1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.LT
3
00:01:15,459 --> 00:01:17,167
{\an8}Etter nesten 20 år med krig,
4
00:01:17,334 --> 00:01:19,709
{\an8}President Joe Biden vil kunngjøre
5
00:01:19,875 --> 00:01:23,125
{\an8}tilbaketrekking av amerikanske tropper
fra Afghanistan.
6
00:01:23,459 --> 00:01:26,792
Det er på tide å stoppe
Amerikas lengste krig
7
00:01:26,959 --> 00:01:29,334
tid at troppene våre
kommer hjem.
8
00:01:29,667 --> 00:01:33,292
Presidenten kunngjorde
tilbaketrekking av amerikanske tropper
9
00:01:33,459 --> 00:01:35,250
innen 11. september 2021,
10
00:01:35,417 --> 00:01:37,292
utvidelse av den første fristen
11
00:01:37,459 --> 00:01:38,834
fikset av den signerte avtalen
12
00:01:39,000 --> 00:01:41,750
mellom Trump-administrasjonen
og Taliban.
13
00:01:41,917 --> 00:01:45,292
På mindre enn tre måneder,
Taliban tok kontroll
14
00:01:45,459 --> 00:01:48,334
de fleste regioner
utenfor Kabul.
15
00:01:48,500 --> 00:01:52,167
I morges gjenopptok skudd kaoset...
16
00:01:52,625 --> 00:01:55,417
Taliban
er i utkanten av Kabul.
17
00:01:55,584 --> 00:01:58,250
Ingen trodde at Taliban
18
00:01:58,417 --> 00:02:01,125
ville nå Kabul like raskt.
19
00:06:21,084 --> 00:06:22,334
Amir, det er Mo.
20
00:06:22,500 --> 00:06:23,375
Hvor er du?
21
00:06:23,542 --> 00:06:25,792
På restauranter sparer jeg det jeg kan.
22
00:06:26,625 --> 00:06:27,834
Ok, hør nøye på meg,
23
00:06:28,000 --> 00:06:30,667
Jeg har en venn som kommer,
han er i fare.
24
00:06:30,834 --> 00:06:32,834
Gjem det i oppbevaringen din, ok?
25
00:06:33,000 --> 00:06:34,792
Ingen problem. Hvem er det?
26
00:06:34,959 --> 00:06:37,500
En senior afghansk offiser,
Jeg kan ikke si mer.
27
00:06:37,667 --> 00:06:39,334
OK, jeg forstår.
28
00:06:40,334 --> 00:06:41,959
Ta vare på uniformene dine!
29
00:07:32,417 --> 00:07:35,584
Amir, hva gjør du?
Ikke bli der!
30
00:07:36,084 --> 00:07:39,000
Meg i live, jeg vil aldri forlate.
Det er borte.
31
00:07:39,167 --> 00:07:41,584
Det er verdt mye, jeg lar dem ikke.
32
00:07:41,750 --> 00:07:44,250
Taliban er allerede i byen.
33
00:07:45,417 --> 00:07:46,959
Din venn er her.
34
00:08:05,167 --> 00:08:06,875
Til minne om de gode gamle dager.
35
00:08:09,000 --> 00:08:09,750
TAKK.
36
00:08:09,917 --> 00:08:11,459
Og det er det billigste.
37
00:08:36,875 --> 00:08:38,834
Hva gjør du her?
38
00:08:39,000 --> 00:08:41,042
- Hva er i bilen?
- Ingenting.
39
00:08:41,209 --> 00:08:43,459
- Åpne den for meg!
- Det er ingenting...
40
00:08:44,125 --> 00:08:47,042
Hva er der inne?
Den er full av alkohol.
41
00:08:48,375 --> 00:08:49,667
Ødelegg alt!
42
00:08:49,834 --> 00:08:50,959
La meg gå.
43
00:08:51,292 --> 00:08:54,084
- Ødelegg alt!
- La meg være i fred.
44
00:09:06,959 --> 00:09:08,625
Ikke beveg deg, bli der!
45
00:09:09,000 --> 00:09:12,084
Hold kjeft!
Jeg vil ikke høre fra deg mer, utro!
46
00:09:17,750 --> 00:09:19,125
Det er nok, la oss gå!
47
00:09:23,459 --> 00:09:24,834
Kom igjen, la oss gå!
48
00:12:40,500 --> 00:12:43,709
Jeg jobber for den franske ambassaden.
Jeg må bestå.
49
00:12:48,834 --> 00:12:50,167
Gå ut av kjøretøyet.
50
00:12:50,792 --> 00:12:52,667
Kom deg ut, sier jeg deg.
51
00:12:54,209 --> 00:12:56,459
Jeg har forbud mot å gå ut av kjøretøyet.
52
00:12:56,625 --> 00:12:59,000
Kom deg ut, sier jeg deg! Det er en ordre.
53
00:12:59,375 --> 00:13:00,667
Kom deg ut!
54
00:13:02,125 --> 00:13:04,250
jeg jobber
for den franske ambassaden!
55
00:13:04,417 --> 00:13:05,292
Kom deg ut!
56
00:13:05,459 --> 00:13:07,417
Jeg må tilbake til ambassaden!
57
00:13:07,584 --> 00:13:09,000
Senk våpenet.
58
00:13:12,500 --> 00:13:13,667
Hei Sir.
59
00:13:14,250 --> 00:13:16,917
Den franske ambassaden, jeg må tilbake.
60
00:13:28,500 --> 00:13:29,750
La det passere.
61
00:13:30,417 --> 00:13:31,375
TAKK.
62
00:15:28,625 --> 00:15:30,500
Hva vil du fortelle dem?
63
00:15:30,959 --> 00:15:34,667
mai afghanske borgere
har ingenting å frykte.
64
00:15:35,334 --> 00:15:38,209
Vi er her
for å sikre deres sikkerhet.
65
00:15:38,750 --> 00:15:40,000
Virkelig?
66
00:15:40,750 --> 00:15:43,084
Hva sier du til millioner av afghanske kvinner?
67
00:15:43,250 --> 00:15:45,917
som nekter å leve
under islamsk lov?
68
00:15:46,834 --> 00:15:48,125
Hvor er de?
69
00:15:49,375 --> 00:15:51,750
Holdt opp hjemme, forsteinet.
70
00:15:52,500 --> 00:15:53,917
Det er du som sier det.
71
00:15:54,084 --> 00:15:56,375
Jeg snakket med flere av dem.
72
00:15:56,542 --> 00:15:57,834
Hva forteller du dem?
73
00:15:58,000 --> 00:15:59,542
Ikke film!
74
00:16:01,792 --> 00:16:04,334
- Senk kameraet!
– Vi har tillatelse.
75
00:16:04,500 --> 00:16:06,959
- Hold kjeft!
- Du kommer til å knekke det!
76
00:16:08,709 --> 00:16:09,709
Ikke skyt!
77
00:16:09,875 --> 00:16:11,375
Jeg ber deg!
78
00:16:19,417 --> 00:16:20,709
Haider, går det bra?
79
00:16:20,875 --> 00:16:22,167
Forlat henne.
80
00:18:30,125 --> 00:18:31,625
Gå fremover, gå fremover!
81
00:18:50,917 --> 00:18:52,917
Ta vann og tepper.
82
00:18:53,709 --> 00:18:54,584
Kom igjen, kom igjen!
83
00:19:20,292 --> 00:19:23,625
Situasjonen i Kabul
forverret seg veldig raskt.
84
00:19:24,084 --> 00:19:26,542
Jeg måtte søke tilflukt
ved den franske ambassaden.
85
00:19:27,000 --> 00:19:30,417
Hundrevis av flyktninger
venter der...
86
00:19:30,584 --> 00:19:33,042
Du setter alle i fare.
87
00:19:33,209 --> 00:19:36,792
– Faren er Taliban, ikke meg.
- Du provoserte dem.
88
00:19:37,125 --> 00:19:39,959
Beklager.
Jeg prøvde bare å gjøre jobben min.
89
00:19:40,125 --> 00:19:41,500
Jeg prøver å lage min egen.
90
00:19:41,667 --> 00:19:43,167
Ikke bland deg inn lenger, ok?
91
00:19:43,542 --> 00:19:44,542
TAKK.
92
00:19:44,709 --> 00:19:45,917
Hvem er du?
93
00:19:46,500 --> 00:19:47,292
Unnskyld meg?
94
00:19:47,834 --> 00:19:52,500
Hvordan planlegger du å evakuere
disse hundrevis av flyktninger?
95
00:19:53,042 --> 00:19:54,792
Jeg trenger ikke svare deg.
96
00:19:54,959 --> 00:19:57,209
– Folk må vite.
- Nei.
97
00:19:57,375 --> 00:20:00,459
Jeg er her for å beskytte dem,
ikke å informere dem, ok?
98
00:20:00,625 --> 00:20:04,500
Og jeg er her for å vitne
om hva som skjer, ok?
99
00:20:06,375 --> 00:20:07,250
Hold deg unna.
100
00:20:07,417 --> 00:20:08,042
Kan jeg...
101
00:20:13,209 --> 00:20:14,209
Den franske ambassaden
102
00:20:14,375 --> 00:20:18,459
er det siste stedet i Kabul
hvor vi kan søke tilflukt.
103
00:23:36,667 --> 00:23:38,542
Du vil forlate oss.
104
00:23:39,792 --> 00:23:41,459
Du må ta oss.
105
00:23:41,625 --> 00:23:43,042
- Ro deg ned.
- Gå tilbake.
106
00:23:43,292 --> 00:23:45,375
Du går ikke uten oss.
107
00:23:45,542 --> 00:23:48,750
Vi må først identifisere oss
alle sammen, ok?
108
00:23:49,042 --> 00:23:50,584
Ta oss.
109
00:23:50,750 --> 00:23:51,834
Tilbake!
110
00:24:02,292 --> 00:24:03,750
Ro deg ned!
111
00:24:03,917 --> 00:24:05,209
Ro deg ned!
112
00:24:05,750 --> 00:24:08,125
Vi er alle
under beskyttelse av Frankrike,
113
00:24:08,292 --> 00:24:10,500
og denne mannen er hans representant.
114
00:24:11,000 --> 00:24:13,584
Hvis du har problemer med det,
gå ut.
115
00:24:13,750 --> 00:24:15,584
Taliban vil ta seg av deg.
116
00:24:15,750 --> 00:24:17,834
De vil reise uten oss.
117
00:24:18,917 --> 00:24:21,167
Foreløpig er de der.
118
00:24:21,917 --> 00:24:24,000
Du kommer ingen steder uten oss.
119
00:24:24,375 --> 00:24:25,584
Forsto du?
120
00:24:28,584 --> 00:24:29,875
Gå tilbake til setet ditt.
121
00:38:00,459 --> 00:38:01,667
Stoppe.
122
00:39:06,542 --> 00:39:07,834
Forlat oss.
123
00:40:46,334 --> 00:40:48,417
Hvor mange busser?
Når?
124
00:40:54,375 --> 00:40:55,792
Et dusin busser.
125
00:40:56,167 --> 00:40:58,834
Avgang innen en time.
126
00:41:02,084 --> 00:41:03,792
Franskmennene kan dra.
127
00:41:04,209 --> 00:41:05,875
Afghanerne blir.
128
00:41:07,250 --> 00:41:09,209
Dette er ikke min forespørsel.
129
00:42:01,209 --> 00:42:04,709
Selv etter at vi dro,
det vil forbli 300 av våre statsborgere
130
00:42:04,875 --> 00:42:06,125
i ambassaden,
131
00:42:06,625 --> 00:42:10,292
som vil forårsake en hendelse
diplomati mellom våre land.
132
00:42:10,459 --> 00:42:11,625
Forstår du?
133
00:42:12,334 --> 00:42:15,584
Du kan fikse problemet
hjelper oss med å evakuere.
134
00:42:15,750 --> 00:42:18,917
Den grønne sonen blir da
helt under din kontroll.
135
00:42:19,084 --> 00:42:20,417
Det er en god avtale.
136
00:42:31,125 --> 00:42:34,625
Lag meg en liste
av alle du trenger for å evakuere.
137
00:42:36,375 --> 00:42:39,375
Når vi har identifisert dem,
du kan dra.
138
00:42:40,167 --> 00:42:42,209
Det er mer enn 400 mennesker.
139
00:42:42,375 --> 00:42:44,125
Mannen vi leter etter
140
00:42:44,542 --> 00:42:46,542
kan ha infiltrert gruppen din.
141
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Hvem vet?
142
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
Gi meg listen
143
00:42:59,042 --> 00:43:00,834
og du vil ha bussene dine.
144
00:46:52,209 --> 00:46:54,959
I følge våre kilder,
1200 Daesh-krigere
145
00:46:55,125 --> 00:46:57,667
ble løslatt fra fengsler.
146
00:46:57,834 --> 00:47:00,917
Trusselen om et angrep
av Daesh er nært forestående.
147
00:47:01,417 --> 00:47:03,375
Selvmordsbombere ble rekruttert,
148
00:47:03,542 --> 00:47:06,500
men vi vet ikke hvor og når
angrepet kunne finne sted.
149
00:47:06,667 --> 00:47:09,542
Evakueringsoperasjoner
er suspendert?
150
00:47:10,375 --> 00:47:12,042
Foreløpig, nei.
151
00:47:13,084 --> 00:47:16,417
Men situasjonen endrer seg drastisk
dag for dag,
152
00:47:16,584 --> 00:47:18,917
så jeg kan ikke garantere noe.
153
00:47:20,000 --> 00:47:21,500
Andre spørsmål?
154
00:48:46,584 --> 00:48:49,042
Ok, det er bra for 100.
155
00:48:49,334 --> 00:48:50,834
Hvor lang tid vil det ta?
156
00:48:51,084 --> 00:48:52,625
Skynd deg, ok?
157
00:51:17,959 --> 00:51:19,167
Konvoien er i ferd med å gå.
158
00:51:19,625 --> 00:51:20,917
Og dem?
159
00:51:21,625 --> 00:51:23,542
Vi har en trussel om angrep
160
00:51:23,709 --> 00:51:25,375
og vi kunne ikke identifisere dem.
161
00:51:25,542 --> 00:51:28,542
Så, beklager,
men vi kan ikke ta noen risiko.
162
00:51:28,709 --> 00:51:30,542
La oss identifisere dem, da.
163
00:51:30,709 --> 00:51:31,834
Kom igjen.
164
00:51:33,917 --> 00:51:35,334
Mo, vær så snill.
165
00:51:36,084 --> 00:51:38,584
Dette er Rohulla, han er en maler.
166
00:51:38,750 --> 00:51:40,375
Han har verkstedet sitt i Herat
167
00:51:40,834 --> 00:51:43,542
hvor han har stilt ut maleriene sine i fem år.
168
00:51:43,709 --> 00:51:46,792
Han er Yanis, han er en musiker.
Det er hans gruppe.
169
00:51:46,959 --> 00:51:48,959
De spiller tradisjonell musikk
170
00:51:49,125 --> 00:51:50,959
på skoler, sykehus...
171
00:51:51,459 --> 00:51:54,000
Dette er Zaki, en poet.
172
00:51:54,334 --> 00:51:57,709
Afghanistans mest respekterte poet.
173
00:51:58,084 --> 00:52:00,959
De er kunstnere,
jævla artister.
174
00:52:01,125 --> 00:52:03,667
De vil drepe dem først
hvis vi forlater dem.
175
00:52:04,667 --> 00:52:07,375
De vil ikke passere sikkerheten
på flyplassen.
176
00:52:08,542 --> 00:52:10,250
Vi får se på stedet.
177
00:52:14,500 --> 00:52:15,500
Jævla artister.
178
00:52:15,667 --> 00:52:17,084
Jævla artister!
179
00:52:19,125 --> 00:52:21,209
Vi setter dem på den siste bussen.
180
00:52:21,959 --> 00:52:23,334
Det er fortsatt plass.
181
00:52:23,500 --> 00:52:24,709
Takk, Mo.
182
00:52:26,917 --> 00:52:28,084
Det er bra.
183
00:52:28,417 --> 00:52:29,417
La oss gå.
184
00:53:17,542 --> 00:53:19,750
Vent, ikke slutt.
185
00:53:29,875 --> 00:53:31,667
Så, hva gjør vi?
186
00:53:31,834 --> 00:53:33,084
Vent.
187
00:54:02,375 --> 00:54:04,709
Hva gjør du der?
Hvor er bussene?
188
00:54:05,125 --> 00:54:08,459
De er der.
Men først må jeg snakke med deg.
189
00:54:09,417 --> 00:54:10,417
Jeg vil dra.
190
00:54:11,584 --> 00:54:13,834
Jeg vil også være med i konvoien.
191
00:54:15,417 --> 00:54:17,500
Jeg må forlate dette landet.
192
00:54:18,959 --> 00:54:21,000
Jeg vil ha et annet liv for familien min.
193
00:54:21,959 --> 00:54:23,417
En fremtid for mine barn.
194
00:54:25,584 --> 00:54:28,417
Uten meg,
busser vil ikke kunne passere.
195
00:54:40,750 --> 00:54:42,250
Har du papirer?
196
00:54:53,834 --> 00:54:56,625
– Har du endret bildet?
- Det gjør susen.
197
00:58:44,375 --> 00:58:46,125
Vår eskorte har ankommet.
198
00:58:47,084 --> 00:58:49,250
Hvorfor ikke advare meg før?
199
00:58:49,417 --> 00:58:51,209
Jeg var ikke sikker på at de kom.
200
00:58:54,459 --> 00:58:56,334
Og jeg kjenner ikke denne gruppen.
201
01:00:08,000 --> 01:00:09,709
Er dette barna dine?
202
01:00:10,542 --> 01:00:11,459
Ja.
203
01:00:16,042 --> 01:00:17,375
De er vakre.
204
01:00:17,875 --> 01:00:19,042
TAKK.
205
01:00:21,834 --> 01:00:23,500
Hvor gamle er de?
206
01:00:28,750 --> 01:00:30,042
Sønnen min er femten år gammel.
207
01:00:30,209 --> 01:00:32,667
Og datteren min er ti år... Hun har...
208
01:00:33,917 --> 01:00:35,834
Datteren min har...
209
01:00:37,917 --> 01:00:40,625
Hun blir atten til helgen.
210
01:00:48,667 --> 01:00:51,417
Hva vil hun gjøre når hun blir stor?
211
01:00:53,834 --> 01:00:55,709
Alt annet enn en journalist.
212
01:00:56,792 --> 01:00:58,792
Det sier hun nå.
213
01:01:02,709 --> 01:01:05,750
Du vet, det er et ordtak her:
214
01:01:06,334 --> 01:01:07,709
"Skyen er mørk,
215
01:01:08,250 --> 01:01:10,667
"men hva faller ut av det...
216
01:01:10,834 --> 01:01:13,000
"er rent vann."
217
01:01:42,417 --> 01:01:43,542
La meg gå!
218
01:01:45,000 --> 01:01:45,875
Ingen telefon.
219
01:01:54,750 --> 01:01:55,875
Hva vil de?
220
01:01:58,167 --> 01:01:59,292
Jeg vet ikke.
221
01:02:57,375 --> 01:02:58,750
Gå av.
222
01:03:15,584 --> 01:03:16,750
Et problem?
223
01:04:40,500 --> 01:04:41,959
Dine papirer.
224
01:04:46,084 --> 01:04:46,875
Nå!
225
01:04:59,750 --> 01:05:01,209
Se på meg.
226
01:05:04,584 --> 01:05:05,792
Her.
227
01:05:43,792 --> 01:05:45,500
Gå av!
228
01:05:46,000 --> 01:05:47,209
Kom ned umiddelbart!
229
01:05:48,584 --> 01:05:50,125
Bli sittende.
230
01:05:55,750 --> 01:05:56,959
Gå av bussen!
231
01:05:58,334 --> 01:05:59,334
Det kommer til å gå greit.
232
01:06:25,584 --> 01:06:27,000
Vær så snill!
233
01:06:27,417 --> 01:06:29,625
Det er kvinner og barn
på bussen.
234
01:06:30,042 --> 01:06:31,334
Jeg er journalist.
235
01:06:43,542 --> 01:06:45,292
Du har klokkene,
236
01:06:45,459 --> 01:06:46,584
vi har tid.
237
01:06:46,750 --> 01:06:48,209
De er vanlige mennesker
238
01:06:48,875 --> 01:06:50,792
som ønsker å forlate landet.
239
01:06:50,959 --> 01:06:52,334
Hvorfor stoppe dem?
240
01:06:52,750 --> 01:06:54,084
Hold kjeft.
241
01:07:02,375 --> 01:07:04,500
Gå ut derfra og åpne brystet.
242
01:07:04,667 --> 01:07:05,625
Kom igjen!
243
01:07:33,625 --> 01:07:35,125
Tøm bagasjerommet.
244
01:07:36,250 --> 01:07:38,959
Dette er sensitivt materiale.
Jeg er forbudt...
245
01:07:39,125 --> 01:07:40,125
Skynd deg!
246
01:08:19,750 --> 01:08:21,750
Vi må til flyplassen.
247
01:08:22,250 --> 01:08:24,042
Vi må til flyplassen.
248
01:08:26,417 --> 01:08:28,459
Du har ingen rett til å slå meg.
249
01:08:28,625 --> 01:08:29,834
Stoppe!
250
01:08:30,375 --> 01:08:31,459
Vi er journalister!
251
01:08:41,542 --> 01:08:43,292
Journalist. Journalist.
252
01:08:44,209 --> 01:08:45,709
Ikke beveg deg lenger.
253
01:08:50,542 --> 01:08:51,542
Forlat dem!
254
01:08:52,167 --> 01:08:53,417
Ned.
255
01:09:04,334 --> 01:09:05,542
Greit.
256
01:09:30,750 --> 01:09:34,292
Jeg, Mohamed Bida,
konsul for den franske ambassaden...
257
01:09:47,209 --> 01:09:48,667
Hva gjør du?
258
01:09:50,042 --> 01:09:52,500
Du vil søke inne, ikke sant?
259
01:10:01,042 --> 01:10:03,959
Jeg, Mohamed Bida,
konsul for den franske ambassaden,
260
01:10:04,584 --> 01:10:06,792
Jeg erklærer at Taliban...
261
01:10:11,750 --> 01:10:12,834
Lykke til.
262
01:10:13,209 --> 01:10:14,584
La dem gå.
263
01:10:20,042 --> 01:10:21,250
Her går vi!
264
01:10:36,042 --> 01:10:36,792
Vi drar.
265
01:13:32,000 --> 01:13:32,792
Ambassade.
266
01:13:37,375 --> 01:13:38,584
Frankrike.
267
01:13:39,500 --> 01:13:41,084
franske ambassaden.
268
01:13:46,792 --> 01:13:48,375
Senk våpnene dine.
269
01:13:51,584 --> 01:13:52,667
Hvor skal du?
270
01:13:52,834 --> 01:13:54,084
På flyplassen.
271
01:13:55,042 --> 01:13:56,834
Veiene vil bli sperret.
272
01:13:57,000 --> 01:13:58,667
Vi slipper ingen forbi.
273
01:13:58,834 --> 01:14:01,667
Men ambassadøren
venter på oss på flyplassen.
274
01:14:05,292 --> 01:14:06,292
Bare sivile.
275
01:15:15,459 --> 01:15:19,000
Det er ikke lenger nettverk. Tut!
276
01:18:41,417 --> 01:18:44,667
- Åpne døren, vær så snill!
- Slapp av!
277
01:18:44,834 --> 01:18:47,125
– Moren min er ute.
- Ro deg ned.
278
01:18:47,292 --> 01:18:48,917
Hun er i fare!
279
01:18:49,084 --> 01:18:51,584
Ikke bli der, bli med de andre.
280
01:18:51,959 --> 01:18:53,542
La meg passere!
281
01:18:53,709 --> 01:18:55,375
Åpne denne døren!
282
01:23:03,917 --> 01:23:05,250
Kom nærmere!
283
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Komme!
284
01:23:12,000 --> 01:23:14,834
- Kom deg ut!
– Jeg må hente en gruppe.
285
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
Du har ingenting å gjøre her!
286
01:23:17,042 --> 01:23:19,459
– Jeg ville ikke dratt herfra uten dem!
- Kom deg ut!
287
01:23:20,042 --> 01:23:21,500
Overlat det til meg!
288
01:23:21,959 --> 01:23:22,875
Hvor mange mennesker?
289
01:23:23,042 --> 01:23:24,167
Tretten.
290
01:23:25,000 --> 01:23:27,292
Kom igjen, la oss lage en korridor
og vi får dem tilbake!
291
01:23:51,375 --> 01:23:52,625
Hvordan har du det?
292
01:24:04,959 --> 01:24:07,792
Det er mye mer
bare tretten personer!
293
01:24:07,959 --> 01:24:10,500
Du har misforstått.
Jeg sa tretti.
294
01:24:12,167 --> 01:24:13,125
Gå fremover!
295
01:24:13,500 --> 01:24:14,709
Kom, kom!
296
01:24:26,334 --> 01:24:29,417
Vi stenger Østporten!
Det er alt for mange mennesker.
297
01:24:29,584 --> 01:24:31,167
Vent, den mangler...
298
01:24:33,750 --> 01:24:36,417
– Ingen kommer inn lenger.
- To kvinner til!
299
01:24:36,584 --> 01:24:37,584
Det er stengt.
300
01:29:11,500 --> 01:29:12,959
Takk for hjelpen.
301
01:29:13,667 --> 01:29:17,459
Franskmenn er kjent for å være løgnere,
men på dette tidspunktet!
302
01:29:17,792 --> 01:29:19,334
Jeg ber om unnskyldning.
303
01:29:22,167 --> 01:29:23,542
Jeg heter Nicole.
304
01:29:23,875 --> 01:29:27,375
Mohamed,
men alle kaller meg Mo.
305
01:29:30,459 --> 01:29:31,584
Ok.
306
01:29:32,834 --> 01:29:34,250
Første gang i Afghanistan?
307
01:29:34,625 --> 01:29:37,375
Ja, dette er mitt første oppdrag
på bakken.
308
01:29:37,834 --> 01:29:40,167
Vi var forberedt på alt, men...
309
01:29:40,334 --> 01:29:42,584
Det hadde jeg aldri forestilt meg.
310
01:29:44,209 --> 01:29:46,250
Hvis det er noen trøst,
311
01:29:46,792 --> 01:29:50,584
dette er mitt siste oppdrag
og jeg har aldri sett noe lignende.
312
01:29:53,375 --> 01:29:54,375
Du kan...
313
01:29:55,709 --> 01:29:56,959
Vær så snill.
314
01:30:04,667 --> 01:30:06,584
Har du aldri holdt en baby?
315
01:30:06,750 --> 01:30:08,042
Egentlig ikke.
316
01:30:14,000 --> 01:30:16,709
Vi finner ikke foreldrene hans.
317
01:30:23,375 --> 01:30:25,542
Jeg var ikke opplært til det.
318
01:30:25,709 --> 01:30:27,417
Ingen er det.
319
01:30:29,375 --> 01:30:30,459
Før vi ankommer,
320
01:30:31,209 --> 01:30:32,792
vi ble fortalt:
321
01:30:32,959 --> 01:30:36,459
«Det vil bli gjort raskt, godt gjort.
Vi går inn og vi går ut!"
322
01:30:37,375 --> 01:30:39,250
Men det er ikke det i det hele tatt her.
323
01:30:39,792 --> 01:30:41,334
Det er et mareritt.
324
01:30:41,500 --> 01:30:44,084
Et jævla uendelig mareritt.
325
01:30:49,084 --> 01:30:51,834
Beklager,
Jeg tror jeg trengte å snakke.
326
01:30:53,000 --> 01:30:54,625
Jeg forstår veldig godt.
327
01:30:58,125 --> 01:30:59,375
Ta vare på deg selv.
328
01:31:00,834 --> 01:31:02,375
Takk, du også.
329
01:31:11,542 --> 01:31:12,750
Alt er bra.
330
01:31:32,417 --> 01:31:33,459
Denne veien!
331
01:33:16,375 --> 01:33:17,542
Har du sett Eva?
332
01:33:17,709 --> 01:33:19,584
Hun dro.
Jeg så henne ta en bil.
333
01:33:32,250 --> 01:33:33,667
Hold posisjonene dine!
334
01:33:53,667 --> 01:33:54,917
Tilbake!
335
01:34:44,792 --> 01:34:46,084
Går det greit?
336
01:34:46,250 --> 01:34:48,542
Er du sikker?
Bare hold deg bak meg.
337
01:34:51,250 --> 01:34:53,500
Tilbake! Slapp av, sier jeg deg!
338
01:35:11,084 --> 01:35:12,334
Jeg er her!
339
01:35:23,625 --> 01:35:25,084
Ikke bli der!
340
01:35:25,250 --> 01:35:27,709
– Dette er et forbudsområde.
- Jeg vet!
341
01:35:28,584 --> 01:35:30,584
Du kan ikke bo der!
342
01:36:04,375 --> 01:36:06,459
Det er min mor! Vær så snill!
343
01:36:27,209 --> 01:36:28,167
Hjelp dem!
344
01:36:28,625 --> 01:36:30,459
Hjelp dem å få henne ut derfra!
345
01:37:03,334 --> 01:37:05,167
Hva gjør du?
346
01:39:31,667 --> 01:39:36,709
Minst 169 afghanske sivile drept
samt 13 amerikanske GI-er.
347
01:39:56,959 --> 01:39:58,584
Slutt på varsel.
348
01:40:00,292 --> 01:40:01,917
Sikker situasjon.
349
01:40:02,084 --> 01:40:05,834
Sivile kan returnere
i sikre områder.