1
00:00:28,903 --> 00:00:37,203
"태어나려는 사람은 먼저 세상을 파괴해야 한다."
- 헤르만 헤세

2
00:03:16,738 --> 00:03:20,074
엄마?

3
00:03:20,200 --> 00:03:21,618
당신은 행복합니까?

4
00:03:26,372 --> 00:03:28,041
모르겠습니다.

5
00:03:30,668 --> 00:03:32,670
당신은 어디 있었나요?

6
00:03:33,796 --> 00:03:36,382
아마도.

7
00:03:37,634 --> 00:03:40,094
생각해 본 적 있나요?
우리가 도시로 이사하는 것에 대해?

8
00:03:41,262 --> 00:03:42,931
당신이 어렸을 때.

9
00:03:44,515 --> 00:03:46,517
하지만 그것은 단지 꿈일 뿐이었습니다.

10
00:03:48,937 --> 00:03:50,772
당신은 어때요?

11
00:03:50,813 --> 00:03:52,398
나는 어떻습니까?

12
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
당신은 행복합니까?

13
00:05:32,206 --> 00:05:33,207
이게 뭔가요?

14
00:05:33,624 --> 00:05:35,626
테모는 방금 라레도에서 새 총을 손에 넣었습니다.

15
00:05:37,962 --> 00:05:38,671
보고 싶어?

16
00:05:40,923 --> 00:05:42,800
다음에 Temo와 함께 오시면 함께하실 수 있습니다.

17
00:05:43,217 --> 00:05:45,303
우리는 다음 주말에 몬테레이로 갈 거예요. 우리와 함께 하시겠습니까?

18
00:05:45,636 --> 00:05:46,637
그거 좋을 것 같아요.

19
00:05:46,971 --> 00:05:47,513
너희들은 무엇을하고 있습니까?

20
00:05:47,638 --> 00:05:49,390
Temo에는 할 일이 있습니다.

21
00:05:59,942 --> 00:06:01,110
바라보다.

22
00:06:01,194 --> 00:06:03,613
AK47 소총입니다
자동 슬라이드 발사.

23
00:06:03,821 --> 00:06:05,698
여기에 카트리지를 넣습니다.

24
00:06:05,823 --> 00:06:07,408
가볍고 사용하기 쉽습니다.

25
00:06:07,950 --> 00:06:09,118
여기.

26
00:06:12,538 --> 00:06:14,248
정말 멋지다.

27
00:06:14,415 --> 00:06:15,291
쏘고 싶어?

28
00:06:21,214 --> 00:06:22,799
조심하세요.

29
00:07:01,462 --> 00:07:03,548
젠장! 내가 쳤어!

30
00:07:03,589 --> 00:07:05,550
- 정말 멋지네요!
- 내가 쳤어!

31
00:07:06,717 --> 00:07:08,136
- 정말 멋지네요.
-보자.

32
00:07:18,563 --> 00:07:20,648
내 목표는 당신만큼 좋지 않은 것 같습니다.

33
00:07:22,567 --> 00:07:24,026
나는 가고 싶다.

34
00:08:26,631 --> 00:08:28,090
아빠가 여기 계셨다면...

35
00:08:28,716 --> 00:08:30,092
그 새끼...

36
00:08:31,802 --> 00:08:33,804
그 사람이 당신에게 남긴 유일한 것
그의 성이었지

37
00:08:33,846 --> 00:08:36,682
그리고 그가 탈 수 없었던 그 끔찍한 자전거.

38
00:08:36,807 --> 00:08:38,226
그건 선물이 아니었어요.

39
00:08:40,811 --> 00:08:42,563
그 사람이 당신에게 마지막으로 전화한 게 언제였나요?

40
00:08:45,441 --> 00:08:46,984
그 사람이 당신에게 돈을 보내나요?

41
00:08:50,404 --> 00:08:54,450
안 돼, 얘야. 당신은 충분히 나이가 들었어
그런 것들을 알아차리기 위해서요.

42
00:09:11,008 --> 00:09:12,677
알렉스?

43
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
책임감을 가지세요
그리고 어리석은 짓은 하지 마세요.

44
00:09:16,430 --> 00:09:17,598
내 말 들었어?

45
00:09:19,183 --> 00:09:20,393
내 말 들었어?

46
00:09:20,434 --> 00:09:21,644
네, 그랬어요.

47
00:09:21,894 --> 00:09:23,104
나는 어떻게 보입니까?

48
00:09:26,857 --> 00:09:28,442
창녀처럼.

49
00:17:05,733 --> 00:17:08,736
알렉스, 본부에 보고해 주세요.

50
00:17:14,867 --> 00:17:18,078
해가 진다
그리고 이곳은 칠흑같이 어두워집니다.

51
00:17:19,204 --> 00:17:22,499
이 어둠이 마음에 드나요?
아니면 도시에 살고 싶나요?

52
00:17:22,583 --> 00:17:23,792
나는 어둠을 좋아한다.

53
00:17:23,876 --> 00:17:25,085
너는 어때, 알렉스?

54
00:17:25,669 --> 00:17:26,795
둘 다.

55
00:17:26,920 --> 00:17:29,798
하지만 별은 볼 수 없다고 하던데
도시에서, 그러니까...

56
00:17:30,632 --> 00:17:32,342
저는 어둠을 더 좋아하는 것 같아요.

57
00:17:33,343 --> 00:17:37,056
악몽을 꾼 적이 있어요
그게 내가 자는 동안 비명을 지르게 만들었어

58
00:17:37,097 --> 00:17:40,934
그리고 누군가가 나를 깨워야 했어
"테모! 꿈일 뿐이야! 일어나!"

59
00:17:40,976 --> 00:17:42,102
아직도 그런 일이 일어나나요?

60
00:17:42,227 --> 00:17:44,104
아니요, 지금은 아기처럼 자요.

61
00:17:44,772 --> 00:17:47,900
그런데 엄마가 한 번 깨웠어요
내 비명이 그녀를 겁주었기 때문이다.

62
00:17:47,941 --> 00:17:50,652
나의 첫 반응은 이랬다.
그녀의 얼굴을 바로 주먹으로 때릴 것입니다.

63
00:17:52,696 --> 00:17:53,947
그녀가 뭐라고 말했습니까?

64
00:17:54,073 --> 00:17:55,908
아무것도 아니지만 그녀는 혼수상태에 있어요
나 때문에,

65
00:17:55,949 --> 00:17:59,119
그리고 그녀는 계속 그 상태로 있어요.
모두 어리석은 꿈 때문이다.

66
00:18:02,122 --> 00:18:05,000
-미안해, 테모. 나는 몰랐다.
-아니요, 농담이에요!

67
00:18:05,125 --> 00:18:06,543
젠장!

68
00:18:07,836 --> 00:18:10,547
엄마가 그랬다는 것만 빼고는 사실이었어
혼수상태로 끝나지 않았습니다.

69
00:18:10,672 --> 00:18:14,259
방금 코에서 피가 났어
잠들 때까지 성경을 읽었습니다.

70
00:18:16,637 --> 00:18:18,514
제가 일곱 살이었을 때가 생각나네요.

71
00:18:19,264 --> 00:18:21,975
엄마가 내가 침대에 오줌을 쌌다고 했어
왜냐하면 나는 사산되었기 때문입니다.

72
00:18:23,560 --> 00:18:25,938
나는 나쁜 위치에서 태어났다
아니면 질식사든 뭐든요.

73
00:18:25,979 --> 00:18:27,564
나한테 장난치는 거 아니지, 그렇지?

74
00:18:27,689 --> 00:18:29,274
아니요.

75
00:18:29,399 --> 00:18:32,402
잠시 후 나는 반응했다.
아니면 뭐든지 모르겠어요.

76
00:18:33,987 --> 00:18:35,531
아마도 과거에 그랬기 때문일 것이다.

77
00:18:35,572 --> 00:18:38,867
아기들이 바로 울지 않았다면
사람들은 자신이 죽었다고 생각하곤 했습니다.

78
00:18:38,951 --> 00:18:40,869
게다가...

79
00:18:40,994 --> 00:18:43,038
난 집에서 태어났어, 알지?

80
00:18:43,163 --> 00:18:44,581
정말 말도 안 되는 일이군요.

81
00:18:45,249 --> 00:18:47,417
혹시 알아냈나요?
만약 당신이 실제로 사산되었다면?

82
00:18:52,297 --> 00:18:53,715
보세요, 알렉스.

83
00:18:53,841 --> 00:18:56,343
사무실 중 하나 입니다
내 사업에서.

84
00:18:56,426 --> 00:18:58,178
우리는 그것을 "작은 집"이라고 부릅니다.

85
00:18:58,303 --> 00:19:00,305
좀 더 집처럼 보이네
사무실보다

86
00:19:00,347 --> 00:19:01,765
그것이 바로 아이디어입니다.

87
00:19:46,977 --> 00:19:49,146
미안해요, 그것에 대해 말씀드릴 수 없었어요.

88
00:19:49,396 --> 00:19:51,523
난 당신이 귀찮게 할 거라고 생각하지 않았어요
테모라고 생각하면.

89
00:19:55,235 --> 00:19:57,487
나는 단지 숫자를 실행합니다.

90
00:20:11,043 --> 00:20:14,671
들어봐, 알렉스, 내가 이걸 제안했어
단지 당신을 돕기 위해서입니다.

91
00:20:14,880 --> 00:20:16,673
들어가고 싶지 않다면 문제 없습니다.

92
00:20:16,924 --> 00:20:18,967
그냥 분별력을 가지세요, 알았죠?

93
00:23:48,093 --> 00:23:49,261
곧 돌아올게요.

94
00:24:04,276 --> 00:24:05,527
여기.

95
00:24:22,335 --> 00:24:23,628
테모...

96
00:25:20,018 --> 00:25:21,811
파티! 파티! 파티!

97
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
캔디플립!

98
00:28:31,167 --> 00:28:33,044
당신은 누구라고 생각합니까?

99
00:28:36,005 --> 00:28:37,298
뭐?

100
00:28:40,176 --> 00:28:42,429
-당신은 누구라고 생각하나요?
- 엄마, 제발...

101
00:28:42,929 --> 00:28:44,347
엄마.

102
00:28:44,472 --> 00:28:46,474
당신은 볼 것이다.

103
00:28:47,308 --> 00:28:49,477
-엄마, 그만해요.
-응?

104
00:28:49,602 --> 00:28:51,479
-엄마!
-당신은 누구라고 생각하나요?

105
00:28:51,563 --> 00:28:52,689
엄마, 그만해요!

106
00:29:35,231 --> 00:29:37,233
-안녕, 테모.
-안녕하세요, 비올레타.

107
00:29:37,317 --> 00:29:38,943
안녕, 캐퍼.

108
00:29:38,985 --> 00:29:40,528
알렉스!

109
00:29:51,623 --> 00:29:53,541
당신 말이 맞아요. 형편없어요.

110
00:29:54,375 --> 00:29:57,086
어렸을때 느낀건데..

111
00:29:57,796 --> 00:29:59,798
...나는 모든 것을 받을 자격이 있는 것처럼요.

112
00:30:00,840 --> 00:30:03,218
이제 나는 아무것도 받을 자격이 없는 것처럼 느껴집니다.

113
00:30:03,676 --> 00:30:05,553
난 어려서 아무 생각도 안 해
나는 무엇이든받을 자격이 있습니다.

114
00:30:08,556 --> 00:30:09,808
안녕, 테모.

115
00:30:09,849 --> 00:30:13,561
나를 직장까지 데려다 줄 수 있나요?
점점 늦어지는 것 같아요.

116
00:30:13,645 --> 00:30:15,814
-물론이죠. 거기 두고 가겠습니다.
-예?

117
00:30:15,855 --> 00:30:17,982
알았어, 더 이상 이야기하지 않겠어
당신의 시간.

118
00:30:18,024 --> 00:30:19,818
가자, 캐퍼.

119
00:30:19,859 --> 00:30:21,152
좀 더 머물게요.

120
00:30:21,277 --> 00:30:22,487
나중에 봐요.

121
00:30:22,904 --> 00:30:24,239
가자, 비올레타.

122
00:30:24,489 --> 00:30:26,032
갑시다. 감사해요.

123
00:30:53,059 --> 00:30:54,185
이봐, 봐

124
00:30:55,061 --> 00:30:57,188
- 말도 안돼.
- 이건 어때요?

125
00:30:58,398 --> 00:31:00,900
- 그냥 그쪽으로 던져요.
- 좋아요.

126
00:32:35,078 --> 00:32:36,663
알렉스?

127
00:32:49,550 --> 00:32:51,427
-맞아요.
- 무슨 일이라도 있었나요?

128
00:32:54,555 --> 00:32:56,265
관심이 있어요.

129
00:33:24,460 --> 00:33:26,295
그만해!

130
00:33:36,055 --> 00:33:38,933
멈추다! 그만해!

131
00:33:42,145 --> 00:33:43,896
그래서 나는 그것을 좋아한다.

132
00:33:51,487 --> 00:33:53,614
달러로 돈을 받게 될 줄은 꿈에도 몰랐습니다.

133
00:34:56,094 --> 00:34:57,386
예.

134
00:35:00,640 --> 00:35:02,558
모르겠습니다.
어제 우리는 전화가 없었습니다.

135
00:35:06,395 --> 00:35:07,647
아니요.

136
00:35:11,234 --> 00:35:13,152
잠시 후에 확인해볼게, 테모.

137
00:35:16,405 --> 00:35:17,990
응, 난 여기 있을 거야.

138
00:37:24,867 --> 00:37:26,244
아니요.

139
00:37:29,121 --> 00:37:30,539
그렇습니다.

140
00:37:35,836 --> 00:37:37,588
어제만요.

141
00:37:38,881 --> 00:37:40,007
아니요.

142
00:39:55,726 --> 00:39:57,436
- 왜 그래?
- 진정해, 알렉스!

143
00:39:57,436 --> 00:39:58,396
진정하세요, 얘기 좀 합시다.

144
00:39:59,271 --> 00:40:00,314
알렉스!

145
00:40:00,314 --> 00:40:01,690
진정하세요!

146
00:40:01,690 --> 00:40:03,651
도대체 무슨 일이야, 알렉스!

147
00:40:04,026 --> 00:40:06,237
네가 무슨 짓을 했는지 좀 봐, 이 짐승아!

148
00:40:06,529 --> 00:40:09,156
나는 더 이상 당신과 함께 사는 것을 참을 수 없습니다!

149
00:40:12,701 --> 00:40:14,995
그래서 날 쓰레기 취급하는 거야?

150
00:40:15,454 --> 00:40:18,124
이 똥구멍에서 사는 게 지겨워요.

151
00:40:18,958 --> 00:40:20,960
그래서 아빠가 우리를 떠났어요!

152
00:40:28,175 --> 00:40:30,010
당신이 싫어요!

153
00:40:38,602 --> 00:40:40,187
그를 내버려둬, 알렉스!

154
00:40:44,191 --> 00:40:45,734
나가세요!

155
00:40:47,361 --> 00:40:48,362
왜 그래?!

156
00:40:51,031 --> 00:40:52,908
문을 열어라!

157
00:40:54,452 --> 00:40:55,911
문을 열어라!

158
00:40:58,998 --> 00:41:00,791
문을 열어라!

159
00:42:18,994 --> 00:42:20,746
당신은 살인자입니다!

160
00:42:27,294 --> 00:42:29,672
그리고 넌 정말 창녀야.

161
00:45:40,362 --> 00:45:42,322
이제 거의 아침이다.

162
00:46:00,883 --> 00:46:02,551
엄마?

163
00:46:04,344 --> 00:46:05,929
당신은 행복합니까?

164
00:46:10,559 --> 00:46:12,186
모르겠습니다.

165
00:46:20,736 --> 00:46:22,738
그런 적이 있었나요?

166
00:46:27,201 --> 00:46:29,036
아마도.

167
00:46:42,216 --> 00:46:44,843
생각해 본 적 있나요?
우리가 도시로 이사하는 것에 대해?

168
00:46:48,472 --> 00:46:50,015
당신이 어렸을 때.

169
00:46:51,767 --> 00:46:53,560
하지만 그것은 단지 꿈일 뿐이었습니다.

170
00:47:02,945 --> 00:47:04,738
당신은 어때요?

171
00:47:04,947 --> 00:47:06,365
나는 어떻습니까?

172
00:47:07,199 --> 00:47:08,784
당신은 행복합니까?

173
00:47:24,007 --> 00:47:25,592
그렇다면 우리는 어떻게 해야 할까요?

174
00:47:32,266 --> 00:47:34,393
우리는 그를 언덕에 묻을 것입니다.

175
00:47:34,476 --> 00:47:36,019
그건 제가 처리하겠습니다.

176
00:47:38,272 --> 00:47:39,898
내가 도와줄게.

177
00:48:28,280 --> 00:48:30,032
우린 괜찮을 거예요.

178
00:48:31,658 --> 00:48:33,160
당신은 볼 것이다.

179
00:48:42,961 --> 00:48:45,380
-이거 주고 싶었어요.
- 아니, 아들아.

180
00:51:32,047 --> 00:51:34,049
여기서는 아무도 그를 찾을 수 없습니다.

181
01:00:43,473 --> 01:00:45,016
무슨 일이 있었나요, 알렉스?

182
01:00:56,235 --> 01:00:58,029
알렉스?

183
01:02:38,796 --> 01:02:44,802
안전한 여행을 즐기세요