1 00:00:06,520 --> 00:00:07,885 Tu vas tomber, Henry. 2 00:00:08,040 --> 00:00:09,087 S'il te plaît. 3 00:00:09,160 --> 00:00:10,161 S'il te plaît! 4 00:00:16,120 --> 00:00:18,691 Alice Morgan est une narcissique maligne. 5 00:00:19,360 --> 00:00:22,443 C'est une question de prestige, pouvoir, affirmation de soi. 6 00:00:22,520 --> 00:00:23,601 Elle a tué ses parents. 7 00:00:23,680 --> 00:00:25,569 Pas de médecine légale, pas de témoins. 8 00:00:25,640 --> 00:00:26,721 Renvoyez-la chez elle ! 9 00:00:29,040 --> 00:00:30,041 Je t'aime toujours, Zoé. 10 00:00:30,120 --> 00:00:32,122 Tu te soucies davantage de les morts que les vivants. 11 00:00:32,200 --> 00:00:33,850 C'est là que se trouve ton cœur. 12 00:00:35,480 --> 00:00:36,481 L'aimez-vous ? 13 00:00:41,280 --> 00:00:42,486 Je ne te l'ai pas demandé, n'est-ce pas ? 14 00:00:51,400 --> 00:00:53,402 - Bonjour, Jean. - Alice. 15 00:00:53,480 --> 00:00:55,801 Vous êtes peut-être très, très intelligent. 16 00:00:55,880 --> 00:00:56,927 Mais tu as tort. 17 00:00:57,000 --> 00:00:59,287 Il y a de l'amour dans le monde. 18 00:00:59,360 --> 00:01:00,486 Donc tu perds. 19 00:01:21,240 --> 00:01:25,802 Lima Sierra 219 à contrôler. Confirmez, nous avons un mâle blanc abattu. 20 00:01:25,880 --> 00:01:28,281 Milieu de la vingtaine, blessures par balle possibles, terminé. 21 00:01:29,160 --> 00:01:30,286 Reçu, Lima Sierra 279. 22 00:01:30,360 --> 00:01:32,886 Ambulance en route, ETA quatre minutes, c'est fini. 23 00:01:42,000 --> 00:01:50,000 Déchiré par mstoll 24 00:03:05,320 --> 00:03:07,049 Merci d'être venu si tôt. 25 00:03:07,120 --> 00:03:10,567 Comme vous le savez, DCI Luther fait face à une accusation d'agression 26 00:03:10,640 --> 00:03:13,120 occasionnant des lésions corporelles réelles. 27 00:03:13,200 --> 00:03:15,441 Ce sont des questions que nous prenons très sérieusement en effet. 28 00:03:15,520 --> 00:03:18,763 Mais j'ai besoin de savoir de toi, Monsieur North, sans préjudice 29 00:03:18,840 --> 00:03:20,888 exactement ce qui s'est passé hier. 30 00:03:20,960 --> 00:03:22,644 Le DCI Luther vous a-t-il agressé ? 31 00:03:23,200 --> 00:03:24,929 Écoute, euh, la vérité est... 32 00:03:27,000 --> 00:03:29,367 DCI Luther se défendait. 33 00:03:29,960 --> 00:03:32,247 Je ne suis pas fier de te dire ça, mais j'ai lancé le premier coup de poing. 34 00:03:33,000 --> 00:03:36,686 Et, euh, très honnêtement, Je pensais que la police avait la main dure. 35 00:03:37,400 --> 00:03:39,607 Je vais vous demander de signer une déclaration à cet effet. 36 00:03:39,680 --> 00:03:40,920 C'est pourquoi je suis ici. 37 00:03:57,440 --> 00:03:59,920 Voici le DCI John Luther, laissez un message. 38 00:04:12,600 --> 00:04:14,409 Je sais à quel point c'était dur pour toi. 39 00:04:14,480 --> 00:04:15,686 Je vais bien. 40 00:04:20,320 --> 00:04:21,731 Mais je pourrais peut-être travailler à domicile aujourd’hui. 41 00:04:23,320 --> 00:04:24,481 Merci. 42 00:04:28,040 --> 00:04:29,963 Vous voudrez peut-être essayer répondre à votre téléphone. 43 00:04:30,040 --> 00:04:33,249 Obtenez une réputation de réponse les téléphones et tout ce qu'ils font, c'est sonner. 44 00:04:33,320 --> 00:04:34,321 Tu as parlé à Zoé ? 45 00:04:35,240 --> 00:04:36,287 - Non. - Ah, eh bien. 46 00:04:36,360 --> 00:04:39,045 Alors, tu devrais savoir que Mark North vous a donné un laissez-passer. 47 00:04:39,120 --> 00:04:40,645 Il ne porte pas plainte. 48 00:04:41,680 --> 00:04:44,286 Et si on terminait cette conversation loin du bord ? 49 00:04:44,360 --> 00:04:46,010 Tu ne fais jamais ça ? 50 00:04:47,880 --> 00:04:51,930 Montez à un endroit vraiment élevé et je me demande à quoi ça ressemblerait juste... 51 00:04:52,880 --> 00:04:54,928 - ...tomber ? - Tomber ou sauter ? 52 00:04:56,240 --> 00:04:57,730 - Même chose. - Je ne suis pas d'accord. 53 00:04:57,800 --> 00:05:02,203 Mais la plupart du temps, je rentre à la maison et je regarde Le prochain top model américain. 54 00:05:02,280 --> 00:05:05,363 Ne vous inquiétez pas, vous êtes sur le du côté du diable sans même le savoir ? 55 00:05:06,880 --> 00:05:07,881 Non. 56 00:05:08,520 --> 00:05:11,285 - Laisse tomber, John. - Je l'ai déjà laissé partir. 57 00:05:12,120 --> 00:05:14,646 Je n'ai tout simplement pas fini le travail correctement, n'est-ce pas ? 58 00:05:14,720 --> 00:05:17,121 - Et personne n'a versé une larme. - Cela ne rend pas les choses correctes. 59 00:05:17,200 --> 00:05:19,328 Ça fait un peu ça moins faux, cependant. 60 00:05:21,280 --> 00:05:22,645 Alors, tu vas sauter ? 61 00:05:23,480 --> 00:05:24,481 Probablement pas. 62 00:05:25,000 --> 00:05:27,401 Eh bien, alors je m'ennuie de ce jeu. 63 00:05:29,920 --> 00:05:31,763 Tu retournes à l'usine ? 64 00:05:31,840 --> 00:05:33,330 J'ai travaillé 18 heures d'affilée. 65 00:05:33,400 --> 00:05:35,562 Je rentre à la maison, mon pote. Tu devrais l'essayer. 66 00:05:35,640 --> 00:05:36,641 Je pourrais. 67 00:05:42,200 --> 00:05:43,406 Ou peut-être pas. 68 00:05:46,320 --> 00:05:47,526 C'est Mike Eppley. 69 00:05:48,680 --> 00:05:50,330 Ici, c'est Steve Gorman. 70 00:05:51,240 --> 00:05:52,366 Ouais. 71 00:05:53,240 --> 00:05:55,481 - Vous les connaissiez ? - Un petit peu. 72 00:05:56,200 --> 00:05:58,043 - Désolé. - Ne sois pas désolé. 73 00:05:58,120 --> 00:06:00,930 Si vous voyez Gorman et Eppley, tu deviens aveugle. Voir la scène. 74 00:06:01,360 --> 00:06:03,124 Dis-moi ce que tu vois. 75 00:06:04,120 --> 00:06:06,009 Droite. Eh bien, Gorman a été abattu à bout portant. 76 00:06:06,080 --> 00:06:07,127 Appuyez deux fois sur la poitrine. 77 00:06:07,200 --> 00:06:09,441 Les blessures d'entrée sont espacées de deux à trois pouces. 78 00:06:10,280 --> 00:06:11,520 C'est un bon tir, bien sûr. 79 00:06:11,600 --> 00:06:14,649 Et ce sang ici, c'est réel mais ce ne sera pas celui du tireur. 80 00:06:15,280 --> 00:06:17,044 Cela me semble une mise en scène. 81 00:06:19,400 --> 00:06:21,402 Mise en scène. Regardez, regardez, regardez. 82 00:06:24,280 --> 00:06:25,645 C'est une exécution. 83 00:06:25,720 --> 00:06:27,324 Il ne peut pas y en avoir. Il n'y a pas Comme le tireur le saurait 84 00:06:27,400 --> 00:06:28,765 que Gorman et Eppley assisterait à cet appel. 85 00:06:28,840 --> 00:06:31,320 Non, je n'ai pas dit qu'il l'était visant Gorman et Eppley. 86 00:06:31,400 --> 00:06:32,640 J'ai dit que c'était une exécution. 87 00:06:32,920 --> 00:06:34,081 Je ne comprends pas ce que cela signifie. 88 00:06:34,920 --> 00:06:37,730 Moi non plus. Excusez-moi, emportez ça. 89 00:06:37,800 --> 00:06:39,290 Prends ça. Merci. 90 00:06:40,280 --> 00:06:41,327 D'accord. 91 00:06:42,680 --> 00:06:43,966 Bonjour, Corinne. 92 00:06:44,040 --> 00:06:45,724 Des suspects, John ? Officieusement ? 93 00:06:46,360 --> 00:06:49,682 - Vous avez mon numéro. - Ouais, mémorisé. Six, six, six. 94 00:06:50,000 --> 00:06:51,126 Ligne directe. 95 00:06:54,080 --> 00:06:56,367 - Rien? - Ouais, ouais. Peut-être. 96 00:06:57,240 --> 00:06:59,607 Cobden Lane relie Northlight Route et Stockwood Hill 97 00:06:59,680 --> 00:07:00,966 - ici à ici. Ouais? - Ouais. 98 00:07:01,040 --> 00:07:03,930 Moins de trois minutes après le en tirant, cet homme a traversé la route 99 00:07:04,000 --> 00:07:05,286 à un demi-kilomètre de la sortie Stockwood Hill. 100 00:07:05,360 --> 00:07:06,361 C'est ça ? 101 00:07:06,440 --> 00:07:09,011 - Eh bien, nous avons de la chance de l'avoir. - Ouais, où va-t-il ? 102 00:07:09,080 --> 00:07:11,845 Hum, ils se cachent derrière les magasins d'Hamilton Row. Derrière, il y a une autre voie. 103 00:07:11,920 --> 00:07:14,491 Donne sur des lots, des jardins, un canal. 104 00:07:15,160 --> 00:07:16,241 Plus de vidéosurveillance ? 105 00:07:16,320 --> 00:07:18,129 Non. La couverture est au mieux inégale. 106 00:07:18,200 --> 00:07:19,850 De plus, beaucoup de caméras dans la zone ont été vandalisés. 107 00:07:20,040 --> 00:07:21,246 Vandalisé, quand ? 108 00:07:21,400 --> 00:07:23,641 Euh, eh bien, quatre étaient signalé... 109 00:07:25,320 --> 00:07:26,526 Quatre sont tombés lundi soir. 110 00:07:26,600 --> 00:07:30,207 Ouais, le tireur aurait il les a enlevés, n'est-ce pas ? 111 00:07:30,560 --> 00:07:33,291 Très bien, donc nous devons revoir les images remontant à sept jours 112 00:07:33,360 --> 00:07:36,728 avant le sabotage, voyons si nous ne pouvons pas retrouvez notre homme en reconnaissance. 113 00:07:36,800 --> 00:07:39,041 Puis-je entendre à nouveau cet appel du 999 ? 114 00:07:39,120 --> 00:07:40,121 Ouais. 115 00:07:42,280 --> 00:07:43,406 Il y a eu une fusillade, 116 00:07:43,480 --> 00:07:46,290 un homme est allongé face contre terre à l'extrémité nord de Cobden Lane. 117 00:07:46,360 --> 00:07:50,445 Ouais, écoute ça, c'est un appel très efficace. 118 00:07:50,520 --> 00:07:52,488 Aucune ambiguïté, juste des informations essentielles. 119 00:07:53,920 --> 00:07:57,606 Les gens quittant les scènes de crime, ouais, 120 00:07:57,680 --> 00:08:00,047 ils ont l'impression, regardent le sol, évitez tout contact visuel. 121 00:08:00,320 --> 00:08:02,971 Regarde-le, droit en arrière, épaules carrées. 122 00:08:03,040 --> 00:08:05,646 Il est alerte, il est calme, il est conscient de son environnement. 123 00:08:06,880 --> 00:08:08,609 Je te parie de l'argent, il fait partie des forces armées. 124 00:08:09,520 --> 00:08:11,329 Quoi, tu déduis ça de ça ? 125 00:08:11,400 --> 00:08:13,402 Vous êtes déjà allé dans un pub ou un bar, peu importe, et tu sais, 126 00:08:13,480 --> 00:08:15,289 tu connais juste le gars à côté de toi il y a un cuivre ? 127 00:08:15,360 --> 00:08:18,409 - Ouais, parfois. - Ouais, eh bien, j'ai grandi avec des soldats. 128 00:08:18,480 --> 00:08:20,687 Sa façon de marcher, de parler, de tirer. 129 00:08:21,120 --> 00:08:22,326 C'est un soldat. 130 00:08:23,080 --> 00:08:25,082 Très bien, donc nous devons rechercher du personnel militaire 131 00:08:25,160 --> 00:08:26,605 qui ont souffert aux mains de la police. 132 00:08:26,680 --> 00:08:31,049 Déterrer une arrestation aggravée plaintes déposées par des anciens combattants 133 00:08:31,120 --> 00:08:33,202 en leur nom, amis, famille, d'accord ? 134 00:08:33,280 --> 00:08:34,691 Ce sera une longue liste. 135 00:08:34,760 --> 00:08:36,569 Ces soldats reviennent de la guerre, je ne trouve pas cela facile. 136 00:08:36,640 --> 00:08:38,802 Ils sont déprimés, ils boivent, ils se battent, ils sont arrêtés. 137 00:08:38,880 --> 00:08:40,769 Justin, c'était une exécution. 138 00:08:40,840 --> 00:08:43,081 Je ne dis pas l'assassin visait Gorman et Eppley. 139 00:08:43,160 --> 00:08:46,801 Mais je dis, et s'il l'était visant leurs uniformes ? 140 00:08:46,880 --> 00:08:48,291 Hmm? 141 00:08:48,800 --> 00:08:50,325 C'est vrai, je comprends. J'y suis. 142 00:08:51,280 --> 00:08:52,281 Que veux-tu? 143 00:08:52,360 --> 00:08:55,011 J'ai lu Bertrand Russell à un de vos amis. 144 00:08:55,800 --> 00:09:01,204 "Souvent, les bons souffrent, et les méchants prospèrent, 145 00:09:01,280 --> 00:09:03,601 "et on sait à peine lequel Parmi ceux-ci, c'est le plus ennuyeux. 146 00:09:03,680 --> 00:09:06,126 De quoi tu parles ? Où... Où es-tu ? 147 00:09:06,200 --> 00:09:07,361 Si seulement il pouvait parler. 148 00:09:08,800 --> 00:09:10,643 Quelles histoires il pouvait raconter. 149 00:09:11,080 --> 00:09:12,650 A quoi joues-tu, Alice ? 150 00:09:13,160 --> 00:09:16,243 - J'enquête sur vous. - Je ne sais pas ce que ça veut dire. 151 00:09:16,320 --> 00:09:17,367 Qu'est-ce que cela signifie ? 152 00:09:17,440 --> 00:09:20,808 Je suis curieux de savoir comment Henry est venu ici comme ça. 153 00:09:20,880 --> 00:09:22,484 Eh bien, il n'est pas nécessaire d'être curieux. 154 00:09:22,560 --> 00:09:25,370 Il a tué des enfants, il a essayé de s'enfuir, je l'ai rattrapé, 155 00:09:25,440 --> 00:09:26,441 il est tombé. 156 00:09:27,120 --> 00:09:29,009 Et qui croit réellement cela ? 157 00:09:30,520 --> 00:09:31,601 Tous ceux qui comptent. 158 00:09:31,680 --> 00:09:33,444 Zoé, par exemple ? 159 00:09:35,480 --> 00:09:36,481 Oui. 160 00:09:36,960 --> 00:09:40,487 - Parce que tu sais ce que je pense ? - Je ne peux pas imaginer. 161 00:09:40,560 --> 00:09:43,643 Je pense que tu as cédé à ta vraie nature, 162 00:09:43,720 --> 00:09:45,643 juste une seconde, et laissez-le tomber. 163 00:09:46,520 --> 00:09:50,002 Et tu ne pouvais pas le supporter. Vous avez cédé à la culpabilité et au dégoût de vous-même. 164 00:09:51,520 --> 00:09:52,521 Comment je vais ? 165 00:09:54,120 --> 00:09:55,167 Pas si bien. 166 00:09:55,240 --> 00:09:57,925 Mais surtout, tu étais terrifié à l'idée que Zoé je pourrais découvrir ce que tu as fait 167 00:09:58,000 --> 00:09:59,809 et apprends quel genre d'homme vous l'êtes réellement. 168 00:09:59,880 --> 00:10:02,042 Tu n'en sais rien moi, sans parler de mon mariage. 169 00:10:02,120 --> 00:10:05,090 Eh bien, je peux toujours lui demander moi-même. Voyez ce qu'elle dit. 170 00:10:05,160 --> 00:10:07,367 Alice, je sais que c'est juste un sport pour toi, 171 00:10:07,440 --> 00:10:09,204 mais tu dois arrêter. 172 00:10:09,880 --> 00:10:11,325 Arrêtez-vous. 173 00:10:11,680 --> 00:10:14,081 Ne t'approche pas de Zoé. N'importe où près d'elle. 174 00:10:14,160 --> 00:10:16,766 Et ne dis pas un mot à ce sujet quelqu'un, tu me comprends ? 175 00:10:16,840 --> 00:10:18,080 Pourquoi, exactement ? 176 00:10:18,720 --> 00:10:21,007 As-tu peur de quoi Je vais le découvrir ou ce qu'elle fera ? 177 00:10:26,280 --> 00:10:27,406 Hé, on a quelque chose ? 178 00:10:28,120 --> 00:10:29,849 Une demi-douzaine les noms touchent des marqueurs clés. 179 00:10:29,920 --> 00:10:31,843 Surtout ivre et désordonné, voies de fait graves. 180 00:10:31,920 --> 00:10:34,764 Mais je pense, "Non, ce n'est pas suffisant pour notre garçon." 181 00:10:34,840 --> 00:10:36,763 Très bien, alors nous élargirons les paramètres de recherche. 182 00:10:36,840 --> 00:10:40,128 Revenons aux vétérans du premier Golfe Guerre, Irlande du Nord, Malouines... 183 00:10:40,800 --> 00:10:41,961 Il est quelque part là-dedans. 184 00:10:42,720 --> 00:10:45,451 La police dit que Le tueur est armé et extrêmement dangereux. 185 00:10:45,560 --> 00:10:49,007 Les membres du public qui le voient devraient n'essayez pas de l'appréhender, 186 00:10:49,080 --> 00:10:52,289 mais composez immédiatement le 999. La police, à l'heure actuelle, 187 00:10:52,360 --> 00:10:54,931 refusent de commenter sur un motif possible des meurtres, 188 00:10:55,000 --> 00:10:57,401 mais je souhaite rassurer le public qu'ils font tout 189 00:10:57,480 --> 00:10:58,925 possible d'attraper le tueur. 190 00:10:59,160 --> 00:11:02,050 Terry Lynch. Ex-46 Commando, Royal Marines. 191 00:11:02,120 --> 00:11:03,121 Vétéran décoré. 192 00:11:03,200 --> 00:11:06,204 Il y a dix-huit mois, j'ai tué un policier policier alors qu'il résistait à une arrestation. 193 00:11:06,280 --> 00:11:09,363 Ouais, je m'en souviens. Dennis Sorrel. Un type décent. 194 00:11:09,440 --> 00:11:12,205 Lynch était dans un bar, s'est disputé. 195 00:11:12,280 --> 00:11:15,250 Sorrel a été le premier intervenant, j'ai essayé de calmer les choses. 196 00:11:15,320 --> 00:11:17,687 - Lynch l'a vitré. L'oseille a saigné. - Ouais. 197 00:11:17,760 --> 00:11:20,081 Et Lynch a plaidé « le stress de combat ». 198 00:11:20,160 --> 00:11:21,730 Ce n'est peut-être pas aussi fou que cela puisse paraître. 199 00:11:21,800 --> 00:11:24,724 Environ 10% de la population carcérale est composé d'anciens combattants, 200 00:11:24,800 --> 00:11:26,086 12 000 d’Irak et d’Afghanistan. 201 00:11:26,160 --> 00:11:29,084 Je me fiche de ce que Terry Lynch fait à Goose Green, Desert Storm, 202 00:11:29,160 --> 00:11:30,650 Opération Enduring Freedom. 203 00:11:30,720 --> 00:11:32,961 Cela ne lui donne pas un laissez-passer gratuit pour tuer les flics ! 204 00:11:34,120 --> 00:11:37,044 De toute façon, il ne peut pas être notre homme. Il est à l'intérieur. "La vie sans possibilité." 205 00:11:37,120 --> 00:11:39,441 Eh bien, voici son fils, Owen Lynch. 206 00:11:39,520 --> 00:11:43,127 Également 46 Commandos. Je suis revenu d'Afghanistan l'année dernière. 207 00:11:43,200 --> 00:11:45,123 Forcé de partir sous « décharge administrative » 208 00:11:45,200 --> 00:11:47,202 ce qui veut dire qu'il avait problèmes de santé mentale. 209 00:11:47,280 --> 00:11:49,726 - L'armée l'a laissé tranquille. - Vous avez une adresse ? 210 00:11:49,800 --> 00:11:51,689 Euh, déclaration de sa femme, Rachel. 211 00:11:51,760 --> 00:11:54,809 Elle l'a mis dehors parce que : « L'homme qui ce n'est pas l'homme qui est revenu qui est parti." 212 00:11:54,880 --> 00:11:57,690 Ouais, eh bien, il s'en est pris à elle une fois de trop, elle le met à la porte. 213 00:11:57,760 --> 00:12:00,001 Et c'était la dernière fois il est apparu sur le radar, 214 00:12:00,080 --> 00:12:02,128 jusqu'à Gorman et Eppley hier soir. 215 00:12:03,440 --> 00:12:06,364 Gorman et Eppley n'avaient rien à faire avec son père renvoyé ? 216 00:12:06,600 --> 00:12:07,647 Non. 217 00:12:12,120 --> 00:12:14,202 Est-ce aussi grave que ça en a l'air ? 218 00:12:20,680 --> 00:12:23,763 Ouais, fausse alerte. Appel de farce. C'est fini pour moi pour la journée. 219 00:12:23,840 --> 00:12:25,490 Allumez la bouilloire, c'est fini. 220 00:12:44,280 --> 00:12:47,124 Chef! Nous avons un autre officier à terre. Domaine Harthill. 221 00:12:47,680 --> 00:12:48,681 Allez! 222 00:13:14,040 --> 00:13:15,041 Où était le tireur ? 223 00:13:15,120 --> 00:13:16,360 Pour autant que nous puissions l'établir, il a tourné le coin 224 00:13:16,440 --> 00:13:17,487 dans la rue ici. 225 00:13:17,560 --> 00:13:18,971 Il s'est juste approché et lui a tiré dessus. 226 00:13:19,040 --> 00:13:20,883 - À bout portant ? - Dans le ventre. 227 00:13:27,360 --> 00:13:29,328 - Ce n'est pas bien. - Monsieur? 228 00:13:29,400 --> 00:13:32,210 Eh bien, hier soir, il tire quatre coups parfaits dans le noir. 229 00:13:32,280 --> 00:13:35,648 Et aujourd'hui, en plein jour, il fait une erreur et laisse Hanson en vie. 230 00:13:35,720 --> 00:13:36,721 Ce n'est pas vrai. 231 00:13:39,760 --> 00:13:41,364 Ce n'est pas bien, ce n'est pas bien. 232 00:13:44,520 --> 00:13:45,521 Oh non. 233 00:13:46,800 --> 00:13:47,961 Tout le monde, à l’abri ! 234 00:14:08,040 --> 00:14:09,041 Mère... 235 00:14:16,360 --> 00:14:18,601 Après un nombre sans précédent de six décès 236 00:14:18,680 --> 00:14:21,923 en moins de 24 heures, il y a un sentiment dans les rues de Londres 237 00:14:22,000 --> 00:14:24,207 que la présence policière est considérablement réduit 238 00:14:24,280 --> 00:14:25,930 en réponse à ces meurtres. 239 00:14:26,000 --> 00:14:28,810 Malgré les déclarations de la police métropolitaine des dénégations véhémentes, 240 00:14:28,880 --> 00:14:31,281 les services d'urgence peuvent-ils se permettre d'entretenir 241 00:14:31,360 --> 00:14:35,206 leur engagement de réponse 9-9-9 aux gens ordinaires de la capitale ? 242 00:14:35,280 --> 00:14:38,090 C'est Corinne Day, BBC News, Londres. 243 00:14:38,160 --> 00:14:40,162 - Ça va ? - Ouais. 244 00:14:42,360 --> 00:14:45,250 Non, on ne m'a jamais tiré dessus auparavant. 245 00:14:46,840 --> 00:14:49,366 Tu sais, il y a des gens vous pouvez parler ces jours-ci. 246 00:14:49,440 --> 00:14:50,441 Si vous en avez besoin. 247 00:14:51,040 --> 00:14:54,328 - Quoi, comme un conseiller ? - Ouais. Pourquoi pas? 248 00:14:55,800 --> 00:14:58,724 Si mon père savait si j'avais vu un conseiller, il me tirerait dessus lui-même. 249 00:14:59,480 --> 00:15:02,609 Très bien, tout le monde. Roulez, roulez. 250 00:15:02,680 --> 00:15:04,569 Les ordres viennent d’en haut. 251 00:15:05,880 --> 00:15:10,442 Tout le personnel recevra gilets pare-balles, lorsqu'ils sont disponibles. 252 00:15:10,520 --> 00:15:12,602 Maintenant, je sais "où disponible" ce n'est pas ce que tu veux entendre, 253 00:15:12,680 --> 00:15:15,251 mais c'est le mieux que nous puissions faire, voilà. 254 00:15:16,320 --> 00:15:17,526 Des questions ? 255 00:15:20,760 --> 00:15:21,921 Bien. 256 00:15:23,000 --> 00:15:25,526 Maintenant, ça a été une mauvaise journée. 257 00:15:25,600 --> 00:15:27,762 Le pire jour pour la plupart d'entre nous avoir vu au travail. 258 00:15:27,840 --> 00:15:30,764 En regardant autour de moi, je me souviens que beaucoup d'entre nous sont de vieux fossiles débraillés 259 00:15:30,840 --> 00:15:32,683 avec pas mal de mauvais jours derrière nous. 260 00:15:33,760 --> 00:15:35,569 Alors, ce que nous allons faire, mesdames et messieurs, 261 00:15:35,640 --> 00:15:37,483 c'est flairer ce salaud, 262 00:15:37,560 --> 00:15:41,565 puis montre-lui ainsi qu'au reste du monde que personne ne peut nous faire ça. 263 00:15:44,000 --> 00:15:45,809 Alors, allons-y et récupérons-le. 264 00:15:47,880 --> 00:15:49,006 Allons-y, alors ! 265 00:17:01,520 --> 00:17:05,764 Je m'appelle Owen Lynch, ex-46 Commandos, Royal Marines. 266 00:17:06,720 --> 00:17:07,926 C'est mon père... 267 00:17:09,800 --> 00:17:11,325 Terry Lynch, 268 00:17:11,400 --> 00:17:14,165 également 46 Commando, Royal Marines. 269 00:17:14,920 --> 00:17:19,289 Il était à Bluff Cove quand ils ont tiré abattre un avion argentin à l'aide de fusils. 270 00:17:19,360 --> 00:17:22,330 Après cela, il a fait deux tournées dans le comté d'Armagh. 271 00:17:22,400 --> 00:17:24,801 Sa dernière tournée a eu lieu la province de Helmand. 272 00:17:24,880 --> 00:17:29,283 L'année dernière, il est allé en prison pour un crime cela n'aurait jamais été commis 273 00:17:29,360 --> 00:17:31,761 si ce pays lui avait donné le respect qu'il méritait. 274 00:17:33,320 --> 00:17:34,446 Mais cela n'arrive pas. 275 00:17:34,520 --> 00:17:37,808 Plus d'hommes ayant servi aux Malouines je me suis suicidé depuis 276 00:17:37,880 --> 00:17:40,201 que mort pendant la guerre elle-même. 277 00:17:40,280 --> 00:17:44,126 Cela pourrait bientôt être vrai d'hommes servant en Irak et en Afghanistan. 278 00:17:45,320 --> 00:17:49,803 Mon père se défendait d'une arrestation belliqueuse. 279 00:17:49,880 --> 00:17:51,530 Il ne devrait pas être en prison pour meurtre. 280 00:17:52,440 --> 00:17:55,922 Les policiers continueront mourir jusqu'à ce que justice soit rendue. 281 00:17:57,520 --> 00:17:59,761 Aucune négociation ne sera engagée, 282 00:17:59,840 --> 00:18:02,969 et il n'y aura pas d'autres communications de ma part. 283 00:18:03,520 --> 00:18:04,806 Liberté pour Terry Lynch. 284 00:18:09,520 --> 00:18:10,726 Combien de vues jusqu'à présent ? 285 00:18:10,960 --> 00:18:13,088 Trente mille et plus. 286 00:18:13,520 --> 00:18:16,251 Tous les principaux médias d'information l'ont repris. 287 00:18:16,920 --> 00:18:19,207 C'est là-bas, ça ne reviendra pas. 288 00:18:20,240 --> 00:18:21,571 Il se mentionne à peine. 289 00:18:21,640 --> 00:18:24,086 Cela ne vous semble-t-il pas bizarre ? 290 00:18:24,440 --> 00:18:26,169 Je veux dire, il vient juste de de retour de la guerre, 291 00:18:26,240 --> 00:18:28,811 sa vie est en lambeaux, mais ça toute la déclaration parle 292 00:18:28,880 --> 00:18:32,965 ce que son père a fait et ce que fait son père atteint, où son père a servi. 293 00:18:33,880 --> 00:18:36,770 Découvrez si Owen a rendu visite à Terry Lynch en prison. 294 00:18:36,840 --> 00:18:38,444 Monsieur. 295 00:18:39,840 --> 00:18:41,763 Je dois obtenir ça. 296 00:18:44,840 --> 00:18:47,081 Arrête de me traquer, Alice, vous êtes l'actualité d'hier. 297 00:18:47,160 --> 00:18:50,004 Oui, j'ai entendu parler des policiers morts. 298 00:18:50,800 --> 00:18:52,370 J'étais inquiet pour toi, John. 299 00:18:52,960 --> 00:18:55,691 À propos de quoi, ce quelqu'un autre chose pourrait m'avoir ? 300 00:18:56,240 --> 00:18:59,528 Je sais à quel point les hommes t'aiment prenez la mort de collègues officiers. 301 00:19:00,640 --> 00:19:03,610 Ce doit être comme perdre une famille. 302 00:19:03,680 --> 00:19:06,160 Je ne discute pas de cas avec vous. 303 00:19:06,240 --> 00:19:07,526 Même pas intéressants ? 304 00:19:07,600 --> 00:19:09,250 Ce n'est pas intéressant, d'accord ? 305 00:19:09,320 --> 00:19:11,084 Ce sont de bons flics qui font du bon boulot. 306 00:19:11,160 --> 00:19:12,924 être abattu dans la rue comme... 307 00:19:13,000 --> 00:19:14,081 Comme quoi ? 308 00:19:16,280 --> 00:19:18,521 C'est quelque chose que nous faisons tous, n'est-ce pas, au final... 309 00:19:19,360 --> 00:19:21,283 juger qui vaut plus que qui. 310 00:19:21,360 --> 00:19:22,691 Hitler ou Gandhi ? 311 00:19:23,280 --> 00:19:25,169 Les très jeunes, les très vieux ? 312 00:19:25,240 --> 00:19:28,801 Mais, pour être honnête, la plupart d'entre nous ne le faites pas autant que vous le faites. 313 00:19:28,880 --> 00:19:33,124 Mais cela fait la différence entre nous sommes une question de degré et non de catégorie. 314 00:19:33,200 --> 00:19:36,204 - Demandez à Henry Madsen. - Très bien, tu gagnes, d'accord ? 315 00:19:36,280 --> 00:19:37,805 Tu es trop intelligente pour moi, Alice. 316 00:19:37,880 --> 00:19:42,090 Flatterie pour apaiser un malin narcissique, c'est une tactique frivole. 317 00:19:44,400 --> 00:19:45,401 As-tu peur de moi ? 318 00:19:45,920 --> 00:19:47,365 - Oui. - Pourquoi ? 319 00:19:47,440 --> 00:19:49,169 - Vous savez pourquoi. - Tu veux que je te laisse tranquille ? 320 00:19:49,240 --> 00:19:50,810 - Oui, je le fais. - Alors répondez à mes questions. 321 00:19:50,880 --> 00:19:53,281 - Pourquoi ? - Pour m'aider dans mon enquête. 322 00:19:54,120 --> 00:19:56,168 J'ai des moyens, des opportunités. 323 00:19:56,240 --> 00:19:58,083 Vous ne m'avez toujours pas donné de motif. 324 00:19:58,160 --> 00:20:00,561 Pourquoi avez-vous laissé tomber Henry Madsen ? 325 00:20:01,400 --> 00:20:03,801 Je ne peux pas dire ce que tu veux entendre, d'accord ? 326 00:20:03,880 --> 00:20:07,362 Pensez-vous que Zoé pourrait clarifier la situation pour moi ? 327 00:20:07,440 --> 00:20:08,521 La dernière fois que tu as parlé à Zoé, 328 00:20:08,600 --> 00:20:11,365 tu lui as mis un couteau dans l'oreille, alors je je pense qu'elle ne sera pas encline à discuter. 329 00:20:11,600 --> 00:20:14,001 Ce n'était pas un couteau et Je ne demandais pas la permission. 330 00:20:14,360 --> 00:20:17,091 Et croyez-moi, si je paie lui rendre visite, elle parlera. 331 00:20:17,360 --> 00:20:20,842 Hé, écoute, je ne le fais pas bien répondre aux menaces. 332 00:20:26,840 --> 00:20:29,730 Hmm, je pense au café, tu en veux ? 333 00:20:30,480 --> 00:20:31,925 - Thé. - Thé? Du constructeur ? 334 00:20:34,680 --> 00:20:35,727 Est-ce Jean ? 335 00:20:40,640 --> 00:20:41,687 John? 336 00:20:41,880 --> 00:20:44,451 - Avez-vous une minute ? - Je ne veux pas discuter, je ne le fais pas. 337 00:20:44,520 --> 00:20:46,488 Non, je veux juste te demander quelque chose. 338 00:20:47,560 --> 00:20:49,528 Euh, j'ai besoin que tu quittes Londres. 339 00:20:50,040 --> 00:20:51,246 Pas pour longtemps. juste quelques jours. 340 00:20:51,320 --> 00:20:54,324 Va chez ta mère et ton père ou, euh, les parents de Mark, ou autre. 341 00:20:55,680 --> 00:20:59,480 - Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi? - J'ai reçu une menace viable. 342 00:21:00,120 --> 00:21:02,964 - Quel genre de menace ? - D'Alice Morgan. 343 00:21:07,000 --> 00:21:10,766 Il joue à des jeux d'esprit, n'est-ce pas ? C'est une question de contrôle. 344 00:21:11,200 --> 00:21:13,168 Il veut vous contrôler. Il l’a toujours fait. 345 00:21:13,240 --> 00:21:14,765 Vous ne le connaissez pas ! 346 00:21:14,840 --> 00:21:17,161 C'est pathétique. Honnêtement... Que va-t-il faire ensuite ? 347 00:21:17,240 --> 00:21:20,403 Est-ce qu'il va te frapper à la tête, te traîner dans une grotte par les cheveux ? 348 00:21:21,160 --> 00:21:22,321 Aimez-vous ce genre de chose? 349 00:21:22,400 --> 00:21:23,970 Ces conneries machistes et contrôlantes ? 350 00:21:24,040 --> 00:21:26,566 Je ne peux pas croire que tu es être si enfantin à ce sujet. 351 00:21:26,640 --> 00:21:29,371 Je ne peux pas croire que tu laisses cet homme te transformer en un tel connard. 352 00:21:29,440 --> 00:21:32,046 - Il a reçu une menace. - Lui dit. 353 00:21:32,120 --> 00:21:35,567 Oh, allez, nous ne le sommes pas interrogeant votre masculinité ici ! 354 00:21:35,640 --> 00:21:38,883 Ouais, eh bien, nous n'avons pas à nous inquiéter ça, n'est-ce pas ? je suis assez en sécurité 355 00:21:38,960 --> 00:21:42,123 résister à toute comparaison que vous tenez à faire avec votre ex-mari. 356 00:21:42,200 --> 00:21:45,249 Bien sûr que oui. Et tu ne devrais pas je remets en question mes motivations. 357 00:21:46,040 --> 00:21:48,281 C'est juste... Écoute, John connaît ce genre de choses, 358 00:21:48,360 --> 00:21:49,521 et s'il pense que nous devrions partir, 359 00:21:49,600 --> 00:21:52,046 Je pense honnêtement que nous devrions prends-le au sérieux. 360 00:21:52,120 --> 00:21:55,169 - Tu sais ce que je pense ? - Quoi, cette dernière demi-heure, n'est-ce pas ? 361 00:21:55,600 --> 00:21:57,364 Tu sais ce que je pense ? 362 00:21:57,840 --> 00:21:59,001 S'il y avait une menace... S'il y avait une menace, 363 00:21:59,080 --> 00:22:01,651 une réelle menace pour votre sécurité, 364 00:22:01,720 --> 00:22:04,485 il y aurait déjà soyez un agent de sécurité devant la porte. 365 00:22:05,440 --> 00:22:08,569 Zoé, la police s'occupe les leurs. Il ment. 366 00:22:09,440 --> 00:22:11,488 Je ne sais pas pourquoi il ment, mais il ment. 367 00:22:13,720 --> 00:22:14,960 Ce n'est vraiment pas juste. 368 00:22:16,000 --> 00:22:17,001 Eh bien, une solution simple. 369 00:22:17,080 --> 00:22:20,527 Pourquoi ne pas simplement reprendre le téléphone et appeler son patron ? 370 00:22:22,400 --> 00:22:24,641 Voyez ce qu'elle pense de cette menace. 371 00:22:30,800 --> 00:22:33,929 - J'ai eu ce que tu voulais. - Des images de la prison ? 372 00:22:34,000 --> 00:22:36,970 Ok, alors regardez ici chez Owen Lynch dernière visite à son père, 373 00:22:37,040 --> 00:22:40,567 ça devrait être juste fini il y a deux semaines. Pas de son, bien sûr. 374 00:22:40,640 --> 00:22:42,130 Pas de câlins. Pas de sourires. 375 00:22:44,440 --> 00:22:47,284 Owen est nerveux. Quoi que dit Terry, 376 00:22:47,360 --> 00:22:49,442 Owen trouve ça profondément stressant. 377 00:22:50,480 --> 00:22:51,970 Quand Terry a-t-il perdu son appel ? 378 00:22:52,040 --> 00:22:53,280 Euh, il y a environ un mois. 379 00:22:53,360 --> 00:22:55,601 Alors c'était il y a quoi, deux semaines ? 380 00:22:55,680 --> 00:22:56,727 Ouais. 381 00:22:57,960 --> 00:22:59,371 Savez-vous ce que nous regardons ? 382 00:22:59,440 --> 00:23:02,046 Nous regardons Owen recevoir ses commandes. 383 00:23:03,120 --> 00:23:04,246 Crikey. 384 00:23:24,280 --> 00:23:25,281 Ne me le dis pas. 385 00:23:26,320 --> 00:23:28,288 J'ai un visiteur. 386 00:24:17,680 --> 00:24:18,681 Je t'ai eu. 387 00:24:42,960 --> 00:24:45,850 Bien, tu briefes John, Je vais retrouver ce numéro. 388 00:25:04,200 --> 00:25:07,249 Deux écolières rentrent à la maison un jour de l'école du dimanche, 389 00:25:07,320 --> 00:25:11,644 et l'un se tourne vers l'autre et dit : « Croyez-vous au diable ? 390 00:25:12,040 --> 00:25:14,122 L'autre dit : "Ne sois pas stupide, bien sûr que non. 391 00:25:14,200 --> 00:25:16,009 "Le diable est comme le Père Noël. 392 00:25:16,480 --> 00:25:18,050 "C'est seulement ton père." 393 00:25:21,080 --> 00:25:23,401 J'ai toujours trouvé ça drôle. 394 00:25:25,760 --> 00:25:28,411 Le problème concerne les petits garçons c'est qu'ils 395 00:25:28,480 --> 00:25:30,960 adorer leurs pères comme des dieux. 396 00:25:32,000 --> 00:25:33,650 Plus il est invisible, 397 00:25:33,720 --> 00:25:36,530 plus il est arbitraire punitions et récompenses, 398 00:25:36,600 --> 00:25:39,649 plus ils ont soif de son approbation. 399 00:25:42,520 --> 00:25:45,205 Je sais ce que ça doit ce sera comme pour Owen. Mon père était soldat. 400 00:25:45,680 --> 00:25:48,411 1ère Division blindée, 7e brigade blindée. 401 00:25:48,520 --> 00:25:50,329 Donc surtout l’Allemagne. 402 00:25:50,400 --> 00:25:52,050 Le Canada, un peu de Chypre. 403 00:25:52,480 --> 00:25:57,168 Je parie que ton vieux avait raison vieux connard, n'est-ce pas ? 404 00:25:58,960 --> 00:26:02,681 Eh bien, tu vois, c'était dur pour lui, toi voir. Parce que me voici, un grand garçon, 405 00:26:02,760 --> 00:26:04,444 désireux de plaire, 406 00:26:04,520 --> 00:26:07,330 vouloir se soucier de les choses qui lui tenaient à cœur, 407 00:26:07,400 --> 00:26:09,243 Armée, sport. 408 00:26:10,520 --> 00:26:11,931 Non, il n'y avait rien. 409 00:26:12,200 --> 00:26:13,406 Il voulait que je boxe, 410 00:26:13,480 --> 00:26:17,371 et je voulais juste lire livres, écrire, rencontrer des filles. 411 00:26:19,680 --> 00:26:22,001 Finalement, j'ai abandonné essayant de le rendre fier, 412 00:26:22,080 --> 00:26:24,208 parce que je savais juste cela n’arriverait jamais. 413 00:26:24,280 --> 00:26:27,648 Mais ce connard idiot, Mais il n'a pas abandonné, n'est-ce pas ? 414 00:26:28,400 --> 00:26:31,165 Plus que tout, il veut juste rendre son père fier. 415 00:26:32,400 --> 00:26:33,970 Maintenant, Terry. 416 00:26:34,040 --> 00:26:35,610 Je sais que tu lui as donné un travail à faire, 417 00:26:35,680 --> 00:26:39,207 mais je ne pense pas que tu sois vraiment apprécier les implications. 418 00:26:40,760 --> 00:26:43,684 Dans des crimes comme celui-ci, la moitié des délinquants finissent 419 00:26:43,760 --> 00:26:47,162 se tirer une balle dans le visage et l'autre moitié est abattue par la police. 420 00:26:47,240 --> 00:26:49,402 Ton garçon va mourir à moins que vous ne l'aidiez. 421 00:26:49,480 --> 00:26:50,481 Oh ouais? 422 00:26:52,040 --> 00:26:53,041 En faisant quoi ? 423 00:26:53,120 --> 00:26:57,091 Passez devant la caméra. Dis-lui d'arrêter. Annuler la commande. 424 00:26:58,920 --> 00:27:00,922 Très bien, je pourrais faire ça, ouais. 425 00:27:04,200 --> 00:27:05,770 - Mais? - J'ai besoin d'une réduction de peine. 426 00:27:05,840 --> 00:27:08,411 Cela n'arrivera pas, Terry. Vous avez tué un policier. 427 00:27:08,480 --> 00:27:11,131 Je ne demande pas pardon. Je demande une réduction. 428 00:27:12,560 --> 00:27:14,403 J'ai la vie pour meurtre. 429 00:27:15,240 --> 00:27:17,641 Il aurait dû être cinq heures ans pour homicide involontaire, avec diminution. 430 00:27:18,680 --> 00:27:20,921 Maintenant, je vais prendre cela, avec le temps purgé. 431 00:27:21,560 --> 00:27:24,803 Même s'il y avait un précédent, il n'y aurait pas de temps. 432 00:27:24,880 --> 00:27:27,451 I don't know about that, 'cause Owen can prends soin de lui, n'est-ce pas ? 433 00:27:27,520 --> 00:27:30,649 Il pourrait être là-bas pendant des semaines, mon pote, avant de l'attraper. 434 00:27:30,720 --> 00:27:34,361 - Des semaines et des semaines... - C'est de ton fils dont nous parlons ! 435 00:27:34,560 --> 00:27:37,325 Et tu es assis ici, le tuant. 436 00:27:37,400 --> 00:27:38,447 Pas si tu me donnes ce que je veux. 437 00:27:38,520 --> 00:27:40,010 Vous n'obtenez pas ce que vous voulez ! 438 00:27:44,840 --> 00:27:49,289 Cinq ans avec peine purgée et transfert dans une prison ouverte. 439 00:27:50,720 --> 00:27:52,449 Maintenant, si tu peux faire ça pour moi, 440 00:27:52,520 --> 00:27:54,045 tu peux revenir et tu peux apporter 441 00:27:54,120 --> 00:27:56,327 toutes les caméras que vous voulez. 442 00:28:04,280 --> 00:28:06,362 Patron, nous avons triangulé le signal. 443 00:28:07,080 --> 00:28:08,081 Statique? Mobile? 444 00:28:08,160 --> 00:28:09,889 Aucun mouvement. Il garde la tête baissée. 445 00:28:09,960 --> 00:28:11,166 Un garçon sensé. 446 00:28:12,600 --> 00:28:14,728 C'est Teller. Nous avons un emplacement possible pour Owen Lynch. 447 00:28:14,800 --> 00:28:17,724 We need to scramble Soutien tactique. Adresse? 448 00:28:17,800 --> 00:28:20,041 Nous avons trouvé une carte SIM, un numéro répertorié dans les contacts. 449 00:28:20,120 --> 00:28:23,761 Appartient à un système par répartition, que nous avons retracé jusqu'au 185 Ellwyn Mews. 450 00:28:23,840 --> 00:28:26,571 C'est une propriété vacante, dominé par une zone commerciale. 451 00:28:26,640 --> 00:28:28,927 Bâtiments commerciaux. Cela fait un trou de boulon décent. 452 00:28:29,000 --> 00:28:32,368 Owen Lynch ne se laissera pas se faire prendre. Il préfère mourir. 453 00:28:32,920 --> 00:28:35,287 Ouais, et personne ne semble avoir c'est vraiment un problème avec ça. 454 00:28:48,920 --> 00:28:50,081 Êtes-vous inquiet à propos de quelque chose ? 455 00:28:50,960 --> 00:28:52,450 Se faire tirer dessus, surtout. 456 00:28:52,520 --> 00:28:53,760 C'est ça, n'est-ce pas ? 457 00:28:53,840 --> 00:28:56,002 Sois un bon garçon. Utilisez vos mots. 458 00:28:56,080 --> 00:28:57,605 C'est juste que j'ai réfléchi. 459 00:28:58,040 --> 00:29:00,281 - Quoi? - Un numéro sur la carte SIM. 460 00:29:00,960 --> 00:29:03,327 - Un numéro. - Un numéro, un fils. 461 00:29:03,400 --> 00:29:05,528 Ouais, je sais, mais ça me dérange. 462 00:29:05,600 --> 00:29:08,285 Un jour comme celui-ci, si tout ce que tu as c'est un reproche, tu ris, mon pote. 463 00:29:08,360 --> 00:29:10,442 Je sais, mais tu es en prison, 464 00:29:10,520 --> 00:29:12,602 je n'ai rien d'autre ne penser qu'à un seul chiffre, 465 00:29:12,680 --> 00:29:14,011 un chiffre important. 466 00:29:15,200 --> 00:29:17,282 Eh bien, vous le mémorisez, n'est-ce pas ? 467 00:29:17,360 --> 00:29:19,567 Vous ne l'écrivez pas. Vous le mémorisez. 468 00:29:19,640 --> 00:29:22,723 Ian, nous avons un cinglé des Forces Spéciales là-bas, en train d'abattre des uniformes. 469 00:29:22,800 --> 00:29:25,087 Et ce téléphone est notre seule piste. Et nous n'ignorons pas les pistes. 470 00:29:25,160 --> 00:29:27,242 Donc, tout ce que nous pouvons faire, c'est entrer dur et bruyant 471 00:29:27,320 --> 00:29:29,322 et aussi prêt que possible humainement possible d’être. 472 00:29:29,400 --> 00:29:31,767 Nous laissons Tactique faire son travail, et quand c'est fait, on leur offre un verre 473 00:29:31,840 --> 00:29:33,365 et dis-leur que leurs biceps sont sexy. 474 00:29:33,440 --> 00:29:34,601 Fait? 475 00:29:34,680 --> 00:29:36,648 - Ouais. - Bien, allons-y. 476 00:29:49,880 --> 00:29:52,645 Police armée ! Déposez vos armes ! 477 00:29:53,360 --> 00:29:56,330 Police armée ! Déposez vos armes ! 478 00:29:58,160 --> 00:30:02,802 Chambre dégagée ! Chambre dégagée ! La pièce est dégagée ! 479 00:30:04,360 --> 00:30:05,486 Sortez ! Sortir! 480 00:30:05,560 --> 00:30:06,971 Oh, mon Dieu, sors ! 481 00:30:32,480 --> 00:30:35,529 Répétez, Le CO19 était dans le bâtiment. Des gens ont perdu. 482 00:30:35,600 --> 00:30:37,887 Amenez-les toutes en ambulances, et obtenez-les maintenant. 483 00:31:03,080 --> 00:31:04,127 CO19 ? 484 00:31:04,480 --> 00:31:06,130 Quatre confirmés, six blessés. 485 00:31:08,320 --> 00:31:09,526 Eh bien, s'il y a une chose que tu apprends 486 00:31:09,600 --> 00:31:12,126 d'être en Irak, c'est comment fabriquer un IED. 487 00:31:14,720 --> 00:31:16,324 - Lyncher ? - Je cherche toujours. 488 00:31:16,400 --> 00:31:18,641 Hélicoptères, unités terrestres, chiens, porte à porte. 489 00:31:18,720 --> 00:31:19,767 Aucun signe. 490 00:31:20,520 --> 00:31:22,124 Mais c'était une bombe déclenchée à distance. 491 00:31:22,200 --> 00:31:23,804 Il devait être à proximité et regarder. 492 00:31:25,160 --> 00:31:28,403 Je veux dire, ça le met à l'intérieur 500 mètres, ligne de vue. 493 00:31:28,480 --> 00:31:30,084 Je ne comprends pas. Comment a-t-il pu s'éclipser ainsi ? 494 00:31:30,160 --> 00:31:31,366 Très bien, ce n'est pas ta faute. 495 00:31:31,440 --> 00:31:33,408 Il nous voulait pour trouver cette carte SIM. 496 00:31:33,480 --> 00:31:34,925 Je l'ai mordu comme un... 497 00:31:35,840 --> 00:31:37,683 ...Barre Mars. Bien sûr, c'est ma faute. 498 00:31:39,600 --> 00:31:40,681 C'est officiel. 499 00:31:41,440 --> 00:31:42,521 Il y a cinq minutes, 500 00:31:42,600 --> 00:31:45,080 l'opération Owen Lynch a été confié à l'antiterrorisme. 501 00:31:45,440 --> 00:31:46,680 It's out of our hands. 502 00:31:46,760 --> 00:31:49,366 Tout ce qu'ils vont faire c'est donner à Terry Lynch ce qu'il veut. 503 00:31:49,440 --> 00:31:51,647 Plus de sang. Encore des flics morts. Nous ne pouvons pas le laisser faire ça. 504 00:31:51,720 --> 00:31:53,529 Je n'ai pas beaucoup de choix, n'est-ce pas ? 505 00:31:54,320 --> 00:31:57,767 Ecoute, nous n'avons pas pour l'aimer, mais nous devons l'accepter. 506 00:31:58,160 --> 00:32:00,686 Nous sommes hors de l'affaire. Ressaisis-toi, passe à autre chose. 507 00:32:09,280 --> 00:32:11,009 Où vas-tu? 508 00:32:37,840 --> 00:32:38,887 Gouv. 509 00:32:40,280 --> 00:32:42,408 - Qu'est-ce que c'est maintenant ? - La radio d'Eppley. 510 00:32:44,040 --> 00:32:47,601 Bon, écoute, on utilise Airwave, n'est-ce pas ? Sécurisé, numérique. 511 00:32:47,880 --> 00:32:50,770 C'est impossible pour les civils acheter un scanner et écouter. 512 00:32:50,840 --> 00:32:51,887 Et ? 513 00:32:52,080 --> 00:32:53,525 Owen les a échangés. 514 00:32:54,920 --> 00:32:57,764 Il l'a échangé. Vous devez appeler l'antiterrorisme, 515 00:32:57,840 --> 00:33:00,605 et dis-leur qu'il écoute à tout ce que nous disons. 516 00:33:01,400 --> 00:33:04,563 Okay, j'ai besoin que tu comprennes, Inspecteur-détective en chef, 517 00:33:04,640 --> 00:33:06,165 que les alerter est tout ce que nous pouvons faire. 518 00:33:06,240 --> 00:33:09,449 Nous ne pouvons pas agir sur la base de ces informations car cette affaire n'est plus la nôtre. 519 00:33:09,520 --> 00:33:12,410 D'accord? Suis-je transparent, ici ? Dites-moi si je suis ambigu. 520 00:33:12,480 --> 00:33:14,482 Parce qu'il n'y a rien nous pouvons faire avec ça, sauf le transmettre. 521 00:33:14,600 --> 00:33:17,490 Nous ne pouvons rien faire parce que personne ne sait où est Owen Lynch. 522 00:33:17,560 --> 00:33:20,769 Et il va continuer à tuer jusqu'à ce que quelqu'un le trouve et l'arrête. 523 00:33:20,840 --> 00:33:21,921 Ils le trouveront. 524 00:33:23,440 --> 00:33:24,487 Oh ouais? Comment? 525 00:33:27,680 --> 00:33:30,650 Alors, voici ce qui va se passer. L'antiterrorisme va entrer en scène 526 00:33:30,720 --> 00:33:32,768 gros et bruyant et Owen meurt. 527 00:33:33,520 --> 00:33:36,967 Ouais, et bien, alors il meurt heureux, n'est-ce pas, il fait le travail qu'il aime. 528 00:33:37,040 --> 00:33:38,121 C'est plus que la plupart d'entre nous le comprennent, n'est-ce pas ? 529 00:33:38,200 --> 00:33:40,168 Ouais, ça va être une foutue vue de plus que ce que tu vas avoir. 530 00:33:40,800 --> 00:33:44,282 Qu'est-ce que c'est alors, hein ? Tu vas me tabasser, n'est-ce pas ? 531 00:33:44,360 --> 00:33:46,249 Ou tu penses que je ne peux pas prendre une gifle ? 532 00:33:46,320 --> 00:33:48,607 Oh, je suis sûr que tu peux prendre une gifle. 533 00:33:48,920 --> 00:33:50,285 Je vais envoyer mon garçon te chercher. 534 00:33:50,600 --> 00:33:54,889 Ouais, tu sais, imagine le scène, la sonnette retentit, clic, bang ! 535 00:33:54,960 --> 00:33:57,440 Votre crâne explose, tout de suite. 536 00:34:01,000 --> 00:34:02,331 Alors continuez, faites de votre mieux. 537 00:34:02,600 --> 00:34:04,250 J'aimerais vraiment. 538 00:34:07,480 --> 00:34:11,530 Mais assassiner des gens s'en va beaucoup de bruit et de tracas derrière. 539 00:34:11,600 --> 00:34:14,809 Alors, j'ai pensé, "Non, il doit y avoir un autre moyen." 540 00:34:17,160 --> 00:34:20,004 Maintenant, j'en connais beaucoup des gens dans cette prison. 541 00:34:20,080 --> 00:34:23,084 Beaucoup de vis, beaucoup de détenus, beaucoup de gens méchants, vraiment. 542 00:34:23,520 --> 00:34:24,567 Mais ils ne vous dérangent pas. 543 00:34:24,640 --> 00:34:27,564 Parce que le truc avec toi, Terry, c'est que tu es un dur à cuire, n'est-ce pas ? 544 00:34:27,640 --> 00:34:28,687 Mmmh ? 545 00:34:28,760 --> 00:34:31,923 Je veux dire, tu ne peux pas être vu céder aux menaces 546 00:34:32,000 --> 00:34:34,367 parce qu'alors tu ne le ferais pas tu serais encore un salopard dur, n'est-ce pas ? 547 00:34:34,440 --> 00:34:39,367 Et tu préfères mourir plutôt que de perdre tout respect que vous avez gagné ici. 548 00:34:39,440 --> 00:34:41,283 Je vais te dépouiller de cette dignité 549 00:34:41,360 --> 00:34:44,125 et vous faire profiter au maximum prisonnier injurié ici. 550 00:34:45,600 --> 00:34:47,125 Oh, j'aimerais te voir essayer. 551 00:34:47,200 --> 00:34:49,089 Je suis tellement contente que tu aies dit ça 552 00:34:49,160 --> 00:34:52,448 parce que tout le monde sait que j'ai fouillé votre portable. 553 00:34:53,760 --> 00:34:57,651 Ce serait la chose la plus simple du monde. monde pour leur montrer que cela 554 00:34:57,720 --> 00:34:58,846 c'est ce que nous avons trouvé. 555 00:35:02,680 --> 00:35:05,047 - Ouais? - Allez, regarde. 556 00:35:08,320 --> 00:35:11,369 Qu'as-tu fait, espèce de salaud bancal, hein ? 557 00:35:13,040 --> 00:35:14,121 Continue. 558 00:35:19,400 --> 00:35:21,846 Je dois te le dire, je n'ai pas pu 559 00:35:21,920 --> 00:35:25,891 je les regarde moi-même, mais je suis dit qu'aucun de ces petits garçons 560 00:35:25,960 --> 00:35:28,167 ont plus de neuf ans. 561 00:35:33,360 --> 00:35:35,124 Ça te donne ce petit frisson, n'est-ce pas ? 562 00:35:35,200 --> 00:35:37,601 Oh, d'accord. Il y a Terry Lynch, l'homme dur. 563 00:35:37,680 --> 00:35:39,887 Mais maintenant, il y a Terry Lynch, le nonce. 564 00:35:41,840 --> 00:35:44,047 Non, non, personne ne le croirait. 565 00:35:44,120 --> 00:35:46,487 Personne, n'est-ce pas ? C'est quoi Je pensais que personne 566 00:35:46,560 --> 00:35:49,769 mais ensuite je me suis dit, "Terry a un garçon." 567 00:35:50,280 --> 00:35:51,327 Un garçon. 568 00:35:52,240 --> 00:35:54,561 Et il peut avoir son garçon faire tout ce qu'il lui dit. 569 00:35:54,640 --> 00:35:56,563 Hé, tue même les flics. 570 00:35:56,640 --> 00:35:58,688 Que dois-tu faire 571 00:35:58,760 --> 00:36:02,731 à un garçon pour l'amener à faire ça, hein ? Avoir ce genre de contrôle ? 572 00:36:02,800 --> 00:36:04,325 Terry, tu vas me le dire ? 573 00:36:06,200 --> 00:36:09,283 Qu'as-tu fait au jeune Owen ? Qu'est-ce que tu as fait? 574 00:36:09,360 --> 00:36:11,408 Tu es une merde ! N'est-ce pas ? 575 00:36:11,480 --> 00:36:12,845 C'est une affaire ponctuelle, Terry. 576 00:36:12,920 --> 00:36:17,448 Une seule fois. Alors, tu ferais mieux de me donner ce que je veux. 577 00:36:28,600 --> 00:36:29,647 Êtes-vous déjà parti ? 578 00:36:29,720 --> 00:36:31,085 Non, nous sommes toujours là. 579 00:36:31,160 --> 00:36:32,491 Quoi, je n'y crois pas. Pourquoi? 580 00:36:32,560 --> 00:36:35,609 John, c'est illégal menacer la vie de quelqu'un. 581 00:36:35,680 --> 00:36:38,490 Si Alice Morgan me menaçait, pourquoi ne l'arrêtes-tu pas ? 582 00:36:38,560 --> 00:36:41,086 - Je ne peux pas, d'accord ? - Pourquoi pas ? 583 00:36:42,920 --> 00:36:44,763 - C'est compliqué. - C'est toujours le cas. 584 00:36:44,840 --> 00:36:46,729 Qu'est-ce que cette femme a sur toi ? Qu'avez-vous fait? 585 00:36:46,800 --> 00:36:48,689 Écoute, je n'ai pas Il est temps pour ça, d'accord. 586 00:36:48,760 --> 00:36:50,285 J'ai juste besoin que tu me fasses confiance. 587 00:36:50,360 --> 00:36:52,362 Le fait est que je ne suis pas sûr de le faire. 588 00:36:54,200 --> 00:36:56,248 Si j'appelais Rose Teller, est-ce qu'elle serait au courant de ça ? 589 00:36:56,320 --> 00:36:58,448 - L'as-tu appelée ? - Pas encore. 590 00:36:58,520 --> 00:36:59,521 Dois-je ? 591 00:37:00,960 --> 00:37:02,803 Non, ne fais pas ça. Ne l'appelle pas. 592 00:37:04,920 --> 00:37:07,161 Eh bien, cela me dit tout, n'est-ce pas ? 593 00:37:08,440 --> 00:37:10,886 Alors, que se passe-t-il réellement ? Qu'avez-vous fait? 594 00:37:10,960 --> 00:37:13,122 Écoute, j'ai besoin de toi to trust me, all right? 595 00:37:13,200 --> 00:37:16,090 Au minimum, j'ai besoin que tu verrouilles vos portes, verrouillez vos fenêtres. 596 00:37:16,160 --> 00:37:19,084 Et si quelque chose arrive, tu m'appelles immédiatement, d'accord ? 597 00:37:22,080 --> 00:37:23,730 Donc, tu avais raison. 598 00:37:24,800 --> 00:37:26,086 Il ment. 599 00:37:28,000 --> 00:37:30,287 Je l'ai depuis 20 ans. 600 00:37:31,600 --> 00:37:35,161 Quand est-ce que j'apprends, c'est 20 ans. 601 00:37:41,640 --> 00:37:43,290 Mon Dieu, je suis désolé. 602 00:37:43,960 --> 00:37:45,041 Je suis vraiment désolé. 603 00:37:47,040 --> 00:37:48,087 Quand est-ce que ça sort ? 604 00:37:48,160 --> 00:37:49,969 Article principal, bulletin principal, disons 10 heures dix. 605 00:37:50,280 --> 00:37:51,770 - Vous en êtes vraiment sûr ? - Ouais. 606 00:37:52,000 --> 00:37:53,161 D'accord, allons-y. 607 00:37:53,240 --> 00:37:54,924 Et nous roulons. 608 00:37:56,080 --> 00:37:58,208 Et alors que la nuit tombe sur une capitale abasourdie 609 00:37:58,280 --> 00:37:59,486 comme la police, l'ambulance 610 00:37:59,560 --> 00:38:03,406 et les pompiers interviennent au 999 appels en armure complète... 611 00:38:03,480 --> 00:38:04,481 Merci. 612 00:38:04,560 --> 00:38:05,891 Corrine Day a été parler à l'inspecteur-détective en chef 613 00:38:05,960 --> 00:38:07,041 - Jean Luther. - Hum ? 614 00:38:07,120 --> 00:38:08,531 - Officier enquêteur principal... - Quoi ? 615 00:38:08,600 --> 00:38:11,206 ...des soi-disant 999 fusillades. 616 00:38:11,640 --> 00:38:13,130 Détective en chef Inspecteur Luther, 617 00:38:13,200 --> 00:38:15,567 que savons-nous de La motivation d'Owen Lynch ? 618 00:38:15,640 --> 00:38:17,608 Nous savons qu'Owen est fier 619 00:38:17,680 --> 00:38:19,808 d'être un soldat d'une longue lignée de soldats, 620 00:38:19,880 --> 00:38:23,123 mais nous avons interviewé son commandants, médecins militaires, 621 00:38:23,200 --> 00:38:24,804 - psychiatres... - Putain de merde. 622 00:38:24,880 --> 00:38:27,201 Oh non, non, non ! Sergent Ripley ! 623 00:38:27,280 --> 00:38:29,726 Owen a eu un impressionnant nombre de victimes à son actif. 624 00:38:29,800 --> 00:38:32,565 Ils étaient très conscients de ses défauts de caractère. 625 00:38:32,640 --> 00:38:33,687 De quels défauts s'agit-il ? 626 00:38:33,760 --> 00:38:35,728 Eh bien, Owen n'a jamais été un soldat. 627 00:38:35,920 --> 00:38:40,005 C'était, euh, un enfant inadapté qui était élevé avec trop de télévision et de jeux vidéo. 628 00:38:41,120 --> 00:38:42,406 Est-ce que tout cela est vrai ? 629 00:38:42,480 --> 00:38:45,563 - Même pas légèrement. - Ce que nous savons, 630 00:38:45,640 --> 00:38:48,211 euh, c'est à son retour d'Afghanistan, 631 00:38:48,280 --> 00:38:53,241 Owen a développé une maladie sévère difficultés sexuelles, et euh, malgré 632 00:38:53,320 --> 00:38:57,530 ses prétentions sur une soi-disant mission, il est fort probable que ces meurtres 633 00:38:57,600 --> 00:38:59,250 sont une libération sexuelle. 634 00:38:59,840 --> 00:39:02,241 Une façon de gérer ses démons sexuels et personnels. 635 00:39:02,320 --> 00:39:04,163 Mon Dieu, qu'est-ce qu'il fait ? 636 00:39:05,680 --> 00:39:07,205 Il fait lui-même dans une cible, 637 00:39:08,080 --> 00:39:10,970 tirant le feu de Lynch de la police en général. 638 00:39:11,400 --> 00:39:12,447 C'est un suicide. 639 00:39:12,600 --> 00:39:16,525 Et en partie parce que son père n'est pas tout à fait le héros qu'il voudrait nous faire croire. 640 00:39:16,600 --> 00:39:19,683 Son père est alcoolique. D'accord? Un batteur de femme. 641 00:39:19,760 --> 00:39:23,128 Qui d'ailleurs nie tout connaissance des activités de son fils. 642 00:39:23,960 --> 00:39:25,962 Et à quel point as-tu dit que tu devais l'attraper ? 643 00:39:26,600 --> 00:39:28,648 Corinne, je viens d'avoir un long moment conversation avec son père, 644 00:39:28,720 --> 00:39:31,371 qui m'a fourni des ressources vitales des informations et, euh... 645 00:39:32,880 --> 00:39:35,486 Owen, tu me verras bientôt. 646 00:39:37,160 --> 00:39:39,891 Merci, Corinne, et maintenant d'autres nouvelles. 647 00:39:39,960 --> 00:39:42,247 Premier ministre... 648 00:39:58,360 --> 00:39:59,441 Qu'est-ce que c'est ? 649 00:40:22,760 --> 00:40:23,761 Mmmm. 650 00:40:29,040 --> 00:40:30,246 Alice Morgane. 651 00:40:31,000 --> 00:40:32,161 Un ami de John. 652 00:40:33,480 --> 00:40:34,891 En fait, nous nous sommes déjà rencontrés. 653 00:40:34,960 --> 00:40:36,644 Partez, tout de suite, s'il vous plaît. 654 00:40:36,720 --> 00:40:37,881 Ou... 655 00:40:38,400 --> 00:40:40,767 Eh bien, allez-y. Mais ce ne sera pas bon pour John. 656 00:40:40,960 --> 00:40:42,007 C'est des conneries pour John. 657 00:40:47,120 --> 00:40:48,360 Alors, comment pouvons-nous vous aider ? 658 00:40:48,960 --> 00:40:51,361 Je me demandais, pourquoi penses-tu qu'il fait ça ? 659 00:40:51,440 --> 00:40:53,841 - Pourquoi qui fait quoi ? - John. Son travail. 660 00:40:54,480 --> 00:40:55,811 Cela coûte tellement cher. 661 00:40:55,880 --> 00:40:57,325 Pourquoi se soumet-il à cela ? 662 00:40:57,400 --> 00:40:58,561 Je ne vois pas en quoi cela est pertinent. 663 00:40:58,640 --> 00:41:02,611 Eh bien, c'est le cas. Juste à cette seconde, vous pourriez en fait l'aider. 664 00:41:04,360 --> 00:41:06,089 Selon vous, qu’est-ce qui le pousse à le faire ? 665 00:41:08,760 --> 00:41:10,683 Il croit qu'une seule vie est tout ce que nous avons. 666 00:41:10,760 --> 00:41:13,445 La vie et l'amour. 667 00:41:15,400 --> 00:41:17,289 Celui qui prend la vie vole tout. 668 00:41:17,360 --> 00:41:19,169 - Et tu es d'accord ? - Je ne sais pas. 669 00:41:21,080 --> 00:41:23,481 Je pense que s'il avait lu un livre différent par un écrivain différent 670 00:41:23,560 --> 00:41:26,040 au bon moment de sa vie, il aurait été un homme différent. 671 00:41:26,560 --> 00:41:28,244 Il aurait été plus heureux en tant que prêtre que... 672 00:41:28,320 --> 00:41:29,367 Que quoi ? 673 00:41:31,640 --> 00:41:32,801 Que ce qu'il est. 674 00:41:35,240 --> 00:41:37,766 Cela a dû être difficile pour toi. 675 00:41:38,560 --> 00:41:39,891 Impossible, vraiment. 676 00:41:41,600 --> 00:41:44,649 Comment quelqu'un peut-il rivaliser avec une vocation comme celle-là ? 677 00:41:44,880 --> 00:41:45,927 Il n'était pas aveugle. 678 00:41:47,840 --> 00:41:48,887 Il savait ce que cela lui coûtait. 679 00:41:48,960 --> 00:41:50,689 Quoi, comme son mariage ? 680 00:41:50,760 --> 00:41:52,364 Cela en fait partie, ouais. 681 00:41:52,440 --> 00:41:55,046 - Mais tu n'as pas l'air amer. - Je ne suis pas amer. Je suis... 682 00:41:55,120 --> 00:41:56,121 Je suis fier de lui. 683 00:41:56,200 --> 00:41:58,771 Tu ne le fais tout simplement pas je veux être mariée avec lui. 684 00:41:58,840 --> 00:42:00,365 Plus maintenant, non. 685 00:42:01,840 --> 00:42:02,887 Pourquoi pas? 686 00:42:05,400 --> 00:42:06,401 Je ne vais pas répondre à cela. 687 00:42:08,480 --> 00:42:11,927 Est-ce parce qu'il a essayé tuer Henry Madsen ? 688 00:42:15,240 --> 00:42:18,528 - Non. - Mais c'est ce que tu crois. 689 00:42:19,640 --> 00:42:22,291 Savez-vous ce qu'a fait Henry Madsen ? 690 00:42:22,600 --> 00:42:24,409 J'ai une idée, oui. 691 00:42:25,520 --> 00:42:27,409 C'était un phénomène naturel. 692 00:42:28,760 --> 00:42:29,807 N’importe qui serait tenté. 693 00:42:29,880 --> 00:42:33,521 Nous ne parlons de personne, nous parlons de John. 694 00:42:33,600 --> 00:42:37,207 Pensez-vous qu'il a essayé de tuer lui au nom des morts ? 695 00:42:43,720 --> 00:42:44,721 Eh bien... 696 00:42:45,880 --> 00:42:48,087 Je pense que cela répond à la question. 697 00:42:53,320 --> 00:42:55,049 C'était un plaisir de vous rencontrer tous les deux. 698 00:42:55,960 --> 00:42:57,371 Merci pour votre temps. 699 00:43:09,800 --> 00:43:10,881 Oh mon Dieu. 700 00:43:36,760 --> 00:43:39,331 - Il ne t'a vraiment rien dit ? - Il ne m'a rien dit sérieusement. 701 00:43:39,400 --> 00:43:41,209 - Sérieusement? - Sérieusement. 702 00:43:41,280 --> 00:43:42,327 Merde! 703 00:43:42,520 --> 00:43:46,161 Détective en chef Inspecteur John Luther au contrôle. Terminé. 704 00:43:46,240 --> 00:43:47,241 Patron ! 705 00:43:47,320 --> 00:43:50,005 Inspecteur-détective en chef John Luther au contrôle. Terminé. 706 00:43:50,080 --> 00:43:51,411 Ici Contrôle, DCI Luther. 707 00:43:51,480 --> 00:43:52,891 Quel est votre statut ? Terminé. 708 00:43:52,960 --> 00:43:55,804 Je suis en route vers le Domaine de Kings Hill. Sur. 709 00:43:55,880 --> 00:43:57,848 Veuillez clarifier. Terminé. 710 00:43:57,920 --> 00:44:01,163 Il y a un appartement là-bas qui appartenait à l'un des vieux copains de Terry Lynch. 711 00:44:01,520 --> 00:44:02,851 Owen avait l'habitude de visiter quand il était petit. 712 00:44:03,720 --> 00:44:06,849 Maintenant, je parie qu'il a été là, peut-être laissé quelque chose derrière moi 713 00:44:06,920 --> 00:44:08,365 que nous pouvons utiliser pour le retrouver. Terminé. 714 00:44:08,520 --> 00:44:11,490 Eh bien, attends là-dessus. Ne continuez pas sans aide au domaine de Kings Hill. 715 00:44:11,960 --> 00:44:14,884 C'est désormais une question de lutte contre le terrorisme. Ne continuez pas. 716 00:44:14,960 --> 00:44:17,611 Répétez, ne procédez pas à le domaine de Kings Hill. Terminé. 717 00:44:17,680 --> 00:44:18,727 Négatif. 718 00:44:18,800 --> 00:44:20,086 Je suis à trois minutes. 719 00:44:21,280 --> 00:44:25,365 Je répète. j'ai trois ans minutes. Terminé. 720 00:44:27,760 --> 00:44:29,888 Nous ne pouvons pas fournir des armes sauvegarde. Est-ce que tu me lis ? 721 00:44:29,960 --> 00:44:31,644 Nous ne pouvons pas fournir de renfort armé. Sur. 722 00:44:35,240 --> 00:44:36,571 Sortez le CO19. 723 00:44:39,800 --> 00:44:40,926 Ici le DCI Reed. 724 00:44:41,000 --> 00:44:43,844 Nous avons besoin d'une première réponse unité tactique au domaine de Kings Hill. 725 00:44:43,920 --> 00:44:45,046 C'est Owen Lynch. 726 00:44:45,120 --> 00:44:48,761 Nous avons un homme non armé et sans assistance l'officier entre là-dedans, alors faites-le maintenant ! 727 00:44:52,520 --> 00:44:55,842 Il voulait garantir qu'Owen Lynch je l'ai entendu quand il a passé cet appel. 728 00:44:56,440 --> 00:44:59,091 Il m'a apporté la radio d'Eppley donc je préviens l'antiterrorisme 729 00:44:59,160 --> 00:45:00,844 et ils fermaient leurs communications. 730 00:45:01,800 --> 00:45:03,609 Nous avons libéré les ondes pour lui. 731 00:45:05,240 --> 00:45:06,571 Il a amené Owen Lynch à le détester. 732 00:45:06,800 --> 00:45:10,805 C'est comme s'il agitait un drapeau blanc, entrer en territoire ennemi. 733 00:45:10,880 --> 00:45:11,881 Comme s'il allait là-bas pour... 734 00:45:12,640 --> 00:45:14,051 - Quoi ? - Chef. 735 00:45:14,520 --> 00:45:15,521 Quoi? 736 00:45:15,600 --> 00:45:18,922 J'ai trouvé John sur le toit ce matin. Juste au bord. 737 00:45:19,480 --> 00:45:20,481 Donc? 738 00:45:21,800 --> 00:45:23,404 C'est juste... 739 00:45:23,480 --> 00:45:26,211 je ne suis pas complètement sûr il espère s'en sortir. 740 00:45:36,200 --> 00:45:39,170 - CO19 ? - ETA, 13 minutes. 741 00:45:39,240 --> 00:45:40,924 Ce n'est pas assez rapide. 742 00:45:41,000 --> 00:45:43,571 Il est mort. Ce foutu idiot est mort. 743 00:46:31,560 --> 00:46:32,561 Luther, n'est-ce pas ? 744 00:46:37,080 --> 00:46:38,809 John. Ouais. 745 00:46:39,520 --> 00:46:40,646 Pourquoi es-tu ici, John ? 746 00:46:41,200 --> 00:46:42,770 Parce que je veux que tu arrêtes. 747 00:46:47,280 --> 00:46:49,009 Vous êtes un ancien militaire ? Vous le regardez. 748 00:46:49,920 --> 00:46:51,160 Beaucoup de cuivres le sont. 749 00:46:52,720 --> 00:46:55,200 Mike Eppley, l'homme que tu as tué l'autre soir. Il l’était. Mais moi ? 750 00:46:55,280 --> 00:46:56,281 Non, je... 751 00:46:57,280 --> 00:46:58,611 J'ai grandi autour de ça. 752 00:47:02,000 --> 00:47:03,411 Enfilez vos mains au-dessus de ta tête, John. 753 00:47:05,560 --> 00:47:07,130 - Tu as un souhait de mort ? - Non. 754 00:47:07,200 --> 00:47:08,247 Et alors ? 755 00:47:08,840 --> 00:47:10,126 Oh mon Dieu ! 756 00:47:11,000 --> 00:47:12,525 Oh mon Dieu ! 757 00:47:14,560 --> 00:47:16,483 Terry... Terry t'a abandonné, Owen. 758 00:47:17,760 --> 00:47:20,809 Je l'ai menacé et il a pleuré et j'ai sangloté comme une fille. 759 00:47:20,880 --> 00:47:23,121 Et il m'a supplié de ne pas lui faire de mal. 760 00:47:23,200 --> 00:47:25,009 Et il vient de t'abandonner. Comme ça. 761 00:47:25,080 --> 00:47:26,161 - Espèce de menteur. - Ah ! 762 00:47:28,000 --> 00:47:29,047 Ah... 763 00:47:29,120 --> 00:47:30,281 Vous avez raison. 764 00:47:31,560 --> 00:47:34,848 Je mens. Il n'a pas pleuré et il n'a pas sangloté. 765 00:47:34,920 --> 00:47:36,843 Je viens de dire ça à vous faire sentir mieux. 766 00:47:36,920 --> 00:47:39,605 Non, il t'a juste abandonné parce qu'il avait peur. 767 00:47:39,680 --> 00:47:40,681 Hé. Hé! 768 00:47:41,200 --> 00:47:42,201 Dieu! 769 00:47:42,280 --> 00:47:43,281 Oh! 770 00:47:43,360 --> 00:47:45,931 Allez. Owen. 771 00:47:46,000 --> 00:47:47,843 Comment penses-tu que j'ai su que tu étais là ? 772 00:47:48,480 --> 00:47:51,450 Comment penses-tu que je t'ai trouvé, hein ? 773 00:47:51,520 --> 00:47:53,249 Qui d'autre savait que tu étais ici ? 774 00:47:55,920 --> 00:47:58,321 Tu ne l'as pas fait... Tu ne l'as même pas fait tu veux être soldat, n'est-ce pas ? 775 00:47:58,400 --> 00:47:59,401 Hein ? 776 00:48:00,600 --> 00:48:03,809 Tu pissais sur ton lit, à 11 ans, tu pisses au lit, 777 00:48:03,880 --> 00:48:06,406 et papa venait et je t'ai battu pour ça. 778 00:48:06,480 --> 00:48:09,086 Et plus il te frappait, plus tu pissais dans ton lit. 779 00:48:09,160 --> 00:48:10,685 Et tu avais peur, n'est-ce pas ? 780 00:48:10,760 --> 00:48:12,444 Tu avais peur de lui, peur des chiens, peur de... 781 00:48:12,520 --> 00:48:13,646 Tais-toi ! 782 00:48:13,720 --> 00:48:16,007 Descendez maintenant ! Sur ton visage ! 783 00:48:16,080 --> 00:48:19,163 Descendre! À genoux. À genoux, mettez-vous à genoux. 784 00:48:19,240 --> 00:48:20,480 Non! 785 00:48:21,880 --> 00:48:23,803 - Descendez ! - Je lui ai dit. 786 00:48:25,240 --> 00:48:27,891 J'ai dit : "Tu tues ton garçon !" 787 00:48:27,960 --> 00:48:29,485 Tu sais ce qu'il a dit ? 788 00:48:30,200 --> 00:48:33,124 Il a dit : "Eh bien, au moins il meurt en faisant quelque chose qu'il aime. 789 00:48:36,160 --> 00:48:39,130 Vous reconnaissez cela comme quelque chose qu'il t'a déjà dit ? 790 00:48:39,200 --> 00:48:40,201 Hein ? 791 00:48:41,240 --> 00:48:44,289 Tu es une honte pour lui, Owen. 792 00:48:45,760 --> 00:48:47,091 Il a honte de toi. 793 00:48:48,440 --> 00:48:50,568 Il a honte de toi, il a honte de toi. 794 00:48:50,640 --> 00:48:52,927 Il t'a demandé d'en faire un chose, juste une chose ! 795 00:48:53,000 --> 00:48:54,889 Et tu ne pouvais pas même faire ça, pourriez-vous ? 796 00:48:54,960 --> 00:48:56,200 Vous ne pourriez pas le faire ! 797 00:48:57,960 --> 00:48:59,724 Il m'a dit tous tes secrets. 798 00:49:00,440 --> 00:49:03,762 Juste pour pouvoir t'humilier. 799 00:49:04,560 --> 00:49:07,848 Il m'a même dit que quand tu reviens de la guerre, 800 00:49:07,920 --> 00:49:11,288 tu as pissé encore plus ton lit, et il a commencé à rire. 801 00:49:14,760 --> 00:49:17,491 C'est pourquoi je suis ici, Owen ! 802 00:49:17,560 --> 00:49:19,244 C'est pourquoi je suis ici. 803 00:49:19,320 --> 00:49:22,802 Je suis juste là pour te dire le le genre d'homme qu'est ton père ! 804 00:49:25,840 --> 00:49:30,482 Ne meurs pas pour lui, Owen. Dieu! Ne meurs pas pour lui. 805 00:49:31,240 --> 00:49:33,163 Pas lui, pas lui, 806 00:49:34,560 --> 00:49:35,561 pas lui. 807 00:49:41,480 --> 00:49:42,891 Que dois-je faire? 808 00:49:43,760 --> 00:49:44,886 Que fais-tu? 809 00:49:46,560 --> 00:49:47,721 Tu viens avec moi. 810 00:49:50,040 --> 00:49:52,327 Mon père a tué un flic. 811 00:49:52,400 --> 00:49:53,481 Regardez ce qui lui est arrivé. 812 00:49:53,560 --> 00:49:54,891 Owen, tu n'es pas ton père. 813 00:49:56,360 --> 00:49:57,805 Tu n'es pas ton père. 814 00:50:00,760 --> 00:50:01,761 Non. 815 00:50:03,120 --> 00:50:04,167 Je ne le suis pas. 816 00:50:08,920 --> 00:50:09,921 Que fais-tu? 817 00:50:12,560 --> 00:50:15,928 Jésus-Christ ! Jésus-Christ, que fais-tu ? 818 00:50:20,600 --> 00:50:23,080 Avez-vous déjà eu le sentiment que tu as été trompé ? 819 00:50:32,920 --> 00:50:34,251 Ne le faites pas! 820 00:50:41,120 --> 00:50:42,121 Ah ! 821 00:50:45,840 --> 00:50:46,841 D'accord. 822 00:50:52,760 --> 00:50:53,966 Quatre de moins, hein ? 823 00:50:55,080 --> 00:50:56,366 Il en reste deux. 824 00:51:01,600 --> 00:51:02,806 Jésus. 825 00:51:12,280 --> 00:51:13,281 Ah ! 826 00:51:20,440 --> 00:51:23,683 Rester en bas! Reste en bas, reste en bas ! 827 00:51:23,760 --> 00:51:25,046 Tout ira bien. 828 00:51:26,440 --> 00:51:27,771 Tout ira bien. 829 00:51:30,000 --> 00:51:31,001 Ah ! 830 00:51:48,880 --> 00:51:52,282 D'accord, Owen, nous savons que vous avez peur. 831 00:51:55,440 --> 00:51:58,205 Nous le savons maintenant tu as l'impression d'être en territoire ennemi, 832 00:51:58,280 --> 00:51:59,850 mais ce n'est pas comme ça, d'accord ? 833 00:52:02,280 --> 00:52:04,328 Vous êtes protégé par la loi. 834 00:52:05,600 --> 00:52:06,840 Nous n'allons pas vous faire de mal. 835 00:52:08,280 --> 00:52:11,523 Nous avons besoin que vous compreniez que nous ne sommes pas votre ennemi. 836 00:52:18,160 --> 00:52:20,970 Nous savons que vous n'êtes pas responsable de ce que vous avez fait. 837 00:52:21,040 --> 00:52:24,567 Pas vraiment. j'aimerais reconnaissez-le ici dans le dossier. 838 00:52:25,160 --> 00:52:28,482 Compte tenu de cela, nous sommes prêts faire certaines recommandations 839 00:52:28,560 --> 00:52:30,608 lorsqu'il s'agit de procès et de détermination de la peine. 840 00:52:35,040 --> 00:52:38,283 Owen, en ce qui nous concerne, la responsabilité ultime 841 00:52:38,360 --> 00:52:40,442 pour la mort de ceux-ci les officiers mentent avec ton père. 842 00:52:42,320 --> 00:52:43,924 C'est ton père que nous voulons. 843 00:52:44,360 --> 00:52:46,647 Mais nous avons besoin de votre aide si nous allons faire ça. 844 00:52:47,200 --> 00:52:50,727 Si nous devons punir cet homme pour ce qu'il vous a fait, nous avons besoin de votre aide. 845 00:53:05,240 --> 00:53:06,765 Je m'appelle Owen Lynch. 846 00:53:06,840 --> 00:53:09,081 Sergent, Royal Marines. 847 00:53:09,160 --> 00:53:10,969 2-5-2-3-3-0-1. 848 00:53:11,120 --> 00:53:13,521 Owen, nous essayons d'aider toi ici. Laissez-nous vous aider. 849 00:53:13,800 --> 00:53:15,689 Je m'appelle Owen Lynch. 850 00:53:16,280 --> 00:53:17,611 Sergent, Royal Marines. 851 00:53:18,200 --> 00:53:20,771 -2-5-2-3-3-0-1. -Owen. 852 00:53:20,920 --> 00:53:22,604 Je m'appelle Owen Lynch. 853 00:53:22,680 --> 00:53:25,889 Sergent, Royal Marines. 2-5-2-3-3-0-1. 854 00:53:39,160 --> 00:53:43,529 Alors, qu'est-ce que tu as à dire ça ne peut pas être dit au téléphone ? 855 00:53:47,680 --> 00:53:50,251 Si tu ne laisses pas Zoé seule, Alice, 856 00:53:51,520 --> 00:53:52,521 Je vais te tuer. 857 00:53:53,240 --> 00:53:54,844 Tu ferais ça, n'est-ce pas ? 858 00:53:55,520 --> 00:53:57,363 Si c'est ce qu'il faut pour vous arrêter. 859 00:53:57,520 --> 00:54:00,171 Est-ce que c'est ce qu'il a fallu arrêter Henry Madsen ? 860 00:54:01,480 --> 00:54:03,448 Vous devez laisser faire. 861 00:54:03,520 --> 00:54:04,681 Je veux dire, c'est vraiment le cas. 862 00:54:04,760 --> 00:54:07,684 Ne vous inquiétez pas, j'ai conclu mon enquête. 863 00:54:09,760 --> 00:54:11,330 Je pense que j'ai trouvé la bonne personne. 864 00:54:15,480 --> 00:54:17,130 Je l'aime bien, d'ailleurs. 865 00:54:17,760 --> 00:54:18,807 Zoé. 866 00:54:20,800 --> 00:54:23,451 Je ne sais pas ce que c'est signifie venir de ta bouche. 867 00:54:23,760 --> 00:54:24,921 Elle est forte. 868 00:54:25,600 --> 00:54:26,840 Elle a de la dignité. 869 00:54:28,400 --> 00:54:30,323 Elle t'aime beaucoup. 870 00:54:32,400 --> 00:54:35,051 Eh bien, elle a une drôle de façon de le montrer. 871 00:54:36,520 --> 00:54:39,126 - Elle sait ce que tu as fait. - Comment veux-tu dire? 872 00:54:39,200 --> 00:54:40,361 Elle a toujours été connue. 873 00:54:40,440 --> 00:54:42,329 Cela n'a rien changé. 874 00:54:43,040 --> 00:54:44,166 Ce n'est pas pour ça qu'elle est partie. 875 00:54:44,840 --> 00:54:48,003 Tu lui as fait regarder ce que ça faisait avec toi et je ne lui ai jamais dit pourquoi. 876 00:54:48,080 --> 00:54:50,606 Elle ne pouvait pas regarder ce n'est plus, qu'est-ce que tu... 877 00:54:50,800 --> 00:54:52,370 Faites-le vous-même. 878 00:54:54,880 --> 00:54:57,406 Elle avait l'impression de t'avoir perdu dans la mort. 879 00:54:59,560 --> 00:55:02,848 Pourquoi fais-tu ça ? Je ne comprends pas. Je suis... je suis perdu. 880 00:55:02,920 --> 00:55:04,160 Parce que nous sommes amis. 881 00:55:04,240 --> 00:55:06,368 Je veux que tu te sentes mieux. 882 00:55:06,440 --> 00:55:07,851 Nous ne sommes pas amis. 883 00:55:09,400 --> 00:55:10,970 Je ne sais pas ce que nous sommes, mais nous ne sommes pas amis. 884 00:55:11,040 --> 00:55:13,202 Quoi qu'il soit arrivé d'autre, c'est du passé. 885 00:55:13,280 --> 00:55:15,681 Le passé n'est pas mort, Alice. Ce n'est même pas le passé. 886 00:55:15,760 --> 00:55:18,081 As-tu toujours peur de moi ? 887 00:55:18,160 --> 00:55:20,640 - Oui. - Parce que je n'ai aucune envie de te faire du mal 888 00:55:21,520 --> 00:55:25,570 et je n'ai certainement aucune envie de blesser Zoé. Je pense qu'elle est admirable. 889 00:55:27,360 --> 00:55:29,328 Êtes-vous en train de dire que vous la laisserez tranquille ? 890 00:55:31,920 --> 00:55:33,331 J'ai besoin que tu la laisses tranquille. 891 00:55:35,040 --> 00:55:36,166 L'honneur de Brownie. 892 00:55:44,240 --> 00:55:46,288 Un café ne fait pas de nous des amis. 893 00:55:58,360 --> 00:55:59,964 Nous pensons que c'est du sang. 894 00:56:12,440 --> 00:56:15,011 Changer l’état des lieux. 895 00:56:21,800 --> 00:56:24,201 Vous êtes policier. Ce que tu fais est mal. 896 00:56:27,500 --> 00:56:35,500 Déchiré par mstoll