1
00:00:55,834 --> 00:00:57,834
الآنسة جناح.

2
00:00:57,959 --> 00:00:59,379
طبيب.

3
00:01:00,917 --> 00:01:03,377
رحلة ثابتة؟

4
00:02:25,542 --> 00:02:27,792
- لماذا توقفنا؟
- محرك.

5
00:02:27,917 --> 00:02:30,247
[باللغة الأردية] يمكننا إصلاح الأمر.

6
00:02:31,126 --> 00:02:32,956
لقد نفد البنزين. كان الصفير.

7
00:02:33,084 --> 00:02:35,544
- لا، لا، أنا متأكد من أنه عطل في المحرك.
- دعونا نستخدم السيارة.

8
00:02:35,667 --> 00:02:38,127
لا، بالتأكيد لا.
لا يمكنك تحريكه.

9
00:02:38,251 --> 00:02:41,501
- كولونيل نولز، أحضر بعض البنزين.
- احصل على سيارة إسعاف أخرى.

10
00:02:41,626 --> 00:02:43,626
دعنا نذهب.

11
00:02:55,751 --> 00:02:58,501
دكتور بسرعة

12
00:03:45,209 --> 00:03:48,789
 أوه...فقط ضع تلك الأشياء
هناك...وابتعد.

13
00:04:01,584 --> 00:04:04,584
انظر، أنا سعيد جدًا بالقلم والورقة.

14
00:04:04,709 --> 00:04:07,539
لا أريد... آه...

15
00:04:07,667 --> 00:04:11,247
جناح سحاب.
السلام عليكم.

16
00:04:11,376 --> 00:04:13,246
- وعليكم السلام.
- [باللغة الأردية] سامحني.

17
00:04:13,376 --> 00:04:17,496
اعتقدت أنك واحد من هؤلاء
أجهزة الكمبيوتر البائسة.

18
00:04:17,626 --> 00:04:20,706
استمروا في إرسال هذه
الآلات اللعينة القادمة من المستقبل.

19
00:04:20,834 --> 00:04:23,834
- اعذرني.

20
00:04:25,001 --> 00:04:27,001
نعم؟

21
00:04:27,126 --> 00:04:29,576
لا، لا، لا.

22
00:04:29,709 --> 00:04:33,329
لا يوجد استئناف. قل له أن يذهب إلى الجحيم.

23
00:04:35,834 --> 00:04:38,044
أنت تعرف أين أنت...

24
00:04:38,167 --> 00:04:39,917
لدي فكرة غامضة.

25
00:04:40,042 --> 00:04:42,882
لقد توقفت هنا
لذلك قد نقرر أين نرسلك.

26
00:04:43,001 --> 00:04:48,251
مع كامل احترامي سيدي، هل لي أن أعرف
كيف تصل إلى هذه القرارات؟

27
00:04:48,376 --> 00:04:50,956
 اه...

28
00:04:51,084 --> 00:04:53,794
هنا. لدينا كل شيء هنا.

29
00:04:53,917 --> 00:04:56,707
لقد كنا نتوقع منك.

30
00:04:56,834 --> 00:04:59,214
ماذا...

31
00:04:59,334 --> 00:05:01,334
أوه لا.

32
00:05:01,459 --> 00:05:03,629
لقد نقلوا
بكل تفاصيل حياتك

33
00:05:03,751 --> 00:05:06,081
في أجهزة الكمبيوتر البائسة هذه.

34
00:05:06,209 --> 00:05:08,499
لا أحد هنا يعرف كيفية استخدامها.

35
00:05:08,626 --> 00:05:13,536
ويتم كتابة الأدلة في
الله أعلم بأي لغة

36
00:05:18,334 --> 00:05:20,084
لقد ذهب الملف الخاص بك.

37
00:05:21,167 --> 00:05:23,247
كما هو الحال، نحن مرهقون.

38
00:05:23,376 --> 00:05:26,536
لقد واجهنا الكثير من المتاعب
مع قرنك.

39
00:05:26,667 --> 00:05:30,627
الحروب العالمية، الثورات، الشيوعية،
الرأسمالية، الفاشية،

40
00:05:30,751 --> 00:05:32,961
هذه الاسماء وتلك الاسماء.

41
00:05:33,084 --> 00:05:36,254
لينين، ستالين، هتلر، ماو تسي تونغ.

42
00:05:36,376 --> 00:05:38,706
السيد هاري ترومان وقنبلته النووية.

43
00:05:38,834 --> 00:05:40,214
نعم...

44
00:05:40,334 --> 00:05:43,174
لقد قضينا وقتًا مزدحمًا للغاية هنا.

45
00:05:44,584 --> 00:05:47,004
وأين أرسلتهم؟

46
00:05:47,126 --> 00:05:49,126
لا أستطيع حتى أن أتذكر.

47
00:05:51,042 --> 00:05:54,042
المشكلة التي تطرحها يا رفاق
يائس.

48
00:05:55,251 --> 00:05:57,631
أنت تصنع باكستان...

49
00:05:57,751 --> 00:06:01,131
ويموت الملايين
في تقسيم ما كان دولة واحدة

50
00:06:01,251 --> 00:06:02,881
إلى قطعتين.

51
00:06:03,001 --> 00:06:05,831
لم يكن هناك طريقة أخرى. لا أحد.

52
00:06:07,167 --> 00:06:09,417
ربما. ربما.

53
00:06:09,542 --> 00:06:11,132
من فضلك، اتبعني، السيد جناح.

54
00:06:18,417 --> 00:06:22,127
 فعلت كل ما بوسعي
لوقف الذبح.

55
00:06:22,251 --> 00:06:24,501
لقد حاربت من أجل باكستان.

56
00:06:24,626 --> 00:06:30,206
بحيث 100 مليون شخص
يمكن أن يعيشوا بأمان وكرامة.

57
00:06:31,667 --> 00:06:34,667
 لدي ساعة ونصف
لإعداد قضيتك.

58
00:06:35,542 --> 00:06:37,922
ما هي التهم؟

59
00:06:38,042 --> 00:06:42,792
يتهمونك بالطموح
متعجرف، عديم الفكاهة، عنيد.

60
00:06:42,917 --> 00:06:46,287
رجل بلا سحر، الفتوة.

61
00:06:46,417 --> 00:06:48,127
يقولون أنك استخدمت الناس.

62
00:06:48,251 --> 00:06:52,671
لم يكن لدي أي طموح. باستثناء
سلامة مسلمي الهند.

63
00:06:54,001 --> 00:06:56,881
ولم يكن لدي أي عناد أو غطرسة،

64
00:06:57,001 --> 00:07:00,421
إلا ما كان مطلوبا مني،
لمواجهة أعدائي.

65
00:07:02,001 --> 00:07:06,501
وأنا مت مليون مرة بنفسي
لجميع الذين عانوا

66
00:07:06,626 --> 00:07:07,746
من خلال التقسيم.

67
00:07:07,876 --> 00:07:10,956
لا، جناح سحاب، فقط الحقائق.

68
00:07:11,084 --> 00:07:14,174
حقائق؟ ما هي الحقائق؟

69
00:07:14,292 --> 00:07:18,292
لقد فقدت الكتب.
أنت لا تفهم الآلات.

70
00:07:18,876 --> 00:07:21,876
أوه...أرى ما تقصده.

71
00:07:23,376 --> 00:07:25,286
حسنا...

72
00:07:25,417 --> 00:07:29,247
هناك، بالطبع،
الاختصار الأبدي.

73
00:07:30,167 --> 00:07:35,577
"في هارو، اعتدنا على ذلك
مناداة الجميع بـ "سيدي".

74
00:07:35,709 --> 00:07:37,749
"لقد ناديت والدي بـ"سيدي"."

75
00:07:37,876 --> 00:07:41,376
(ضحكة مكتومة)
دعوت والدتي "سيدي". الجميع.

76
00:07:41,501 --> 00:07:45,381
إنه تقليد بريطاني عظيم.
عندما تكون في شك، اتصل بهم "سيدي".

77
00:07:45,501 --> 00:07:47,421
سأقترح ذلك على ديكي.

78
00:07:47,542 --> 00:07:49,882
هو يناديك فقط بانديتجي
لإزعاج جناح.

79
00:07:50,001 --> 00:07:52,881
إنه صعب، أليس كذلك؟

80
00:07:53,001 --> 00:07:56,171
وماذا نسمي غاندي؟
المهاتما. بابو...

81
00:07:56,292 --> 00:07:59,252
غاندي... السيد غاندي.

82
00:07:59,376 --> 00:08:02,786
لديه أسماء أكثر من شخصية
في رواية روسية.

83
00:08:02,917 --> 00:08:04,917
ربما من الأفضل أن تتصرف
مثل زوجة هندية جيدة.

84
00:08:05,042 --> 00:08:06,752
لا يطلقون على أزواجهن أي شيء.

85
00:08:06,876 --> 00:08:09,786
فقط ادفعهم.

86
00:08:09,917 --> 00:08:12,957
وما رأيك
الحضارة الغربية يا سيد نهرو؟

87
00:08:13,084 --> 00:08:16,884
 "أوه، أعتقد أنه سيكون كذلك."
فكرة ممتازة.

88
00:08:20,459 --> 00:08:23,129
هذا خاص!

89
00:08:26,626 --> 00:08:29,166
أنت لست سعيدا، أليس كذلك؟
جواهر لال؟

90
00:08:29,292 --> 00:08:31,582
تريدون البريطانيين...نحن...

91
00:08:31,709 --> 00:08:34,959
للذهاب، ولكنك لا تريد
السند المراد كسره.

92
00:08:35,084 --> 00:08:38,714
ماذا ترك لنا البريطانيون؟
سوف تستمر لفترة طويلة.

93
00:08:38,834 --> 00:08:42,504
- في الناس مثلك؟
- أوه، أنا فخور بذلك.

94
00:08:42,626 --> 00:08:45,576
هل السيد جناح
الذهاب إلى أكسفورد أو كامبريدج؟

95
00:08:45,709 --> 00:08:47,079
لا، لم يفعل.

96
00:08:47,209 --> 00:08:50,419
إيه، ولكن تم استدعاؤه إلى الحانة
في لندن.

97
00:08:50,542 --> 00:08:55,542
 وقيل لي أنه فعل ذلك
مهمة مثل روميو على مسرح لندن.

98
00:08:59,167 --> 00:09:03,037
"لم تكن القبرة
لكن العندليب

99
00:09:03,167 --> 00:09:05,497
"من..."

100
00:09:05,626 --> 00:09:08,416
"...من..."
ومن نسي الباقي.

101
00:09:08,542 --> 00:09:11,792
يا جواهر لال، أنت تكذب.
لم يلعب دور شكسبير قط.

102
00:09:11,917 --> 00:09:13,707
 لا، هذا صحيح!

103
00:09:13,834 --> 00:09:17,004
هذا مضحك. لقد بدا مناسبًا جدًا
عندما التقينا به لأول مرة في دلهي.

104
00:09:17,126 --> 00:09:19,916
وصلاحيته لا تزعجنا.

105
00:09:20,042 --> 00:09:24,172
عناده وغروره..

106
00:09:24,292 --> 00:09:26,502
انتظر حتى تبدأ المناقشات.

107
00:09:26,626 --> 00:09:29,166
ديكي في انتظار مفاجأة.

108
00:09:29,292 --> 00:09:33,002
أعلم أنه يفكر
إنه المقنع العظيم.

109
00:09:33,126 --> 00:09:37,666
جناح هو العظيم الذي لا يمكن إقناعه.

110
00:09:39,626 --> 00:09:42,376
العظيم الذي لا يمكن إقناعه؟

111
00:09:43,459 --> 00:09:46,379
تقسيم البلاد إلى قسمين؟

112
00:09:46,501 --> 00:09:48,421
المسلمون من جهة،

113
00:09:48,542 --> 00:09:50,212
هندوس من جهة أخرى؟

114
00:09:53,876 --> 00:09:56,246
السيد جناح...

115
00:09:56,376 --> 00:09:58,626
هذا هو الجنون.

116
00:09:59,751 --> 00:10:01,421
اللورد ماونتباتن...

117
00:10:01,542 --> 00:10:04,922
سيكون مجنونا على قدم المساواة
لترك أقلية مسلمة

118
00:10:05,042 --> 00:10:09,042
تحت رحمة الأغلبية الهندوسية،
الكثير منهم يكرهوننا.

119
00:10:09,167 --> 00:10:11,997
- الآن، إذا كان البرلمان الإنجليزي...
- رئيس الوزراء...

120
00:10:12,126 --> 00:10:14,166
لقد أعطاني الصلاحيات الكاملة.
أنا أقرر.

121
00:10:14,292 --> 00:10:17,962
لهذا السبب أنا هنا.
كممثل للملك الإمبراطور.

122
00:10:18,084 --> 00:10:20,504
الذي نحترمه.

123
00:10:22,626 --> 00:10:26,536
وأنا هنا ممثل
من أمة مسلمة،

124
00:10:26,667 --> 00:10:30,627
الذي يجب أن تتعلم احترامه.

125
00:10:42,876 --> 00:10:44,416
- باكستان!
- زند آباد!

126
00:10:44,542 --> 00:10:46,632
- باكستان!
- زند آباد!

127
00:10:46,751 --> 00:10:48,671
- باكستان!
- زند آباد!

128
00:10:48,792 --> 00:10:50,792
- القائد عزام!
- زند آباد!

129
00:10:50,917 --> 00:10:52,827
- باكستان!
- زند آباد!

130
00:10:52,959 --> 00:10:54,959
- القائد عزام!
- زند آباد!

131
00:10:55,084 --> 00:10:57,174
- باكستان!
- زند آباد!

132
00:10:57,292 --> 00:10:58,582
- القائد عزام!
- زند آباد!

133
00:10:58,709 --> 00:11:03,209
سيد جناح، ماذا فعل اللورد مونتباتن؟
التفكير في الطلب الباكستاني؟

134
00:11:03,334 --> 00:11:05,634
أقترح عليك أن تسأله.

135
00:11:05,751 --> 00:11:08,081
أنا لا أتحدث باسم الملك الإمبراطور.

136
00:11:08,209 --> 00:11:11,789
جناح سحاب.
لقد قيل لنا أنك... عديم الفكاهة.

137
00:11:11,917 --> 00:11:14,537
أوه حقًا؟
إنه ذلك الزميل مرة أخرى.

138
00:11:14,667 --> 00:11:17,167
وهو عضو في حزب المؤتمر.

139
00:11:17,292 --> 00:11:20,752
لأنني لا أضحك على نكاته
يتجول لنشر هذه الإشاعة.

140
00:11:23,417 --> 00:11:28,787
أنت تسمي نفسك مسلماً وتستعرض
أختكم المحترمة أمام الحشود،

141
00:11:28,917 --> 00:11:30,247
بلا خجل؟

142
00:11:30,376 --> 00:11:36,126
الإسلام يدعو إلى المساواة
للرجال والنساء مولانا سحاب.

143
00:11:36,251 --> 00:11:40,081
والنساء في الأسرة
الرسول الكريم صلى الله عليه وسلم,

144
00:11:40,209 --> 00:11:42,499
كانوا فاعلين في الحياة العامة.

145
00:11:46,876 --> 00:11:51,876
أوه لا. لقد تبعوني هنا.
الحمقى الدموية!

146
00:11:59,792 --> 00:12:02,882
سيادتك. السيد نهرو، سيدي.
لقد طلب مني معالي الوزير...

147
00:12:03,001 --> 00:12:05,291
بوريت، قلت أنني لا أحتاج...

148
00:12:05,417 --> 00:12:07,627
أوامر فخامته، سيدتي.

149
00:12:15,167 --> 00:12:16,707
لذا...

150
00:12:16,834 --> 00:12:19,884
- ديكي يعرف أين أنت.
- لا يا جواهر لال.

151
00:12:20,001 --> 00:12:22,831
ديكي يعرف أين نحن.

152
00:12:26,834 --> 00:12:30,834
- وداعاً سيد نهرو.
- سيدة ماونتباتن.

153
00:12:33,626 --> 00:12:37,416
- كم عدد الذين أصيبوا؟
- ثمانية أشخاص محترقين بشدة.

154
00:12:37,542 --> 00:12:40,132
لقد أعددنا وليمة للعيد يا آنسة.

155
00:12:40,251 --> 00:12:42,331
وهرع الهندوس إلى الداخل،
بالحجارة والعصي،

156
00:12:42,459 --> 00:12:45,039
الصراخ:
"اقتلوا قتلة البقر!"

157
00:12:45,167 --> 00:12:47,327
السكان
من هذه التسوية

158
00:12:47,459 --> 00:12:50,499
سوف ينتقل من هذه المنطقة

159
00:12:50,626 --> 00:12:54,326
أوامري هي من القاضي المحلي.

160
00:12:54,459 --> 00:12:56,579
هؤلاء الناس بحاجة لحمايتك.

161
00:12:56,709 --> 00:12:58,169
ومن أنت؟

162
00:12:58,292 --> 00:13:00,752
لقد أرسلوا رجال شرطة هندوس.

163
00:13:00,876 --> 00:13:05,626
- هؤلاء واضعو اليد غير الشرعيين.
- لقد عشنا هنا 20 عاما.

164
00:13:05,751 --> 00:13:07,331
تعدى على الأرض.

165
00:13:07,459 --> 00:13:09,959
من الأفضل لكم أيها الساسة أن تخرجوا.

166
00:13:10,084 --> 00:13:13,044
- سيدي هل تعرف من...؟
- لا يهم من أنا.

167
00:13:13,167 --> 00:13:17,707
هؤلاء الناس لا يتحركون حتى أنت
اصطحبهم إلى معسكر إغاثة مناسب.

168
00:13:17,834 --> 00:13:19,254
القبض على هؤلاء الناس.

169
00:13:19,376 --> 00:13:22,036
أعتذر مرة أخرى، يا آنسة جناح.

170
00:13:22,167 --> 00:13:25,707
أؤكد لك أننا قمنا بالإخلاء
الحي كله

171
00:13:25,834 --> 00:13:29,044
إلى أماكن إقامة مؤقتة
في ثكنات الجيش.

172
00:13:29,167 --> 00:13:31,577
نعم شكرا لك.

173
00:13:33,334 --> 00:13:35,754
اعتذاري مرة أخرى.

174
00:13:43,792 --> 00:13:46,672
القبض على الآنسة جناح.

175
00:13:46,792 --> 00:13:48,672
أيها الأحمق اللعين!

176
00:13:48,792 --> 00:13:52,212
الله أكبر.

177
00:14:12,417 --> 00:14:15,707
(الرجال يتحدثون باللغة الأردية)

178
00:14:38,709 --> 00:14:42,209
لا يوجد مكان آمن.
والأمر أسوأ في البنجاب.

179
00:14:42,334 --> 00:14:46,134
تقرير من رابطة بيهار الإسلامية
حوادث حرق لا تعد ولا تحصى

180
00:14:46,251 --> 00:14:48,881
والقتل،
ضد المجتمعات المسلمة.

181
00:14:49,001 --> 00:14:51,711
والشرطة هنا تدير ظهورها.

182
00:14:51,834 --> 00:14:56,044
في جميع أنحاء البلاد، الضباط الهندوس
وتولى مسؤولية قوات الشرطة..

183
00:14:56,167 --> 00:14:59,247
- هل أنت بخير؟

184
00:14:59,376 --> 00:15:02,376
نعم، أعتقد أن الحمى ستختفي.

185
00:15:05,042 --> 00:15:08,672
تلك الفتاة المسكينة.
لقد تخلت عن حياتها من أجلك.

186
00:15:08,792 --> 00:15:11,132
فاطمة، أختي الصغيرة؟

187
00:15:11,251 --> 00:15:13,001
لقد كانت كل شيء بالنسبة لي.

188
00:15:14,292 --> 00:15:18,082
كان ينبغي أن تكون متزوجة، ووجدت
السعادة مع الزوج والأطفال.

189
00:15:18,209 --> 00:15:20,539
في بعض الأسرة الكريمة.

190
00:15:20,667 --> 00:15:23,997
وكانت رفيقتي،
صديقي،

191
00:15:24,126 --> 00:15:25,996
ودليلي.

192
00:15:26,126 --> 00:15:28,996
وآمنت بباكستان.

193
00:15:30,917 --> 00:15:33,037
هل شعرت بالغيرة من نهروجي من قبل؟

194
00:15:33,167 --> 00:15:37,627
وحسن مظهره، وذكائه، وجاذبيته،
أخلاقه الإنجليزية.

195
00:15:37,751 --> 00:15:39,881
لقد كان خصمي السياسي.

196
00:15:40,001 --> 00:15:43,001
لقد احترمته،
على الرغم من أنني لم أثق به حقًا.

197
00:15:43,126 --> 00:15:45,786
- وغانديجي؟
- خصم آخر يستحق.

198
00:15:45,917 --> 00:15:47,917
لكنه لن يكذب أبدا.

199
00:15:48,042 --> 00:15:51,752
رغم ذلك، كسياسي،
لن يقول الحقيقة دائمًا.

200
00:16:13,001 --> 00:16:15,541
غاندي، هل ستلتقي بالسيد جناح؟
في شيملا؟

201
00:16:15,667 --> 00:16:18,577
يسعدني دائمًا مقابلة السيد جناح.

202
00:16:19,334 --> 00:16:22,004
السيد غاندي، السيد غاندي.
هل نحن قريبون من النهاية؟

203
00:16:22,126 --> 00:16:26,706
أفضل أن أقول
على مقربة من بداية جديدة، يا بني.

204
00:16:33,542 --> 00:16:35,132
اه...

205
00:16:37,751 --> 00:16:40,961
- غاندي.
- نائب الملك.

206
00:16:43,626 --> 00:16:47,956
 أشعر وكأن الأم في
"حكم سليمان".

207
00:16:48,084 --> 00:16:52,084
أعط الطفل للمرأة الأخرى
ولكن لا تقطعها إلى قسمين.

208
00:16:53,376 --> 00:16:58,996
ويجب علينا معًا أن نبذل جهدًا أخيرًا
للحفاظ على هذه الأمة العظيمة واحدة.

209
00:16:59,126 --> 00:17:03,326
المسلمين والهندوس
في دولة واحدة حرة.

210
00:17:03,459 --> 00:17:07,209
غاندي، أنا على استعداد للمحاولة.

211
00:17:07,334 --> 00:17:12,004
منذ سنوات مضت، نائب الملك،
وكان السيد جناح أعظم المدافعين

212
00:17:12,126 --> 00:17:13,786
للوحدة الهندوسية الإسلامية.

213
00:17:13,917 --> 00:17:17,627
هل كان هو بالفعل؟
حسنًا، ما الذي غيره إذن؟

214
00:17:17,751 --> 00:17:21,631
- الطموح الأعمى.
- لا، لا.

215
00:17:21,751 --> 00:17:25,961
الشعور بأن المسلمين
لن يكون لها صوت... ربما.

216
00:17:26,834 --> 00:17:31,504
غاندي، لو كنت في مكاني،
ماذا تقول لجناح؟

217
00:17:31,626 --> 00:17:34,956
أود أن أقول، "السيد جناح،

218
00:17:35,084 --> 00:17:37,834
"يجب أن تظل الهند موحدة.

219
00:17:37,959 --> 00:17:42,499
"أنت تكون أول رئيس وزرائها
واختر خزانتك."

220
00:17:42,626 --> 00:17:46,786
وأخبره أن الكونجرس يوافق.
اقترحوا ذلك.

221
00:17:47,709 --> 00:17:51,209
لكن يا بابو...
ماذا تقول؟

222
00:17:51,334 --> 00:17:52,964
حزبنا لن يوافق أبدا.

223
00:17:53,084 --> 00:17:56,754
جواهر لال تقصد
لن توافق أبدا؟

224
00:17:56,876 --> 00:17:59,166
من أجل وحدة الهند؟

225
00:17:59,292 --> 00:18:00,792
حسنا، نعم، ولكن...

226
00:18:00,917 --> 00:18:06,077
صنع جناح من
حزب أقلية مسلمة، رئيسا للوزراء؟

227
00:18:06,209 --> 00:18:09,329
وسوف نضمن، بطبيعة الحال،
بأنك ستكون نائباً لرئيس الوزراء.

228
00:18:09,459 --> 00:18:11,079
لكن حزبنا...

229
00:18:11,209 --> 00:18:15,079
ولكن إذا كان غاندي وأنت
وساردار باتيل يعلن تأييده،

230
00:18:15,209 --> 00:18:16,329
من يقول لا؟

231
00:18:16,459 --> 00:18:18,249
باستثناء جناح بالطبع.

232
00:18:18,376 --> 00:18:19,956
هل تعتقد أنه سيوافق؟

233
00:18:20,084 --> 00:18:22,254
لماذا لا؟

234
00:18:22,376 --> 00:18:25,076
حسنًا، بابوجي. ماذا سيقول؟

235
00:18:25,209 --> 00:18:27,829
لو أخبرته أن غاندي قدم العرض؟

236
00:18:30,126 --> 00:18:34,456
كان يقول: "غاندي العجوز الماكر!"

237
00:19:07,167 --> 00:19:09,577
- رسالة لجناح سحاب.
-شكرًا لك.

238
00:19:22,126 --> 00:19:26,166
عشاء. سيدة ماونتباتن. غداً.

239
00:19:26,292 --> 00:19:30,582
لا يمكنك تقديمها لجناح.
لن تقبله البلاد.

240
00:19:30,709 --> 00:19:34,829
- لم نضعه في السجن قط.
- أستطيع أن أبدأ الآن.

241
00:19:34,959 --> 00:19:38,329
لقد كان نهرو في السجن لسنوات،
تحدي البريطانيين.

242
00:19:38,459 --> 00:19:39,749
يفعل جناح ذلك بمهارة أكبر.

243
00:19:39,876 --> 00:19:43,916
لم أكن أعلم أن غاندي كان ساخرًا إلى هذا الحد.
لن ينجح الأمر أبدًا.

244
00:19:44,042 --> 00:19:47,002
ما تقصده هو،
ماذا سيفعل جواهر لال لدينا؟

245
00:19:47,126 --> 00:19:49,746
يجب أن يكون رئيسًا للوزراء، أليس كذلك؟

246
00:19:49,876 --> 00:19:51,246
نعم.

247
00:19:51,709 --> 00:19:57,129
 "إنه النجم الصاعد العظيم."
في سماءنا. رجل القدر.

248
00:19:57,251 --> 00:19:59,881
"ولكن هل سيكون له معنى؟"
ليعطيها لجناح؟

249
00:20:00,001 --> 00:20:01,671
 «غاندي لم يقصد ذلك.

250
00:20:01,792 --> 00:20:04,712
نعم يفعل. وهي خطة رائعة.

251
00:20:04,834 --> 00:20:08,174
أعط جناح المسؤولية الأكبر
في أمة غير منقسمة

252
00:20:08,292 --> 00:20:09,542
ماذا يمكنه أن يفعل؟

253
00:20:09,667 --> 00:20:12,707
عليه أن يعين مؤتمر الأغلبية
إلى مجلس الوزراء.

254
00:20:12,834 --> 00:20:16,004
لقد رأيت ذلك من قبل. اصنع
أكبر الحدود رئيس المحافظ.

255
00:20:17,167 --> 00:20:19,827
الوطن لن يسامحك أبداً

256
00:20:19,959 --> 00:20:21,879
تقصد،
جواهر لال لن يسامحك أبدا.

257
00:20:22,001 --> 00:20:24,751
أو أنت.
ولا يمكنك التعايش مع ذلك.

258
00:20:25,876 --> 00:20:30,126
ديكي، لست أنا فقط.
أنت في حالة حب مع السلطة.

259
00:20:30,251 --> 00:20:32,881
وجواهر لال هو تجسيد لذلك.

260
00:20:34,417 --> 00:20:36,787
إذن...ماذا ستفعل؟

261
00:20:36,917 --> 00:20:37,957
لا أعرف.

262
00:20:38,084 --> 00:20:39,504
لكني مغرم.

263
00:20:39,626 --> 00:20:43,036
إذا استمر هؤلاء السياسيون الهنود في الاستمرار
بهذه الطريقة، سوف أضع جناح عليهم.

264
00:20:43,167 --> 00:20:46,707
هذا ما يستحقونه.
محامي غرفة الثكنة الفاسد والمدلل.

265
00:20:48,001 --> 00:20:49,631
جورديب سينغ.

266
00:20:51,501 --> 00:20:53,831
ليس كريما جدا.

267
00:21:01,459 --> 00:21:03,539
 'بالطبع،
كنت في حالة حب مع الهند.

268
00:21:03,667 --> 00:21:05,877
لقد أنقذته من اليابانيين.

269
00:21:06,001 --> 00:21:08,501
ستخبرك إدوينا،
كنا نشتاق للعودة.

270
00:21:08,626 --> 00:21:10,706
يمكنك أن تتخيل كيف شعرت.

271
00:21:10,834 --> 00:21:13,424
اتصل بي الملك وقال:

272
00:21:13,542 --> 00:21:16,252
"اذهب إلى الهند. وتخلى عن كل شيء."

273
00:21:16,376 --> 00:21:19,416
هل يمكنك التخلي
ما الذي لم يكن ملكًا لك أبدًا؟

274
00:21:19,542 --> 00:21:22,382
أنت على حق. نحن لا نملكها.

275
00:21:22,501 --> 00:21:24,881
نحن نحملها في الثقة.

276
00:21:25,001 --> 00:21:27,631
سلفي، ويفيل،
قال لي قصة مضحكة.

277
00:21:27,751 --> 00:21:30,251
عندما هبط لأول مرة في الهند،
استقبلته الجموع

278
00:21:30,376 --> 00:21:34,496
"باكستان زند آباد! باكستان زند آباد!"

279
00:21:34,626 --> 00:21:36,876
وكان يعرف اللغة الأردية أقل مني.

280
00:21:37,001 --> 00:21:39,921
فالتفت إلى مساعده وقال:
"ماذا يقولون؟"

281
00:21:40,042 --> 00:21:42,502
ومن ثم، وبسرعة مثل وميض،
يترجم المساعد:

282
00:21:42,626 --> 00:21:44,996
"أوه، يقولون،
"باكستان في الحقيبة!"

283
00:21:45,126 --> 00:21:47,956
ترى؟ "زنداباد". "في الحقيبة".

284
00:21:48,084 --> 00:21:50,794
- هاهاهاها.

285
00:21:52,084 --> 00:21:53,964
مع كل التوتر الذي تشهده البلاد.

286
00:21:54,084 --> 00:21:56,584
لا أعتقد أن لدينا
الكثير ليضحك عليه.

287
00:21:56,709 --> 00:22:00,039
 ربما لا.
هؤلاء هم بكل المقاييس

288
00:22:00,167 --> 00:22:03,577
الأوقات الصعبة،
مع قرارات صعبة المقبلة.

289
00:22:04,626 --> 00:22:06,416
هل لي أن أغتنم هذه المناسبة غير الرسمية

290
00:22:06,542 --> 00:22:08,332
لتقديم اقتراح جدي للغاية؟

291
00:22:09,251 --> 00:22:11,631
ديكي... هل يجب على السيدات الانسحاب؟

292
00:22:11,751 --> 00:22:14,331
رقم البقاء.

293
00:22:16,251 --> 00:22:19,831
لنفترض، السيد جناح،
كان علي أن أقول لك،

294
00:22:19,959 --> 00:22:24,669
دعونا نحصل على الهند الموحدة،
مع دستور ديمقراطي،

295
00:22:24,792 --> 00:22:26,882
وأول رئيس وزراء للهند،

296
00:22:27,001 --> 00:22:29,581
مجاني تمامًا
ليختار حكومته بنفسه،

297
00:22:29,709 --> 00:22:31,169
سيكون محمد علي جناح.

298
00:22:32,751 --> 00:22:34,171
ماذا ستقول؟

299
00:22:34,292 --> 00:22:37,752
الهندوس، حزب المؤتمر،
لن أوافق أبدا.

300
00:22:37,876 --> 00:22:40,206
لنفترض أنني أخبرتك أن لديهم؟

301
00:22:40,334 --> 00:22:42,754
لقد كانت في الواقع فكرة غاندي.

302
00:22:44,584 --> 00:22:47,004
ويلي غاندي القديم.

303
00:22:48,626 --> 00:22:52,666
- حسنًا؟
- حسنًا، يا نائب الملك، إنها خدعة ذكية.

304
00:22:52,792 --> 00:22:54,752
- أعط الكلب عظمة ...
- لا، لا.

305
00:22:54,876 --> 00:22:57,746
دعنا نقول أن السيد جناح
هو أفضل رجل لهذا المنصب.

306
00:22:57,876 --> 00:22:59,706
وأفضل خيار متاح.

307
00:22:59,834 --> 00:23:02,174
هل تتوقع مني أن أشعر بالاطراء؟

308
00:23:02,292 --> 00:23:04,962
ربما حتى لقبول؟

309
00:23:05,084 --> 00:23:07,754
الحقيقة القاسية يا لورد ماونتباتن
هو أن الهندوس

310
00:23:07,876 --> 00:23:10,496
لدينا ثلاثة أصوات لواحد لدينا.

311
00:23:10,626 --> 00:23:13,246
هل تعتقد أنهم سيقبلون ذلك؟

312
00:23:13,376 --> 00:23:16,376
ديمقراطية. رجل واحد، صوت واحد،

313
00:23:16,501 --> 00:23:18,881
دون أي ضمانات،

314
00:23:19,001 --> 00:23:22,131
سوف يتحول المسلمين
إلى حالة من الخوف وعدم الأمان،

315
00:23:22,251 --> 00:23:25,081
مواطنون من الدرجة الثانية.

316
00:23:25,209 --> 00:23:28,789
مع ديننا وثقافتنا
لغتنا، حياتنا ذاتها

317
00:23:28,917 --> 00:23:29,997
تحت التهديد.

318
00:23:30,126 --> 00:23:33,456
يمكننا مناقشة البناء في
بعض الضمانات. التأكيدات.

319
00:23:33,584 --> 00:23:35,714
ما هي الضمانات يا لورد ماونتباتن؟

320
00:23:35,834 --> 00:23:40,334
لماذا تريد القوة
شركاء مترددون في الزواج؟

321
00:23:40,459 --> 00:23:44,379
عاداتنا، طعامنا. لا نستطيع
حتى أشرب من نفس الكوب.

322
00:23:45,209 --> 00:23:49,209
أنت لا تفهم بعد
لماذا نريد إنشاء باكستان.

323
00:23:50,167 --> 00:23:52,707
لقد عانى كلا المجتمعين،
السيد جناح.

324
00:23:52,834 --> 00:23:55,384
نعم، لقد فعلوا ذلك.

325
00:23:55,501 --> 00:23:57,381
ويجب فصلهم.

326
00:23:57,501 --> 00:24:00,041
لماذا لم تقبله؟

327
00:24:00,167 --> 00:24:02,707
حماقة من أعلى درجة.

328
00:24:02,834 --> 00:24:04,924
كان بإمكانك إنقاذ ملايين الأرواح.

329
00:24:05,042 --> 00:24:07,882
ملايين المنازل. لقد كان هناك
لا شيء من هذا البؤس.

330
00:24:08,001 --> 00:24:11,711
هل تعتقد أنني اتخذت هذا القرار باستخفاف؟

331
00:24:11,834 --> 00:24:13,884
هنا كنت،
عرضه على رئاسة الوزراء

332
00:24:14,001 --> 00:24:18,001
لأكبر دولة حرة جديدة على وجه الأرض،
ورفضت ذلك.

333
00:24:19,084 --> 00:24:20,834
لأنه لن ينجح.

334
00:24:23,209 --> 00:24:25,379
كان يجب أن تبقى في شيملا.

335
00:24:25,501 --> 00:24:29,501
وفي السرير. لا يمكنك ذلك
اللعب بسرعة وفضفاضة مع التهاب الشعب الهوائية.

336
00:24:30,334 --> 00:24:32,714
ولا حتى لو كان البلد على المحك؟

337
00:24:32,834 --> 00:24:35,834
لن يكون هناك وطن بدونك
جناح سحاب.

338
00:24:42,751 --> 00:24:45,671
إنه ليس التهاب الشعب الهوائية.

339
00:24:47,667 --> 00:24:48,957
لا.

340
00:24:50,751 --> 00:24:52,831
إنه الاستهلاك، أليس كذلك؟

341
00:24:55,792 --> 00:24:57,422
نعم.

342
00:24:59,876 --> 00:25:02,536
يؤدي إلى التدهور.

343
00:25:02,667 --> 00:25:04,667
والموت.

344
00:25:06,709 --> 00:25:08,329
نعم.

345
00:25:12,834 --> 00:25:14,544
دكتور...

346
00:25:14,667 --> 00:25:18,207
يجب أن نبقي هذا بيننا.

347
00:25:18,334 --> 00:25:22,134
فكر في العواقب المحتملة.

348
00:25:24,292 --> 00:25:27,132
لم أكذب عليه من قبل يا دكتور.

349
00:25:27,251 --> 00:25:30,251
والآن لا بد لي من التظاهر
أنني لا أعرف.

350
00:25:34,917 --> 00:25:36,917
يجب أن تجعله يستريح.

351
00:26:13,001 --> 00:26:16,171
فاطمة، هل كنتِ تغارين من روتي؟

352
00:26:17,042 --> 00:26:18,542
لا.

353
00:26:18,667 --> 00:26:22,127
بالطبع لم أكن أشعر بالغيرة منها.

354
00:26:22,251 --> 00:26:24,751
ذلك المخلوق الجميل.

355
00:26:24,876 --> 00:26:27,826
جميلة جدا وشابة بشكل مذهل.

356
00:26:28,626 --> 00:26:31,826
- "صغيرة بما يكفي لتكون ابنتك".

357
00:26:32,876 --> 00:26:35,626
لكنها لم تعتني بك
فعلت؟

358
00:26:35,751 --> 00:26:39,081
لم تكن مهتمة بنفس الأشياء.

359
00:26:39,209 --> 00:26:43,499
ولم تستطع النظر إلى الأسفل أبدًا
الطريق الطويل لمصيرك.

360
00:26:43,626 --> 00:26:45,496
كما أستطيع.

361
00:26:45,626 --> 00:26:48,416
- سأسابقك.
- سوف تخسر مرة أخرى.

362
00:27:00,126 --> 00:27:02,956
مكان عظيم لبداية الحب.

363
00:27:04,376 --> 00:27:05,826
نعم كان كذلك.

364
00:27:07,292 --> 00:27:10,382
 ثم تلاشى الحب؟

365
00:27:10,501 --> 00:27:13,421
الألغام لم تفعل ذلك قط.

366
00:27:13,542 --> 00:27:18,172
مم. أستطيع أن أرى أنك تهرب
من أبواب الجنة

367
00:27:18,292 --> 00:27:20,922
لإلقاء نظرة أخيرة عليها.

368
00:27:27,584 --> 00:27:30,424
"أن لا تكون هندوسيًا ولا مسلمًا"

369
00:27:30,542 --> 00:27:34,672
نحن البارسيون لا يمكننا الاستفادة إلا إذا
توقفت الطائفتان الرئيسيتان عن القتال.

370
00:27:34,792 --> 00:27:38,712
أنا أوافق يا سيدي. ومشاركة ثقافتهم
و... هنديتهم.

371
00:27:39,626 --> 00:27:42,746
 جناح، أيها الفتى العزيز.
أنت شاب ومثالي.

372
00:27:42,876 --> 00:27:47,626
الحل الوحيد هو أقرب اتصال.
الزواج بين الأعراق.

373
00:27:47,751 --> 00:27:50,791
ثم لن يكون الأطفال كذلك
هندوسي ولا مسلم

374
00:27:50,917 --> 00:27:53,287
وسوف تختفي هذه الاختلافات.

375
00:27:53,417 --> 00:27:57,377
 لذلك، الزواج الهندوسي الإسلامي
سيكون مفيدا؟

376
00:27:57,501 --> 00:27:58,961
بالتأكيد.

377
00:27:59,084 --> 00:28:01,754
وماذا تعتقد يا سيدي
الزواج المختلط بين فتاة بارسي

378
00:28:01,876 --> 00:28:05,036
ورجل مسلم؟

379
00:28:05,167 --> 00:28:07,287
إذا كانت حالتهم متوافقة؟

380
00:28:16,126 --> 00:28:18,916
السيد جناح. كيف تجرؤ يا سيدي!

381
00:28:19,042 --> 00:28:21,632
لقد أساءت استخدام ضيافتي.

382
00:28:21,751 --> 00:28:25,881
سأذكرك أن ابنتي تبلغ من العمر 16 عامًا.
مجرد طفل.

383
00:28:27,542 --> 00:28:31,292
سيدي، أنا أنفي أي نية من هذا القبيل.

384
00:28:31,417 --> 00:28:33,827
لكني أعتذر عن أي إساءة
ربما أكون سببا...

385
00:28:34,709 --> 00:28:36,669
وسوف يخفف عنك
من الشعور...

386
00:28:36,792 --> 00:28:39,502
أن كرم ضيافتك..

387
00:28:39,626 --> 00:28:41,626
تم إساءة معاملته.

388
00:28:51,376 --> 00:28:52,786
يمكنك التقاعد.

389
00:28:52,917 --> 00:28:56,497
سأراكم في المكتبة
بعد العشاء.

390
00:28:56,626 --> 00:28:59,166
ولن ترى ذلك الرجل مرة أخرى!

391
00:28:59,292 --> 00:29:02,002
...مسلم، 24 سنة، لائق طبيا.

392
00:29:02,126 --> 00:29:06,956
أشبه بالكشميري بالنسبة لي.
سوف نأخذه على أي حال.

393
00:29:16,542 --> 00:29:20,962
السيد الرئيس. صباح الخير يا سيدي.
أنا على ثقة أنك بخير.

394
00:29:23,751 --> 00:29:26,631
لقد جئنا للانضمام إلى الجيش البريطاني.

395
00:29:26,751 --> 00:29:28,131
السيد جناح.

396
00:29:28,251 --> 00:29:31,001
وأحذرك من أن أي انقطاع، هنا،
التوظيف،

397
00:29:31,126 --> 00:29:34,496
سوف ينظر إليه على أنه اضطراب مشاغب.

398
00:29:34,626 --> 00:29:37,376
لا داعي لتهديداتك يا سيدي.

399
00:29:37,501 --> 00:29:42,501
كهنود، نحن نطالب ببساطة
أن يتم تجنيدنا في خدمة الملك.

400
00:29:42,626 --> 00:29:44,576
كضباط بتكليف كامل.

401
00:29:47,209 --> 00:29:50,419
هذا الشكل من المعرض
لن يوصلك إلى أي مكان.

402
00:29:50,542 --> 00:29:55,792
إذا تم سؤال الهنود
لسفك دماءهم من أجل الإمبراطورية،

403
00:29:55,917 --> 00:30:01,127
فلماذا لا نمنح الكرامة؟
الانضمام إلى الجيش على جميع المستويات؟

404
00:30:01,251 --> 00:30:03,961
أم أننا مجرد وقود للمدافع؟

405
00:30:06,126 --> 00:30:08,576
أعلن الإجراءات لهذا اليوم
لينتهي.

406
00:30:08,709 --> 00:30:10,539
ردك يا ​​سيدي!

407
00:30:40,834 --> 00:30:43,174
عمري 18 اليوم.

408
00:30:56,042 --> 00:30:58,502
لقد غادرت المنزل.

409
00:31:18,417 --> 00:31:20,417
(باللغة الأردية) بسم الله،
الرحمن الرحيم.

410
00:31:25,084 --> 00:31:28,504
كرر الكلمة من بعدي.

411
00:31:30,459 --> 00:31:33,709
(باللغة الأردية) لا إله إلا الله

412
00:31:33,834 --> 00:31:36,504
ومحمد نبيه.

413
00:31:38,334 --> 00:31:43,334
لا إله إلا الله
ومحمد نبيه.

414
00:31:49,084 --> 00:31:53,334
ابنتنا الحبيبة راتانباي،
نحن نرحب بكم

415
00:31:53,459 --> 00:31:55,919
إلى عقيدة الإسلام.

416
00:31:56,459 --> 00:31:58,709
والآن يا ابنتي

417
00:31:58,834 --> 00:32:02,964
هل تقبل هذا الرجل
محمد علي جناح,

418
00:32:03,084 --> 00:32:07,504
ليكون زوجك الشرعي
عند الله ؟

419
00:32:08,834 --> 00:32:13,834
أنا أقبل، أنا أقبل، أنا أقبل.

420
00:32:20,917 --> 00:32:23,917
السيد والسيدة محمد علي جناح.

421
00:32:27,876 --> 00:32:31,246
سعيد يا سيد جناح. مسرور.

422
00:32:31,376 --> 00:32:34,036
- السيد جناح.
- والسيدة جناح.

423
00:32:34,167 --> 00:32:36,497
يجب أن أعترف،
سمعتك كجمال بومباي،

424
00:32:36,626 --> 00:32:38,706
ليس مبالغا فيه.

425
00:32:38,834 --> 00:32:44,334
نعم فعلا. أنت والسيد جناح
تستحق أن تسعد بها.

426
00:32:44,459 --> 00:32:46,379
شكرًا لك.

427
00:32:46,501 --> 00:32:50,001
أفضل أن أكون معروفًا باسم
أقوى قومي في بومباي.

428
00:32:50,126 --> 00:32:54,206
ظننت أننا سنضع السياسة خلفنا،
هذا المساء، السيدة جناح.

429
00:32:54,334 --> 00:32:57,334
نحن سعداء جدا
كنت قادرا على الانضمام إلينا.

430
00:33:01,292 --> 00:33:05,042
 أنت تعيش فوقنا، أليس كذلك؟
السيد جناح؟ فوق التل.

431
00:33:05,167 --> 00:33:07,627
 نعم.
مع إطلالة على بحر العرب.

432
00:33:07,751 --> 00:33:11,291
نفس المساحة الشاسعة
نرى من منزلنا في كراتشي.

433
00:33:11,417 --> 00:33:13,457
أوه، كم هو محظوظ.

434
00:33:13,584 --> 00:33:15,794
لم نذهب قط إلى كراتشي.

435
00:33:17,001 --> 00:33:20,961
والطقس هناك...
قابلة للتغيير؟

436
00:33:21,084 --> 00:33:22,544
كنت... أقول للسيدة جناح،

437
00:33:22,667 --> 00:33:25,417
الطقس في مدينة بومباي
قابل للتغيير تمامًا.

438
00:33:25,542 --> 00:33:27,332
هل يمكنك إحضار شال للسيدة جناح؟

439
00:33:28,376 --> 00:33:31,326
لا نفكر أبدًا في تدفئة المنزل.

440
00:33:31,459 --> 00:33:33,879
لابد أنك تشعرين بالبرد الشديد يا عزيزتي.

441
00:33:34,001 --> 00:33:38,921
 عندما تشعر السيدة جناح بالبرد،
سوف تطلب غلافًا بنفسها.

442
00:33:39,042 --> 00:33:40,502
وفر على نفسك المتاعب.

443
00:33:42,542 --> 00:33:44,542
لن أقف في طريقهم.
دعهم يذهبون.

444
00:33:45,792 --> 00:33:49,462
كيف تجرؤ على ارتداء مثل هذا
على طاولتي!

445
00:33:49,584 --> 00:33:54,134
 أنا لا أصدق السيد جناح
سوف تذهب بعيدا جدا، مع هذا الموقف.

446
00:33:54,251 --> 00:33:57,921
يجب علينا أن نقدم تعهدين.

447
00:33:58,042 --> 00:34:00,792
الأول...

448
00:34:00,917 --> 00:34:04,037
الأول هو أن نقف متحدين،

449
00:34:04,167 --> 00:34:07,207
الهندوس والمسلمين,

450
00:34:07,334 --> 00:34:11,334
للهند
متحررة من الحكم البريطاني الإمبراطوري.

451
00:34:14,667 --> 00:34:19,497
والثاني هو أنه يجب علينا أن نتصرف
بطريقة دستورية.

452
00:34:20,959 --> 00:34:23,959
- نضع حقنا...

453
00:34:39,084 --> 00:34:42,174
ونطرح مطالبنا العادلة.

454
00:34:43,917 --> 00:34:45,917
لأنه بهذه الطريقة فقط..

455
00:34:47,209 --> 00:34:50,629
.. بالسير في طريق الكرامة ...

456
00:34:51,917 --> 00:34:55,287
هل يمكننا أن نأخذ مكاننا كهند حرة،

457
00:34:55,417 --> 00:34:59,577
بين الأمم المتحضرة والعظيمة.

458
00:35:01,542 --> 00:35:03,082
السيدات والسادة،

459
00:35:03,209 --> 00:35:05,209
أنا أحرك الحركة.

460
00:35:12,626 --> 00:35:17,126
السيدات والسادة،
السيد المهندس كارامشاند غاندي.

461
00:35:38,001 --> 00:35:42,211
أنا سعيد جدًا بوجودي معكم اليوم.

462
00:35:42,334 --> 00:35:47,334
وأنا أكثر سعادة برؤية وجودك،
بصفته المتحدث الرئيسي باسمك،

463
00:35:47,459 --> 00:35:50,249
الوحدة الهندوسية الإسلامية،

464
00:35:50,376 --> 00:35:52,916
السيد جناح الموقر،

465
00:35:53,042 --> 00:35:56,042
من مجتمع الأقليات.

466
00:35:56,876 --> 00:35:59,746
أود أن أقدم دعمي

467
00:35:59,876 --> 00:36:02,916
لكل ما يقوله السيد جناح.

468
00:36:03,834 --> 00:36:09,004
وقال يجب علينا أن نتصرف
بطريقة دستورية.

469
00:36:09,126 --> 00:36:12,916
إنه يعني أننا يجب أن نلعب وفقًا للقواعد.

470
00:36:13,042 --> 00:36:15,792
لا يمكننا اللعب إلا وفقًا للقواعد

471
00:36:15,917 --> 00:36:18,167
إذا تم تضميننا في اللعبة.

472
00:36:27,959 --> 00:36:30,419
وأنا أرحب بهذه الحقيقة

473
00:36:30,542 --> 00:36:34,832
أن السيد جناح يتحدث عن الكرامة.

474
00:36:34,959 --> 00:36:39,629
تتمتع الهند بكرامتها القديمة التي لا تتزعزع

475
00:36:39,751 --> 00:36:41,751
وروح قديمة.

476
00:36:41,876 --> 00:36:44,876
قوة من القوة الروحية

477
00:36:45,001 --> 00:36:47,791
الذي تم قمعه لفترة طويلة جدا.

478
00:36:49,126 --> 00:36:51,536
ولكن عندما يتم إصداره،

479
00:36:51,667 --> 00:36:54,957
هذا الضوء الساطع من الحقيقة

480
00:36:55,084 --> 00:36:58,544
الأهيمسا، وهو اللاعنف،

481
00:36:58,667 --> 00:37:00,287
و ساتياغراها،

482
00:37:00,417 --> 00:37:03,877
وهو طريق الحقيقة القديم..

483
00:37:04,001 --> 00:37:06,001
لا توجد قوة على الأرض،

484
00:37:06,126 --> 00:37:08,536
لا مكاسب دستورية

485
00:37:08,667 --> 00:37:11,327
سوف تكون قادرة على قمعها.

486
00:37:33,542 --> 00:37:35,792
- كلام جميل، جين.
-شكرًا لك.

487
00:37:35,917 --> 00:37:38,747
السيد غاندي الخاص بك
هو رعايته للغاية.

488
00:37:38,876 --> 00:37:40,746
كما لو كنت الوافد الجديد

489
00:37:40,876 --> 00:37:44,706
وقد عمل على بناء الكونجرس
الحزب، بدلا من العكس.

490
00:37:44,834 --> 00:37:47,544
أوه، أنا لا أهتم بذلك.

491
00:37:47,667 --> 00:37:50,667
هناك شيء عنه
ماذا يقول السيد غاندي...

492
00:37:52,209 --> 00:37:54,379
وهذا يجعلني غير مرتاح قليلا.

493
00:38:11,792 --> 00:38:15,042
أتمنى أن تبقى لبضعة أسابيع أخرى،
فاطمة.

494
00:38:15,167 --> 00:38:17,577
إخوتي الآخرون يحتاجونني في كراتشي.

495
00:38:17,709 --> 00:38:20,079
ولكن سأعود قريبا.

496
00:38:21,667 --> 00:38:24,377
آمل أنك لم تنسى أي شيء.

497
00:38:24,501 --> 00:38:28,171
- أنا لا أثق في هؤلاء الخدم.
- أوه، لا تكون سخيفة.

498
00:38:28,292 --> 00:38:31,632
كان رام يعتني بي
منذ أن كنت طفلة صغيرة.

499
00:38:35,084 --> 00:38:38,044
رام، يرجى الاعتناء بها.
إنها صغيرة جدًا.

500
00:38:38,167 --> 00:38:40,997
لا تقلق، بيبيساهيبا. لا تقلق.

501
00:38:41,126 --> 00:38:42,416
لكن...

502
00:38:42,542 --> 00:38:44,792
متى ستعود من كراتشي؟

503
00:38:46,417 --> 00:38:48,127
بمجرد أن أحتاج إلي، رام.

504
00:38:54,667 --> 00:38:56,827
إلى أين أنت ذاهب يا جين؟

505
00:38:56,959 --> 00:38:59,959
فقط للنزهة يا حبيبتي.

506
00:39:04,292 --> 00:39:06,502
هل تريد مني أن آتي؟

507
00:39:30,751 --> 00:39:32,421
مساء الخير أيها الشاب.

508
00:39:32,542 --> 00:39:36,132
آمل أنك لا تمانع في أن أرتاح،
لبضع لحظات، في حديقتك الجميلة.

509
00:39:36,251 --> 00:39:38,671
أوه لا. لا، بالطبع لا يا سيدي.

510
00:39:39,792 --> 00:39:41,582
هل يمكنني أن أطلب منهم جلب بعض الماء؟

511
00:39:41,709 --> 00:39:45,709
لا، لا، لا. أنا لست على ما يرام. انها مجرد
تسلق التل متعب بعض الشيء.

512
00:39:46,542 --> 00:39:47,922
- على الرحب والسعة.
- شكرًا لك.

513
00:39:51,126 --> 00:39:53,126
السيد جناح.

514
00:39:54,167 --> 00:39:56,667
من حقك أن تثق بالمنطق

515
00:39:56,792 --> 00:40:01,832
ولكن ليس هناك بعض المنطق
في اللاعنف عند غاندي؟

516
00:40:02,417 --> 00:40:04,827
ماذا تقصد؟

517
00:40:06,459 --> 00:40:08,209
من أنت؟

518
00:40:08,334 --> 00:40:10,504
مجرد مسافر.

519
00:40:10,626 --> 00:40:13,746
غاندي يغضبك.

520
00:40:13,876 --> 00:40:17,666
- لأنه يرعاك؟
- لا، لا.

521
00:40:17,792 --> 00:40:20,212
لا، أنا لست طفلا.

522
00:40:21,084 --> 00:40:24,334
السيد غاندي رجل غير عادي.
رجل يؤمن بمهمته.

523
00:40:24,459 --> 00:40:26,079
لكن...

524
00:40:27,459 --> 00:40:29,169
...الملابس...

525
00:40:29,292 --> 00:40:34,132
هذا التقليد للفلاحين الهندوس،
و... عجلات الغزل، والصيام،

526
00:40:34,251 --> 00:40:36,751
القطع والقطع
للفلسفة السنسكريتية.

527
00:40:36,876 --> 00:40:38,416
أهيمسا، ساتياغراها...

528
00:40:38,542 --> 00:40:41,002
إنه يدعو إلى الطوفان.

529
00:40:41,126 --> 00:40:44,496
أليس هذا ما تحتاجه الحركة؟

530
00:40:44,626 --> 00:40:47,956
الملايين من الناس يطالبون
أن يغادر البريطانيون الهند.

531
00:40:48,084 --> 00:40:50,754
نعم. ولكن هل سيتوقف الأمر عند هذا الحد؟

532
00:40:50,876 --> 00:40:53,326
ماذا سيطلبون أيضًا؟

533
00:40:53,459 --> 00:40:57,829
عندما تتحدث عن الروح
تقوم بتحرير القوى المظلمة.

534
00:40:57,959 --> 00:41:02,249
القوى التي لا يمكن التشكيك فيها.
الحوافز والغضب غير المنطقي.

535
00:41:02,376 --> 00:41:07,826
إذا نجحوا في طرد البريطانيين
لأنهم اغتصبوا السلطة في الهند،

536
00:41:07,959 --> 00:41:10,579
لن يلفت انتباههم
ثم أتوجه إلى المسلمين؟

537
00:41:11,376 --> 00:41:12,996
بعد كل شيء،

538
00:41:13,126 --> 00:41:15,706
نحن المسلمون فتحنا الهند
قبل وقت طويل من البريطانيين.

539
00:41:15,834 --> 00:41:18,044
أليس هذا منطقيا أيضا؟

540
00:41:18,167 --> 00:41:21,787
لا، لأننا لسنا غرباء.

541
00:41:22,667 --> 00:41:25,667
نحن جزء من هذا البلد.

542
00:41:27,417 --> 00:41:30,627
وإلى جانب...

543
00:41:30,751 --> 00:41:33,751
ليس لدينا إنجلترا لنعود إليها.

544
00:41:35,167 --> 00:41:36,917
 جين؟

545
00:41:51,001 --> 00:41:54,631
- تتحدث مع نفسك، جين؟
- أنا فقط أتدرب على إلقاء خطاب.

546
00:42:04,501 --> 00:42:07,711
ربما يجب أن أسأل
لتأجيل المحاكمة.

547
00:42:09,126 --> 00:42:10,626
جين...

548
00:42:10,751 --> 00:42:14,001
لا أريدك أن تأخذ هذا الخطأ...

549
00:42:14,126 --> 00:42:16,456
ولكن أود أن مناقشة
شيء شخصي معك

550
00:42:16,584 --> 00:42:21,134
كانجي، لدي ثلاث قضايا معلقة
في المحكمة العليا. لا يمكن أن تنتظر؟

551
00:43:23,834 --> 00:43:25,834
امسح الطريق!

552
00:43:38,376 --> 00:43:39,626
روتي!

553
00:43:39,751 --> 00:43:42,921
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لماذا أحضرت دينا إلى هنا؟

554
00:43:43,042 --> 00:43:45,542
جين، أوقفهم.
إنهم يضربون الناس العاجزين!

555
00:43:45,667 --> 00:43:48,827
يعرضون أنفسهم للضرب.

556
00:43:48,959 --> 00:43:51,999
- سياسة غاندي...
- إنهم يكسرون رؤوسهم!

557
00:43:53,084 --> 00:43:55,464
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

558
00:43:55,584 --> 00:43:57,384
إنهم يريدون هذه التمثيلية، هذا المسرح.

559
00:43:57,501 --> 00:43:59,881
لا يمكنك الوقوف هناك والمشاهدة فحسب.

560
00:44:02,626 --> 00:44:04,036
كانجي، هيا.

561
00:44:06,126 --> 00:44:08,126
روتي، خذي الطفلة إلى المنزل

562
00:44:11,917 --> 00:44:14,827
وبموجب سلطة من تستخدمون القوة؟

563
00:44:14,959 --> 00:44:16,999
هل يمكنني رؤية أمر القاضي؟

564
00:44:17,126 --> 00:44:22,166
- نصيحتي يا سيد جناح، هي العودة.
- أوقفوا هذه المذبحة.

565
00:44:22,292 --> 00:44:23,922
الآن!

566
00:44:25,667 --> 00:44:27,667
اسحب الرجال إلى الخلف.

567
00:44:30,001 --> 00:44:31,831
سحب تهمة لاثي!

568
00:44:39,792 --> 00:44:43,462
في هذه المعركة العظيمة من أجل حريتنا،

569
00:44:43,584 --> 00:44:45,834
فلا يقال عنا

570
00:44:45,959 --> 00:44:49,829
بأننا مذنبون بسفك الدماء.

571
00:44:49,959 --> 00:44:52,629
لكن دعني أقول ذلك

572
00:44:52,751 --> 00:44:54,581
الذي نعانيه.

573
00:44:54,709 --> 00:44:57,959
التي سقيناها،
وليس دماء أحد

574
00:44:58,084 --> 00:44:59,714
ولكن منطقتنا.

575
00:45:06,042 --> 00:45:09,462
لذا، طرحت هذا القرار على الكونغرس...

576
00:45:11,334 --> 00:45:17,884
ونعاهد أنفسنا على تأمين
الاستقلال الكامل للهند،

577
00:45:18,001 --> 00:45:21,041
عبر وسائل اللاعنف.

578
00:45:33,292 --> 00:45:34,832
أعضاء الكونجرس..

579
00:45:39,376 --> 00:45:42,996
أرجو أن أعارض هذا القرار المتسرع.

580
00:45:52,251 --> 00:45:55,041
لا أحد يرغب في الاستقلال

581
00:45:55,167 --> 00:45:57,167
أعظم مني.

582
00:45:58,667 --> 00:46:01,997
ومع ذلك أود أن أشير
أن هذه الأساليب..

583
00:46:02,126 --> 00:46:05,536
هذا السحب للرموز الدينية،

584
00:46:05,667 --> 00:46:10,077
هذه المسيرات المتطرفة والاستفزازات
بدأوا الآن في تقسيم الحركة.

585
00:46:11,584 --> 00:46:14,884
الطريقة والهدف المقترح
بقلم السيد غاندي...

586
00:46:15,001 --> 00:46:16,331
(رجل) لا!

587
00:46:16,459 --> 00:46:17,829
لا!

588
00:46:17,959 --> 00:46:21,249
المهاتما غاندي!
قل "المهاتما غاندي"!

589
00:46:21,376 --> 00:46:22,746
المهاتما غاندي!

590
00:46:28,126 --> 00:46:31,376
قرار السيد غاندي...

591
00:46:33,376 --> 00:46:37,536
في هذه اللحظة مصير بلادنا
هو في يد رجلين

592
00:46:37,667 --> 00:46:40,667
وواحد منهم غاندي!

593
00:46:42,959 --> 00:46:44,579
لذلك...

594
00:46:44,709 --> 00:46:47,499
واقفاً على هذه المنصة..

595
00:46:47,626 --> 00:46:52,246
أطالبه بالتوقف
ليصرخ "توقف!"...

596
00:46:58,959 --> 00:47:01,249
...قبل فوات الأوان.

597
00:47:03,876 --> 00:47:06,876
- لا! لا! لا!
- لا! لا!

598
00:47:08,459 --> 00:47:11,629
السيد جناح على حق!

599
00:47:11,751 --> 00:47:14,171
لا تدخلوا الدين في السياسة.

600
00:47:15,167 --> 00:47:18,457
نحن جميعا هنود.

601
00:47:18,584 --> 00:47:20,754
فإذا سلكنا هذا الطريق

602
00:47:20,876 --> 00:47:25,456
سنقلب الهندوس على المسلمين،
في النهاية.

603
00:47:25,584 --> 00:47:27,884
إذا لم نكسب حريتنا معًا،

604
00:47:28,001 --> 00:47:31,961
سوف نقلب الأخ على الأخ.

605
00:47:33,209 --> 00:47:35,129
نقطة التحول؟

606
00:47:35,251 --> 00:47:38,671
لقد تركت حزب المؤتمر.

607
00:47:38,792 --> 00:47:40,882
إذا كان الكونجرس سيتحول إلى
حزب هندوسي,

608
00:47:41,001 --> 00:47:44,331
ثم كان على شخص ما أن يتكلم
للمسلمين.

609
00:47:52,626 --> 00:47:55,246
لماذا ترتدي مثل هذا؟

610
00:47:57,417 --> 00:48:00,497
جين، لقد تأخرت كثيرًا. لقد تأخرنا.

611
00:48:00,626 --> 00:48:02,876
بدأ الحفل في الساعة الثامنة.

612
00:48:03,001 --> 00:48:05,001
الحفلة؟

613
00:48:06,126 --> 00:48:09,206
الحفلة عند السيدة جيجيبهوي.

614
00:48:09,334 --> 00:48:14,294
- قلت أنك سوف تأخذني.
- بالطبع. تلك الحفلة.

615
00:48:14,417 --> 00:48:17,037
حسنًا، يجب أن أبدأ من دلهي
في قطار الساعة العاشرة.

616
00:48:17,876 --> 00:48:19,876
تذهب بنفسك.

617
00:48:23,709 --> 00:48:25,709
مرة أخرى.

618
00:48:25,834 --> 00:48:28,544
روتي، لدي تدريب للجري.

619
00:48:28,667 --> 00:48:31,667
لا أريد أن أذهب للرقص
مع البارونات.

620
00:49:11,167 --> 00:49:14,167
 جين..جين..

621
00:49:16,751 --> 00:49:18,331
القطار...

622
00:49:19,209 --> 00:49:21,959
روتي؟ هل أنت بخير؟

623
00:49:22,084 --> 00:49:24,964
هذا ليس خطأك.

624
00:49:25,709 --> 00:49:29,539
- ممنوع الرقص...
- لقد كنت تشرب!

625
00:49:30,751 --> 00:49:34,541
- (جناح) كيف تجرؤ!
- لماذا تتعارض مع ماما؟

626
00:49:39,334 --> 00:49:41,174
كل شيء على ما يرام، عزيزتي.

627
00:49:41,292 --> 00:49:43,292
تعال واجلس.

628
00:49:44,084 --> 00:49:46,424
أنا لا أتقاطع مع ماما.

629
00:49:46,542 --> 00:49:48,462
هل أعطتك ماما قبلة قبل النوم؟

630
00:49:48,584 --> 00:49:52,834
لا يا سخيفة. أمي لا تضعني في السرير أبدًا.
أنيتا تضعني في السرير.

631
00:49:52,959 --> 00:49:54,879
أنيتا، خذها إلى غرفتها.

632
00:49:55,001 --> 00:49:57,541
يجب أن أذهب يا عزيزتي.

633
00:49:57,667 --> 00:50:01,167
- أنت دائما تذهب بعيدا.
- أنا أعرف. أنا آسف.

634
00:50:01,292 --> 00:50:04,292
اذهب إلى الفراش. هناك فتاة جيدة.

635
00:50:29,292 --> 00:50:32,292
مرحبًا؟ دكتور باتيل، من فضلك.

636
00:50:33,709 --> 00:50:38,129
باتيل؟ جناح.
هل يمكنك أن تأتي على الفور؟

637
00:50:38,251 --> 00:50:40,171
شكرًا لك.

638
00:50:40,292 --> 00:50:43,292
سيدي، كانجي سحاب هنا، سيدي.

639
00:50:45,001 --> 00:50:47,081
- كانجي، الحمد لله.
- على استعداد للذهاب؟

640
00:50:47,209 --> 00:50:49,829
كانجي، أنا... لقد وجدت هذه.

641
00:50:51,167 --> 00:50:53,577
- أين هي؟
- إنها نائمة. لم أستطع...

642
00:50:57,167 --> 00:51:00,167
كانجي، هل كنت تعلم بشأن هذا؟

643
00:51:00,292 --> 00:51:02,292
لماذا لم تخبرني؟

644
00:51:04,667 --> 00:51:07,667
لم تكن تريدك أن تعرف.

645
00:51:07,792 --> 00:51:10,632
إنها مصابة بالسرطان.

646
00:51:10,751 --> 00:51:14,131
إنه يأكل دواخلها
ولهذا السبب وصفوا المورفين.

647
00:51:17,209 --> 00:51:19,209
يا الله...

648
00:51:26,959 --> 00:51:31,289
اسأل...ماذا في قلبك.

649
00:51:31,417 --> 00:51:34,747
لا أستطبع. إنها خاصة جدًا.

650
00:51:34,876 --> 00:51:38,036
 استمر يا عزيزي.
لا يمكننا أن نبقي الروح تنتظر.

651
00:51:38,167 --> 00:51:39,787
روتي.

652
00:51:41,834 --> 00:51:44,084
ماذا يفعلون؟

653
00:51:44,209 --> 00:51:47,749
 هل جناحي
الزواج مرة أخرى؟

654
00:51:47,876 --> 00:51:51,076
- عندما أموت؟
- لا، روتي، لا. أبداً.

655
00:51:56,667 --> 00:52:00,497
العزيزة الجميلة تريد أن تعرف
إذا كان زوجها لا يزال يحبها.

656
00:52:00,626 --> 00:52:02,626
كما اعتاد أن.

657
00:52:10,501 --> 00:52:14,711
كانجي. من فضلك افعل شيئا
قبل أن يعود السيد جناح.

658
00:52:14,834 --> 00:52:17,834
كان الزجاج على حق.

659
00:52:19,084 --> 00:52:23,384
لم أحبها كما كان من قبل.

660
00:52:23,501 --> 00:52:27,501
لقد أحببتها وكنت بحاجة إليها
أكثر من ذلك بكثير.

661
00:52:29,751 --> 00:52:33,751
لكنني لم أعلّم نفسي أبدًا
لإظهار هذا الحب.

662
00:52:34,834 --> 00:52:37,174
إذا فزنا، هنا في دلهي،

663
00:52:37,292 --> 00:52:41,792
ستضطر الحكومة إلى النشر
أرقام الضحايا للهنود الذين قتلوا في المعركة.

664
00:52:41,917 --> 00:52:44,747
سأطالب بذلك
التعويضات المدفوعة للأرامل الهنديات

665
00:52:44,876 --> 00:52:46,746
هو نفس ما يدفعونه مقابل Tommys.

666
00:52:46,876 --> 00:52:50,456
سيدي، مكالمة بعيدة المدى من بومباي.

667
00:52:54,084 --> 00:52:56,384
شكرًا لك.

668
00:52:56,501 --> 00:52:58,541
محمد علي جناح يتحدث.

669
00:52:58,667 --> 00:53:00,287
نعم.

670
00:53:03,834 --> 00:53:05,714
أرى.

671
00:53:05,834 --> 00:53:07,834
سأكون في القطار التالي.

672
00:53:10,001 --> 00:53:12,711
يا إلهي... زوجتي مريضة جداً.

673
00:53:12,834 --> 00:53:14,544
سيكون عليك أن تحمل القضية.

674
00:55:49,584 --> 00:55:53,584
- هل مازلت تبكي عليها؟
- لا، ليس لها.

675
00:55:55,667 --> 00:55:57,877
ثم لماذا؟

676
00:55:58,001 --> 00:56:01,541
من أجل الحب الذي لا يمكن استرجاعه.

677
00:56:01,667 --> 00:56:03,667
الكثير من الحب.

678
00:56:04,626 --> 00:56:08,626
وكل ذلك يذوب.

679
00:56:27,209 --> 00:56:31,669
 "لقد تم اتهام السيد بيرتويستل."
من المنشورات التخريبية.

680
00:56:33,417 --> 00:56:36,827
ويقصدون بكلمة "التخريبية".
لصالح استقلال الهند.

681
00:56:38,209 --> 00:56:41,829
لقد كان كذلك
تم ترحيلهم قسراً من الهند.

682
00:56:42,626 --> 00:56:44,576
ربي...

683
00:56:44,709 --> 00:56:48,879
إما أن السيد Birtwhistle مواطن بريطاني
وأحد رعايا الملك الإمبراطور،

684
00:56:49,001 --> 00:56:50,831
أو أنه ليس كذلك.

685
00:56:50,959 --> 00:56:54,539
وأما الهند فهي جزء
للإمبراطورية البريطانية، أو لا تكون كذلك،

686
00:56:54,667 --> 00:56:58,417
والملك الإمبراطور هو
ملكها وإمبراطورها، أو لا يكون.

687
00:56:58,542 --> 00:57:01,172
وأود أن أذكر المحكمة...

688
00:57:01,667 --> 00:57:07,127
.. أنها خيانة
لينطق بأنه ليس كذلك.

689
00:57:07,251 --> 00:57:09,081
السيد بيرتويستل.

690
00:57:10,376 --> 00:57:13,126
هل أنت مواطن بريطاني
وموضوع الملك الإمبراطور؟

691
00:57:13,251 --> 00:57:16,041
- بالفعل أنا كذلك.
- وهل كنت كذلك قبل شهر واحد؟

692
00:57:16,167 --> 00:57:17,377
نعم كنت كذلك.

693
00:57:17,501 --> 00:57:19,331
وهل تم توجيهك لمغادرة الهند؟

694
00:57:19,459 --> 00:57:20,829
- نعم.
- بواسطة من؟

695
00:57:20,959 --> 00:57:23,959
من قبل مكتب
وزير الدولة لشؤون الهند.

696
00:57:24,959 --> 00:57:27,329
 ربي...

697
00:57:27,459 --> 00:57:31,959
لا يوجد مقيم في... بورنموث،
هل نقول

698
00:57:32,084 --> 00:57:36,384
قد يُقال له أنه سيتوجه إلى اسكتلندا
واسكتلندا وحدها.

699
00:57:36,501 --> 00:57:40,631
منذ ماجنا كارتا، الحق في
حرية الحركة في جميع أنحاء المملكة

700
00:57:40,751 --> 00:57:42,831
تم تأسيسها.

701
00:57:42,959 --> 00:57:44,629
 لذلك فقد.

702
00:57:44,751 --> 00:57:47,541
لقد تم حرمان موكلي من هذا الحق

703
00:57:47,667 --> 00:57:50,827
في ذلك الجزء من هذا العالم المعروف بالهند.

704
00:57:52,292 --> 00:57:54,292
أخبرني يا سيد جناح،

705
00:57:54,417 --> 00:57:59,577
وفي مكان آخر، سمعتك تجادل
أن الهند ليست جزءا من هذه الإمبراطورية.

706
00:57:59,709 --> 00:58:02,879
هكذا يكون الأمر يا ربي.

707
00:58:03,001 --> 00:58:05,501
ومع ذلك، أنا لست في هذا المكان الآن

708
00:58:05,626 --> 00:58:08,996
وأنا واعي
لدوري المتواضع في الدعوة

709
00:58:09,126 --> 00:58:10,826
في هذه محكمتك.

710
00:58:13,001 --> 00:58:14,751
السيد بيرتويستل,

711
00:58:14,876 --> 00:58:17,876
أنت رجل محظوظ.

712
00:58:24,251 --> 00:58:28,631
جناح سحاب، مسلمو الهند
بحاجة إلى قيادتك.

713
00:58:28,751 --> 00:58:31,581
إقبال سحاب،
لام بالاطراء من مجاملة,

714
00:58:31,709 --> 00:58:34,999
منك،
شاعرنا وفيلسوفنا العظيم .

715
00:58:35,126 --> 00:58:37,036
هناك الكثير ممن يمكنهم تقديمه
تلك القيادة.

716
00:58:37,167 --> 00:58:39,037
لا يا جناح.

717
00:58:39,167 --> 00:58:42,537
نحن بحاجة إلى مسلم العصر الحديث.

718
00:58:42,667 --> 00:58:45,287
مثل الرجل يجب أن يؤدي
النضال من أجل باكستان

719
00:58:45,417 --> 00:58:49,127
ومن ثم تكون مصدر إلهام للبلد،
عند ولادتها.

720
00:58:49,251 --> 00:58:53,001
كيف يمكنني حتى أن أجرؤ على التفكير
من نفسي مثل هذا الرجل؟

721
00:58:53,126 --> 00:58:55,076
 لا يوجد شيء آخر.

722
00:58:55,209 --> 00:59:01,539
على مدى 200 عام، مسلمو الهند
لقد فقدوا اتجاهات مصيرهم.

723
00:59:01,667 --> 00:59:04,287
والآن، كما انقشع الضباب،

724
00:59:04,417 --> 00:59:06,997
ولدت رؤية،
من بلد ...

725
00:59:07,126 --> 00:59:10,326
الطهارة والرحمة.

726
00:59:10,459 --> 00:59:13,079
باكستان.

727
00:59:13,209 --> 00:59:15,209
دكتور إقبال من فضلك.

728
00:59:17,001 --> 00:59:21,211
جناح سحاب.
حان دوري للتحدث، من فضلك.

729
00:59:21,334 --> 00:59:24,964
أعلم أنني لم أعيش طويلاً.

730
00:59:25,084 --> 00:59:29,714
العودة إلى الهند
وتولي مسؤولية الدوري.

731
00:59:35,709 --> 00:59:39,669
العودة إلى الهند.

732
00:59:39,792 --> 00:59:41,712
اصنع دولة.

733
00:59:43,667 --> 00:59:47,077
 'كيف؟ من أين تبدأ؟

734
01:00:12,584 --> 01:00:14,334
جين!

735
01:00:14,459 --> 01:00:17,079
يا إلهي، لماذا لم تكتب أو ترسل؟

736
01:00:17,209 --> 01:00:20,709
أنا أعرف. أنا آسف للتدخل.

737
01:00:20,834 --> 01:00:24,674
- مشكلة خطيرة؟
- تلميع أسنانه فقط.

738
01:00:24,792 --> 01:00:29,002
سيدي، أرجو منك التسامح.
هل تمانع في العودة غدا؟

739
01:00:29,126 --> 01:00:30,326
لدينا أعمال عاجلة.

740
01:00:31,001 --> 01:00:33,581
ماذا تقول؟ لقد دفعت.

741
01:00:33,709 --> 01:00:35,459
لو سمحت.

742
01:00:44,459 --> 01:00:46,129
أنا آسف جدا.

743
01:00:51,834 --> 01:00:54,084
فاتي، هناك شيء واحد كان
يزعجني.

744
01:00:55,584 --> 01:00:58,044
لقد تحدثت إلى العمة ماسيجي.

745
01:00:59,917 --> 01:01:03,577
- كيف أقول هذا؟
- حسنا، أنت المحامي.

746
01:01:03,709 --> 01:01:06,169
أريدك أن تتصل بالعائلات الكريمة.

747
01:01:06,292 --> 01:01:08,132
مع الأولاد أن...

748
01:01:08,251 --> 01:01:09,961
أنت تفهم.

749
01:01:10,084 --> 01:01:12,084
الرجال في عمرك تقريبا...

750
01:01:12,209 --> 01:01:14,579
الرجال المناسبون.

751
01:01:14,709 --> 01:01:17,879
- بصفتي رب الأسرة، أنا...

752
01:01:18,001 --> 01:01:20,751
هل ستقوم بالمطابقة من أجلي؟

753
01:01:20,876 --> 01:01:22,996
هذا حلو جدا.

754
01:01:23,126 --> 01:01:24,706
من أجل سعادتك.

755
01:01:24,834 --> 01:01:27,214
لقد عقدت العزم على التخلي عن ذلك منذ فترة طويلة.

756
01:01:27,334 --> 01:01:30,544
الزواج، الحب، الأطفال.

757
01:01:30,667 --> 01:01:34,127
أريد أن أكون هناك عندما نفوز.

758
01:01:37,251 --> 01:01:39,211
فاتي، سامحني.

759
01:01:39,334 --> 01:01:41,964
أعلم أنك تعتقد أنني حديث جدًا.

760
01:01:42,084 --> 01:01:44,254
أنت من الطراز القديم كما يأتون.

761
01:02:53,459 --> 01:02:57,209
لقد اكتسحنا صناديق الاقتراع
في جميع أنحاء الهند.

762
01:03:03,626 --> 01:03:08,626
لقد وضعت إرادة الشعب باكستان
في متناول أيدينا.

763
01:03:14,917 --> 01:03:18,247
وقد أثبتت الرابطة الإسلامية،

764
01:03:18,376 --> 01:03:20,496
في عيون العالم،

765
01:03:20,626 --> 01:03:26,626
حقنا في التمثيل
مسلمي الهند.

766
01:03:26,751 --> 01:03:30,501
أمة وجدت هويتها

767
01:03:30,626 --> 01:03:33,456
وقد أعلنت اليوم إرادتها.

768
01:03:43,709 --> 01:03:46,379
- باكستان.
- زند آباد.

769
01:03:46,501 --> 01:03:48,081
- باكستان.
- زند آباد.

770
01:03:48,209 --> 01:03:49,669
- باكستان.
- زند آباد.

771
01:03:49,792 --> 01:03:51,502
- القائد عزام!
- زند آباد!

772
01:03:51,626 --> 01:03:53,166
- القائد عزام!
- زند آباد!

773
01:03:53,292 --> 01:03:54,882
- القائد عزام!
- زند آباد!

774
01:03:55,001 --> 01:03:56,501
- باكستان.
- زند آباد.

775
01:03:56,626 --> 01:03:58,166
- باكستان.
- زند آباد.

776
01:03:58,292 --> 01:03:59,882
- باكستان.
- زند آباد.

777
01:04:00,001 --> 01:04:01,461
- القائد عزام!
- زند آباد!

778
01:04:01,584 --> 01:04:03,174
- القائد عزام!
- زند آباد!

779
01:04:03,292 --> 01:04:04,832
- القائد عزام!
- زند آباد!

780
01:04:04,959 --> 01:04:07,079
- القائد عزام!
- زند آباد!

781
01:04:09,626 --> 01:04:11,916
جناح سحاب.

782
01:04:12,042 --> 01:04:15,462
يجب أيضًا الحكم على الرجال
بالحب الذي أظهروه.

783
01:04:17,376 --> 01:04:19,206
باستثناء روتي،

784
01:04:19,334 --> 01:04:21,544
من تقول أنك أحببت أكثر؟

785
01:04:21,667 --> 01:04:23,707
أختي فاطمة .

786
01:04:23,834 --> 01:04:25,544
ابنتي دينا.

787
01:04:26,626 --> 01:04:31,036
'وتعتقد أنك تعاملت معهم
وكذلك يمكنك؟

788
01:04:36,042 --> 01:04:38,212
صباح الخير يا عزيزي.

789
01:04:38,334 --> 01:04:42,174
- بابا، يجب أن أتحدث إليك.
- بالطبع. اجلس.

790
01:04:47,751 --> 01:04:49,671
بابا، أريد إذنك بالزواج.

791
01:04:57,626 --> 01:04:59,996
الزواج؟

792
01:05:00,126 --> 01:05:01,456
لكن...

793
01:05:01,584 --> 01:05:04,674
ولكنك لا تزال صغيرا جدا.

794
01:05:04,792 --> 01:05:06,882
- من؟
- نيفيل.

795
01:05:07,001 --> 01:05:10,671
السيد واديا؟ لكنه بارسي.

796
01:05:10,792 --> 01:05:12,832
نعم...

797
01:05:12,959 --> 01:05:16,959
دينا، هناك الملايين
من الشباب المسلمين في الهند.

798
01:05:19,251 --> 01:05:22,581
- لا يمكنك أن تفعل هذا بي.
- كان هناك ملايين الفتيات المسلمات.

799
01:05:22,709 --> 01:05:25,169
وتزوجت ماما.
لقد كانت بارسية.

800
01:05:25,292 --> 01:05:28,042
أصبحت مسلمة.

801
01:05:28,167 --> 01:05:31,377
هل السيد واديا مستعد؟
أن نعتنق إيماننا؟

802
01:05:31,501 --> 01:05:34,041
لا، لكني سأتزوجه.

803
01:05:37,584 --> 01:05:39,634
دينا، إذا فعلت هذا،

804
01:05:39,751 --> 01:05:42,211
لا يمكنك أن تسمي نفسك ابنتي
بعد الآن.

805
01:05:43,751 --> 01:05:46,211
- أنا أمنع ذلك.
- لكن...

806
01:05:46,334 --> 01:05:47,584
لكن لماذا؟

807
01:05:47,709 --> 01:05:52,289
لأنه مخالف لعاداتنا
ضد تقاليدنا.

808
01:05:52,417 --> 01:05:55,997
لقد ناضلت من أجل دولة إسلامية

809
01:05:56,126 --> 01:06:00,126
وابنتي تتزوج
خارج الإيمان.

810
01:06:07,917 --> 01:06:11,957
أنا فخور جدًا بأن الفتيات
من مجتمعنا مؤهلون

811
01:06:12,084 --> 01:06:14,794
في القانون، في العلوم،

812
01:06:14,917 --> 01:06:16,537
باللغتين الإنجليزية والأردية،

813
01:06:16,667 --> 01:06:21,327
السنسكريتية، وحتى باللغة الصينية.
ممتاز.

814
01:06:21,459 --> 01:06:25,209
خريجو الكلية الإسلامية
سوف تستمر بلا شك

815
01:06:25,334 --> 01:06:30,834
لإثراء الحياة
لكل من باكستان والهند.

816
01:06:30,959 --> 01:06:33,999
- سيدة ماونتباتن.

817
01:06:42,376 --> 01:06:45,746
إنه لمن دواعي سروري البالغ
لمنح جائزة راتانباي مودي

818
01:06:45,876 --> 01:06:50,166
للتميز في التاريخ
لفريدة شاه.

819
01:06:58,042 --> 01:07:02,752
آنسة جناح، لماذا دعوتي؟
امرأة إنجليزية لتكون ضيفتنا،

820
01:07:02,876 --> 01:07:05,076
عندما يكون لديهم الازدراء لنا فقط؟

821
01:07:05,209 --> 01:07:07,709
لماذا يجب علينا أن نهتز
يد العدو؟

822
01:07:11,959 --> 01:07:14,629
إذا كنت تعترض على وجودي،
سأفعل عن طيب خاطر...

823
01:07:14,751 --> 01:07:16,421
لا يا سيدة ماونتباتن.

824
01:07:18,084 --> 01:07:20,044
أختي الصغرى،

825
01:07:20,167 --> 01:07:24,377
هذه ليست حالنا نحن المسلمين
اخترنا للنضال من أجل استقلالنا.

826
01:07:25,417 --> 01:07:28,247
البريطانيون هم أصدقاؤنا وحكامنا.

827
01:07:28,376 --> 01:07:30,576
لا نريدهم أن يكونوا حكامنا

828
01:07:30,709 --> 01:07:34,039
لكننا نريدهم أن يبقوا أصدقاء لنا.

829
01:07:35,292 --> 01:07:36,882
الآن يا أخت.

830
01:07:37,001 --> 01:07:39,541
تعال وخذ جائزتك.

831
01:07:50,667 --> 01:07:52,957
بانديتجي إنه أمر خطير.

832
01:07:53,084 --> 01:07:56,134
هناك مظاهرات
ضد حزبنا من قبل رجال قبائل باثان.

833
01:07:56,251 --> 01:07:58,751
خان سحاب،
سأتحدث معهم، لا تقلق.

834
01:08:00,792 --> 01:08:04,042
أعضاء الرابطة الإسلامية.
أوقف السيارة، أريد التحدث معهم.

835
01:08:05,417 --> 01:08:07,127
قلت توقف!

836
01:08:10,459 --> 01:08:13,999
الصمت!
أصدقائي ورفاقي.

837
01:08:14,126 --> 01:08:16,376
زملائي مواطني الهند.

838
01:08:16,501 --> 01:08:19,041
طوال جولتي
الحدود الشمالية الغربية،

839
01:08:19,167 --> 01:08:23,127
لقد شعرت بالفزع والحزن
بسبب مظاهرات العنف

840
01:08:23,251 --> 01:08:26,081
والمعارضة
موجهة ضد حزب المؤتمر

841
01:08:26,209 --> 01:08:27,959
في هذه المحافظة العظيمة.

842
01:08:29,709 --> 01:08:34,419
الكونجرس... الكونجرس حزب
مع عدم وجود حدود دينية.

843
01:08:34,542 --> 01:08:40,292
إنه للمسلمين والهندوس والسيخ،
مسيحيون بلا تمييز..

844
01:08:40,417 --> 01:08:42,497
من الطائفة أو العقيدة.

845
01:08:51,084 --> 01:08:54,504
زميلي العزيز. أنا آسف جدا.

846
01:08:54,626 --> 01:08:57,326
لماذا على الأرض أنت تلقي الخطب
في الحدود؟

847
01:08:57,459 --> 01:09:00,249
اعتقدت أن (إدوينا) أخبرتك على وجه التحديد
لا تذهب.

848
01:09:00,376 --> 01:09:04,996
ديكي، أشكرك على اهتمامك،
صديقي.

849
01:09:05,126 --> 01:09:08,496
- هل إدوينا على علم بالحادثة؟
- بالطبع.

850
01:09:08,626 --> 01:09:11,496
لا شيء يبقى سرا في الهند.

851
01:09:11,626 --> 01:09:13,246
حسنا...

852
01:09:13,376 --> 01:09:15,416
دعني أخبركما بذلك..

853
01:09:15,542 --> 01:09:19,672
لن أقبل أبداً أننا
في الكونغرس،

854
01:09:19,792 --> 01:09:22,292
لا يمكن أن يمثل المسلمين

855
01:09:22,417 --> 01:09:24,537
وحجر واحد لن يمنعني.

856
01:09:24,667 --> 01:09:26,207
عزيزي جواهر لال،

857
01:09:26,334 --> 01:09:27,674
هذا ليس حجرًا واحدًا.

858
01:09:27,792 --> 01:09:29,382
إنه انهيار جليدي.

859
01:09:29,501 --> 01:09:32,831
هذه الانتخابات كارثية
لحزب المؤتمر الخاص بك.

860
01:09:32,959 --> 01:09:35,459
رابطة المسلمين
لقد فاز بالبنجاب.

861
01:09:35,584 --> 01:09:38,294
لقد فازت بالبنغال، وفازت بالحدود.

862
01:09:38,417 --> 01:09:41,917
ماذا كنت تتوقع؟
لديهم أغلبية في تلك المحافظات.

863
01:09:42,042 --> 01:09:45,002
نعم. الذين أعطوا أصواتهم
إلى السيد جناح.

864
01:09:45,126 --> 01:09:47,036
والآن سوف يطلب
أنه مع هذه المحافظات،

865
01:09:47,167 --> 01:09:48,707
فهو يملك الأساس لباكستان.

866
01:09:48,834 --> 01:09:50,504
يمكنه الانفصال.

867
01:09:50,626 --> 01:09:54,416
أوه، ديكي. وهذا هراء خطير.

868
01:09:54,542 --> 01:09:59,752
وتوجد في تلك المقاطعات أقليات
من السيخ والهندوس. الملايين منهم.

869
01:09:59,876 --> 01:10:03,496
- لذا؟
- لن يكونوا آمنين أبدًا في باكستان.

870
01:10:03,626 --> 01:10:06,826
ذلك يا عزيزي جواهر لال،
هذا بالضبط ما يقوله السيد جناح

871
01:10:06,959 --> 01:10:09,829
عن المسلمين في الهند,
تحت حكم حزبك

872
01:10:09,959 --> 01:10:13,169
نعم، أعرف، أعرف. لكن...
لكن ألا ترى؟

873
01:10:13,292 --> 01:10:16,632
هناك متعصبون هندوس
في حفلتنا الخاصة.

874
01:10:16,751 --> 01:10:19,671
ومع كل هذا الكلام
باكستان المسلمة،

875
01:10:19,792 --> 01:10:23,542
لقد بدأوا في الطلب
الهند الهندوسية.

876
01:10:23,667 --> 01:10:25,787
إذا قاموا بتقسيم الكونجرس،

877
01:10:25,917 --> 01:10:29,327
الرابطة الإسلامية
سيكون أقوى حزب في الهند.

878
01:10:30,751 --> 01:10:34,961
إلا إذا أعطيت جناح باكستان،
وتقسيم البلاد أولا.

879
01:10:35,084 --> 01:10:40,174
أصدقائي، هذا يوم تاريخي.

880
01:10:40,292 --> 01:10:43,292
نائب الملك، اللورد ماونتباتن،

881
01:10:43,417 --> 01:10:46,537
وقد نقل لي

882
01:10:46,667 --> 01:10:50,247
قرار الحكومة البريطانية

883
01:10:50,376 --> 01:10:53,536
أن يتنازل لنا،

884
01:10:53,667 --> 01:10:58,497
قيام دولة باكستان.

885
01:11:07,792 --> 01:11:11,002
ويجري الآن تشكيل لجنة التقسيم

886
01:11:11,126 --> 01:11:13,536
تحت قيادة السير سيريل رادكليف،

887
01:11:13,667 --> 01:11:17,787
مع ثلاثة قضاة مسلمين
وثلاثة هندوس

888
01:11:17,917 --> 01:11:22,537
لترسيم الحدود
باكستان.

889
01:11:27,792 --> 01:11:31,632
(رجل، باللغة الأردية)
القائد العظيم! إمبراطور باكستان!

890
01:11:31,751 --> 01:11:34,081
(الحشد، باللغة الأردية)
القائد العظيم! إمبراطور باكستان!

891
01:11:34,209 --> 01:11:35,789
لا!

892
01:11:35,917 --> 01:11:38,787
أنا لست إمبراطورًا لأحد.

893
01:11:38,917 --> 01:11:42,877
أنا جندي،
في خدمة الحق المولد لباكستان.

894
01:12:51,251 --> 01:12:52,381
انتظر.

895
01:12:54,751 --> 01:12:57,081
من أنت؟
ولماذا تريد قتلي؟

896
01:12:57,209 --> 01:13:00,789
أنت خائن يا جناح.
إذا كان هناك باكستان،

897
01:13:00,917 --> 01:13:03,127
يجب أن تكون دولة مسلمة!

898
01:13:03,251 --> 01:13:08,541
- باكستان ستكون دولة مسلمة.
- نعم. لكن معك كقائد.

899
01:13:08,667 --> 01:13:12,167
أنت تتحدث عن حقوق المسيحيين،
من الهندوس.

900
01:13:12,292 --> 01:13:14,582
أنت تتحدث عن حقوق المرأة.

901
01:13:14,709 --> 01:13:18,289
أنت أحمق جاهل.

902
01:13:18,417 --> 01:13:23,917
لقد حاربت من أجل والدتك،
أختك وأطفال أطفالك

903
01:13:24,042 --> 01:13:26,082
للعيش بكرامة.

904
01:13:26,209 --> 01:13:29,039
الإسلام لا يحتاج إلى متعصبين من أمثالك.

905
01:13:29,167 --> 01:13:32,127
الإسلام يحتاج إلى رجال ذوي رؤية
من سيبني البلاد .

906
01:13:32,251 --> 01:13:34,581
الآن، يكبر!

907
01:13:34,709 --> 01:13:36,709
وخدمة باكستان.

908
01:13:46,709 --> 01:13:48,709
شكرا نديم.

909
01:13:57,126 --> 01:14:00,706
الآن، هذا شيء واحد
الهنود لا يجيدون.

910
01:14:01,959 --> 01:14:04,579
أقصد فقط خبز الكعك.

911
01:14:04,709 --> 01:14:07,919
يجب أن أعلم الطباخ.
لقد أفسدته السيدة ويفيل تمامًا.

912
01:14:09,876 --> 01:14:11,126
جواهر لال...

913
01:14:11,251 --> 01:14:13,251
نحن نمضي قدما.

914
01:14:13,376 --> 01:14:15,876
إنه على مسافة إطلاق النار،
الاستقلال.

915
01:14:18,167 --> 01:14:22,327
يجب أن يصر ديكي
بناء على اقتراح غاندي

916
01:14:22,459 --> 01:14:26,499
وتقدم له مرة أخرى
رئاسة وزراء الهند الموحدة.

917
01:14:26,626 --> 01:14:28,876
لا تبدأ بالتردد الآن.

918
01:14:29,001 --> 01:14:32,291
يجب أن تكون رئيس وزراء الهند،
والتخلي عن باكستان

919
01:14:32,417 --> 01:14:34,747
هي الطريقة الوحيدة.

920
01:14:34,876 --> 01:14:36,876
ماذا تناقشان؟

921
01:14:37,001 --> 01:14:40,961
استحالة الهنود
خبز الكعك الإنجليزي المناسب.

922
01:14:41,084 --> 01:14:43,674
الكعكة تحتاج إلى المكونات الصحيحة.

923
01:14:43,792 --> 01:14:45,542
وهذا ليس ما يحبط جواهر لال.

924
01:14:47,126 --> 01:14:50,956
هيا أيها الفتى العجوز. يمكن أن يكون لدى جناح
بلاده الصغيرة المبتورة.

925
01:14:51,792 --> 01:14:54,672
سوف يعود إليك وهو يعرج
في غضون أشهر.

926
01:14:54,792 --> 01:14:57,502
سوف يتوسل جناح من أجل لم الشمل.

927
01:14:57,626 --> 01:15:00,956
وبعد ذلك، سيكون الأمر متروكًا لك،
جواهر لال، أن يكون شهماً.

928
01:15:01,084 --> 01:15:03,084
سأرى ذلك.

929
01:15:04,667 --> 01:15:07,747
ثم مازلت لا تعرفه.

930
01:15:07,876 --> 01:15:09,876
سوف يتوسل من أجل لا شيء.

931
01:15:10,001 --> 01:15:12,501
عزيزي جواهر لال،

932
01:15:12,626 --> 01:15:15,826
ذكرى انتصاري في بورما
يقع في أغسطس.

933
01:15:15,959 --> 01:15:17,629
لن يكون انتصارا عظيما

934
01:15:17,751 --> 01:15:20,711
إذا تزامن مع تاريخ
استقلال الهند وباكستان؟

935
01:15:20,834 --> 01:15:24,584
تقصد... تأخير نقل السلطة
بأربعة أشهر؟

936
01:15:24,709 --> 01:15:28,419
لا، أعني،
تقديمه لمدة ثمانية أشهر.

937
01:15:28,542 --> 01:15:32,962
سوف تحصل الهند على استقلالها
في 15 أغسطس 1947.

938
01:15:33,084 --> 01:15:36,674
سيتعين على باكستان أن تتدافع
لتجهيز نفسها.

939
01:15:37,584 --> 01:15:42,384
"قام مونتباتن بتغيير التاريخ."
لإجبار باكستان على الفشل.

940
01:15:42,501 --> 01:15:45,001
"لن يسمح لنا."
أن يكون لدينا جيشنا الخاص.

941
01:15:45,126 --> 01:15:48,916
ولكن عندما هدد المسلمون
إلى التمرد،

942
01:15:49,042 --> 01:15:52,042
- تراجع.
- اه...

943
01:15:52,167 --> 01:15:56,957
لذلك أنت لست خارج نطاق التلاعب
والقليل من الابتزاز.

944
01:15:57,084 --> 01:16:00,174
لن أضع الأمر على هذا النحو.

945
01:16:00,292 --> 01:16:02,082
دعنا نقول فقط...

946
01:16:02,209 --> 01:16:04,209
الإقناع..

947
01:16:49,834 --> 01:16:53,584
ماما! ماما!

948
01:17:09,584 --> 01:17:11,174
ماذا ستقول لديكي؟

949
01:17:11,292 --> 01:17:13,422
 سأقول أنني كنت معك. الحديث.

950
01:17:14,292 --> 01:17:16,542
يريد أن نكون قريبين.

951
01:17:16,667 --> 01:17:19,537
أشعر بذلك أيضاً، لكن...ولكن لماذا؟

952
01:17:19,667 --> 01:17:24,037
حسنا، إذا كان هناك شخص واحد في العالم
من يستطيع تفسير شيء صعب للغاية،

953
01:17:24,167 --> 01:17:25,707
يقف أمامي.

954
01:17:26,417 --> 01:17:30,747
حقًا؟
عقل الأرستقراطي الأنجلو-ألماني؟

955
01:17:30,876 --> 01:17:33,576
- وحتى ذلك.
- حسنًا.

956
01:17:33,709 --> 01:17:36,419
هناك الجواب العميق
والإجابة الضحلة.

957
01:17:36,542 --> 01:17:39,082
أوه، أعطني الضحلة أولا.

958
01:17:39,209 --> 01:17:43,129
لن تمانع إذا كان غير حساس؟

959
01:17:43,251 --> 01:17:45,251
شرف المرشد.

960
01:17:46,667 --> 01:17:49,787
بعد زواج دام 20 سنة أو أكثر.

961
01:17:49,917 --> 01:17:54,247
ديكي لا يريدك بعد الآن،
بهذه الطريقة المقنعة.

962
01:17:55,417 --> 01:17:57,417
والسبب العميق؟

963
01:17:58,417 --> 01:18:00,457
هذا بسبب...

964
01:18:00,584 --> 01:18:03,464
إنه يفهم أن الصداقة نادرة

965
01:18:03,584 --> 01:18:04,884
وأننا وجدنا ذلك.

966
01:18:05,001 --> 01:18:07,581
ويريد أن يكون جزءًا منه.

967
01:18:07,709 --> 01:18:10,249
يريد أن نكون نحن الثلاثة

968
01:18:10,376 --> 01:18:12,166
وهو على استعداد ل...

969
01:18:12,292 --> 01:18:14,712
هذا صعب.

970
01:18:15,917 --> 01:18:19,707
- ليست مشاركة..
- لا، لا، أنت على حق.

971
01:18:19,834 --> 01:18:22,674
لديه إعجاب عميق بك.

972
01:18:22,792 --> 01:18:26,542
هل ترى،
لديك أكثر مما كان لديه من أي وقت مضى.

973
01:18:26,667 --> 01:18:28,707
أوه، لديه السلطة.

974
01:18:28,834 --> 01:18:31,584
لكن لديك حب الملايين و...

975
01:18:31,709 --> 01:18:36,129
يريد أن يشعر بوجود شيء ما..
قوي جدا...

976
01:18:38,209 --> 01:18:42,959
..شيء عميق جداً
بينك وبينه أيضا.

977
01:18:43,084 --> 01:18:46,044
فقط، هو لا يستطيع أبداً أن يجبر نفسه على قول ذلك.

978
01:18:46,167 --> 01:18:48,917
أنا أعرف. إنه رجل إنجليزي.

979
01:18:49,042 --> 01:18:51,332
والطريقة الوحيدة التي يعرفها
هو أن تقرضني لك.

980
01:18:51,459 --> 01:18:52,879
صه...

981
01:18:53,959 --> 01:18:56,129
أنا أفهم.

982
01:18:56,251 --> 01:18:58,671
ربما بشكل جيد للغاية.

983
01:18:58,792 --> 01:19:01,882
جواهر لال، هل يمكنني أن أسألك؟
شيء واحد صغير؟

984
01:19:02,001 --> 01:19:04,831
- أي شيء يا عزيزتي.
- أعلم أن هذا هو الشيء الوحيد الذي يريده.

985
01:19:04,959 --> 01:19:08,419
- لكنه فخور جدا أن نسأل.
- ماذا؟ ديكي، فخور؟

986
01:19:10,292 --> 01:19:13,542
نحن نعلم أنه نائب الملك لأنه كذلك
أفضل رجل على وجه الأرض لهذا المنصب.

987
01:19:13,667 --> 01:19:16,457
ولكن بالنسبة له لا يزال الشك قائما في أن ...

988
01:19:16,584 --> 01:19:19,674
إنه ابن عم الملك
ولهذا السبب حصل على الوظيفة.

989
01:19:19,792 --> 01:19:24,002
- لكن إذا دعاه الكونجرس...
- كنت أدعوه...

990
01:19:24,126 --> 01:19:26,956
ليصبح الحاكم العام للهند؟

991
01:19:27,792 --> 01:19:31,252
أعتقد... أنه سيكون شرفًا عظيمًا لنا.

992
01:19:31,376 --> 01:19:33,826
وأنا أعلم أن ذلك سوف يرضي بابو.

993
01:19:33,959 --> 01:19:35,419
لكن إدوينا،

994
01:19:35,542 --> 01:19:37,792
هناك شيء واحد
أريدك أن تعدني.

995
01:19:37,917 --> 01:19:39,457
أعدك.

996
01:19:39,584 --> 01:19:41,884
هناك أوقات صعبة في المستقبل.

997
01:19:42,626 --> 01:19:44,666
أريد عقد اتفاق معك.

998
01:19:44,792 --> 01:19:47,132
ليحافظ على ما بيني وبينك

999
01:19:47,251 --> 01:19:50,041
خالية من أي أمور سياسية.

1000
01:19:53,042 --> 01:19:55,882
لن أسأل أبدًا رئيس وزراء الهند
لأي شيء.

1001
01:19:57,542 --> 01:20:01,172
أشعر أن ما بيني وبينك...

1002
01:20:01,292 --> 01:20:03,672
روحي.

1003
01:20:05,751 --> 01:20:07,751
لا تمس قدماه الأرض.

1004
01:20:36,167 --> 01:20:37,707
عفوا يا سيدي.

1005
01:20:39,959 --> 01:20:43,379
هناك مسألة أود مناقشتها.

1006
01:20:45,917 --> 01:20:48,667
- ما هي هذه؟
- رسائل.

1007
01:20:48,792 --> 01:20:50,922
من الليدي ماونتباتن إلى نهرو، و...

1008
01:20:51,042 --> 01:20:52,712
منه إليها.

1009
01:20:52,834 --> 01:20:54,424
أشياء مخزية.

1010
01:20:54,542 --> 01:20:57,422
 أكثر مخجل
لكي نقرأها.

1011
01:20:57,542 --> 01:21:00,502
نحن لا نقرأهم يا سيدي.

1012
01:21:00,626 --> 01:21:02,416
واقترح أن نستخدمها.

1013
01:21:02,542 --> 01:21:06,172
نحن لا ننزل إلى هذا المستوى.

1014
01:21:07,459 --> 01:21:09,459
العار ليس لهم، بل لنا.

1015
01:21:09,584 --> 01:21:12,924
- تدميرهم.
- إنهم ينحتون بلادنا!

1016
01:21:13,042 --> 01:21:15,792
وحشية شعبنا.

1017
01:21:18,667 --> 01:21:21,877
إيه... أنا... أنا آسف يا سيدي.

1018
01:21:22,001 --> 01:21:23,381
أنا آسف.

1019
01:21:25,167 --> 01:21:27,247
وأنا أيضا آسف...

1020
01:21:27,376 --> 01:21:30,916
للفكر الذي اسودت
عقلك السخي.

1021
01:21:44,334 --> 01:21:46,214
حسنًا، جناح سحاب.

1022
01:21:46,334 --> 01:21:49,044
أحمق بعض الشيء منك.

1023
01:21:49,167 --> 01:21:52,667
كان بإمكانك تغيير
مسار التاريخ كله مع تلك الرسائل.

1024
01:21:53,917 --> 01:21:57,037
هل تحاول أن تلعب دور الشيطان معي؟

1025
01:21:57,167 --> 01:22:01,877
هل سمعت أنك تقول أنني يجب أن تستخدم
ابتزاز لخصومي السياسيين؟

1026
01:22:02,542 --> 01:22:04,292
كان من شأنه أن ينقذ الأرواح.

1027
01:22:04,417 --> 01:22:07,957
التاريخ يصنع بالإرادة والرغبة
الملايين من الناس.

1028
01:22:08,084 --> 01:22:11,084
وليس عن طريق بعض الرسائل والابتزاز.

1029
01:22:12,584 --> 01:22:14,964
(مونتباتن) أعلى اليد اليمنى
لعلامتي الشخصية.

1030
01:22:15,084 --> 01:22:16,794
كريست بدلاً من Union Jack.

1031
01:22:16,917 --> 01:22:20,827
أعتقد أنه أكبر قليلاً مثل الدرع
يأخذ في الاعتبار فكرة بريطانيا العظمى.

1032
01:22:20,959 --> 01:22:23,289
يمكننا التحقق مع مدرسة المبشرين.

1033
01:22:23,417 --> 01:22:26,417
هل سيكون من المناسب أن يكون
كلا من Union Jack وشعاري الخاص؟

1034
01:22:28,376 --> 01:22:30,376
آه، السيد جناح.

1035
01:22:31,251 --> 01:22:32,751
جيد منك أن تأتي.

1036
01:22:32,876 --> 01:22:34,496
نائب الملك.

1037
01:22:39,459 --> 01:22:41,669
اسمحوا لي أن أنتقل مباشرة إلى هذه النقطة.

1038
01:22:43,084 --> 01:22:45,634
لقد دعوني لأكون كذلك
أول حاكم عام للهند.

1039
01:22:45,751 --> 01:22:48,581
ليس هناك شك
أنك تستحق هذا الشرف.

1040
01:22:49,501 --> 01:22:53,211
السيد جناح، ماذا إذن،
هو موقف باكستان؟

1041
01:22:53,334 --> 01:22:56,134
لورد مونتباتن، لا أستطيع أن أقول
لم أتوقع هذا السؤال.

1042
01:22:56,251 --> 01:22:57,961
الأمر واضح تمامًا بالنسبة لي

1043
01:22:58,084 --> 01:23:03,044
هذا الرجل لا يمكن أن يكون
رئيس الدولة في كلا البلدين.

1044
01:23:03,167 --> 01:23:07,167
بالتأكيد، سيكون رمزًا رائعًا للصداقة
بين البلدين.

1045
01:23:15,126 --> 01:23:16,746
لو كنا في حالة حرب، يا لورد ماونتباتن،

1046
01:23:16,876 --> 01:23:21,076
لا يمكنك طلب جانب واحد
للهجوم والآخر للدفاع.

1047
01:23:21,209 --> 01:23:23,459
أرى.

1048
01:23:23,584 --> 01:23:25,634
من إسمه برأيك؟
هل سيوافق التاج إذن؟

1049
01:23:25,751 --> 01:23:29,711
لقد طلبت مني الرابطة الإسلامية
لتقديم بلدي.

1050
01:23:31,792 --> 01:23:34,332
هل تدرك يا سيد جناح،
وهذا سوف يكلفك عزيزي؟

1051
01:23:34,459 --> 01:23:37,959
ربما بضعة كرور روبية.

1052
01:23:38,084 --> 01:23:40,174
أو تقسيم الغنائم.

1053
01:23:41,292 --> 01:23:43,172
لا يا سيد جناح

1054
01:23:43,292 --> 01:23:45,502
سيكلفك مستقبل باكستان.

1055
01:23:45,626 --> 01:23:47,416
كل شئ.

1056
01:23:47,542 --> 01:23:51,632
لن يكون لديك طاولة خشبية أو كرسي
في مكتبك، في باكستان.

1057
01:23:51,751 --> 01:23:55,081
أو المال للشراء
زجاجة ماء عسكرية باللون الأخضر الزيتوني.

1058
01:24:26,084 --> 01:24:29,424
(جناح) لقد تركت شيئًا خلفي
ذات قيمة كبيرة،

1059
01:24:29,542 --> 01:24:32,332
عندما اضطررت إلى مغادرة مدينتي.

1060
01:24:32,459 --> 01:24:34,329
حسنًا، جناح سحاب،

1061
01:24:34,459 --> 01:24:37,419
التضحية ببيت كبير...

1062
01:24:37,542 --> 01:24:41,172
ما هو عليه، مقارنة بالموت
الملايين لباكستان الخاص بك؟

1063
01:24:42,084 --> 01:24:45,544
لم أكن أشير إلى منزلي.

1064
01:24:45,667 --> 01:24:49,327
كنت أشير إلى ابنتي.

1065
01:25:20,834 --> 01:25:22,714
بابا، لقد جئنا لنقول وداعا.

1066
01:25:24,417 --> 01:25:26,577
أنا آسف لأنك لن تأتي معنا
إلى باكستان،

1067
01:25:26,709 --> 01:25:29,289
ولكن... أنا أفهم.

1068
01:25:29,417 --> 01:25:31,417
سأزورك يا بابا.

1069
01:25:31,542 --> 01:25:35,712
لكن بيتي الآن في بومباي.
مع زوجي وطفلي.

1070
01:25:50,751 --> 01:25:52,711
بيبيصاحبة، لقد عاد جناح سحاب.

1071
01:25:52,834 --> 01:25:54,754
أحضر بعض الشاي.

1072
01:25:58,459 --> 01:26:01,129
ويتدفق اللاجئون إلى باكستان.

1073
01:26:01,251 --> 01:26:03,211
هناك قصص عن المجازر

1074
01:26:03,334 --> 01:26:05,334
حسنًا، سنرسل جيشنا لمساعدتهم.

1075
01:26:05,459 --> 01:26:09,629
ليس لديك أي جيش.
لقد أعطوا فيروزبور للهند.

1076
01:26:09,751 --> 01:26:11,461
انها نهائية.

1077
01:26:11,584 --> 01:26:14,504
لكن هذه أرض المسلمين.

1078
01:26:14,626 --> 01:26:17,826
- وترسانتنا الرئيسية.
- إنها ماونتباتن.

1079
01:26:17,959 --> 01:26:20,789
مع نهرو الذي يهمس في أذن زوجته.

1080
01:26:32,709 --> 01:26:36,579
أنا سعيد لأنك يمكن أن توفر لي هذه
قبل لحظات من رحيلك، يا آنسة جناح.

1081
01:26:36,709 --> 01:26:39,629
سوف أراك في كراتشي، أليس كذلك؟

1082
01:26:39,751 --> 01:26:41,961
يجب أن تكون ضيفي، صاحب السعادة.

1083
01:26:42,084 --> 01:26:44,674
أوه، اتصل بي إدوينا.

1084
01:26:44,792 --> 01:26:49,042
إدوينا، أدعوك رسميًا،
نيابة عن الحكومة،

1085
01:26:49,167 --> 01:26:52,577
وبشكل غير رسمي للتسلل
وقتما تشاء.

1086
01:26:54,876 --> 01:26:57,826
ولكن قلبك في الحقيقة في هندوستان،
أليس كذلك؟

1087
01:26:59,001 --> 01:27:00,501
لماذا تقول ذلك؟

1088
01:27:00,626 --> 01:27:04,956
لأنني أعتقد أننا يجب أن نبدأ
من خلال كونهم صادقين مع بعضهم البعض.

1089
01:27:05,084 --> 01:27:07,334
هذا موضع ترحيب كبير.

1090
01:27:09,584 --> 01:27:11,924
إذن ماذا تقصد بالهند..

1091
01:27:12,042 --> 01:27:14,832
هندوستان أقرب إلى قلبي؟

1092
01:27:14,959 --> 01:27:18,959
أصدقائك.
صداقتك الخاصة مع...

1093
01:27:19,084 --> 01:27:22,424
- اسمه جواهر لال نهرو .
- نعم.

1094
01:27:22,542 --> 01:27:24,542
نهرو.

1095
01:27:24,667 --> 01:27:29,037
يذهب بعيدا جدا، أليس كذلك؟
صداقتك معه.

1096
01:27:29,167 --> 01:27:31,877
وهو صديق لزوجك.

1097
01:27:32,001 --> 01:27:34,211
كان الناس يتحدثون، ولكن...

1098
01:27:34,334 --> 01:27:36,924
الناس يتحدثون.

1099
01:27:37,042 --> 01:27:39,832
- هل تعلم ماذا يقولون عنك؟
- أنا؟

1100
01:27:39,959 --> 01:27:42,289
- ليس هناك ما نتحدث عنه.
- على العكس تماما.

1101
01:27:42,417 --> 01:27:46,577
يقولون أنك وأخيك...
مهووسون.

1102
01:27:46,709 --> 01:27:49,539
بأنك مهووس بهذا...
باكستان.

1103
01:27:49,667 --> 01:27:51,287
نعم.

1104
01:27:51,417 --> 01:27:54,787
وهذا هو المثالي
الذي يجمعنا معًا.

1105
01:27:56,501 --> 01:27:59,381
هل يمكن أن تقبل كصديق،
شخص لم يشارك هذا المثل الأعلى؟

1106
01:27:59,501 --> 01:28:02,291
من... لم يؤمن بباكستان؟

1107
01:28:04,501 --> 01:28:05,751
لا.

1108
01:28:06,917 --> 01:28:09,377
اعتقدت أنك قد تقول ذلك.

1109
01:28:09,501 --> 01:28:11,581
لكن أريدك أن تعلمي يا فاطمة أن...

1110
01:28:11,709 --> 01:28:15,039
إذا كان من الممكن أن تكون هناك صداقة من طرف واحد،

1111
01:28:15,167 --> 01:28:18,127
أنا أعتبر نفسي صديقك.

1112
01:28:27,334 --> 01:28:31,004
لياقت، أنا أعينك
أول رئيس وزراء.

1113
01:28:31,126 --> 01:28:33,576
سأعلن ذلك
في الجمعية غدا.

1114
01:28:33,709 --> 01:28:36,129
أما بالنسبة للأجور،

1115
01:28:36,251 --> 01:28:41,251
راتبي، كحاكم عام،
سيكون روبية واحدة في الشهر.

1116
01:28:41,376 --> 01:28:44,036
يجب أن نكون أول من يكون قدوة.

1117
01:28:50,376 --> 01:28:51,786
هل تشعر بأنك بخير يا سيدي؟

1118
01:29:26,667 --> 01:29:30,417
 'إذا أردنا أن نجعل
هذه الدولة العظيمة باكستان

1119
01:29:30,542 --> 01:29:33,042
"سعيد ومزدهر ،

1120
01:29:33,167 --> 01:29:36,667
"علينا أن نركز بشكل كامل ووحيد."

1121
01:29:36,792 --> 01:29:40,332
"على رفاهية الناس."

1122
01:29:40,459 --> 01:29:44,079
أنت حر.
حرية الذهاب إلى مساجدكم،

1123
01:29:44,209 --> 01:29:45,789
"أحرار في الذهاب إلى معابدكم،

1124
01:29:45,917 --> 01:29:49,327
"أو أي مكان آخر للعبادة
في دولة باكستان."

1125
01:29:50,542 --> 01:29:53,082
المبدأ التوجيهي الخاص بي

1126
01:29:53,209 --> 01:29:56,999
ستكون العدالة واللعب النظيف،

1127
01:29:57,126 --> 01:30:00,286
دون أي تحيز أو سوء نية،

1128
01:30:00,417 --> 01:30:04,167
دون أي محاباة أو محاباة.

1129
01:30:04,292 --> 01:30:09,962
يجب علينا استئصال السم
من الفساد والمحسوبية.

1130
01:30:10,084 --> 01:30:12,384
إلهامنا

1131
01:30:12,501 --> 01:30:16,041
ستكون المبادئ الذهبية
للرسول الكريم،

1132
01:30:16,167 --> 01:30:17,707
عليه السلام.

1133
01:30:18,376 --> 01:30:19,826
وأنا أعلم

1134
01:30:19,959 --> 01:30:23,999
وذلك بدعمكم وتعاونكم

1135
01:30:24,126 --> 01:30:26,326
أستطيع أن أتطلع

1136
01:30:26,459 --> 01:30:29,249
إلى اليوم الذي باكستان

1137
01:30:29,376 --> 01:30:34,626
تصبح واحدة من أعظم الأمم
من العالم.

1138
01:30:34,751 --> 01:30:36,381
(تصفيق)

1139
01:31:01,792 --> 01:31:05,792
سيتم منح كل عائلة منحة
وبعض أماكن الإقامة يا سيدي.

1140
01:31:31,751 --> 01:31:34,171
هناك خطأ ما، يا سيدي.

1141
01:31:35,251 --> 01:31:37,461
افتح الأبواب.

1142
01:31:43,959 --> 01:31:46,209
يا إلهي!

1143
01:31:48,667 --> 01:31:52,077
لا يا سيدي، لا. انها ليست لك يا سيدي.

1144
01:33:04,167 --> 01:33:05,997
الله أكبر!

1145
01:33:43,667 --> 01:33:48,667
جناح سحاب، ماذا كان سيحدث
لو لم تكن قد خلقت باكستان؟

1146
01:33:48,792 --> 01:33:50,582
لا أعرف.

1147
01:33:50,709 --> 01:33:52,919
كان لدي مخاوفي.

1148
01:33:53,042 --> 01:33:56,922
انظر ماذا حدث لليهود
في ألمانيا.

1149
01:33:57,042 --> 01:34:00,002
وإلى الأقليات في جميع أنحاء العالم.

1150
01:34:00,126 --> 01:34:01,536
الهند من فضلك.

1151
01:34:04,792 --> 01:34:06,332
"لقد وصلت التوترات إلى نقطة عالية

1152
01:34:06,459 --> 01:34:07,959
"حول مسجد بابري،

1153
01:34:08,084 --> 01:34:10,504
"المسجد في المدينة الواقعة شمال الهند."
من ايودهيا.

1154
01:34:10,626 --> 01:34:15,326
"بتحريض من السياسيين الهندوس الأقوياء،
سوف تتولى عقلية الغوغاء المسؤولية.

1155
01:34:15,459 --> 01:34:19,749
"القليل سيصبح عشرات،
ثم المئات والآلاف.

1156
01:34:19,876 --> 01:34:22,076
"سئموا من مماطلة قادتهم"

1157
01:34:22,209 --> 01:34:25,079
"بدافع من الحماس الديني،
يهاجمون.

1158
01:34:25,209 --> 01:34:27,879
"في نهاية الهجوم،
لن يبقى مني سوى الركام..."

1159
01:34:28,001 --> 01:34:31,831
هل هذه هي النتيجة النهائية
من التعصب الهندوسي؟

1160
01:34:35,126 --> 01:34:40,246
هؤلاء هم الأشخاص الذين حظرتهم
عندما كنت رئيس وزراء الهند.

1161
01:34:40,376 --> 01:34:42,376
لقد كرهتهم بقدر ما كنت.

1162
01:34:43,292 --> 01:34:46,582
ولحسن الحظ، فإنهم ما زالوا أقلية.

1163
01:34:48,917 --> 01:34:53,917
وتدركون بالطبع،
أن هؤلاء هم الأشخاص الذين قتلوني؟

1164
01:34:54,042 --> 01:34:57,292
وهل تعلم لماذا يا القائد الأعظم؟

1165
01:34:57,417 --> 01:35:01,537
اتهموني بإفساح المجال
إلى باكستان.

1166
01:35:01,667 --> 01:35:04,377
لقد اعتقدت دائما ذلك في يوم من الأيام

1167
01:35:04,501 --> 01:35:08,631
سيصبح الراج البريطاني
رام راج.

1168
01:35:15,084 --> 01:35:17,754
وقد جاء بعضهم
آلاف الأميال.

1169
01:35:17,876 --> 01:35:21,626
لا أعرف ماذا يمكننا أن نفعل
لمساعدتهم.

1170
01:35:24,209 --> 01:35:25,999
- السلام عليكم.
- وعليكم السلام سيدتي.

1171
01:35:26,126 --> 01:35:28,166
- كيف حالك يا سيدة ماونتباتن.
- كيف حالك.

1172
01:35:28,292 --> 01:35:31,712
أنا الأخصائي الاجتماعي
المسؤول عن هذا المعسكر.

1173
01:35:31,834 --> 01:35:34,674
سيدتي، الظروف هنا مروعة.

1174
01:35:34,792 --> 01:35:38,462
لا توجد خيام.
المسؤولون غير متعاونين على الإطلاق.

1175
01:35:38,584 --> 01:35:41,584
(يتحدث الأردية)

1176
01:35:44,001 --> 01:35:45,881
إنها تقول أنها فقدت ابنها

1177
01:35:46,001 --> 01:35:47,831
وأن زوجها مات

1178
01:35:47,959 --> 01:35:50,709
وهذا هو
لماذا تركوا وطنهم؟

1179
01:35:50,834 --> 01:35:52,424
سيدتي، لقد أعطيتني جائزة.

1180
01:35:52,542 --> 01:35:55,172
في جامعة أحمد آباد.

1181
01:35:55,292 --> 01:35:56,712
كانت السيدة مونتباتن هناك.

1182
01:35:56,834 --> 01:35:59,134
نعم، أتذكرك بوضوح.

1183
01:36:00,834 --> 01:36:04,924
لقد أخذوا أختي.
أختي الصغيرة.

1184
01:36:05,042 --> 01:36:07,882
لقد ذهبت!

1185
01:36:08,001 --> 01:36:10,381
 هناك المئات
مثل أختها من كلا الجانبين.

1186
01:36:10,501 --> 01:36:13,131
تم اختطافهم واغتصابهم واحتجازهم كعبيد.

1187
01:36:13,251 --> 01:36:16,501
يخجلون جدا من التعريف بأنفسهم
أو اهرب.

1188
01:36:16,626 --> 01:36:20,246
 وعائلاتهم لن تفعل ذلك
هل نقبل إعادتهم إذا تعرضوا للاغتصاب؟

1189
01:36:20,376 --> 01:36:22,996
هل تقبل ابنتك
في ظل نفس الظروف؟

1190
01:36:23,126 --> 01:36:25,916
بالطبع!

1191
01:36:26,042 --> 01:36:30,462
لماذا لا تجلس؟
سأحضر لك بعض الشاي فحسب.

1192
01:36:35,917 --> 01:36:37,747
ماذا يمكننا أن نفعل؟

1193
01:36:39,334 --> 01:36:41,634
سأفعل ما بوسعي هنا.

1194
01:36:41,751 --> 01:36:43,631
وفي هذه الأثناء، على الجانب الآخر،

1195
01:36:43,751 --> 01:36:46,251
استخدم نفوذك مع نهرو.

1196
01:36:46,376 --> 01:36:49,996
اطلب منه أن يرسل قوات
لوقف الذبح والخطف.

1197
01:36:50,126 --> 01:36:52,956
فاطمة، لم يعد مجرد صديق.

1198
01:36:53,084 --> 01:36:55,584
إنه رئيس وزراء الهند.

1199
01:36:55,709 --> 01:36:59,129
ولجميع الأسباب، لا أستطيع.

1200
01:37:00,292 --> 01:37:02,422
لا ينبغي لي.

1201
01:37:04,876 --> 01:37:06,286
سأتحدث معه.

1202
01:37:09,084 --> 01:37:14,044
لقد وعدنا ماونتباتن
الدعم الكامل للجيش.

1203
01:37:14,167 --> 01:37:18,167
وحتى الآن، جميع الضباط البريطانيين
يقتصرون على الثكنات.

1204
01:37:18,292 --> 01:37:20,132
سيد.

1205
01:37:20,251 --> 01:37:22,751
مهراجا كشمير

1206
01:37:22,876 --> 01:37:25,786
وقد وقعت الدولة على الهند!

1207
01:37:25,917 --> 01:37:28,037
هذا مستحيل!

1208
01:37:31,501 --> 01:37:34,791
كشمير دولة مسلمة.

1209
01:37:34,917 --> 01:37:38,667
وكشمير هي الوريد الوداجي لباكستان.

1210
01:37:38,792 --> 01:37:40,632
 سيدي، لدينا تقارير

1211
01:37:40,751 --> 01:37:44,501
أن الجيش الهندي
موجود بالفعل في كشمير.

1212
01:37:44,626 --> 01:37:48,376
ويتم توجيههم شخصيًا
بواسطة مونتباتن.

1213
01:37:48,501 --> 01:37:52,581
(لياقت) اللورد مونتباتن
لقد خدعنا.

1214
01:37:52,709 --> 01:37:55,329
وما زال يتظاهر بأنه صديقنا.

1215
01:37:56,501 --> 01:38:00,001
ومن المقرر أن يكون هنا غدا،
في زيارة دولة، و...

1216
01:38:00,126 --> 01:38:01,206
سوف أتجاهله!

1217
01:38:04,292 --> 01:38:08,132
يجب أن نتعلم أن نرتفع إلى الأعلى
هذه الاختلافات يا لياقت.

1218
01:38:10,834 --> 01:38:13,674
إنه ضيفنا.

1219
01:38:14,834 --> 01:38:16,334
لذا، جناح سحاب،

1220
01:38:16,459 --> 01:38:19,669
قصتك هي أن معظم اللوم
تقع مع Mountbattens.

1221
01:38:19,792 --> 01:38:22,252
فقط بقدر ما هم مذنبون.

1222
01:38:22,376 --> 01:38:25,576
بالطبع، أنت لا تعرف
ماذا حدث لمونتباتن.

1223
01:38:25,709 --> 01:38:27,289
لا.

1224
01:38:27,417 --> 01:38:31,037
لفترة من الوقت، ترددت شائعات
أنه كان جاسوسًا سوفيتيًا.

1225
01:38:32,334 --> 01:38:34,634
في النهاية،

1226
01:38:34,751 --> 01:38:37,581
أصبح هدفا رمزيا

1227
01:38:37,709 --> 01:38:40,379
للجيش الجمهوري الأيرلندي.

1228
01:38:40,501 --> 01:38:44,291
(جنّة) ربي هل لي أن أفتح،
للمحاكمة؟

1229
01:38:45,042 --> 01:38:47,792
قضيتك يا جناح سحاب.

1230
01:38:47,917 --> 01:38:51,127
اللورد مونتباتن يقف متهماً

1231
01:38:51,251 --> 01:38:54,131
من كونه، من الأول،

1232
01:38:54,251 --> 01:38:56,171
عدو

1233
01:38:56,292 --> 01:38:58,832
باكستان.

1234
01:38:58,959 --> 01:39:01,039
مذنب أم غير مذنب؟

1235
01:39:01,167 --> 01:39:04,707
- أنا خلقت البلد البائس.

1236
01:39:08,876 --> 01:39:11,126
طلب! طلب! طلب!

1237
01:39:11,251 --> 01:39:15,671
أقدم خمسة أدلة.

1238
01:39:15,792 --> 01:39:17,042
واحد:

1239
01:39:17,167 --> 01:39:23,207
تقدم اللورد ماونتباتن
تاريخ التقسيم بثمانية أشهر،

1240
01:39:23,334 --> 01:39:27,004
على أمل أن البلد الجديد
سيكون مثل فوج من الجنود

1241
01:39:27,126 --> 01:39:31,206
هبطت بالمظلة في أراضي العدو
بدون خرائط.

1242
01:39:31,334 --> 01:39:35,384
ثانياً: تدخل اللورد مونتباتن
في تقسيم الارض

1243
01:39:35,501 --> 01:39:38,581
بين الهند وباكستان،

1244
01:39:38,709 --> 01:39:43,379
إعطاء الترسانة العسكرية بأكملها
في فيروزبور إلى الهند،

1245
01:39:43,501 --> 01:39:47,711
بعد أن تم تخصيصها لباكستان.

1246
01:39:47,834 --> 01:39:50,924
أتصل الآن بالسير سيريل رادكليف،

1247
01:39:51,042 --> 01:39:53,132
الذي رسم الحدود

1248
01:39:53,251 --> 01:39:56,461
ثم اضطر لتغييره.

1249
01:39:59,917 --> 01:40:01,787
السير سيريل،

1250
01:40:01,917 --> 01:40:06,287
فعلت لجنة رادكليف
منح فيروزبور لباكستان؟

1251
01:40:06,417 --> 01:40:08,577
نعم، فعلت. في البداية.

1252
01:40:08,709 --> 01:40:11,829
- لماذا؟
- وكانت منطقة ذات أغلبية مسلمة.

1253
01:40:11,959 --> 01:40:14,789
السير سيريل، هذا ما فعله اللورد مونتباتن

1254
01:40:14,917 --> 01:40:16,457
إصدار أي أوامر لك؟

1255
01:40:16,584 --> 01:40:19,294
أوه نعم. لقد أعطاني أمرًا شفهيًا.

1256
01:40:19,417 --> 01:40:22,457
كما ترى، الحدود بالقرب من فيروزبور
أصبح منحنى

1257
01:40:22,584 --> 01:40:25,754
وقد تلقيت تعليمات
لجعله خطا مستقيما.

1258
01:40:25,876 --> 01:40:29,786
وبالتالي نقل مئات الآلاف
من الناس من بلد إلى آخر

1259
01:40:29,917 --> 01:40:35,127
وترك باكستان بدونها
ترسانة عسكرية رئيسية واحدة.

1260
01:40:35,251 --> 01:40:37,461
- هذا صحيح.
- (جيرنج)

1261
01:40:37,584 --> 01:40:39,584
اطلب! طلب!

1262
01:40:39,709 --> 01:40:41,289
شكرا لك، السير سيريل.

1263
01:40:45,167 --> 01:40:46,747
وأخيرا،

1264
01:40:46,876 --> 01:40:48,956
هذه الفوضى بشأن كشمير.

1265
01:40:49,084 --> 01:40:51,964
ربي،
ولم تكن هناك فوضى بشأن كشمير.

1266
01:40:52,084 --> 01:40:55,334
حتى أنا أعلم أنه كان هناك
اندلعت ثلاث حروب بسبب كشمير

1267
01:40:55,459 --> 01:40:57,669
منذ أن تركتها بالطريقة التي فعلتها.

1268
01:40:57,792 --> 01:41:00,502
الفوضى لم تكن من صنعي

1269
01:41:00,626 --> 01:41:03,536
السيد جناح يكره الخسارة.

1270
01:41:03,667 --> 01:41:06,207
وقع على وثيقة السماح
مهراجا كشمير

1271
01:41:06,334 --> 01:41:08,424
لاختيار إما الهند أو باكستان.

1272
01:41:08,542 --> 01:41:12,172
- اختار الهند. الآن يبكي كريهة.
- (جناح) ربي..

1273
01:41:12,292 --> 01:41:15,382
لقد قمت بالتوقيع

1274
01:41:15,501 --> 01:41:18,581
ومهراجا كشمير،
كونها هندوسية،

1275
01:41:18,709 --> 01:41:24,329
وسكانها 80% مسلمون،
كان ينبغي أن يوقع على باكستان.

1276
01:41:26,084 --> 01:41:27,884
ربي،

1277
01:41:28,001 --> 01:41:31,381
لام مذنب.

1278
01:41:31,501 --> 01:41:34,881
مذنب بالثقة في اللورد ماونتباتن

1279
01:41:35,001 --> 01:41:38,541
وضباط الجيش البريطاني
الذي جاء لقيادة جيشي

1280
01:41:38,667 --> 01:41:40,997
بناء على طلبي.

1281
01:41:41,126 --> 01:41:42,876
سيدي، أدعو الجنرال جريسي.

1282
01:41:53,126 --> 01:41:55,036
الجنرال جريسي

1283
01:41:55,167 --> 01:41:57,537
كنت قائد الجيش
في باكستان.

1284
01:41:57,667 --> 01:41:59,077
نعم.

1285
01:41:59,209 --> 01:42:02,629
هل تلقيت معلومات استخباراتية
أن الأفواج الهندية،

1286
01:42:02,751 --> 01:42:07,251
تحت قيادة اللورد مونتباتن،
تم نقلها جوا إلى كشمير

1287
01:42:07,376 --> 01:42:08,916
- نعم.
- هل أمرت،

1288
01:42:09,042 --> 01:42:13,172
من قبل حكومة باكستان،
بصفته قائد جيشها،

1289
01:42:13,292 --> 01:42:16,502
لمقاومة هذا الغزو؟

1290
01:42:16,626 --> 01:42:18,326
نعم كنت كذلك.

1291
01:42:18,459 --> 01:42:21,499
و هل قاومته؟

1292
01:42:21,626 --> 01:42:24,416
لا، أنا... أنا...

1293
01:42:24,542 --> 01:42:27,002
ربما ستكون جيدًا بما فيه الكفاية
لشرح للمحكمة.

1294
01:42:29,251 --> 01:42:31,381
أنا ضابط بريطاني.

1295
01:42:31,501 --> 01:42:35,081
الجانب الهندي
بقيادة ضباط بريطانيين.

1296
01:42:35,209 --> 01:42:39,629
لم أكن أخوض حرباً مع
وغيرهم من الضباط بتكليف من الملك.

1297
01:42:40,417 --> 01:42:41,667
لقد رفضت.

1298
01:42:41,792 --> 01:42:44,132
ولكن، الجنرال جريسي،

1299
01:42:44,251 --> 01:42:45,331
هذا هو التمرد.

1300
01:42:45,459 --> 01:42:51,829
حسنًا، التمرد كلمة كبيرة نوعًا ما
لدولة مثل باكستان لاستخدامها.

1301
01:42:53,417 --> 01:42:56,577
شكرا لك، الجنرال جريسي.
وهذا سيكون كل شيء.

1302
01:43:01,709 --> 01:43:06,379
والآن سؤال
للورد مونتباتن نفسه.

1303
01:43:07,959 --> 01:43:12,919
لماذا لم توقفوا المذبحة؟
لماذا لم ترسلوا قواتكم؟

1304
01:43:13,042 --> 01:43:14,922
كما قلت لك من قبل، سيد جناح،

1305
01:43:15,042 --> 01:43:18,132
ولم تتمكن القوات البريطانية من التدخل
في شجاراتك.

1306
01:43:18,251 --> 01:43:21,081
وكان على بريطانيا أن تنسحب. مع الشرف.

1307
01:43:22,417 --> 01:43:28,747
بعد 200 عام من النهب والاستغلال
والسرقة الاستعمارية

1308
01:43:28,876 --> 01:43:31,626
أعتقد أن هناك.. شرف..

1309
01:43:31,751 --> 01:43:34,211
بين اللصوص.

1310
01:43:34,334 --> 01:43:36,384
ربي أصلح أمري.

1311
01:43:37,709 --> 01:43:40,579
جناح سحاب، سؤال أخير.

1312
01:43:40,709 --> 01:43:42,959
مع العلم أني أطلب منهم كلهم ​​هذا.

1313
01:43:43,084 --> 01:43:45,794
لو كان لديك وقتك مرة أخرى،

1314
01:43:45,917 --> 01:43:48,377
هل ستفعل نفس الشيء؟

1315
01:43:48,501 --> 01:43:50,131
نعم.

1316
01:43:50,876 --> 01:43:53,706
لكنني أريد الآخرين
أن تتصرف بشكل مختلف.

1317
01:43:54,709 --> 01:43:58,749
وإذا كنت ستسأل
شخص واحد للاستغفار

1318
01:43:58,876 --> 01:44:00,166
واحد فقط،

1319
01:44:00,292 --> 01:44:02,132
من ستختار؟

1320
01:44:03,584 --> 01:44:05,794
لقد فات الوقت.

1321
01:44:05,917 --> 01:44:08,667
ربما لا يزال من الممكن ترتيب ذلك.

1322
01:44:55,001 --> 01:44:57,881
- ما اسمك؟
- زكية.

1323
01:44:58,001 --> 01:45:00,751
- من أين أنت؟
- فيروزبور.

1324
01:45:00,876 --> 01:45:02,076
وأين أنت ذاهب؟

1325
01:45:02,209 --> 01:45:03,919
إلى باكستان.

1326
01:45:04,042 --> 01:45:07,002
تلك فتاة شجاعة.

1327
01:45:07,126 --> 01:45:10,246
باكستان خلقت من أجلك.
أنت آمن الآن.

1328
01:45:10,376 --> 01:45:12,876
هل ستقابلني والدتي في باكستان؟

1329
01:45:13,001 --> 01:45:14,631
صه...

1330
01:45:16,709 --> 01:45:21,039
أنا آسف يا سيدي. إنها مشتتة.
لقد فقدت والدتها.

1331
01:45:21,167 --> 01:45:23,077
لقد كان الأمر صعبًا جدًا.

1332
01:45:23,209 --> 01:45:26,629
أباجان،
ربما رأى الرجل العجوز أما.

1333
01:45:27,542 --> 01:45:29,332
صه...

1334
01:45:29,459 --> 01:45:32,209
هل تعرف من هو؟

1335
01:45:32,334 --> 01:45:36,134
هذا هو القائد الأعظم.

1336
01:45:36,251 --> 01:45:41,631
أنا آسف يا سيدي. نطلب عفوك
لعدم التعرف عليك.

1337
01:45:41,751 --> 01:45:44,131
لكن...إنها مجرد طفلة.

1338
01:45:44,751 --> 01:45:49,461
أنا الذي يجب أن أطلب منك المغفرة.

1339
01:45:49,584 --> 01:45:52,384
لأي جزء كان لي
في ما حدث لك.

1340
01:45:52,501 --> 01:45:57,291
لا، لا يا سيدي.
أباركك من كل قلبي.

1341
01:45:57,417 --> 01:45:59,417
بارك الله فيك.

1342
01:46:02,167 --> 01:46:05,577
باكستان زنداباد!