Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org
Het doet er niet toe op welke manier ik het vind, niets en niets is nog steeds gelijk aan niets.
Wat als we Bess drachtig krijgen? Meer fokmerries ophalen?
Met wat?
Als we deze plek willen behouden,
we zullen een baan moeten krijgen uit het hoge land.
Ben je op de flats? Ja.
Zou niet zo erg zijn, we kunnen als een team verhuren.
Niet als koks. Bekijk het.
Moet je muziek zijn.
Oké, ik zal ervoor zorgen.
Hé, Bessie.
Vast, meid.
Whoa, Bessie. Vast meisje
Whoa, daar, meid
Ik denk dat de dingo haar heeft afgezet.
Geen wilde honden ...
..wilde paarden.
De menigte van de oude volbloed.
Het is jaren geleden hij is deze kant van het bereik geweest.
Ga je hem niet schieten ?! Hij zal ons alleen maar verdriet bezorgen.
Ren van onze paarden af. Hij heeft het eerder gedaan.
Maar papa. Er zijn daar enkele goede paarden.
Ze zouden een heel klein beetje waard zijn.
Gevangen en gebroken, misschien.
Nou ... we zouden het kunnen doen.
Houd wat voor de fokkerij, dan wij zou niet moeten gaan en verhuren.
Hou vol. Dat paard is vrij gelopen sinds de dag dat je werd geboren.
Knapste dier dat ik ooit heb gezien. Wie is beter dan een slimme bergman om hem te vangen.
Je hebt de manier van je moeder over jou, is het niet?
We zouden een bedrijf hard kunnen opbouwen, op de flats aansporend en ze naar binnen rijden.
Nee, ik denk het niet.
We werpen ze op Kelly's Track.
Kom op! Sta op!
Kom op.
Whoa, daar. Goede jongen.
Kom op. Sta op!
Goede jongen.
Het lijkt erop dat we een fort bouwen, geen werf.
Wanneer we dit over de baan laten vallen, ze komen er nooit uit.
Bes!
Jim, de ruin!
Papa!
Gaat alles goed?
Ik had die hengst een kogel moeten geven. Ik breng je naar de plaats van Spurs.
Hier ... (zucht)
De ruin heeft zijn been gebroken. We moeten hem neerleggen.
Waar is Bess? Ze ging ervandoor met de brumbies.
Oh, Spur zal dat niet zijn te gelukkig daarover.
Aansporen en ik ..we hadden veel dromen.
Ook veel goede tijden.
NOOO!
`` Verenigd in de dood, '' zei de minister.
Bijgeloof.
Het is een leuke gedachte, Spur.
Het is een grote troost voor weduwen en dwazen. Er is meer in het leven dan de dood, Jim.
Wel, dat is het, kerel.
Je kunt hier niet blijven.
Maar ... dit is mijn plaats nu.
Ik bezit het!
Het bezit ervan heeft er niets mee te maken.
Het is wie het hier boven kan maken dat telt.
Ik kan voor mezelf zorgen! Misschien ooit.
Wat geeft u het recht om te zeggen ... KIJKEN!
Je gaat naar het lage land en verdien het recht hier te leven,
net zoals je vader deed.
Komen.
Ze geven mij hiervoor de schuld.
Het is een moeilijk land. Het maakt harde mannen.
Ik zal het vuur aan de gang krijgen.
Spur's wallaby stoofpot!
Mmm. Gesproken van in gedempte en eerbiedige tonen.
Pa sprak de andere dag van je het brengen van het harmonium de berg op.
Uh, de muziekdoos van je moeder.
Je vader en ik bracht dat de berg op
met nooit een krasje erop.
Ze gaf me deze stoel. Mmm.
Whoo! Ik dacht dat ik het meer zou kunnen gebruiken.
Mmm. Hoe is die merrie Bess?
See ging ervandoor met een brumby ... de oude volbloed-menigte.
Mmm. De grote zwarte.
Ja.
Ik herinner dat dier.
Ik zal haar terughalen. Zeker.
Je komt binnen
en pluk haar uit duizend vierkante mijlen wildernis.
Ik zal, Spur. Zeker.
Ik zal die menigte afrennen en haal haar terug.
Zeker, en ook te voet!
Ik heb geen idee van zijn fokken,
maar hij is een bergpaard ... en een goede.
Hij is van jou!
Ik kan je niet betalen voor hem! Hij is niet te koop.
Nu, wacht even, Spur ... Geen ruzie maken.
Een man zonder paard, is als een man zonder been.
Bedankt, Spur.
Nu haal ik de merrie terug.
Vergeet de merrie, jij duffer. Werp geen moeite na dwaasheid.
Voor jou, mijnheer, Ik zou tot twee guineas kunnen komen.
Veel geluk met het veulen. Heel aardig van je.
Succes. Dank je.
Vertel je wat ... twee pond! Ik heb vandaag andere dingen in mijn gedachten.
Damn Yankee.
Wie is dat? Harrison. Zijn veulen oppakken.
Ze zeggen dat het 1.000 waard is.
Een hengstveulen met een waarde van 1000?
HARRISON: Mijnheer Paterson! | Ah!
Luister, het spijt me over dit opgeblazen circus.
Oh, alles om me weg te krijgen uit de stad...
.. vooral als het is om jou te brengen het beste veulen in de kolonie.
Welnu, hij zou voor de prijs moeten zijn.
Oude spijt. Het laatste hengstveulen dat ze heeft gefokt.
Mmm |. Irreplaceable.
Laat los, maat.
Laat bloedig gaan!
Gaat het, Jessica?
Als ik je hulp nodig had, `MATE ', Ik zou erom hebben gevraagd.
Kom op, makkelijk nu. ho
Nou, ik denk dat we allemaal veel verschuldigd zijn voor jonge Mr ...
Craig. Jim Craig.
Andrew Paterson.
En dat was meneer Harrison en zijn charmante dochter, Jessica.
Mmm. `Charming'. Iedereen aan boord!
Bent u een effectenagent?
Nee, eigenlijk Ik ben een advocaat. U?
Ik ben net in de stad aangekomen.
Nou, nogmaals bedankt, Jim.
Als we ooit de gunst kunnen terugkeren laat het ons weten.
Ik ben op zoek naar werk, mijnheer.
Dit zijn moeilijke tijden, Jim.
dat weet ik maar ik heb een plaats om bij te blijven.
Ik heb op het land gewoond. Ik kan alles doen.
En ik heb een goede stam. Heb jij?
In dat geval, we kunnen maar beter proberen je werk te vinden.
Ik zal je een brief geven.
Ik weet dat het zit onder je rok ergens.
Jij verdomde oude trollen.
20 jaar verleid je een man met een klein stukje goudstof.
Dan probeer je hem te verleiden met een spoor van kleur.
Niets dan een hoer.
Net als een vrouw -
moet het laatste woord hebben.
Hoe vond je deze plek?
Ik heb je gevolgd.
Jij dwaze oude galah.
Je verlaat een spoor zoals een one-legged zaaimachine.
Verdomme, Clancy. Altijd rondsluipen.
Geen geluid.
Ik hoorde lawaai.
Ik hoorde stemmen.
Uh Huh! Zeker teken van ouderdom als je dingen begint te horen.
Jij en je partner nog steeds op zoek naar El Dorado?
Stille partner nu.
Henry Craig is dood.
Oh, het spijt me dat te horen.
Ja, precies wanneer goede kleur was ook te zien.
Dat zei je al voor bijna 20 jaar.
Je weet wel, de enige manier om dat te sluiten mond is met wat voedsel. Kom op.
Je hebt me eten aangeboden ook voor 20 jaar.
Alles wat ik ooit krijg is een wallabystoofpot.
Bandicoot ...
HARRISON: Bergjongen. Dat klopt, mijnheer.
Curly!
Snijd de koe uit.
Ik zal het je proberen.
Gebruikelijke lonen en houden. Maak jezelf bekend aan de voorman.
Dank u meneer.
SPUR: Mmm. Smakelijk, huh?
Op een giftige, etterende manier.
Je moet dit soort dingen adverteren in het `Bulletin '.
`` Het nieuwe wondermiddel voor de eetlust. ''
Te denken dat ik je zou verlaten een deel van de mijn.
Bedankt, maat, maar dat heb ik gedaan mijn eigen regenbogen om te achtervolgen
Ja, de visie van Clancy is prachtig.
Je bent nog steeds geobsedeerd met die zonovergoten vlaktes, toch?
Ik kan tenminste de zon zien en de sterren.
Het is beter dan rond te blunderen in een zwart gat,
op zoek naar iets dat er niet is.
Is het niet ?! Nu wacht u hier.
Ik zal je laten zien. `` Blundering around '' in het donker, toch?
Wel, wacht tot je dit ziet.
Kom hier!
Kijk hier eens even naar.
Nu, dat is het soort kleur Ik heb de laatste tijd gekregen.
Het is niet veel om 20 jaar te laten zien.
Je moet een geul gegraven hebben Californië naar Zuid-Australië.
Dat is veel beter dan wat dan ook Ik zag het daar in 49.
Nu leg ik een schijf rechtdoor voor 30 kettingen.
Ik ga naar beneden, laat een schacht zinken en dat doen we pal op de top van de rijkste ader.
Wie is `wij ', Spur?
De jongen van Henry Craig. Je herinnert je Jim nog.
De jongen weet het nog niet, maar hij erft het aandeel van zijn vader,
wat het ook is.
Craig! Als je hier klaar bent, je kunt de stallen weggooien.
Ja meneer.
Hier. Hij is een harde werker die jongen.
Ja, lijkt genoeg gewillig. Ik begrijp niet waarom de baas hem heeft overgenomen.
Hij komt uit de bergen.
Dat was lang geleden.
Morgen, mevrouw Bailey.
Oh, g'day. Ik ben Jim Craig.
Behoorlijk goed in het scheppen van dat, nietwaar.
Behoorlijk slim voor een bergliefhebber.
Gebruikt het platte uiteinde en alles. Yeh
Leef als bandicoots in de heuvels.
Je graaft daar voor larven daar bandicoot.
Hebben ze je de vrije dag gegeven?
Ik studeer als supervisor.
Studeren is dom!
U.
Goedemorgen, mevrouw Jessica. Ochtend.
Ik haal Kip voor je uit? Nee, dank u.
Nou, ik zal het hebben over mijn plicht.
Onder de knie krijgen, zoon?
Ga zo door, Ik kom later terug om je werk te bekijken.
Kip, wat heb je gedaan ... Eh? Eh?
Kan ik helpen? Nee. Nee, ik kan het wel aan.
Laat me zien hoe je dat deed.
Gemakkelijk.
Zo.
Door de lussen heen.
Daar is een trucje aan! Er is helemaal geen truc.
Laat me proberen.
Nu ... zoals dat? Deze hand omhoog.
Aha. Schakel het in.
Dat is juist.
Doortrekken? Jij hebt het.
Deze gaat daar doorheen. De uiteinden gaan door de lussen.
Trekken Trekken!
Fout.
Wat is er gebeurd? Ik weet het niet.
HARRISON: Craig.
Koel het paard af en houd hem stabiel. Ja meneer.
Jessica.
Het wordt de `tomfools'-knoop genoemd. Je snapt het.
Ik kom later terug om je werk te bekijken.
Waarom ben je niet naar je lessen?
Eén van de fokmerries is veulend, ze heeft een had nodig.
Je bent geen vroedvrouw naar een kudde paarden.
De mannen kunnen dat aan. Ik kan het beter.
Het is geen beroep voor een dame. `` Een dame ''!
Ja, `dame '. Het word ouderwets?
Het is een excuus geworden om vrouwen onder controle te houden!
Spaar me alsjeblieft de feministische onzin van je tante.
Je zou moeten denken van het huwelijk, kinderen.
De bekende veefokker
heeft een fokprogramma voor zijn dochter ook.
Je bewaart een civiele taal.
Ik begrijp het niet waar deze grofheid vandaan komt.
Welk bed is van mij?
Iedereen die je niet afschrikken, jongen.
Die is leeg, zoon. Het is van jou als je het wilt.
Je kunt je zadel behouden in de zadelkamer.
Ja, stop daar zelf Als je dat wil.
Groei op, Curly. Laat je vallen, jij oude scheet.
Let op je tong, jongen .... terwijl je er nog steeds een hebt.
Deal de kaarten, baas.
Ze beginnen het Hoogland opbrengen in een paar dagen.
Zal een vroege winter worden, volgens Kane.
Ik dacht Harrison beheerste de seizoenen.
Ik denk dat de baas het zal houden de verzamelplaats tot Clancy hier is.
Wel, wie is hij dan? Een soort van van top rijder, deze Clancy kerel?
Nee, hij is geen rijder. Hij is een ruiter.
Yeh Curly, kijk hier eens naar.
Wel, wat is er zo speciaal over Clancy dan?
Ik zei toch dat hij een ruiter is.
`Horseman '? Clancy is niet alleen een ruiter.
Clancy is een ... een goochelaar. Hij is een genie.
Ik heb hem ontmoet.
Toen ik jong was.
Hij en mijn vader waren partners.
Mates? Bullshit!
Mates! Mates.
Ik zou geen bloederige maat hebben om zijn leven te redden.
Oh sorry, edelachtbare. Mates! Sorry, neem me niet kwalijk, edelachtbare.
Mates met Clancy, toch?
HARRISON: Wat is er aan de hand? Een soort vakbondsvergadering?
Ze hebben gehoord dat Clancy komt.
Ah, ze zijn allemaal naar buiten gekomen om hem te gapen, huh?
Het is niet vaak dat ze een kans krijgen om een ​​legende te ontmoeten.
Jim Craig, is het niet?
Het is lang geleden. Ja meneer.
Ik zal je paarden zien?
Let op hem, hij is een zwijn voor water.
Oh, Jim.
Het speet me heel erg om over je vader te horen.
Hij was een goede vriend.
Clancy. Kane.
`` Ga naar het westen, jongeman, '' zeiden ze. `` Ga naar het westen! ''
Dus dat deed ik - 10.000 mijl verder dan ze waren bedoeld.
En ik vond goud. In vleesvee.
We hebben meer geld verdiend vlees verkopen aan de mijnwerkers
dan ze ooit opgegraven in hun beweringen, nietwaar Clancy?
Nou, je hebt ze verkocht. Ik heb ze alleen gereden.
Hij was bekend rond de opgravingen als `The California Horse-Trader '.
Dit is de beste trifle Ik heb ooit gegeten, Mrs Hume.
Het is meer dan een kleinigheid, Clancy.
Het is een charlotte russe. Charlotte Russe!
Mijn lieve schoonzus nu en dan schenkt ons simpele struikmensen
de vruchten van haar leren.
Net zo goed, of Jessica zou hebben opgevoed met de kangoeroes
en we zouden dineren in een schorshut.
Rozemarijn, je waardeert het nooit de offers die zijn gebracht
bij het kopen van een woning als deze.
Zou je alsjeblieft de karaf willen passeren?
Mr Paterson?
Het spijt me. Ik wist het niet.
Dat vrouwen ook kunnen genieten van wat gewoonte acht het een voorrecht van een man?
Geen van uw toespraken. Tante Rosemary heeft helemaal gelijk.
Vrouwen MOETEN gelijk hebben om alles te doen waar ze toe in staat zijn.
Hoor je dat? Het begrip is als een kiem.
Mijn eigen dochter besmet met je onzin.
Je eigen dochter, zoals je weet, goed van geest,
een manier met paarden en een oog voor de veeteelt.
Zou je deze ontwikkeld hebben, of zou je haar veroordelen tot huiselijke saaiheid?
Je zou in een damesuniversiteit moeten zijn, en niet in de steekpenningen.
Welnu, wat de complexiteit ook is van het argument, mevrouw Hume,
je bent zeker een bewijs de advocatuur is geweigerd
de diensten van een groot voorstander. Vrouwelijke advocaten?
CLANCY: Dat zal de dag zijn ... dat zo lief bevrijding had vader moeten zijn ...
Het spijt me, mevrouw. MOEDIGDE zo'n ruzie.
rozemarijn, als je klaar bent met de poort ...
Heel.
Het is een verre schreeuw van de donkere rum die we op de baan dronken.
Ah, ja. Hier zijn die lang vervlogen dagen op het parcours.
Welnu, voor MIJ zijn ze niet lang meer weg. Dus dit is voor hun toekomst.
Oh, daar is geen toekomst, Clancy.
Ik zou de zonovergoten vlaktes niet verwisselen voor alle thee in China.
Ze zijn een prachtig visioen ..
Clancy, wat romantisch. Romantisch?! Je brein is zachter geworden!
Wij hebben de spoorwegen en wegen nu.
Mijnheer Paterson, we kunnen gekoeld rundvlees verzenden
naar de markten van Engeland, Europa.
DAT is waar de toekomst ligt.
Je was ALTIJD een weg vooruit van de oude krakers.
Daarom zijn er nog maar een paar over.
Ze scheurden het lef uit het land. ZE wel ?!
Ik zie de dag waarop we er een zullen zijn de grootste voedselproducenten ter wereld.
En JIJ hebt het allemaal onder controle! Ja, behalve die bergen.
Met het vee, Ik heb daar vrachtschepen geleid ...
PRAISED is het gebrek aan kapitalisme!
PATERSON: Dames en heren ...
... mag ik een toast voorstellen? | Er ...
Ja.
Aan onze twee romantici.
Aan iemand die ziet wat is en iemand die ziet wat kan zijn.
Heer geef toe dat de twee compatibel zijn.
Mevrouw Bailey zei te brengen wat meer brandhout.
Hallo, Jim. Hallo, Jim.
Goedenavond, Jim.
Nou, we lijken allemaal geïntroduceerd te zijn. Niet iedereen, Harrison.
Ik ben Mrs Hume.
Hoe gaat het, mevrouw?
Jim, meneer Harrison was net aan het praten van het temmen van het Snowy River-land.
Je weet het beter dan ons - wat denk je?
Wel, mijnheer ...
..Ik denk dat je misschien eerder tegenhoudt het getij dan de bergen temmen.
Pardon, dan.
Die jongen heeft een eigenschap over hem.
Ja. De bastaardkwaliteit van de bergmensen.
Is dat inclusief je broer?
Ik heb geen broer.
We hebben een vroege start in de ochtend Goede nacht!
`` En Laban zei tegen hem:
`` `Ik bid u, als ik heb gevonden gunst in uw ogen, teer,
`` `want ik heb geleerd door ervaring
`` `dat de Heer mij heeft gezegend om uwentwil. '
`` En hij zei ...
Hier - de vorige keer zag ik zo'n zadel, het was in het circus, weet je?
Had een aap erop rijden!
Waar is je touw, Curly? Geef op?
KANE: Jongens.
Ik wil dat iedereen wordt opgezadeld en verpakt bij zonsopgang.
We gaan eten in de Perry-woning
De enige keer de baas eet zijn eigen rundvlees.
En hij weet het niet. Ja!
Is er iets speciaals dat we moeten nemen?
Er is een verandering van plannen geweest.
Je gaat niet op pad, Jim.
W ...?
Ze hebben het waarschijnlijk gezien die halve taart ezel van jou!
Hij is een bergpaard. Hij kent dat land beter dan ik.
Ik maak de bestellingen niet. Maar wanneer ik ze geef, is dat het einde.
Iedereen is niet klaar om te vertrekken bij zonsopgang laat hun staart eindigen!
Jij te korte man.
Amen.
Mr Kane?
Waarom? Waarom ik?
Ik denk dat ik het weet.
Je krijgt je kans, Jim.
Vergeet niet de chakra's bandicoot te voeren.
Echt, Jessica.
Je valt dat stuk aan met iedereen de gevoeligheid van een wegmender.
Laten we opnieuw beginnen, zullen we?
En deze keer, `con amore'.`
En spaar me de aanslagen van het martelaarschap.
Komen.
Hallo, Jim. Mevrouw.
Mevrouw Bailey zei dat ik het moest doen breng dit naar voren. Om haar benen te redden.
Je timing is Jessica's redding.
Hallo.
Ga je met ons mee naar thee?
Nee. Ik kan het niet, Mrs Hume. Oh, onzin.
Mannelijk gezelschap zal een aangename opluchting zijn in deze broeikas van vrouwelijke emoties.
Er, Jessica, giet de thee. Ik haal een andere kop.
Vind je het erg? Welnee. Waarom zou ik?
Nou ... we voelen ons allebei sorry voor onszelf vandaag.
Evenmin is waar we willen zijn.
Ja.
Ik denk dat ze het proberen te maken een butler van mij.
Wel, ze proberen het om een ​​dame van me te maken.
Ze zullen geen geluk hebben. Veel dank!
Wacht even. Dat is niet wat ik ...
Ze zullen geen heer maken ook uit jou.
Speel je?
Ja. Slechts een beetje.
Voordat mijn moeder stierf, ze begon me te leren.
Mis je haar?
Ja.
Ja, ik mis haar.
Ik heb mijn moeder nooit gekend.
Het spijt me.
Ik wed dat ze mooi was.
Zoals jij.
Mmm, bedankt, vriendelijke heer.
Bedankt voor de thee ...
..Jessica.
Ik moet nog een paar klussen afmaken vóór het eten.
Er is een man.
Hij is een mooie zaak.
Er is geen gemeen bot in zijn lichaam.
Curly zal er een vinden. Hij doet hier alles aan het breken.
Curly ?!
Je moet stevig zijn met een jong paard.
Maar niet wreed. Jij werkt met een paard, niet tegen hem.
Werkelijk? Dat is wat mijn vader me heeft geleerd.
Dit is niet alleen een bergbrumby.
Het is niet anders.
Wil je zeggen dat je dit paard kunt breken?
Ja.
Goed...
Hoe zit het met je vader?
Hij zal meer dan een week weg zijn.
Als het werk klaar is voordat hij terugkomt, wat kan hij zeggen?
Bess!
Jim? Durf niet!
Hoe is het hoofd?
Mrs Bailey zei me dat dit je favoriet is.
Wat is er met het veulen gebeurd?
We hebben hem geloodst. Is het goed?
Oh, hij is nog steeds een beetje vluchtig, maar niet gekwetst - gelukkig.
Er zal een hel zijn om te betalen als je vader er achterkomt.
Wel, hij zal het niet ontdekken. We zijn het er allemaal over eens geweest om het hem niet te vertellen.
'Wij'? Wie is `wij '?
Mrs Bailey, tante Rosemary en ik
Ik verstop me niet achter de rokken van een stel vrouwen!
Oh, het spijt me zo!
Ik moet dat onthouden de volgende keer dat je jezelf probeert te vermoorden.
Dat is onzin, Jessica.
Nou, iemand moet je redden vanuit je eigen gedachteloosheid!
Hoort Harrisons niet moe van het leven van andere mensen leiden.
Je bent ondankbaar ... !! Omdat ik er genoeg van krijg.
Maak je geen zorgen, dat is de laatste keer dat ik opsta voor mensen zoals jij
Jessica!
Je bent een dwaze jongen, Jim.
Hoeveel missen er?
KANE: 20, bij de laatste telling.
Neem je paard voor je, Mr Harrison?
Hé, waar is de bergjongen?
Uh, nog steeds in zijn kooi.
Craig?
Wacht je op het ontbijt op bed?
Wat is er gebeurd?
Ik kwam van de ...
..op een paard.
Denk je dat je er weer bovenop kunt komen? 20 zwerfhonden oppikken die we bovenop hebben gelaten?
Ja meneer.
Voor die bergmannen krijg hun smoezelige handen op hen.
JIM: het is goed om terug te zijn.
Hier verandert tenminste niets.
Ik zag Bess weer met de brumbies. Bijna had haar terug.
Ik zei dat je je niet moest inspannen na dwaasheid. Laat maar.
Hoe gaat het daar beneden?
Niet goed.
Ik werk voor een kerel genaamd Harrison.
Hij doet me aan iemand denken.
Je hebt me nooit verteld dat je een broer had.
Je hebt het nooit gevraagd. Welnu, ik vraag het nu.
Je houdt je gewoon bezig met Jim Craig.
Heb je Jessica gezien?
Ja.
Hoe is ze?
Ze is een Harrison.
Ik ga weg na deze verzameling.
De zoon van Henry Craigs stopt ermee?
Wil je zeggen dat ik het moet uitsteken?
Je kunt meer leren van Harrison dan je weet.
Ik ga wekenlang op zoek naar zijn zwerfdieren.
Niet als je weet waar je moet zoeken.
Bij de eerste hint van sneeuw,
elk beest op deze plato heds voor de bluf.
Warme zak, goed voer. Verzamel ze met een vlindernet.
Hoe weet je dat?
Nou, ik eet niet altijd wallaby, zoon!
Grubby handen.
Harrison had gelijk.
Ik zou zeggen de 2-jarige Hereford. Mmm!
Verzaagd op bergweide. | Mmm!
Misschien nog een goede veeboer!
Je loopt dit paard naar stal.
Wat is er met het veulen gebeurd?
De wilde paarden kwamen naar beneden, rende door de plaats. Ze hebben hem afgezet.
Ik vraag het aan Jessica.
Een blauwe plek in het voorbeen.
Zwarte aarde van de onderste paddock nog steeds op de hoeven.
En een singelmarkering rond de buik van het paard. Huh?
Je bent een intelligent meisje, Jessica.
Wat betekent dat, he?
Je oude vriend leeft nog.
De hengst.
Hij leidde de brumbies.
Wie reed het veulen?
We waren hem aan het breken in ... 'Wij'?
Jim is erg goed met paarden. Die bergjongen.
Nu wachten. Het was niet zijn schuld.
Hij bereed het toen de brumbies naar beneden kwamen.
Hij ging om de stampaarden te redden. Welke stompzinnigheid!
Paarden uit voorraad houden een paar shilling waard
en een colum met een waarde van 1.000 riskeren ?!
Je kunt hem dat niet kwalijk nemen. Het gebeurde te plotseling.
Welnu, 'plotseling', hij is hier klaar!
Hij komt van deze plek af het moment dat hij terugkomt.
Er is morgen een trein. Neem Jessica mee.
Je gaat aan boord op het Presbyterian Ladies 'College.
Nee! Ik zal niet gaan!
Je bent net zo bedrieglijk als je moeder.
Je zou niet durven de geest te breken van dat ellendige veulen
de manier waarop je net bent verpletterd je eigen dochter.
Mijn dochter?
Geloof je dat echt?
Oh, wanneer geef je deze obsessie op?
Vertel jij mij het. Matilda is je zus.
Je ziet andere mensen zo duidelijk, maar kijk naar jezelf
Wat als de nacht dat je die foto's hebt afgevuurd, je doel was beter geweest?
Wat dan?
Nu hebben we alleen nog een vlindernet nodig.
Ga bergop.
NEE!
Ik begrijp het niet.
Ze is nooit klaar zoiets als dit eerder.
Ze hebben gedronken sinds ze terug zijn met het vee.
Het weer wordt slecht. We moeten haar snel vinden.
Ze zullen ons geen nut hebben.
Wat?
De mannen zijn dronken. Ze zullen ons niet helpen.
Ik wil dat ze binnen 10 minuten klaar zijn om te rijden.
Ja meneer.
Oké, omhoog! Ik wil alle mannen.
Moss, je hebt vijf minuten om gekleed te zijn en buiten!
Krullend? Curly!
God red ons.
Kom op, oude man. Ik heb je nodig.
Hij of zij was het.
Je kunt maar beter voorzichtig zijn wat je zegt in je slaap.
Jessica is weg en verdwaalt. Ik heb een tracker nodig en jij bent het.
Ik kan het niet eens zien om mijn laarzen te vinden. Nou, ga zonder hen!
Vijf minuten!
Baas, de mannen zijn uitgeput ... en er komt een storm aan.
En mijn dochter is daarbinnen.
Over een paar minuten gaan we niet om iets te kunnen zien.
Blijf hier dan en rot.
Kip?
Baas, er is geen hoop te vinden alle tracks na al die regen.
We moeten blijven kijken.
HELP ME!
Oh, help.
Jess!
Dus dat is het, toch? Nooit meer werken voor de oude ...
..jouw vader.
ik had nooit gedacht Daar zou ik spijt van hebben ...
..maar ik ben.
Waarom spijt het je?
Ik zal je missen missen.
Je zult niet missen mij te zien, want ik ga niet terug.
Kom op Jess, je kan niet ... Luister!
Toen ik op die klif beklemd was, Ik was doodsbang,
maar dat is voorbij en ... Ik begon de dingen heel duidelijk te zien.
Ik wilde je alleen nog een keer zien. Om bij je te zijn.
Niks anders.
En zo bleef ik hangen tot je kwam.
Jess, ik ...
Ik moet je terughalen.
Maar ik ga niet terug.
Ze maken zich zorgen om je.
Kan me niet schelen.
Er zullen mannen op zoek naar jou zijn, hun leven riskeren.
Hoe dan ook, ik moet het vee naar beneden halen.
Heb je niet naar me geluisterd?
Ja, het is alleen dat ...
.. Ik moet deze klus afmaken.
Ik breng je naar Spurs plaats en kom terug voor het vee.
Het spijt me.
Het is gewoon dat, alles leek me zo duidelijk.
Het spijt me.
Het is hier zo vredig.
Het is alsof we de enige twee mensen op aarde zijn.
Ben je klaar, dan?
Oh, Jim.
Haar...
Het is mooi.
Maar wacht tot dat hier is.
Het verandert zo plotseling, nietwaar?
Het ene moment is het als het paradijs en ...
.. de volgende, het probeert je te vermoorden.
Yep. Dat is hoe het hier kan zijn.
Maar, uh ...
..als het gemakkelijk was om het te leren kennen, er zou ... geen uitdaging zijn.
Je moet de bergen behandelen ...
.. als een temperamentvol paard.
Neem ze nooit als vanzelfsprekend aan.
Het is hetzelfde met mensen ook.
SPUR: Gegaan.
Niets.
Geen kleur.
Jezebel!
Heilig wezen!
Dus dat is wat je geprobeerd hebt om me al die jaren te vertellen, toch?
Dat je HIER bent.
Spur?
Verdomme.
Wat een vreemde plaats!
Wie is deze aansporing?
Ik dacht dat je hem kende.
Waarom zou ik?
Jij wacht hier. Ik zal naar de kreek kijken.
Spur?
Hij is daar niet.
SPUR: Jim!
Jim Craig!
Jim, mijn jongen!
Ze zeiden dat de oude Spur gek was ... Ha! Gaat het wel goed?
Ik heb me nooit beter in mijn leven gevoeld!
IK...
Matilda.
Ik vond het goud.
Ik ben Jessica.
Jessica Harrison.
Oh, Jessica!
Je bent opgegroeid.
Jess, dit is Spur.
En, uh ...
.. hij is je oom, je vaders broer.
Een van de onrechtvaardigheden in het leven. Jij nooit kies je eigen familieleden.
Oom?
Laat dit een les voor je zijn, Jim.
Ik vind een beetje goud
en plotseling, na al die jaren, de familieleden komen opdagen.
Waarom bewaar je dit portret van mijn moeder?
De mooiste bezoeker die ik ooit heb gehad en zelfs geen kopje thee! Kom op.
Wat probeer je voor me te verbergen? Ik ben geen kind.
Hé, Jessica ...
Het is veel pijn en lijden wanneer je het verleden probeert op te graven.
Kijk Spur, Jess moet naar huis, en ik moet teruggaan voor het vee.
Kun je haar neerslaan?
Zeker. Zeker.
Je zorgt dan voor mij voor mij.
Oh, ik zal voor haar zorgen ...
.. alsof je mijn eigen dochter was.
Ik zal niet ver achter je zijn.
En raak zijn wallabystoofpot niet aan.
Wel, ondankbare tyke!
Er zal vanavond geen wallabie zijn!
Ik vermoord het gemeste kalf.
Nu ik er aan denk Ik heb al.
Het was dom, denk ik, maar ik was zo boos!
Toen kon ik niet denken van iets anders dan het zien van Jim.
Geen kwaad gedaan.
Wat is het gevoel jong te zijn? als je niet zo nu en dan impulsief kunt zijn?
Nu, tafelkleed. Geen kosten bespaard.
En je kunt het nieuws lezen terwijl je aan het eten bent.
Ze brengen je drie guineums extra in rekening voor de spinnenwebben in de stad.
Bril? Op de plank.
Oh. Deze moeten behoorlijk waardevol zijn. Bij elkaar passend paar.
Ze zijn allebei kapot.
Jessica, neem deze plaat, en volg me naar de koele kamer.
Nu, voor het beste.
Ah, jij fokt rundvlees!
Oh, bekend om het.
Kleine, bescheiden kudde
samengesteld uit arme wezens. die de weg kwijt zijn
En, uh, `H 'is voor ...?
Uh, `dakloos '.
Godzijdank is ze veilig. Waar is ze?
Ze is op weg naar huis.
Waarom werd mij niet verteld over Spur?
Welnu, was mijn moeder ontrouw? Of...
Onzin, meid. Was ze?
Wat heeft Spur je verteld? Niets.
Tante Rosemary, alsjeblieft.
Ongeveer 20 jaar geleden,
twee broers werden verliefd op het mooiste meisje in de wijk.
Oh, ze was jong en het leven voor Matilda was als kinderachtige spellen.
Nou, beide mannen wilde haar hand in het huwelijk,
maar ze kon niet kiezen tussen hen.
Dus besloot ze de eerste te maken zijn fortuin zou haar echtgenoot zijn.
Ze had geen flauw idee
welke keten van gebeurtenissen dat zou in gang gezet worden.
Nou, een van de mannen krabbelde al zijn spaargeld bij elkaar
en gokte in één bold-worp - een paard met de naam Pardon in the Cup.
Het won met 50-tegen-1. Hij was rijk.
Vader.
En aansporen?
Hij ging op zoek naar goud.
Mijn beste mevrouw Bailey, vertel me,
door wat voor magie transformeer je deze eenvoudige boerenerfkip
in zo'n delicate ambrosia?
Je gaat door.
En jij gaf me ook mijn favoriete stuk.
Oh? Een dikke borst.
Tenzij het ... rosse buurt is.
Oooh! Mrs Bailey!
Ooh, je bent een wrede vrouw! Oh het spijt me.
Gaat het wel goed? Ik wist het moment dat ik binnenkwam.
Ik zei tegen mezelf: `` Dit ... is een vrouw om iemands verlangens te stillen. ''
Ik had je al een tijdje niet verwacht.
Ik snap het.
Hoe is het met Jessica? Het gaat goed met haar.
Er ... Spur was, eh, gewoon me aan het helpen maak haar avondmaal klaar.
Oh, JE BENT nog steeds hier!
Nou, dat kun je beter niet doen wanneer je broer terugkomt.
Weglopen? ik ben te oud om de verloren zoon te spelen.
Eh, bedankt, mevrouw Bailey.
En kom op, Jim. Nadat ik Jess heb gezien.
Hé, ik denk dat we beter kunnen gaan.
We zullen het weer een beetje duidelijk maken. Ik wil haar zien.
Hallo!
Ja?
Vergeef me?
Je bent terug.
Mijn dank aan jou voor de veilige terugkeer van mijn dochter.
Kane spreekt zeer over je.
Zegt dat je een goede veeboer zou worden.
Ik heb een paar ideeën.
Nou ja, misschien kan ik dat wel van sommige hulp voor jou.
Het wordt tijd dat we praten.
Rust maar, Jess.
Komen.
Wanneer heb je Jessica gevonden?
Gisterenochtend.
Ochtend.
Ga zitten.
Je houdt heel veel van mijn dochter, huh?
Ik hou van haar.
Mmm. Liefde?
Het is een verdomd vreemd soort liefde.
Nou, zou je dat liefde noemen?
Neem een ​​meisje dat is grootgebracht om dit en haar in een schors hut? Hmm?
We zouden het doen.
Wonen in de lucht? Zie haar oud worden met hard werken en kinderen dragen?
Ik zou voor haar zorgen. Mm-hm.
Hoe dan ook, waarom vraag je het haar niet? De beslissing is aan u.
Als je een vonk van een mens in je had, je zou weten dat het juiste is om te doen, weg te lopen.
Nu wacht even! Je bent niet de enige die iets uit het leven kan maken.
Ik heb plannen voor mijn eigen plek.
Maak ze met de dochter van iemand anders.
Ik heb deze plek niet uitgehouwen
om Jessica te zien rennen met een fortuinjager die langs komt!
Jij bastaard! SPUR: Jim!
Hoe durf je in dit huis te komen?
Mijn lang verloren broer. Ik herkende je niet zonder een pistool.
Eruit.
Gun? Wat is er aan de hand?
Kom op, Jessica. Terug naar bed. Oh nee. Ik ben ziek van geheimen.
Ga naar bed! En jullie allebei, ga weg of ik zal ...!
Wat zal je doen? Blaas de andere af?
Spur ... alsjeblieft.
Ik heb alleen gefotografeerd om je te waarschuwen.
Ik zou er een hekel aan hebben om in de buurt te zijn als je bedoelingen serieus waren.
Vader!
Vertel me wat er gebeurd is!
Jessica, ga naar bed. Nee!
Ik heb het recht om te weten!
Oh, in hemelsnaam, Harrison!
Laten we dit ding uit de weg ruimen voor eens en altijd.
Spur heeft je moeder gegeven een huwelijksgeschenk - een jong veulen.
Old Regret's eerste veulen.
Maar je vader kon de gedachte niet verdragen van een andere man die haar alles geeft.
Ik wilde schieten het dier, maar ... ik kon het niet.
Ik ben blij dat je de regel ergens maakt.
Je moeder was bang voor het paard en draaide het los.
Spur zag het loslopen en kwam haar vertellen.
En je vader vond ze samen.
Oh, het was allemaal vrij onschuldig, maar ...
.. je vader was in woede en ... Spur werd neergeschoten.
Matilda besloot te vertrekken Genoeg.
In zekere zin ging ze uit eigen beweging ...
... toen je werd geboren.
Je maakt hier meer deel van uit, Jim, dan dat je je realiseert.
Het veulen van Matilda is nu de oude hengst.
Hij leidt de brumbies.
Nu, wie moet een man de rest beoordelen van zijn leven voor een onstuimige daad?
Het is lang geleden gebeurd.
Ik wil het vergeten ... geen kwaadaardigheid.
Hé, maak je geen zorgen.
Het is nog maar het begin. Niet het einde.
Spur? Mmm?
Ik heb niet zoveel gehad vrouwelijke aandacht in jaren.
Ik vind het leuk.
Ik ga ook weg. Dan kom ik met je samen
Het kon niet werken, Jess.
SPUR: Ah! Dat is leuk.
Je komt om de poort te openen, voor je kreupele broer.
Je zei genoeg vanavond.
Jessica tegen mij keren.
Net zoals je jaren geleden deed met Matilda.
Je beoordeelt het meisje verkeerd.
Net zoals je haar moeder deed!
Wiens kind is zij?
Arme meneer Harrison.
Je bent me de waarheid verschuldigd!
Als je Matilda echt kende ...
.. je zou dat nooit kunnen vragen.
Van CURSUS is zij van u!
Maar je verdient haar niet!
Oh, bandicoot! Oh!
Hoor dat je in het grote huis bent geweest, jongen, eh?
Heb je meer dan het veulen ingebroken
terwijl je in die strijd zat, Hallo
Heb je je sporen moeten gebruiken, jongen?
Je hebt de geest van een gootrat, Curly!
Maak de fles los!
Ik heb het eerder gedaan ... en dus help me, ik zal het opnieuw doen.
Weet je, ik zou moeilijk te vinden kunnen zijn in de bergen.
Je bent altijd welkom bij mijn vuur ..
Dat paard is 1000 waard, Moss.
Weet je hoeveel geld? Huh? O ja.
Dat is meer dan je in je leven zou verdienen werken voor die PRIG Harrison!
Ja. Wel, ik ga hem repareren.
Ja!
Dat maakte hem vast! Ja! Wie?
Bandicoot, jij idioot. Ze zullen denken dat hij dat heeft gedaan.
Wel, het is definitief. We hebben schone tracks gevonden.
De veulens voegden zich bij de klootzak.
Jezus Christus.
Nou ja, hij is tenminste niet gestolen. Iemand heeft hem losgelaten!
Geen prijzen die raden wie.
Elke man van elk station zal morgenochtend zijn.
Vind je Clancy?
Nog niet. Wel, pak hem!
De bloedhond van die man.
We pakken het veulen terug, baas.
JIM: Nee, bedankt.
SPUR: Je drinkt niet met je partner?
Partner? De goudmijn.
Je vader had er altijd een half aandeel in.
Het is nu van jou.
Denk je dat er genoeg is voor twee?
Je kunt maar beter iets drinken.
Misschien is het enige je komt ooit uit de samenwerking.
In dat geval...
Jezus, Clancy!
Je gaat me een hartaanval geven!
Je kon nooit iemand anders horen wanneer je aan het praten was.
G'day, Jim.
Ik dacht dat ik je hier zou vinden.
Staren naar de bergen.
Yep.
Alleen plaats waar ik me ooit thuis zal voelen.
Ben je niet in de verkeerde richting?
Nee.
Terug naar Harrison's. Je bent een demon voor straf.
Iemand heeft het veulen van Harrison laten gaan.
Wat?! Het veulen van Old Regret?
Hij is bij de brumbies gekomen.
Er is een menigte van ons achter hem aan gaan in de ochtend.
Ik dacht dat je er misschien in wilde zitten.
Wel, zeiden ze je was, eh ... goed met een paard.
Wat is het eerste wat je doet wanneer een paard je afkalft?
Je laat hem hem niet slaan, je komt er meteen weer op.
Goed?
Nee, Clancy.
Dat is een schande.
Harrison geeft jou de schuld.
Waarom? ME?!
En je verwacht mij om terug te gaan en hem te helpen?
Het vraagt ​​te veel van een man.
'Man', zei je?
Dat is wat mijn vader me opriep te zijn.
Ah, ja.
Ik denk vaak aan Henry Craig.
Hij was een goede man.
Nou ... misschien is het net zo goed
Ja, ze zouden hem waarschijnlijk niet laten rij toch met ons mee.
Nee.
Waar is Clancy?
Hij is niet hier.
Godverdomme!
We kunnen niet wachten!
Mijne heren...
..Ik waardeer de snelheid waarmee je op mijn oproep hebt gereageerd.
Mijn veulen, het veulen van Old Regret,
loopt met de sluwste menigte die ooit het bereik heeft overschreden.
Nu moeten we voorzichtig zijn.
Ik heb verkenners gepositioneerd om vuurpijlen op te sturen zodra ze worden waargenomen.
Bedankt, Clancy.
Ik heb uw hulp nodig. Ik ben klaar.
Kijk naar hem.
Kom om zijn handwerk te onderzoeken. Kane!
Als hij het had gedaan, zou hij hier niet zijn.
Je gelooft dat? Haal hem van mijn eigendom.
Hou het vast!
Zowel hij als zijn uur zijn van de berg gefokt ...
... ik denk dat hij mee moet gaan.
We hebben hem niet nodig.
Ik vroeg hem. Wat heb je gedaan?
Ik wil hem hebben.
Zoals je wenst.
Hij zal zijn eigen graf graven.
Jij rijdt met mij mee.
Kom op!
Mijne heren...
.. er zal een beloning zijn, om onder je te worden verdeeld zoals je wilt,
wanneer het veulen is teruggevonden -
100.
Hallo!
Mrs Bailey!
Whoa! Alle mannen zijn net vertrokken.
Goed...
Waar zijn ze gebleven? Huh ?!
Oh, ik wilde zo graag met hen meegaan.
Maar ... iemand moet hier blijven en zorg voor het vrouwenvolk, toch?
Hoe komt hij omhoog, Jim?
Helemaal klaar voor. Bedankt voor je hulp..
Clancy, stuur ze naar rechts.
Geen zin om te rijden!
We zullen ze hebben van de sprong.
MAN: Hé, Curly! Eerste bad voor de week?
Wacht op mij!
Je kunt de meute een goede dag bieden.
}Kijken!
Waar is Jim?
STOCKMAN: Glory be!
Zie je dat ?!
Hallo... ... beloofde 100.
Het is van jou.
Dat is niet waarom ik reed.
Er zijn een dozijn goede fokmerries in die menigte.
Ik kom terug voor hen.
En voor al het andere is de mijne.
Ik hou er niet van mezelf te herhalen.
Ze is niet voor jou.
Jessica kan haar eigen mening vormen daarover.
Je hebt nog een lange weg te gaan, jongen.
Hij is geen jongen ... broer.
Hij is een man.
Hij is een MAN!
The Man from Snowy River.
Ondertitel door George M
Beste bekeken met Open Subtitles MKV Player