1 00:00:09,320 --> 00:00:12,760 ACUM UN AN 2 00:00:13,560 --> 00:00:14,720 Arnaud. 3 00:00:17,120 --> 00:00:19,520 Ai nevoie de trei note pentru a face un parfum. 4 00:00:22,160 --> 00:00:23,400 Nota de vârf, 5 00:00:24,400 --> 00:00:26,520 care dispare după câteva minute. 6 00:00:28,000 --> 00:00:28,960 Nota de inimă, 7 00:00:29,680 --> 00:00:31,160 care durează câteva ore. 8 00:00:31,880 --> 00:00:33,600 Și în sfârșit nota de bază, 9 00:00:33,680 --> 00:00:36,280 care se lipește de piele timp de câteva zile. 10 00:00:38,200 --> 00:00:39,200 Arnaud, 11 00:00:39,960 --> 00:00:42,720 știi, Ce mi-a rămas de 24 de ani? 12 00:00:45,840 --> 00:00:47,640 Miros de flori și pământ. 13 00:00:48,920 --> 00:00:51,720 De la nașterea fiicei mele în domeniile dvs. 14 00:00:58,480 --> 00:01:00,320 Aceasta este nota mea de bază. 15 00:01:03,120 --> 00:01:04,160 Nota mea de inimă 16 00:01:05,200 --> 00:01:09,720 este amintirea plânsului ei, când mi-au luat-o în aceeași zi. 17 00:01:25,920 --> 00:01:27,840 Nota mea de top este un amestec 18 00:01:28,720 --> 00:01:30,760 din vinovăție și furie. 19 00:01:35,400 --> 00:01:38,360 M-ai făcut să cred din moment ce nu a fost planificat, 20 00:01:39,400 --> 00:01:41,720 Sunt la curent cu sarcina nu era conștient 21 00:01:42,520 --> 00:01:44,760 Trebuie să renunț. 22 00:01:47,440 --> 00:01:49,440 M-am gândit că dacă aș putea să o uit, 23 00:01:50,760 --> 00:01:52,760 această notă ar dispărea. 24 00:01:55,480 --> 00:01:56,880 Am început de la capăt. 25 00:01:58,800 --> 00:02:00,120 Departe de Grasse 26 00:02:00,640 --> 00:02:03,040 și tânăra care nu avea nimic, 27 00:02:03,120 --> 00:02:04,400 a fost lipsit de valoare. 28 00:02:06,920 --> 00:02:07,920 Acum... 29 00:02:10,400 --> 00:02:12,160 ...Sunt din nou însărcinată. 30 00:02:13,200 --> 00:02:16,360 Numai doctorul meu știe că am născut deja un copil. 31 00:02:18,760 --> 00:02:20,760 Pe măsură ce acest copil crește 32 00:02:21,520 --> 00:02:24,280 a intrat parfumul trecutului evidențiat din nou. 33 00:02:24,880 --> 00:02:26,400 O voi lua, Nadia. 34 00:02:26,480 --> 00:02:27,600 El mă urmărește, 35 00:02:28,480 --> 00:02:29,800 mi se duce la cap, 36 00:02:29,880 --> 00:02:31,320 mă face rău. 37 00:02:36,200 --> 00:02:38,000 Vomită în fiecare dimineață. 38 00:02:39,520 --> 00:02:41,720 Soțul meu crede, din cauza sarcinii. 39 00:02:41,800 --> 00:02:45,280 Nu pot să-i spun adevărul. Mi-e rușine. 40 00:02:46,120 --> 00:02:47,680 Pentru lașitatea mea. 41 00:02:48,160 --> 00:02:49,840 Și din cauza ta. 42 00:02:50,400 --> 00:02:52,240 Mă gândesc doar la ea. 43 00:02:53,520 --> 00:02:54,520 Fiica mea, 44 00:02:55,640 --> 00:02:57,000 că am plecat. 45 00:02:58,920 --> 00:02:59,920 Acum 46 00:03:00,560 --> 00:03:03,080 a venit timpul plătiți pentru greșeli. 47 00:03:07,240 --> 00:03:08,480 Nu ai de ales. 48 00:03:08,560 --> 00:03:09,960 TE-AM GĂSIT 49 00:03:10,040 --> 00:03:11,520 Le-am căutat. 50 00:03:17,000 --> 00:03:18,240 Numele ei este Alba. 51 00:03:20,160 --> 00:03:21,200 Are 24 de ani. 52 00:03:23,360 --> 00:03:26,840 Tu și cu mine ei vor cere iertare. 53 00:03:28,320 --> 00:03:31,840 Și îi vei da, ce merită. 54 00:03:32,400 --> 00:03:34,080 Prețioșii tăi trandafiri, 55 00:03:34,920 --> 00:03:38,720 printre care ar fi crescut și ar trebui să fie iubit. 56 00:03:53,680 --> 00:03:58,680 SUB SOARELE NEGRU 57 00:04:04,400 --> 00:04:05,400 La dracu. 58 00:04:05,920 --> 00:04:07,120 Beatrice! 59 00:04:10,920 --> 00:04:12,760 Doar nu muri departe de mine! 60 00:04:13,800 --> 00:04:14,800 Auzi? 61 00:04:15,920 --> 00:04:16,839 Ajutor! 62 00:04:17,800 --> 00:04:18,880 Ajutor! 63 00:04:20,040 --> 00:04:21,240 Ajutor! 64 00:04:22,720 --> 00:04:24,320 -La dracu. -Ce s-a întâmplat? 65 00:04:24,400 --> 00:04:25,680 În afara drumului! 66 00:04:26,160 --> 00:04:28,640 Béatrice, strânge-mă de mână. 67 00:04:28,720 --> 00:04:30,040 Securitate! 68 00:04:30,800 --> 00:04:32,480 - Puls slab. -Da. 69 00:04:32,560 --> 00:04:35,160 -M-auzi? - Atacul asupra unui pacient. 70 00:04:35,240 --> 00:04:39,160 -Cine eşti tu? Cum ai intrat? - Respiră superficial. Ea a pierdut mult sânge. 71 00:04:39,240 --> 00:04:43,200 - Avem nevoie de o ambulanță. -Strânge-mă de mână. 72 00:04:43,280 --> 00:04:44,760 Este Josephine asigurată? 73 00:04:44,840 --> 00:04:46,400 Natural. Și amorțit. 74 00:04:46,480 --> 00:04:48,280 - Voi lua pe cineva. -BINE. 75 00:04:48,360 --> 00:04:52,160 Béatrice, mă auzi? Dacă da, strânge-mă de mână. 76 00:04:52,240 --> 00:04:53,760 Béatrice, răspunde. 77 00:04:54,440 --> 00:04:55,360 Beatrice. 78 00:04:58,960 --> 00:04:59,960 Mathieu? 79 00:05:03,920 --> 00:05:04,920 Mathieu? 80 00:05:09,320 --> 00:05:11,240 Unde ești? trebuie sa merg cu tine... 81 00:05:30,920 --> 00:05:31,960 -Ok. -Nu am vazut nimic. 82 00:05:32,040 --> 00:05:33,600 Ai fost inconștient? 83 00:05:33,680 --> 00:05:35,520 -Așa cred. -BINE. 84 00:05:35,600 --> 00:05:36,840 Pe aici. 85 00:05:36,920 --> 00:05:40,280 -M-au sunat când au auzit de ea. - O cunoști? 86 00:05:40,360 --> 00:05:41,240 Destul de bine. 87 00:05:41,320 --> 00:05:44,000 A fost suspectă în crima lui Lasserre. 88 00:05:44,520 --> 00:05:46,080 E la infirmerie. 89 00:05:46,720 --> 00:05:47,560 Aici. 90 00:05:47,640 --> 00:05:49,560 SPITALIER DOAR PENTRU PERSONAL 91 00:05:55,400 --> 00:05:59,320 Pentru toată lumea: suspecți în fugă. Repet: suspecții fugă. 92 00:06:02,920 --> 00:06:08,040 O tânără, în jur de 25 de ani, cu păr castaniu. Era în camera doamnei Lasserre. 93 00:06:20,680 --> 00:06:21,720 Unde este ea? 94 00:06:47,160 --> 00:06:48,800 Pierde mult sânge. 95 00:06:52,880 --> 00:06:54,200 Totul va fi bine. 96 00:06:58,600 --> 00:06:59,760 Rămâi cu noi. 97 00:07:02,040 --> 00:07:03,560 Vino. Persevera. 98 00:07:04,920 --> 00:07:06,680 Nu avem mult timp. 99 00:07:33,840 --> 00:07:36,640 PROGRAM DE CURAȚIE CAMERE 100 00:07:59,440 --> 00:08:00,880 O pierdem. 101 00:08:03,000 --> 00:08:04,640 stop cardiac. Adrenalina. 102 00:08:25,000 --> 00:08:26,240 Injectează adrenalină. 103 00:09:03,920 --> 00:09:05,680 Bine ai venit, Beatrice. 104 00:09:12,320 --> 00:09:14,800 A, corect. Deci iată-ne. 105 00:09:16,840 --> 00:09:19,440 Nu, nu încă. 106 00:09:21,200 --> 00:09:23,200 Poate fi un pic mai precis? 107 00:09:23,880 --> 00:09:25,680 Ai multe întrebări. 108 00:09:25,760 --> 00:09:28,320 Din păcate, nu mai ai mult timp. 109 00:09:33,040 --> 00:09:33,880 Îmi pare rău. 110 00:09:34,440 --> 00:09:36,400 Acestea nu sunt regulile mele. 111 00:09:40,400 --> 00:09:44,200 Nu vreau să mai joc. Oricum nu am avut prea mult noroc. 112 00:09:44,280 --> 00:09:46,480 Cu cât jucam mai mult, cu atât pierdeam mai mult. 113 00:09:46,560 --> 00:09:50,680 Crede-mă, iubirea mea, Nu vrei să pierzi aici. 114 00:10:03,960 --> 00:10:06,600 Nimic nu mai merge. 115 00:10:25,000 --> 00:10:26,000 Mama? 116 00:10:30,200 --> 00:10:31,200 Mama? 117 00:11:14,040 --> 00:11:15,040 Josephine? 118 00:11:27,440 --> 00:11:29,160 Ce faci aici? 119 00:11:32,120 --> 00:11:33,120 Josephine? 120 00:11:36,880 --> 00:11:37,880 Îmi pare rău. 121 00:11:38,800 --> 00:11:40,520 Nu am vrut să te sperii. 122 00:11:59,920 --> 00:12:00,960 Nu. 123 00:12:02,280 --> 00:12:03,520 Nu ai voie să faci asta. 124 00:12:04,080 --> 00:12:05,480 -Nu! -BINE. 125 00:12:06,120 --> 00:12:07,120 Foarte calm. 126 00:12:08,440 --> 00:12:09,720 Nu te voi răni. 127 00:12:10,240 --> 00:12:12,160 Poți avea încredere în mine. Sincer. 128 00:12:15,040 --> 00:12:16,680 Ei au cunoscut-o pe mama mea. 129 00:12:16,760 --> 00:12:17,600 Poți să-l vezi. 130 00:12:21,440 --> 00:12:22,280 Poți să-l vezi. 131 00:12:26,440 --> 00:12:29,760 Îi recunoști? Erau prieteni, nu? 132 00:12:31,480 --> 00:12:32,480 Nu? 133 00:12:33,120 --> 00:12:34,680 -Nadia. -Da. 134 00:12:34,760 --> 00:12:35,760 Da, asta e ea. 135 00:12:36,360 --> 00:12:37,400 Sânge. 136 00:12:38,600 --> 00:12:40,280 Sânge peste tot. 137 00:12:42,600 --> 00:12:44,480 Ea este aici! Camera 201! 138 00:12:44,560 --> 00:12:46,240 Nu, nu! 139 00:12:46,320 --> 00:12:48,680 Lasă-mă să intru! 140 00:12:49,800 --> 00:12:51,320 Deschide-te! 141 00:12:53,200 --> 00:12:54,600 Totul va fi bine. 142 00:12:54,680 --> 00:12:56,200 Eu sunt cu tine. 143 00:12:56,960 --> 00:12:59,480 Nu îi voi lăsa să te rănească. 144 00:13:00,600 --> 00:13:03,680 De ce sânge? Ce sa întâmplat cu mama? 145 00:13:10,360 --> 00:13:11,680 Ajutor! 146 00:13:12,320 --> 00:13:13,280 Ajutor! 147 00:13:13,920 --> 00:13:15,840 Nadia, trezește-te! 148 00:13:15,920 --> 00:13:17,240 -Pe pielea ei. -Nadia! 149 00:13:17,320 --> 00:13:19,560 -Pe rochia mea. -Ajutor! 150 00:13:22,320 --> 00:13:24,680 -Parfum de trandafiri. -Ajutor! 151 00:13:25,800 --> 00:13:26,800 Și sânge. 152 00:13:30,040 --> 00:13:31,120 am găsit-o. 153 00:13:33,400 --> 00:13:35,000 Nadia și copilul ei. 154 00:13:37,200 --> 00:13:38,880 O fetiță. 155 00:13:43,320 --> 00:13:44,480 Ai fost acolo? 156 00:13:48,200 --> 00:13:49,880 Copilul a plâns. 157 00:13:49,960 --> 00:13:51,480 Deschide-te! Poliţie! 158 00:13:52,000 --> 00:13:53,840 -Poliţie! Deschide! -A leșinat. 159 00:13:53,920 --> 00:13:54,880 Nadia! 160 00:13:54,960 --> 00:13:56,440 A trebuit să o iau cu mine. 161 00:13:56,520 --> 00:13:58,120 Direct la spital. 162 00:13:59,720 --> 00:14:02,040 Medicii mi-au cerut să plec. 163 00:14:04,880 --> 00:14:05,880 am asteptat. 164 00:14:07,080 --> 00:14:08,920 Am așteptat ore întregi. 165 00:14:09,560 --> 00:14:10,560 Am așteptat. 166 00:14:11,440 --> 00:14:12,760 Tot singur. 167 00:14:14,320 --> 00:14:15,640 am sunat si... 168 00:14:16,760 --> 00:14:18,160 Nimeni nu a răspuns. 169 00:14:24,120 --> 00:14:26,720 În afară de el. El a venit. 170 00:14:26,800 --> 00:14:28,120 OMS? 171 00:14:29,440 --> 00:14:30,280 Arnaud. 172 00:14:33,440 --> 00:14:34,520 Îi era frică. 173 00:14:35,120 --> 00:14:36,120 Josephine. 174 00:14:36,720 --> 00:14:37,560 Frică? 175 00:14:38,080 --> 00:14:39,040 Cum se face? 176 00:14:41,680 --> 00:14:43,200 Pentru că era copilul lui. 177 00:14:45,480 --> 00:14:47,000 Era fiica lui. 178 00:14:47,080 --> 00:14:50,240 L-am convins pe Mathieu Să mă căsătoresc cu ea. 179 00:14:50,320 --> 00:14:52,680 -Am fost acolo pentru tine. -Dar ce ceri... 180 00:14:52,760 --> 00:14:53,800 Ascultă. 181 00:14:53,880 --> 00:14:57,280 să o înșele pe Béatrice, a fost o greșeală teribilă. 182 00:14:57,760 --> 00:14:59,560 Dar nu pot pierde totul. 183 00:15:00,480 --> 00:15:05,080 Îmi pare rău că te trag în asta. Dar nimeni nu are voie să afle. 184 00:15:05,680 --> 00:15:07,200 -Nimeni. -Nimeni. 185 00:15:09,200 --> 00:15:10,800 Nici măcar Mathieu. 186 00:15:12,360 --> 00:15:13,640 promiti? 187 00:15:15,120 --> 00:15:16,400 promiti? 188 00:15:23,440 --> 00:15:24,680 De ce a mințit-o? 189 00:15:25,520 --> 00:15:28,480 El nu este tatăl meu, ci Mathieu. 190 00:15:31,120 --> 00:15:32,320 Mathieu? 191 00:15:34,280 --> 00:15:37,200 Nu te comporta așa! M-am ținut de cuvânt timp de zece ani. 192 00:15:37,280 --> 00:15:39,040 Și m-ai mințit! 193 00:15:39,120 --> 00:15:43,960 Mathieu mi-a spus despre aventură. Nu ești tatăl! 194 00:15:44,040 --> 00:15:45,000 Sunt Mathieu! 195 00:15:45,080 --> 00:15:46,120 Prostii. 196 00:15:46,200 --> 00:15:47,560 De ce minți? 197 00:15:47,640 --> 00:15:51,720 Totul este doar în capul tău. Vom avea grijă de tine. 198 00:15:51,800 --> 00:15:53,520 nu sunt bolnav! 199 00:15:53,600 --> 00:15:56,720 tu esti! Esti un mincinos! 200 00:15:57,400 --> 00:15:59,640 Ei vor doar banii mei. 201 00:16:02,200 --> 00:16:04,000 Nu! 202 00:16:05,320 --> 00:16:08,040 Nu! 203 00:16:08,760 --> 00:16:10,880 -Nu! -Permiteți-mi să! 204 00:16:16,960 --> 00:16:18,560 Stop! Eliberare! 205 00:18:25,240 --> 00:18:26,240 Oh, la naiba. 206 00:18:29,920 --> 00:18:30,760 Mathieu. 207 00:18:30,840 --> 00:18:33,680 Da, bună ziua, Spitalul Grasse, Unitate de terapie intensivă. 208 00:18:33,760 --> 00:18:37,400 Mama ta Béatrice Lasserre a fost livrat astăzi. 209 00:18:37,480 --> 00:18:39,360 -Te rog? -Este în comă. 210 00:18:39,440 --> 00:18:42,760 Starea dvs. este critică. Ar trebui să vii aici cât mai curând posibil. 211 00:18:46,400 --> 00:18:49,000 imi pare rau, Trebuie să-mi găsesc fratele. 212 00:18:49,520 --> 00:18:50,760 Deci, eu... 213 00:18:50,840 --> 00:18:53,680 imi pare rau. 214 00:19:06,240 --> 00:19:09,520 Bună, sunt Alba. Nu sunt acolo acum. Pleacă... 215 00:19:18,000 --> 00:19:20,920 CLUB APOLLON TIR ARCUL 216 00:19:33,840 --> 00:19:34,920 Da, alo? 217 00:19:35,000 --> 00:19:36,760 Bună, acesta este Leo. 218 00:19:37,680 --> 00:19:42,160 Nu știu unde este mama. Ai putea să o întrebi pe sora ta? 219 00:19:44,200 --> 00:19:45,800 Sigur, dacă vrei. 220 00:19:48,840 --> 00:19:50,320 Ne putem întâlni? 221 00:19:50,840 --> 00:19:53,240 Nu vreau să fiu singur. 222 00:19:54,480 --> 00:19:57,840 Stai, am treaba doar trei luni, deci... 223 00:19:58,480 --> 00:20:01,760 Predecesorul meu a înregistrat-o pe Joséphine. 224 00:20:02,280 --> 00:20:06,960 Pe vremea aceea toată lumea s-a gândit Joséphine a plecat de bunăvoie. 225 00:20:07,040 --> 00:20:08,040 În mod voluntar? 226 00:20:08,880 --> 00:20:09,960 Nu. 227 00:20:10,040 --> 00:20:12,080 Arnaud nu a făcut altceva decât o muncă bună. 228 00:20:12,960 --> 00:20:16,320 Și tu ca un mare detectiv a aflat asta? 229 00:20:16,400 --> 00:20:17,760 Asta vrei să spui? 230 00:20:18,800 --> 00:20:21,160 Arnaud a comis-o pe Joséphine pentru că... 231 00:20:21,240 --> 00:20:23,200 -De ce anume? - Pentru a o termina. 232 00:20:24,280 --> 00:20:27,680 Era obsedat de reputația sa. Fațada lui. 233 00:20:28,960 --> 00:20:31,680 Și-a dorit foarte mult păstrează controlul. 234 00:20:32,600 --> 00:20:34,000 Și Joséphine, ea... 235 00:20:34,600 --> 00:20:39,800 -Ea era singura care știa despre mine. -Stai, nu prea pot urma. 236 00:20:39,880 --> 00:20:41,600 Arnaud nu este tatăl meu. 237 00:20:44,880 --> 00:20:46,000 Este Mathieu. 238 00:21:12,000 --> 00:21:13,000 mama. 239 00:21:18,480 --> 00:21:19,720 Mamă, eu sunt. 240 00:21:20,840 --> 00:21:21,840 mama. 241 00:21:25,040 --> 00:21:26,320 Mamă, eu sunt. 242 00:21:29,880 --> 00:21:31,120 ma auzi? 243 00:21:53,280 --> 00:21:54,800 ma auzi? 244 00:22:03,080 --> 00:22:05,440 DE LA PAMANT LA LUNA 245 00:22:09,560 --> 00:22:11,040 Unde ai gasit asta? 246 00:22:12,200 --> 00:22:13,080 Aici. 247 00:22:15,280 --> 00:22:17,760 Lipsește o pagină. Era ceva pe el. 248 00:22:21,120 --> 00:22:23,840 „Pentru fratele meu. Te iubesc până la lună și înapoi.” 249 00:22:27,080 --> 00:22:29,200 I-am dat lui Hadrien. 250 00:22:33,400 --> 00:22:34,840 Cartea preferată a mamei. 251 00:22:45,000 --> 00:22:45,840 Josephine. 252 00:22:48,840 --> 00:22:49,680 Hadrien. 253 00:22:51,000 --> 00:22:51,920 A fost aici? 254 00:22:57,160 --> 00:22:58,680 Ți-a citit? 255 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 Acela era el? 256 00:23:05,440 --> 00:23:07,480 De cât timp știe unde ești? 257 00:23:07,960 --> 00:23:09,040 De când? 258 00:23:15,560 --> 00:23:17,400 De ce a ținut asta secret? 259 00:23:17,480 --> 00:23:19,680 Nu știu. 260 00:23:37,640 --> 00:23:39,000 Uciderea lui Arnaud. 261 00:23:41,320 --> 00:23:43,480 Nu a fost niciodată despre moștenire. 262 00:23:45,440 --> 00:23:46,680 A fost răzbunare. 263 00:23:50,560 --> 00:23:53,160 Un fiu care și-a răzbunat mama. 264 00:23:54,840 --> 00:23:55,920 Nu. 265 00:23:56,560 --> 00:23:57,480 Gândește-te la asta. 266 00:24:01,880 --> 00:24:03,920 El sapă în trecutul lui Arnaud. 267 00:24:05,120 --> 00:24:06,680 O găsește pe Josephine. 268 00:24:08,240 --> 00:24:09,560 El mă găsește. 269 00:24:11,880 --> 00:24:15,440 El îmi dă mie, fiica ticălosului, vina pentru tot. 270 00:24:18,320 --> 00:24:19,320 El mă împovărează. 271 00:24:20,960 --> 00:24:24,280 -Îl ucide pe Arnaud din răzbunare. -Nu. El nu ar face niciodată asta. 272 00:24:26,400 --> 00:24:27,400 Unde este el? 273 00:24:28,760 --> 00:24:30,000 Unde este Hadrien? 274 00:24:31,080 --> 00:24:32,360 Nu știu. 275 00:24:33,120 --> 00:24:34,120 Sună-l. 276 00:24:35,560 --> 00:24:36,560 Rapid! 277 00:24:41,080 --> 00:24:42,800 A lăsat un mesaj. 278 00:24:45,480 --> 00:24:46,360 Sunt eu. 279 00:24:46,440 --> 00:24:49,000 Alba ta înnebunește complet. 280 00:24:49,080 --> 00:24:51,760 L-am luat pe Léo. E complet uluit. 281 00:24:52,240 --> 00:24:53,680 E la mine acasă. 282 00:24:59,080 --> 00:25:00,640 Alba, stai. Așteaptă! 283 00:25:03,200 --> 00:25:05,840 -Ce va fi asta? -Hadrien. El are fiul meu. 284 00:25:05,920 --> 00:25:07,920 Bine, m-am săturat... 285 00:25:09,400 --> 00:25:10,400 La naiba! 286 00:25:12,120 --> 00:25:14,440 -Stop! -Flap! El este fiul meu! 287 00:25:14,920 --> 00:25:15,920 fiul meu! Haide. 288 00:25:16,920 --> 00:25:17,760 Haide! 289 00:25:18,320 --> 00:25:19,800 Vei regreta asta! 290 00:25:20,640 --> 00:25:22,000 Opreste-te imediat! 291 00:25:22,080 --> 00:25:23,200 -Stop! - Pleacă de acolo! 292 00:25:27,080 --> 00:25:28,640 Alba! 293 00:25:29,800 --> 00:25:30,800 Alba, stai! 294 00:25:32,720 --> 00:25:33,760 Alba! 295 00:25:34,560 --> 00:25:35,840 -Vino. -Stai. 296 00:25:55,360 --> 00:25:58,040 Sunt sigur că se va întoarce în necaz. 297 00:25:58,520 --> 00:26:00,200 Familia mea este blestemată. 298 00:26:00,280 --> 00:26:01,120 Nu. 299 00:26:02,400 --> 00:26:03,960 Tot ce ni se întâmplă 300 00:26:05,120 --> 00:26:06,360 are un motiv... 301 00:26:11,200 --> 00:26:12,680 ...si o continuare. 302 00:26:12,760 --> 00:26:14,240 Ce înseamnă acest lucru? 303 00:26:15,120 --> 00:26:17,560 Nu ar trebui să-i protejezi. 304 00:26:24,960 --> 00:26:26,480 Nu ar fi trebuit să vin. 305 00:26:28,560 --> 00:26:29,880 Este și casa ta. 306 00:26:31,680 --> 00:26:34,400 Bucură de ea. În curând, nu va mai fi cazul. 307 00:26:35,840 --> 00:26:37,520 -Cum se face? -Nu ai auzit încă de ea? 308 00:26:38,000 --> 00:26:39,160 Suntem rupti. 309 00:26:39,760 --> 00:26:43,280 -Casa, gradina, totul dispare. - Crezi că e amuzant? 310 00:26:44,480 --> 00:26:45,360 Un pic. 311 00:27:20,960 --> 00:27:23,880 Alba, te implor. Nu-l răni. 312 00:27:24,560 --> 00:27:25,920 El este fratele meu. 313 00:27:26,920 --> 00:27:28,040 Și a mea. 314 00:27:32,120 --> 00:27:33,840 Arnaud nu este tatăl meu. 315 00:27:34,800 --> 00:27:35,920 Este Mathieu. 316 00:27:52,680 --> 00:27:54,760 Toată lumea din familia mea poartă măști. 317 00:28:02,040 --> 00:28:03,920 Așa că mi-am pus și eu unul. 318 00:28:25,080 --> 00:28:26,520 mama. 319 00:28:49,040 --> 00:28:50,560 ALTA FIICA 320 00:28:55,240 --> 00:28:57,480 EXTRARE DE CONT 2024 321 00:29:05,040 --> 00:29:07,520 RECOMANDARE, CLINIC JOUR NOUVEAU 322 00:29:48,040 --> 00:29:50,200 SUBIECTUL: INTERVIUL DE APLICARE 323 00:29:50,280 --> 00:29:52,120 Cu stima 324 00:29:54,320 --> 00:29:56,800 Arnaud Lasserre, sau nu? Acesta ești tu. 325 00:29:59,080 --> 00:30:00,440 TE ASTEPT IN BIRO. 326 00:30:11,480 --> 00:30:13,000 Vă deranjez, căpitane? 327 00:30:13,720 --> 00:30:17,080 Manon Simoni, avocat. Vreau să vorbesc cu clientul meu. 328 00:30:17,680 --> 00:30:22,440 Nu poți ieși singur din asta. Te vor termina. Lasă-mă să ajut. 329 00:30:33,120 --> 00:30:34,800 Planul a fost perfect. 330 00:30:35,960 --> 00:30:37,360 Ai distrus totul. 331 00:30:40,440 --> 00:30:43,400 - Mă voi gândi la ceva. -Nu-mi place asta. 332 00:30:43,480 --> 00:30:47,640 Nu-mi pasă. Ar trebui să te raportez la poliție? 333 00:30:51,000 --> 00:30:53,800 Nu vă faceți griji. Ea va regreta. 334 00:31:03,960 --> 00:31:06,680 Jacques, Beatrice... 335 00:31:07,480 --> 00:31:10,320 La urma urmei, am fost Datorită ție, bug-urile au dispărut. 336 00:31:11,080 --> 00:31:15,160 Buna ziua? Da, eu sunt. Nu! Nu închide. 337 00:31:15,760 --> 00:31:17,160 Nu închide. Ascultă. 338 00:31:17,240 --> 00:31:18,080 ÎNREGISTRARE ÎN CARE 339 00:31:19,160 --> 00:31:22,240 Trebuie să mă crezi. Ascultați? Trebuie să mă crezi. 340 00:31:22,320 --> 00:31:24,960 Mama ta este cu mine în clinică. 341 00:31:25,040 --> 00:31:26,640 Vino repede. 342 00:31:42,920 --> 00:31:43,840 Alba. 343 00:31:45,320 --> 00:31:48,040 M-ai forțat să fac ceva ce urăsc. 344 00:31:49,520 --> 00:31:50,640 Improviza. 345 00:31:55,280 --> 00:31:56,320 Opreste-te! 346 00:32:00,760 --> 00:32:01,840 Dă drumul! 347 00:32:40,800 --> 00:32:41,800 Mathieu! 348 00:33:08,320 --> 00:33:09,760 Cum m-ai găsit? 349 00:33:11,160 --> 00:33:12,440 Te cunosc. 350 00:33:18,880 --> 00:33:20,800 Ești ud. Ce-ai făcut? 351 00:33:28,040 --> 00:33:28,880 Ceva stupid. 352 00:33:28,960 --> 00:33:32,840 Să nu mai faci niciodată asta. Înțeles? Niciodată din nou. iti interzic. 353 00:33:51,600 --> 00:33:53,480 Trebuie să-ți spun ceva. 354 00:35:14,000 --> 00:35:16,080 Unde este el? 355 00:35:17,840 --> 00:35:19,560 Hadrien. Hadrien! 356 00:35:28,160 --> 00:35:29,360 Hadrien. 357 00:35:30,560 --> 00:35:32,640 Nu. Vă rog. 358 00:35:33,240 --> 00:35:34,640 Nu! 359 00:35:37,840 --> 00:35:39,000 Nu. 360 00:35:44,560 --> 00:35:46,000 Este vina mea. 361 00:35:53,200 --> 00:35:57,120 Ar fi trebuit să mă lovească. 362 00:36:00,640 --> 00:36:02,040 Îmi pare rău. 363 00:36:08,800 --> 00:36:09,800 Leu! 364 00:36:17,000 --> 00:36:18,120 Leu! 365 00:36:18,720 --> 00:36:21,160 -Deja ok. Sunt aici. -Nu am vrut. 366 00:36:21,240 --> 00:36:23,040 Sunt aici. Ce s-a întâmplat? 367 00:36:23,120 --> 00:36:25,480 El este. Are tatuajul. El este. 368 00:36:25,560 --> 00:36:26,760 Tatuajul? 369 00:36:27,640 --> 00:36:29,400 Tatuajul. 370 00:36:29,480 --> 00:36:30,520 mama. 371 00:36:37,760 --> 00:36:39,280 O să pierd totul. 372 00:36:45,240 --> 00:36:46,640 Dar și tu. 373 00:36:48,240 --> 00:36:50,080 -Voi mărturisi totul. -Nu. 374 00:36:50,960 --> 00:36:52,520 Leo merge la închisoare. 375 00:36:53,760 --> 00:36:56,000 Pentru uciderea unui om nevinovat. 376 00:36:56,080 --> 00:36:56,920 Nu. 377 00:36:57,000 --> 00:36:58,760 - El crește departe de tine. -Nu. 378 00:36:59,360 --> 00:37:02,360 Îl vei vedea doar în camera de vizită. 379 00:37:02,440 --> 00:37:03,280 Nu! 380 00:37:05,200 --> 00:37:06,200 Nu. 381 00:37:07,480 --> 00:37:08,760 vei spune 382 00:37:09,360 --> 00:37:11,160 că Léo a acţionat în legitimă apărare. 383 00:37:13,560 --> 00:37:15,960 Pentru că Hadrien este criminalul. 384 00:37:18,480 --> 00:37:19,880 Hadrien 385 00:37:20,480 --> 00:37:22,000 l-a ucis pe Arnaud. 386 00:37:24,400 --> 00:37:25,920 Asta vom spune. 387 00:37:27,880 --> 00:37:28,880 BINE? 388 00:37:31,440 --> 00:37:34,240 -Tăcerea noastră împotriva a ta. - Ține-ți gura! 389 00:37:36,720 --> 00:37:38,200 Aș prefera să mor. 390 00:37:49,280 --> 00:37:50,720 Nu. Nu, mamă. 391 00:37:50,800 --> 00:37:51,960 Nu o face. 392 00:37:52,480 --> 00:37:53,440 Nu. 393 00:37:54,040 --> 00:37:55,000 Nu! 394 00:38:42,760 --> 00:38:43,600 CHECKOUT 2 395 00:38:44,320 --> 00:38:46,320 Bună, aveți un card de fidelitate? 396 00:38:46,400 --> 00:38:48,320 -Un dublu! -122. 397 00:38:48,400 --> 00:38:50,200 Ia. Merge. 398 00:38:50,280 --> 00:38:52,920 -Și o găleată. Vă rog. -Mulţumesc. 399 00:38:54,000 --> 00:38:55,320 Vino imediat. 400 00:38:56,360 --> 00:38:58,000 Haide. Merge. 401 00:39:04,360 --> 00:39:05,960 Vă rog. Poftă bună. 402 00:39:06,880 --> 00:39:07,720 am plecat. 403 00:39:49,240 --> 00:39:51,160 -Ne vedem mâine, Alba. -La revedere. 404 00:39:55,320 --> 00:39:57,680 - Pot? -Stai, înșeli. 405 00:39:59,360 --> 00:40:00,360 Bine, oprește-te. 406 00:40:00,960 --> 00:40:02,400 - Pot? -Nu. 407 00:40:02,480 --> 00:40:03,480 Merită. 408 00:40:10,520 --> 00:40:11,360 Ca, 409 00:40:12,080 --> 00:40:12,920 două, 410 00:40:13,520 --> 00:40:14,360 trei. 411 00:40:18,600 --> 00:40:21,920 Ta-da! Am semnat contractul ieri. 412 00:40:24,600 --> 00:40:28,040 -Este prea scump. -Nu. Acum sunt angajat permanent. 413 00:40:29,120 --> 00:40:31,480 Hei, primul pas către bogăție. 414 00:40:32,640 --> 00:40:34,680 Merge. Alege o cameră. 415 00:40:34,760 --> 00:40:36,920 Ok, există doar unul. Că acolo. 416 00:40:39,760 --> 00:40:42,360 -Ce? Nu iti place de ea? -Da, dar... 417 00:40:49,760 --> 00:40:50,640 Ce este? 418 00:40:53,160 --> 00:40:55,240 Nu pot uita ce sa întâmplat. 419 00:41:01,560 --> 00:41:04,000 Am spus poliției ce s-a întâmplat. 420 00:41:05,880 --> 00:41:09,080 -Acum trebuie să uiți. -Nu pot. 421 00:41:10,440 --> 00:41:11,440 Leu. 422 00:41:13,160 --> 00:41:17,240 Ai fost acolo pentru mine în toți acești ani. Chiar dacă nu era treaba ta. 423 00:41:18,760 --> 00:41:20,560 Asta sa terminat acum, bine? 424 00:41:22,520 --> 00:41:24,480 Totul este bine din nou. 425 00:41:27,160 --> 00:41:28,360 Nu te teme. 426 00:41:29,840 --> 00:41:30,960 Frica ta... 427 00:41:38,880 --> 00:41:40,120 Ți-a luat-o. 428 00:41:50,000 --> 00:41:51,960 - Pot să văd camera? -Clar. 429 00:41:52,840 --> 00:41:53,760 Merge. 430 00:41:59,720 --> 00:42:01,480 Oh, da, nu-i rău. 431 00:42:07,760 --> 00:42:08,600 Buna ziua? 432 00:42:10,040 --> 00:42:10,880 Da. 433 00:42:29,560 --> 00:42:30,720 DE VANZARE 434 00:43:00,680 --> 00:43:02,880 Da, mamă. L-ai putea ajuta. 435 00:43:02,960 --> 00:43:04,440 Da. 436 00:43:04,520 --> 00:43:06,680 Sunt mândru de fratele tău. 437 00:43:09,240 --> 00:43:12,400 Sigur, cad foarte adânc, să se ridice din nou. 438 00:43:12,480 --> 00:43:14,560 Sunt familiarizat cu asta. 439 00:43:24,280 --> 00:43:25,960 Nu cred asta. 440 00:43:27,640 --> 00:43:29,520 Uite cine s-a întors. 441 00:43:33,520 --> 00:43:34,520 Hi. 442 00:43:35,840 --> 00:43:36,680 Buna ziua. 443 00:43:38,960 --> 00:43:42,040 Nu ne spune nouă, cumpărătorul nostru misterios 444 00:43:42,120 --> 00:43:43,320 te-a întrebat aici. 445 00:43:43,400 --> 00:43:44,640 Avocatul lui. 446 00:43:45,880 --> 00:43:46,960 a insistat. 447 00:43:47,480 --> 00:43:49,880 Se pare că știe totul despre noi. 448 00:43:51,600 --> 00:43:54,800 Deci vinzi totul? Pentru un străin? 449 00:43:55,800 --> 00:44:00,360 Trandafirii mei ofilit și spinoși pot avea, pe cine vrea ea. 450 00:44:02,080 --> 00:44:05,080 Apropo, aș vrea să vă reamintesc, 451 00:44:05,600 --> 00:44:08,600 că nu primești nici un cent din încasări. 452 00:44:09,160 --> 00:44:12,400 Nu mai ești moștenitorul lui Arnaud pentru că... 453 00:44:12,480 --> 00:44:14,200 Din moment ce Mathieu este tatăl meu. 454 00:44:14,720 --> 00:44:15,720 Da. 455 00:44:16,320 --> 00:44:17,160 Știu. 456 00:44:20,680 --> 00:44:22,000 Nu vă faceți griji. 457 00:44:23,040 --> 00:44:24,120 Nu vreau nimic. 458 00:44:25,360 --> 00:44:26,280 Nu de la tine. 459 00:44:28,680 --> 00:44:30,280 Și totuși aici ești. 460 00:44:30,880 --> 00:44:34,080 Poate că trebuia vezi pentru ultima dată. 461 00:44:35,240 --> 00:44:37,800 De amintit cum nu-mi pasa de bine. 462 00:44:38,400 --> 00:44:40,080 Am fi doi dintre noi. 463 00:44:40,160 --> 00:44:42,360 -Trei. -Nu-mi pasă. 464 00:44:43,720 --> 00:44:44,560 Adică, 465 00:44:44,640 --> 00:44:47,800 Nu trebuie să-l vindem. 466 00:44:47,880 --> 00:44:49,960 „Cheltuiește-l”, haide. 467 00:44:50,560 --> 00:44:52,000 Pretul este corect. 468 00:44:52,640 --> 00:44:54,040 În mod neașteptat. 469 00:44:54,120 --> 00:44:56,880 Prin tot ce am trecut tot cosmarul... 470 00:44:56,960 --> 00:44:58,680 -A fost gratis? - Încetează. 471 00:44:59,560 --> 00:45:01,880 Ai vrut să fugi singur. 472 00:45:01,960 --> 00:45:06,200 -Acum te lupți pentru datoria noastră? -Nu vreau să mă grăbesc cu nimic. 473 00:45:06,280 --> 00:45:09,720 -Vom fi pedepsiți pentru acțiunile lui Hadrien. - Lasă-l afară de acolo. 474 00:45:19,560 --> 00:45:21,640 Încă nu l-am digerat, dar... 475 00:45:23,480 --> 00:45:24,400 Va fi bine. 476 00:45:31,880 --> 00:45:33,240 Ești și tu aici? 477 00:45:34,600 --> 00:45:35,440 Ce frumos. 478 00:45:38,040 --> 00:45:39,440 Deci vindem. 479 00:45:41,440 --> 00:45:44,200 Vinde si uita? La fel ca tine, mamă. 480 00:45:44,280 --> 00:45:47,000 Încă nu am amintire la cel din clinică? 481 00:45:47,080 --> 00:45:47,920 Nimic. 482 00:45:48,520 --> 00:45:51,480 Creierul meu a șters totul. 483 00:45:53,160 --> 00:45:56,000 Ca un fel de autoprotecție. 484 00:45:56,080 --> 00:45:57,960 Hadrien a primit ceea ce și-a dorit. 485 00:45:59,240 --> 00:46:00,720 Binele este la sfârșit. 486 00:46:00,800 --> 00:46:03,480 Probabil și familia. Mare. El învinge. 487 00:46:03,560 --> 00:46:04,400 Opreste-te. 488 00:46:05,680 --> 00:46:06,760 El este fiul meu. 489 00:46:09,200 --> 00:46:11,040 nu mă deranjează? 490 00:46:12,480 --> 00:46:15,320 nu ma intreb Cum a putut să facă așa ceva? 491 00:46:16,680 --> 00:46:20,440 vreau sa vand pentru că altfel aș intra aici. 492 00:46:27,040 --> 00:46:28,040 Alba. 493 00:46:29,600 --> 00:46:31,720 Nu ți-am mulțumit niciodată. 494 00:46:32,840 --> 00:46:34,720 Mi-au salvat viața. 495 00:46:35,520 --> 00:46:36,600 Mulţumesc. 496 00:46:40,000 --> 00:46:41,000 Cu plăcere. 497 00:46:46,160 --> 00:46:47,800 OK, cine vrea spumos? 498 00:46:47,880 --> 00:46:50,600 -Atata timp cat asteptam? -Știi că sunt uscat. 499 00:46:50,680 --> 00:46:53,120 Nici pentru mine. Din solidaritate. 500 00:46:53,920 --> 00:46:55,000 Lucie, vrei? 501 00:46:55,080 --> 00:46:56,160 Nu. 502 00:47:03,120 --> 00:47:04,960 Te implor, Alba. 503 00:47:05,480 --> 00:47:08,680 M-am săturat de această tragedie. 504 00:47:09,960 --> 00:47:12,120 Este ultima dată când ne vedem. 505 00:47:18,520 --> 00:47:19,880 Voi bea la asta. 506 00:47:21,600 --> 00:47:22,720 Familiei. 507 00:47:29,920 --> 00:47:31,080 Familiei. 508 00:47:35,040 --> 00:47:36,280 Familiei. 509 00:47:42,240 --> 00:47:45,920 Și să nu uităm, ce grozav este 510 00:47:46,640 --> 00:47:48,440 neștiind ce urmează. 511 00:49:49,400 --> 00:49:53,480 Subtitrare de: Carolin Polter