036 --> 02:12:02,028
KOMANDAN:
Jangan terlibat. Pantau saja posisinya.

1614
02:12:02,206 --> 02:12:04,038
PRAJURIT:
Tunggu, aku kehilangan dia.

1615
02:12:04,208 --> 02:12:05,414
KOMANDAN:
Jangan khawatir.

1616
02:12:05,584 --> 02:12:07,416
Dia tidak bisa bersembunyi dari apa yang akan terjadi.

1617
02:12:20,391 --> 02:12:21,881
[BIP]

1618
02:12:27,565 --> 02:12:29,772
[Mendengus]

1619
02:12:40,453 --> 02:12:42,069
[BIP]

1620
02:12:49,336 --> 02:12:51,748
[PENDEKATAN KENDARAAN]

1621
02:12:53,424 --> 02:12:54,459
[Mendengus]

1622
02:13:01,765 --> 02:13:02,765
[TERIAK]

1623
02:13:09,148 --> 02:13:11,936
Bukankah ini malam sekolah, nona muda?

1624
02:13:12,109 --> 02:13:13,599
BATMAN:
Clark.

1625
02:13:16,780 --> 02:13:18,612
Ini antara kamu dan aku.

1626
02:13:22,995 --> 02:13:26,659
-Kita tidak perlu melakukan ini.
-Tentu saja.

1627
02:13:31,295 --> 02:13:32,626
[BATMAN MENDENGAR]

1628
02:13:33,047 --> 02:13:35,163
Bruce, bersikaplah masuk akal.

1629
02:13:35,341 --> 02:13:36,797
Anda tahu apa perintah saya.

1630
02:13:37,301 --> 02:13:38,507
Pesanan Anda?

1631
02:13:43,849 --> 02:13:45,840
[TERIAK]

1632
02:14:18,384 --> 02:14:19,840
[ALFRED MENGERUT]

1633
02:14:39,863 --> 02:14:41,103
[TERIAK]

1634
02:14:41,323 --> 02:14:43,189
Anda mengatakan Anda menjawab
kepada semacam otoritas.

1635
02:14:43,367 --> 02:14:45,699
Mereka hanya ingin aku mati
karena aku memalukan.

1636
02:14:46,870 --> 02:14:48,861
Karena saya melakukan apa yang mereka tidak bisa.

1637
02:14:49,039 --> 02:14:50,575
Otoritas macam apa itu?

1638
02:14:50,749 --> 02:14:51,910
[Mengerang]

1639
02:14:52,459 --> 02:14:53,540
[Mendengus]

1640
02:14:57,381 --> 02:15:00,874
Tidak masalah. Itu dunia mereka,
dan mereka tidak akan mendukungmu lagi.

1641
02:15:01,051 --> 02:15:03,588
Kalau bukan aku, pasti orang lain.

1642
02:15:04,555 --> 02:15:07,388
Benar-benar? Siapa yang mereka kirim untuk mengejarmu?

1643
02:15:12,229 --> 02:15:13,390
[SUPERMAN mendengus]

1644
02:15:14,773 --> 02:15:17,435
PRAJURIT:
Kami mendapatkan kendaraannya. Tampaknya dinonaktifkan.

1645
02:15:17,610 --> 02:15:20,272
-Tidak diketahui apakah ada orang di dalam.
COMMANDER [OVER RADIO]: <i>Disetujui.</i>

1646
02:15:20,446 --> 02:15:22,437
<i>Pendekatan dengan hati-hati.</i>

1647
02:15:29,747 --> 02:15:31,738
[Mendengus]

1648
02:16:06,659 --> 02:16:08,650
[SUPERMAN MENDENGAR]

1649
02:17:10,347 --> 02:17:11,712
[BATMAN MENDENGAR]

1650
02:17:11,890 --> 02:17:13,551
Bruce, ini bodoh.

1651
02:17:27,406 --> 02:17:29,192
Itu tiga tulang rusuk, Bruce.

1652
02:17:30,868 --> 02:17:32,199
Jangan membuatku melakukan ini.

1653
02:17:38,375 --> 02:17:40,707
BATMAN [PADA REKAMAN]:
<i>Robin. Ini adalah rekaman.</i>

1654
02:17:40,878 --> 02:17:43,540
<i>Clark seharusnya terlalu sibuk untuk mendengarkannya sekarang.
Inilah rencananya.</i>

1655
02:17:50,721 --> 02:17:51,882
OLIVER:
Ada yang bagus?

1656
02:17:53,223 --> 02:17:54,759
[Prajurit mendengus]

1657
02:17:54,933 --> 02:17:56,719
KOMANDAN [ATAS RADIO]:
<i>Apa itu tadi?</i>

1658
02:17:56,894 --> 02:17:58,885
<i>Siapa di atas sana? Saya ingin orang-orang di atap itu.</i>

1659
02:18:24,421 --> 02:18:25,957
[Keduanya mendengus]

1660
02:18:30,761 --> 02:18:33,128
[BIP]

1661
02:18:33,430 --> 02:18:34,795
[TERIAK]

1662
02:18:47,611 --> 02:18:48,611
[TERIAK]

1663
02:18:53,492 --> 02:18:54,948
Bersiaplah.

1664
02:19:02,960 --> 02:19:05,452
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu ingin aku membunuhmu?

1665
02:19:05,629 --> 02:19:07,620
Oh, kamu tidak akan membunuhku.

1666
02:19:07,798 --> 02:19:08,833
Sekarang.

1667
02:19:11,009 --> 02:19:13,296
[SUPERMAN MENGERUT]

1668
02:19:15,347 --> 02:19:16,963
BATMAN:
Membuatnya tidak mudah, Clark.

1669
02:19:17,140 --> 02:19:19,632
Butuh waktu bertahun-tahun dan menghabiskan banyak biaya.

1670
02:19:19,810 --> 02:19:22,142
Untungnya, saya memiliki keduanya.

1671
02:19:22,688 --> 02:19:24,304
PRAJURIT:
Dia di bawah sini!

1672
02:19:25,649 --> 02:19:27,310
Pandangan ke bawah, kentang.

1673
02:19:27,484 --> 02:19:29,145
Hai-ho perak yang luar biasa.

1674
02:19:32,364 --> 02:19:34,526
Anda sedang merasakannya sekarang, bukan?

1675
02:19:34,700 --> 02:19:37,658
Apa yang kita jalani setiap hari.

1676
02:19:37,828 --> 02:19:39,364
Kematian Anda sendiri.

1677
02:19:39,538 --> 02:19:40,653
[GERAN]

1678
02:19:40,831 --> 02:19:41,992
Jangan khawatir, Anda akan selamat.

1679
02:19:42,374 --> 02:19:45,207
Kryptonite akan bekerja sesuai keinginannya
keluar dari paru-paru Anda segera.

1680
02:19:45,377 --> 02:19:48,870
[Mengalahkan secara tidak menentu]

1681
02:19:49,047 --> 02:19:51,209
Bruce. hatimu.

1682
02:20:02,519 --> 02:20:04,385
Kami mendapatkannya. Mereka tidak punya tempat tujuan.

1683
02:20:14,531 --> 02:20:17,068
Tapi aku tidak harus bersikap lunak padamu.

1684
02:20:17,242 --> 02:20:19,904
Bahan pengikat yang berbeda, campuran yang lebih kuat.

1685
02:20:20,078 --> 02:20:22,069
Saya ingin Anda mengingatnya.

1686
02:20:22,247 --> 02:20:24,579
Saya ingin mengingatkan Anda
untuk menjauh dariku.

1687
02:20:24,750 --> 02:20:27,742
Di tahun-tahun mendatang,
di saat-saat paling pribadimu...

1688
02:20:27,920 --> 02:20:32,084
...Aku ingin kamu mengingatnya
satu-satunya pria yang mengalahkanmu.

1689
02:20:32,257 --> 02:20:33,918
[BATMAN MENGERUT]

1690
02:20:36,887 --> 02:20:38,753
Bruce.

1691
02:20:57,741 --> 02:20:59,607
[GERAN]

1692
02:21:06,333 --> 02:21:07,414
Jangan sentuh dia.

1693
02:21:08,752 --> 02:21:12,245
<i>Proses pemakaman sedang berlangsung hari ini
untuk Bruce Wayne...</i>

1694
02:21:12,422 --> 02:21:16,632
<i>...saat Kota Gotham masih belum pulih
dari wahyu spektakuler minggu lalu...</i>

1695
02:21:16,802 --> 02:21:20,261
<i>...bahwa miliarder terkenal di dunia
adalah Batman.</i>

1696
02:21:20,430 --> 02:21:24,970
<i>Semua rahasia Wayne, metodenya
dan peralatan selama puluhan tahun sebagai Batman...</i>

1697
02:21:25,143 --> 02:21:28,602
<i>...mati bersamanya
saat Wayne Manor terbakar habis.</i>

1698
02:21:28,772 --> 02:21:31,309
<i>Kelihatannya ada api
diatur oleh kepala pelayannya...</i>

1699
02:21:31,483 --> 02:21:33,770
<i>...siapa yang meninggal
stroke di tempat kejadian.</i>

1700
02:21:33,944 --> 02:21:35,651
<i>Setiap sen kekayaan Wayne...</i>

1701
02:21:35,821 --> 02:21:39,985
<i>...semua rekening dan keuangannya
kepemilikannya, juga telah hilang.</i>

1702
02:21:40,158 --> 02:21:41,319
Amin.

1703
02:21:51,670 --> 02:21:53,957
Anda punya keberanian untuk muncul di sini.

1704
02:21:54,131 --> 02:21:57,340
-Aku tahu siapa yang membunuhnya, sialan...
GORDON : Selina.

1705
02:21:57,509 --> 02:22:01,298
Jangan. Tidak ada gunanya. Ayo pergi.

1706
02:22:01,471 --> 02:22:03,337
[SELINA MENANGIS]

1707
02:22:03,515 --> 02:22:04,846
Apakah kamu seorang teman?

1708
02:22:05,517 --> 02:22:08,680
Saya kira demikian. Sejujurnya saya tidak bisa mengatakannya.

1709
02:22:09,187 --> 02:22:11,349
Kedengarannya benar.

1710
02:22:23,702 --> 02:22:25,192
[JANTUNG BERDETAK]

1711
02:22:31,668 --> 02:22:33,033
[JANTUNG BERDETAK]

1712
02:22:53,857 --> 02:22:56,895
-Lihat langkan itu? Dapatkan lampu lain di sana.
-Benar, bos.

1713
02:22:57,069 --> 02:23:00,357
-Dan kamu juga ada di sana.
-Keren, bos.

1714
02:23:00,947 --> 02:23:02,733
OLIVER:
Ada mata air segar di bawah sini.

1715
02:23:02,908 --> 02:23:05,070
Saya ingin persediaan air kita siap dalam satu jam.

1716
02:23:05,243 --> 02:23:08,907
-Kita tidak punya waktu selamanya, teman-teman.
BRUCE: Tentu saja.

1717
02:23:30,102 --> 02:23:32,935
Mulai sekarang,
Aku akan mengajarimu segalanya.

1718
02:23:33,105 --> 02:23:36,268
Semua caraku. Semua rahasiaku.

1719
02:23:36,441 --> 02:23:39,399
Anda akan menjadi tentara saya,
beroperasi dalam bayang-bayang...

1720
02:23:39,569 --> 02:23:41,435
...menjaga Gotham tetap aman.

1721
02:23:41,613 --> 02:23:45,072
Dan kami akan mengambilnya
selama kita membutuhkannya.

1722
02:23:45,242 --> 02:23:48,234
Sekarang, lakukan apa yang Oliver katakan
dan mulai bekerja.

1723
02:23:48,411 --> 02:23:50,118
-Benar, bos.
- Anda mengerti, bos.

1724
02:23:50,288 --> 02:23:53,622
PRIA 1: Bantu aku di sini.
PRIA 2: Pergi. Ayo ayo ayo.

1725
02:23:55,252 --> 02:23:57,243
OLIVER:
Kudengar anak sekolah itu mengetahuimu.

1726
02:23:57,420 --> 02:23:59,957
Tidak apa-apa.
Saya pikir pesannya sudah tersampaikan.

1727
02:24:00,132 --> 02:24:03,466
Selama kita tetap diam,
dia akan meninggalkan kita sendirian.

1728
02:24:03,635 --> 02:24:08,129
-Kau akan baik-baik saja dengan ini?
-Ini lebih tenang misterius?

1729
02:24:08,306 --> 02:24:11,674
Saya menghabiskan 10 tahun mencari kematian yang baik.

1730
02:24:11,893 --> 02:24:13,304
Ini...

1731
02:24:15,105 --> 02:24:17,312
Ini akan menjadi kehidupan yang baik.

1732
02:24:43,049 --> 02:24:44,835
Cukup bagus.