1 00:02:06,523 --> 00:02:10,596 ♪ اکنون ماه می است وقتی بچه های شاد در حال بازی هستند ♪ 2 00:02:14,559 --> 00:02:18,741 ♪ اکنون ماه می است وقتی بچه های شاد در حال بازی هستند ♪ 3 00:02:22,595 --> 00:02:26,791 ♪ اکنون ماه می است وقتی بچه های شاد در حال بازی هستند ♪ 4 00:02:31,643 --> 00:02:37,753 ♪ با خنده می گردیم تا شاد، شاد، صدای شاد طبور و پیپ ♪ 5 00:02:37,783 --> 00:02:41,799 ♪ تابور و لوله، با خنده می چرخیم ♪ 6 00:02:41,829 --> 00:02:47,744 ♪ به صدای شاد، شاد، شاد tabor and the pipe, tabor and the pipe. ♪ 7 00:03:50,561 --> 00:03:52,611 من، من، من 8 00:03:53,307 --> 00:03:56,357 - اوه، عصر بخیر خانم موریسون. - خانم پرکینز چطور؟ 9 00:03:56,358 --> 00:03:58,242 همه اینها خوب و زیبا است، اینطور نیست؟ 10 00:03:58,706 --> 00:04:03,818 آن مریم کوچکی که آنجا می رقصد، اونی که لباس آبی پوشیده ناز، نه؟ 11 00:04:04,408 --> 00:04:06,801 - بله. - من یک بار ملکه می بودم.. 12 00:04:08,440 --> 00:04:09,766 الان نگاهش نکن، نه؟ 13 00:04:15,507 --> 00:04:16,641 کیپ... 14 00:04:17,175 --> 00:04:19,375 اشکالی داری که من اینجا کنارت بشینم؟ 15 00:04:19,405 --> 00:04:22,191 اوه، البته نه خانم موریسون، من بسیار خوشحال خواهم شد. 16 00:04:23,312 --> 00:04:26,797 به سختی انتظار داشت که شما را پیدا کند تنها در روزی مثل امروز 17 00:04:26,975 --> 00:04:31,540 نه؟ خوب من حدس می زنم یک همکار دوست دارد گاهی تنها باشد 18 00:04:32,045 --> 00:04:34,655 - باربارا کجاست؟ - من نمی دانم. 19 00:04:35,270 --> 00:04:38,632 - حدس می زنم جایی در اطراف. - حدس میزنی؟ 20 00:04:41,092 --> 00:04:43,642 - تو و اون با هم دعوا نکردی، نه؟ - اوه، نه. 21 00:04:43,921 --> 00:04:45,452 نه، چنین چیزی نیست. 22 00:04:47,407 --> 00:04:50,919 یکی از اونها هست معلمان آواز نیویورک در شهر و... 23 00:04:51,275 --> 00:04:52,819 او در حال تست زدن است. 24 00:04:53,939 --> 00:04:57,602 - بیشتر وقت او را می گیرد. - او به من در مورد آن چیزی نگفته است. 25 00:04:58,148 --> 00:05:02,548 بله، این شخص می گوید که اگر به نیو برود یورک و با آموزش صدایش می توانست... 26 00:05:02,767 --> 00:05:05,487 او می تواند او را یک ستاره اپرا در حدود هفت سال. 27 00:05:06,116 --> 00:05:09,054 می دانید، یک حرفه، موفقیت و همه چیز. 28 00:05:10,366 --> 00:05:12,990 - او این کار را نمی کند. - من فکر می کنم او خواهد شد. 29 00:05:13,865 --> 00:05:16,134 می بینید، مردم او سر راه او نمی ایستند 30 00:05:18,089 --> 00:05:19,169 فقط من 31 00:05:20,651 --> 00:05:23,706 من هم نگران نمی شوم خیلی در مورد آن اگر من به جای شما کیپ. 32 00:05:26,494 --> 00:05:29,394 - میدونی همه چی درست میشه - ممنون خانم موریسون. 33 00:05:29,408 --> 00:05:31,031 - خداحافظ - خداحافظ 34 00:05:40,463 --> 00:05:43,278 - خب، ما اینجا هستیم. - اوه، خیلی رانندگی زیبایی بود. 35 00:05:43,308 --> 00:05:45,997 اوه، شما از آن لذت بردید، خوب، من خیلی خوشحالم. 36 00:05:46,763 --> 00:05:48,390 - اونجا - سلام باربارا. 37 00:05:48,539 --> 00:05:52,188 - سلام خانم موریسون. - داشتم فکر می کردم کجایی؟ 38 00:05:52,218 --> 00:05:55,345 خب من، اوه خانم موریسون، این آقای بولیت است. 39 00:05:55,591 --> 00:05:56,902 - چطوری؟ - خانم موریسون. 40 00:05:56,903 --> 00:06:00,265 این چند روزه دلم برات تنگ شده بود وقتی به دیدن من می آیی؟ 41 00:06:00,295 --> 00:06:03,983 خیلی زود، چیزهای زیادی دارم به شما بگویم، ممکن است به نیویورک بروم. 42 00:06:04,283 --> 00:06:05,677 اوه چقدر هیجان انگیز 43 00:06:07,030 --> 00:06:09,580 خانم رابرتز یک صدای فوق العاده امیدوار کننده 44 00:06:09,709 --> 00:06:11,909 ما سعی می کنیم از او ستاره بسازیم. 45 00:06:11,910 --> 00:06:14,192 اوه، این هیجان انگیز است. 46 00:06:14,656 --> 00:06:17,706 - تو باید همه چی رو به من بگی بچه. - بعد از ظهر امروز؟ 47 00:06:17,707 --> 00:06:20,591 - بله، من تمام روز را در خانه خواهم بود، شما برو. - ممنون 48 00:06:20,793 --> 00:06:25,016 - روز بخیر آقای بولیت... - بله، روز بخیر خانم موریسون. 49 00:06:25,046 --> 00:06:26,301 روز بخیر 50 00:06:29,744 --> 00:06:30,947 اون کی بود؟ 51 00:06:31,097 --> 00:06:34,147 خانم موریسون؟ اوه، او یک عزیزم اون همسایه ما زندگی میکنه 52 00:06:34,148 --> 00:06:36,098 هیچ کس واقعاً چیزی در مورد او نمی داند. 53 00:06:36,113 --> 00:06:38,313 کمدش با اسکلت می‌تپد، نه؟ 54 00:06:38,314 --> 00:06:40,842 نه واقعا، او خیلی است پیرزن شیرین و پناه گرفته 55 00:06:41,191 --> 00:06:44,341 خب، من آقای بولیت را ترک می کنم. خیلی ممنون برای درایو 56 00:06:44,342 --> 00:06:46,742 این کاملاً درست است عزیزم خوشحالم از بودنت 57 00:06:52,716 --> 00:06:53,716 صبح 58 00:07:05,191 --> 00:07:08,938 اینجا تو هستی، من بودم تعجب می کنم که چه اتفاقی برای شما افتاده است 59 00:07:09,962 --> 00:07:12,553 من فقط تا آنجا راه رفتم میپل روی سبزه 60 00:07:17,184 --> 00:07:20,922 خودت نساخته ای از این همه راه رفتن خسته شده اید؟ 61 00:07:20,952 --> 00:07:23,031 نه، نه، نه. 62 00:07:24,554 --> 00:07:27,583 - البته نه. - برات یه چای خوب و داغ درست میکنم. 63 00:07:38,622 --> 00:07:41,581 تو نباید می رفتی، می دانی، امروز نه. 64 00:07:45,581 --> 00:07:48,767 به نظر می رسد روز اردیبهشت تقریباً مثل هر روز دیگری... 65 00:07:50,211 --> 00:07:53,625 - گاهی اوقات - بله، بله. 66 00:07:54,755 --> 00:07:55,884 من چای را می آورم. 67 00:08:25,299 --> 00:08:33,299 ♪ آیا آن روز را به یاد می آورید ... ♪ 68 00:08:35,592 --> 00:08:43,592 ♪ وقتی در ماه مه خوشحال بودیم؟ ♪ 69 00:08:43,872 --> 00:08:50,596 ♪ عزیزم ♪ 70 00:08:50,626 --> 00:08:56,387 ♪ اوه ♪ 71 00:09:19,156 --> 00:09:27,077 ♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪ 72 00:09:27,107 --> 00:09:35,107 ♪ گرچه راههای ما ممکن است قطع شود ♪ 73 00:09:36,575 --> 00:09:42,402 ♪ به آخرین Ember غش زندگی ♪ 74 00:09:42,432 --> 00:09:50,432 ♪ یادت میاد؟ ♪ 75 00:09:53,430 --> 00:09:55,724 من به اندازه کافی شنیده ام، من دیگر نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم. 76 00:09:55,725 --> 00:09:58,729 اما کیپ، تو نمی فهمی، تو فقط بن خوک داری 77 00:09:58,759 --> 00:10:02,683 تنها چیزی که می دانم این است که می توانم به شما پیشنهاد بدهم home and my love, like keep in comfort., 78 00:10:02,713 --> 00:10:04,813 این برای شما به اندازه کافی خوب نیست، متاسفم. 79 00:10:04,853 --> 00:10:07,470 و من مثل خوک خواهم بود همانطور که من به خوبی انتخاب کردم. 80 00:10:07,760 --> 00:10:12,098 - من حق شغل دارم. - مطمئناً، شما حق شغلی دارید. 81 00:10:12,312 --> 00:10:16,012 و من حق داشتن خانه و همسر را گرفتم اما این می تواند خود به خود آویزان شود، اینطور نیست؟ 82 00:10:16,013 --> 00:10:17,189 بسیار خوب. 83 00:10:17,881 --> 00:10:22,015 پیش بروید و حرفه خود را داشته باشید. ببین چقدر تورو میبره 84 00:10:22,045 --> 00:10:25,286 خب منم تموم شدم و من دیگر نمی خواهم تو را ببینم 85 00:10:25,970 --> 00:10:28,658 من، من نمی خواهم ببینم دوباره شما یا خداحافظ 86 00:10:28,688 --> 00:10:29,688 خداحافظ 87 00:10:33,968 --> 00:10:34,968 باربارا 88 00:10:40,460 --> 00:10:41,460 اوه... 89 00:10:42,834 --> 00:10:44,718 فکر کنم قراره گریه کنم، اشکالی نداره؟ 90 00:10:44,964 --> 00:10:46,792 اوه، اونجا، بچه. 91 00:10:47,674 --> 00:10:50,244 واقعاً آنقدرها هم وحشتناک نیست همانطور که به نظر می رسد، شما می دانید. 92 00:10:50,945 --> 00:10:51,945 اونجا... 93 00:10:54,264 --> 00:10:56,933 اما حق با من بود، نه؟ حق با من بود 94 00:10:57,451 --> 00:10:59,501 یعنی دیگه نمیخوای ببینیش؟ 95 00:10:59,877 --> 00:11:01,439 نه، من هرگز این منظور را نداشتم. 96 00:11:02,868 --> 00:11:05,218 اما حق با من است به نیویورک می روم، نه؟ 97 00:11:05,219 --> 00:11:07,269 چرا، اگر این کار را نکنم، تمام عمرم پشیمانم. 98 00:11:07,752 --> 00:11:11,251 این چیزی است که او نخواهد کرد ببین، چرا او آن را نمی بیند؟ 99 00:11:11,281 --> 00:11:13,082 چگونه می تواند اینقدر خودخواه باشد؟ 100 00:11:14,066 --> 00:11:16,307 شاید به این دلیل است که او شما را دوست دارد. 101 00:11:16,567 --> 00:11:20,407 -نمیتونست منو دوست داشته باشه و اینطوری باهام حرف بزنه. - اوه، من فکر می کنم او می تواند. 102 00:11:21,612 --> 00:11:24,576 اگر منظورت از دست دادن بود از دست دادن همه چیز دیگر نیز 103 00:11:24,606 --> 00:11:27,515 اوه، این نیست. این فقط خودخواهی است. 104 00:11:28,389 --> 00:11:30,808 او نمی خواهد من حتی فرصتی داشته باشم. 105 00:11:32,339 --> 00:11:36,507 آیا می توانید خانم موریسون را درک کنید؟ من می خواهم امتحان کنم، همین. 106 00:11:37,368 --> 00:11:42,166 من فقط می خواهم این شانس را داشته باشم که یک خواننده مشهور شوم مثل تترازینی یا جنی لیند یا... 107 00:11:42,631 --> 00:11:44,900 یا مارسیا مورنی 108 00:11:47,209 --> 00:11:48,521 بله... 109 00:11:49,970 --> 00:11:52,033 بله، من می توانم درک کنم. 110 00:11:52,743 --> 00:11:56,407 - اما من می توانم چیزهای دیگر را هم بفهمم. - چه چیزهای دیگه؟ 111 00:12:00,780 --> 00:12:03,330 من هرگز با شما صحبت نکرده ام در مورد خودم، آیا من فرزندی دارم؟ 112 00:12:05,441 --> 00:12:06,480 نه من... 113 00:12:07,095 --> 00:12:11,099 من معمولا با کسی صحبت نمی کنم، اما ... 114 00:12:14,995 --> 00:12:17,465 الان در مورد خودم با شما صحبت می کنم. 115 00:12:19,491 --> 00:12:20,557 می بینی... 116 00:12:21,856 --> 00:12:23,646 من مارسیا مورنی بودم. 117 00:12:24,098 --> 00:12:25,375 تو... 118 00:12:27,056 --> 00:12:28,056 بله... 119 00:12:30,122 --> 00:12:32,346 خیلی خیلی سال پیش. 120 00:12:33,316 --> 00:12:34,956 من خیلی جوان بودم. 121 00:12:35,735 --> 00:12:36,979 پاریس است... 122 00:12:38,422 --> 00:12:40,614 در دربار لویی ناپلئون... 123 00:14:09,613 --> 00:14:11,713 اوه نیکولای، من کم کم دارم عصبی می شوم. 124 00:14:11,714 --> 00:14:14,916 - بی دلیل - به هر دلیلی، من از پادشاهان می ترسم. 125 00:14:15,139 --> 00:14:18,309 - لویی ناپلئون یک امپراتور است. -همین 126 00:14:18,339 --> 00:14:21,302 به هیچ وجه، پادشاهان از نسل پادشاهان هستند. 127 00:14:21,521 --> 00:14:25,539 لوئی ناپلئون از تبار سرجوخه کوچولو، یک تفاوت وجود دارد. 128 00:14:30,526 --> 00:14:34,831 - اوه، می بینید، من هنوز عصبی هستم. - به قضاوت من بی اعتمادی؟ 129 00:14:34,861 --> 00:14:36,198 اوه نیکولای 130 00:14:36,228 --> 00:14:37,828 من خواننده هایم را در دادگاه معرفی می کنم ... 131 00:14:37,829 --> 00:14:41,179 زمانی که برای ارائه مناسب هستند در دادگاه، نه قبل و نه بعد. 132 00:14:42,396 --> 00:14:43,927 خیلی تند راه میری 133 00:14:44,952 --> 00:14:47,658 - بی شرف است. - احساس می کنم بی شرف 134 00:14:47,688 --> 00:14:48,929 گرفتن چوب. 135 00:14:49,312 --> 00:14:51,895 حالا وقتی هستم چیکار کنم به امپراتور ارائه شد؟ 136 00:14:51,925 --> 00:14:53,836 - نازک - هیچی دیگه؟ 137 00:14:53,999 --> 00:14:57,839 - تو به آداب معاشرت من هم بی اعتمادی؟ - نه نیکولای. 138 00:15:02,911 --> 00:15:06,260 مادموازل مورنی و موسیو نظروف. 139 00:15:11,262 --> 00:15:13,662 پس از شنیدن شما در اپرا دیشب... 140 00:15:13,709 --> 00:15:17,399 همه ما برای شنیدن بی تاب هستیم دوباره مادموزل می خوانی 141 00:15:17,429 --> 00:15:20,548 مادموازل مورنی است به اعلیحضرت بسیار احترام می گذارم 142 00:15:20,550 --> 00:15:23,300 آیا mademoiselle مراقبت به چند لحظه به خودش استراحت بده... 143 00:15:23,589 --> 00:15:27,566 - پس از سفر او از تئاتر؟ - اوه، ممنون اعلیحضرت. 144 00:15:37,912 --> 00:15:39,156 والس بزنیم؟ 145 00:15:50,977 --> 00:15:52,480 من کار اشتباهی می کنم؟ 146 00:15:53,232 --> 00:15:56,239 کرسی کمی بود سفت، فقط ملکه متوجه آن شد. 147 00:15:56,580 --> 00:15:59,737 - اوه، الان احساس خیلی بهتری دارم، ممنون. - طبیعتا 148 00:16:29,055 --> 00:16:33,811 پس این آخرین سرپرست او یا آیا protegee کلمه درستی است؟ 149 00:16:33,975 --> 00:16:36,612 - دیگری هست. - من به او حسادت نمی کنم. 150 00:16:36,818 --> 00:16:41,437 - می شنوم که خواننده هایش را بی رحمانه رانندگی می کند. - اوه نه، همیشه نه. 151 00:16:41,467 --> 00:16:43,077 او می تواند بسیار انسانی باشد. 152 00:16:43,107 --> 00:16:44,107 - چی؟ - بله؟ 153 00:16:44,185 --> 00:16:45,387 پس می شنوم. 154 00:16:50,226 --> 00:16:53,492 شما آن آقا را می بینید حباب با شادی در آنجا؟ 155 00:16:56,649 --> 00:16:58,207 آن ترنتینی است. 156 00:16:59,049 --> 00:17:02,431 آهنگساز بزرگ؟ اوه، نیکولای. 157 00:17:03,046 --> 00:17:04,853 تقریبا ساده لوحانه به نظر می رسید. 158 00:17:05,315 --> 00:17:08,868 حالا اگر ترنتینی اپرا می نوشت برای تو جاودانه میشی 159 00:17:09,593 --> 00:17:12,928 اوه اما، فکر می کنی او؟ آیا برای من اپرا می نویسد؟ 160 00:17:12,958 --> 00:17:15,975 نه بدون متقاعد کردن. 161 00:17:21,251 --> 00:17:24,600 - خانم مورنی. - ببین خوب میخونی 162 00:18:01,126 --> 00:18:09,126 ♪ ما تازه گاو نر را دیده بودیم، سه پسر، سه دختر... ♪ 163 00:18:11,377 --> 00:18:18,963 ♪ روی چمنزار زیبا بود و بولرو رقصیدیم... ♪ 164 00:18:18,993 --> 00:18:26,993 ♪ به صدای کاستنت. ♪ 165 00:18:28,531 --> 00:18:33,619 ♪ صبح به من بگو، اگر ظاهرم خوب است ♪ 166 00:18:33,649 --> 00:18:41,601 ♪ به من بگو، امروز صبح، به نظرتون کمرم کوچیکه؟ ♪ 167 00:18:41,839 --> 00:18:49,839 ♪ به نظر شما کمر من کوچک است؟ ♪ 168 00:18:57,025 --> 00:19:02,177 ♪ دختران کادیز کاملاً این را دوست دارند. ♪ 169 00:19:12,748 --> 00:19:20,748 ♪ دختران کادیز کاملاً آن را دوست دارند ♪ دختران کادیز کاملاً آن را دوست دارند. ♪ 170 00:19:42,863 --> 00:19:50,863 ♪ و ما یک بولرو رقصیدیم، یک روز عصر یکشنبه بود ♪ 171 00:19:53,005 --> 00:20:00,973 ♪ هیدالگو به سمت ما آمد، دوخته شده در طلا، پر به کلاه، ♪ 172 00:20:01,314 --> 00:20:09,314 ♪ و مشت بر باسن: ♪ 173 00:20:11,141 --> 00:20:19,141 ♪ اگر می خواهی، این طلا مال توست ♪ 174 00:20:19,932 --> 00:20:24,043 ♪ برو آقا خوش تیپ... ♪ 175 00:20:24,378 --> 00:20:31,963 ♪ برو آقا خوش تیپ... ♪ 176 00:20:40,052 --> 00:20:45,450 ♪ دختران کادیز کاملاً آن را دوست دارند ♪ 177 00:20:55,960 --> 00:20:58,966 ♪ دختران کادیز کاملاً این را دوست دارند. ♪ 178 00:21:01,372 --> 00:21:04,611 ♪ دختران کادیز کاملاً این را دوست دارند. ♪ 179 00:21:46,664 --> 00:21:54,414 ♪ همه این فرزندان مغرور گال، بدون مهلت و بدون استراحت رفت ♪ 180 00:21:54,444 --> 00:22:01,889 ♪ با تفنگ بر دوش، شجاعت در دل و کیف در پشت ♪ 181 00:22:02,053 --> 00:22:09,925 ♪ شکوه غذای آنها بود آنها بدون نان بودند، بدون کفش ♪ 182 00:22:09,955 --> 00:22:17,955 ♪ شب، روی آن خوابیدند با کیسه بالششان دوام می آورد ♪ 183 00:22:36,107 --> 00:22:43,989 ♪ هنگ سامبر و میوس همیشه به سوی فریاد آزادی قدم برداشتم ♪ 184 00:22:44,019 --> 00:22:51,930 ♪ به دنبال راه باشکوه که او را به جاودانگی رساند ♪ 185 00:22:51,960 --> 00:22:59,299 ♪ هنگ سامبر و میوس همیشه به سوی فریاد آزادی قدم برداشتم ♪ 186 00:22:59,659 --> 00:23:07,517 ♪ به دنبال راه باشکوه که او را به جاودانگی رساند ♪ 187 00:23:07,736 --> 00:23:15,403 ♪ هنگ سامبر و میوس همیشه به سوی فریاد آزادی قدم برداشتم ♪ 188 00:23:15,433 --> 00:23:23,044 ♪ به دنبال راه باشکوه که او را به جاودانگی رساند ♪ 189 00:23:23,074 --> 00:23:30,875 ♪ هنگ سامبر و میوس همیشه به سوی فریاد آزادی قدم برداشتم ♪ 190 00:23:30,905 --> 00:23:38,905 ♪ به دنبال راه باشکوه که او را به جاودانگی رساند ♪ 191 00:24:58,294 --> 00:25:01,719 اگر بتوانم صداقت به شما بدهم تعریف مادمازل مورنی... 192 00:25:02,017 --> 00:25:04,522 تو اولین خواننده ای هستی که بعد از چند سال ملاقات کردم... 193 00:25:04,642 --> 00:25:08,709 که مکالمه را باز نکرد از من می خواهد که برای او اپرا بنویسم. 194 00:25:11,967 --> 00:25:13,410 خیلی ممنون. 195 00:25:13,440 --> 00:25:15,890 میدونی من میترسم باید برای آن اعتبار طلب کند. 196 00:25:16,154 --> 00:25:18,804 این من بودم که گفتم makemoiselle Mornay شما بازنشسته شده بودید. 197 00:25:19,517 --> 00:25:22,021 - چیکار کردی؟ - پس پاتلی به من گفت. 198 00:25:22,174 --> 00:25:25,038 - و کی به پاتلی گفته؟ - یعنی درست نیست؟ 199 00:25:25,068 --> 00:25:29,117 این نیست، من آن را ندارم کوچکترین قصد بازنشستگی 200 00:25:29,147 --> 00:25:31,139 اوه، یک آرامش. 201 00:25:34,376 --> 00:25:37,262 - کی پاتلی این را به تو گفت؟ - اوه بذار ببینم من... 202 00:25:37,885 --> 00:25:42,185 من برای سفارش اپرا پیش او رفته ام Mlle. صبح، باید نزدیک به یک هفته پیش باشد. 203 00:25:43,858 --> 00:25:48,276 - پس شما موسیقی پاتلی را تحسین می کنید، نه؟ - فکر می کنم زنده بماند. 204 00:25:48,645 --> 00:25:51,731 - مال من هم همینطور. - اوه بیشتر، خیلی بیشتر قربان. 205 00:25:52,037 --> 00:25:52,704 اما... 206 00:25:52,999 --> 00:25:58,160 وقتی نبوغ سخت است، یکی مجبور می شود در عوض به پاتلی نزدیک شود. 207 00:25:58,190 --> 00:25:59,190 کاملا 208 00:26:03,572 --> 00:26:08,645 - آیا او این اپرا را می نویسد؟ - پس به Mlle داد. صبح برای درک. 209 00:26:08,675 --> 00:26:11,631 تراکل، او می نویسد پتک. 210 00:26:11,926 --> 00:26:17,633 Mlle. مورنی به آهنگساز نیاز دارد در خدمت آن صدا باشید، نه به یک خط نویس تصنیف. 211 00:26:17,663 --> 00:26:23,691 - مله مورنای، یک تعریف دیگر. - اوه، متشکرم سینیور ترنتینی. 212 00:26:23,721 --> 00:26:27,179 شما کیفیت و الهام می خواهید... 213 00:26:27,354 --> 00:26:30,339 نه توم توم، توم توم توم. 214 00:26:30,656 --> 00:26:36,398 شما به یک شوبرت و یک موتزارت نیاز دارید... 215 00:26:36,428 --> 00:26:37,601 ترنتینی؟ 216 00:26:38,268 --> 00:26:41,898 - تو خیلی مهربونی - من در جایی که شرافت لازم است آقا. 217 00:26:41,928 --> 00:26:44,008 اما پس از آن، آن را به پاتلی ندهید. 218 00:26:44,489 --> 00:26:46,402 و مادموزل را از اپرای خود محروم کنید؟ 219 00:26:46,599 --> 00:26:49,923 آهنگسازان دیگری در کنار پاتلی اپرا می نویسند. 220 00:26:49,953 --> 00:26:53,218 اما نه از روی درخواست، مثلا شما آقا. 221 00:26:53,248 --> 00:26:55,145 هنوز از من درخواست نشده است. 222 00:26:55,377 --> 00:27:00,394 سپس از طرف Mlle. صبح، می توانم از شما بخواهم که برای او اپرا بنویسید؟ 223 00:27:01,569 --> 00:27:03,073 من افتخار می کنم. 224 00:27:05,054 --> 00:27:07,487 ممنون از شما signore. 225 00:27:12,927 --> 00:27:16,071 اوه، نیکولای، نیکولای، من خیلی خوشحالم. 226 00:27:16,891 --> 00:27:20,814 الن، من باید یک اپرا بنویسم مخصوصا برای من توسط ترنتینی بزرگ. 227 00:27:20,844 --> 00:27:26,718 - اوه مادموزل، چقدر عالی. - فوق العاده نیست؟ اپرایی از ترنتینی. 228 00:27:27,333 --> 00:27:28,878 توسط ترنتینی... 229 00:27:29,902 --> 00:27:35,755 اوه نیکولای، من هرگز، هرگز نمی توانم از شما تشکر کنم. تو خیلی مهربان بودی، خیلی صبور بودی، خیلی... 230 00:27:36,012 --> 00:27:39,196 خیلی فوق العاده است، به سختی می توانم باور کنم که حقیقت داشته باشد. 231 00:27:40,104 --> 00:27:42,291 اوه، من نمی توانم باور کنم که واقعا درست است. 232 00:27:45,394 --> 00:27:46,394 آن... 233 00:27:47,096 --> 00:27:48,756 به تدریج نفوذ خواهد کرد. 234 00:27:49,460 --> 00:27:53,225 اوه یادت میاد وقتی آشنا شدم آن روز در نیویورک هستید؟ 235 00:27:53,255 --> 00:27:55,932 چطور به من گفتی اگر اطاعت کنم تو مرا مشهور می کنی 236 00:27:56,478 --> 00:27:59,239 و چقدر خندیدم چون من باور نمی کرد کسی بتواند 237 00:28:00,127 --> 00:28:03,503 آه نیکولای آه نیکولای... 238 00:28:03,533 --> 00:28:06,033 اونوقت چطوری تونستی بدونی قرار بود چی بشم 239 00:28:06,496 --> 00:28:10,145 من خیلی ساده و بداخلاق بودم و می دانم که وقتی می خواندم غر می زدم. 240 00:28:10,487 --> 00:28:11,819 مارسیا... 241 00:28:13,122 --> 00:28:15,490 - بیا اینجا - بله، نیکولای. 242 00:28:21,026 --> 00:28:24,552 - میفهمی امشب یعنی چی؟ - بله، فکر می کنم. 243 00:28:24,893 --> 00:28:27,695 - یعنی سهم من از کار تمام شده است. - اوه نه، نیکولای... 244 00:28:27,725 --> 00:28:31,085 تو کار کردی، همیشه از من اطاعت کردی. 245 00:28:31,602 --> 00:28:35,502 شما اجازه نداده اید که چیزی بین شما و شما بایستد حرفه شما، شما سزاوار موفقیت خود هستید. 246 00:28:35,503 --> 00:28:37,239 در تمام مدت انجمن ما، 247 00:28:37,775 --> 00:28:40,325 من یک بار هم نیامده ام وارد زندگی خصوصی شما شده ام؟ 248 00:28:40,964 --> 00:28:44,859 - نه - من هیچ وقت ازت چیزی نخواستم، نه؟ 249 00:28:45,755 --> 00:28:47,505 نه، تو خیلی شیرین بودی نیکولای. 250 00:28:47,647 --> 00:28:49,897 تو تا نیمه میترسیدی که من این کار را بکنم، نه؟ 251 00:28:50,107 --> 00:28:52,157 گاه و بیگاه آن را در چشمان تو دیده ام... 252 00:28:52,609 --> 00:28:55,009 تعجب وقتی که قرار بود صاعقه بزند 253 00:28:55,424 --> 00:28:57,952 - نه نیکولای. - حق با تو بود. 254 00:28:58,417 --> 00:29:01,567 از این گذشته، من دیگران را آموزش داده ام زنان و چیزهایی از آنها مطالبه کرد. 255 00:29:02,435 --> 00:29:03,788 شما همه چیز را در مورد آن می دانستید. 256 00:29:05,291 --> 00:29:08,571 من به تمام وجودم مدیونم موفقیت برای شما، من همیشه خواهد بود. 257 00:29:09,692 --> 00:29:14,066 اگر وجود دارد، راهی هست که بتوانم به شما بازپرداخت کنم؟ 258 00:29:15,651 --> 00:29:16,689 وجود دارد. 259 00:29:18,985 --> 00:29:23,072 بیچاره مارسیا قیمت خیلی بالا میخوام. 260 00:29:26,529 --> 00:29:27,814 من می خواهم با تو ازدواج کنم. 261 00:29:30,433 --> 00:29:33,568 - اوه نیکولای... - فقط باید بله یا نه بگویید. 262 00:29:35,140 --> 00:29:37,367 میدونم دوستم نداری الان... 263 00:29:38,228 --> 00:29:39,376 اما من تو را دوست دارم 264 00:29:41,495 --> 00:29:43,982 خب؟ کدام است؟ 265 00:29:45,458 --> 00:29:47,458 اوه، من باید خیلی خوشحال باشم که با شما ازدواج کنم. 266 00:29:58,360 --> 00:30:02,214 اوه الن، نگران بودم، خیلی دیر شده است. 267 00:30:02,433 --> 00:30:04,833 بله، می دانم. من خواهم بود تنها در چند دقیقه 268 00:30:04,834 --> 00:30:08,228 الن درست می گوید، شما 3 تا دارید ساعت خواب برای آرایش بانوی جوان. 269 00:30:08,487 --> 00:30:13,271 الن، پرده ها را ببند و نکن مادموزل را تا ظهر فردا بیدار کنید. 270 00:30:13,301 --> 00:30:15,451 - اوی آقا... - اوه، نه به این دیر. 271 00:30:15,607 --> 00:30:19,161 فردا شب داری میخونی توسط جوو، الان امشب است. 272 00:30:19,652 --> 00:30:21,902 فکر می کنید در چه نوع صدایی باشید؟ 273 00:30:21,903 --> 00:30:24,381 بعد از آلارم ها و گشت و گذارهای این عصر 274 00:30:24,723 --> 00:30:27,273 ممکنه تا بیدارت نکنم درست قبل از اجرا 275 00:30:28,099 --> 00:30:30,040 - شب بخیر - شب بخیر 276 00:30:30,070 --> 00:30:31,070 شب بخیر 277 00:30:39,602 --> 00:30:40,947 نیکولای عزیز. 278 00:30:50,651 --> 00:30:53,452 - اوه الن؟ - اوی ساخته شده؟ 279 00:30:57,977 --> 00:30:59,904 الن من قراره ازدواج کنم 280 00:31:00,355 --> 00:31:03,909 چرا، خیلی خوب است Mlle، من مطمئن هستم. می توانم به شما تبریک بگویم؟ 281 00:31:04,237 --> 00:31:05,237 متشکرم. 282 00:31:07,258 --> 00:31:10,757 - تعجب نکردی؟ - نه مادموزل، بیشتر انتظارش را داشتم. 283 00:31:11,236 --> 00:31:14,311 - امیدوارم خوشحال باشی - ممنون 284 00:31:16,716 --> 00:31:19,149 این واقعا فوق العاده است تعریف کن، اینطور نیست؟ 285 00:31:20,625 --> 00:31:24,425 منظورم این است که او مرد بزرگی است. 286 00:31:25,081 --> 00:31:26,927 البته من کمی هستم در مورد همه چیز گیج شده است 287 00:31:26,928 --> 00:31:28,778 خیلی چیزها در یک زمان اتفاق افتاده است. 288 00:31:28,853 --> 00:31:33,336 آواز خواندن برای امپراطور و داشتن اپرا مخصوصا برای من نوشته شده و حالا این. من... 289 00:31:33,828 --> 00:31:36,849 من به نوعی نمی توانم چیزی را واقعی جلوه دهم. 290 00:31:38,175 --> 00:31:42,425 من فقط برم بخوابم و همه چیز را فراموش کنم تا فردا وگرنه خسته میشی 291 00:31:42,426 --> 00:31:44,610 اما من کمترین خواب آلودگی ندارم، من... 292 00:31:44,926 --> 00:31:48,165 احساس بی قراری و بی قراری می کنم و... 293 00:31:48,780 --> 00:31:49,780 آه من... 294 00:31:51,841 --> 00:31:54,766 میخوام یه کاری بکنم مرا به خودم برگردان 295 00:32:12,954 --> 00:32:14,404 -الن... - اوی ساخته شده؟ 296 00:32:14,405 --> 00:32:16,183 - یه لباس به من بده - برای هر کاری؟ 297 00:32:16,188 --> 00:32:19,404 من برای یک سواری بیرون می روم، فقط کمی راه. باید کمی هوای تازه بخورم تا بیدار شوم. 298 00:32:19,405 --> 00:32:21,987 - چه جور لباسی؟ - مویر قهوه ای. 299 00:32:22,017 --> 00:32:23,058 آه، اوی، اوی. 300 00:32:24,032 --> 00:32:26,365 اما مادموزل، به نظر شما؟ آقای نظروف موافق است؟ 301 00:32:26,366 --> 00:32:28,781 اوه، اما او نباید بداند، من فقط چند دقیقه نیستم 302 00:32:28,782 --> 00:32:30,382 اگر بفهمد عصبانی می شود. 303 00:32:30,400 --> 00:32:34,017 -اوه بهش الن نمیگی عزیزم. -اگه خودش بفهمه چی میشه؟ 304 00:32:34,018 --> 00:32:37,618 اوه مادموزل، هیچ حسی وجود ندارد در کاری که شما انجام می دهید، این احمقانه است. 305 00:32:37,648 --> 00:32:41,198 بله، می دانم، می دانم اما همچنان می گویم تو، من فقط کمی راه می روم 306 00:32:41,199 --> 00:32:43,258 من فقط حداکثر 10 دقیقه رفته ام. 307 00:32:43,390 --> 00:32:47,907 من به سادگی باید فرار کنم من الن، فقط برای یک بار در زندگی ام. 308 00:33:11,421 --> 00:33:13,985 - راننده - کجا خانم؟ 309 00:33:14,015 --> 00:33:16,465 فقط به رانندگی ادامه بده تا اینکه بهت بگم برگرد 310 00:33:16,466 --> 00:33:18,388 - فقط هر جا؟ - بله، هر جا. 311 00:33:18,418 --> 00:33:21,059 اینطور خواهد شد، جیمی. 312 00:33:28,411 --> 00:33:31,596 - دعوا کردی؟ - چی؟ 313 00:33:32,151 --> 00:33:35,207 او خنک خواهد شد تا زمانی که برگردی 314 00:33:36,383 --> 00:33:39,311 اوه بله، بله، امیدوارم. 315 00:34:22,590 --> 00:34:24,920 - ای راننده، راننده... - کافی بود؟ 316 00:34:24,950 --> 00:34:28,233 - بله، بله. لطفا مرا به خانه برگردان - چنین خواهد شد. 317 00:34:36,055 --> 00:34:38,372 جمی، جمی، برگرد. 318 00:34:41,356 --> 00:34:43,920 نگران نباش خانم نگران نباش، نرو 319 00:34:43,950 --> 00:34:46,955 من یک دقیقه دیگر برمی گردم. جمی، پیش خودت برگرد. 320 00:34:47,583 --> 00:34:52,576 من از دست تو عصبانی هستم، چرا این کار را می کنی؟ برگرد، می کشمت. 321 00:34:53,944 --> 00:34:56,252 جمی... 322 00:34:59,200 --> 00:35:02,997 ♪ تاک را بکاریم، این آبی است که از درخت انگور می آید 323 00:35:03,027 --> 00:35:06,660 ♪ انگور، انگور، انگور، این آبی است که از تاکستان به شراب می رسد ♪ 324 00:35:06,690 --> 00:35:10,999 ♪ آبی است که از درخت انگور می آید ♪ 325 00:35:11,029 --> 00:35:14,462 ♪ از تاک تا شلیک کن، اینجا او شلیک زیباست ♪ 326 00:35:14,492 --> 00:35:17,992 ♪ Push, push, push The wine, اینجا شلیک زیبا در شراب است، ♪ 327 00:35:18,018 --> 00:35:22,028 ♪ برو، جوانه زیبا ♪ 328 00:35:22,203 --> 00:35:29,230 ♪ آبی است که از دهان به شراب می آید این آبی است که از دهان می آید. ♪ 329 00:35:36,369 --> 00:35:43,333 ♪ آبی است که از زمین به شراب می آید این آبی است که از زمین می آید. ♪ 330 00:35:43,363 --> 00:35:46,722 ♪ از شیشه به دهان، اینجا می آید دهان زیبا ♪ 331 00:35:46,752 --> 00:35:54,752 ♪ بوچی، چوب پنبه، چوب پنبه شراب، اینجاست دهان زیبا، اینجا او همان دهان زیباست ♪ 332 00:36:00,689 --> 00:36:04,024 آفرین، آفرین، آفرین... 333 00:36:05,548 --> 00:36:08,036 بیا، در مورد پریما دونا چاق آواز بخوان. 334 00:36:13,489 --> 00:36:16,673 - موسیقی را شروع کنید. - بیا 335 00:36:20,187 --> 00:36:24,000 ♪ دوست من، دوست من، نمایشگاه پریما دونا را ببینید ♪ ♪ 336 00:36:24,030 --> 00:36:27,677 ♪ با یک خط و یک خط و یک تکه موی پشمی ♪ 337 00:36:29,698 --> 00:36:33,698 ♪ آواز پریما دونا را بشنوید، لا لا لا همه مردم فکر می کنند او خوب است، لا لا لا ♪ 338 00:36:33,699 --> 00:36:35,391 ♪ چون پر از شراب هستند ♪ 339 00:36:35,452 --> 00:36:42,957 ♪ اوه، زنده آی اپرا، زنده آی اپرا ♪ 340 00:36:43,380 --> 00:36:45,034 بالاتر. 341 00:36:46,933 --> 00:36:50,924 ♪ حالا یک نقطه و یک نقطه و کمی از این و آن ♪ 342 00:36:51,088 --> 00:36:54,929 ♪ و یک منحنی و یک منحنی برای خانم همیشه چاق ♪ 343 00:36:56,788 --> 00:37:00,669 ♪ آواز پریما دونا را بشنو، پی پی پی، شما می توانید با رمانس خداحافظی کنید، la la la ♪ 344 00:37:00,699 --> 00:37:08,173 ♪ او به اندازه کافی بزرگ است برای دو. اوه، زنده I'Opera ♪ 345 00:37:08,330 --> 00:37:16,330 ♪ Vive I'opera... ♪ 346 00:37:17,692 --> 00:37:18,899 بالاتر. 347 00:37:21,997 --> 00:37:25,879 ♪ با خط تیره و خط تیره و چند انگشت برای بازوهایش ♪ 348 00:37:25,909 --> 00:37:29,952 ♪ با لمس و لمس. آه، خانم پر از جذابیت است ♪ 349 00:37:31,838 --> 00:37:35,988 ♪ آواز پریما دونا را بشنو، اوو، اوو، او همیشه می تواند جمعیت را خوشحال کند، لا لا لا ♪ 350 00:37:35,989 --> 00:37:37,968 ♪ چون او خیلی بلند آواز می خواند ♪ 351 00:37:38,087 --> 00:37:45,615 ♪ اوه، زنده آی اپرا، زنده آی اپرا. ♪ 352 00:37:45,761 --> 00:37:47,568 بالاتر. 353 00:37:52,701 --> 00:37:56,528 ♪ مون آمی، بین هدف کوچولوی من رو ببین ♪ 354 00:37:56,558 --> 00:38:00,465 ♪ ایاکادی، فقیر، خانم باید باله را ترجیح دهد ♪ 355 00:38:02,323 --> 00:38:06,473 ♪ مادام چقدر می‌پرید و می‌پرید، لا لا لا، اگر او فرصتی پیدا کرد، لا لا لا ♪ 356 00:38:06,474 --> 00:38:08,618 ♪ اون واقعا ترجیح میده برقصه ♪ 357 00:38:21,497 --> 00:38:29,497 ♪ اوه، زنده I'Opera ♪ 358 00:38:35,465 --> 00:38:43,465 ♪ Vive I'Opera ♪ 359 00:38:51,979 --> 00:38:56,222 - آلور، سیتیت بین، ما خوشگل آمی؟ - اوی، بزرگوار. 360 00:38:56,342 --> 00:38:58,321 - دوباره انجامش بده - اوه، نه. 361 00:38:58,834 --> 00:39:00,984 - اره ماهی میپری، تو آمریکایی هستی. - بله. 362 00:39:00,985 --> 00:39:03,484 - یپی - لطفا 363 00:39:03,514 --> 00:39:05,827 اما نمی دانید چقدر فوق العاده است آن است؟ تو از بهشت ​​فرستاده شده ای 364 00:39:05,828 --> 00:39:09,012 من گرسنه شده ام، گرسنگی برای صدا یک صدای خوب، تمیز و سالم آمریکایی... 365 00:39:09,013 --> 00:39:10,249 و ناگهان تو وارد زندگی من می شوی 366 00:39:10,250 --> 00:39:12,166 نه تنها صدای آمریکایی، نه تنها یک زن آمریکایی... 367 00:39:12,167 --> 00:39:15,017 اما زیبا، دوست داشتنی، پر زرق و برق، باشکوه، درخشان... 368 00:39:15,018 --> 00:39:17,643 دید وصف ناپذیر از زیبایی کامل، تکان دهید. 369 00:39:18,248 --> 00:39:20,851 - کسی قبلا همه اینها را به شما گفته است؟ - نه، به یکباره. 370 00:39:20,852 --> 00:39:22,685 خوب، پس من دوباره به شما می گویم زمانی که من را دریافت کردم نفس برگشت تو زیباترینی... 371 00:39:22,686 --> 00:39:24,886 نه زحمت نکش فکر می کنم بتوانم آن را به خاطر بسپارم. 372 00:39:24,887 --> 00:39:28,814 مشکلی نیست تو کی هستی؟ کجا شما از آیا مدت زیادی در پاریس خواهید بود؟ 373 00:39:29,068 --> 00:39:30,318 میشه فردا ببینمت؟ 374 00:39:30,521 --> 00:39:31,869 - نه - نه 375 00:39:31,899 --> 00:39:33,449 - نه، می ترسم نه. - چرا که نه؟ 376 00:39:34,837 --> 00:39:35,852 من یک پریما دونا هستم. 377 00:39:36,737 --> 00:39:40,714 - و شما پریما دوناس را دوست ندارید. - مزخرف چرا، من پریما دوناس را دوست دارم. 378 00:39:40,744 --> 00:39:41,169 اوه، بله؟ 379 00:39:41,179 --> 00:39:43,765 اگر چیزی هست که قبلا دوست داشته باشم و above everything else it's a prima Donna. 380 00:39:43,766 --> 00:39:47,516 هر یک از این دوستان به شما خواهند گفت. سلام دوستان، آیا من پریما دوناس را دوست ندارم؟ 381 00:39:47,517 --> 00:39:48,429 بله. 382 00:39:48,459 --> 00:39:50,659 اونجا، میبینی؟ حالا میشه فردا ببینمت؟ 383 00:39:50,689 --> 00:39:53,739 Ecoutez mes amis، این است ساخته شده مارسیا مورنی، خواننده. 384 00:39:53,740 --> 00:39:55,840 بله، دیشب او را در اپرا دیدم. 385 00:39:55,972 --> 00:39:57,486 مارسیا مورنی؟ 386 00:39:57,758 --> 00:40:01,032 بیا یه آهنگ داشته باشیم بیا برویم یه آهنگ بخوریم 387 00:40:06,168 --> 00:40:08,429 ول کن، ببر، به خانم هوا بده. 388 00:40:08,459 --> 00:40:11,859 آداب تو کجاست ای بلوک ها ای سنگ ها، ای احمق های بی عقل 389 00:40:11,864 --> 00:40:15,029 - اما ما یک آهنگ می خواهیم. - اما mademoiselle حریم خصوصی می خواهد. 390 00:40:15,277 --> 00:40:18,381 برگرد به سابقت مبل ها و پنیرها، موریانه ها. 391 00:40:18,635 --> 00:40:20,123 من اول دیدمش 392 00:40:20,782 --> 00:40:24,098 - موضوع در حال حاضر صمیمی شده است. - ممنون 393 00:40:24,203 --> 00:40:27,620 - خوشحالم که قهرمانی دارم. - مادمازل، شما یک برده پرستش دارید... 394 00:40:27,621 --> 00:40:30,444 یک محافظ، یک عبادت کننده که جانش را برای تو می بخشد 395 00:40:30,593 --> 00:40:32,242 حداقل کاری که می توانید انجام دهید این است برای صرف شام با او 396 00:40:32,243 --> 00:40:35,513 نه من خیلی شرمنده ام اما می ترسم مجبور باشم رد کنم. 397 00:40:35,697 --> 00:40:37,098 یک دلیل خوب برای من بیاور 398 00:40:37,501 --> 00:40:40,001 خب من تازه شام ​​خوردم نمیتونستم یکی دیگه بخورم 399 00:40:40,002 --> 00:40:41,910 من خرد شده ام، تحقیر شده ام. 400 00:40:42,368 --> 00:40:43,619 همچنین کمی توهین شده است. 401 00:40:44,845 --> 00:40:47,961 چه برسد به یک جیره کوچک از بیکن و دو تخم مرغ؟ خیر 402 00:40:48,250 --> 00:40:49,467 در مورد، یک تخم مرغ؟ 403 00:40:50,570 --> 00:40:51,830 La belle dame sans merci. 404 00:40:51,860 --> 00:40:53,356 آیا شام می خورید پس فردا شب با من؟ 405 00:40:53,357 --> 00:40:56,829 - من در اپرا آواز می خوانم. - بعد از اپرا؟ قبل از اپرا؟ 406 00:40:57,302 --> 00:41:00,502 ناهار با من ناهار بخور شما هم نمی توانید سر خود را با آن تکان دهید. 407 00:41:00,503 --> 00:41:03,601 - من می توانم، باید ... - میبینم تو منو دوست نداری، نه؟ 408 00:41:03,841 --> 00:41:07,307 اوه، اما من تو را خیلی دوست دارم و صدای شما را هم دوست دارم 409 00:41:07,337 --> 00:41:10,303 اوه، اما واقعا شما یک صدای فوق العاده است، واقعا اما ... 410 00:41:10,617 --> 00:41:14,117 خوب، من، من فقط به شدت مشغول خواهم شد در بقیه مدت اقامتم در پاریس. 411 00:41:14,676 --> 00:41:16,234 واقعا نمیتونم دوباره ببینمت 412 00:41:16,264 --> 00:41:19,391 اوه، فقط برای چند دقیقه، 3/4 ساعت برای ناهار فردا. 413 00:41:19,421 --> 00:41:20,922 من یک ژامبون ویرجینیا واقعی دارم... 414 00:41:20,952 --> 00:41:23,671 اگر شما یک آمریکایی واقعی هستید، شما نمی توانید یک ژامبون کادویی را در حوضچه نگاه کنید. 415 00:41:23,672 --> 00:41:25,255 ای نوح، کشتیت را گم کردی؟ 416 00:41:25,285 --> 00:41:27,962 - تاکسی من آنجاست، واقعاً باید بروم. - من شما را نزد مربیتان می بینم. 417 00:41:27,963 --> 00:41:29,739 اوه نه لطفا خواهش می کنم، ترجیح می دهم این کار را نکنید. 418 00:41:29,740 --> 00:41:32,640 تو نمیری مادموزل. ما نمی توانیم او را رها کنیم، می توانیم؟ 419 00:41:32,641 --> 00:41:34,674 نه، بدون آهنگ نیست، نه؟ 420 00:41:42,120 --> 00:41:44,370 -پس من دیگه قرار نیست ببینمت؟ - نه 421 00:41:44,371 --> 00:41:46,849 آیا این مهم خواهد بود تو اگر من از دل شکسته بمیرم؟ 422 00:41:46,879 --> 00:41:47,929 اوه، شما نمی خواهید. 423 00:41:48,498 --> 00:41:50,540 من خیلی عجله دارم، شب بخیر. 424 00:41:50,718 --> 00:41:52,822 خیلی ممنون از شما اینقدر از من مراقبت می کند 425 00:41:52,823 --> 00:41:53,973 فردا بیا ناهار 426 00:41:53,974 --> 00:41:56,789 - اوه، اما من نمی توانم، علاوه بر من، من ... - من پل آلیسون هستم. 427 00:41:56,819 --> 00:41:58,713 و من در طبقه بالای این خانه زندگی می کنم. 428 00:41:58,714 --> 00:42:02,092 من فردا برای ناهار منتظرت هستم و نخواهم کرد دستت رو ول کن تا بگی میای 429 00:42:02,093 --> 00:42:05,193 اوه خوب، هیچ فایده ای نخواهد داشت، کاملا غیر ممکن است، به شما قول می دهم 430 00:42:05,287 --> 00:42:08,637 -لطفا دستمو ول کن - نه تا زمانی که قول ندادی ناهار بیایی. 431 00:42:08,638 --> 00:42:10,169 ژامبون ویرجینیا قول میدی؟ 432 00:42:10,322 --> 00:42:11,322 چرا، من نمی توانم. 433 00:42:11,610 --> 00:42:13,185 - لطفا ولش کن - نه 434 00:42:13,215 --> 00:42:15,705 اوه آقای آلیسون، ممکن است وارد آن شوم دردسر وحشتناک از طریق همه اینها 435 00:42:15,706 --> 00:42:18,727 - نه تا قول ندادی - اوه راننده، خانه لطفا. 436 00:42:18,757 --> 00:42:20,900 همینطور میشه جمی.. 437 00:42:22,654 --> 00:42:24,854 واقعاً، واقعاً، این اکنون به اندازه کافی پیش رفته است. 438 00:42:25,076 --> 00:42:27,440 - ولم کن لطفا ولم کن - نه تا قول ندادی 439 00:42:27,441 --> 00:42:30,441 - اوه آقای آلیسون، پیاده شو. -تا قول ندی رهاش نمی کنم. 440 00:42:30,442 --> 00:42:33,792 دستم را رها کن به خودت صدمه میزنی مواظب باش 441 00:42:33,822 --> 00:42:37,290 - قول؟ - بله، بله، بله. قول میدم قول میدم 442 00:42:39,846 --> 00:42:47,846 ♪ من برات ژامبون و تخم مرغ میپزم ♪ 443 00:42:49,529 --> 00:42:57,529 - ژامبون و تخم مرغ سرخ شده ویرجینیا ♪ - عجله کن راننده. 444 00:42:57,880 --> 00:43:05,880 ♪ مثل اینکه ما آنها را به سمت جنوب درست می کنیم، آنها درست در دهان شما ذوب می شوند ♪♪ 445 00:43:12,898 --> 00:43:16,711 ♪ هی، قضیه چیه صدای تلق شما زیاد است؟ ♪ 446 00:43:16,741 --> 00:43:20,989 ♪ آه، چه چشم اندازی دارم سرم را از دست می دهم، چنین وقاری ♪ 447 00:43:21,222 --> 00:43:25,254 ♪ و فردا او برای ناهار می آید، اوه. ♪ 448 00:43:25,284 --> 00:43:28,184 ♪ آیا شما همکار خوبی خواهید بود و آن زیر را نرم کن و... ♪ 449 00:43:28,185 --> 00:43:35,914 ♪ ژامبون بهشتی و تخم مرغ نیم پز ♪ 450 00:43:36,106 --> 00:43:40,069 ♪ ما می دانیم که شما ژامبون دوست دارید اما به خیابان برو، توت د سوئیت ♪ 451 00:43:40,099 --> 00:43:44,016 - ♪ اما من ناامیدانه، دیوانه وار عاشق ♪ هستم - ♪ شما در خطر آسیب بدنی هستید ♪ 452 00:43:44,028 --> 00:43:46,878 - ♪ آه، چه جذابیت ظریف ♪ - مواظب باش، ژاندارم ♪ 453 00:43:53,035 --> 00:43:56,145 ♪ دوستان، آیا همه ما برای یکی هستیم؟ ♪ 454 00:43:56,175 --> 00:43:59,296 ♪ یکی برای همه و همه برای یکی ♪ 455 00:43:59,326 --> 00:44:04,016 ♪ تو یه جایی هستی، بگو ما چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟ ♪ 456 00:44:04,046 --> 00:44:10,855 ♪ ممکن است کمی خنده دار به نظر برسد اما من ندارم پول، بنابراین من باید یک یا دو فرانک قرض بگیرم 457 00:44:10,885 --> 00:44:13,535 ♪ قبل از اینکه بتوانیم آن را قرض دهیم، برای چه آن را خرج خواهید کرد؟ ♪ 458 00:44:13,536 --> 00:44:15,506 ♪ او برای ناهار می آید ♪ 459 00:44:15,657 --> 00:44:23,657 ♪ No request was ever harder اما ما به شما کمک می کنیم تا انباری خود را پر کنید ♪ 460 00:44:25,385 --> 00:44:33,385 ♪ فقط برای ژامبون و تخم مرغ، ژامبون ویرجینیا و تخم مرغ ♪ 461 00:44:35,325 --> 00:44:38,288 ♪ اینم دوتا، دوتاش کن نه، نه، کاری کن که 3 نفر خدمه داشته باشند ♪ 462 00:44:38,318 --> 00:44:40,168 ♪ این کار انجام می شود، انجام می شود. اوی، اوی ♪> 463 00:44:40,198 --> 00:44:42,698 ♪ چه لذتی، چه لذتی برای خانم شیرین ♪ 464 00:44:42,699 --> 00:44:46,110 - ♪ برای خوردن ژامبون ... ♪ - هی... 465 00:44:46,348 --> 00:44:50,476 همه را برانگیختی ژاندارم در پاریس، پراکنده، اکنون. 466 00:45:08,449 --> 00:45:16,449 ? و تخم مرغ؟ 467 00:45:17,340 --> 00:45:20,691 باید فریاد بزنی هر بار که وارد می شوید، سقف را از بین ببرید؟ 468 00:45:21,116 --> 00:45:23,810 دیدی ساعت چنده؟ 469 00:45:24,619 --> 00:45:29,679 من افرادی را می‌شناختم که مرده‌اند هنگام خواب بر سرش فریاد زدند، اینطور نیست؟ 470 00:45:30,458 --> 00:45:34,343 تمام شب کجا بودی؟ من به شما هشدار دادم، من عصبانی هستم. 471 00:45:34,373 --> 00:45:39,747 - آرچیپنکو، بالاخره او را ملاقات کردم. - و اگر بخواهم بپرسم که او کیست؟ 472 00:45:39,777 --> 00:45:41,935 دوست داشتنی ترین زن پاریس. 473 00:45:43,057 --> 00:45:45,342 چی؟ دوباره؟ 474 00:45:45,629 --> 00:45:49,022 و او برای ناهار می آید اینجا، فردا، آرچیپنکو. 475 00:45:49,052 --> 00:45:53,125 ♪ اوه، زنده I'Opera ♪ 476 00:45:53,155 --> 00:45:59,923 - آقای آلیسون، لطفا... - ♪ اوه، زنده I'Opera ♪ 477 00:46:00,532 --> 00:46:01,944 من از شما می پرسم. 478 00:46:01,974 --> 00:46:05,004 با تواضع و اشک در چشم من از تو می پرسم 479 00:46:05,034 --> 00:46:10,629 چطور توقع داری من صدایت رو آموزش بدم وقتی این وقت شب به خانه می آیی؟ 480 00:46:10,772 --> 00:46:12,905 - منظورم از صبح است. - شب 481 00:46:12,935 --> 00:46:16,221 صبح، خورشید در حال طلوع است. 482 00:46:16,713 --> 00:46:19,744 تو پسر بد 483 00:46:19,886 --> 00:46:23,464 شما، شما، شما در پناهگاه های کم مشروب می خورید. 484 00:46:23,916 --> 00:46:26,728 مسخره کردن با خانم های عجیب و غریب. 485 00:46:27,133 --> 00:46:32,648 آیا هرگز تو را وارد اپرا خواهم کرد؟ شما چنین گوک‌هایی را بازی می‌کنید. 486 00:46:32,768 --> 00:46:34,190 صدایت را می زنی، نه؟ 487 00:46:34,683 --> 00:46:38,524 از شما می پرسم چگونه انتظار دارید که این کار را انجام دهم؟ 488 00:46:38,554 --> 00:46:42,157 - چگونه انتظار داری کسی این کار را انجام دهد؟ - من نه. 489 00:46:42,998 --> 00:46:46,227 شما آن را دریافت کردید are putting your thumbs on it. 490 00:46:46,434 --> 00:46:49,192 تو، تو، جاه طلبی نداری 491 00:46:49,662 --> 00:46:51,468 شما برنامه ای ندارید 492 00:46:51,819 --> 00:46:54,445 شما در مورد آن گول می زنید، اینطور نیست؟ 493 00:46:55,110 --> 00:46:59,052 راستش پل آلیسون، تو داری قلبمو میشکنی 494 00:46:59,369 --> 00:47:02,389 - من همینم. - اوه، اما آرچیپنکو... 495 00:47:02,740 --> 00:47:04,217 حدس بزنید چه کسی برای ناهار می آید 496 00:47:04,247 --> 00:47:07,905 حدس بزنید چه کسی؟ حالا میریم بازی کنیم، نه؟ 497 00:47:08,200 --> 00:47:10,739 - مارسیا مورنی. - و یه چیز دیگه که میخوام... 498 00:47:11,712 --> 00:47:16,702 - سلام لطفا اسمش چی بود؟ - مارسیا مورنی برای ناهار می آید. 499 00:47:17,465 --> 00:47:19,329 - مارسیا مورنی... - بله. 500 00:47:19,330 --> 00:47:21,130 پریما دونا از اپرا... 501 00:47:21,323 --> 00:47:23,341 ♪ مارسیا مورنی برای ناهار می آید ♪ 502 00:47:23,371 --> 00:47:27,030 ♪ مارسیا مورنی برای ناهار می آید، مارسیا مورنی برای ناهار می آید ♪ 503 00:47:27,060 --> 00:47:28,728 ♪ او برای ناهار می آید ♪ 504 00:47:35,392 --> 00:47:38,180 - خوش گذشت؟ -بله چنده؟ 505 00:47:38,210 --> 00:47:41,762 به حساب جم این است تخفیف داده شده است. من آن را 10 فرانک می کنم. 506 00:47:42,295 --> 00:47:44,345 اوه من انگار دارم... 507 00:47:44,550 --> 00:47:48,261 خب، من باید پول را بریزم به تو از آن پنجره آن بالا 508 00:47:48,263 --> 00:47:50,645 - همه اینها تمام می شود خانم. - ممنون 509 00:48:14,864 --> 00:48:16,176 ای الن... 510 00:48:28,476 --> 00:48:31,141 میشه یه توضیحی بپرسم 511 00:48:31,539 --> 00:48:32,631 اگر یکی هست؟ 512 00:48:33,916 --> 00:48:37,565 متاسفم، من بودم خیلی احمق، منو ببخش 513 00:48:38,079 --> 00:48:40,804 - کجا بودی؟ - رفتم با تاکسی رانندگی کنم. 514 00:48:41,750 --> 00:48:44,713 - با کی؟ - با هیچکس 515 00:48:46,087 --> 00:48:48,772 - با کی؟ - دروغ نمی گویم. 516 00:48:49,756 --> 00:48:53,656 این یک چیز بسیار عاقلانه و منطقی بود در این وقت شب انجام شود، اینطور نیست؟ 517 00:48:54,225 --> 00:48:59,933 اوه نیکولای، لطفا سعی کن درک کنی. من هیجان زده، بیش از حد هیجان زده و خوشحال بودم ... 518 00:48:59,963 --> 00:49:04,104 نتونستم بخوابم فقط قصد داشتم کمی رانندگی کنم تا بتوانم ... 519 00:49:04,134 --> 00:49:06,488 به چیزها فکر کن و آرام باش 520 00:49:06,766 --> 00:49:09,416 و سپس وجود داشت یک تصادف، اسب شکست. 521 00:49:10,049 --> 00:49:12,653 مجبور شدم در تاکسی منتظر بمانم تا اینکه راننده او را گرفت. 522 00:49:13,633 --> 00:49:15,183 انصافا همین اتفاق افتاد. 523 00:49:16,579 --> 00:49:20,679 خب، راننده هنوز طبقه پایین است، من نه به او پرداخت کنید، اگر دوست دارید می توانید از او بپرسید. 524 00:49:22,171 --> 00:49:23,507 من میرم پایین و پولش رو میدم 525 00:49:38,430 --> 00:49:41,740 - مادموزل چقدر به شما بدهکار است؟ - 40 فرانک. 526 00:49:43,111 --> 00:49:45,469 اون بهم میگه تصادف کردی 527 00:49:45,658 --> 00:49:48,714 بله، مهار شکست و جمی فرار کرد. 528 00:49:48,716 --> 00:49:51,627 اما همیشه در حال وقوع است آقا، به هیچ چیز فکر نکن 529 00:49:53,673 --> 00:49:54,744 من... 530 00:49:58,393 --> 00:50:00,143 هرگز، هرگز به تغییر اهمیت نده. 531 00:50:03,898 --> 00:50:08,606 الان داره برمیگرده اوه مادموزل، ازت خواهش کردم که نرو. 532 00:50:08,636 --> 00:50:10,739 اما من کاری که نباید انجام می دادم. 533 00:50:12,240 --> 00:50:13,906 خیلی عصبانی بود؟ 534 00:50:13,908 --> 00:50:18,820 چیزی نگفت فقط ایستاد آنجا، منتظر او هرگز یک بار حرکت نکرد. 535 00:50:31,428 --> 00:50:33,649 - منو ببخش - اوه، چیزی نبود. 536 00:50:33,895 --> 00:50:37,578 - حق داشتی عصبانی باشی. - من هیچ حقی نداشتم. 537 00:50:42,670 --> 00:50:44,600 - شب بخیر - شب بخیر 538 00:50:53,278 --> 00:50:54,878 - خیلی ممنون. - خداحافظ 539 00:50:54,879 --> 00:50:55,960 خداحافظ 540 00:51:07,978 --> 00:51:10,404 - سلام پل. - سلام 541 00:51:14,009 --> 00:51:16,743 ای کاش بودی امشب میری اونجا، نه؟ 542 00:51:16,773 --> 00:51:19,049 -خب مگه نه؟ - من دارم میرم 543 00:51:19,079 --> 00:51:20,946 - منم همینطور - بلیط هایت را گرفتی؟ 544 00:51:20,976 --> 00:51:23,303 - هنوز نه. - اوه پس تو نمیری. 545 00:51:23,333 --> 00:51:26,618 - خانه چند روز پیش فروخته شد. - دارم میرم تو گالری. 546 00:51:26,648 --> 00:51:32,067 آیا آن صف منتظران را دیده ای؟ در حال حاضر نیمه راه دور تالار اپرا است. 547 00:51:32,819 --> 00:51:35,119 به من بگو، مورنی است واقعاً به همان خوبی که می گویند؟ 548 00:51:35,120 --> 00:51:38,645 آه، چه صدایی دارد، چه صدایی. 549 00:51:38,921 --> 00:51:44,623 هرگز چنین چیزی وجود نداشته است. من دو صندلی در ردیف جلو دارم. 550 00:51:45,289 --> 00:51:46,289 ردیف جلو؟ 551 00:51:46,401 --> 00:51:48,638 و چه زحمتی برای به دست آوردن آنها کشیده شد. 552 00:51:49,014 --> 00:51:50,014 هی گارسون 553 00:51:50,757 --> 00:51:52,226 - آقا؟ - اینجا 554 00:51:52,907 --> 00:51:58,821 اینجا هستند. دوست من، تمام پول در پاریس آن دو بلیط را نمی خرید. 555 00:51:59,879 --> 00:52:02,391 ای کاش الان زودتر رزرو می کردی، اینطور نیست؟ 556 00:52:02,629 --> 00:52:04,584 - آقای تغییر شما. - اوه، بله. 557 00:52:04,586 --> 00:52:07,788 -هی اونجا چیکار میکنی؟ چیست... - ببخشید آقا. 558 00:52:08,022 --> 00:52:09,770 - گول بزن... - ببخشید 559 00:52:09,800 --> 00:52:10,863 دست و پا چلفتی. 560 00:52:11,359 --> 00:52:13,836 - اوه، اجازه بده. - ممنون 561 00:52:14,195 --> 00:52:15,732 برای آن، شما هیچ انعام دریافت نمی کنید. 562 00:52:16,698 --> 00:52:19,559 - روز بخیر - روز بخیر 563 00:52:27,161 --> 00:52:30,543 ♪ تیدل دام توم، تدل تا، تدل تدل تا تا... ♪ 564 00:52:30,800 --> 00:52:34,678 ♪ تیدل تدل دام، تیدل تدل توم توم، تدل تدل تا ♪ 565 00:52:34,708 --> 00:52:39,393 ♪ تیدل تدل دوم توم تا ♪ ♪ تیدل ایدل ای توم توتل تا دا ♪ 566 00:52:40,555 --> 00:52:43,661 به صورت احمقانه ام ضربه بزن، لگد بزن. 567 00:52:43,691 --> 00:52:48,666 این چیزی است که من هستم، آقای آلیسون خدای مهربان و برای خدا، چه فاجعه ای. 568 00:52:48,696 --> 00:52:50,628 -حالا چی شده؟ -حالا چی شده؟ 569 00:52:50,629 --> 00:52:53,929 ما ژامبون گرفتیم، تخم مرغ گرفتیم، گرفتیم شراب، نان گرفتیم، میوه گرفتیم... 570 00:52:53,930 --> 00:52:56,077 - اما ما فقط دو بشقاب گرفتیم. - چی؟ 571 00:52:56,107 --> 00:53:01,410 صدای من را می شنوی؟ فقط دو بشقاب، ما ناهار فاجعه است، ما خراب شدیم. 572 00:53:02,460 --> 00:53:03,976 او اکنون آنجاست. 573 00:53:05,688 --> 00:53:06,688 یکی 574 00:53:12,013 --> 00:53:13,013 آمدن 575 00:53:18,136 --> 00:53:20,717 - سلام -میدونستم میای 576 00:53:22,072 --> 00:53:23,988 خوب، من نباید. 577 00:53:25,116 --> 00:53:27,316 و تو در روز به همان اندازه زیبا هستی. 578 00:53:33,688 --> 00:53:34,688 بیا داخل 579 00:53:34,689 --> 00:53:38,689 -خب من فقط اومدم بهت بگم که... - مهم اینه که تو اینجایی. 580 00:53:39,479 --> 00:53:41,483 اوه ببخشید 581 00:53:41,884 --> 00:53:45,217 این اوت آرچیپنکو است، مادمازل مارسیا مورنی. 582 00:53:45,219 --> 00:53:47,669 - چطوری؟ - اوه مادموزل، چه افتخاری. 583 00:53:47,670 --> 00:53:49,922 - فقط می توانم بگویم چه افتخاری. - ممنون 584 00:53:49,952 --> 00:53:51,602 آرچیپنکو استاد من است. 585 00:53:51,926 --> 00:53:53,976 او سعی می کند از من یک خواننده اپرا بسازد. 586 00:53:53,977 --> 00:53:55,001 آره 587 00:53:55,582 --> 00:53:56,720 استاد موسیقی... 588 00:53:56,750 --> 00:54:01,401 از تجربه دانشگاه وینگارتن در مونیخ و سالزبورگ و افتخار... 589 00:54:01,523 --> 00:54:03,829 دارای 7 مدرک تحصیلی 590 00:54:05,780 --> 00:54:07,905 - اما هیچ شاگردی جز من نیست. - آره 591 00:54:11,203 --> 00:54:13,897 - سوئیت کوچک ما را چگونه دوست دارید؟ - اوه، من آن را دوست دارم. 592 00:54:14,974 --> 00:54:17,379 یه جورایی یادم میندازه از زمانی که برای اولین بار شروع کردم 593 00:54:17,585 --> 00:54:18,896 اوه، اما شما همه را ندیده اید. 594 00:54:18,897 --> 00:54:22,381 خب، اینجا، منظره ای از بالکن تویلری را در بر می گیرد، 595 00:54:22,411 --> 00:54:26,111 میدان کنکورد، موزه لوور و حیاط خلوت شیرفروش محلی. 596 00:54:26,112 --> 00:54:28,262 هر روز صبح او را در حال آبیاری شیر می بینیم. 597 00:54:29,544 --> 00:54:31,731 - اما من نمی توانم آقای آلیسون بمانم. - آه، نه؟ 598 00:54:31,761 --> 00:54:34,761 من واقعا فقط به این دلیل آمدم که من نمی خواستم زیر قولم بزنم 599 00:54:34,922 --> 00:54:36,637 من باید درست پیش بروم 600 00:54:37,651 --> 00:54:39,514 اما من به شدت متاسفم. 601 00:54:39,841 --> 00:54:43,161 - اوه، اما ما ... - اوه، همه چیز برای من است؟ 602 00:54:43,845 --> 00:54:46,800 Yeah, we got a Virginia ham too. 603 00:54:47,343 --> 00:54:48,629 - ژامبون؟ - آره 604 00:54:49,350 --> 00:54:51,016 و تخم مرغ 605 00:54:52,836 --> 00:54:53,836 تخم مرغ؟ 606 00:54:55,679 --> 00:54:56,679 ژامبون و تخم مرغ. 607 00:54:59,326 --> 00:55:00,612 افتضاح از شما شیرین است 608 00:55:03,236 --> 00:55:05,886 تو، تو نمیتونستی 10 دقیقه بمانید، می توانید؟ 609 00:55:05,887 --> 00:55:08,187 آن را نمی خواهد که به همه چیز را آماده داشته باشید 610 00:55:08,469 --> 00:55:09,469 -خب؟ - می تونی؟ 611 00:55:11,176 --> 00:55:13,977 - فقط 10 دقیقه؟ - نه یک ثانیه دیگر، آرچیپنکو. 612 00:55:14,498 --> 00:55:15,498 اوه اما... 613 00:55:17,213 --> 00:55:18,361 اوه، خوب 614 00:55:18,946 --> 00:55:23,050 ♪ مرا به ویرجینی قدیمی برگردان ♪ 615 00:55:27,888 --> 00:55:29,897 کمی سوخت بیشتر، سوخت بیشتر. 616 00:55:31,510 --> 00:55:35,801 موسیقی، موسیقی. لطفا نه موسیقی، موسیقی... 617 00:55:39,997 --> 00:55:41,497 سریع، بشقاب ها، بشقاب ها. 618 00:55:41,498 --> 00:55:42,798 - بشقاب ها - بشقاب ها 619 00:55:47,452 --> 00:55:50,176 آچ دو لیبر 620 00:55:55,045 --> 00:55:57,868 اعلیحضرت، سروران، آقایان... 621 00:55:58,253 --> 00:56:00,989 همچنین اعضای اپوزیسیون، به شما می دهم... 622 00:56:01,083 --> 00:56:05,501 - مادمازل مارسیا مورنی. - مادمازل مارسیا مورنی. 623 00:56:05,531 --> 00:56:07,294 اوه، ممنون آقاجان 624 00:56:07,688 --> 00:56:08,935 آقایون... 625 00:56:09,219 --> 00:56:12,565 من به شما ژامبون ویرجینیا می دهم که در نعلبکی سرو می شود. 626 00:56:12,567 --> 00:56:15,867 - ژامبون ویرجینیا در نعلبکی سرو می شود. - Virginia ham served in saucers. 627 00:56:15,868 --> 00:56:17,584 - سول - سول 628 00:56:17,945 --> 00:56:19,771 سل و پروزیت. 629 00:56:24,286 --> 00:56:27,664 بیایید فعلاً آنها را جمع کنیم و بعداً آنها را بشویید، نه؟ 630 00:56:27,694 --> 00:56:31,493 - بله مجموع - اون بچه عسل منه. 631 00:56:33,394 --> 00:56:39,503 ♪ مرا به ویرجینی قدیمی برگردان ♪ 632 00:56:39,967 --> 00:56:45,844 ♪ آنجا پنبه است و ذرت و ذرت رشد می کنند، ♪ 633 00:56:46,022 --> 00:56:51,529 ♪ آنجا پرندگان است شیرینی تاب دار در فصل بهار ♪ 634 00:56:52,532 --> 00:57:00,250 ♪ آنجاست که دل تاریکی آرزوی رفتن دارم ♪ 635 00:57:00,280 --> 00:57:07,994 ♪ There's where I برای ماسا قدیمی خیلی زحمت کشید ♪ 636 00:57:08,024 --> 00:57:16,024 ♪ روز به روز در مزرعه ذرت زرد ♪ 637 00:57:17,841 --> 00:57:25,841 ♪ جایی روی زمین نیست آیا من صمیمانه تر دوست دارم ♪ 638 00:57:27,750 --> 00:57:32,069 ♪ از باکره پیر ♪ 639 00:57:32,099 --> 00:57:40,099 ♪ جایی که من در آن متولد شدم ♪ 640 00:57:49,665 --> 00:57:57,665 ♪ مرا به باکره قدیمی برگردان ♪ 641 00:57:58,084 --> 00:58:06,084 ♪ آنجا پنبه است و ذرت و ذرت رشد می کنند ♪ 642 00:58:09,864 --> 00:58:17,864 ♪ آنجا پرندگان است شیرینی تاب دار در فصل بهار ♪ 643 00:58:20,061 --> 00:58:28,061 ♪ آنجا این قدیمی است دل تاریکی آرزوی رفتن دارم ♪ 644 00:58:37,146 --> 00:58:45,146 ♪ آنجاست که من برای ماسا قدیمی خیلی زحمت کشید ♪ 645 00:58:46,587 --> 00:58:54,587 ♪ روز به روز در مزرعه ذرت زرد ♪ 646 00:58:57,636 --> 00:59:05,636 ♪ جایی روی زمین نیست آیا من صمیمانه تر دوست دارم ♪ 647 00:59:10,716 --> 00:59:18,716 ♪ از باکره قدیمی ♪ 648 00:59:18,919 --> 00:59:26,919 ♪ جایی که من در آن متولد شدم ♪ 649 00:59:35,412 --> 00:59:40,918 آچ دو لیبر براوو براوو براوو 650 00:59:41,475 --> 00:59:48,092 ببخشید، من فقط کمی بودم گوش میدم، نمیخواستم مزاحمت بشم... 651 01:00:03,308 --> 01:00:06,645 یه جورایی دلتنگت می کنه، اینطور نیست؟ 652 01:00:09,415 --> 01:00:11,941 اوه نه من وقت دلتنگی ندارم 653 01:00:11,971 --> 01:00:14,571 اما تو دوست داری بری یه زمانی برگشتی، نه؟ 654 01:00:14,598 --> 01:00:19,864 - اوه، گاهی بله. - شما هم اهل ویرجینیا هستید؟ 655 01:00:20,761 --> 01:00:22,277 من؟ 656 01:00:23,196 --> 01:00:25,908 اوه نه - مریلند؟ 657 01:00:26,783 --> 01:00:29,960 - اما شما اهل جنوب هستید؟ - اوه بله قربان. 658 01:00:29,990 --> 01:00:33,083 - می سی سی پی؟ گرجستان. - نه قربان 659 01:00:33,113 --> 01:00:34,166 - آلاباما؟ - نه 660 01:00:34,196 --> 01:00:36,096 - کارولینای شمالی؟ کارولینای جنوبی؟ - نه 661 01:00:36,126 --> 01:00:37,021 - لوئیزیانا؟ - نه 662 01:00:37,028 --> 01:00:40,922 - اما تو باید از یه جایی اومدی عزیزم. - اوه بله، مطمئناً به اندازه کافی این کار را کردم. 663 01:00:40,952 --> 01:00:41,973 از کجا؟ 664 01:00:45,245 --> 01:00:47,696 - ویرجینیا - ویرجینیا؟ 665 01:00:49,677 --> 01:00:53,080 خوب پس، من یادم می آید وقتی من برمیگردم تو به مردم. 666 01:00:53,507 --> 01:00:56,707 - اوه، برنمی گردی، نه؟ - داشتم بهش فکر میکردم 667 01:00:56,708 --> 01:00:58,584 اوه نه، منظورم اینه که نباید... 668 01:00:58,803 --> 01:01:02,953 با صدایی مثل صدای تو، تو، واقعاً باید اینجا بماند و خواننده بزرگی شود. 669 01:01:03,049 --> 01:01:07,842 این فقط، دقیقا، به صراحت است چیزی که من همیشه می گویم، این نیست؟ 670 01:01:08,050 --> 01:01:10,000 اوه، من نمی خواهم خواننده اپرا باشم. 671 01:01:10,765 --> 01:01:12,472 اما، آیا شما آواز خواندن را دوست ندارید؟ 672 01:01:12,502 --> 01:01:15,302 اوه، من آن را دوست دارم درست است از یه چیزی خوشحالم... 673 01:01:15,303 --> 01:01:17,571 یا وقتی مثل آن موقع برایت آواز خواندم. 674 01:01:17,601 --> 01:01:22,146 اما مادموزل، او اینطور نیست جاه طلبی دارد، او درخواستی ندارد. 675 01:01:22,176 --> 01:01:24,426 اوه، آرچیپنکو می خواهد مرا به بردگی بفروشد. 676 01:01:24,441 --> 01:01:28,601 من می خواهم او را به بردگی بفروشم، من می خواهم او را وارد اپرا کنم. 677 01:01:28,721 --> 01:01:31,315 این جایی است که او به آن تعلق دارد، اما آیا او کار خواهد کرد؟ 678 01:01:31,345 --> 01:01:36,874 اوه نه، اگر اسب های وحشی بگیرم نه برای کشیدن او به آنجا، او کار نخواهد کرد. 679 01:01:36,904 --> 01:01:39,051 اون پسر بد 680 01:01:39,326 --> 01:01:43,603 اوه مادموزل لطفا یه چیزی بگو 681 01:01:43,833 --> 01:01:46,930 کاری انجام دهید که باعث شود او کار کند. 682 01:01:47,838 --> 01:01:50,188 اوه، اما او این کار را نمی کرد به من گوش کن، چرا او باید؟ 683 01:01:50,189 --> 01:01:53,100 می توانستم به خیلی چیزها فکر کنم دلایل خوبی که چرا باید. 684 01:01:56,472 --> 01:01:57,922 پس چطور می توانم شما را مجبور به کار کنم؟ 685 01:01:58,256 --> 01:02:00,499 چگونه؟ شما می توانید... 686 01:02:00,936 --> 01:02:02,227 اوه زمان 687 01:02:02,516 --> 01:02:04,609 -این همه مدت اینجا چیکار میکردم؟ - الان نمی تونی بری. 688 01:02:04,610 --> 01:02:07,853 تو نمی فهمی، من باید برم، من، خیلی متاسفم. 689 01:02:07,883 --> 01:02:09,683 - Auf wiedersehen. - Auf wiedersehen. 690 01:02:09,853 --> 01:02:10,853 - لطفا - خداحافظ 691 01:02:10,854 --> 01:02:11,727 اوه، من با شما پایین می آیم. 692 01:02:11,791 --> 01:02:13,941 اوه نه، لطفا نکن. ترجیح میدم اینکارو نکنی 693 01:02:13,942 --> 01:02:16,062 و پل، منظورم آقای آلیسون است... 694 01:02:16,413 --> 01:02:18,913 - دوست دارم به من قولی بدهی. - هر چیزی 695 01:02:18,914 --> 01:02:20,800 هرگز از من نخواه که دوباره مرا ببینی. 696 01:02:20,830 --> 01:02:23,480 - اوه، من این قول را نمی دهم. - اوه، اما شما باید لطفا. 697 01:02:23,481 --> 01:02:25,281 من نمی توانم خیلی خوب توضیح دهم اما ... 698 01:02:25,687 --> 01:02:27,987 من نباید می آمدم در وهله اول اینجا 699 01:02:28,335 --> 01:02:29,449 پس چرا کردی؟ 700 01:02:32,887 --> 01:02:35,415 خب من بهت گفتم که نکردم می خواهند عهد خود را بشکنند 701 01:02:36,074 --> 01:02:39,435 - همینه؟ - بله، بله. اوه، لطفا سعی کنید درک کنید. 702 01:02:39,737 --> 01:02:43,820 بسیار سرگرم کننده بود و من آن را دوست داشتم اما همه چیز تمام شد، تمام شد، خداحافظ. 703 01:02:51,734 --> 01:02:52,734 خانه، به سرعت. 704 01:03:10,327 --> 01:03:12,855 اما من به شما می گویم که بلیط ها دزدیده شده اند. 705 01:03:13,114 --> 01:03:15,887 حتی اعداد ردیف 8 و 6 و 7 را به یاد دارم. 706 01:03:16,098 --> 01:03:18,286 - ردیف 8، 3 و 4. - 6 و 7. 707 01:03:18,316 --> 01:03:20,814 - 3 و 4. - آیا یک دقیقه از این موضوع خودداری می کنید؟ 708 01:03:20,844 --> 01:03:22,303 لطفا ما را سر جایمان ببرید 709 01:03:22,333 --> 01:03:24,409 غیرممکن است آقا، آن صندلی ها اشغال شده است. 710 01:03:24,410 --> 01:03:26,487 - اما به مدیر زنگ بزن. - متاسفم، مدیر اینجا نیست. 711 01:03:26,488 --> 01:03:29,014 چرا نه؟ هست وظیفه او اینجا بودن، کجاست؟ 712 01:03:29,044 --> 01:03:31,229 - من نمی دانم آقا. -اوه لطفا برو ببرش. 713 01:03:31,230 --> 01:03:32,185 من نمی توانم بروم، آقا. 714 01:03:32,215 --> 01:03:34,665 - اینقدر توهین نکن. - من نمی توانم پست خود را ترک کنم. 715 01:03:34,666 --> 01:03:37,515 اجازه دهید ما را به ما صندلی ها، اعداد را به شما گفتم. 716 01:03:37,545 --> 01:03:39,361 فکر می کنم حتی می دانم چه کسی در آنهاست. 717 01:03:39,391 --> 01:03:41,438 - ردیف 8، 3 و 4. - 7 و 8. 718 01:03:41,468 --> 01:03:44,118 آقا لطف کن کنار شما در حال ایجاد اختلال هستید 719 01:03:44,119 --> 01:03:48,587 من به این دلیل شما را مرخص می کنم. بیا میمی، ما مدیر را پیدا می کنیم. 720 01:04:55,307 --> 01:04:56,878 او آنجاست. 721 01:06:07,324 --> 01:06:09,962 به آن چشم ها نگاه کن، آیا آنها شگفت انگیز نیستند؟ 722 01:06:26,854 --> 01:06:28,590 او زیباست 723 01:06:47,084 --> 01:06:50,254 مراقب حرکت او باشید دستانش، آیا او برازنده نیست؟ 724 01:09:55,479 --> 01:09:56,819 خب؟ 725 01:09:58,418 --> 01:09:59,418 اوه... 726 01:10:03,406 --> 01:10:06,510 - چطور وارد اینجا میشی؟ من تمام تلاشم را کردم که او را مجبور کنم برود، اما... 727 01:10:06,540 --> 01:10:09,831 از رختکن من بیرون می آیی؟ فوراً یا باید با یک متصدی تماس بگیرم؟ 728 01:10:09,832 --> 01:10:11,148 اوه، نه، نه، نه. من میرم 729 01:10:11,373 --> 01:10:12,923 فقط اومدم بهت بگم که... 730 01:10:12,924 --> 01:10:17,074 فکر می کنم تو زیباتر از من می خوانی فکر می کنم هر کسی می تواند و برای تشکر از شما. 731 01:10:17,075 --> 01:10:20,475 -بهت گفتم دیگه نمیخوام ببینمت. -ولی من میخوام ببینمت. 732 01:10:20,476 --> 01:10:22,632 خب حالا منو دیدی 733 01:10:23,277 --> 01:10:26,399 - الن، در را برایش باز کن. - اما قبل از رفتن من یک چیز وجود دارد. 734 01:10:26,400 --> 01:10:28,000 - به سرعت - فردا اول اردیبهشت است. 735 01:10:28,022 --> 01:10:30,695 - این یک نمایشگاه در سنت کلود است، می توانم شما را ببرم؟ - نه 736 01:10:30,835 --> 01:10:32,493 - خداحافظ - لطفا؟ 737 01:10:32,499 --> 01:10:34,005 اوه، نباش پوچ است، می دانید که مسخره است. 738 01:10:34,006 --> 01:10:36,842 - اما اینطور نیست. - میری؟ شما را نباید اینجا پیدا کنید 739 01:10:36,953 --> 01:10:39,153 اگر فردا به سنت کلود بیایید می روم. 740 01:10:39,154 --> 01:10:42,286 نمی توانم، یعنی نمی خواهم. آیا چیزی شما را وادار نمی کند که بروید؟ 741 01:10:42,436 --> 01:10:44,336 - چی؟ - فردا به سنت کلود بیا. 742 01:10:48,106 --> 01:10:49,106 کیست؟ 743 01:10:49,107 --> 01:10:53,207 مسیو نظروف می خواهد بداند که آیا شما؟ در 3 دقیقه Mlle منتقدان را دریافت خواهد کرد. 744 01:10:54,141 --> 01:10:55,760 بله، بله خواهم کرد. 745 01:10:56,450 --> 01:10:58,806 حالا باید بری منظورم همینه شما واقعا باید. 746 01:10:58,807 --> 01:11:00,467 - فردا به سنت کلود بیایی؟ - بله، بله خواهم کرد. 747 01:11:00,468 --> 01:11:02,246 -ساعت 10 بهت زنگ میزنم. - اوه، به خاطر خدا، این کار را نکن. 748 01:11:02,247 --> 01:11:03,341 - من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد. -ساعت 10؟ 749 01:11:03,342 --> 01:11:04,942 - بله، بله. فقط برو برو - درسته 750 01:11:04,943 --> 01:11:05,972 برو 751 01:11:07,828 --> 01:11:10,028 اگر آقایان یک لحظه مرا ببخشید. 752 01:11:10,341 --> 01:11:14,004 - اوه، ببخشید، ببخشید. ببخشید - اصلاً آقا. 753 01:11:14,034 --> 01:11:17,175 - می ترسم سر راهت بودم. - اوه، نه، تقصیر من است. 754 01:11:20,941 --> 01:11:24,652 ببینم مادموزل یا نه مورنی آماده پذیرایی از شماست. 755 01:11:38,959 --> 01:11:40,117 بازدید کننده کی بود؟ 756 01:11:40,295 --> 01:11:43,507 اوه، فقط یک جوان احمق. او نیکولای دردسرساز نبود. 757 01:11:43,726 --> 01:11:47,526 او بیرون رفته بود و می خواست ببیند من تا او بتواند بعداً در مورد آن صحبت کند. 758 01:11:47,527 --> 01:11:49,057 واقعا مهم نبود 759 01:11:50,928 --> 01:11:55,439 منتقدان خارج از خراش هستند دم در، اجازه بدهم داخل شوند؟ 760 01:11:55,863 --> 01:11:57,353 - خب من... - یادت باشه... 761 01:11:57,708 --> 01:12:00,858 این منتقدان مردم هستند که از این به بعد در زندگی شما به حساب می آیند 762 01:12:01,194 --> 01:12:05,786 ارکستر را پر می کنند صندلی برای ما، مردان جوان احمق... 763 01:12:06,497 --> 01:12:08,069 فقط گالری را پر کنید 764 01:12:09,189 --> 01:12:10,446 بله نیکولای 765 01:13:16,243 --> 01:13:19,153 - آقا، شما به نمایشگاه نمی آیید؟ - حتما 766 01:13:19,183 --> 01:13:21,433 - عزیزت کجاست؟ - اوه اون داره میاد 767 01:13:21,434 --> 01:13:23,884 خوب، شما نمی توانید داشته باشید لذت بدون یار 768 01:13:39,652 --> 01:13:41,607 خداروشکر من بودم ترسید که نمی آمدی 769 01:13:41,608 --> 01:13:43,711 میدونم زودتر نمیتونستم فرار کنم 770 01:13:43,918 --> 01:13:46,868 الن کالسکه رو بگیر و در جایی منتظر بمان 771 01:13:52,725 --> 01:13:53,725 دوست داشتنی 772 01:13:53,760 --> 01:13:56,727 اوه بله، اما من از آمدن عصبانی بودم. 773 01:13:56,757 --> 01:13:57,423 نگاه کن... 774 01:13:57,581 --> 01:13:59,577 تا زمانی که ما برویم، تو هستی فراموش می کنم که کی هستی و... 775 01:13:59,578 --> 01:14:02,278 آنچه هستی و همه چیز به جز روز اردیبهشت... 776 01:14:02,279 --> 01:14:04,996 و خورشید می درخشد و ما می خواهیم خوش بگذرانیم، نه؟ 777 01:14:28,702 --> 01:14:30,158 - تاب؟ - دوستش دارم 778 01:14:43,536 --> 01:14:44,997 - سرگرم کننده؟ - اوه بله. 779 01:15:22,852 --> 01:15:23,852 اینجا... 780 01:15:24,828 --> 01:15:26,759 خوب، من به شما نشان می دهم که چگونه این کار را انجام دهید. 781 01:15:32,682 --> 01:15:35,567 - براوو - اوه، درست وسط. 782 01:15:38,886 --> 01:15:39,928 خانم 783 01:16:02,409 --> 01:16:08,463 ♪ Sul mare luccica I'astro d'argento ♪ 784 01:16:08,493 --> 01:16:14,737 ♪ Placida è I'onda Prospero il vento ♪ 785 01:16:14,767 --> 01:16:22,767 ♪ Venite all'argine barchette mie ♪ 786 01:16:24,089 --> 01:16:29,376 ♪ سانتا لوسیا، سانتا لوسیا ♪ 787 01:16:29,406 --> 01:16:33,407 ♪ سانتا لوسیا ♪ 788 01:16:33,437 --> 01:16:41,437 ♪ Venite all'argine barchette mie ♪ 789 01:16:45,709 --> 01:16:51,128 ♪ سانتا لوسیا ♪ 790 01:16:51,158 --> 01:16:59,158 ♪ سانتا لوسیا ♪ 791 01:17:10,385 --> 01:17:12,480 براوو چه صدایی 792 01:17:25,436 --> 01:17:26,666 رقص؟ 793 01:19:27,749 --> 01:19:28,749 عالیه 794 01:19:29,007 --> 01:19:30,701 - بریم ازش؟ - بله. 795 01:19:34,693 --> 01:19:37,563 بیا یه کم اینجا بشینیم 796 01:19:43,016 --> 01:19:44,219 اوه، متشکرم. 797 01:19:47,198 --> 01:19:49,508 خوب، متاسفید که امروز غیبت بازی کردید؟ 798 01:19:49,538 --> 01:19:51,531 - نه - خوش گذشت؟ 799 01:19:51,561 --> 01:19:55,208 سرگرم کننده؟ من هرگز آنجا را نمی دانستم خیلی سرگرم کننده بود، چنین شادی 800 01:19:55,796 --> 01:19:58,646 من هرگز اینطور نبودم در زندگی من خوشحالم، فوق العاده بود.. 801 01:19:58,676 --> 01:20:00,976 - من چیز بسیار شگفت انگیزتری می دانم. - چی؟ 802 01:20:01,107 --> 01:20:02,107 شما 803 01:20:02,152 --> 01:20:04,912 آه، فراموش کردی که من یک پریما دونا هستم؟ 804 01:20:05,227 --> 01:20:08,097 - نه، اما تو داری. - اوه، نه، نداشتم. 805 01:20:08,643 --> 01:20:14,268 نه، حدود 3 ساعت دیگر صفحه را می خوانم آهنگی از The Huguenot's in a boy's wig. 806 01:20:14,298 --> 01:20:16,798 این همه به نظر می رسد هرگز اتفاق نیفتاده بود 807 01:20:17,275 --> 01:20:21,430 تا فردا همه چیز را فراموش خواهم کرد 808 01:20:21,662 --> 01:20:23,714 - نه، نمی کنی. - اوه، بله، من. 809 01:20:23,716 --> 01:20:26,529 نه، من برایت آواز می خوانم آهنگی برای به خاطر سپردن آن 810 01:20:27,239 --> 01:20:29,789 مگر اینکه شما ترجیح می دهید من فقط به حرف های مزخرف ادامه داد 811 01:20:29,790 --> 01:20:31,107 اوه نه، لطفا آن را بخوان 812 01:20:31,681 --> 01:20:35,330 - هر چند این در مورد چیزهای بیشتری نسبت به اول ماه مه است. - اوه، چی؟ 813 01:20:36,562 --> 01:20:39,320 عزیزان. ببین تو مال منی 814 01:20:40,755 --> 01:20:42,450 فقط در آهنگ 815 01:20:43,200 --> 01:20:50,174 ♪ آه، عشق در بهار بسیار شیرین است ♪ 816 01:20:50,176 --> 01:20:56,513 ♪ وقتی دو قلب در ماه می آواز می خوانند ♪ 817 01:20:56,543 --> 01:21:02,198 ♪ هیچ سالی که در راه است نمی تواند زمان بیاورد ♪ 818 01:21:02,389 --> 01:21:09,841 ♪ برای فراموش کردن عزیزم، این روز ♪ 819 01:21:10,029 --> 01:21:16,033 ♪ تو را در دسامبر خاکستری زندگی دوست خواهم داشت ♪ 820 01:21:16,209 --> 01:21:24,209 ♪ همان طور که امروز دوستت دارم ♪ 821 01:21:26,144 --> 01:21:34,144 ♪ قلب من همیشه جوان به یاد خواهد داشت ♪ 822 01:21:35,773 --> 01:21:43,773 ♪ هیجانی که در آن روز در ماه مه می دانست ♪ 823 01:21:52,389 --> 01:21:59,263 ♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪ 824 01:21:59,513 --> 01:22:05,801 ♪ آیا هرگز مرا دوست خواهی داشت؟ ♪ 825 01:22:05,831 --> 01:22:11,840 ♪ آیا این روز را به خاطر خواهید آورد ♪ 826 01:22:12,045 --> 01:22:17,088 ♪ وقتی در ماه مه خوشحال بودیم ♪ 827 01:22:17,238 --> 01:22:24,947 ♪ عزیزترین من؟ ♪ 828 01:22:25,138 --> 01:22:31,452 ♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪ 829 01:22:31,644 --> 01:22:39,379 ♪ گرچه راههای ما ممکن است قطع شود ♪ 830 01:22:39,409 --> 01:22:47,409 ♪ تا آخرین غش زندگی اخگر به یاد می آوری ♪ 831 01:22:55,991 --> 01:23:03,991 ♪ بهار، زمان عشق ♪ 832 01:23:06,746 --> 01:23:12,483 ♪ می ♪ 833 01:23:18,075 --> 01:23:22,299 دوستت دارم همیشه دوستت داشتم همیشه خواهم داشت 834 01:23:22,329 --> 01:23:25,114 اوه، پل. پل، عزیزم 835 01:23:30,662 --> 01:23:32,037 لطفا... 836 01:23:33,792 --> 01:23:35,473 - یکی دیگه هست - بله؟ 837 01:23:36,142 --> 01:23:39,122 اونی که تو تئاتره، نظروف، اینطور نیست؟ 838 01:23:39,873 --> 01:23:40,873 بله. 839 01:23:41,718 --> 01:23:45,368 -دوستش داری؟ - بله. بله، من انجام می دهم. 840 01:23:47,376 --> 01:23:50,834 -دوستش داری؟ - من باهاش ​​ازدواج میکنم. 841 01:23:55,508 --> 01:23:59,226 اوه پل، پل، نباید اینطور می شد اتفاق افتاد، من نباید اجازه می دادم اتفاق بیفتد، 842 01:23:59,841 --> 01:24:03,599 اما خیلی سرگرم کننده، هیجان انگیز و... 843 01:24:04,091 --> 01:24:07,235 من همچنان امیدوار بودم که شود اینجوری تموم بشه نه اینجوری 844 01:24:10,150 --> 01:24:11,408 میشه منو ببخشی؟ 845 01:24:13,253 --> 01:24:16,109 برای من سخت است که این کار را نکنم. 846 01:24:17,449 --> 01:24:19,322 پل، من می خواهم این را بدانید. 847 01:24:20,135 --> 01:24:23,279 من فقط با او ازدواج نمی کنم چون او خوب و مهربان است... 848 01:24:23,661 --> 01:24:24,987 و چون به من نیاز دارد 849 01:24:25,629 --> 01:24:28,062 می بینید که پیوندهای قوی تر از آن وجود دارد ... 850 01:24:28,561 --> 01:24:30,961 هر چه دارم، هر چه هستم، مدیون او هستم. 851 01:24:31,083 --> 01:24:34,213 حتی امروز اینجا بودن، حتی دیشب ملاقاتت کنم 852 01:24:35,034 --> 01:24:37,784 او همه آنها را ساخته است همه چیز برای من ممکن است. 853 01:24:38,887 --> 01:24:41,634 وقتی برای اولین بار با او آشنا شدم، هیچ چیز نبودم. 854 01:24:42,290 --> 01:24:46,349 هیچ کس به من اعتقاد نداشت. حتی دیگر به خودم اعتقاد نداشتم... 855 01:24:48,071 --> 01:24:51,747 و با این حال همه چیز را رها کرد، تمام حرفه اش، همه شاگردان دیگرش... 856 01:24:52,459 --> 01:24:54,309 فقط برای اینکه بتواند مرا به سمت موفقیت راهنمایی کند. 857 01:24:55,739 --> 01:24:57,201 این 4 سال پیش بود. 858 01:24:58,200 --> 01:25:01,876 در تمام این مدت، او هرگز نیست دیگر به من اعتقاد نداشت 859 01:25:02,533 --> 01:25:05,744 در تمام این مدت، او هرگز نیست یک بار شکستن عهد 860 01:25:07,056 --> 01:25:08,327 نه من را شکست داد. 861 01:25:09,420 --> 01:25:11,470 به همین دلیل است که اکنون نمی توانم او را ناکام بگذارم، پل. 862 01:25:12,919 --> 01:25:13,944 حتی... 863 01:25:15,352 --> 01:25:17,170 حتی برای چیزی که خیلی بیشتر می خواهم. 864 01:25:20,273 --> 01:25:21,557 می فهمم. 865 01:25:23,402 --> 01:25:25,931 من خیلی دیر با شما آشنا شدم. 866 01:25:27,653 --> 01:25:30,072 با این حال چیزی در داخل نمیذارم باورش کنم 867 01:25:30,102 --> 01:25:31,193 لطفا پل... 868 01:25:31,739 --> 01:25:35,867 بیایید، فقط این روز را به یاد بیاوریم. 869 01:25:44,313 --> 01:25:45,402 ما مارسیا را انجام می دهیم. 870 01:25:46,623 --> 01:25:48,905 یک روز تا آخر عمرمان دوام بیاورد. 871 01:25:48,935 --> 01:25:50,846 خواهد شد، خواهد شد. 872 01:25:51,966 --> 01:25:53,511 همیشه دوستت دارم عزیزم 873 01:25:53,839 --> 01:25:55,520 و من همیشه... 874 01:25:56,586 --> 01:25:58,034 به یاد توست... 875 01:25:58,786 --> 01:26:00,118 و آهنگ تو 876 01:26:01,546 --> 01:26:09,159 ♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪ 877 01:26:09,351 --> 01:26:16,198 ♪ آیا هرگز مرا دوست خواهی داشت؟ ♪ 878 01:26:16,228 --> 01:26:23,893 ♪ آن روز را به یاد خواهم آورد ♪ 879 01:26:24,143 --> 01:26:29,824 ♪ وقتی در ماه مه خوشحال بودیم ♪ 880 01:26:30,149 --> 01:26:38,149 ♪ عزیزترین من ♪ 881 01:26:40,350 --> 01:26:47,729 ♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪ 882 01:26:47,759 --> 01:26:55,759 ♪ گرچه راههای ما ممکن است قطع شود ♪ 883 01:26:56,983 --> 01:27:04,983 ♪ تا آخرین غش زندگی اخگر را به یاد خواهیم آورد♪ 884 01:27:13,620 --> 01:27:21,620 ♪ بهار، زمان عشق ♪ 885 01:27:22,176 --> 01:27:25,934 ♪ می ♪ 886 01:27:32,411 --> 01:27:33,411 خداحافظ 887 01:27:37,717 --> 01:27:38,717 خداحافظ 888 01:31:37,524 --> 01:31:41,092 آقای نظراف ما بسیار قدردانی می کنیم شما هتل ما را انتخاب کرده اید 889 01:31:41,122 --> 01:31:43,264 نه آقا، ما داریم همیشه اینجا خیلی خوشحال بودم.. 890 01:31:43,265 --> 01:31:44,533 - جنارو. - سی، سیگنور. 891 01:31:44,563 --> 01:31:45,709 - آدولف - جا. 892 01:31:45,739 --> 01:31:48,336 اون خانم رو ببین آبگوشت بلافاصله آماده می شود. 893 01:31:51,685 --> 01:31:55,406 من اطمینان دارم که این مجموعه ثابت خواهد کرد از هر نظر کافی و رضایت بخش است. 894 01:31:55,436 --> 01:31:58,304 - بله، خیلی خوب است. - اتاق مادام از اینجاست. 895 01:31:59,452 --> 01:32:02,087 هر چه شما ممکن است بخواهید فورا مورد توجه قرار خواهد گرفت. 896 01:32:03,136 --> 01:32:04,136 خیلی ممنون. 897 01:32:08,635 --> 01:32:12,145 آقایان بگویید، بگویید فشار دهید آنها نیازی به صبر ندارند. 898 01:32:12,331 --> 01:32:14,332 - امروز مصاحبه نداریم. - خیلی خوب. 899 01:32:16,114 --> 01:32:17,114 - فنچون -بله قربان؟ 900 01:32:17,139 --> 01:32:18,945 هیئت مدیره کجاست کارگردانان از خانه اپرا؟ 901 01:32:18,946 --> 01:32:21,546 خب آقا من قرار گذاشته بودم با مدیریت هتل... 902 01:32:21,547 --> 01:32:24,336 متاسفم آقا، اما آقایان هنوز نیامده اند 903 01:32:24,503 --> 01:32:27,303 قرار بود اینجا با من ملاقات کنند، من به وقت شناسی عادت دارم.. 904 01:32:27,304 --> 01:32:30,204 - ببینید چه چیزی آنها را به تاخیر انداخت لطفا. - حتماً آقا یک دفعه. 905 01:32:35,872 --> 01:32:39,469 - سوئیت بسیار دلپذیری است خانم. - بله، همه آنها هستند. 906 01:32:46,191 --> 01:32:49,391 ای کاش مدت زیادی در یک مکان می ماندیم آنقدر که بتوانیم خانه بگیریم 907 01:32:49,392 --> 01:32:50,813 از هتل ها خسته شدم 908 01:32:51,096 --> 01:32:54,746 تو بپرس من حمام آب گرم می خواهم الن اگر آنها برای یکی ترتیب می دهند لطفا؟ 909 01:32:54,747 --> 01:32:55,811 اوی، اوی، خانم. 910 01:33:02,768 --> 01:33:06,234 ما باید به سمت شما برویم پذیرایی رسمی در یک ساعت 911 01:33:06,792 --> 01:33:10,630 من حرفی زدم که نیستی تا ما بریم مزاحم باشیم 912 01:33:10,915 --> 01:33:12,085 ممنون نیکولای 913 01:33:14,370 --> 01:33:15,370 مریم 914 01:33:17,726 --> 01:33:20,524 آقایان اهل اپرا دیر آمدند. 915 01:33:21,399 --> 01:33:22,515 واقعا مهم نیست 916 01:33:22,668 --> 01:33:25,353 اصلا لازم نیست آنها را ببینی، در واقع، من به آنها رسیدگی خواهم کرد. 917 01:33:25,354 --> 01:33:26,418 ممنون نیکولای 918 01:33:28,058 --> 01:33:31,065 - بعد از سفر خسته شدید؟ - اوه، نه خیلی. 919 01:33:32,136 --> 01:33:34,636 کاش مجبور نبودیم بریم هر چند به آن پذیرایی 920 01:33:34,637 --> 01:33:35,807 اوه، من هم همینطور. 921 01:33:36,034 --> 01:33:39,435 اوه، اتفاقا، بهتر است بپوشی جواهرات شما، آنها انتظار آن را دارند.. 922 01:33:39,676 --> 01:33:40,676 بسیار خوب. 923 01:33:41,600 --> 01:33:44,181 - خوشحالی که به آمریکا برگشتی؟ - اوه بله. 924 01:33:45,012 --> 01:33:46,389 شما دقیقاً آن را نشان نمی دهید. 925 01:33:47,252 --> 01:33:48,675 آیا مجبورم؟ 926 01:33:49,856 --> 01:33:51,474 وقتی در رژه نیستم؟ 927 01:33:51,868 --> 01:33:54,168 بیچاره عزیزم تو هستی نسبتا خسته ای، نه؟ 928 01:33:54,169 --> 01:33:55,700 اوه، متاسفم نیکولای. 929 01:33:56,318 --> 01:33:59,150 من فقط خیلی هیجان زده نیستم در مورد هر چیزی، همین 930 01:34:16,797 --> 01:34:17,934 متاسفم 931 01:34:18,776 --> 01:34:22,876 باید به یاد می آوردم که کمتر از هر چیز دیگری شما را هیجان زده می کند. 932 01:34:23,280 --> 01:34:25,330 چرا اینجوری حرف میزنی نیکولای؟ 933 01:34:26,047 --> 01:34:27,047 من نمی دانم. 934 01:34:27,709 --> 01:34:28,959 حق ندارم، نه؟ 935 01:34:29,710 --> 01:34:31,645 به هر حال، شما یک همسر کامل بوده اید. 936 01:34:32,345 --> 01:34:36,271 تو وفادار بوده ای و وفادار، مطیع و مهربان. 937 01:34:37,288 --> 01:34:39,888 در مقابل همه اینها، بی اهمیت است، فکر می کنم. 938 01:34:40,797 --> 01:34:43,979 هرگز یک بار، در همه سالها که ازدواج کردیم... 939 01:34:45,159 --> 01:34:47,478 آیا تا به حال احساس کرده ام که شما را کاملاً در اختیار دارم؟ 940 01:34:49,785 --> 01:34:51,485 تو حق نداری همچین حسی داشته باشی 941 01:34:52,507 --> 01:34:55,689 میدونم تنها حسرتم اینه که... 942 01:34:57,110 --> 01:34:59,854 باعث شده بیش از حد دوستت داشته باشم 943 01:35:02,773 --> 01:35:03,855 بیا داخل 944 01:35:04,742 --> 01:35:09,042 - کارگردانان اپرا اینجا هستند قربان. - بهشون بگو فورا باهاشون میام. 945 01:35:09,043 --> 01:35:09,647 خیلی خوب 946 01:35:09,804 --> 01:35:11,954 من زیاد نگران این موضوع نخواهم بود نیکولای. 947 01:35:25,517 --> 01:35:27,667 حمام شما در یک لحظه آماده خواهد شد خانم. 948 01:35:29,055 --> 01:35:30,190 متشکرم. 949 01:35:37,981 --> 01:35:40,131 - آقایان می نشینید؟ - ممنون 950 01:35:41,917 --> 01:35:43,567 آقای نظراف... 951 01:35:43,569 --> 01:35:47,450 خوشامدگویی بسیار خوشحالم شما و خانم مورنی به نیویورک می روید. 952 01:35:47,480 --> 01:35:50,669 خیلی روز افتخاریه برای ما آقا، یک روز بسیار غرور آفرین. 953 01:35:50,915 --> 01:35:52,665 آقا خیلی سخاوتمند است که این را می گویید. 954 01:35:53,353 --> 01:35:55,803 در حال حاضر، ما اینجا را داریم قراردادها، ترتیبات، 955 01:35:55,804 --> 01:36:00,054 و سایر تشریفات که باید رعایت شود. من فکر می کنم شما آنها را کاملاً مرتب خواهید یافت. 956 01:36:02,113 --> 01:36:05,503 - تراویاتا؟ - بله، تراویاتا، بله. 957 01:36:05,533 --> 01:36:09,673 ما شب افتتاحیه را قبلا فروختیم و رزرو برای فصل فوق العاده بالا است. 958 01:36:09,674 --> 01:36:13,725 تبلیغات قبلی ما دو هفته است منتشر شده است، کل بازیگران مکمل قرارداد بسته شده است. 959 01:36:13,726 --> 01:36:16,126 و مناظر و لباس تقریبا کامل هستند. 960 01:36:16,156 --> 01:36:18,516 بنابراین، می بینید، ما داریم بیکار نبوده آقای نظراف. 961 01:36:18,546 --> 01:36:20,026 نه، دور از آن 962 01:36:20,647 --> 01:36:25,689 در واقع، شما به دردسرهای عظیمی رفته اید برای بازیگری، لباس پوشیدن و تبلیغ یک اپرا... 963 01:36:26,241 --> 01:36:29,970 که مادام مورنی آن را ندارد کوچکترین قصد حضور در 964 01:36:30,113 --> 01:36:33,682 - نه تراویاتا؟ - نه تراویاتا؟ 965 01:36:33,815 --> 01:36:37,605 - اما بازیگران امضا شده است. - قیمت مناظر تا به امروز 1000 دلار است. 966 01:36:37,923 --> 01:36:41,641 - بله، و تمام لباس ها. - تراویاتا اپرای زیبایی است. 967 01:36:41,671 --> 01:36:46,763 - بعد از بحث های طولانی تصمیم گرفتیم. - اما بدون مشورت با خانم مورنی. 968 01:36:46,877 --> 01:36:49,442 اما طبیعتا ما بدیهی بود که شما... 969 01:36:50,046 --> 01:36:51,456 که خیلی نابخردانه 970 01:36:53,495 --> 01:36:55,105 آن وقت چه اپرا را پیشنهاد می کنید؟ 971 01:36:55,341 --> 01:36:57,600 - تزاریتزا - تزاریتزا؟ 972 01:36:57,743 --> 01:36:58,743 تزاریتزا 973 01:36:59,395 --> 01:37:01,978 اما Czaritza هرگز قبلا در اینجا ارائه شده است. 974 01:37:02,008 --> 01:37:05,551 کاملاً، اما ترنتینی آن را نوشته است مخصوصا برای مادام مورنی 975 01:37:05,783 --> 01:37:08,954 چه چیزی می تواند کامل تر باشد برای افتتاحیه اش در نیویورک؟ 976 01:37:08,984 --> 01:37:10,977 اما تزاریتزا به یک باریتون نیاز دارد. 977 01:37:11,114 --> 01:37:14,464 ما هیچ باریتون مهمی نداریم برای آواز خواندن مقابل مادام مورنی کافی است. 978 01:37:14,465 --> 01:37:16,758 من می ترسم که این یک اغراق جزئی باشد. 979 01:37:16,949 --> 01:37:19,409 ما خیلی داریم باریتون کارآمد در پل آلیسون. 980 01:37:20,012 --> 01:37:22,799 - شاید شما او را بشناسید آقای نظروف. - نه 981 01:37:23,893 --> 01:37:26,943 شنیده ام که درباره او صحبت شده است اعتبار او، در واقع ... 982 01:37:27,556 --> 01:37:29,988 مادام مورنی کاملاً خوب خواهد بود از اینکه او با او آواز بخواند راضی است. 983 01:37:29,989 --> 01:37:32,381 اما او به اندازه کافی برای عموم شناخته شده نیست. 984 01:37:32,696 --> 01:37:37,134 عموم مردم آنجا خواهند بود مادام مورنی را بشنو و ببین. 985 01:37:37,164 --> 01:37:39,814 من با پل تماس خواهم گرفت آلیسون وقتی اینجا را ترک می کنم. 986 01:37:40,172 --> 01:37:41,197 متشکرم. 987 01:37:41,227 --> 01:37:44,477 بعد آقایان بحث را به پایان می رساند. 988 01:37:46,268 --> 01:37:48,714 - خانم کجاست؟ - او در حمام است. 989 01:37:52,281 --> 01:37:53,839 - مارسیا؟ - بله؟ 990 01:37:54,044 --> 01:37:57,092 من جزئیات را مرتب کرده ام. شما با Czaritza باز می کنید. 991 01:37:57,337 --> 01:38:01,387 - 4 هفته تمرین، از امروز بعد از ظهر شروع می شود. - آیا این زمان برای آنها کافی خواهد بود؟ 992 01:38:01,388 --> 01:38:02,547 باید باشد. 993 01:38:02,804 --> 01:38:05,305 - چه کسی را برای پتروف گرفتند؟ - پل آلیسون. 994 01:38:06,986 --> 01:38:07,986 پل. 995 01:38:12,208 --> 01:38:13,208 خب... 996 01:38:14,981 --> 01:38:19,464 - آیا آنها نمی توانند کسی را بهتر بشناسند؟ - چرا باید؟ 997 01:38:19,799 --> 01:38:23,199 جای نگرانی نیست عزیزم او به من می گویند صدای بسیار خوبی دارد. 998 01:38:23,200 --> 01:38:24,578 قبلاً از او شنیده بودم. 999 01:38:26,605 --> 01:38:30,905 نمی خواهم عجله کنم، اما باید برویم بلافاصله بعد از پذیرایی به تمرین بروید. 1000 01:38:31,265 --> 01:38:32,850 ساعت داره نزدیک میشه 1001 01:38:34,108 --> 01:38:36,226 بله، بله، بله. من آنجا خواهم بود. 1002 01:39:25,331 --> 01:39:27,258 ببین با نیم ساعت تاخیر 1003 01:39:27,859 --> 01:39:29,859 او فکر می کند که ما هیچ کاری بهتر از این نداریم ... 1004 01:39:29,860 --> 01:39:32,660 نه اینکه پاشنه پاهایمان را لگد بزنیم تمام روز در این انبار منفجر شده؟ 1005 01:39:32,661 --> 01:39:36,161 من می گویم همه پریما دوناس را غرق کن. اگر من رئیس جمهور بودم، این کاری است که انجام می دادم. 1006 01:39:36,162 --> 01:39:40,377 من تمام پریما داناها را غرق می کردم و جایگزین می کردم آنها با پسران گروه کر، وقت شناس هستند. 1007 01:39:40,720 --> 01:39:43,207 - ساعت 1:30 به تمرین زنگ زدی. -خب؟ 1008 01:39:43,904 --> 01:39:45,735 - فقط ساعت 1:30 است. - ساعت 2 1009 01:39:46,583 --> 01:39:47,772 1:30. 1010 01:39:51,066 --> 01:39:55,303 خوب، آنچه در مورد غرق شدن گفتم همه پریما دوناس هنوز خوب است. 1011 01:40:06,566 --> 01:40:10,310 به من اجازه بدهید خانم مورنی، من آقای اوبراین، آقای آبرامز را حاضر کنید. 1012 01:40:10,469 --> 01:40:13,469 - چطوری؟ - شما آقایان البته آقای نظروف را می شناسید. 1013 01:40:13,470 --> 01:40:15,886 این یک افتخار بزرگ است خانم، یک افتخار بزرگ. 1014 01:40:15,916 --> 01:40:17,731 افتخار بسیار بزرگ، بله. 1015 01:40:18,045 --> 01:40:20,895 - حالا اگه آماده ای برای تمرین خانم. - اوه، کاملا. 1016 01:40:38,880 --> 01:40:43,254 اجازه بدهید کارگردان صحنه خود را معرفی کنم. مادام مورنی، آقای رودیارد. 1017 01:40:43,668 --> 01:40:46,368 - چطوری؟ - من افتخار دارم خانم، عمیقاً افتخار می کنم. 1018 01:40:46,369 --> 01:40:48,469 - این آقای نظراف است. - آقا بنده شما. 1019 01:40:48,543 --> 01:40:51,043 - رهبر ارکستر ما، سینیور پوگلیمی. - چطوری؟ 1020 01:40:51,044 --> 01:40:51,522 Signore. 1021 01:40:51,552 --> 01:40:55,527 و حالا خانم، آقای اوبراین، می توانم بازیگران را به شما معرفی کنم؟ 1022 01:40:56,853 --> 01:40:57,853 البته. 1023 01:40:59,627 --> 01:41:03,686 این آقای پل آلیسون، باریتون ماست. 1024 01:41:06,173 --> 01:41:08,620 - چطوری؟ - چطوری؟ 1025 01:41:09,768 --> 01:41:11,761 باعث افتخار است خانم، با شما آواز بخوانم. 1026 01:41:12,761 --> 01:41:13,936 ممنونم... 1027 01:41:16,027 --> 01:41:17,107 خیلی زیاد. 1028 01:41:17,137 --> 01:41:19,362 آقای نظراف، آقای آلیسون. 1029 01:41:20,238 --> 01:41:23,449 - چطوری آقا؟ - چطوری؟ 1030 01:41:23,668 --> 01:41:26,346 و این باسوی ما است، آقای دوبروفسکی. 1031 01:41:26,376 --> 01:41:28,678 - خانم را مسحور کن. - مرسی بین، مسیو. 1032 01:41:29,544 --> 01:41:32,644 - ببخشید آرچیپنکو. - آقای Archipenko به شما، اگر شما لطفا. 1033 01:41:32,645 --> 01:41:35,954 سلام. سلام. ظهر بخیر، ظهر بخیر. 1034 01:41:35,984 --> 01:41:38,434 پل عزیز من، من هستم خیلی متاسفم که کمی دیر کردم 1035 01:41:38,435 --> 01:41:39,435 شما چطور؟ 1036 01:41:39,590 --> 01:41:43,375 آه، خانم، چقدر عالی است که دوباره شما را می بینم. 1037 01:41:43,622 --> 01:41:47,072 میدونی این همه سال دارم برایت دعای کوچکی میکردم... 1038 01:41:47,073 --> 01:41:51,275 چون به پولس دادی انگیزه، جاه طلبی، برنامه 1039 01:41:51,671 --> 01:41:53,216 یادت هست آن روز پاریس... 1040 01:41:54,104 --> 01:41:56,554 وقتی دانشجو بودم چند سال پیش در پاریس... 1041 01:41:56,584 --> 01:41:59,427 خانم به اندازه کافی مهربان بود برای تشویق من با حرفه ام 1042 01:41:59,618 --> 01:42:03,343 این حقیقت است، از از آن روز، او شروع به کار کرد. 1043 01:42:03,602 --> 01:42:06,057 آقای رودیارد، لطفاً تمرین را شروع می کنید؟ 1044 01:42:06,087 --> 01:42:07,237 اوه بله، بله، البته. 1045 01:42:07,238 --> 01:42:09,532 - اگر لطف کنید آقای آرچیپنکو. - ببخشید 1046 01:42:09,562 --> 01:42:10,566 اگر لطف کنید. 1047 01:42:11,014 --> 01:42:12,014 مکان ها 1048 01:42:12,463 --> 01:42:15,213 به دلیل گروه کر، ما با آخرین عمل شروع می کنیم. 1049 01:42:15,353 --> 01:42:18,418 - مادام مورنی، شما با شما آشنا هستید. - بله قربان. 1050 01:42:18,719 --> 01:42:23,379 من شخصاً آقای نظراف از شما خوشحالم به جای تراویاتا روی تزاریتزا اصرار کرد. 1051 01:42:23,589 --> 01:42:26,839 می دانید، این فقط یک فرصت است آلیسون جوان منتظر بوده است. 1052 01:42:27,362 --> 01:42:28,713 بله مطمئنم همینطور است. 1053 01:42:29,699 --> 01:42:30,699 اگر لطف کنید. 1054 01:43:04,592 --> 01:43:12,592 ♪ قلب من گریه نکن مرگ تزار نجیب ♪ 1055 01:43:15,252 --> 01:43:20,418 ♪ که بدون عشق داشت ♪ 1056 01:43:20,448 --> 01:43:27,524 ♪ خدایا منو ببخش ♪ 1057 01:43:27,874 --> 01:43:35,874 ♪ باشد که قاتل زندگی ابدی یابد ♪ 1058 01:43:36,239 --> 01:43:43,551 ♪ تو، همسر توبه نشده او ♪ 1059 01:43:43,581 --> 01:43:51,581 آیا به پادشاه خود خیانت کرده اید؟ 1060 01:43:53,643 --> 01:44:01,643 آیا به پادشاه خود خیانت کرده اید؟ 1061 01:44:05,158 --> 01:44:13,158 ♪ چرا عادل گریه می کند؟ مرگ ظالم؟ ♪ 1062 01:44:16,674 --> 01:44:24,129 ♪ حق با شماست، این ظالم است، قزاق های تزار که می میرد. ♪ 1063 01:44:24,159 --> 01:44:32,159 ♪ آه، آه پدر. روسیه خدا تو را آزاد کند آمین. ♪ 1064 01:45:13,487 --> 01:45:18,372 ♪ خدای من این تویی؟ ♪ 1065 01:45:23,311 --> 01:45:31,311 ♪ تزار مرده است. زنده باد Czarina ♪ 1066 01:46:10,787 --> 01:46:18,787 ♪ برای قاتل، برای خائن، در اینجا دستور امضا است. ♪ 1067 01:46:22,963 --> 01:46:29,074 ♪ سریع از خودت دفاع کن وگرنه میمیری. ♪ 1068 01:46:29,104 --> 01:46:35,347 ♪ آیا مردد هستید؟ امضا کنید. Au Mon Du Czar ♪ 1069 01:46:36,148 --> 01:46:44,148 ♪ خدا این را داده است دنیا، آزادی و افتخار ♪ 1070 01:46:46,642 --> 01:46:54,642 ♪ برای تو، من می دهم زندگی، آه، ملکه در وطن من. ♪ 1071 01:47:01,618 --> 01:47:09,618 ♪ خواهی مرد، چنین عشق لطیفی. ♪ 1072 01:47:14,965 --> 01:47:22,036 ♪ سپس، سگ خواهد مرد. ♪ 1073 01:47:22,066 --> 01:47:27,588 ♪ قلب من هم همینطور ♪ 1074 01:47:33,834 --> 01:47:39,894 ♪ جانم را می دهم و مردمی زندگی خواهند کرد. زندگی به بهای مرگ برنده می شود. ♪ 1075 01:47:39,924 --> 01:47:46,275 ♪ من صدای طبل را می شنوم و خودم را ساختم وظیفه دارم میمیرم روحم در آرامش ♪ 1076 01:47:46,305 --> 01:47:52,201 ♪ آه، سرنوشت تاریک، آه، وظیفه ظالمانه به اعدام محکوم شود. ♪ 1077 01:47:52,231 --> 01:47:59,008 ♪ جنایت فجیع شما ما را از هم جدا می کند، تو سزاوار سرنوشتت بودی ♪ 1078 01:47:59,038 --> 01:48:06,055 ♪ میمیری دست جلاد که بدون ترحم می کشد و مجازات می کند ♪ 1079 01:48:06,085 --> 01:48:14,085 ♪ مرد دنبال قبر می رود و تومورها بیهوده ♪ 1080 01:48:18,627 --> 01:48:26,627 ♪ ما را تنها بگذار، باید یه لحظه باهات حرف بزنم ♪ 1081 01:48:28,321 --> 01:48:30,720 ♪ اعلیحضرت ♪ 1082 01:48:30,750 --> 01:48:35,258 ♪ تزار شما ♪ 1083 01:49:15,968 --> 01:49:23,968 ♪ عشق من، گذشته را به یاد می آوری؟ رویاها، رویاهای گذشته ♪ 1084 01:49:32,077 --> 01:49:40,077 ♪ بدون پول ناچیزی که جدا می شود بیرون می آید، قلب های ما در پناه مرگ. ♪ 1085 01:49:51,084 --> 01:49:59,084 ♪ رهایی، زندگی، آغاز می شود با تمام وجودم تو را برای همیشه می پرستم. ♪ 1086 01:50:10,201 --> 01:50:18,201 - ♪ جان من، مست شو. تو به من تحویل بده ♪ - ♪ روحت خوب، عشق من به تو ظاهر خواهد شد. ♪ 1087 01:50:22,132 --> 01:50:28,749 - ♪ چنین موجود عزیزی را رها کن. ♪ - ♪ و شجاعت شما از من حمایت می کند. ♪ 1088 01:50:28,779 --> 01:50:36,779 - ♪ یا در سیل یا جهنم است ♪ - ♪ دوستت دارم ♪ 1089 01:50:45,487 --> 01:50:53,487 ♪ شادی در قلب من، اکستازی به اندازه کافی به من می گوید. ♪ 1090 01:50:53,605 --> 01:51:01,605 ♪ من در دنیا فقط تو را دوست دارم. این عشقی است که هرگز تسلیم نمی شود ♪ 1091 01:51:02,783 --> 01:51:10,783 ♪ من روح من آواز خواند، یک آهنگ الهی و الهی در آغوش تو ♪ 1092 01:51:11,181 --> 01:51:17,182 - ♪ جان من آواز خواند، آواز خواند. ♪ - من خوب زندگی می کنم عشق، عشق من، بیا. ♪ 1093 01:51:17,212 --> 01:51:22,368 ♪ بیا مرگ شیرین. عشق زنده خواهد ماند، ♪ 1094 01:51:22,398 --> 01:51:30,398 ♪ عشق شکست ناپذیر پروردگارا از ما محافظت کن ♪ 1095 01:51:34,504 --> 01:51:42,504 ♪ خدا رحمتش کنه ♪ 1096 01:52:24,436 --> 01:52:28,071 - پل، دیگر هرگز مرا ترک نکن. - دوستت دارم عزیزم، دوستت دارم. 1097 01:52:28,234 --> 01:52:31,063 - و من هم تو را دوست دارم. - تو برنمی گردی پیشش. 1098 01:52:31,282 --> 01:52:32,799 امشب میبرمت 1099 01:53:07,937 --> 01:53:15,937 ♪ Seigneur, a genoux, ales pitie de moi, dieu Te benisse, Le Seigneur Protege Mon amour. ♪ 1100 01:53:17,604 --> 01:53:25,604 ♪ Dieu, recevez I'ame de monbien Amie, ecoutaez ma priere Dieu، Te Protege Mon amour. ♪ 1101 01:54:47,321 --> 01:54:50,231 پسر خوب، پسر خوب. 1102 01:55:00,542 --> 01:55:02,106 شما هرگز چنین استقبالی نکرده اید خانم. 1103 01:55:02,107 --> 01:55:06,507 فوق العاده بود، شنیدم کارگردان گفت این بزرگترین موفقیتی است که آنها تا به حال داشته اند. 1104 01:55:06,508 --> 01:55:07,508 الن... 1105 01:55:07,711 --> 01:55:10,311 من می خواهم شما یک را بگیرید پیامی به آقای آلیسون برای من. 1106 01:55:10,537 --> 01:55:11,595 بهش بگو... 1107 01:55:12,085 --> 01:55:16,235 به او بگو تا من او را نبینم کاری نکن فردا صبح به آپارتمانش میام. 1108 01:55:16,236 --> 01:55:18,649 خب ادامه بده برو، عجله کن، عجله کن. 1109 01:55:26,465 --> 01:55:27,934 مادام کسی را نخواهد دید. 1110 01:55:28,266 --> 01:55:30,816 مطبوعات ما را به تعویق بیندازیم پذیرایی تا فردا فردا 1111 01:55:30,817 --> 01:55:31,817 بله قربان 1112 01:55:45,000 --> 01:55:47,038 امشب حتی از خودت هم پیشی گرفتی 1113 01:55:48,219 --> 01:55:49,969 به آن اشاره می کنند ... 1114 01:55:50,878 --> 01:55:52,409 as a living emotion. 1115 01:56:01,559 --> 01:56:02,591 هر چی بود... 1116 01:56:03,570 --> 01:56:05,075 فوق العاده موثر بود 1117 01:56:05,660 --> 01:56:06,660 متشکرم. 1118 01:56:07,724 --> 01:56:11,931 خیلی چیز خوبی بود که هرگز فکرش را نمی کردی به اندازه کافی مهم است که به من بگویید، نبود؟ 1119 01:56:13,550 --> 01:56:14,582 خیلی کم. 1120 01:56:15,378 --> 01:56:16,378 خیلی کم؟ 1121 01:56:17,198 --> 01:56:19,367 با این حال 7 سال بین ما ایستاد. 1122 01:56:20,303 --> 01:56:22,153 و من دوباره شما دو نفر را با هم آوردم. 1123 01:56:23,251 --> 01:56:25,254 طنز خودش را دارد، اینطور نیست؟ 1124 01:56:27,003 --> 01:56:29,753 یا آن را به شما به عنوان ضربه به خصوص شوخ طبع بودن؟ 1125 01:56:32,032 --> 01:56:35,190 نیکولای، من خیلی خسته و گیج هستم. 1126 01:56:36,081 --> 01:56:39,431 صبر میکنی تا برگردیم هتل؟ آن وقت می توانیم درباره آن بحث کنیم. 1127 01:56:40,123 --> 01:56:41,123 خیلی خوب 1128 01:56:42,204 --> 01:56:43,204 متشکرم. 1129 01:57:01,169 --> 01:57:04,582 اوه خانم، شما شکوهمند بودید، شکوهمند. 1130 01:57:04,612 --> 01:57:06,712 - فوق العاده است، به سادگی فوق العاده است. - ممنون 1131 01:57:06,713 --> 01:57:09,287 ما داریم یک پذیرایی اندک در دلمونیکو و... 1132 01:57:09,288 --> 01:57:12,431 - من تعجب کردم که آیا خانم خیلی خسته نیست ... - جذاب ترین شما قربان. 1133 01:57:12,432 --> 01:57:15,834 در واقع، مادام خسته شده است. من او را مستقیماً به هتل برمی گردم. 1134 01:57:15,835 --> 01:57:19,335 - خیلی متاسفم آقای اوبرایان. - اوه، لطفا، لطفا. من کاملا درک می کنم. 1135 01:57:19,336 --> 01:57:21,936 - شاید یک عصر دیگر. - بله ممنون 1136 01:57:32,683 --> 01:57:33,683 آقای آلیسون... 1137 01:57:33,684 --> 01:57:36,771 اجازه بدهید از شما تشکر کنم برای اجرای باشکوه ترین 1138 01:57:37,095 --> 01:57:41,942 ما عمیقاً مدیون شما هستیم برای همکاری ضروری شما 1139 01:57:42,520 --> 01:57:46,137 - باید از شما تشکر کنم آقا. - اصلاً آقا، اصلاً. 1140 01:57:46,167 --> 01:57:47,167 شب بخیر 1141 01:57:48,243 --> 01:57:50,464 -شب بخیر خانم. - شب بخیر قربان. 1142 01:57:51,383 --> 01:57:52,383 شب بخیر 1143 01:58:07,778 --> 01:58:09,013 شام آماده است قربان 1144 01:58:31,589 --> 01:58:32,589 حالا... 1145 01:58:33,724 --> 01:58:36,585 فرض کنید دقیقاً متوجه می شویم که چگونه ایستاده ایم؟ 1146 01:58:39,778 --> 01:58:42,128 هیچ چیز نمی توانست این اتفاق را متوقف کرد نیکلای 1147 01:58:42,936 --> 01:58:46,086 من هرگز متوجه نشدم چه وحشتناک است اشتباهی که وقتی ترکش کردم مرتکب شدم 1148 01:58:47,834 --> 01:58:51,079 من، آن موقع فکر کردم مجبور شدم به قولی که بهت داده بودم عمل کنم... 1149 01:58:51,630 --> 01:58:55,190 بعد از تمام کارهایی که انجام دادی برای من، سعی کردم او را فراموش کنم. 1150 01:58:55,881 --> 01:58:59,362 سعی کردم بیرونش کنم در ذهنم بود اما هرگز نتوانستم. 1151 01:59:00,657 --> 01:59:03,789 و حالا امشب، من، متوجه شدم که ... 1152 01:59:04,357 --> 01:59:06,507 من تو را بیش از هر چیز دیگری در زندگی دوست دارم. 1153 01:59:07,777 --> 01:59:09,627 اما من نمی توانم بدون او به زندگی ادامه دهم. 1154 01:59:11,267 --> 01:59:16,314 - پس تو آرزو داری آزاد بشی، همینطوره؟ - اوه نیکولای، بله. 1155 01:59:17,591 --> 01:59:18,591 بله نیکولای 1156 01:59:31,692 --> 01:59:32,692 نیکولای... 1157 01:59:34,781 --> 01:59:37,938 خیلی خوب، اگر واقعاً این چیزی است که می خواهید ... 1158 01:59:39,730 --> 01:59:41,488 من در راه شما قرار نمی گیرم 1159 01:59:44,576 --> 01:59:45,576 شب بخیر 1160 02:00:54,632 --> 02:00:58,078 خیلی دیر شده و تو خسته ای. وقت خوابت رسیده خانم 1161 02:00:58,586 --> 02:01:00,586 به شکل دیگری نمی توانست اتفاق بیفتد. 1162 02:01:00,756 --> 02:01:02,806 تو چیزی برای سرزنش خودت نداری 1163 02:01:04,290 --> 02:01:07,622 حالا برو بخواب خانم. من با تو می مانم تا بخوابی 1164 02:01:10,790 --> 02:01:13,878 - اون چیه؟ - فقط کوبیدن در. 1165 02:01:18,356 --> 02:01:20,906 وقتی اتفاقاتی می افتد هرگز فکر نمی کردی ممکن است اتفاق بیفتد ... 1166 02:01:20,907 --> 02:01:23,007 چیزی در درون به شما اجازه نمی دهد آن را باور کنید. 1167 02:01:23,008 --> 02:01:24,008 تو... 1168 02:01:25,046 --> 02:01:28,003 باید ادامه بدی با خودت تکرار کنی درسته 1169 02:01:30,549 --> 02:01:32,963 کوبیدن در؟ خب کی... 1170 02:01:45,795 --> 02:01:47,903 نیکولای؟ نیکولای؟ 1171 02:02:04,532 --> 02:02:07,698 - الن، الن، الن... - بله خانم؟ 1172 02:02:07,728 --> 02:02:09,098 سریع برام شنل بگیر 1173 02:03:43,269 --> 02:03:44,569 خوشحالم که اومدی اینجا 1174 02:03:45,324 --> 02:03:47,924 من پیشنهاد می کنم که این را تمام کنیم تا حد امکان منطقی 1175 02:03:49,261 --> 02:03:50,261 ما خواهیم کرد. 1176 02:03:51,579 --> 02:03:53,696 من به مارسیا آزادی او را می دهم. 1177 02:03:55,626 --> 02:03:57,259 و تو مال خودت... 1178 02:04:00,155 --> 02:04:01,155 آقای آلیسون 1179 02:04:15,615 --> 02:04:16,665 چی داری... 1180 02:04:18,148 --> 02:04:19,919 پل، پل... 1181 02:04:21,739 --> 02:04:23,270 پل، نه... 1182 02:04:23,777 --> 02:04:24,777 خیر 1183 02:04:26,515 --> 02:04:28,465 پل، اوه... 1184 02:04:30,897 --> 02:04:31,897 نه... 1185 02:04:36,967 --> 02:04:38,498 آن روز... 1186 02:04:40,300 --> 02:04:41,630 دوام آوردم... 1187 02:04:43,309 --> 02:04:44,534 تمام زندگی من 1188 02:04:50,579 --> 02:04:52,040 گریه نکن مارسیا... 1189 02:04:54,184 --> 02:04:56,939 تو تنها نخواهی بود 1190 02:05:00,499 --> 02:05:01,837 من نزدیک خواهم بود. 1191 02:05:05,117 --> 02:05:06,117 همیشه... 1192 02:05:22,121 --> 02:05:23,121 پل... 1193 02:05:23,520 --> 02:05:26,346 اوه پل... 1194 02:05:54,181 --> 02:05:56,429 به همین دلیل است که من اینجا تنها زندگی می کنم. 1195 02:05:56,569 --> 02:05:59,657 جایی که هیچ کس مرا نمی شناسد، جز الن. 1196 02:06:03,024 --> 02:06:04,529 بیچاره خانم موریسون 1197 02:06:06,462 --> 02:06:07,861 مارسیا 1198 02:06:10,407 --> 02:06:13,188 من فقط به شما گفتم که به شما کمک کنم در مورد کیپ تصمیم بگیرید. 1199 02:06:15,331 --> 02:06:17,045 من پل را خیلی دیر پیدا کردم. 1200 02:06:18,620 --> 02:06:21,480 اما شما و کیپ این را دارید تمام دنیا پیش روی شماست... 1201 02:06:22,372 --> 02:06:24,813 - اگه میخوای بگیر. - اوه، من. 1202 02:06:25,994 --> 02:06:27,927 من در مورد کیپ خیلی احمق بودم. 1203 02:06:29,938 --> 02:06:31,889 خیلی ممنون 1204 02:06:32,117 --> 02:06:34,367 و من دارم میام خیلی بیشتر میبینمت 1205 02:06:36,520 --> 02:06:38,292 اونوقت خیلی تنها نخواهی بود 1206 02:06:40,085 --> 02:06:41,589 این از شما بسیار شیرین است. 1207 02:06:45,096 --> 02:06:46,339 اوه، حالا کیپ هست. 1208 02:06:48,185 --> 02:06:49,750 ممنون میشم کمکم کنید 1209 02:06:50,118 --> 02:06:52,532 هرگز فراموشش نمی کنم، هرگز. 1210 02:07:01,648 --> 02:07:03,712 - سلام کیپ - سلام 1211 02:07:05,855 --> 02:07:08,724 - اومدم عذرخواهی کنم - من هم متاسفم. 1212 02:07:10,265 --> 02:07:11,265 من بوده ام... 1213 02:07:11,805 --> 02:07:13,012 فکر کردن به چیزها 1214 02:07:13,676 --> 02:07:16,476 خب من حق ندارم اینطوری سر راهت بایست 1215 02:07:16,477 --> 02:07:17,477 اوه کیپ... 1216 02:07:18,470 --> 02:07:21,278 من آمدم تا در نیویورک برای شما آرزوی موفقیت کنم. 1217 02:07:22,144 --> 02:07:23,272 متشکرم. 1218 02:07:25,451 --> 02:07:26,596 من نمی روم. 1219 02:07:27,620 --> 02:07:28,941 - نمیری؟ - نه 1220 02:07:30,366 --> 02:07:31,366 اوه، هی 1221 02:07:32,176 --> 02:07:33,593 هی، این تورم است. 1222 02:07:35,675 --> 02:07:36,675 خب... 1223 02:07:57,187 --> 02:08:02,517 وقت آمدنت است، کمی می چرخد سرد است و می گذارید چایتان کاملا سرد شود. 1224 02:08:04,785 --> 02:08:07,601 من فقط یک یا دو لحظه خواهم بود. 1225 02:08:09,049 --> 02:08:12,083 بله، بله. برات چای تازه درست میکنم 1226 02:08:48,495 --> 02:08:55,589 ♪ آن روز را به یاد می آوری ♪ 1227 02:08:55,619 --> 02:09:03,619 ♪ وقتی ما خوشحال بودیم در ماه می، عزیزترین من؟ ♪ 1228 02:09:10,780 --> 02:09:18,010 ♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪ 1229 02:09:18,161 --> 02:09:26,161 ♪ گرچه راههای ما ممکن است قطع شود ♪ 1230 02:09:27,647 --> 02:09:35,647 ♪ تا آخرین غش زندگی اخگر را به یاد خواهیم آورد♪ 1231 02:09:59,368 --> 02:10:07,368 - ♪ آیا هرگز مرا دوست خواهی داشت؟ ♪ - آیا آن روز را به یاد می آوری ♪ 1232 02:10:13,803 --> 02:10:21,803 ♪ وقتی ما بودیم در ماه مه خوشحالی عزیزترین من؟ ♪ 1233 02:10:29,733 --> 02:10:36,204 ♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪ 1234 02:10:36,439 --> 02:10:43,957 ♪ گرچه راههای ما ممکن است قطع شود ♪ 1235 02:10:43,987 --> 02:10:51,987 ♪ تا آخرین غش زندگی اخگر را به یاد خواهیم آورد♪ 1236 02:11:03,199 --> 02:11:08,623 ♪ بهار ♪ 1237 02:11:08,653 --> 02:11:16,332 ♪ زمان عشق ♪ 1238 02:11:16,362 --> 02:11:24,362 ♪ می ♪