1 00:01:36,515 --> 00:01:37,815 Дэн... 2 00:01:42,515 --> 00:01:44,015 Может быть, это ветер. 3 00:01:53,915 --> 00:01:54,915 Нет! 4 00:01:58,815 --> 00:02:00,015 Останавливаться! 5 00:02:00,115 --> 00:02:01,815 Пожалуйста! Останавливаться! 6 00:02:03,715 --> 00:02:05,115 Такер! 7 00:02:08,615 --> 00:02:11,915 У тебя есть неделя, Эванс. Потом мы сожжем дом. 8 00:02:14,915 --> 00:02:16,515 Уильям? 9 00:02:16,615 --> 00:02:18,615 Привет! Уильям! 10 00:02:22,715 --> 00:02:24,215 Вне. Вне! 11 00:02:28,115 --> 00:02:29,115 Уильям! 12 00:02:37,515 --> 00:02:40,615 Черт возьми, Уильям! Уильям! 13 00:02:41,815 --> 00:02:43,815 Черт возьми! Положи это! 14 00:02:43,915 --> 00:02:45,415 - Идите сюда! - Отпустить! 15 00:02:45,615 --> 00:02:46,615 Отпустить! 16 00:02:50,915 --> 00:02:53,315 Это последняя запись, которую мы получили! 17 00:03:12,115 --> 00:03:14,315 Я позабочусь об этом. 18 00:03:18,115 --> 00:03:19,415 Нет, ты не будешь. 19 00:03:52,015 --> 00:03:54,015 Стадо уже перевалило за хребет. 20 00:03:54,115 --> 00:03:56,715 Ты иди приведись в порядок. 21 00:04:06,815 --> 00:04:08,215 Ты солгал мне, Дэн. 22 00:04:11,015 --> 00:04:12,815 Вы сказали мне, что мы заплатили Холландеру. 23 00:04:12,915 --> 00:04:15,715 Мы сделали... немного. 24 00:04:15,815 --> 00:04:18,315 Как ты думаешь, как мы купили корм, Элис? 25 00:04:18,415 --> 00:04:19,715 Три месяца воды? 26 00:04:19,815 --> 00:04:21,915 Лекарство для Марка? 27 00:04:22,815 --> 00:04:26,015 у меня был выбор между нашу семью и расплатиться за это. 28 00:04:26,215 --> 00:04:28,315 Мы должны принимать решения вместе. 29 00:04:28,415 --> 00:04:30,715 Сделали бы вы все по-другому? 30 00:04:34,615 --> 00:04:38,315 Элис, мы не сможем вызвать дождь вместе. 31 00:04:38,415 --> 00:04:42,015 Или превратить пыль в траву. 32 00:04:42,115 --> 00:04:44,615 Не могу помешать Холландеру продать наша земля до железной дороги тоже. 33 00:04:49,215 --> 00:04:52,215 очень жаль врачей в Эссексе спас так много моей ноги. 34 00:04:53,215 --> 00:04:55,415 Я читал, что пенсионный закон платит сейчас фунтами. 35 00:04:58,715 --> 00:05:01,015 Перестань смотреть на меня так. 36 00:05:01,115 --> 00:05:03,515 Ты собираешься рассказать маршалу, что сделали эти люди? 37 00:05:03,615 --> 00:05:05,315 Маршал ни черта не делает. 38 00:05:05,415 --> 00:05:08,315 - Уильям. - Прежде всего, Марк, 39 00:05:08,415 --> 00:05:11,315 я возьму вас, мальчики, и мы собираемся собрать стадо, 40 00:05:11,415 --> 00:05:12,515 а потом я поеду в город. 41 00:05:12,715 --> 00:05:13,615 Что ты собираешься делать в городе? 42 00:05:13,815 --> 00:05:17,115 Я скажу Холландеру, чтобы он все исправил. 43 00:05:17,215 --> 00:05:19,215 я скажу ему... 44 00:05:19,315 --> 00:05:20,715 заплатить за новый сарай. 45 00:05:22,415 --> 00:05:24,815 Может, нам стоит просто пристрелить его, как говорит Уилл. 46 00:05:54,915 --> 00:05:56,515 Тренер направляется в Бисби, босс. 47 00:05:58,215 --> 00:06:00,115 Железом подпоясан, Розы сверху, 48 00:06:00,315 --> 00:06:02,315 двойные ружья, 49 00:06:02,415 --> 00:06:04,315 и Гатлинг. 50 00:06:52,315 --> 00:06:54,615 Ты должен позволить мне сохранить канал. 51 00:06:58,015 --> 00:07:00,715 Ты собираешься это заложить? 52 00:07:00,815 --> 00:07:03,515 Когда-нибудь, Уильям... 53 00:07:03,615 --> 00:07:05,815 если ты пойдешь на моем месте, ты, возможно, поймешь. 54 00:07:05,915 --> 00:07:09,115 Я никогда не пойду на твоем месте. 55 00:07:09,315 --> 00:07:10,615 Треки здесь. 56 00:08:25,115 --> 00:08:26,315 Вот так. 57 00:08:28,015 --> 00:08:30,715 - Кенни, поехали. - Вот они. 58 00:09:01,515 --> 00:09:02,915 Тяни сюда! 59 00:09:03,915 --> 00:09:05,315 Теперь этот! 60 00:09:37,515 --> 00:09:40,115 Используйте пистолет. Не позволяй им получить это. 61 00:09:57,115 --> 00:09:59,515 Марк, держись рядом. 62 00:09:59,615 --> 00:10:00,715 Отметка! 63 00:10:06,815 --> 00:10:07,815 Черт возьми! Гиддяп! 64 00:10:17,915 --> 00:10:19,315 Спускайтесь. Сейчас! 65 00:10:19,415 --> 00:10:20,815 у меня есть больше! Вот и я! 66 00:10:41,815 --> 00:10:43,115 Постучи к ним, Нонни. Постучите в них. 67 00:10:43,215 --> 00:10:44,215 Продолжайте в том же духе. 68 00:10:54,615 --> 00:10:56,915 Остановить. Остановить. 69 00:10:57,015 --> 00:10:58,815 Остановить! 70 00:11:53,815 --> 00:11:55,415 Доброе утро, Пинкертон. 71 00:11:57,515 --> 00:11:59,015 Меня зовут Чарли Принс. 72 00:11:59,115 --> 00:12:00,815 Я надеюсь, ты слышал обо мне. 73 00:12:04,515 --> 00:12:05,915 Ну, я слышал о... 74 00:12:06,015 --> 00:12:08,015 сумасшедшая шлюха по имени... 75 00:12:08,215 --> 00:12:10,815 Чарли Принцесс. 76 00:12:10,915 --> 00:12:13,015 Это вы, мисси? 77 00:12:18,515 --> 00:12:20,115 Я ненавижу Пинкертонов. 78 00:12:20,215 --> 00:12:21,815 Байрон МакЭлрой. 79 00:12:23,715 --> 00:12:25,415 Когда твои волосы поседели, Байрон? 80 00:12:27,115 --> 00:12:29,315 Иди к черту, Бен Уэйд. 81 00:12:32,815 --> 00:12:34,015 Ну, вы бы посмотрели на все это? 82 00:12:34,215 --> 00:12:36,915 На этот раз вы не пожалели денег, Байрон. 83 00:12:38,715 --> 00:12:40,315 хотя я должен сказать, что это, наверное, дешевле 84 00:12:40,415 --> 00:12:42,615 просто чтобы позволить мне ограбить эту чертову штуку. 85 00:12:48,115 --> 00:12:50,415 Если ты собираешься убить меня, 86 00:12:50,515 --> 00:12:51,915 просто скорее доберитесь до него. 87 00:12:54,815 --> 00:12:56,815 Я не собираюсь тебя убивать. 88 00:12:56,915 --> 00:12:57,915 Не так. 89 00:13:00,715 --> 00:13:03,415 Ничего не изменишь, позволь мне жить. 90 00:13:05,815 --> 00:13:07,215 я приду за тобой. 91 00:13:08,915 --> 00:13:10,815 Я был бы разочарован, если бы ты этого не сделал. 92 00:13:12,415 --> 00:13:15,015 - Она горит! - Она горит! 93 00:13:55,215 --> 00:13:57,015 Хорошо, мальчики. 94 00:14:02,515 --> 00:14:05,115 Вот и все. Он полон. 95 00:14:22,715 --> 00:14:24,815 Все в порядке. Вот и все. 96 00:14:25,015 --> 00:14:27,215 Давай, дай мне один. Еще один. 97 00:14:31,015 --> 00:14:32,615 Я попрошу тебя положить деньги. 98 00:14:32,715 --> 00:14:34,415 Ты отойди назад! Вы, мужчины, отступите! 99 00:14:34,515 --> 00:14:37,315 Вы все отступите прямо сейчас, или этот человек умрет! 100 00:14:37,415 --> 00:14:39,415 Не умный ход, друг. 101 00:14:49,015 --> 00:14:50,015 Дерьмо. 102 00:14:56,215 --> 00:14:57,815 Он быстрый. 103 00:15:08,315 --> 00:15:10,515 Ну, Томми... 104 00:15:10,615 --> 00:15:13,015 кажется, был Пинкертон... 105 00:15:13,115 --> 00:15:15,515 внутри той кареты, которая еще не совсем умерла. 106 00:15:17,115 --> 00:15:19,015 Я знаю, что Чарли сказал тебе: 107 00:15:19,115 --> 00:15:20,515 потому что... 108 00:15:20,615 --> 00:15:24,015 у нас есть всего лишь несколько правил в этом наряде. 109 00:15:24,115 --> 00:15:26,715 И вот что происходит когда ты подвергаешь нас всех риску. 110 00:15:33,915 --> 00:15:35,715 Марк, посмотри на меня. Посмотри на меня. 111 00:15:35,915 --> 00:15:37,415 Продолжай смотреть на меня. Тихо отойди назад. 112 00:15:37,515 --> 00:15:38,815 Назад... Уильям! 113 00:15:38,915 --> 00:15:41,315 Уильям, посмотри на меня. Резервное копирование. 114 00:15:41,415 --> 00:15:43,015 Уильям, посмотри на меня. 115 00:16:06,615 --> 00:16:07,715 Утро. 116 00:16:10,615 --> 00:16:12,415 Это мой скот. 117 00:16:12,515 --> 00:16:13,515 Я хочу, чтобы они вернулись. 118 00:16:17,415 --> 00:16:19,815 Осторожно, владелец ранчо, ты говоришь с Беном Уэйдом. 119 00:16:24,915 --> 00:16:26,115 Ну, они мне нужны обратно. 120 00:16:27,615 --> 00:16:28,715 Это все, что у меня есть. 121 00:16:31,115 --> 00:16:33,415 Мне не нужен твой скот. 122 00:16:33,615 --> 00:16:35,915 Но мне понадобятся лошади. 123 00:16:36,115 --> 00:16:40,715 Так что ты ничего не делаешь... глупо. 124 00:17:02,715 --> 00:17:03,915 Кампос. 125 00:17:12,715 --> 00:17:14,915 Вы найдете их по дороге в Бисби. 126 00:17:15,015 --> 00:17:16,315 Мальчики. 127 00:17:30,015 --> 00:17:33,415 Они, вероятно, просто опаздываю, мистер Баттерфилд. 128 00:17:33,515 --> 00:17:35,915 Пинкертоны не опаздывают. 129 00:17:36,015 --> 00:17:38,215 Вот почему им платят 18 долларов в день. 130 00:18:41,315 --> 00:18:42,615 Поставь меня на ноги. 131 00:18:42,715 --> 00:18:44,715 Я думаю, вы в очень плохой форме, мистер. 132 00:18:44,815 --> 00:18:46,915 - Тебе следует... - Просто поставь меня на чертовы ноги. 133 00:18:59,215 --> 00:19:01,915 Марк, Уильям, дайте мне несколько досок. 134 00:19:25,915 --> 00:19:26,915 Могу я вам помочь? 135 00:19:28,115 --> 00:19:29,615 Я думаю, может быть... 136 00:19:29,715 --> 00:19:31,315 тренер, направлявшийся сюда, задержался 137 00:19:31,415 --> 00:19:33,115 в каньоне примерно в 10 милях назад... 138 00:19:33,315 --> 00:19:34,615 Черт возьми. 139 00:19:35,615 --> 00:19:37,615 ...сам г-н Бен Уэйд. 140 00:19:37,715 --> 00:19:39,615 Как ты узнал, что это был Уэйд? 141 00:19:39,815 --> 00:19:42,115 Это был он последний 21 раз, Маршал. 142 00:19:42,315 --> 00:19:44,315 Я видел мексиканского снайпера и «Апач». 143 00:19:44,515 --> 00:19:46,415 - Черт возьми. Иисус Христос. - И мне сказали... 144 00:19:46,615 --> 00:19:48,215 Вы видели «Рука Бога»? 145 00:19:48,315 --> 00:19:50,015 - Что это такое? - Его пистолет. 146 00:19:50,115 --> 00:19:51,615 Какого черта ты ничего не сделал? 147 00:19:53,815 --> 00:19:56,815 У них было много оружия, мистер... 148 00:19:56,915 --> 00:19:58,815 и они стреляли пулями. 149 00:19:59,015 --> 00:20:00,815 Пойдем. Мы теряем время. 150 00:20:13,315 --> 00:20:14,915 Откуда ты вообще? 151 00:20:19,715 --> 00:20:22,215 Том Конрад купил тысячу голов в Мексике. 152 00:20:22,315 --> 00:20:24,015 Нанял нас, чтобы их привезти. 153 00:20:26,415 --> 00:20:28,315 Поехали. Давайте, мальчики. 154 00:20:42,815 --> 00:20:45,015 Что-то происходит с железнодорожником. 155 00:21:37,115 --> 00:21:40,415 Мэм? Немного виски для моих друзей. 156 00:21:44,615 --> 00:21:45,715 Пойдем. 157 00:21:45,915 --> 00:21:47,315 - Бар закрыт. - Уже? 158 00:22:12,115 --> 00:22:14,415 Вот четверо, которых мы потеряли в бою. 159 00:22:16,515 --> 00:22:17,615 А вот и босс, 160 00:22:17,815 --> 00:22:19,715 кто... 161 00:22:19,815 --> 00:22:22,715 пришлось попрощаться Томми Дардену сегодня. 162 00:22:24,015 --> 00:22:25,915 И это очень плохо. 163 00:22:26,015 --> 00:22:27,915 Притчи 13:3. 164 00:22:30,015 --> 00:22:31,515 «Тот, кто держит уста свои, 165 00:22:31,615 --> 00:22:33,615 «сохраняет свою жизнь. 166 00:22:33,715 --> 00:22:35,115 «Тот, кто слишком широко открывает губы 167 00:22:35,215 --> 00:22:36,515 приведет к его собственной гибели». 168 00:22:36,615 --> 00:22:38,015 Аминь. 169 00:22:38,115 --> 00:22:39,915 Томми был слаб. 170 00:22:40,015 --> 00:22:41,815 Томми был глуп. 171 00:22:41,915 --> 00:22:43,515 Томми мертв. 172 00:22:46,615 --> 00:22:48,015 я бы выпил за это. 173 00:22:54,015 --> 00:22:55,515 Сазерленд. 174 00:22:56,715 --> 00:22:57,715 Йоргенсен. 175 00:23:02,415 --> 00:23:03,415 Кампос. 176 00:23:07,015 --> 00:23:08,315 Джексон. 177 00:23:10,515 --> 00:23:11,815 Кинтер. 178 00:23:29,915 --> 00:23:31,315 Маршал глуп лишь наполовину. 179 00:23:31,515 --> 00:23:33,115 Он скоро вернется. 180 00:23:36,715 --> 00:23:38,615 Они собираются пересечь границу. 181 00:23:39,815 --> 00:23:41,315 Я не буду далеко. 182 00:23:42,915 --> 00:23:44,215 я буду ждать тебя. 183 00:23:45,315 --> 00:23:46,615 Хорошо, Чарли. 184 00:24:00,315 --> 00:24:02,115 Я видел тебя где-то раньше. 185 00:24:03,915 --> 00:24:05,215 А ты? 186 00:24:09,515 --> 00:24:12,215 Вы когда-нибудь работали на слепого ирландца в Лидвилле? 187 00:24:15,215 --> 00:24:16,415 Я был певцом. 188 00:24:19,415 --> 00:24:22,415 Лучшее время, которое я когда-либо имел в своей жизни. 189 00:24:24,315 --> 00:24:25,415 Что заставило тебя уйти? 190 00:24:27,415 --> 00:24:29,115 Пришлось кашлять. 191 00:24:29,215 --> 00:24:32,015 Доктор сказал, что мне следует найти более сухой климат. 192 00:24:37,815 --> 00:24:40,615 Знаешь, я потратил больше денег в этом заведении, чем я мог бы вам сказать. 193 00:24:42,715 --> 00:24:44,415 Ты помнишь девушку? 194 00:24:45,815 --> 00:24:47,515 Ее звали Вельвет. 195 00:24:50,515 --> 00:24:52,415 Никто не забывает Вельвет. 196 00:25:00,315 --> 00:25:02,115 Ты выглядишь каким-то худым. 197 00:25:07,515 --> 00:25:09,315 Я чувствую себя худым. 198 00:25:10,715 --> 00:25:12,415 Все в порядке. 199 00:25:14,815 --> 00:25:16,415 Я не против худых девушек. 200 00:25:18,315 --> 00:25:20,915 Пока у них есть зеленые глаза, чтобы компенсировать это. 201 00:25:23,715 --> 00:25:25,215 У тебя зеленые глаза? 202 00:25:37,715 --> 00:25:39,715 Все в порядке. 203 00:25:39,815 --> 00:25:41,315 Они не обязательно должны быть зелеными. 204 00:25:52,115 --> 00:25:54,015 Вы думаете, они лгали? 205 00:25:54,215 --> 00:25:56,515 Думаешь, они украли наших лошадей? 206 00:25:56,715 --> 00:25:58,015 Им не нужны наши дерьмовые кони. 207 00:25:58,215 --> 00:25:59,715 Следи за своим ртом. 208 00:26:12,415 --> 00:26:14,515 Я отвезу его в город сам. 209 00:26:14,715 --> 00:26:16,615 Ребята, обогните стадо. 210 00:26:18,015 --> 00:26:20,515 Не давите на них слишком сильно. Я не могу позволить себе больше падать. 211 00:26:20,615 --> 00:26:25,015 Мистер, нам придется поднять тебя чтобы посадить тебя на эту лошадь. 212 00:26:25,115 --> 00:26:26,815 А вот и кавалерия. 213 00:26:31,715 --> 00:26:33,115 Делай, как я сказал. 214 00:26:39,915 --> 00:26:42,015 Он от тренера? 215 00:26:42,115 --> 00:26:43,515 Единственный, кто это сделал. 216 00:26:43,615 --> 00:26:45,615 Мистер МакЭлрой, вы меня слышите? 217 00:26:45,715 --> 00:26:47,015 Это был Бен Уэйд. 218 00:26:47,215 --> 00:26:49,115 Мистер МакЭлрой, вы меня слышите? 219 00:26:49,215 --> 00:26:50,315 Мистер Мак-- 220 00:26:50,415 --> 00:26:52,815 Этот человек требует внимания. 221 00:26:52,915 --> 00:26:54,615 Видишь, в какую сторону он ехал, Эванс? 222 00:26:54,715 --> 00:26:57,015 Похоже, они направлялись в Бисби. 223 00:27:48,215 --> 00:27:50,215 Знаешь... 224 00:27:50,315 --> 00:27:53,015 есть маленький городок чуть южнее границы... 225 00:27:54,715 --> 00:27:57,615 довольно маленький пуэблучо вниз по реке. 226 00:27:59,815 --> 00:28:02,515 Люди заплатили бы хорошие деньги услышать, как поет белая женщина. 227 00:28:05,215 --> 00:28:06,515 Ага. 228 00:28:06,615 --> 00:28:08,515 Представь, что я еду в Мексику 229 00:28:08,615 --> 00:28:10,515 с Беном Уэйдом на моей руке. 230 00:28:12,815 --> 00:28:14,615 Меня не разыскивают в Мексике. 231 00:28:17,515 --> 00:28:19,915 Выпрыгни из заднего окна вместе со мной. 232 00:28:24,815 --> 00:28:26,715 Ты сумасшедший. 233 00:28:31,015 --> 00:28:32,015 Вы доктор? 234 00:28:32,115 --> 00:28:33,215 Да. 235 00:28:33,315 --> 00:28:34,515 Тренер задержался. 236 00:28:34,615 --> 00:28:36,315 Посадите его на стол. 237 00:28:45,215 --> 00:28:47,315 - Как его зовут? - Байрон МакЭлрой. 238 00:28:47,415 --> 00:28:49,815 Он охотник за головами по контракту с Пинкертонами. 239 00:28:58,515 --> 00:29:00,315 Вы потеряли много крови, мистер МакЭлрой. 240 00:29:06,615 --> 00:29:08,115 Эта пуля все еще там. 241 00:29:08,315 --> 00:29:10,115 Ну, вытащи это. 242 00:29:20,415 --> 00:29:22,115 Все в порядке. 243 00:29:22,215 --> 00:29:24,815 Теперь, что я собираюсь сделать будет больно, как сукин сын. 244 00:29:24,915 --> 00:29:27,615 Это не первый раз, когда в меня стреляют. 245 00:29:28,415 --> 00:29:29,815 Держи его, пожалуйста. 246 00:29:33,315 --> 00:29:34,615 Не прикасайся ко мне. 247 00:29:38,815 --> 00:29:40,415 Все в порядке. 248 00:30:13,515 --> 00:30:17,415 Какой ты, черт возьми, доктор? 249 00:30:17,515 --> 00:30:20,115 приятно поговорить с пациентом для разнообразия. 250 00:30:21,715 --> 00:30:23,515 Вы видите что-нибудь там внизу? 251 00:30:27,915 --> 00:30:29,815 Маршал. Лошадь Уэйда. 252 00:30:31,315 --> 00:30:33,815 Возьми спину. Мы возьмем фронт. 253 00:30:48,815 --> 00:30:50,715 Какого черта они ищут? 254 00:30:53,015 --> 00:30:54,715 Бен Уэйд. 255 00:30:54,815 --> 00:30:56,415 Он задержал тренера по расчету заработной платы. 256 00:30:58,715 --> 00:31:00,115 Я хочу поговорить, мистер Холландер. 257 00:31:00,215 --> 00:31:01,815 Бен Уэйд в Бисби. 258 00:31:01,915 --> 00:31:03,015 Дерьмо. 259 00:31:03,215 --> 00:31:04,915 Мы движемся вверх. 260 00:31:05,015 --> 00:31:06,315 Мистер Холландер? 261 00:31:06,415 --> 00:31:08,115 Такер, иди в салон. 262 00:31:08,215 --> 00:31:10,115 У тебя нет права делать то, что ты сделал. 263 00:31:10,215 --> 00:31:11,215 Ты меня слышишь? 264 00:31:12,015 --> 00:31:13,015 Это моя земля. 265 00:31:13,115 --> 00:31:14,815 Приходите на следующей неделе, это не так, Эванс. 266 00:31:14,915 --> 00:31:17,415 Вы заняли много денег и я получил право на компенсацию. 267 00:31:17,515 --> 00:31:20,215 Но ты перегородил мой ручей. Ты отключил мне воду. 268 00:31:20,415 --> 00:31:22,315 Как ты ожидал меня чтобы выплатить мои долги, если ты не можешь... 269 00:31:24,015 --> 00:31:25,315 Прежде чем вода коснется твоей земли, 270 00:31:25,415 --> 00:31:27,515 он живет и течет на моем. 271 00:31:27,615 --> 00:31:30,415 И поэтому я могу с этим справиться как мне, черт возьми, пожалуйста. 272 00:31:30,715 --> 00:31:32,115 Иди домой и собирайся. 273 00:31:33,915 --> 00:31:34,915 Можешь ли ты... 274 00:31:35,115 --> 00:31:36,815 Можете ли вы просто позволить мне добраться до весны? 275 00:31:41,815 --> 00:31:43,615 Я могу повернуть за угол. 276 00:31:45,915 --> 00:31:48,915 Иногда мужчина должен быть достаточно большой, чтобы увидеть, какой он маленький. 277 00:31:51,215 --> 00:31:52,615 Железная дорога приближается, Дэн. 278 00:31:54,615 --> 00:31:56,415 Ваша земля будет стоить больше, если вы ее уберете. 279 00:32:34,215 --> 00:32:35,315 Голландец! 280 00:32:47,915 --> 00:32:49,415 Ты выглядишь немного сгорбленным, владелец ранчо. 281 00:32:50,815 --> 00:32:52,315 Ты пришел разбудить змей? 282 00:32:53,515 --> 00:32:55,615 Дэн, хочешь выпить? 283 00:32:55,715 --> 00:32:57,115 Нет, спасибо. 284 00:32:57,315 --> 00:32:59,815 Вы вернули своих лошадей, не так ли? А ваш скот? 285 00:33:02,315 --> 00:33:03,815 Да, я вернул своих лошадей. 286 00:33:05,015 --> 00:33:07,315 Но ты убил двоих из моего стада. 287 00:33:07,415 --> 00:33:09,615 Что ж, они умерли за благое дело. 288 00:33:12,815 --> 00:33:14,615 Знаешь... 289 00:33:14,715 --> 00:33:17,315 эти твои коровы, 290 00:33:17,415 --> 00:33:19,315 они бы даже голодную собаку не накормили. 291 00:33:21,815 --> 00:33:23,615 Вот что я тебе скажу. 292 00:33:24,615 --> 00:33:26,415 Это должно покрыть это. 293 00:33:30,015 --> 00:33:31,915 Сколько вы получаете за день работы? 294 00:33:32,015 --> 00:33:33,815 2 доллара, когда сдам в аренду. 295 00:33:33,915 --> 00:33:35,615 Ну, есть 2 доллара за полдня. 296 00:33:41,815 --> 00:33:44,315 Ты тоже отнимал время у моих мальчиков. 297 00:33:48,815 --> 00:33:51,015 Ты прав, я это сделал. 298 00:34:00,115 --> 00:34:03,115 За что-нибудь еще ты хочешь, чтобы тебе заплатили, Дэн? 299 00:34:06,315 --> 00:34:08,515 Вы можете дать мне дополнительно 5 долларов. 300 00:34:10,515 --> 00:34:12,315 И для чего это? 301 00:34:12,415 --> 00:34:14,415 За то, что заставил меня нервничать. 302 00:34:16,115 --> 00:34:18,715 Руки вверх, Бен Уэйд. 303 00:34:18,815 --> 00:34:20,615 Босс! Босс! 304 00:34:20,715 --> 00:34:22,215 Эй, Босс! 305 00:34:25,715 --> 00:34:27,315 Дайте мне руки, мистер Уэйд. 306 00:34:27,415 --> 00:34:29,715 - Такер, возьми его пистолет. - Дай мне это. 307 00:34:31,815 --> 00:34:33,215 Бен Уэйд... 308 00:34:36,915 --> 00:34:38,215 захвачен в Бисби. 309 00:34:39,815 --> 00:34:43,115 Будьте осторожны с этой штукой. На этом пистолете лежит проклятие. 310 00:34:46,015 --> 00:34:49,615 - Смейся, пока можешь. - Кроули, иди за фургоном. 311 00:34:49,815 --> 00:34:52,615 Убедитесь, что каждое оружие, которое у нас есть готов к съемке. 312 00:34:52,715 --> 00:34:54,515 Я встречу тебя перед офисом. 313 00:34:54,615 --> 00:34:56,115 Мы должны вытащить его отсюда. 314 00:34:56,315 --> 00:34:57,715 Конечно. 315 00:34:57,815 --> 00:35:00,015 Я думаю, нам следует пристрелить его прямо сейчас. 316 00:35:01,615 --> 00:35:03,715 Пусти пулю ему прямо в голову. 317 00:35:03,815 --> 00:35:04,915 Сделай это... 318 00:35:05,015 --> 00:35:06,715 все в этом чертов маленький городок 319 00:35:06,815 --> 00:35:08,815 умру к утру. 320 00:35:15,115 --> 00:35:17,515 22 ограбления. 321 00:35:19,015 --> 00:35:21,715 Убытки превышают 400 000 долларов. 322 00:35:21,815 --> 00:35:24,315 Больше в задержках. 323 00:35:24,415 --> 00:35:30,115 В южной части Тихого океана будет Бен Уэйд осужден федеральным судом. 324 00:35:30,215 --> 00:35:33,915 Повешен публично. 325 00:35:34,015 --> 00:35:36,215 Пример сделал. 326 00:35:36,315 --> 00:35:38,815 И мы заплатим, чтобы это произошло. 327 00:35:39,015 --> 00:35:41,615 Вы заметили, что он не упомянул любую из жизней, которые я забрал. 328 00:35:41,815 --> 00:35:43,415 Мне нужно еще трое мужчин. 329 00:35:43,515 --> 00:35:44,815 Ты можешь взять Такера. 330 00:35:44,915 --> 00:35:45,815 Хороший. 331 00:35:46,015 --> 00:35:48,115 я иду. Вам нужен только один. 332 00:35:48,215 --> 00:35:50,615 Вы ранены, мистер МакЭлрой. 333 00:35:50,715 --> 00:35:54,015 Я приехал сюда. Конечно, черт возьми, можно пережить. 334 00:35:54,115 --> 00:35:55,415 Он уходит, Поттер идет. 335 00:35:55,515 --> 00:35:57,015 Что? 336 00:35:58,615 --> 00:36:00,415 Док не умеет стрелять. 337 00:36:00,515 --> 00:36:02,915 Я был лучшим стрелком в своем полку. 338 00:36:03,015 --> 00:36:04,515 я приду... 339 00:36:07,115 --> 00:36:09,315 за 200 долларов. 340 00:36:11,515 --> 00:36:13,215 Вы сражаетесь за Север или Юг? 341 00:36:14,815 --> 00:36:16,615 Север. 342 00:36:16,715 --> 00:36:18,515 Мы южане по названию, 343 00:36:18,615 --> 00:36:20,015 но принадлежал Чикаго. 344 00:36:20,215 --> 00:36:22,215 Отлично. 200 долларов. 345 00:36:23,215 --> 00:36:24,615 Пойдем. 346 00:36:36,015 --> 00:36:38,615 - Спасибо. - Поблагодарите меня, когда это будет сделано. 347 00:36:47,015 --> 00:36:48,415 Что происходит? 348 00:37:15,315 --> 00:37:17,015 Этот город сгорит! 349 00:37:22,015 --> 00:37:24,015 - Давайте возьмем его, Марк! - Прикрой меня! 350 00:37:27,615 --> 00:37:28,815 Стрелять! 351 00:37:31,315 --> 00:37:32,415 Возьмите его! 352 00:37:34,415 --> 00:37:36,215 Садитесь в тренер. 353 00:37:48,115 --> 00:37:49,715 Черт возьми. 354 00:37:50,215 --> 00:37:54,015 Эванс, Кроули, Такер, вам нужно подняться сейчас. 355 00:37:54,115 --> 00:37:55,715 Направляйтесь на ранчо Эванс. 356 00:37:55,815 --> 00:37:57,415 Я встречу тебя там с тренером. 357 00:38:13,915 --> 00:38:16,115 Как долго ему придется здесь находиться? 358 00:38:16,215 --> 00:38:17,915 Час... 359 00:38:18,015 --> 00:38:20,515 чтобы убедиться, что его наряд попался на удочку. 360 00:38:49,915 --> 00:38:51,215 Привет! 361 00:38:51,315 --> 00:38:54,215 Эванс! Можете ли вы помочь мне с этим? 362 00:39:03,415 --> 00:39:06,015 Что бы там ни готовила твоя жена, 363 00:39:06,115 --> 00:39:07,615 пахнет хорошо, Эванс. 364 00:39:25,315 --> 00:39:26,415 Пойдем. 365 00:39:29,515 --> 00:39:31,015 Приятного вождения, маршал. 366 00:39:45,615 --> 00:39:47,515 Напомни мне не играть в покер в этом городе. 367 00:39:49,215 --> 00:39:50,815 Хорошо, маршал. 368 00:39:50,915 --> 00:39:52,615 Дайте нам счет. 369 00:39:52,715 --> 00:39:55,415 Один два три. 370 00:40:14,615 --> 00:40:16,115 Удачи. 371 00:40:16,215 --> 00:40:18,415 Ты собираешься проверить мою семью когда ты вернешься, да? 372 00:40:18,615 --> 00:40:19,515 Первое. 373 00:40:19,615 --> 00:40:20,615 Пойдем. 374 00:40:44,715 --> 00:40:46,215 Мэм. 375 00:40:48,515 --> 00:40:49,915 Байрон... 376 00:40:50,015 --> 00:40:51,715 какой неприятный сюрприз. 377 00:40:54,315 --> 00:40:57,015 Что будет, если они поймают повозку? 378 00:40:57,115 --> 00:40:58,115 Ну... 379 00:40:58,215 --> 00:40:59,815 вы видели, где был его человек. 380 00:41:00,015 --> 00:41:01,415 Ему еще нужно пойти за костюмом. 381 00:41:01,515 --> 00:41:02,815 У Маршала быстрая установка. 382 00:41:03,015 --> 00:41:05,015 Они должны добраться до форта до рассвета. 383 00:41:05,115 --> 00:41:08,215 Его банда ничего не может сделать перед всей 6-й кавалерийской дивизией. 384 00:41:23,515 --> 00:41:25,215 Вы имели к этому какое-то отношение? 385 00:41:28,415 --> 00:41:30,515 Надеюсь, ты гордишься собой. 386 00:41:33,615 --> 00:41:36,015 Просто делаю свою работу, Док. 387 00:41:39,015 --> 00:41:40,815 Спасибо, сынок. 388 00:42:00,215 --> 00:42:02,015 Мы всегда ждем, чтобы произнести милость. 389 00:42:02,115 --> 00:42:05,115 Мы не берем на себя задачу учить других манерам. 390 00:42:05,215 --> 00:42:07,315 Разве мы не должны сказать благодать и для убийц? 391 00:42:07,415 --> 00:42:09,715 Благодать предназначена для всех, дорогая. 392 00:42:09,815 --> 00:42:11,715 - Тогда почему бы нам не сказать это? - Отметка. 393 00:42:11,815 --> 00:42:13,715 Я бы хотел это услышать. 394 00:42:20,315 --> 00:42:23,515 Бог Отец наш, Господь и Спаситель, спасибо Тебе за Твою любовь и благосклонность. 395 00:42:23,615 --> 00:42:26,315 Пожалуйста, благослови этот напиток и еду, молимся мы. 396 00:42:26,415 --> 00:42:29,415 Благослови всех, кто разделяет с нами сегодняшний день. 397 00:42:29,615 --> 00:42:30,515 Аминь. 398 00:42:30,615 --> 00:42:32,015 Аминь. 399 00:42:32,915 --> 00:42:34,015 Аминь. 400 00:42:34,815 --> 00:42:37,215 Если мой папа захочет, он может застрелить тебя. 401 00:42:37,315 --> 00:42:39,915 Он может выстрелить в кролика на 50 ярдов. 402 00:42:41,315 --> 00:42:42,715 Стрельба по животному - это совсем другое 403 00:42:42,815 --> 00:42:44,915 чем, ну, стрелять в человека, сынок. 404 00:42:45,115 --> 00:42:46,815 Нет, это не так. 405 00:42:48,515 --> 00:42:50,815 Не по моему мнению. 406 00:42:52,315 --> 00:42:53,615 Мы могли бы спросить Байрона здесь. 407 00:42:53,715 --> 00:42:57,215 Итак, Байрон, он убил десятки людей: 408 00:42:57,315 --> 00:43:00,215 мужчины, женщины и дети, 409 00:43:00,315 --> 00:43:01,415 шахтеры, Апачи. 410 00:43:01,515 --> 00:43:04,715 Ни одна взятая душа не заслужила того, что получила. 411 00:43:06,515 --> 00:43:11,615 Каждый путь человека прав в своих глазах Байрон. 412 00:43:11,715 --> 00:43:13,215 Господь размышляет над сердцем. 413 00:43:16,115 --> 00:43:17,515 Пословицы 21. 414 00:43:33,315 --> 00:43:34,215 Дэн. 415 00:43:40,715 --> 00:43:43,515 Ты ешь больше, когда ты нервничаете, мистер Баттерфилд? 416 00:43:44,815 --> 00:43:46,315 О, почему, спасибо, Дэн. 417 00:43:46,515 --> 00:43:48,215 Это было бы приятно и любезно с вашей стороны. 418 00:43:48,315 --> 00:43:49,315 Очень ценю. 419 00:43:49,515 --> 00:43:52,615 Ты можешь разрезать это для меня. 420 00:43:52,815 --> 00:43:54,215 О, ты можешь срезать там жир? 421 00:43:54,315 --> 00:43:55,815 Я вообще не люблю жирное. 422 00:43:55,915 --> 00:43:57,715 я просто... 423 00:43:59,815 --> 00:44:01,415 И... 424 00:44:02,515 --> 00:44:03,615 И хрящ. 425 00:44:03,715 --> 00:44:05,715 Мне не нравится хрящ. 426 00:44:10,615 --> 00:44:13,915 Не возражаешь, если я спрошу тебя, как ты попал эта заминка в твоем шаге, Дэн? 427 00:44:14,015 --> 00:44:16,315 Ничего ему не говорите, мистер Эванс. 428 00:44:19,715 --> 00:44:22,215 Где вы находились? 429 00:44:24,015 --> 00:44:28,015 Снайперы второй роты из Линнфилда, Массачусетс. 430 00:44:32,615 --> 00:44:36,815 Мой отец защищал столицу США. в округе Колумбия. 431 00:44:37,015 --> 00:44:38,015 Это так? 432 00:44:38,115 --> 00:44:39,915 Ну, Дэн, 433 00:44:40,015 --> 00:44:42,315 Расскажи мне историю о том, как ты потерял ногу. 434 00:44:42,415 --> 00:44:45,115 Его отстрелили, отрезали? 435 00:44:45,315 --> 00:44:47,615 Индейцы украли? 436 00:44:58,415 --> 00:45:01,015 Там что-то движется в траве. 437 00:45:09,815 --> 00:45:11,715 Ничего нет. 438 00:45:16,415 --> 00:45:18,815 Кажется, я видел что-то за хребтом. 439 00:45:20,215 --> 00:45:21,615 Что, если они уже поймали тренера? 440 00:45:21,715 --> 00:45:24,015 Что, если они уже знают, что внутри Кроули? 441 00:45:28,115 --> 00:45:30,915 Вы когда-нибудь были в Сан-Франциско? 442 00:45:32,715 --> 00:45:34,815 Если вы не против, мистер Уэйд, 443 00:45:34,915 --> 00:45:37,315 Я бы предпочел, чтобы мы не разговаривали. 444 00:45:37,415 --> 00:45:41,015 Значит, вы никогда не были в Сан-Франциско. 445 00:45:41,115 --> 00:45:42,615 Нет. 446 00:45:46,315 --> 00:45:48,115 Я знал там девушку. 447 00:45:48,215 --> 00:45:50,815 Она была дочерью капитана дальнего плавания. 448 00:45:51,015 --> 00:45:54,915 У нее были самые красивые зеленые глаза, 449 00:45:55,115 --> 00:45:58,015 о самых зеленых глазах, которые я когда-либо видел. 450 00:46:03,815 --> 00:46:06,315 Как и твой. 451 00:46:09,215 --> 00:46:11,215 И я смотрел глубоко в них. 452 00:46:11,315 --> 00:46:13,415 Они просто меняли цвет на моих глазах. 453 00:46:13,615 --> 00:46:15,715 Все цвета моря. 454 00:46:24,915 --> 00:46:26,915 Как, ты сказал, тебя зовут? 455 00:46:27,015 --> 00:46:28,915 Алиса? 456 00:46:34,015 --> 00:46:35,115 Алиса. 457 00:46:42,515 --> 00:46:44,215 Ради бога. 458 00:46:44,315 --> 00:46:46,115 Он убил больше людей, чем засуха. 459 00:46:46,315 --> 00:46:48,215 Он не тот, кого я ожидал. Он... 460 00:46:48,315 --> 00:46:49,615 Он опасен. 461 00:46:49,815 --> 00:46:51,815 Он опасен, Элис. 462 00:46:52,015 --> 00:46:54,415 Я не хочу, чтобы ты или мальчики разговаривали с ним. 463 00:46:56,915 --> 00:46:59,315 Ты можешь передумать, Дэн. 464 00:46:59,515 --> 00:47:01,915 Никто не будет думать о тебе хуже. 465 00:47:03,615 --> 00:47:05,815 Никто не может думать обо мне хуже. 466 00:47:08,215 --> 00:47:09,715 Через шесть месяцев, 467 00:47:09,815 --> 00:47:12,115 все будет зеленым. 468 00:47:12,215 --> 00:47:14,515 Коровы будут жирными. 469 00:47:14,615 --> 00:47:19,615 Возможно, мы даже увидим пар от поезда, идущего через хребет. 470 00:47:20,315 --> 00:47:22,615 У нас все будет в порядке. 471 00:47:23,615 --> 00:47:26,315 Но мы не переживем следующие шесть дней 472 00:47:26,515 --> 00:47:28,715 если я этого не сделаю. 473 00:47:32,915 --> 00:47:34,315 Прости, Дэн. 474 00:47:34,415 --> 00:47:36,015 МакЭлрой говорит: пять минут. 475 00:47:48,215 --> 00:47:50,415 Думаешь, он для меня слишком велик? 476 00:47:52,215 --> 00:47:55,015 Он убийца, Дэниел. 477 00:47:55,915 --> 00:47:58,315 Тогда кто-то должен иметь порядочность 478 00:47:58,415 --> 00:47:59,915 чтобы привлечь его к ответственности. 479 00:48:05,115 --> 00:48:07,215 О чем ты думаешь? 480 00:48:08,615 --> 00:48:10,815 Знаешь, я там не один. 481 00:48:10,915 --> 00:48:12,215 Поверь мне немного. 482 00:48:14,115 --> 00:48:15,315 У Бена Уэйда есть банда, 483 00:48:15,415 --> 00:48:17,915 и они где-то сегодня вечером. 484 00:48:18,015 --> 00:48:21,415 Если я не пойду, нам придется собраться и уйти, 485 00:48:21,615 --> 00:48:22,815 и Бог знает где, 486 00:48:22,915 --> 00:48:24,215 без молитвы, нищий. 487 00:48:24,315 --> 00:48:25,815 Я устал, Элис. 488 00:48:25,915 --> 00:48:28,815 Я устал смотреть, как мои мальчики голодают. 489 00:48:28,915 --> 00:48:31,015 Я устал от того, как они на меня смотрят. 490 00:48:31,115 --> 00:48:34,215 Я устал от того, что ты не делаешь. 491 00:48:34,315 --> 00:48:37,915 я стоял на одной ноге 492 00:48:38,015 --> 00:48:39,915 в течение трех чертовых лет, 493 00:48:40,015 --> 00:48:41,915 жду, пока Бог сделает мне одолжение. 494 00:48:44,815 --> 00:48:46,815 И Он не слушает. 495 00:48:48,315 --> 00:48:50,115 Мистер Эванс. 496 00:49:00,815 --> 00:49:03,315 О, нет, нет, нет, нет. 497 00:49:04,415 --> 00:49:06,015 Теперь это моя лошадь. 498 00:49:09,515 --> 00:49:11,015 Давай сюда. 499 00:49:12,515 --> 00:49:13,815 Ну давай же. 500 00:49:19,015 --> 00:49:21,015 Не доставь тебе проблем, Марк. 501 00:49:21,115 --> 00:49:22,815 - Да, сэр. - Все в порядке. 502 00:49:26,015 --> 00:49:27,615 Уильям. 503 00:49:27,715 --> 00:49:29,215 Я хочу пойти с тобой. 504 00:49:29,315 --> 00:49:30,515 Ну, ты не можешь. 505 00:49:30,615 --> 00:49:31,715 Я мог бы помочь. 506 00:49:31,815 --> 00:49:33,115 Тебе 1 4 года. 507 00:49:33,315 --> 00:49:35,315 Слушай, я могу ездить быстрее и стрелять лучше. 508 00:49:35,515 --> 00:49:37,015 чем любой из них. 509 00:49:37,115 --> 00:49:39,515 Пинкертон ранен, Поттер бесполезен, 510 00:49:39,615 --> 00:49:41,315 мертвый груз этого железнодорожника, 511 00:49:41,515 --> 00:49:42,615 и тот другой ублюдок... 512 00:49:42,715 --> 00:49:43,715 Уильям. 513 00:49:43,915 --> 00:49:45,215 У меня нет времени спорить. 514 00:49:45,315 --> 00:49:48,015 Ты нужен мне здесь. Вот и все. 515 00:49:48,115 --> 00:49:49,615 Вот и все. 516 00:49:55,015 --> 00:49:57,815 Итак, ребята, куда мы направляемся? 517 00:49:57,915 --> 00:50:00,015 Не твое дело куда мы направляемся, Уэйд. 518 00:50:00,115 --> 00:50:01,715 Ты заключенный. 519 00:50:01,815 --> 00:50:04,815 Ты не говоришь, ты не писаешь, 520 00:50:04,915 --> 00:50:08,015 ты, черт возьми, не дышишь, пока мы так не скажем. 521 00:50:08,115 --> 00:50:09,815 Вы это понимаете? 522 00:50:13,315 --> 00:50:15,515 Мы ведем вас в Конфликт. 523 00:50:15,715 --> 00:50:18,915 Отправлю тебя на поезд в 3:10 до Юмы. послезавтра. 524 00:50:19,115 --> 00:50:20,915 Тебе не следовало говорить ему этого. 525 00:50:22,415 --> 00:50:24,015 Расслабься, друг. 526 00:50:24,215 --> 00:50:26,915 Теперь, если мы расстанемся, Я знаю, где встретиться. 527 00:50:30,515 --> 00:50:33,215 я бы хотел поблагодарить тебя за ваше гостеприимство, мэм. 528 00:50:33,315 --> 00:50:36,015 Надеюсь, мне удастся отправить вашего мужа обратно. 529 00:51:10,215 --> 00:51:13,215 Что имел в виду Бен Уэйд насчет отправки папы обратно, ладно? 530 00:51:13,315 --> 00:51:15,215 Он говорил, что собирается его убить? 531 00:51:15,415 --> 00:51:17,515 Бену Уэйду не придется и пальцем пошевелить. 532 00:51:17,615 --> 00:51:19,915 Его банда сделает это за него. 533 00:51:22,415 --> 00:51:25,115 Твой отец может позаботиться о себе сам. 534 00:52:10,715 --> 00:52:12,315 Итак... 535 00:52:12,415 --> 00:52:15,615 ты был призван на военную службу в армию Линкольна, мистер Эванс, 536 00:52:15,715 --> 00:52:17,015 или ты вызвался добровольцем? 537 00:52:17,115 --> 00:52:18,615 Ни один. 538 00:52:21,015 --> 00:52:22,115 Может быть, оба. 539 00:52:22,315 --> 00:52:24,715 Что это значит? 540 00:52:24,815 --> 00:52:26,815 Значит, я был волонтером 541 00:52:27,015 --> 00:52:28,915 в Государственной гвардии Массачусетса. 542 00:52:29,015 --> 00:52:31,115 Затем, в 62-м, 543 00:52:31,215 --> 00:52:33,315 федеральному правительству не хватало мужчин, 544 00:52:33,515 --> 00:52:35,515 поэтому они вызвали ополчение штата 545 00:52:35,615 --> 00:52:37,815 для защиты Вашингтона. 546 00:52:38,015 --> 00:52:40,015 И вот тогда ты получил травму. 547 00:52:44,015 --> 00:52:46,815 Что ты здесь делаешь, Дэн? 548 00:52:46,915 --> 00:52:50,115 У тебя есть семья, которую нужно защищать. 549 00:52:50,215 --> 00:52:51,515 Ты не законник. 550 00:52:51,715 --> 00:52:53,015 Ты не работаешь на железной дороге 551 00:52:53,115 --> 00:52:55,215 как вон тот мистер Блестящие Ботинки. 552 00:52:55,315 --> 00:52:56,915 Ты не Пинкертон. 553 00:52:57,015 --> 00:53:01,815 Может быть, мне не нравится эта идея таких людей, как ты, на свободе. 554 00:53:02,915 --> 00:53:05,615 В природе человека брать то, что он хочет, Дэн. 555 00:53:05,815 --> 00:53:07,815 Вот такими мы рождаемся. 556 00:53:09,515 --> 00:53:12,015 Ну, я зарабатываю честно. 557 00:53:12,215 --> 00:53:15,815 Это может быть честно, но я не думаю, что это большая часть жизни. 558 00:53:15,915 --> 00:53:18,415 Тебе должно быть очень больно ради денег, чтобы устроиться на эту работу. 559 00:53:20,815 --> 00:53:22,515 Идти спать. 560 00:53:26,615 --> 00:53:29,515 Я думаю, долги повлияют большое давление на брак. 561 00:53:29,615 --> 00:53:31,515 Вы представляете? 562 00:53:32,215 --> 00:53:34,515 Что бы вы знали о браке? 563 00:53:34,615 --> 00:53:38,015 Мы не можем все быть головорезами и ворами. 564 00:53:38,115 --> 00:53:41,115 я знаю, если мне повезло иметь такую жену, как Алиса, 565 00:53:41,315 --> 00:53:43,715 я бы очень к ней относился лучше, чем ты, Дэн. 566 00:53:43,915 --> 00:53:47,115 Я бы ее лучше кормил, покупал ей красивые платья, 567 00:53:47,215 --> 00:53:49,915 не заставлял бы ее так усердно работать. 568 00:53:51,815 --> 00:53:55,015 Да, готов поспорить, что Элис была очень красивой девушкой. до того, как она вышла за тебя замуж. 569 00:53:55,115 --> 00:53:57,215 Молчи о моей жене. 570 00:53:57,315 --> 00:53:58,915 Ты молчишь о ней. 571 00:53:59,115 --> 00:54:00,215 Ты скажешь еще одно слово, 572 00:54:00,315 --> 00:54:03,215 и я прирежу тебя прямо здесь. 573 00:54:03,315 --> 00:54:04,515 Прямо здесь. 574 00:54:05,915 --> 00:54:08,215 Мне нравится эта твоя сторона, Дэн. 575 00:54:08,415 --> 00:54:10,215 Мистер Эванс. 576 00:54:14,015 --> 00:54:15,215 Хорошо. 577 00:54:17,415 --> 00:54:19,515 Теперь это мои часы. 578 00:54:52,515 --> 00:54:55,315 Утром меня повесят 579 00:54:56,515 --> 00:54:58,815 Прежде чем ночь закончится 580 00:55:00,415 --> 00:55:03,015 Утром меня повесят 581 00:55:03,115 --> 00:55:06,215 я никогда не увижу солнца 582 00:55:06,315 --> 00:55:09,815 полагаю, это слишком много попросить немного тишины. 583 00:55:11,215 --> 00:55:13,115 Как я это понял 584 00:55:13,215 --> 00:55:15,515 я бы сейчас спал в своей постели? 585 00:55:15,615 --> 00:55:17,615 если бы не ты. 586 00:55:17,715 --> 00:55:19,315 Так что, если мне нужно встать, 587 00:55:19,515 --> 00:55:22,815 ну, тогда ты чертовски здоров тоже буду со мной, 588 00:55:23,015 --> 00:55:25,715 Бен Уэйд. 589 00:55:30,015 --> 00:55:33,215 Утром меня повесят 590 00:55:33,315 --> 00:55:36,015 Прежде чем ночь закончится 591 00:55:38,115 --> 00:55:40,115 Повесь меня утром 592 00:55:40,215 --> 00:55:44,315 я никогда не увижу солнца 593 00:55:58,115 --> 00:56:00,415 Сукин сын! 594 00:56:15,915 --> 00:56:17,315 Достаточно. 595 00:56:21,315 --> 00:56:22,515 Достаточно! 596 00:56:22,715 --> 00:56:24,315 Хватит, МакЭлрой. 597 00:56:36,915 --> 00:56:38,715 Мы должны похоронить его. 598 00:56:40,015 --> 00:56:43,515 Найдите время выкопать одну могилу, 599 00:56:43,615 --> 00:56:46,315 мог бы также выкопать один для себя. 600 00:56:49,215 --> 00:56:50,615 Пойдем. 601 00:56:50,715 --> 00:56:52,115 Поднимитесь. 602 00:56:52,215 --> 00:56:56,915 Собираюсь повесить меня утром 603 00:57:02,815 --> 00:57:05,115 я никогда не увижу солнца 604 00:58:20,415 --> 00:58:21,715 Не волнуйтесь, босс. 605 00:58:21,815 --> 00:58:23,715 Мы вытащим тебя оттуда через секунду. 606 00:58:28,515 --> 00:58:29,915 Чарли! 607 00:58:38,615 --> 00:58:39,515 Ждать! Ждать! 608 00:58:43,215 --> 00:58:44,515 Сазерленд. 609 00:58:48,615 --> 00:58:49,515 Джексон. 610 00:58:53,515 --> 00:58:54,715 Нет. 611 00:58:57,915 --> 00:58:59,215 Нет. 612 00:58:59,415 --> 00:59:00,615 Не делай этого. 613 00:59:02,015 --> 00:59:06,015 Не делай этого. 614 00:59:06,915 --> 00:59:09,015 - Где он? - Откройте дверь. 615 00:59:09,215 --> 00:59:10,915 Откройте дверь. Выпусти меня отсюда, черт возьми. 616 00:59:11,015 --> 00:59:13,715 - Куда они его забрали? - Я не знаю. 617 00:59:17,315 --> 00:59:19,715 Мистер... 618 00:59:19,915 --> 00:59:21,015 ты лучше скажи мне... 619 00:59:21,115 --> 00:59:23,515 куда его забрали... 620 00:59:23,615 --> 00:59:25,015 или ты сгоришь. 621 00:59:30,015 --> 00:59:32,515 Раздор. Все в порядке? 622 00:59:32,615 --> 00:59:35,215 Они собираются в Конфликт. 623 00:59:35,415 --> 00:59:38,615 Они собираются посадить его завтра в 15:10 в тюрьму Юма. 624 00:59:43,115 --> 00:59:44,615 Выпустите меня отсюда! 625 00:59:47,815 --> 00:59:50,415 Спор - это... 626 00:59:50,515 --> 00:59:53,515 80 миль назад в другую сторону. 627 00:59:53,615 --> 00:59:55,915 Нам придется почти убить наших лошадей. 628 00:59:56,215 --> 00:59:57,477 Так что будем покупать новые. 629 00:59:57,616 --> 00:59:58,844 Чарли... 630 00:59:58,984 --> 01:00:01,145 он сам виноват, что его поймали. 631 01:00:01,287 --> 01:00:02,754 Он допустил ошибку. 632 01:00:04,823 --> 01:00:07,348 Вы думаете, что могли бы сделать лучшая работа во главе этой команды? 633 01:00:07,493 --> 01:00:08,460 Может быть. 634 01:00:15,234 --> 01:00:17,828 Ты забыл, что он сделал для нас. 635 01:00:24,510 --> 01:00:26,603 Мы собираемся в Конфликт. 636 01:00:39,058 --> 01:00:40,616 Не могу сказать, что я вас не предупреждал. 637 01:00:43,362 --> 01:00:45,227 Есть короткий путь, который мы могли бы использовать. 638 01:00:46,398 --> 01:00:47,558 Ярлык? 639 01:00:47,700 --> 01:00:49,133 Через перевал. 640 01:00:49,235 --> 01:00:50,566 Перенесет вас прямо к Конфликту. 641 01:00:50,703 --> 01:00:52,568 Почему ты ничего не сказал раньше? 642 01:00:52,705 --> 01:00:54,866 Это страна апачей. 643 01:00:55,007 --> 01:00:56,872 Я думал, правительство дало им землю. 644 01:00:57,009 --> 01:00:58,169 Это те, кто отказался идти. 645 01:00:58,277 --> 01:00:59,801 Я бы не взял этот пропуск. 646 01:00:59,912 --> 01:01:01,539 О, ты хочешь, чтобы мы пошли длинным путем? 647 01:01:01,680 --> 01:01:03,978 - Это верно. - И пусть твои ребята нас поймают? 648 01:01:06,385 --> 01:01:09,684 Мистер Баттерфилд, апач которые живут в этом перевале 649 01:01:09,788 --> 01:01:11,221 те, кто остался сражаться. 650 01:01:12,258 --> 01:01:13,316 Им нравится убивать. 651 01:01:13,425 --> 01:01:15,893 Ты не справишься. 652 01:01:19,698 --> 01:01:21,359 Мы воспользуемся своим шансом. 653 01:01:49,995 --> 01:01:51,860 У тебя что-то на уме, Дэн? 654 01:01:53,565 --> 01:01:55,624 Зачем ты убил Такера? 655 01:01:55,768 --> 01:01:57,463 Почему не я? 656 01:01:57,603 --> 01:01:59,230 Или Баттерфилд? 657 01:01:59,338 --> 01:02:01,238 Ну, Такер забрал мою лошадь. 658 01:02:03,842 --> 01:02:05,469 Он тебе понравился, Дэн? 659 01:02:05,611 --> 01:02:07,602 Нет. 660 01:02:07,746 --> 01:02:09,543 Он сказал мне, что сжег твой сарай. 661 01:02:11,283 --> 01:02:12,477 Он был мудаком... 662 01:02:14,353 --> 01:02:15,945 но желая ему смерти и убивая его 663 01:02:16,088 --> 01:02:18,113 это две разные вещи. 664 01:02:18,257 --> 01:02:20,122 Твоя совесть чувствительна, Дэн. 665 01:02:20,259 --> 01:02:22,159 Я не думаю, что это моя любимая часть тебя. 666 01:02:23,595 --> 01:02:25,563 Застегнитесь, мистер Уэйд. 667 01:02:25,664 --> 01:02:29,464 Хочешь поговорить с кем-нибудь, поговори со мной. 668 01:02:29,601 --> 01:02:30,898 Мне не нравится с тобой разговаривать, Байрон. 669 01:02:31,003 --> 01:02:32,595 Не тогда, когда у меня есть пистолет. 670 01:02:32,705 --> 01:02:33,967 Нет, это не так. 671 01:02:34,106 --> 01:02:36,301 Я просто не нахожу тебя таким интересным. 672 01:02:37,509 --> 01:02:38,840 Смейся, Док, 673 01:02:38,977 --> 01:02:40,842 пока он не выпотрошит тебя, как рыбу. 674 01:02:40,979 --> 01:02:43,106 Байрон как песня с одной нотой. 675 01:02:43,215 --> 01:02:44,978 Ты когда-нибудь в жизни читал еще одну книгу, Байрон? 676 01:02:45,117 --> 01:02:46,277 кроме Библии? 677 01:02:46,385 --> 01:02:47,977 Незачем. 678 01:02:49,121 --> 01:02:51,180 Байрон ведет себя благочестиво. 679 01:02:51,323 --> 01:02:54,781 Несколько лет назад, когда он был по контракту с Центральным, 680 01:02:54,893 --> 01:02:57,623 Я видел его и кучу других Пинксов. 681 01:02:57,730 --> 01:03:00,358 выкосить 32 женщины и ребенка апачей. 682 01:03:00,499 --> 01:03:02,262 Ренегаты... 683 01:03:02,368 --> 01:03:04,666 расстреливать железнодорожников и их семьи. 684 01:03:04,803 --> 01:03:07,033 Собирая их с дороги одного за другим. 685 01:03:07,172 --> 01:03:08,298 Скальпирую их. 686 01:03:08,407 --> 01:03:10,671 Там бежала молодежь вокруг плачет и кричит. 687 01:03:10,809 --> 01:03:13,369 Не старше трех лет. 688 01:03:13,512 --> 01:03:16,379 И его мальчики застрелили их всех затем столкнул их в канаву. 689 01:03:16,515 --> 01:03:18,107 Некоторые из них все еще плакали. 690 01:03:19,985 --> 01:03:23,614 Но я думаю, Байрон понял что Иисус не будет возражать. 691 01:03:26,258 --> 01:03:27,885 Очевидно, Иисусу не нравятся апачи. 692 01:03:29,828 --> 01:03:32,296 Продолжайте говорить... 693 01:03:32,398 --> 01:03:33,865 вплоть до Юмы, 694 01:03:33,999 --> 01:03:35,694 прямо по ступенькам, 695 01:03:35,834 --> 01:03:37,165 к веревке, 696 01:03:37,269 --> 01:03:38,566 прямо в Ад. 697 01:03:40,105 --> 01:03:42,130 День, когда я умру, Байрон, 698 01:03:42,241 --> 01:03:43,970 Я выхожу из ада. 699 01:03:44,076 --> 01:03:45,304 Я мог бы чувствовать то же самое, 700 01:03:45,411 --> 01:03:46,742 если я родом из семени 701 01:03:46,879 --> 01:03:48,972 о пьяном могильщике 702 01:03:49,081 --> 01:03:51,413 и прогорклое чрево шлюхи. 703 01:04:04,229 --> 01:04:05,594 Брось, Дэн Эванс. 704 01:04:05,731 --> 01:04:06,993 Брось это. 705 01:04:07,099 --> 01:04:09,431 Бросьте это на землю, Док. 706 01:04:09,568 --> 01:04:11,365 Мистер Баттерфилд. 707 01:04:14,740 --> 01:04:16,571 Теперь я верю, Дэн, 708 01:04:16,708 --> 01:04:18,403 у тебя еще и пистолет. 709 01:04:18,544 --> 01:04:20,011 Буду признателен, если вы это уберете 710 01:04:20,112 --> 01:04:22,342 и бросить его на землю. Спасибо. 711 01:04:28,554 --> 01:04:30,249 Ты мне всегда нравился, Байрон. 712 01:04:31,890 --> 01:04:33,517 Но никогда не знаешь, когда заткнуться. 713 01:04:37,129 --> 01:04:39,791 Даже плохие мужчины любят своих мам. 714 01:04:45,504 --> 01:04:48,632 Теперь я думаю, что всем пора идти домой. 715 01:04:48,774 --> 01:04:50,799 Не двигайтесь, мистер Уэйд. 716 01:04:50,943 --> 01:04:53,537 Отпусти этот дробовик. 717 01:04:53,645 --> 01:04:55,112 Уильям... 718 01:04:55,247 --> 01:04:56,976 какого черта ты здесь делаешь? 719 01:04:57,115 --> 01:04:59,140 Я не думаю, что ты собираешься стрелять в человека 720 01:04:59,284 --> 01:05:00,911 ты восхищаешься в затылке, мальчик. 721 01:05:02,921 --> 01:05:06,152 Дэн, скажи своему мальчику, что все кончено. 722 01:05:06,291 --> 01:05:09,556 Думаешь, ты сможешь держать на нем пистолет, Уильям? 723 01:05:09,661 --> 01:05:12,289 У меня дела обстоят чертовски лучше, чем у тебя. 724 01:05:59,378 --> 01:06:01,175 Ты когда-нибудь был в Додж-Сити? 725 01:06:05,183 --> 01:06:06,343 Нет. 726 01:06:07,853 --> 01:06:10,014 Перестаньте с ним разговаривать. 727 01:06:13,859 --> 01:06:15,190 То, как ты тасуешь эти карты, 728 01:06:15,327 --> 01:06:17,158 Я принял тебя за профессионала. 729 01:06:18,230 --> 01:06:19,629 Я много тренируюсь. 730 01:06:19,731 --> 01:06:21,790 Я могу сказать. 731 01:06:28,674 --> 01:06:30,403 Ты когда-нибудь был в Додже? 732 01:06:30,542 --> 01:06:31,531 Да, действительно. 733 01:06:32,611 --> 01:06:35,136 Самая подлая, самая красивая грязный город, который когда-либо был. 734 01:06:35,247 --> 01:06:37,374 Салон был просто переполнен 735 01:06:37,516 --> 01:06:39,074 с погонщиками скота и дорожными агентами, 736 01:06:39,217 --> 01:06:40,684 старатели, стрелки, 737 01:06:40,786 --> 01:06:42,481 игроки и женщины. 738 01:06:45,357 --> 01:06:48,417 Женщины, которые сделают с тобой что-нибудь ты никогда не забудешь. 739 01:06:49,261 --> 01:06:51,559 Они заразят тебя болезнью, которую ты никогда не забудешь. 740 01:06:51,697 --> 01:06:53,221 Деньги в твоем кармане в Додж-Сити, 741 01:06:53,365 --> 01:06:55,731 ты можешь иметь все, о чем человек когда-либо мечтал. 742 01:06:58,036 --> 01:06:59,765 Все, что нужно человеку. 743 01:07:03,141 --> 01:07:07,168 Я попал туда один, будучи мальчиком не намного больше тебя. 744 01:07:07,279 --> 01:07:10,214 И сколько человек ты убил с тех пор, Уэйд? 745 01:07:12,884 --> 01:07:14,943 Сколько семей вы разрушили? 746 01:07:19,224 --> 01:07:21,021 Довольно много. 747 01:07:23,662 --> 01:07:25,129 Это правда, что ты взорвался? 748 01:07:25,263 --> 01:07:29,529 повозка, полная старателей в Западных территориях прошлой весной? 749 01:07:29,635 --> 01:07:31,102 Нет, это ложь. 750 01:07:31,236 --> 01:07:33,397 Поезд был полный. 751 01:07:42,581 --> 01:07:44,811 Ну, Дэн... 752 01:07:47,185 --> 01:07:48,652 Мне нужно отлить. 753 01:07:50,789 --> 01:07:52,814 Знаешь, я думал, он меня пристрелит. 754 01:07:52,958 --> 01:07:54,152 обратно в овраг. 755 01:07:55,627 --> 01:07:57,151 Я правда думал, что он это сделает. 756 01:07:57,295 --> 01:07:59,160 Знаешь, в его глазах дикость. 757 01:07:59,297 --> 01:08:01,595 - Это напоминает мне... - Он не будет похож на тебя, Уэйд. 758 01:08:07,639 --> 01:08:10,437 У Уильяма есть преимущество на пути порядочности. 759 01:08:12,778 --> 01:08:14,245 Да, вот почему я не бездельничаю 760 01:08:14,346 --> 01:08:16,177 делать что-нибудь хорошее, Дэн. 761 01:08:20,452 --> 01:08:23,512 Ты делаешь для кого-то одно доброе дело... 762 01:08:23,655 --> 01:08:25,589 Я думаю, это вызывает привыкание. 763 01:08:27,059 --> 01:08:29,323 Что-то приличное. 764 01:08:29,461 --> 01:08:31,326 Увидишь этот благодарный взгляд в их глазах, 765 01:08:31,463 --> 01:08:33,363 представьте, что это заставляет вас чувствовать себя Самим Христом. 766 01:08:33,498 --> 01:08:35,625 Ладно, с меня хватит этого, Уэйд. 767 01:08:35,734 --> 01:08:37,361 Давай, поехали. 768 01:09:06,231 --> 01:09:07,198 Уильям! 769 01:09:31,923 --> 01:09:33,185 - Их трое. - Твой? 770 01:09:33,291 --> 01:09:35,384 Если бы они были моими, ты был бы мертв. 771 01:09:38,697 --> 01:09:40,358 Дай мне этот пистолет, Уэйд. 772 01:09:42,200 --> 01:09:43,428 Уэйд? 773 01:09:43,568 --> 01:09:44,557 Уэйд! 774 01:10:31,016 --> 01:10:33,109 Я говорил тебе не приходить сюда. 775 01:10:33,251 --> 01:10:34,650 Это было решение МакЭлроя. 776 01:10:34,786 --> 01:10:37,311 Я говорил тебе, что будут проблемы. 777 01:10:42,260 --> 01:10:44,319 Дай мне ключи от наручников. 778 01:11:08,386 --> 01:11:09,853 Легко... 779 01:11:11,289 --> 01:11:12,483 Теперь легко. 780 01:11:13,625 --> 01:11:14,592 Где он? 781 01:11:14,693 --> 01:11:17,025 Он ушел. 782 01:11:19,831 --> 01:11:22,800 Лошадей он взял с собой. Я нашел это в траве. 783 01:11:28,306 --> 01:11:30,137 Какой самый быстрый выход из перевала? 784 01:11:30,242 --> 01:11:34,042 Ему понадобится помощь, чтобы снять наручники. 785 01:11:35,413 --> 01:11:37,847 Мы идем за ним? 786 01:11:37,983 --> 01:11:39,314 Ну, нет никакой награды 787 01:11:39,417 --> 01:11:41,476 за то, что подвез его на полпути к этому поезду, да? 788 01:12:55,226 --> 01:12:56,750 Я должен быть честен со всеми вами. 789 01:12:56,895 --> 01:12:58,726 Мне нравится часть их еды. 790 01:12:58,830 --> 01:13:01,128 Что касается желания 40 долларов в месяц, то 791 01:13:01,266 --> 01:13:03,063 как те ирландцы на севере... 792 01:13:05,070 --> 01:13:06,731 Чертовы кули. 793 01:13:06,838 --> 01:13:09,432 Они будут работать нормально моим левым ботинком им в задницу. 794 01:13:09,574 --> 01:13:11,974 Ну, если бы можно было научить обезьяну прокладывать след... 795 01:13:12,110 --> 01:13:14,601 Ну, нам нужны негры. 796 01:13:14,746 --> 01:13:16,213 сюда привели, мистер Боулс. 797 01:13:16,314 --> 01:13:19,078 Покажите этим китайцам, что такое настоящая работа. 798 01:13:26,458 --> 01:13:28,790 Святой Христос. 799 01:13:30,428 --> 01:13:33,625 - Кто это? - Это он. 800 01:13:36,968 --> 01:13:38,902 Ты, помоги мне с наручниками. 801 01:13:41,139 --> 01:13:42,504 Разорвите цепь. 802 01:13:42,640 --> 01:13:45,302 Используйте молоток. Разорвите цепь. 803 01:13:47,712 --> 01:13:51,079 У меня на тебя пять пистолетов, Бен Уэйд! 804 01:13:51,182 --> 01:13:52,672 Лучше всего выходи! 805 01:14:11,870 --> 01:14:12,996 Наши лошади. 806 01:14:36,061 --> 01:14:38,222 Что, черт возьми, здесь происходит? 807 01:14:40,098 --> 01:14:43,295 Мистер Баттерфилд, в Бисби все закончено? 808 01:14:43,401 --> 01:14:45,460 Господин Болес. 809 01:14:53,344 --> 01:14:56,745 Лучше поторопитесь. Мы делаем последние взрывы через горы на этой неделе. 810 01:14:56,881 --> 01:14:58,075 Это мой пленник. 811 01:14:58,216 --> 01:15:01,151 Я везу его в Контейшн, посадив его в тюремный поезд до Юмы. 812 01:15:02,620 --> 01:15:04,417 Какой заключенный? 813 01:15:04,556 --> 01:15:06,353 Ну же, мистер Боулс, 814 01:15:06,458 --> 01:15:07,891 у вас там Бен Уэйд. 815 01:15:08,026 --> 01:15:11,325 Бен Уэйд застрелил моего младшего брата 816 01:15:11,429 --> 01:15:12,760 передо мной 817 01:15:12,897 --> 01:15:15,263 шесть лет назад в Абилине. 818 01:15:15,400 --> 01:15:17,925 Твой брат был лживым карточным шулером. 819 01:15:21,606 --> 01:15:24,234 То есть, если он тот засранец, которого я помню. 820 01:15:24,375 --> 01:15:27,071 Могло, конечно, быть что-то другое. придурок, которого я убил, о котором забыл. 821 01:15:42,293 --> 01:15:43,783 Вы не можете этого сделать. Это аморально. 822 01:15:47,232 --> 01:15:49,132 Мораль здесь ни при чем. 823 01:15:54,606 --> 01:15:57,973 я ожидал собрать награда в размере 200 долларов этому человеку. 824 01:15:59,911 --> 01:16:02,038 Я доставляю его в Контейшн. 825 01:16:02,147 --> 01:16:03,876 Мне нужны эти деньги. 826 01:16:03,982 --> 01:16:06,041 Нужно ли это настолько сильно, чтобы умереть? 827 01:16:16,294 --> 01:16:19,730 Ну, хотя бы лошадей возьмем. 828 01:16:19,831 --> 01:16:21,992 У меня с этим проблем нет... 829 01:16:22,133 --> 01:16:24,624 пока вы уедете, мистер. 830 01:16:24,769 --> 01:16:26,760 Приятно познакомиться, Дэн. 831 01:17:08,479 --> 01:17:10,845 Ты видел, как я доставал его лопатой? 832 01:17:12,317 --> 01:17:13,284 Док. 833 01:17:13,384 --> 01:17:14,442 Док! 834 01:17:27,532 --> 01:17:28,965 Дэн! 835 01:17:48,219 --> 01:17:49,516 Черт возьми! 836 01:18:04,702 --> 01:18:07,068 Удалось ли нам это сделать? 837 01:18:07,205 --> 01:18:09,230 Мы сбежали? 838 01:18:09,374 --> 01:18:10,363 Да, Док. 839 01:18:11,442 --> 01:18:12,739 Мы сделали. 840 01:18:13,911 --> 01:18:14,900 Спасибо вам. 841 01:18:40,104 --> 01:18:42,095 Нам нужно место, где можно залечь на дно. 842 01:18:42,240 --> 01:18:44,470 Держите его вне поля зрения, пока не придет поезд. 843 01:18:46,077 --> 01:18:48,102 Здесь есть отель. 844 01:18:48,246 --> 01:18:49,941 Я зарегистрирую нас. Вы ездите сзади. 845 01:18:50,081 --> 01:18:51,878 Все в порядке. Подписывайтесь на меня. 846 01:18:57,188 --> 01:18:58,587 Здравствуйте, господа. 847 01:19:00,191 --> 01:19:02,489 Эй, Уильям, иди, продолжай дежурство на железнодорожной станции. 848 01:19:02,627 --> 01:19:03,992 Если ты увидишь, что они приближаются... 849 01:19:04,128 --> 01:19:05,595 Я дам вам знать. 850 01:19:06,931 --> 01:19:07,898 А Уильям? 851 01:19:25,316 --> 01:19:28,012 В час есть кан-кан если вам интересно. 852 01:19:47,238 --> 01:19:49,206 Это номер для новобрачных. 853 01:19:49,340 --> 01:19:51,308 Надеюсь, ты не против. Это все, что у них было. 854 01:20:05,990 --> 01:20:07,389 Ну, ну. 855 01:20:08,259 --> 01:20:11,023 Это похоже на дождевые тучи над Бисби. 856 01:20:12,163 --> 01:20:14,188 Тебе все еще нужны эти 200 долларов, Дэн? 857 01:20:14,332 --> 01:20:15,799 Замолчи. 858 01:20:17,702 --> 01:20:21,968 Мистер Эванс, вы продолжаете чтобы вселить в меня большую уверенность. 859 01:20:22,073 --> 01:20:24,166 Ну, еще не 3:10. 860 01:20:24,275 --> 01:20:26,300 Я собираюсь пойти посмотреть насчет маршала. 861 01:20:30,047 --> 01:20:32,038 Давай, двигайся. Пойдем. 862 01:20:44,862 --> 01:20:47,888 Мы ищем группу, сопровождающую преступника. 863 01:20:48,032 --> 01:20:49,829 по имени Бен Уэйд. 864 01:20:49,934 --> 01:20:52,334 Да, мы преследовали его по этим туннелям. 865 01:20:57,909 --> 01:20:59,570 Кто ты? 866 01:20:59,710 --> 01:21:00,904 Что тебе до этого? 867 01:21:02,280 --> 01:21:04,680 Бен Уэйд убил моего брата. 868 01:21:04,782 --> 01:21:07,080 Тогда твой брат должен быть знаменит. 869 01:21:08,553 --> 01:21:13,047 Ребята, у вас какой-то отряд? 870 01:21:25,937 --> 01:21:27,871 Я ненавижу банды. 871 01:21:36,013 --> 01:21:38,914 Итак, это номер для новобрачных. 872 01:21:39,016 --> 01:21:41,541 Теперь мне интересно, сколько невест 873 01:21:41,652 --> 01:21:42,778 приняли эту точку зрения. 874 01:21:47,024 --> 01:21:49,288 Что ты теперь собираешься делать со своими 200 долларами, Дэн? 875 01:21:49,427 --> 01:21:50,655 Теперь, когда идут дожди? 876 01:21:51,863 --> 01:21:54,058 Я должен людям деньги, Уэйд. 877 01:21:54,165 --> 01:21:56,099 Эта засуха оставила меня в яме. 878 01:21:59,103 --> 01:22:01,003 Ну, что ты думаешь примерно в два раза больше? 879 01:22:02,640 --> 01:22:04,665 Вы могли бы оплатить свои долги, 880 01:22:04,809 --> 01:22:07,277 купи еще сотню коров, 881 01:22:07,378 --> 01:22:08,845 построить новый сарай. 882 01:22:08,980 --> 01:22:10,845 Как ты думаешь, я это сделаю? 883 01:22:13,518 --> 01:22:15,418 Просто положи свой пистолет и позволь мне выйти за дверь. 884 01:22:15,520 --> 01:22:17,181 Для меня это стоит 400 долларов. 885 01:22:19,190 --> 01:22:20,851 Вы считаете, что моя цена именно такая? 886 01:22:22,059 --> 01:22:23,686 Нет. 887 01:22:25,730 --> 01:22:27,925 Нет, я думаю, тысяча. 888 01:22:28,032 --> 01:22:30,159 1000 долларов. 889 01:22:30,301 --> 01:22:32,667 Теперь в 10 раз больше. в тренере Баттерфилда. 890 01:22:32,803 --> 01:22:33,792 Ах, да? 891 01:22:33,905 --> 01:22:35,532 Хочешь мою долю, Дэн? 892 01:22:35,673 --> 01:22:37,300 Это все ваше. 893 01:22:38,042 --> 01:22:40,772 Разве это не безрассудно с твоей стороны, Уэйд? 894 01:22:40,878 --> 01:22:42,470 Видя, как, э... 895 01:22:42,580 --> 01:22:44,047 ты так уверен, что, э-э, 896 01:22:44,181 --> 01:22:46,342 твоя команда приедет за тобой? 897 01:22:47,385 --> 01:22:48,852 О, они идут, Дэн. 898 01:22:50,388 --> 01:22:53,016 Конечно, они приближаются, как Божья месть. 899 01:22:55,893 --> 01:22:57,554 Но мне просто нравится делать все проще. 900 01:23:00,231 --> 01:23:03,223 Представьте, что вы могли бы сделать с тысячей долларов, Дэн. 901 01:23:03,367 --> 01:23:04,732 Ты мог бы нанять пару рабочих на ранчо. 902 01:23:04,869 --> 01:23:06,837 Ваши мальчики могли бы пойти в школу и вырасти умными. 903 01:23:08,272 --> 01:23:10,467 А что насчет Алисы? 904 01:23:10,575 --> 01:23:14,136 Она была бы гордой женой добросовестного владельца ранчо из Аризоны. 905 01:23:17,048 --> 01:23:19,846 Все, что тебе нужно сделать, это сказать да. 906 01:23:25,389 --> 01:23:26,481 Хорошо... 907 01:23:27,692 --> 01:23:29,489 ты не мог бы дать мне банкноту, Уэйд? 908 01:23:29,594 --> 01:23:33,155 Или, может быть, вы будете достаточно любезны внести депозит для меня. 909 01:23:33,264 --> 01:23:34,595 Наличные. 910 01:23:39,770 --> 01:23:41,032 Ну, ты... ты скажи мне, Уэйд. 911 01:23:41,138 --> 01:23:44,039 Как бы мне объяснить... 912 01:23:44,141 --> 01:23:46,735 за такую сумму денег? 913 01:23:46,877 --> 01:23:50,074 И что бы я сказал людям, когда потрачу их? 914 01:23:50,214 --> 01:23:52,011 Это, э... 915 01:23:52,116 --> 01:23:53,413 Что ты напал на меня, 916 01:23:53,551 --> 01:23:57,453 ты сбежал, а я каким-то образом разбогател? 917 01:24:00,057 --> 01:24:02,287 Нет. Как вы думаете, насколько глупы люди? 918 01:24:02,426 --> 01:24:05,395 Никто не должен знать. 919 01:24:09,233 --> 01:24:10,200 Знаешь что? 920 01:24:10,301 --> 01:24:12,132 Сделаешь мне одолжение? 921 01:24:12,937 --> 01:24:15,201 Не разговаривай со мной какое-то время. 922 01:24:15,306 --> 01:24:17,570 Ты имеешь в виду, что мы до сих пор не друзья? 923 01:24:17,675 --> 01:24:19,199 Нет. 924 01:24:21,679 --> 01:24:23,374 Нет, это не так. 925 01:24:23,481 --> 01:24:25,312 Приходи без пяти минут три, 926 01:24:25,449 --> 01:24:27,974 у нас будет ад намного ближе, чем вы думаете. 927 01:24:36,927 --> 01:24:39,452 Они собираются повесить меня 928 01:24:39,597 --> 01:24:41,497 Утром 929 01:24:43,267 --> 01:24:45,167 Прежде чем ночь закончится 930 01:24:46,871 --> 01:24:49,635 Они собираются повесить меня 931 01:24:49,774 --> 01:24:51,674 Утром 932 01:24:53,411 --> 01:24:55,470 Я никогда не увижу солнце 933 01:25:11,696 --> 01:25:12,685 Кто это? 934 01:25:12,830 --> 01:25:14,491 Это я, Дэн. 935 01:25:14,632 --> 01:25:16,497 Я принес помощь. 936 01:25:16,634 --> 01:25:19,865 Тебя давно не было, Мистер Баттерфилд. 937 01:25:20,004 --> 01:25:24,100 Откуда я знаю кого-то у тебя там нет пистолета? 938 01:25:38,556 --> 01:25:41,821 Дэн, это маршал Уилл Доан. 939 01:25:41,926 --> 01:25:44,053 - Маршал. - Мистер Эванс. 940 01:25:47,031 --> 01:25:50,057 Два моих лучших человека: Харви Пелл... 941 01:25:52,503 --> 01:25:54,198 Сэм Фуллер. 942 01:25:54,338 --> 01:25:56,203 Я сожалею обо всем этом, маршал. 943 01:25:56,340 --> 01:25:58,331 - Я очень благодарен за помощь. - Не упоминай об этом. 944 01:25:58,442 --> 01:26:01,172 Так что вы, ребята, действительно собираетесь помогите посадить меня в этот поезд? 945 01:26:03,280 --> 01:26:06,181 Может показаться, что это не так, мистер Уэйд, 946 01:26:06,283 --> 01:26:08,649 но у нас в этом городе закон и порядок, точно так же, как и любой другой. 947 01:26:08,753 --> 01:26:11,187 Что ж, это очень обнадеживает, маршал. 948 01:26:12,690 --> 01:26:14,055 Сколько вам платит Баттерфилд? 949 01:26:14,191 --> 01:26:16,159 Это не ваше дело. 950 01:26:17,361 --> 01:26:18,555 Ты пойдешь с нами? 951 01:26:18,696 --> 01:26:21,164 О, я пойду с тобой... 952 01:26:21,265 --> 01:26:23,392 каждый шаг пути. 953 01:26:24,902 --> 01:26:26,529 Даю тебе слово, Дэн. 954 01:26:26,637 --> 01:26:29,197 Итак, нас пятеро. Пять – это хорошо. 955 01:26:31,909 --> 01:26:33,672 Этого недостаточно. 956 01:26:35,045 --> 01:26:36,876 Этого недостаточно. 957 01:27:00,471 --> 01:27:02,234 - Па! - Это мой мальчик. 958 01:27:05,409 --> 01:27:06,376 Они идут. 959 01:27:07,978 --> 01:27:10,037 Они идут сюда. Я видел их. 960 01:27:10,181 --> 01:27:12,775 - Где? - Примерно в миле отсюда. Тем же путем, которым мы приходим. 961 01:27:12,883 --> 01:27:15,443 - Сколько их? - Семь. Восемь. 962 01:27:15,553 --> 01:27:17,111 Что это, мальчик? Семь или восемь? 963 01:27:20,224 --> 01:27:21,191 Семь. 964 01:27:32,837 --> 01:27:34,134 Ребята, простите за беспокойство, 965 01:27:34,238 --> 01:27:36,069 но мне нужно, чтобы вы все вышли на улицу 966 01:27:36,207 --> 01:27:37,367 как можно быстрее. 967 01:27:37,508 --> 01:27:38,873 Вот и все, ребята. 968 01:27:39,009 --> 01:27:40,476 Большое спасибо. 969 01:27:40,578 --> 01:27:42,136 Вот и все. Двигайтесь дальше, ребята. 970 01:27:42,246 --> 01:27:43,235 Двигайтесь дальше. 971 01:27:45,583 --> 01:27:46,709 Давай, сейчас! 972 01:27:46,851 --> 01:27:48,148 Привет! Уйди с моего пути! 973 01:27:50,387 --> 01:27:51,684 Прямо здесь. 974 01:28:10,407 --> 01:28:11,999 Их наверняка много. 975 01:28:12,877 --> 01:28:15,243 Я не предполагал, что это будет вся банда. 976 01:28:40,471 --> 01:28:41,438 Босс. 977 01:28:42,606 --> 01:28:43,595 Босс? 978 01:28:45,910 --> 01:28:47,104 Босс, ты здесь? 979 01:28:48,445 --> 01:28:51,073 Что ты хочешь, чтобы я ему сказал? 980 01:28:51,181 --> 01:28:54,048 Ты скажи ему, что напишешь ему письмо каждый день от Юмы. 981 01:29:02,126 --> 01:29:04,390 Будь осторожен, Уэйд. 982 01:29:09,600 --> 01:29:11,261 Чарли. Мальчики. 983 01:29:11,368 --> 01:29:13,268 - Привет, Босс. - Ага? 984 01:29:13,370 --> 01:29:14,769 Чарли, почему бы тебе не взять мальчиков? 985 01:29:14,872 --> 01:29:16,669 сходить в салун и купить им выпить. 986 01:29:19,510 --> 01:29:20,807 Ты в порядке? 987 01:29:20,945 --> 01:29:24,472 О, я в порядке. я просто сижу здесь с моими четырьмя новыми друзьями. 988 01:29:24,615 --> 01:29:25,582 Эй... 989 01:29:27,117 --> 01:29:28,641 Этого достаточно. 990 01:29:33,624 --> 01:29:35,990 Спасибо, Чарли. Мальчики. 991 01:29:55,145 --> 01:29:57,010 Слушай! 992 01:29:57,147 --> 01:29:58,808 Слушай! 993 01:30:00,851 --> 01:30:03,786 У них там наверху Бен Уэйд. 994 01:30:03,887 --> 01:30:05,787 Бен... Уэйд! 995 01:30:11,528 --> 01:30:12,495 Теперь... 996 01:30:12,596 --> 01:30:16,032 Железная дорога намерена... 997 01:30:17,901 --> 01:30:21,701 посадить его на поезд до Юмы в 3:10... 998 01:30:21,839 --> 01:30:23,534 и повесить его. 999 01:30:23,674 --> 01:30:25,039 Что он делает? 1000 01:30:31,515 --> 01:30:36,248 Мы дадим вам 200 долларов наличными. 1001 01:30:36,387 --> 01:30:40,050 любому человеку, который стреляет в любого из своих похитителей. 1002 01:30:40,190 --> 01:30:41,157 Сколько? 1003 01:30:42,559 --> 01:30:47,428 200 долларов наличными гарантировано! 1004 01:30:51,902 --> 01:30:54,894 200 долларов гарантировано! 1005 01:30:58,042 --> 01:30:59,532 - Прямо здесь. Ты понял меня. - Передай. 1006 01:30:59,643 --> 01:31:00,769 Я вам сейчас скажу, мистер. 1007 01:31:00,911 --> 01:31:02,572 Я возьму 200. Дай мне деньги. 1008 01:31:02,713 --> 01:31:04,010 Ну, сначала ты должен их пристрелить. 1009 01:31:10,721 --> 01:31:13,281 Там должно быть еще 30-40 орудий. 1010 01:31:15,392 --> 01:31:17,053 Ох, черт с этим. 1011 01:31:18,562 --> 01:31:21,429 - Сейчас одну минутку, маршал. - Смотри, смотри. 1012 01:31:21,565 --> 01:31:22,793 Если это честный бой, ну, конечно. 1013 01:31:22,933 --> 01:31:24,696 Я бы остался ради этого. 1014 01:31:24,802 --> 01:31:25,769 Честный бой, это... 1015 01:31:28,772 --> 01:31:30,603 Это мужской долг, но... 1016 01:31:30,741 --> 01:31:32,641 нас всего пятеро. 1017 01:31:34,645 --> 01:31:35,737 Мне очень жаль, мистер, 1018 01:31:35,846 --> 01:31:38,076 но я не умру здесь сегодня. 1019 01:31:41,652 --> 01:31:42,778 И мои люди тоже. 1020 01:31:42,920 --> 01:31:44,080 Маршал... 1021 01:31:47,291 --> 01:31:48,315 забыл это. 1022 01:31:53,997 --> 01:31:55,555 Маршал... 1023 01:31:56,266 --> 01:31:58,632 Маршал! Маршал, что за... 1024 01:32:02,005 --> 01:32:04,166 Видишь ли, Дэн... 1025 01:32:04,308 --> 01:32:09,143 вообще, почти все хотят жить. 1026 01:32:09,279 --> 01:32:12,009 - Я удвою твои деньги. - Пошли, мальчики. 1027 01:32:12,149 --> 01:32:15,084 Пожалуйста. Ты хочешь нас увидеть? застрелен на улице? 1028 01:32:15,185 --> 01:32:16,652 Это произошло в Бисби. 1029 01:32:16,787 --> 01:32:18,516 Это значит и Баттерфилд. 1030 01:32:18,655 --> 01:32:20,179 Зачем приносить свои проблемы в Contention? 1031 01:32:20,324 --> 01:32:23,122 У нас есть семьи. Каждый из нас – семьянин. 1032 01:32:23,227 --> 01:32:24,785 Я тоже семьянин. 1033 01:32:24,895 --> 01:32:27,693 Он уйдет от тебя. 1034 01:32:27,831 --> 01:32:31,426 Тогда тебе лучше уйти, как и всем нам. 1035 01:32:35,706 --> 01:32:38,607 Он вернется сюда, 1036 01:32:38,709 --> 01:32:40,643 и он уйдет от тебя. 1037 01:32:40,744 --> 01:32:44,043 Теперь, что ты должен понять вот почему ты и твой мальчик 1038 01:32:44,181 --> 01:32:46,445 умрем. 1039 01:32:49,419 --> 01:32:52,013 Потому что железная дорога Баттерфилда потеряла немного денег? 1040 01:33:22,186 --> 01:33:24,017 Это все? 1041 01:33:24,121 --> 01:33:25,748 - Зайди внутрь! - Пригласите врача! 1042 01:33:28,759 --> 01:33:29,726 Почти. 1043 01:33:32,629 --> 01:33:33,755 Ваш ход, генерал. 1044 01:33:38,468 --> 01:33:40,265 Что вы ожидаете от него? 1045 01:33:40,404 --> 01:33:42,372 Я ожидаю, что он скажет что-то разумное. 1046 01:33:43,373 --> 01:33:45,238 Что-то, что могло бы спасти вас двоих. 1047 01:33:45,375 --> 01:33:46,501 Посмотри, Дэн. 1048 01:33:48,545 --> 01:33:49,876 В чем дело? Ты не хочешь видеть? 1049 01:33:49,980 --> 01:33:52,380 Я скоро их увижу. 1050 01:33:52,482 --> 01:33:53,915 А ты, малыш? Хочешь посмотреть? 1051 01:33:54,051 --> 01:33:55,678 Держись подальше от окна, Уильям. 1052 01:33:55,786 --> 01:33:58,414 Давай, взгляни. 1053 01:33:58,555 --> 01:34:00,853 Животные, все они. 1054 01:34:00,958 --> 01:34:03,859 Кампос, стой на страже. Джексон, задняя дверь. 1055 01:34:06,730 --> 01:34:08,220 Они собираются убить тебя и твоего отца, Уильям. 1056 01:34:11,568 --> 01:34:14,230 Они будут смеяться, пока они это делают. 1057 01:34:14,338 --> 01:34:15,532 Я думаю, ты это знаешь. 1058 01:34:15,639 --> 01:34:17,436 Отзовите их. 1059 01:34:19,409 --> 01:34:20,933 Почему я должен? 1060 01:34:21,078 --> 01:34:22,875 Потому что ты не такой уж и плохой. 1061 01:34:27,651 --> 01:34:29,278 Да, я. 1062 01:34:29,419 --> 01:34:30,716 Ты спас нас от этих индейцев. 1063 01:34:30,821 --> 01:34:32,448 Я спас себя. 1064 01:34:32,589 --> 01:34:33,613 Ты провел нас через туннели. 1065 01:34:33,757 --> 01:34:35,224 Вы помогли нам уйти. 1066 01:34:35,325 --> 01:34:38,260 Если бы у меня был пистолет в туннелях, 1067 01:34:38,362 --> 01:34:40,296 Я бы использовал это на тебе. 1068 01:34:44,268 --> 01:34:45,428 Я тебе не верю. 1069 01:34:45,535 --> 01:34:49,301 Малыш, я бы не продержался и пяти минут. руководить таким нарядом 1070 01:34:49,439 --> 01:34:50,963 если бы я не был таким гнилым, как ад. 1071 01:35:11,662 --> 01:35:12,993 Дэн? 1072 01:35:21,872 --> 01:35:23,840 Я не могу этого сделать, Дэн. 1073 01:35:23,974 --> 01:35:26,636 И если я не смогу этого сделать, тебе тоже не следует этого делать. 1074 01:35:28,078 --> 01:35:30,876 Говорят, благоразумие — лучшая часть доблести. 1075 01:35:31,014 --> 01:35:32,777 Если ты думаешь, что у тебя есть обязательства передо мной 1076 01:35:32,883 --> 01:35:34,475 или на железную дорогу, 1077 01:35:34,584 --> 01:35:37,678 Уверяю вас, нет. Я отпускаю тебя. 1078 01:35:37,821 --> 01:35:39,789 Просто ты ушел, Дэн. 1079 01:35:39,890 --> 01:35:41,687 Только ты и твой мальчик. 1080 01:35:41,825 --> 01:35:44,658 Возможно, он прав, Па. Может, нам стоит пойти домой. 1081 01:35:53,170 --> 01:35:56,662 Ну, что же сделал Док Поттер? отдать свою жизнь за Уильяма? 1082 01:35:56,773 --> 01:35:58,070 А МакЭлрой? 1083 01:35:58,208 --> 01:36:00,176 Маленькие красные муравьи на холме. 1084 01:36:00,277 --> 01:36:02,745 Я заплачу тебе 200, Дэн, прямо сейчас. 1085 01:36:02,879 --> 01:36:03,971 и ты можешь уйти. 1086 01:36:09,386 --> 01:36:11,820 Знаешь, вся эта поездка, 1087 01:36:11,922 --> 01:36:13,685 это меня раздражало. 1088 01:36:16,126 --> 01:36:18,390 Это то, что правительство дало мне для моей ноги. 1089 01:36:20,030 --> 01:36:21,930 198,36 долларов. 1090 01:36:22,065 --> 01:36:24,533 И самое смешное, что... 1091 01:36:24,634 --> 01:36:28,035 когда ты думаешь об этом, которым я был в последнее время, 1092 01:36:28,138 --> 01:36:31,232 они не платили мне за то, чтобы я ушел. 1093 01:36:32,376 --> 01:36:35,072 Они платили мне, чтобы они могли уйти. 1094 01:36:37,114 --> 01:36:39,241 Не путай прошлое и настоящее, Дэн. 1095 01:36:39,383 --> 01:36:40,441 Нет, нет, нет, Уэйд. 1096 01:36:40,584 --> 01:36:43,417 Я вижу мир таким, какой он есть. 1097 01:36:43,553 --> 01:36:46,454 Если ты отвезешь его на поезд, папа, Я иду с тобой. 1098 01:36:46,590 --> 01:36:50,026 Нет, мистер Баттерфилд отвезу тебя домой. 1099 01:36:50,127 --> 01:36:52,095 - Нет, я с ним никуда не пойду. - Да, вы. 1100 01:36:52,229 --> 01:36:54,094 Я остаюсь здесь с тобой. 1101 01:36:54,231 --> 01:36:56,722 Ты будешь держаться в комнате напротив. 1102 01:36:56,833 --> 01:36:58,460 Ты подождешь, пока мы уйдем. 1103 01:36:58,602 --> 01:37:00,866 Я отвезу его в Бисби, Дэн. Я обещаю тебе. 1104 01:37:00,971 --> 01:37:03,701 О, ты собираешься пообещать мне гораздо больше, Баттерфилд. 1105 01:37:03,807 --> 01:37:07,243 Я хочу гарантий, что Холландер 1106 01:37:07,344 --> 01:37:08,971 и его мальчики 1107 01:37:09,112 --> 01:37:12,240 никогда больше не ступит на мою землю, 1108 01:37:12,349 --> 01:37:13,714 и что у меня потечет вода. 1109 01:37:13,817 --> 01:37:18,379 И я ожидаю, что ты отдашь мою жену 1000 долларов наличными, когда увидишь ее. 1110 01:37:18,488 --> 01:37:20,080 У тебя есть лишние деньги. 1111 01:37:20,190 --> 01:37:22,420 Я могу это доставить. 1112 01:37:22,526 --> 01:37:23,993 Просто посадите его в поезд. 1113 01:37:26,196 --> 01:37:27,163 Вы его слышали? 1114 01:37:27,297 --> 01:37:29,288 Я слышал его. 1115 01:37:31,334 --> 01:37:35,634 Уильям, я хочу тебя вернуть это твоей матери. 1116 01:37:37,674 --> 01:37:42,976 Я хочу, чтобы ты сказал ей, что это помогло мне найди то, что было правильным. 1117 01:37:46,683 --> 01:37:47,843 Па... 1118 01:37:49,619 --> 01:37:51,610 Я не могу. 1119 01:37:51,721 --> 01:37:53,086 Я не могу просто оставить тебя. 1120 01:37:53,190 --> 01:37:55,852 Я буду на день позади тебя, Уильям. 1121 01:37:56,993 --> 01:37:58,620 Если что-то не произойдет, а если и произойдет, 1122 01:37:58,728 --> 01:38:01,663 Мне нужен человек на ранчо, чтобы управлять делами, 1123 01:38:01,798 --> 01:38:03,823 защити нашу семью, и я знаю что ты можешь это сделать 1124 01:38:03,967 --> 01:38:06,663 потому что ты стал прекрасным человеком, Уильям. 1125 01:38:06,803 --> 01:38:09,203 Ты стал прекрасным человеком. В тебе есть все лучшее, что есть во мне. 1126 01:38:10,640 --> 01:38:11,800 Какие немногие есть. 1127 01:38:16,980 --> 01:38:20,643 И ты просто помни, что твой старик 1128 01:38:20,750 --> 01:38:22,479 проводил Бена Уэйда до этой станции 1129 01:38:22,586 --> 01:38:24,952 когда никто другой этого не сделает. 1130 01:39:20,610 --> 01:39:23,738 Знаешь, если сжать эти часы, время не остановится. 1131 01:39:30,921 --> 01:39:33,913 Не бойся так. Вы можете поддержать плохой ход. 1132 01:39:42,299 --> 01:39:43,630 Ты когда-нибудь читал Библию, Дэн? 1133 01:39:46,503 --> 01:39:48,368 Я прочитал это один раз. 1134 01:39:48,471 --> 01:39:50,063 Мне было восемь лет. 1135 01:39:51,441 --> 01:39:53,875 Мой папа только что взял себя в руки убит из-за рюмки виски, 1136 01:39:53,977 --> 01:39:56,411 и моя мама сказала: «Мы возвращаемся на Восток, чтобы начать все сначала». 1137 01:39:58,348 --> 01:40:00,873 Поэтому она дала мне Библию, 1138 01:40:00,984 --> 01:40:03,145 усадил меня на вокзале, сказал мне прочитать это. 1139 01:40:06,523 --> 01:40:08,650 Она собиралась купить наши билеты. 1140 01:40:10,327 --> 01:40:13,888 Ну, я сделал то, что она сказала. 1141 01:40:13,997 --> 01:40:16,227 Я прочитал эту Библию от корки до корки. 1142 01:40:16,333 --> 01:40:17,925 Мне потребовалось три дня. 1143 01:40:21,104 --> 01:40:22,469 Она так и не вернулась. 1144 01:40:49,132 --> 01:40:50,463 Пришло время. 1145 01:41:07,417 --> 01:41:10,045 Отсюда до станции полмили, Дэн. 1146 01:41:13,723 --> 01:41:15,020 Я думаю, мы идем. 1147 01:41:36,613 --> 01:41:37,807 Вот он! 1148 01:41:43,753 --> 01:41:45,812 Иди и выгони его! 1149 01:41:48,858 --> 01:41:50,655 Давайте перейдем к этому. 1150 01:41:53,630 --> 01:41:54,824 Удачливый. 1151 01:41:58,435 --> 01:41:59,424 Дэн. 1152 01:42:02,405 --> 01:42:03,872 Спасибо. 1153 01:42:03,973 --> 01:42:05,031 Двигаться. 1154 01:42:29,466 --> 01:42:30,865 Ну давай же! 1155 01:42:33,103 --> 01:42:35,367 Возможно, не будет шанса использовать эти Скофилды, Чарли. 1156 01:42:37,407 --> 01:42:40,433 Возможно, вы сможете объяснить мне следующая часть твоего плана, Дэн. 1157 01:42:58,495 --> 01:42:59,894 Думаю, я поймал его! 1158 01:43:05,135 --> 01:43:07,399 Привет. Привет! 1159 01:43:07,504 --> 01:43:09,335 Не черная шляпа! 1160 01:43:09,472 --> 01:43:10,905 Владелец ранчо, вы, тупицы! 1161 01:43:11,007 --> 01:43:13,737 Владелец ранчо! Ранчо... 1162 01:43:25,355 --> 01:43:26,617 Чарли! 1163 01:43:29,492 --> 01:43:31,687 Вернись! Вернись! 1164 01:43:38,034 --> 01:43:39,331 Босс. 1165 01:43:40,069 --> 01:43:41,093 Босс! 1166 01:43:43,740 --> 01:43:45,264 Пойдем. 1167 01:43:45,375 --> 01:43:46,774 Белая дверь. Переместите это! 1168 01:44:07,997 --> 01:44:09,123 Все в порядке. 1169 01:44:10,733 --> 01:44:12,064 Я больше этого не делаю, Дэн. 1170 01:44:16,940 --> 01:44:18,464 Я посажу тебя на этот поезд, Уэйд. 1171 01:44:18,575 --> 01:44:20,668 Ваш сын вернулся! 1172 01:44:20,777 --> 01:44:22,244 Мальчик ушел, герой. 1173 01:44:22,378 --> 01:44:24,744 Больше никто не смотрит. 1174 01:44:24,881 --> 01:44:26,041 У тебя все еще есть одна здоровая нога. 1175 01:44:26,182 --> 01:44:28,650 Почему бы тебе не использовать его, чтобы добраться домой? 1176 01:44:28,751 --> 01:44:31,049 Чарли! 1177 01:44:31,187 --> 01:44:32,882 Чарли Принс! 1178 01:44:33,022 --> 01:44:33,989 Да, Босс! 1179 01:44:34,090 --> 01:44:35,489 Держи огонь. 1180 01:44:35,592 --> 01:44:37,753 - Я ухожу. - Придержи огонь! 1181 01:45:02,652 --> 01:45:05,416 Я никогда не был героем, Уэйд. 1182 01:45:07,624 --> 01:45:11,287 Единственный бой, который я видел, мы отступали. 1183 01:45:11,427 --> 01:45:13,861 Мне ногу прострелил один из моих людей. 1184 01:45:15,899 --> 01:45:19,391 Попробуйте рассказать эту историю своему мальчику. 1185 01:45:19,502 --> 01:45:21,697 Посмотри, как он тогда на тебя посмотрит. 1186 01:45:35,752 --> 01:45:38,778 Босс! Босс! 1187 01:45:42,525 --> 01:45:43,651 Хорошо, Дэн. 1188 01:45:54,604 --> 01:45:55,730 Сын. 1189 01:45:58,474 --> 01:45:59,805 Они на крышах! 1190 01:46:00,777 --> 01:46:01,937 Они на крышах! 1191 01:46:03,012 --> 01:46:04,138 Босс! 1192 01:46:33,176 --> 01:46:35,110 Босс! Уронить! 1193 01:46:40,149 --> 01:46:41,480 - Ты можешь это сделать? - Ага. 1194 01:46:53,930 --> 01:46:55,022 Ну давай же. 1195 01:46:55,164 --> 01:46:57,029 Ну давай же! 1196 01:47:16,019 --> 01:47:18,146 Идти! Бегать! 1197 01:47:46,749 --> 01:47:47,841 Распространяйтесь! 1198 01:48:00,630 --> 01:48:01,858 Который сейчас час? 1199 01:48:03,332 --> 01:48:04,890 Около 10 минут 3. 1200 01:48:05,001 --> 01:48:06,935 Где поезд в 3:10 до Юмы? 1201 01:48:07,070 --> 01:48:08,298 Полагаю, опаздываю. 1202 01:48:08,438 --> 01:48:09,405 Насколько поздно? 1203 01:48:10,440 --> 01:48:11,771 Бьет меня. 1204 01:48:11,908 --> 01:48:13,239 Доберется сюда, когда доберется сюда. 1205 01:48:13,342 --> 01:48:16,072 Чертовы поезда. Никогда нельзя на них положиться, да? 1206 01:48:24,821 --> 01:48:25,981 У окна! 1207 01:48:55,351 --> 01:48:56,511 Знаешь... 1208 01:48:58,821 --> 01:49:00,652 Я не упрямый. 1209 01:49:02,191 --> 01:49:03,624 Прошу прощения? 1210 01:49:04,894 --> 01:49:06,862 Ты сказал, что я упрямый 1211 01:49:06,996 --> 01:49:09,123 за то, что держал мою семью на умирающем ранчо. 1212 01:49:11,300 --> 01:49:13,325 Это мой сын Марк. 1213 01:49:13,469 --> 01:49:15,437 Молодой? 1214 01:49:15,538 --> 01:49:19,338 Он заболел туберкулезом, когда ему было 2 года. 1215 01:49:19,475 --> 01:49:21,466 Доктор сказал, что он умрет 1216 01:49:21,577 --> 01:49:23,636 если бы у него не был сухой климат, так что... 1217 01:49:23,746 --> 01:49:25,270 Зачем ты мне это говоришь? 1218 01:49:27,350 --> 01:49:29,284 Я не знаю. 1219 01:49:29,385 --> 01:49:31,512 Думаю, я просто... 1220 01:49:31,654 --> 01:49:36,648 хотел, чтобы ты знал, что я не упрямый, вот и все. 1221 01:50:11,928 --> 01:50:14,726 Ну, пока мы признаемся... 1222 01:50:14,864 --> 01:50:16,354 Да? 1223 01:50:16,465 --> 01:50:18,399 Я уже был в тюрьме Юма. 1224 01:50:20,937 --> 01:50:22,097 Дважды. 1225 01:50:22,238 --> 01:50:23,899 Тоже дважды сбегал. 1226 01:51:29,872 --> 01:51:32,238 Первая машина, раздвижная дверь. 1227 01:51:44,720 --> 01:51:45,982 Они придут! 1228 01:52:08,878 --> 01:52:09,845 Ага! 1229 01:52:25,661 --> 01:52:27,526 Я отправил пленника в Юму! 1230 01:52:34,170 --> 01:52:36,035 Что ж, ты сделал это, Дэн. 1231 01:52:37,340 --> 01:52:38,500 Нет! 1232 01:52:49,752 --> 01:52:51,652 Па. 1233 01:53:18,914 --> 01:53:22,008 Для одноногого владельца ранчо... 1234 01:53:24,754 --> 01:53:28,246 он крутой сукин сын. 1235 01:53:29,492 --> 01:53:30,789 Ага. 1236 01:54:34,457 --> 01:54:35,947 Ты сделал это, Па. 1237 01:54:38,794 --> 01:54:40,261 Вы сделали это. 1238 01:54:42,565 --> 01:54:44,760 Вы посадили его в поезд. 1239 01:55:41,123 --> 01:55:42,715 Па.