1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:01:15,459 --> 00:01:17,167
{\an8}Depois de quase 20 anos de guerra,
4
00:01:17,334 --> 00:01:19,709
{\an8}O presidente Joe Biden anunciará
5
00:01:19,875 --> 00:01:23,125
{\an8}a retirada das tropas americanas
do Afeganistão.
6
00:01:23,459 --> 00:01:26,792
É hora de parar
A guerra mais longa da América
7
00:01:26,959 --> 00:01:29,334
tempo em que nossas tropas
estão voltando para casa.
8
00:01:29,667 --> 00:01:33,292
O presidente anunciou
a retirada das tropas americanas
9
00:01:33,459 --> 00:01:35,250
até 11 de setembro de 2021,
10
00:01:35,417 --> 00:01:37,292
prorrogação do prazo inicial
11
00:01:37,459 --> 00:01:38,834
fixado pelo contrato assinado
12
00:01:39,000 --> 00:01:41,750
entre a administração Trump
e o Talibã.
13
00:01:41,917 --> 00:01:45,292
Em menos de três meses,
o Talibã assumiu o controle
14
00:01:45,459 --> 00:01:48,334
maioria das regiões
fora de Cabul.
15
00:01:48,500 --> 00:01:52,167
Esta manhã, os tiros reacenderam o caos...
16
00:01:52,625 --> 00:01:55,417
O Talibã
estão nos arredores de Cabul.
17
00:01:55,584 --> 00:01:58,250
Ninguém pensou que o Talibã
18
00:01:58,417 --> 00:02:01,125
chegaria a Cabul o mais rápido possível.
19
00:06:21,084 --> 00:06:22,334
Amir, é o Mo.
20
00:06:22,500 --> 00:06:23,375
Onde você está?
21
00:06:23,542 --> 00:06:25,792
Nos restaurantes, economizo o que posso.
22
00:06:26,625 --> 00:06:27,834
Ok, me escute com atenção,
23
00:06:28,000 --> 00:06:30,667
Eu tenho um amigo que está vindo,
ele está em perigo.
24
00:06:30,834 --> 00:06:32,834
Esconda-o no seu estoque, ok?
25
00:06:33,000 --> 00:06:34,792
Sem problemas. Quem é?
26
00:06:34,959 --> 00:06:37,500
Um oficial sênior afegão,
Não posso dizer mais nada.
27
00:06:37,667 --> 00:06:39,334
OK, entendo.
28
00:06:40,334 --> 00:06:41,959
Guarde seus uniformes!
29
00:07:32,417 --> 00:07:35,584
Amir, o que você está fazendo?
Não fique aí!
30
00:07:36,084 --> 00:07:39,000
Eu vivo, nunca irei embora.
Isso acabou.
31
00:07:39,167 --> 00:07:41,584
Vale muito, não vou deixar.
32
00:07:41,750 --> 00:07:44,250
Os talibãs já estão na cidade.
33
00:07:45,417 --> 00:07:46,959
Seu amigo está aqui.
34
00:08:05,167 --> 00:08:06,875
Em memória dos bons velhos tempos.
35
00:08:09,000 --> 00:08:09,750
OBRIGADO.
36
00:08:09,917 --> 00:08:11,459
E é o mais barato.
37
00:08:36,875 --> 00:08:38,834
O que você está fazendo aqui?
38
00:08:39,000 --> 00:08:41,042
- O que há no carro?
- Nada.
39
00:08:41,209 --> 00:08:43,459
- Abra para mim!
- Não há nada...
40
00:08:44,125 --> 00:08:47,042
O que há aí?
Está cheio de álcool.
41
00:08:48,375 --> 00:08:49,667
Destrua tudo!
42
00:08:49,834 --> 00:08:50,959
Deixe-me ir.
43
00:08:51,292 --> 00:08:54,084
- Destrua tudo!
- Deixe-me em paz.
44
00:09:06,959 --> 00:09:08,625
Não se mova, fique aí!
45
00:09:09,000 --> 00:09:12,084
Cale-se !
Não quero mais ouvir de você, infiel!
46
00:09:17,750 --> 00:09:19,125
Já chega, vamos!
47
00:09:23,459 --> 00:09:24,834
Vamos, vamos!
48
00:12:40,500 --> 00:12:43,709
Eu trabalho para a embaixada francesa.
Eu tenho que passar.
49
00:12:48,834 --> 00:12:50,167
Saia do veículo.
50
00:12:50,792 --> 00:12:52,667
Saia, eu te digo.
51
00:12:54,209 --> 00:12:56,459
Estou proibido de sair do veículo.
52
00:12:56,625 --> 00:12:59,000
Saia, eu te digo! É uma ordem.
53
00:12:59,375 --> 00:13:00,667
Sair!
54
00:13:02,125 --> 00:13:04,250
eu trabalho
para a embaixada francesa!
55
00:13:04,417 --> 00:13:05,292
Sair!
56
00:13:05,459 --> 00:13:07,417
Tenho que voltar para a embaixada!
57
00:13:07,584 --> 00:13:09,000
Abaixe sua arma.
58
00:13:12,500 --> 00:13:13,667
Olá senhor.
59
00:13:14,250 --> 00:13:16,917
Embaixada da França, tenho que voltar.
60
00:13:28,500 --> 00:13:29,750
Deixe passar.
61
00:13:30,417 --> 00:13:31,375
OBRIGADO.
62
00:15:28,625 --> 00:15:30,500
O que você quer dizer a eles?
63
00:15:30,959 --> 00:15:34,667
Que os cidadãos afegãos
não tenha nada a temer.
64
00:15:35,334 --> 00:15:38,209
Estamos aqui
para garantir sua segurança.
65
00:15:38,750 --> 00:15:40,000
Sério?
66
00:15:40,750 --> 00:15:43,084
O que você diria aos milhões de mulheres afegãs?
67
00:15:43,250 --> 00:15:45,917
que se recusam a viver
sob a lei islâmica?
68
00:15:46,834 --> 00:15:48,125
Onde eles estão?
69
00:15:49,375 --> 00:15:51,750
Escondido em casa, petrificado.
70
00:15:52,500 --> 00:15:53,917
Você é quem diz isso.
71
00:15:54,084 --> 00:15:56,375
Falei com vários deles.
72
00:15:56,542 --> 00:15:57,834
O que você diz a eles?
73
00:15:58,000 --> 00:15:59,542
Não filme!
74
00:16:01,792 --> 00:16:04,334
- Abaixe sua câmera!
- Temos permissão.
75
00:16:04,500 --> 00:16:06,959
- Cale-se !
- Você vai quebrar!
76
00:16:08,709 --> 00:16:09,709
Não atire!
77
00:16:09,875 --> 00:16:11,375
Eu te imploro!
78
00:16:19,417 --> 00:16:20,709
Haider, você está bem?
79
00:16:20,875 --> 00:16:22,167
Deixe-a.
80
00:18:30,125 --> 00:18:31,625
Siga em frente, siga em frente!
81
00:18:50,917 --> 00:18:52,917
Leve água e cobertores.
82
00:18:53,709 --> 00:18:54,584
Vamos, vamos!
83
00:19:20,292 --> 00:19:23,625
A situação em Cabul
deteriorou-se muito rapidamente.
84
00:19:24,084 --> 00:19:26,542
Eu tive que me refugiar
na embaixada francesa.
85
00:19:27,000 --> 00:19:30,417
Centenas de refugiados
estão aí esperando...
86
00:19:30,584 --> 00:19:33,042
Você colocou todos em perigo.
87
00:19:33,209 --> 00:19:36,792
- O perigo é o Talibã, não eu.
- Você os provocou.
88
00:19:37,125 --> 00:19:39,959
Desculpe.
Eu só estava tentando fazer meu trabalho.
89
00:19:40,125 --> 00:19:41,500
Estou tentando fazer o meu próprio.
90
00:19:41,667 --> 00:19:43,167
Não interfira mais, ok?
91
00:19:43,542 --> 00:19:44,542
OBRIGADO.
92
00:19:44,709 --> 00:19:45,917
Quem é você ?
93
00:19:46,500 --> 00:19:47,292
Com licença ?
94
00:19:47,834 --> 00:19:52,500
Como você planeja evacuar
estas centenas de refugiados?
95
00:19:53,042 --> 00:19:54,792
Eu não preciso te responder.
96
00:19:54,959 --> 00:19:57,209
- As pessoas precisam saber.
- Não.
97
00:19:57,375 --> 00:20:00,459
Estou aqui para protegê-los,
não para informá-los, ok?
98
00:20:00,625 --> 00:20:04,500
E estou aqui para testemunhar
sobre o que está acontecendo, ok?
99
00:20:06,375 --> 00:20:07,250
Fique longe.
100
00:20:07,417 --> 00:20:08,042
Posso...
101
00:20:13,209 --> 00:20:14,209
A Embaixada Francesa
102
00:20:14,375 --> 00:20:18,459
é o último lugar em Cabul
onde podemos nos refugiar.
103
00:23:36,667 --> 00:23:38,542
Você quer nos abandonar.
104
00:23:39,792 --> 00:23:41,459
Você tem que nos levar.
105
00:23:41,625 --> 00:23:43,042
- Acalmar.
- Dê um passo para trás.
106
00:23:43,292 --> 00:23:45,375
Você não irá embora sem nós.
107
00:23:45,542 --> 00:23:48,750
Devemos primeiro identificar
todo mundo, ok?
108
00:23:49,042 --> 00:23:50,584
Leve-nos.
109
00:23:50,750 --> 00:23:51,834
Afaste-se!
110
00:24:02,292 --> 00:24:03,750
Acalmar!
111
00:24:03,917 --> 00:24:05,209
Acalmar!
112
00:24:05,750 --> 00:24:08,125
Nós somos todos
sob a proteção da França,
113
00:24:08,292 --> 00:24:10,500
e este homem é seu representante.
114
00:24:11,000 --> 00:24:13,584
Se você tiver algum problema com isso,
sair.
115
00:24:13,750 --> 00:24:15,584
O Talibã cuidará de você.
116
00:24:15,750 --> 00:24:17,834
Eles querem partir sem nós.
117
00:24:18,917 --> 00:24:21,167
Por enquanto, eles estão lá.
118
00:24:21,917 --> 00:24:24,000
Você não irá a lugar nenhum sem nós.
119
00:24:24,375 --> 00:24:25,584
Você entendeu?
120
00:24:28,584 --> 00:24:29,875
Volte para o seu lugar.
121
00:38:00,459 --> 00:38:01,667
Parar.
122
00:39:06,542 --> 00:39:07,834
Deixe-nos.
123
00:40:46,334 --> 00:40:48,417
Quantos ônibus?
Quando?
124
00:40:54,375 --> 00:40:55,792
Uma dúzia de ônibus.
125
00:40:56,167 --> 00:40:58,834
Partida dentro de uma hora.
126
00:41:02,084 --> 00:41:03,792
Os franceses podem partir.
127
00:41:04,209 --> 00:41:05,875
Os afegãos ficam.
128
00:41:07,250 --> 00:41:09,209
Este não é o meu pedido.
129
00:42:01,209 --> 00:42:04,709
Mesmo depois de partirmos,
restarão 300 dos nossos cidadãos
130
00:42:04,875 --> 00:42:06,125
na embaixada,
131
00:42:06,625 --> 00:42:10,292
o que causará um incidente
diplomacia entre os nossos países.
132
00:42:10,459 --> 00:42:11,625
Você entende?
133
00:42:12,334 --> 00:42:15,584
Você pode resolver o problema
ajudando-nos a evacuar.
134
00:42:15,750 --> 00:42:18,917
A zona verde será então
inteiramente sob seu controle.
135
00:42:19,084 --> 00:42:20,417
É um bom negócio.
136
00:42:31,125 --> 00:42:34,625
Faça-me uma lista
de todos que você precisa evacuar.
137
00:42:36,375 --> 00:42:39,375
Depois de identificá-los,
você pode sair.
138
00:42:40,167 --> 00:42:42,209
São mais de 400 pessoas.
139
00:42:42,375 --> 00:42:44,125
O homem que procuramos
140
00:42:44,542 --> 00:42:46,542
pode ter se infiltrado em seu grupo.
141
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Quem sabe?
142
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
Dê-me a lista
143
00:42:59,042 --> 00:43:00,834
e você terá seus ônibus.
144
00:46:52,209 --> 00:46:54,959
De acordo com nossas fontes,
1.200 combatentes do Daesh
145
00:46:55,125 --> 00:46:57,667
foram libertados das prisões.
146
00:46:57,834 --> 00:47:00,917
A ameaça de um ataque
do Daesh é iminente.
147
00:47:01,417 --> 00:47:03,375
Homens-bomba foram recrutados,
148
00:47:03,542 --> 00:47:06,500
mas não sabemos onde e quando
o ataque poderia ocorrer.
149
00:47:06,667 --> 00:47:09,542
Operações de evacuação
estão suspensos?
150
00:47:10,375 --> 00:47:12,042
Por enquanto, não.
151
00:47:13,084 --> 00:47:16,417
Mas a situação está mudando drasticamente
dia após dia,
152
00:47:16,584 --> 00:47:18,917
então não posso garantir nada.
153
00:47:20,000 --> 00:47:21,500
Outras perguntas?
154
00:48:46,584 --> 00:48:49,042
OK, isso é bom para 100.
155
00:48:49,334 --> 00:48:50,834
Quanto tempo vai demorar?
156
00:48:51,084 --> 00:48:52,625
Apresse-se, ok?
157
00:51:17,959 --> 00:51:19,167
O comboio está prestes a partir.
158
00:51:19,625 --> 00:51:20,917
E eles?
159
00:51:21,625 --> 00:51:23,542
Temos uma ameaça de ataque
160
00:51:23,709 --> 00:51:25,375
e não conseguimos identificá-los.
161
00:51:25,542 --> 00:51:28,542
Então, desculpe,
mas não podemos correr riscos.
162
00:51:28,709 --> 00:51:30,542
Vamos identificá-los, então.
163
00:51:30,709 --> 00:51:31,834
Vamos.
164
00:51:33,917 --> 00:51:35,334
Mo, por favor.
165
00:51:36,084 --> 00:51:38,584
Este é Rohulla, ele é um pintor.
166
00:51:38,750 --> 00:51:40,375
Ele tem sua oficina em Herat
167
00:51:40,834 --> 00:51:43,542
onde expõe suas pinturas há cinco anos.
168
00:51:43,709 --> 00:51:46,792
Ele é Yanis, ele é músico.
É o grupo dele.
169
00:51:46,959 --> 00:51:48,959
Eles tocam música tradicional
170
00:51:49,125 --> 00:51:50,959
em escolas, hospitais...
171
00:51:51,459 --> 00:51:54,000
Este é Zaki, um poeta.
172
00:51:54,334 --> 00:51:57,709
O poeta mais respeitado do Afeganistão.
173
00:51:58,084 --> 00:52:00,959
Eles são artistas,
malditos artistas.
174
00:52:01,125 --> 00:52:03,667
Eles vão matá-los primeiro
se os abandonarmos.
175
00:52:04,667 --> 00:52:07,375
Eles não passarão pela segurança
no aeroporto.
176
00:52:08,542 --> 00:52:10,250
Veremos no local.
177
00:52:14,500 --> 00:52:15,500
Malditos artistas.
178
00:52:15,667 --> 00:52:17,084
Malditos artistas!
179
00:52:19,125 --> 00:52:21,209
Vamos colocá-los no último ônibus.
180
00:52:21,959 --> 00:52:23,334
Ainda há espaço.
181
00:52:23,500 --> 00:52:24,709
Obrigado, Mo.
182
00:52:26,917 --> 00:52:28,084
Isso é bom.
183
00:52:28,417 --> 00:52:29,417
Vamos.
184
00:53:17,542 --> 00:53:19,750
Espere, não desista.
185
00:53:29,875 --> 00:53:31,667
Então, o que fazemos?
186
00:53:31,834 --> 00:53:33,084
Espere.
187
00:54:02,375 --> 00:54:04,709
O que você está fazendo aí?
Onde estão os ônibus ?
188
00:54:05,125 --> 00:54:08,459
Eles estão lá.
Mas primeiro preciso falar com você.
189
00:54:09,417 --> 00:54:10,417
Eu quero ir embora.
190
00:54:11,584 --> 00:54:13,834
Eu também quero me juntar ao comboio.
191
00:54:15,417 --> 00:54:17,500
Preciso sair deste país.
192
00:54:18,959 --> 00:54:21,000
Quero outra vida para minha família.
193
00:54:21,959 --> 00:54:23,417
Um futuro para meus filhos.
194
00:54:25,584 --> 00:54:28,417
Sem mim,
os ônibus não poderão passar.
195
00:54:40,750 --> 00:54:42,250
Você tem papéis?
196
00:54:53,834 --> 00:54:56,625
- Você mudou a foto?
- Isso resolverá o problema.
197
00:58:44,375 --> 00:58:46,125
Nossa escolta chegou.
198
00:58:47,084 --> 00:58:49,250
Por que não me avisa antes?
199
00:58:49,417 --> 00:58:51,209
Eu não tinha certeza se eles estavam vindo.
200
00:58:54,459 --> 00:58:56,334
E eu não conheço esse grupo.
201
01:00:08,000 --> 01:00:09,709
Esses são seus filhos?
202
01:00:10,542 --> 01:00:11,459
Sim.
203
01:00:16,042 --> 01:00:17,375
Eles são lindos.
204
01:00:17,875 --> 01:00:19,042
OBRIGADO.
205
01:00:21,834 --> 01:00:23,500
Quantos anos eles têm?
206
01:00:28,750 --> 01:00:30,042
Meu filho tem quinze anos.
207
01:00:30,209 --> 01:00:32,667
E minha filha tem dez anos... Ela tem...
208
01:00:33,917 --> 01:00:35,834
Minha filha tem...
209
01:00:37,917 --> 01:00:40,625
Ela fará dezoito anos neste fim de semana.
210
01:00:48,667 --> 01:00:51,417
O que ela quer fazer quando crescer?
211
01:00:53,834 --> 01:00:55,709
Qualquer coisa menos jornalista.
212
01:00:56,792 --> 01:00:58,792
Ela diz isso agora.
213
01:01:02,709 --> 01:01:05,750
Você sabe, há um ditado aqui:
214
01:01:06,334 --> 01:01:07,709
"A nuvem está escura,
215
01:01:08,250 --> 01:01:10,667
"mas o que sai disso...
216
01:01:10,834 --> 01:01:13,000
"é água pura."
217
01:01:42,417 --> 01:01:43,542
Deixe-me ir!
218
01:01:45,000 --> 01:01:45,875
Sem telefone.
219
01:01:54,750 --> 01:01:55,875
O que eles querem?
220
01:01:58,167 --> 01:01:59,292
Eu não sei.
221
01:02:57,375 --> 01:02:58,750
Saia.
222
01:03:15,584 --> 01:03:16,750
Um problema?
223
01:04:40,500 --> 01:04:41,959
Seus papéis.
224
01:04:46,084 --> 01:04:46,875
Agora!
225
01:04:59,750 --> 01:05:01,209
Olhe para mim.
226
01:05:04,584 --> 01:05:05,792
Aqui.
227
01:05:43,792 --> 01:05:45,500
Saia!
228
01:05:46,000 --> 01:05:47,209
Desça imediatamente!
229
01:05:48,584 --> 01:05:50,125
Fique sentado.
230
01:05:55,750 --> 01:05:56,959
Desça do ônibus!
231
01:05:58,334 --> 01:05:59,334
Vai ficar tudo bem.
232
01:06:25,584 --> 01:06:27,000
Por favor!
233
01:06:27,417 --> 01:06:29,625
Há mulheres e crianças
no ônibus.
234
01:06:30,042 --> 01:06:31,334
Eu sou jornalista.
235
01:06:43,542 --> 01:06:45,292
Você tem os relógios,
236
01:06:45,459 --> 01:06:46,584
temos tempo.
237
01:06:46,750 --> 01:06:48,209
Eles são pessoas comuns
238
01:06:48,875 --> 01:06:50,792
que querem sair do país.
239
01:06:50,959 --> 01:06:52,334
Por que pará-los?
240
01:06:52,750 --> 01:06:54,084
Cale a boca.
241
01:07:02,375 --> 01:07:04,500
Saia daí e abra o baú.
242
01:07:04,667 --> 01:07:05,625
Vamos !
243
01:07:33,625 --> 01:07:35,125
Esvazie o porta-malas.
244
01:07:36,250 --> 01:07:38,959
Este é um material sensível.
estou proibido...
245
01:07:39,125 --> 01:07:40,125
Apresse-se!
246
01:08:19,750 --> 01:08:21,750
Temos que ir para o aeroporto.
247
01:08:22,250 --> 01:08:24,042
Temos que ir para o aeroporto.
248
01:08:26,417 --> 01:08:28,459
Você não tem o direito de me bater.
249
01:08:28,625 --> 01:08:29,834
Parar!
250
01:08:30,375 --> 01:08:31,459
Somos jornalistas!
251
01:08:41,542 --> 01:08:43,292
Jornalista. Jornalista.
252
01:08:44,209 --> 01:08:45,709
Não se mova mais.
253
01:08:50,542 --> 01:08:51,542
Deixe-os!
254
01:08:52,167 --> 01:08:53,417
Abaixo.
255
01:09:04,334 --> 01:09:05,542
Tudo bem.
256
01:09:30,750 --> 01:09:34,292
Eu, Mohamed Bida,
cônsul da embaixada francesa...
257
01:09:47,209 --> 01:09:48,667
O que você está fazendo?
258
01:09:50,042 --> 01:09:52,500
Você quer pesquisar por dentro, certo?
259
01:10:01,042 --> 01:10:03,959
Eu, Mohamed Bida,
cônsul da embaixada francesa,
260
01:10:04,584 --> 01:10:06,792
Declaro que o Talibã...
261
01:10:11,750 --> 01:10:12,834
Boa sorte.
262
01:10:13,209 --> 01:10:14,584
Deixe-os ir.
263
01:10:20,042 --> 01:10:21,250
Aqui vamos nós!
264
01:10:36,042 --> 01:10:36,792
Estamos indo embora.
265
01:13:32,000 --> 01:13:32,792
Embaixada.
266
01:13:37,375 --> 01:13:38,584
França.
267
01:13:39,500 --> 01:13:41,084
Embaixada Francesa.
268
01:13:46,792 --> 01:13:48,375
Abaixe suas armas.
269
01:13:51,584 --> 01:13:52,667
Onde você está indo ?
270
01:13:52,834 --> 01:13:54,084
No aeroporto.
271
01:13:55,042 --> 01:13:56,834
As estradas serão bloqueadas.
272
01:13:57,000 --> 01:13:58,667
Não deixamos ninguém passar.
273
01:13:58,834 --> 01:14:01,667
Mas o embaixador
esperando por nós no aeroporto.
274
01:14:05,292 --> 01:14:06,292
Apenas civis.
275
01:15:15,459 --> 01:15:19,000
Não há mais rede. Buzina!
276
01:18:41,417 --> 01:18:44,667
- Abra a porta, por favor!
- Afaste-se!
277
01:18:44,834 --> 01:18:47,125
- Minha mãe está lá fora.
- Acalmar.
278
01:18:47,292 --> 01:18:48,917
Ela está em perigo!
279
01:18:49,084 --> 01:18:51,584
Não fique aí, junte-se aos outros.
280
01:18:51,959 --> 01:18:53,542
Deixe-me passar!
281
01:18:53,709 --> 01:18:55,375
Abra esta porta!
282
01:23:03,917 --> 01:23:05,250
Aproxime-se!
283
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Vir!
284
01:23:12,000 --> 01:23:14,834
- Sair!
- Tenho que pegar um grupo.
285
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
Você não tem nada para fazer aqui!
286
01:23:17,042 --> 01:23:19,459
- Eu não sairia daqui sem eles!
- Sair!
287
01:23:20,042 --> 01:23:21,500
Deixe comigo!
288
01:23:21,959 --> 01:23:22,875
Quantas pessoas?
289
01:23:23,042 --> 01:23:24,167
Treze.
290
01:23:25,000 --> 01:23:27,292
Vamos, vamos formar um corredor
e nós os recuperamos!
291
01:23:51,375 --> 01:23:52,625
Como vai ?
292
01:24:04,959 --> 01:24:07,792
É muito mais
apenas treze pessoas!
293
01:24:07,959 --> 01:24:10,500
Você entendeu mal.
Eu disse trinta.
294
01:24:12,167 --> 01:24:13,125
Siga em frente!
295
01:24:13,500 --> 01:24:14,709
Venha, venha!
296
01:24:26,334 --> 01:24:29,417
Estamos fechando o Portão Leste!
Existem muitas pessoas.
297
01:24:29,584 --> 01:24:31,167
Espere, está faltando...
298
01:24:33,750 --> 01:24:36,417
- Ninguém entra mais.
- Mais duas mulheres!
299
01:24:36,584 --> 01:24:37,584
Está fechado.
300
01:29:11,500 --> 01:29:12,959
Obrigado pela ajuda.
301
01:29:13,667 --> 01:29:17,459
Os franceses são conhecidos por serem mentirosos,
mas neste momento!
302
01:29:17,792 --> 01:29:19,334
Perdão.
303
01:29:22,167 --> 01:29:23,542
Meu nome é Nicole.
304
01:29:23,875 --> 01:29:27,375
Mohammed,
mas todo mundo me chama de Mo.
305
01:29:30,459 --> 01:29:31,584
Ok.
306
01:29:32,834 --> 01:29:34,250
Primeira vez no Afeganistão?
307
01:29:34,625 --> 01:29:37,375
Sim, esta é minha primeira missão
no chão.
308
01:29:37,834 --> 01:29:40,167
Estávamos preparados para tudo, mas...
309
01:29:40,334 --> 01:29:42,584
Eu nunca teria imaginado isso.
310
01:29:44,209 --> 01:29:46,250
Se servir de consolo,
311
01:29:46,792 --> 01:29:50,584
esta é minha última missão
e nunca vi nada parecido.
312
01:29:53,375 --> 01:29:54,375
Você pode...
313
01:29:55,709 --> 01:29:56,959
Por favor.
314
01:30:04,667 --> 01:30:06,584
Você nunca segurou um bebê?
315
01:30:06,750 --> 01:30:08,042
Na verdade.
316
01:30:14,000 --> 01:30:16,709
Não conseguimos encontrar os pais dele.
317
01:30:23,375 --> 01:30:25,542
Eu não fui treinado para isso.
318
01:30:25,709 --> 01:30:27,417
Ninguém está.
319
01:30:29,375 --> 01:30:30,459
Antes de chegarmos,
320
01:30:31,209 --> 01:30:32,792
nos disseram:
321
01:30:32,959 --> 01:30:36,459
“Será feito rapidamente, muito bem.
Entramos e saímos!”
322
01:30:37,375 --> 01:30:39,250
Mas não é isso aqui.
323
01:30:39,792 --> 01:30:41,334
É um pesadelo.
324
01:30:41,500 --> 01:30:44,084
Um maldito pesadelo sem fim.
325
01:30:49,084 --> 01:30:51,834
Desculpe,
Acho que precisava conversar.
326
01:30:53,000 --> 01:30:54,625
Eu entendo muito bem.
327
01:30:58,125 --> 01:30:59,375
Cuide-se.
328
01:31:00,834 --> 01:31:02,375
Obrigado, você também.
329
01:31:11,542 --> 01:31:12,750
Está tudo bem.
330
01:31:32,417 --> 01:31:33,459
Por aqui!
331
01:33:16,375 --> 01:33:17,542
Você viu Eva?
332
01:33:17,709 --> 01:33:19,584
Ela foi embora.
Eu a vi pegar um carro.
333
01:33:32,250 --> 01:33:33,667
Mantenham suas posições!
334
01:33:53,667 --> 01:33:54,917
Afaste-se!
335
01:34:44,792 --> 01:34:46,084
Vai ficar tudo bem?
336
01:34:46,250 --> 01:34:48,542
Tem certeza?
Apenas fique atrás de mim.
337
01:34:51,250 --> 01:34:53,500
Afaste-se! Afaste-se, eu te digo!
338
01:35:11,084 --> 01:35:12,334
Eu estou aqui!
339
01:35:23,625 --> 01:35:25,084
Não fique aí!
340
01:35:25,250 --> 01:35:27,709
- Esta é uma área proibida.
- Eu sei !
341
01:35:28,584 --> 01:35:30,584
Você não pode ficar aí!
342
01:36:04,375 --> 01:36:06,459
É minha mãe! Por favor !
343
01:36:27,209 --> 01:36:28,167
Ajude-os!
344
01:36:28,625 --> 01:36:30,459
Ajude-os a tirá-la de lá!
345
01:37:03,334 --> 01:37:05,167
O que você está fazendo?
346
01:39:31,667 --> 01:39:36,709
Pelo menos 169 civis afegãos mortos
bem como 13 soldados americanos.
347
01:39:56,959 --> 01:39:58,584
Fim do alerta.
348
01:40:00,292 --> 01:40:01,917
Situação segura.
349
01:40:02,084 --> 01:40:05,834
Civis podem retornar
em áreas seguras.