1
00:00:25,225 --> 00:00:26,425
Ugodan odmor.

2
00:00:28,695 --> 00:00:30,730
Zaista je najviše
prekrasno doba godine.

3
00:00:30,764 --> 00:00:31,664
Finale?

4
00:00:31,698 --> 00:00:33,166
Smiješna si, Ruby.

5
00:00:33,199 --> 00:00:34,634
Mislio sam na Božić.

6
00:00:34,668 --> 00:00:35,735
Nikada nisam smiješna, Celeste.

7
00:00:35,769 --> 00:00:37,570
ja znam

8
00:00:37,604 --> 00:00:39,882
Hej, pa zapamti, ovo mi se sviđa
abecednim redom i karticama u boji

9
00:00:39,906 --> 00:00:41,307
po razredu.

10
00:00:41,341 --> 00:00:42,475
A možete li dobiti
ove učinjene prije vas

11
00:00:42,509 --> 00:00:43,719
zemljište na plaži
negdje za Božić?

12
00:00:43,743 --> 00:00:44,744
Da, mogu.

13
00:00:44,778 --> 00:00:46,312
I nema plaže.

14
00:00:46,346 --> 00:00:47,723
Odrastao sam dva sata dalje
odavde, pa ću samo

15
00:00:47,747 --> 00:00:49,249
voziti kući za 25.

16
00:00:49,282 --> 00:00:50,482
Oh.

17
00:00:52,318 --> 00:00:55,321
A što si ti
raditi za Božić?

18
00:00:55,355 --> 00:00:56,756
Božićni trivijalni turnir!

19
00:01:03,196 --> 00:01:04,464
- Hej.
- Hej.

20
00:01:04,497 --> 00:01:05,632
Sretan Božić, treneru.

21
00:01:05,665 --> 00:01:06,766
Što radiš za pauzu?

22
00:01:06,800 --> 00:01:09,202
ne znam

23
00:01:09,235 --> 00:01:10,337
Rado sviram na sluh.

24
00:01:10,370 --> 00:01:12,872
Zvuči dobro.

25
00:01:12,906 --> 00:01:14,507
Već izgleda dobro.

26
00:01:18,211 --> 00:01:20,246
Budući da ćeš biti u blizini
do Božića,

27
00:01:20,280 --> 00:01:22,315
trebao bi se pridružiti
trivijalni turnir.

28
00:01:22,349 --> 00:01:24,784
Samo vam treba još pet
igrači i ime tima.

29
00:01:24,818 --> 00:01:26,586
Naš je Quizmas Elves.

30
00:01:26,619 --> 00:01:27,887
Shvaćaš?

31
00:01:27,921 --> 00:01:29,332
Prijava je
večeras u Nick's Baru.

32
00:01:29,356 --> 00:01:32,359
Kao trivijalnosti u baru,
ali neka bude Božić?

33
00:01:32,392 --> 00:01:34,661
Točno.

34
00:01:34,694 --> 00:01:37,230
Stvarno želiš da pitam
ti više o tome, zar ne?

35
00:01:37,263 --> 00:01:39,199
To je tradicija
vraćajući se 45 godina unazad.

36
00:01:39,232 --> 00:01:41,410
Fakultet, štićenici, uglavnom
tko je ovdje na pauzi,

37
00:01:41,434 --> 00:01:44,170
ide u Nickov bar natjecati se
u turniru od šest utakmica,

38
00:01:44,204 --> 00:01:46,539
i prvenstvo
utakmica je na Badnjak.

39
00:01:46,573 --> 00:01:48,942
Veselo je i natjecateljski
i sva pitanja

40
00:01:48,975 --> 00:01:50,777
su o Božiću.

41
00:01:50,810 --> 00:01:53,947
Rekao bih da mi je žao
pitao, ali nisam.

42
00:01:53,980 --> 00:01:55,648
Pa, mogao bi
zapravo mi se sviđa.

43
00:01:55,682 --> 00:01:57,917
Mislim da su nevaljali planeti
gdje su naše zajedničke strasti

44
00:01:57,951 --> 00:01:59,719
početi i završiti.

45
00:01:59,753 --> 00:02:02,555
Ali morate voljeti činjenice
i kvizovi i točni odgovori.

46
00:02:02,589 --> 00:02:03,556
Ima li nagrada?

47
00:02:03,590 --> 00:02:05,258
Da.

48
00:02:05,291 --> 00:02:07,470
Pobjednik dobiva godinu dana
hvalisanja i...

49
00:02:07,494 --> 00:02:09,262
Stan.

50
00:02:09,295 --> 00:02:13,299
Ime je dobio po Stanu, najviše
legendarni igrač u Božiću

51
00:02:13,333 --> 00:02:15,502
trivia turnirska predaja.

52
00:02:15,535 --> 00:02:16,936
Ja ću ići.

53
00:02:16,970 --> 00:02:19,572
Nadam se da ćeš pobijediti
tchotchke trofej vilenjaka.

54
00:02:19,606 --> 00:02:21,941
Stan.

55
00:02:21,975 --> 00:02:22,809
Sretan Božić!

56
00:02:22,842 --> 00:02:24,042
U REDU.

57
00:02:30,784 --> 00:02:31,618
Richarde!

58
00:02:31,651 --> 00:02:32,519
Bok, Celeste.

59
00:02:32,552 --> 00:02:33,486
U maloj žurbi.

60
00:02:33,520 --> 00:02:34,254
Oh, mogu...

61
00:02:34,287 --> 00:02:35,989
Mogu hodati s tobom.

62
00:02:36,022 --> 00:02:38,758
Hm, želiš li hodati zajedno
na turnir trivijalnosti

63
00:02:38,792 --> 00:02:39,626
prijava večeras?

64
00:02:39,659 --> 00:02:41,327
Žao mi je, ne mogu.

65
00:02:41,361 --> 00:02:42,362
Upravo je došao sastanak
šef mog odjela.

66
00:02:42,395 --> 00:02:43,563
Ali ti ipak dolaziš, zar ne?

67
00:02:43,596 --> 00:02:44,840
Da, upravo sam dobio
otići tamo prvi.

68
00:02:44,864 --> 00:02:46,299
U REDU.

69
00:02:46,332 --> 00:02:47,500
To je takvo olakšanje,
jer bih

70
00:02:47,534 --> 00:02:48,668
biti tako razočaran
ako ste odlučili da ne

71
00:02:48,702 --> 00:02:49,803
ipak odraditi turnir.

72
00:02:49,836 --> 00:02:50,837
Mislim, mi bismo.

73
00:02:50,870 --> 00:02:52,572
Tim bi bio razočaran.

74
00:02:52,605 --> 00:02:54,583
Mislim, stvarno smo uzbuđeni
da ti vodiš ove godine.

75
00:02:54,607 --> 00:02:55,775
Hvala.

76
00:02:55,809 --> 00:02:57,277
Što bi
raspored treninga biti?

77
00:02:57,310 --> 00:02:58,778
Točno, praksa.

78
00:02:58,812 --> 00:03:00,980
Hm, radim na tome.

79
00:03:01,014 --> 00:03:03,683
Mislio sam da si to shvatio ozbiljno.

80
00:03:03,717 --> 00:03:04,584
Ja znam.

81
00:03:04,617 --> 00:03:05,885
Mi radimo.

82
00:03:05,919 --> 00:03:07,954
Samo što ne možeš
znati pitanja.

83
00:03:07,987 --> 00:03:10,590
Ali, uh,
vježbat ćemo.

84
00:03:10,623 --> 00:03:12,592
Zapamtite, učenje je
kako sam osvojio Jeopardy.

85
00:03:12,625 --> 00:03:13,460
Pravo.

86
00:03:13,493 --> 00:03:14,361
Dvaput.

87
00:03:14,394 --> 00:03:14,961
Pravo.

88
00:03:14,994 --> 00:03:17,330
Volim učiti.

89
00:03:17,364 --> 00:03:19,833
I nije samo zato
Sviđaš mi se... poštovanje.

90
00:03:19,866 --> 00:03:21,901
Poštuj te.

91
00:03:21,935 --> 00:03:22,902
Sjajno.

92
00:03:22,936 --> 00:03:24,671
Vidimo se kod Nicka.

93
00:03:24,704 --> 00:03:25,572
U REDU.

94
00:03:25,605 --> 00:03:26,840
Bok.

95
00:03:26,873 --> 00:03:29,809
Hajde, Celeste.

96
00:03:31,711 --> 00:03:33,480
Gedeon, hej!

97
00:03:33,513 --> 00:03:34,414
Uđi unutra.

98
00:03:34,447 --> 00:03:35,882
Sretan Božić, treneru.

99
00:03:35,915 --> 00:03:37,484
Htio sam ti dati ovo.

100
00:03:37,517 --> 00:03:39,886
Oh, čovječe.

101
00:03:39,919 --> 00:03:42,756
Za uspomenu na naše
pobjednička sezona.

102
00:03:42,789 --> 00:03:43,723
Hvala.

103
00:03:43,757 --> 00:03:46,359
Tako zamišljeno.

104
00:03:46,393 --> 00:03:48,795
Ali vi igrači zaslužujete
zasluge, posebno tebe.

105
00:03:48,828 --> 00:03:51,765
Imao sam sjajnog trenera.

106
00:03:51,798 --> 00:03:54,601
Ideš u, uh, Mađarsku
za Božić, zar ne?

107
00:03:54,634 --> 00:03:55,869
Uh, ne, to je...

108
00:03:55,902 --> 00:03:57,604
preskupo je.

109
00:03:57,637 --> 00:03:59,072
Bit ću u
Međunarodna kuća

110
00:03:59,105 --> 00:04:01,508
s ostalim učenicima
koji ne mogu stići kući.

111
00:04:01,541 --> 00:04:03,376
Slušaj, otišao sam
internat,

112
00:04:03,410 --> 00:04:05,321
tako da znam nešto o tome
provodeći praznike u kampusu.

113
00:04:05,345 --> 00:04:06,913
Mogu li ti nešto reći?
- Mhm.

114
00:04:06,946 --> 00:04:08,924
Ponekad kad nemaš
plan, najviše se zabavljate.

115
00:04:08,948 --> 00:04:10,417
Da.

116
00:04:10,450 --> 00:04:12,318
Hm, što to radiš?
za praznike?

117
00:04:12,352 --> 00:04:14,454
Oh, ja sam Božić
siroče i ove godine.

118
00:04:14,487 --> 00:04:16,690
Moji roditelji su na krstarenju
za njihovu obljetnicu,

119
00:04:16,723 --> 00:04:17,991
pa se držim.

120
00:04:18,024 --> 00:04:20,427
Ali, uh, znaš, jest
moja prva godina na kampusu,

121
00:04:20,460 --> 00:04:21,995
tako da sam spreman za avanturu.

122
00:04:22,028 --> 00:04:23,663
U REDU.

123
00:04:23,697 --> 00:04:25,799
Hm, idem napraviti
Mađarski božićni kupus

124
00:04:25,832 --> 00:04:27,033
riblja juha za kuću.

125
00:04:27,067 --> 00:04:29,436
Zvuči ukusno.

126
00:04:30,570 --> 00:04:31,604
Sretan Božić.

127
00:04:31,638 --> 00:04:34,374
Boldog Karácsoynt.

128
00:04:34,407 --> 00:04:36,409
Boldog Karácsoynt i tebi.

129
00:04:38,712 --> 00:04:39,912
Paziti!

130
00:04:43,149 --> 00:04:45,685
Zatvori poziv!

131
00:04:45,719 --> 00:04:46,953
jesi dobro

132
00:04:46,986 --> 00:04:48,488
Kao što uvijek kažem...

133
00:04:48,521 --> 00:04:50,090
Nogomet je
sve što je

134
00:04:50,123 --> 00:04:52,892
nije u redu s ovim sveučilištem.

135
00:04:52,926 --> 00:04:53,827
Izvolite.

136
00:04:53,860 --> 00:04:55,028
Hvala.

137
00:04:55,061 --> 00:04:58,365
Ako imam
čuti moje Planete

138
00:04:58,398 --> 00:05:00,767
i Stars tečaj koji se spominje
kao "Space Rocks for Jocks"

139
00:05:00,800 --> 00:05:01,835
još jednom...

140
00:05:01,868 --> 00:05:03,603
shvaćam.

141
00:05:03,636 --> 00:05:05,548
Ali nogomet donosi a
puno novca za ovu školu.

142
00:05:05,572 --> 00:05:06,706
Za koga?

143
00:05:06,740 --> 00:05:08,718
Jer nisam ništa vidio
extra za moj odjel.

144
00:05:08,742 --> 00:05:10,019
Još uvijek niste čuli
bilo što od rektora

145
00:05:10,043 --> 00:05:10,977
na vašem novom teleskopu?

146
00:05:11,011 --> 00:05:11,878
Ne.

147
00:05:11,911 --> 00:05:13,113
Volio bih da mogu pomoći.

148
00:05:13,146 --> 00:05:14,881
Ali kao nisko
savjetnik za upis,

149
00:05:14,914 --> 00:05:15,782
Ja stvarno ne
imati rektorov

150
00:05:15,815 --> 00:05:17,450
uho o dodjeli sredstava.

151
00:05:17,484 --> 00:05:19,652
Pa, kladim se da bi da si
bili u sportskom regrutiranju.

152
00:05:19,686 --> 00:05:23,056
Pa, razgovarajmo o više
važne stvari, poput trivijalnosti.

153
00:05:23,089 --> 00:05:24,958
Ovo je naša godina.

154
00:05:24,991 --> 00:05:27,136
Jeste, jer imamo Richarda,
dvostruki prvak Jeopardyja.

155
00:05:27,160 --> 00:05:28,595
Nije da on to ikada spominje.

156
00:05:28,628 --> 00:05:29,496
I bit ćemo
provodeći puno vremena

157
00:05:29,529 --> 00:05:30,897
zajedno, znaš?

158
00:05:30,930 --> 00:05:33,533
Kao, prijavite se večeras,
igre, učenje.

159
00:05:33,566 --> 00:05:36,436
Richard bi mogao biti
stečenog ukusa.

160
00:05:36,469 --> 00:05:37,570
Kao voćni kolač.

161
00:05:37,604 --> 00:05:38,844
Ashley, tebi je drugačije.

162
00:05:38,872 --> 00:05:40,473
oženjen si

163
00:05:40,507 --> 00:05:41,641
Znate, upravo je bilo
ja i moja mama za Božić

164
00:05:41,675 --> 00:05:45,512
ovih zadnjih nekoliko godina,
i nikada ne pobjeđujemo.

165
00:05:45,545 --> 00:05:47,480
Mislim da smo već imali stvarno

166
00:05:47,514 --> 00:05:49,015
dobar tim koji nikad ne pobjeđuje.

167
00:05:49,049 --> 00:05:50,550
Ali sada ćemo imati Richarda.

168
00:05:50,583 --> 00:05:52,485
Napokon imamo priliku.

169
00:05:52,519 --> 00:05:54,921
Pa, idemo onda do Nicka
i prijavite naš pobjednički tim.

170
00:05:54,954 --> 00:05:56,156
Učinimo to!

171
00:06:09,969 --> 00:06:11,638
Bok.

172
00:06:13,473 --> 00:06:14,941
Ti si prekrasan pogled.

173
00:06:14,974 --> 00:06:16,109
Večeras smo sretni.

174
00:06:16,142 --> 00:06:17,177
Ajme

175
00:06:17,210 --> 00:06:18,111
Imenuj tu melodiju.

176
00:06:18,144 --> 00:06:19,179
"Zimska čudesna zemlja".

177
00:06:19,212 --> 00:06:20,647
Daj nam izazov.
- OK.

178
00:06:20,680 --> 00:06:22,148
Samo za vas.

179
00:06:22,182 --> 00:06:26,052
Hm, koji je okrunjen za cara
Božić 800. godine?

180
00:06:26,086 --> 00:06:28,188
ooh

181
00:06:28,221 --> 00:06:29,089
Karlo Veliki.

182
00:06:30,490 --> 00:06:32,158
Upoznajte svoju povijest.

183
00:06:33,993 --> 00:06:35,562
Dolazi li, ovaj, Richard još?

184
00:06:35,595 --> 00:06:36,596
Da, na putu je.

185
00:06:36,629 --> 00:06:37,964
Jeste li zabrinuti ili uzbuđeni?

186
00:06:37,997 --> 00:06:40,533
Uzbuđeno je jaka riječ, ali mi

187
00:06:40,567 --> 00:06:41,968
trebaju fancy-schmancy profesori.

188
00:06:42,002 --> 00:06:45,005
Mislim, moje jedino tijelo
znanje su biljke i prljavština.

189
00:06:45,038 --> 00:06:46,539
To su božićne trivijalnosti.

190
00:06:46,573 --> 00:06:48,842
Ne treba ti doktorat.

191
00:06:48,875 --> 00:06:50,643
Ljudi, osjećam to.

192
00:06:50,677 --> 00:06:54,681
Quizmas Elves su
pobijedit će ove godine!

193
00:06:54,714 --> 00:06:57,851
Ho, ho, ho!

194
00:06:57,884 --> 00:07:01,521
Dobrodošli u 45
godišnji Božić

195
00:07:01,554 --> 00:07:03,189
prijave za trivia turnire!

196
00:07:08,595 --> 00:07:12,098
To je započeo moj otac,
Nick Sr. I kao što svi znate,

197
00:07:12,132 --> 00:07:15,268
igramo za Stan!

198
00:07:19,305 --> 00:07:22,575
Imat ćemo šest utakmica,
i svaki krug

199
00:07:22,609 --> 00:07:24,844
bit će vezano za Božić.

200
00:07:24,878 --> 00:07:26,212
Šest igrača u timu.

201
00:07:26,246 --> 00:07:28,748
Ako vas uhvate u korištenju
tvoj telefon za varanje,

202
00:07:28,782 --> 00:07:31,117
bit ćete diskvalificirani
a dobiti samo ugljen.

203
00:07:31,151 --> 00:07:36,022
Prijavite se i vidimo se
prva utakmica sutra navečer!

204
00:07:40,026 --> 00:07:41,261
Oh! Bok, Richard.

205
00:07:41,294 --> 00:07:43,005
Baš smo išli
učenje i...

206
00:07:43,029 --> 00:07:44,297
Idem u Aziju!

207
00:07:44,330 --> 00:07:46,666
Uh, kada?

208
00:07:46,700 --> 00:07:47,934
Sutra. Turneja s predavanjima.

209
00:07:47,967 --> 00:07:49,969
Profesor koji je bio
trebao ići razbolio se,

210
00:07:50,003 --> 00:07:53,573
pa me sad šalju.

211
00:07:53,606 --> 00:07:57,010
Pa, čestitam
su u redu.

212
00:07:57,043 --> 00:07:59,045
Da, to je sjajno, čovječe.

213
00:07:59,079 --> 00:08:00,580
Pa zar ne mogu
poslati nekog drugog?

214
00:08:00,613 --> 00:08:01,548
Uh, Celeste...

215
00:08:01,581 --> 00:08:02,849
Što je s turnirom?

216
00:08:02,882 --> 00:08:06,586
Mislim, hoćemo
nedostaješ mi, to je sve.

217
00:08:06,619 --> 00:08:08,655
I svaka čast.

218
00:08:08,688 --> 00:08:10,123
Hvala.

219
00:08:10,156 --> 00:08:13,059
Da, žao mi je što neću dobiti
pobjeda na turniru za vas.

220
00:08:13,093 --> 00:08:17,597
Ali za tebe, moja sitnica
Almanah uključuje

221
00:08:17,630 --> 00:08:19,733
robustan božićni dio.

222
00:08:19,766 --> 00:08:22,902
Neka vam služi kao
dobro kao i meni.

223
00:08:22,936 --> 00:08:23,770
Teška je.

224
00:08:23,803 --> 00:08:25,171
Nema na čemu.

225
00:08:25,205 --> 00:08:26,272
OK, moram se spakirati.

226
00:08:26,306 --> 00:08:27,506
Sretno.

227
00:08:33,346 --> 00:08:36,116
Je li još netko osvojio Jeopardy?

228
00:08:36,149 --> 00:08:37,217
Dvaput?

229
00:08:55,268 --> 00:08:56,803
Mogu li samo,
uh... oprosti mi.

230
00:08:56,836 --> 00:08:57,671
oprosti

231
00:08:57,704 --> 00:08:58,772
To je tako lijepo od tebe.

232
00:08:58,805 --> 00:08:59,973
Hvala.

233
00:09:00,006 --> 00:09:01,207
oh, oh!

234
00:09:01,241 --> 00:09:03,009
Ovo su krumpiri?

235
00:09:03,043 --> 00:09:04,244
Da, hvala.

236
00:09:04,277 --> 00:09:06,346
Oh, da.

237
00:09:06,379 --> 00:09:09,983
Uh, mogu li proći, molim?

238
00:09:10,016 --> 00:09:11,217
Moraš se nastaviti kretati.

239
00:09:11,251 --> 00:09:14,854
Da, da, uh-huh.

240
00:09:14,888 --> 00:09:15,755
Oprostite.

241
00:09:15,789 --> 00:09:16,556
Bok.

242
00:09:16,589 --> 00:09:19,092
Ti radiš
linija švedskog stola pogrešna.

243
00:09:19,125 --> 00:09:20,827
Dobivao sam hranu.

244
00:09:20,860 --> 00:09:21,961
Pravo.

245
00:09:21,995 --> 00:09:24,364
Jednostavno ne možete... jeste
krenuti od početka.

246
00:09:24,397 --> 00:09:25,899
Ocjenjuju li me?

247
00:09:25,932 --> 00:09:29,703
Jednostavno ne možete presjeći
sredini linije.

248
00:09:29,736 --> 00:09:30,904
Punim ugljikohidrate.

249
00:09:30,937 --> 00:09:32,872
Više je strateški
za svakoga,

250
00:09:32,906 --> 00:09:35,008
stvarno, ako samo volim,
ulaziti i izlaziti, znaš?

251
00:09:35,041 --> 00:09:36,843
Pravo.

252
00:09:36,876 --> 00:09:41,414
Ali to je švedski stol, pa ih ima
pravila, i, uh, to se razumije.

253
00:09:41,448 --> 00:09:45,819
Pa, razumijem
ovo je ukusno.

254
00:09:45,852 --> 00:09:50,256
Možete li, molim vas, nastaviti
ovaj ljubavnik je posvađao negdje drugdje?

255
00:09:50,290 --> 00:09:52,192
Ili se samo poljubite i pomirite.

256
00:09:52,225 --> 00:09:54,361
Ti stojiš
ispod imele.

257
00:10:00,967 --> 00:10:03,036
To je to.

258
00:10:03,069 --> 00:10:07,040
Upravo ću ići
natrag na početak.

259
00:10:11,411 --> 00:10:12,312
Drago mi je.

260
00:10:12,345 --> 00:10:13,545
Mhm.

261
00:10:16,016 --> 00:10:18,084
Bok.

262
00:10:18,118 --> 00:10:22,422
Upravo sam upoznao najgrubljeg
tip u redu za bife.

263
00:10:22,455 --> 00:10:25,025
Oh, vidio sam to.

264
00:10:25,058 --> 00:10:28,328
To je Max Robbins,
novi ofenzivni koordinator

265
00:10:28,361 --> 00:10:29,429
za nogometnu reprezentaciju.

266
00:10:29,462 --> 00:10:33,033
Pa, uvredljivo je u pravu.

267
00:10:33,066 --> 00:10:35,402
Nogomet?

268
00:10:35,435 --> 00:10:37,303
Pa, to mnogo objašnjava.

269
00:10:37,337 --> 00:10:39,372
Nije li momčad bila sjajna ove godine?

270
00:10:39,406 --> 00:10:42,409
Upravo su osvojili Novu
prvenstvo Engleske,

271
00:10:42,442 --> 00:10:45,311
prvi neporaženi
sezona od '68.

272
00:10:45,345 --> 00:10:46,780
Pustimo to.

273
00:10:46,813 --> 00:10:48,848
Imamo važnije
posao za raspravu,

274
00:10:48,882 --> 00:10:52,285
kako tko će
zamijeniti Richarda u timu.

275
00:10:52,318 --> 00:10:54,454
Mislim da je malo prekasno.

276
00:10:54,487 --> 00:10:57,323
Svi su ili na
tim ili putovanje.

277
00:10:57,357 --> 00:10:59,993
Dobro, naći ću
netko sam.

278
00:11:04,097 --> 00:11:09,869
Dobijaš godinu dana
prava hvalisanja i Stan.

279
00:11:09,903 --> 00:11:10,837
Ne.

280
00:11:10,870 --> 00:11:12,138
Pa, možete dovesti bebu.

281
00:11:14,074 --> 00:11:16,443
br.

282
00:11:16,476 --> 00:11:18,478
To je drugo
zabavan način proslave

283
00:11:18,511 --> 00:11:19,813
veliki momak rođendan.

284
00:11:22,082 --> 00:11:23,282
br.

285
00:11:25,385 --> 00:11:27,287
Ali molit ću za tebe.

286
00:11:27,320 --> 00:11:28,520
teško.

287
00:11:33,126 --> 00:11:35,829
Bok, Ruby.

288
00:11:35,862 --> 00:11:39,099
Dobre vijesti... samo mjesto
otvorio u mom trivijalnom timu

289
00:11:39,132 --> 00:11:42,135
i pitao sam se da li možda
želite se pridružiti.

290
00:11:42,168 --> 00:11:43,103
br.

291
00:11:43,136 --> 00:11:44,170
I prije nego kažeš ne...

292
00:11:44,204 --> 00:11:45,271
Već sam u timu.

293
00:11:45,305 --> 00:11:46,506
I oprostite, puni smo.
- Što?

294
00:11:46,539 --> 00:11:48,174
Neki drugi
TA su me uvjerili

295
00:11:48,208 --> 00:11:50,977
nije bilo potpuno jadno, pa
sada imamo svoj tim.

296
00:11:51,011 --> 00:11:52,879
Zove se We Came to Sleigh.

297
00:11:52,912 --> 00:11:55,882
Kao vožnja saonicama?

298
00:11:55,915 --> 00:12:01,388
Kao u, možda ćemo srušiti
Kviz Vilenjaci s police.

299
00:12:01,421 --> 00:12:03,123
Oh.

300
00:12:07,460 --> 00:12:12,866
Jer ti
može biti moj tajni Djed Mraz

301
00:12:12,899 --> 00:12:16,403
Jako mi je žao zbog toga
Iznevjerio sam vas.

302
00:12:16,436 --> 00:12:17,871
Nisam mogao pronaći vođu tima.

303
00:12:17,904 --> 00:12:20,006
I što je najvažnije, mi
nema šest igrača,

304
00:12:20,040 --> 00:12:22,409
pa se ne možemo natjecati
ove godine, dečki.

305
00:12:22,442 --> 00:12:23,543
u redu je

306
00:12:23,576 --> 00:12:25,345
Znamo koliko si se trudio.

307
00:12:25,378 --> 00:12:27,781
I, hm, postoji
uvijek sljedeće godine.

308
00:12:31,351 --> 00:12:33,253
Hej, bio sam
tražeći mjesto.

309
00:12:33,286 --> 00:12:35,355
Imaš li nešto protiv ako ti se pridružim?

310
00:12:35,388 --> 00:12:36,222
Molim.

311
00:12:36,256 --> 00:12:38,858
Smeta nam.

312
00:12:38,892 --> 00:12:41,561
Oh, to je policija iz bifea.

313
00:12:41,594 --> 00:12:43,863
Uh, ovo je Celeste.

314
00:12:43,897 --> 00:12:47,334
A ti si slavni Max
Robbins iz nogometnog tima.

315
00:12:47,367 --> 00:12:49,102
Znam da si nov u gradu,

316
00:12:49,135 --> 00:12:51,571
ali ovo je godišnji
Božićni trivijalni turnir,

317
00:12:51,604 --> 00:12:53,273
i to vrlo ozbiljno.

318
00:12:53,306 --> 00:12:55,442
Manje-više
ozbiljniji od Božića

319
00:12:55,475 --> 00:12:56,876
bonton na liniji švedskog stola?

320
00:12:56,910 --> 00:12:58,378
Pa, kratki smo
igrač, Celeste.

321
00:12:58,411 --> 00:12:59,611
jesmo li

322
00:13:02,215 --> 00:13:04,617
ja ne...

323
00:13:04,651 --> 00:13:08,388
Ili Max ili mi
povući se s turnira.

324
00:13:08,421 --> 00:13:13,426
Dobrodošli u igru jednu od
Božićni trivijalni turnir!

325
00:13:18,264 --> 00:13:22,469
Uh, kao mali podsjetnik,
svaki tim treba šest

326
00:13:22,502 --> 00:13:25,005
igrača kako bi se natjecali.

327
00:13:25,038 --> 00:13:28,074
Kao što sam rekao sinoć, idem
miješati neke stvari.

328
00:13:28,108 --> 00:13:32,545
Ove godine počinjemo
sa sportskom rundom

329
00:13:32,579 --> 00:13:36,049
u čast našeg nogometa
pobjednička sezona tima!

330
00:13:36,082 --> 00:13:38,918
Zato pripremite svoja srca,
pripremite svoje umove,

331
00:13:38,952 --> 00:13:40,954
pripremite svoje listove za odgovore.

332
00:13:40,987 --> 00:13:43,923
Hoćete li se, molim vas, pridružiti našem timu?

333
00:13:43,957 --> 00:13:45,392
Tako mi je žao.

334
00:13:45,425 --> 00:13:47,093
Ispričavam se zbog svoje kćeri.

335
00:13:47,127 --> 00:13:49,295
Njena majka je podučavala
njezine manire.

336
00:13:49,329 --> 00:13:51,064
Dobro došao, Max.

337
00:13:51,097 --> 00:13:53,967
Sada možemo izgledati skromno,
ali kao kad je Washington prešao

338
00:13:54,000 --> 00:13:56,903
Delaware o tome
sudbonosna božićna noć,

339
00:13:56,936 --> 00:14:00,407
ostali timovi su
čeka iznenađenje.

340
00:14:00,440 --> 00:14:02,108
Ovo je Gary, profesor povijesti.

341
00:14:02,142 --> 00:14:03,619
On to čini, i
naviknut ćeš se.

342
00:14:03,643 --> 00:14:04,944
A ja sam Sherry.

343
00:14:04,978 --> 00:14:06,012
Predajem glazbu u gradu.

344
00:14:06,046 --> 00:14:07,047
Freddie.

345
00:14:07,080 --> 00:14:08,357
Bavim se uređenjem okoliša
na sveučilištu.

346
00:14:08,381 --> 00:14:09,315
Bok, ja sam Ashley.

347
00:14:09,349 --> 00:14:10,984
Radim na prijemnom.

348
00:14:11,017 --> 00:14:14,254
I očito ste se upoznali
Celeste, profesorica astronomije.

349
00:14:14,287 --> 00:14:15,121
Oh, astronomija!

350
00:14:15,155 --> 00:14:16,256
Cool.

351
00:14:16,289 --> 00:14:18,124
Moji igrači vole svemir
Stijene za sportaše.

352
00:14:20,493 --> 00:14:22,962
A sada za
prvi krug.

353
00:14:22,996 --> 00:14:26,399
Ja ovo zovem, uh, Chris
Kringle sportski okrugli.

354
00:14:26,433 --> 00:14:31,571
Na ekranu ćete vidjeti 12
igrači iz raznih sportova,

355
00:14:31,604 --> 00:14:34,207
svi s Chrisom u imenu.

356
00:14:34,240 --> 00:14:39,646
Molimo napišite prvu
i prezimena svakog igrača.

357
00:14:39,679 --> 00:14:40,547
Sretno.

358
00:14:40,580 --> 00:14:41,981
OK, imamo...

359
00:14:42,015 --> 00:14:43,183
Chris Kamara, Chris
Henry, Chris...

360
00:14:43,216 --> 00:14:45,051
ooh, tenis, to je
lukav. Chris Evert.

361
00:14:45,085 --> 00:14:47,525
Uh, možda bismo trebali pustiti
Max, znaš, samo zapiši...

362
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
Oh, da. slatko.

363
00:14:48,588 --> 00:14:49,656
Da, samo...

364
00:14:49,689 --> 00:14:50,490
hvala vam

365
00:14:50,523 --> 00:14:52,559
Chris... da.

366
00:14:52,592 --> 00:14:55,595
Da.

367
00:14:55,628 --> 00:14:57,697
I gotovo.

368
00:14:57,731 --> 00:14:59,099
To je bilo zabavno!

369
00:14:59,132 --> 00:15:01,334
Idem to predati.

370
00:15:01,368 --> 00:15:02,235
Hej, hej!

371
00:15:02,268 --> 00:15:03,536
hajde

372
00:15:03,570 --> 00:15:04,437
Vrlo dobro.

373
00:15:04,471 --> 00:15:07,507
Da, dobar je.

374
00:15:07,540 --> 00:15:09,175
Treća runda...

375
00:15:09,209 --> 00:15:10,243
Božićna glazba.

376
00:15:10,276 --> 00:15:12,045
ooh!

377
00:15:12,078 --> 00:15:14,190
Navedite naslov i godinu
jedinog božićnog albuma

378
00:15:14,214 --> 00:15:16,316
biti pušten od strane
bilo koji od Beatlesa.

379
00:15:16,349 --> 00:15:18,318
Oh, što je poznato
Božićni album Beatlesa?

380
00:15:18,351 --> 00:15:21,054
Želim biti Djed Mraz,
objavljen 1999. godine.

381
00:15:21,087 --> 00:15:24,391
Znam jer je Ringo poslao
meni snimak 1998.

382
00:15:24,424 --> 00:15:26,192
Vau, znaš Ringa Starra?

383
00:15:26,226 --> 00:15:29,162
Uh, upoznali smo se kad je on bio
obišli i ostali u kontaktu.

384
00:15:29,195 --> 00:15:31,197
Učio sam muzici njegove unuke.

385
00:15:31,231 --> 00:15:33,633
Tako slatka obitelj
mali bubnjari.

386
00:15:33,667 --> 00:15:35,101
Želim čuti sve o tome.

387
00:15:35,135 --> 00:15:36,670
Da!

388
00:15:41,341 --> 00:15:43,009
Četvrta runda...

389
00:15:43,043 --> 00:15:45,278
Božićna povijest.

390
00:15:45,311 --> 00:15:50,517
U kojoj godini nastala je tradicija
paljenja božićnog drvca

391
00:15:50,550 --> 00:15:53,286
u Rockefeller Centru početi?

392
00:15:53,319 --> 00:15:54,220
Jeste li svi bili?

393
00:15:54,254 --> 00:15:55,088
prelijepo je

394
00:15:55,121 --> 00:15:56,156
ššš

395
00:15:56,189 --> 00:15:58,625
1931., godine
Velika depresija.

396
00:15:58,658 --> 00:16:00,460
Radnici u
Rockefellerov centar

397
00:16:00,493 --> 00:16:03,763
kupio balsamovu jelu,
koje su ukrašavali.

398
00:16:03,797 --> 00:16:06,466
Održao sam cijelo predavanje
o tome u mom tečaju,

399
00:16:06,499 --> 00:16:07,701
Titans of Gotham City.

400
00:16:07,734 --> 00:16:09,469
ooh

401
00:16:09,502 --> 00:16:13,640
Ako ste zainteresirani, bio bih
rado dijelim svoj nastavni plan i program.

402
00:16:13,673 --> 00:16:15,342
Oh!

403
00:16:15,375 --> 00:16:16,376
Pa, volio bih to.

404
00:16:16,409 --> 00:16:17,377
Pa dobro.

405
00:16:17,410 --> 00:16:18,244
Da.

406
00:16:18,812 --> 00:16:19,646
Da.

407
00:16:19,679 --> 00:16:20,613
Da.

408
00:16:20,647 --> 00:16:22,115
Sljedeće kolo...

409
00:16:22,148 --> 00:16:23,783
Božićni kokteli.

410
00:16:23,817 --> 00:16:26,619
Ova runda je test okusa.

411
00:16:26,653 --> 00:16:30,790
Daj ime, i barem
četiri sastojka našeg bara

412
00:16:30,824 --> 00:16:33,526
božićni kokteli s potpisom.

413
00:16:33,560 --> 00:16:34,594
Slatka, besplatna pića.

414
00:16:34,627 --> 00:16:35,827
Ovo je Freddiejev trenutak heroja.

415
00:16:53,813 --> 00:16:54,681
Otkrivam rum.

416
00:16:54,714 --> 00:16:55,749
Rum.

417
00:16:55,782 --> 00:16:56,583
Voćni punč.

418
00:16:56,616 --> 00:16:57,684
Mhm.

419
00:16:57,717 --> 00:16:59,152
Tračak limunade.

420
00:16:59,185 --> 00:16:59,686
Mm.

421
00:16:59,719 --> 00:17:00,587
Limunada.

422
00:17:00,620 --> 00:17:01,820
Još jedan sastojak.

423
00:17:05,325 --> 00:17:06,326
Sok od ananasa.

424
00:17:06,359 --> 00:17:08,561
Nickovo je
Jingle Juice.

425
00:17:08,595 --> 00:17:09,763
Da!

426
00:17:09,796 --> 00:17:11,431
Da!

427
00:17:11,464 --> 00:17:17,464
Na trećem mjestu, sa 73
bodova, Quiz Kringles.

428
00:17:18,738 --> 00:17:20,340
Imamo puno više od toga.

429
00:17:20,373 --> 00:17:21,841
Sigurno jesmo.

430
00:17:21,875 --> 00:17:25,578
I to u vrlo bliskoj
drugo, kvizme

431
00:17:25,612 --> 00:17:28,314
Elves sa 82 boda!

432
00:17:28,348 --> 00:17:30,183
Drugi?

433
00:17:30,216 --> 00:17:34,788
I to s 83 boda, večerašnji
pobjednik je We Came to Sleigh!

434
00:17:36,756 --> 00:17:37,724
Boom!

435
00:17:37,757 --> 00:17:39,426
Saonice, saonice, saonice!

436
00:17:39,459 --> 00:17:41,494
Vau!

437
00:17:41,528 --> 00:17:44,431
Bit će to a
vrlo natjecateljski turnir.

438
00:17:44,464 --> 00:17:49,436
Zapamtite, bodovi su kumulativni,
i imamo pet utakmica do kraja.

439
00:17:49,469 --> 00:17:50,337
Vau.

440
00:17:50,370 --> 00:17:51,137
U redu.

441
00:17:51,171 --> 00:17:52,605
Za Maxa je MVP.

442
00:17:52,639 --> 00:17:54,207
Da.

443
00:17:54,240 --> 00:17:55,484
Hvala za
ubacivanje, podudaranje,

444
00:17:55,508 --> 00:17:56,476
grijanje s klupe...

445
00:17:56,509 --> 00:17:57,510
ne znam

446
00:17:57,544 --> 00:17:58,678
Je li išta od toga točno?

447
00:17:58,712 --> 00:17:59,679
Gotovo.

448
00:18:01,247 --> 00:18:02,916
Nije se radilo samo o
sportskih rundi.

449
00:18:02,949 --> 00:18:04,226
Bili smo jedina ekipa
koja je znala koja pahulja

450
00:18:04,250 --> 00:18:05,352
bio je zvjezdani dendrit.

451
00:18:05,385 --> 00:18:06,152
Pravi.

452
00:18:06,186 --> 00:18:07,554
Dobio si taj.

453
00:18:07,587 --> 00:18:09,756
Da, ali bismo
napunio tu sportsku rundu

454
00:18:09,789 --> 00:18:10,890
da nije bilo tebe, Max.

455
00:18:10,924 --> 00:18:12,625
E, nije bilo ništa,
momci. bilo mi je zabavno.

456
00:18:12,659 --> 00:18:15,328
Pridružit ćete nam se na
početni popis za ostale

457
00:18:15,362 --> 00:18:16,796
turnira, zar ne?

458
00:18:16,830 --> 00:18:18,541
Jer bez tebe mi
nekako se ne kvalificiraju.

459
00:18:18,565 --> 00:18:20,433
Mama.

460
00:18:20,467 --> 00:18:21,668
Praznici su.

461
00:18:21,701 --> 00:18:23,870
Siguran sam da je Max jako zauzet.

462
00:18:23,903 --> 00:18:25,705
Zapravo sam 100% slobodan.

463
00:18:25,739 --> 00:18:28,775
Kupimo svima rundu
slavljeničkih Jingle sokova.

464
00:18:32,545 --> 00:18:33,380
U REDU.

465
00:18:33,413 --> 00:18:34,247
Oh, Bože.

466
00:18:34,280 --> 00:18:36,783
Oh.

467
00:18:36,816 --> 00:18:41,221
Neću slaviti drugi
mjesto, a ja mrzim Jingle Juice.

468
00:18:41,254 --> 00:18:42,722
Možeš li prestati mrziti stvari?

469
00:18:42,756 --> 00:18:43,656
Božić je.

470
00:18:43,690 --> 00:18:44,891
Ne mrzim stvari.

471
00:18:44,924 --> 00:18:48,795
Samo Jingle Juice... i gubitak.

472
00:18:48,828 --> 00:18:52,799
Celeste, božićna trivijalnost
sportski anđeo upravo je doplivao

473
00:18:52,832 --> 00:18:54,434
od nogometa
polje, i, uh, mi

474
00:18:54,467 --> 00:18:55,702
moram mu pomoći da dobije krila.

475
00:18:55,735 --> 00:18:57,704
Oh, to nije pošteno.

476
00:18:57,737 --> 00:19:00,907
Znaš da ne mogu odoljeti Tome je
a Wonderful Life reference.

477
00:19:00,940 --> 00:19:04,411
Slušaj me, on
predstavlja sve

478
00:19:04,444 --> 00:19:06,413
to nije u redu s
sve ovdje okolo.

479
00:19:06,446 --> 00:19:07,823
Baš kao i ostatak
atletski odjel,

480
00:19:07,847 --> 00:19:08,815
on misli pravila
ne odnosi se na njega.

481
00:19:08,848 --> 00:19:10,417
Mm.

482
00:19:10,450 --> 00:19:11,961
Da, ne poštuje
buffet line bonton.

483
00:19:11,985 --> 00:19:12,886
To nije stvar.

484
00:19:12,919 --> 00:19:17,624
I, ovaj... nogomet.

485
00:19:17,657 --> 00:19:19,993
Volite li pobjeđivati?

486
00:19:20,026 --> 00:19:21,528
- Oh, volim pobjeđivati.
- Dobro.

487
00:19:21,561 --> 00:19:22,328
I on također.

488
00:19:22,362 --> 00:19:23,363
On se pridružuje našem timu.

489
00:19:23,396 --> 00:19:26,366
Budite gospodin Bailey, a ne gospodin Potter.

490
00:19:26,399 --> 00:19:27,534
Taj film je moj Kryptonite.

491
00:19:27,567 --> 00:19:30,403
Razmislite o
Zgrada i zajam.

492
00:19:32,539 --> 00:19:34,574
Uh, možemo li dobiti šest
Jingle sokove, molim?

493
00:19:46,886 --> 00:19:48,822
Mama, pusti mene
rukovati gradskim trgom.

494
00:19:48,855 --> 00:19:50,290
imam plan

495
00:19:50,323 --> 00:19:51,834
Pa, samo da dobijemo
gotovo je, u redu?

496
00:19:51,858 --> 00:19:53,803
Jer oni će biti
ovdje svakog trenutka za predstavu.

497
00:19:53,827 --> 00:19:55,528
Snimamo ga.

498
00:19:55,562 --> 00:19:58,031
Da, ali to je Nova Engleska
Blagdanski specijalitet pečenja.

499
00:19:58,064 --> 00:19:59,399
Morate to gledati uživo.

500
00:20:01,501 --> 00:20:04,304
Ovo me nasmijalo
svake godine.

501
00:20:04,337 --> 00:20:08,041
Oh, ti i tvoj tata ste nekada
toliko se uznemiriti da ovo selo

502
00:20:08,074 --> 00:20:09,943
nije bio u mjerilu.

503
00:20:09,976 --> 00:20:11,611
Pa, možete li nas kriviti?

504
00:20:11,644 --> 00:20:13,880
To je selo divova.

505
00:20:15,749 --> 00:20:19,319
Ti i tvoj otac, uvijek
želeći sve kako treba.

506
00:20:21,721 --> 00:20:25,425
OK, tko je za liker od jaja?

507
00:20:25,458 --> 00:20:30,463
Hej, možemo razgovarati o njemu, mama.

508
00:20:30,497 --> 00:20:33,867
Svake godine dobijem malo više
navikli da on nije tu,

509
00:20:33,900 --> 00:20:36,569
ali me ipak uhvati.

510
00:20:36,603 --> 00:20:38,972
Ponekad tri godine
osjećam se kao dugo vremena,

511
00:20:39,005 --> 00:20:42,542
a ponekad nikako.

512
00:20:42,575 --> 00:20:43,775
Oh.

513
00:20:46,579 --> 00:20:49,783
Ti i tata ste bili takvi
savršeno jedno za drugo.

514
00:20:49,816 --> 00:20:52,552
Samo tako besplatno.

515
00:20:52,585 --> 00:20:55,555
Naći ćete
tvoja posebna osoba.

516
00:20:55,588 --> 00:20:57,624
Pa, ja
mislio sam da možda imam,

517
00:20:57,657 --> 00:21:00,393
ali je ustao i otišao u Aziju
prije nego što sam uspio saznati.

518
00:21:00,427 --> 00:21:01,895
Richard?

519
00:21:01,928 --> 00:21:03,363
Jedva ga poznaješ.

520
00:21:03,396 --> 00:21:04,764
Pa, znam da bi cijenio

521
00:21:04,798 --> 00:21:07,534
točni omjeri stanovnika sela.

522
00:21:07,567 --> 00:21:10,937
Vaša osoba možda neće
biti točno kao ti.

523
00:21:10,970 --> 00:21:13,039
Možda je on suprotnost.

524
00:21:13,073 --> 00:21:14,574
Nogometna zvijezda ili tako nešto.

525
00:21:14,607 --> 00:21:15,375
Vrlo smiješno.

526
00:21:15,408 --> 00:21:16,609
Hmm.

527
00:21:16,643 --> 00:21:18,912
Ali zapravo jesam
privlači inteligencija.

528
00:21:18,945 --> 00:21:20,547
Mm.

529
00:21:20,580 --> 00:21:23,950
Simpatični ljudi koji uživaju
sport također može biti pametan.

530
00:21:34,861 --> 00:21:35,962
Uključi TV!

531
00:21:35,995 --> 00:21:37,630
Nedostajat će nam susret s pekarima.

532
00:21:37,664 --> 00:21:40,033
Bok.

533
00:21:40,066 --> 00:21:41,501
Hej, kasnim li?

534
00:21:41,534 --> 00:21:42,769
Pozvao sam našeg najnovijeg vilenjaka.

535
00:21:42,802 --> 00:21:44,704
Mislio sam da ćemo dobiti
mali tim koji se povezuje.

536
00:21:47,974 --> 00:21:50,677
Što više to bolje.

537
00:21:52,712 --> 00:21:53,713
Slatko selo.

538
00:21:53,747 --> 00:21:54,981
Što je s divovima?

539
00:21:55,015 --> 00:21:57,784
Uh, moj otac i ja
koriste se za izgradnju sela,

540
00:21:57,817 --> 00:21:59,886
i jedan od skupova
očito došao s divovima,

541
00:21:59,919 --> 00:22:01,688
i mislili smo
bilo je smiješno i...

542
00:22:01,721 --> 00:22:07,060
u svakom slučaju, svi, mogu li ja
molim vas za pozornost?

543
00:22:07,093 --> 00:22:08,561
Dobre vijesti.

544
00:22:08,595 --> 00:22:10,964
Plan je studirati
Richardov almanah

545
00:22:10,997 --> 00:22:12,565
tijekom reklamnih pauza.

546
00:22:12,599 --> 00:22:13,867
Plan? CELESTE: Mm-hmm.

547
00:22:13,900 --> 00:22:15,068
Ali prošle godine nismo učili.

548
00:22:15,101 --> 00:22:16,202
I nismo pobijedili.

549
00:22:16,236 --> 00:22:19,172
Richard je proučavao trivijalnosti
kad je osvojio Jeopardy...

550
00:22:19,205 --> 00:22:21,007
Dvaput.

551
00:22:21,041 --> 00:22:22,776
Tko je Richard?

552
00:22:22,809 --> 00:22:25,612
On je gospodin, učenjak,
div u matematici

553
00:22:25,645 --> 00:22:27,614
odjel, i
najbolji svestrani

554
00:22:27,647 --> 00:22:29,749
trivijalnost um na sveučilištu.

555
00:22:29,783 --> 00:22:31,051
Vau.

556
00:22:31,084 --> 00:22:31,918
gdje je on

557
00:22:31,951 --> 00:22:32,886
Azija.

558
00:22:32,919 --> 00:22:34,454
Nema veze.

559
00:22:34,487 --> 00:22:37,891
Ja ću pripremiti
pitanja sebe.

560
00:22:42,028 --> 00:22:43,663
Hmm.

561
00:22:43,697 --> 00:22:44,897
Pomozite si.

562
00:22:48,168 --> 00:22:49,002
Broj jedan.

563
00:22:49,035 --> 00:22:50,003
Zaslužila je!

564
00:22:57,077 --> 00:22:58,178
Oh, da!

565
00:22:58,211 --> 00:22:59,946
OK, brzo.

566
00:22:59,979 --> 00:23:02,882
Elmo Shropshire je napisao što
pjesma o božićnoj nesreći

567
00:23:02,916 --> 00:23:04,951
uzrokovano previše likera od jaja?

568
00:23:04,984 --> 00:23:06,119
Punac od jaja!

569
00:23:06,152 --> 00:23:07,887
Jaje!

570
00:23:07,921 --> 00:23:09,122
Punac od jaja!

571
00:23:09,155 --> 00:23:10,523
OK, dečki.

572
00:23:10,557 --> 00:23:11,024
momci.

573
00:23:11,057 --> 00:23:11,891
Bok.

574
00:23:11,925 --> 00:23:13,226
Obratiti pažnju.

575
00:23:13,259 --> 00:23:15,929
To je "Baka je pobjegla
Preko sobova."

576
00:23:15,962 --> 00:23:17,030
Mm.

577
00:23:17,063 --> 00:23:18,531
Rekao si da ćemo svi učiti.

578
00:23:18,565 --> 00:23:20,100
Nitko se zapravo nije složio.

579
00:23:20,133 --> 00:23:22,102
Božić je
trivijalni turnir.

580
00:23:22,135 --> 00:23:23,770
Gledamo a
Predstava s božićnom tematikom.

581
00:23:23,803 --> 00:23:24,804
mi studiramo.

582
00:23:24,838 --> 00:23:26,506
Pa kako hoćete.

583
00:23:26,539 --> 00:23:31,111
Nitko neće stati
da dajem sve od sebe.

584
00:23:31,144 --> 00:23:33,480
Oh, valjda sam jedini
onaj koji će znati

585
00:23:33,513 --> 00:23:34,881
o ovim božićnim crvima.

586
00:23:41,755 --> 00:23:42,989
Vau.

587
00:23:43,023 --> 00:23:44,224
Nisam znao...

588
00:23:44,257 --> 00:23:45,792
smiri se,
Božićni kamperi.

589
00:23:45,825 --> 00:23:47,894
Uskoro će postati stvarno.

590
00:23:47,927 --> 00:23:48,728
momci.

591
00:23:49,829 --> 00:23:51,064
momci.

592
00:23:51,097 --> 00:23:52,665
Dečki, runde
uskoro će početi.

593
00:23:52,699 --> 00:23:54,777
Možeš li molim te prestati zajebavati
okolo i obratiti pozornost?

594
00:23:54,801 --> 00:23:56,202
Ššš, mama je ljuta.

595
00:23:56,236 --> 00:23:57,704
Oprosti, Celeste.

596
00:23:57,737 --> 00:23:58,672
samo je...

597
00:23:58,705 --> 00:23:59,739
Nije smiješno.

598
00:23:59,773 --> 00:24:01,183
Cijelu sam prošlu
okrugao sam.

599
00:24:01,207 --> 00:24:02,208
Bila je to znanost.

600
00:24:02,242 --> 00:24:03,610
Nismo znali.

601
00:24:03,643 --> 00:24:05,645
Ne uzimaš
ovo ozbiljno.

602
00:24:05,679 --> 00:24:07,981
Hm, Celeste, jesi li dobro?

603
00:24:08,014 --> 00:24:08,915
Ne!

604
00:24:08,948 --> 00:24:10,116
ja sam umoran

605
00:24:10,150 --> 00:24:11,651
Ostao sam budan
sinoć učiti,

606
00:24:11,685 --> 00:24:13,920
a vi dečki glumite
kao da je to samo igra.

607
00:24:13,953 --> 00:24:15,188
jeste.

608
00:24:15,221 --> 00:24:16,222
Druga runda...

609
00:24:16,256 --> 00:24:18,058
Djed Božićnjak širom svijeta.

610
00:24:18,091 --> 00:24:22,962
Navedite 10 varijacija
imena Djed Mraz.

611
00:24:22,996 --> 00:24:23,930
U REDU.

612
00:24:23,963 --> 00:24:24,898
Trebamo li razgovarati o tome?

613
00:24:24,931 --> 00:24:26,066
Tko je taj koji je studirao?

614
00:24:26,099 --> 00:24:27,299
Mi.

615
00:24:30,003 --> 00:24:31,705
Jeste li sigurni da ste sigurni?

616
00:24:31,738 --> 00:24:33,139
Da.

617
00:24:33,173 --> 00:24:34,607
100%?

618
00:24:37,577 --> 00:24:40,547
Trebao bi znati
povijesna pitanja, Gary.

619
00:24:40,580 --> 00:24:43,116
Ja jednostavno... ne
zapamti, Celeste.

620
00:24:43,149 --> 00:24:44,017
uh...

621
00:24:44,050 --> 00:24:45,151
Oh, možda je...

622
00:24:45,185 --> 00:24:46,619
Nije tvoj odjel, Freddie.

623
00:24:50,957 --> 00:24:52,926
ššš

624
00:24:52,959 --> 00:24:54,159
Imam odgovor.

625
00:24:58,798 --> 00:25:00,066
Ne.

626
00:25:00,100 --> 00:25:01,980
Trebam još jedan Jingl
Sok da prebrodim ovo.

627
00:25:07,607 --> 00:25:08,775
Osjećam se dobro s ovime.

628
00:25:08,808 --> 00:25:10,176
Jesi li sricao
sve ispravno?

629
00:25:10,210 --> 00:25:12,245
Oduzimaju li
bodova za pravopis?

630
00:25:12,278 --> 00:25:13,713
Pa, nemojmo saznati.

631
00:25:19,119 --> 00:25:25,119
I na četvrtom mjestu,
Quizmas Elves s 49 bodova.

632
00:25:28,328 --> 00:25:33,333
Ho, Ho, dolazimo
pobijediti sa 58 bodova.

633
00:25:35,769 --> 00:25:39,272
I dobili smo kviz
Kringles sa 72 boda.

634
00:25:42,809 --> 00:25:48,809
Ali na prvom mjestu, sa 89
bodova, Došli smo do sanjki!

635
00:25:49,416 --> 00:25:51,017
Saonice, saonice, saonice!

636
00:25:51,051 --> 00:25:53,019
Bože moj.

637
00:25:53,053 --> 00:25:54,754
Bravo, svi.

638
00:25:54,788 --> 00:25:55,755
bravo

639
00:25:55,789 --> 00:25:57,333
Ovo bi mogla biti ta godina
za mlađe ljude.

640
00:25:57,357 --> 00:26:00,226
ne znam

641
00:26:19,079 --> 00:26:20,279
momci.

642
00:26:23,083 --> 00:26:29,083
Ja sam samo... znaš, ja...

643
00:26:31,758 --> 00:26:35,128
Teška noć.

644
00:26:35,161 --> 00:26:37,197
Naš tim samo gelira, pretpostavljam.

645
00:26:47,007 --> 00:26:48,341
U redu, ekipa.

646
00:26:48,375 --> 00:26:50,210
Mislim da je vrijeme za
promjena taktike.

647
00:26:50,243 --> 00:26:55,849
Kao što je jedan vrlo mudar čovjek jednom rekao,
snaga vukova

648
00:26:55,882 --> 00:26:57,684
je čopor.

649
00:26:57,717 --> 00:27:01,354
Nađimo se sutra za
Božićni uspon,

650
00:27:01,388 --> 00:27:03,056
10:00 sati, teretana kampusa.

651
00:27:03,089 --> 00:27:03,990
Vau!

652
00:27:04,024 --> 00:27:04,991
Bože moj.

653
00:27:05,025 --> 00:27:07,193
Da!

654
00:27:07,227 --> 00:27:08,128
Da!

655
00:27:19,973 --> 00:27:22,709
Mislim da se svi možemo složiti zadnji
večerašnja utakmica nije prošla tako dobro.

656
00:27:22,742 --> 00:27:23,243
Mm.

657
00:27:23,276 --> 00:27:24,978
Uh-uh.

658
00:27:25,011 --> 00:27:28,448
Kao što kažem svojim igračima,
moral i zamah su presudni.

659
00:27:28,481 --> 00:27:29,349
Idemo se malo zabaviti.

660
00:27:29,382 --> 00:27:30,250
Da!

661
00:27:30,283 --> 00:27:31,384
Da.

662
00:27:31,418 --> 00:27:33,019
Je li ovo namijenjeno
biti zabavni dio?

663
00:27:33,053 --> 00:27:35,955
Viseći sa zida,
nadajući se da neće umrijeti, ili...

664
00:27:35,989 --> 00:27:41,094
Zabavit ćemo se više kad budemo
vježbajte zabavljati se zajedno.

665
00:27:41,127 --> 00:27:43,129
Dakle, mi smo obučeni profesionalci.

666
00:27:43,163 --> 00:27:44,798
Već smo to radili.

667
00:27:44,831 --> 00:27:45,999
Potpuno je sigurno i
mi ćemo vas provesti kroz to.

668
00:27:46,032 --> 00:27:47,767
Evo kako to radi.

669
00:27:47,801 --> 00:27:51,037
Podijelimo se u timove kako bismo dobili
tvoja zvijezda sve gore

670
00:27:51,071 --> 00:27:52,305
u vašoj košarici.

671
00:27:52,339 --> 00:27:54,007
Tim s najboljim vremenom pobjeđuje.

672
00:27:54,040 --> 00:27:56,076
Tim koji gubi kupuje sve
kolut vrućeg kakaa.

673
00:27:56,109 --> 00:27:57,410
Hmm. shvaćam

674
00:27:57,444 --> 00:27:59,846
Prilično sam siguran u to
rock climbing nikad

675
00:27:59,879 --> 00:28:01,881
rezultiralo je pobjedom u trivijalnosti.

676
00:28:01,915 --> 00:28:05,418
Ne kažem da se penjemo a
zid i pobijedit ćemo u trivijalnosti.

677
00:28:05,452 --> 00:28:08,922
Kažem ako mi
zabavite se zajedno,

678
00:28:08,955 --> 00:28:14,160
ako uživamo u praznicima,
bit ćemo sretniji ljudi,

679
00:28:14,194 --> 00:28:15,862
i to nam može pomoći da pobijedimo.

680
00:28:15,895 --> 00:28:19,466
Ali hej, čak i ako ne bude,
nećemo baš izgubiti.

681
00:28:19,499 --> 00:28:21,134
Joey će ti pomoći
obući se u pojas.

682
00:28:21,167 --> 00:28:22,135
Učinimo to!

683
00:28:22,168 --> 00:28:23,003
Zovem prvi pojas.

684
00:28:23,036 --> 00:28:24,304
Da!

685
00:28:24,337 --> 00:28:26,406
Možemo pratiti
ova djeca, Sherry.

686
00:28:26,439 --> 00:28:28,775
Ja ću biti tvoj, uh, čuvar.

687
00:28:28,808 --> 00:28:30,008
ooh

688
00:28:33,413 --> 00:28:37,317
Je li ovo
nekakav protest?

689
00:28:37,350 --> 00:28:39,352
Gledam video s uputama.

690
00:28:39,386 --> 00:28:41,121
Stvarno voliš učiti, ha?

691
00:28:41,154 --> 00:28:42,088
Želim to učiniti kako treba.

692
00:28:45,892 --> 00:28:48,895
Kao trener, znam ponekad
moraš se obrisati da bi naučio.

693
00:28:48,928 --> 00:28:49,429
Izbrisati?

694
00:28:49,462 --> 00:28:50,930
U REDU.

695
00:28:50,964 --> 00:28:52,999
Mislim da upravo idem
da se držim svog plana.

696
00:28:55,602 --> 00:28:59,205
Jedini pogrešan način
to je pretjerano razmišljati.

697
00:28:59,239 --> 00:29:01,341
Bit ćeš dobro.

698
00:29:01,374 --> 00:29:04,277
vjeruj mi

699
00:29:04,310 --> 00:29:06,880
Čekaj, zašto se penjem?

700
00:29:06,913 --> 00:29:08,214
Znate fiziku, zar ne?

701
00:29:19,926 --> 00:29:24,330
Na svoje oznake, spremite se, krenite!

702
00:29:24,364 --> 00:29:25,231
U REDU!

703
00:29:25,265 --> 00:29:26,966
Shvaćaš me?

704
00:29:27,000 --> 00:29:28,101
Idi, idi, idi, idi!

705
00:29:28,134 --> 00:29:28,635
Ti to možeš!

706
00:29:28,668 --> 00:29:30,103
Ashley, imaš li me?

707
00:29:30,136 --> 00:29:31,204
vjerujem.

708
00:29:31,237 --> 00:29:32,072
osiguranje.

709
00:29:32,105 --> 00:29:33,305
Morate se oduprijeti.

710
00:29:37,243 --> 00:29:39,212
Hajde, hajde, hajde.

711
00:29:39,245 --> 00:29:40,246
Izvolite.

712
00:29:40,280 --> 00:29:41,081
To je to.

713
00:29:41,114 --> 00:29:42,115
Idi, Sherry!

714
00:29:42,148 --> 00:29:43,450
Možemo pobijediti ove dečke.

715
00:29:43,483 --> 00:29:45,051
hajde
- Zdravo!

716
00:29:45,085 --> 00:29:45,719
shvatio sam!

717
00:29:45,752 --> 00:29:47,120
Moraš se sabrati.

718
00:29:48,521 --> 00:29:50,190
Oh!

719
00:29:51,458 --> 00:29:52,425
Idi, idi, idi, idi, idi!

720
00:29:52,459 --> 00:29:53,993
Ti to možeš!

721
00:29:54,027 --> 00:29:54,527
ne mogu!

722
00:29:54,561 --> 00:29:55,929
Previsoko je!

723
00:29:55,962 --> 00:29:57,597
Posegni za zvijezdama, Celeste.

724
00:29:57,630 --> 00:29:58,832
Dobio si ovo.

725
00:30:01,468 --> 00:30:03,136
Da!

726
00:30:07,474 --> 00:30:08,475
Juhu!

727
00:30:08,508 --> 00:30:10,243
Bravo, Celeste!

728
00:30:11,511 --> 00:30:13,146
Vau!

729
00:30:13,179 --> 00:30:14,147
Idi, djevojko!

730
00:30:14,180 --> 00:30:16,182
Vau!

731
00:30:16,216 --> 00:30:16,750
Impresionirana sam.

732
00:30:16,783 --> 00:30:17,884
Vi ste nevjerojatni.

733
00:30:17,917 --> 00:30:19,019
Bilo je tako super.

734
00:30:19,052 --> 00:30:21,021
Zabavili ste se.

735
00:30:21,054 --> 00:30:24,257
Znate, pritisak vršnjaka je
vrlo učinkovit motivator.

736
00:30:24,290 --> 00:30:25,225
Lažljivac.

737
00:30:25,258 --> 00:30:26,259
Super si se provela.

738
00:30:26,292 --> 00:30:27,260
pretpostavljam.

739
00:30:27,293 --> 00:30:28,493
Svejedno sam ponosan na tebe.

740
00:30:31,398 --> 00:30:33,133
Niste htjeli kakao?

741
00:30:33,166 --> 00:30:36,336
Nije mi zvučalo dobro
danas iz nekog razloga.

742
00:30:36,369 --> 00:30:38,538
Pa, Freddie i ja moramo
doći do kuće njegovih roditelja

743
00:30:38,571 --> 00:30:40,206
za njihovu Yankee swap.

744
00:30:40,240 --> 00:30:41,975
A i ja moram trčati.

745
00:30:42,008 --> 00:30:43,552
Trebam Božić
poklon za ovaj.

746
00:30:43,576 --> 00:30:44,678
Mogao bih koristiti prilagođeni pojas.

747
00:30:44,711 --> 00:30:46,379
Oh, ha, ha, ha.

748
00:30:46,413 --> 00:30:48,648
Vidimo se kasnije, OK?

749
00:30:48,682 --> 00:30:50,183
Odoh i ja.

750
00:30:50,216 --> 00:30:54,654
Postoji četverodijelni
serija o Violet Jessop.

751
00:30:54,688 --> 00:30:58,158
Ona je jedina koja je preživjela
Titanic, Britannic,

752
00:30:58,191 --> 00:31:00,593
i olimpijski brodolomi.

753
00:31:00,627 --> 00:31:02,996
Kako božićno.

754
00:31:03,029 --> 00:31:09,029
šališ se,
ali iznenadili biste se.

755
00:31:09,069 --> 00:31:11,504
Možete naučiti puno stvari
o puno različitih ljudi.

756
00:31:11,538 --> 00:31:12,738
Jessop...

757
00:31:15,542 --> 00:31:17,277
Znam penjanje po stijenama
vjerojatno nije

758
00:31:17,310 --> 00:31:20,347
vaš prvi izbor
aktivnosti, pa hvala

759
00:31:20,380 --> 00:31:21,981
što si se složio s tim.

760
00:31:22,015 --> 00:31:22,515
Stvarno.

761
00:31:22,549 --> 00:31:24,951
Bilo je ugodno.

762
00:31:24,984 --> 00:31:26,720
Lijep odmor za učenje.

763
00:31:26,753 --> 00:31:28,321
Planirate li danas učiti?

764
00:31:28,355 --> 00:31:30,090
Možda.

765
00:31:30,123 --> 00:31:32,234
Hm, idem poslati poruku Richardu
i vidjeti je li za to,

766
00:31:32,258 --> 00:31:33,126
ako tajming uspije.

767
00:31:33,159 --> 00:31:36,496
I možda odem pokušati
pronaći drvo ili...

768
00:31:36,529 --> 00:31:38,064
Još nemate drvo?

769
00:31:38,098 --> 00:31:39,099
br.

770
00:31:39,132 --> 00:31:40,233
OK, eto što
radimo danas.

771
00:31:40,266 --> 00:31:41,368
Hajde, učenje može pričekati.
- Čekaj.

772
00:31:41,401 --> 00:31:42,335
Sada?

773
00:31:42,369 --> 00:31:44,237
Da.

774
00:31:44,270 --> 00:31:46,072
Uh, OK.

775
00:31:55,682 --> 00:31:57,384
Što je s ovim?

776
00:31:57,417 --> 00:31:59,052
Uh, pa to je
nije baš točno.

777
00:31:59,085 --> 00:32:01,721
Samo želim vidjeti
prvo moje mogućnosti.

778
00:32:01,755 --> 00:32:03,356
Mnogo voliš tu riječ...

779
00:32:03,390 --> 00:32:04,557
"točno."

780
00:32:04,591 --> 00:32:06,292
To je točno.

781
00:32:14,567 --> 00:32:16,503
Znaš, ne znaš
moram biti ovdje.

782
00:32:16,536 --> 00:32:22,108
Potrajat će neko vrijeme,
i želim da bude, um, kako treba.

783
00:32:22,142 --> 00:32:24,177
Volim uživati u
iskustvo, znate.

784
00:32:24,210 --> 00:32:25,745
Ah.

785
00:32:25,779 --> 00:32:27,223
Pa, to je zabavni dio.
Ipak, uzmite si vremena.

786
00:32:27,247 --> 00:32:28,447
Rado ću pomoći.

787
00:32:31,284 --> 00:32:33,253
Božić zaslužuje
uživati, znaš.

788
00:32:33,286 --> 00:32:35,055
To je stvarno
najbolje doba godine.

789
00:32:35,088 --> 00:32:38,024
Ljudi su ljepši, ljubazniji,
usredotočite se na stvari

790
00:32:38,058 --> 00:32:39,225
to je stvarno važno.

791
00:32:39,259 --> 00:32:41,361
To je kao godišnji
podsjetnik za nas

792
00:32:41,394 --> 00:32:44,230
usporiti i samo
uživati zajedno.

793
00:32:44,264 --> 00:32:45,464
slažem se

794
00:32:47,734 --> 00:32:50,236
Pogledaj ovu.

795
00:32:50,270 --> 00:32:50,870
hajde

796
00:32:50,904 --> 00:32:54,441
Isti si kao moja mama.

797
00:32:54,474 --> 00:32:55,308
Odlučan.

798
00:32:55,342 --> 00:32:57,043
Impulzivan.

799
00:32:57,077 --> 00:33:01,781
A tvoj tata je sličniji tebi?

800
00:33:01,815 --> 00:33:04,084
Uh, da, on...

801
00:33:04,117 --> 00:33:04,718
on je bio.

802
00:33:04,751 --> 00:33:08,421
On... on je preminuo.

803
00:33:08,455 --> 00:33:09,689
oprosti

804
00:33:09,723 --> 00:33:11,524
Hvala.

805
00:33:11,558 --> 00:33:14,160
Moja mama i ja smo još uvijek...

806
00:33:14,194 --> 00:33:16,596
dobivanje
navikli na promjenu.

807
00:33:16,629 --> 00:33:18,164
Ali pomaknula se gore
ovdje da budem bliže

808
00:33:18,198 --> 00:33:19,833
meni, što je bilo nevjerojatno.

809
00:33:19,866 --> 00:33:22,102
Mislim da mi se zato sviđa
Božićni turnir.

810
00:33:22,135 --> 00:33:23,612
Kao što ste rekli, to
dovodi ljude do kojih mi je stalo

811
00:33:23,636 --> 00:33:25,739
o tome zajedno na Božić.

812
00:33:25,772 --> 00:33:27,640
Pa, hvala ti
za uključivanje mene.

813
00:33:27,674 --> 00:33:29,676
Neću vidjeti svoje
obitelji do siječnja.

814
00:33:29,709 --> 00:33:32,579
Pa, svi su vrlo
sretan što si se pridružio.

815
00:33:32,612 --> 00:33:34,347
svi?

816
00:33:34,381 --> 00:33:39,486
Pa ti si malo bolje
nego sportski almanah, dakle.

817
00:33:39,519 --> 00:33:40,387
Da!

818
00:33:44,391 --> 00:33:45,558
U REDU.

819
00:33:45,592 --> 00:33:49,329
Ne želim biti napadan, ali...

820
00:33:49,362 --> 00:33:50,430
da

821
00:33:50,463 --> 00:33:53,800
Da, ovo je ono pravo.

822
00:33:53,833 --> 00:33:56,736
Oh.

823
00:33:56,770 --> 00:33:58,805
Mm.

824
00:34:05,445 --> 00:34:07,347
Sada za neke
više božićnog duha.

825
00:34:08,915 --> 00:34:10,760
Dakle, nekoliko mojih igrača živi
u Internacionalnoj kući,

826
00:34:10,784 --> 00:34:12,485
i oni su ovdje
za praznike.

827
00:34:12,519 --> 00:34:14,630
Predaleko je putovati kući,
pa sam mislio da ih možemo ispeći

828
00:34:14,654 --> 00:34:15,722
malo kolačića, razveselite ih.

829
00:34:15,755 --> 00:34:16,623
Oh, to je tako lijepo.

830
00:34:16,656 --> 00:34:17,457
Predivno.

831
00:34:17,490 --> 00:34:19,225
odlično!

832
00:34:19,259 --> 00:34:22,162
Ovo je moje bake
poznati recept za medenjake.

833
00:34:22,195 --> 00:34:25,865
Hm, kaže da je od The
Fannie Farmer kuharica.

834
00:34:25,899 --> 00:34:27,534
Rekao sam da je od moje bake.

835
00:34:27,567 --> 00:34:28,601
Nije rekao da je original.

836
00:34:29,903 --> 00:34:31,471
U redu, idemo.

837
00:34:31,504 --> 00:34:32,305
Uskoči.

838
00:34:32,339 --> 00:34:33,273
u redu

839
00:34:33,306 --> 00:34:34,240
I ovdje.

840
00:34:34,274 --> 00:34:34,774
I iznenađenje!

841
00:34:36,710 --> 00:34:39,379
Oh!

842
00:34:40,580 --> 00:34:41,681
Oh, oh, oh!

843
00:34:42,949 --> 00:34:44,751
Radost radost radost

844
00:34:44,784 --> 00:34:45,919
sta to radis

845
00:34:45,952 --> 00:34:47,587
Svuda oko nas

846
00:34:51,358 --> 00:34:53,593
Da, jako dobro.

847
00:34:56,763 --> 00:34:58,598
Uf!

848
00:35:02,569 --> 00:35:04,237
Čuo sam da je jedna godina, moć

849
00:35:04,270 --> 00:35:05,681
izašao za jedan od
večeri trivijalnosti.

850
00:35:05,705 --> 00:35:07,273
Bio sam tamo.

851
00:35:07,307 --> 00:35:09,342
Stan je dobio svijeće pa je
turnir bi se mogao nastaviti.

852
00:35:10,877 --> 00:35:11,711
Tko je Stan?

853
00:35:13,313 --> 00:35:14,247
Što?

854
00:35:14,280 --> 00:35:15,615
Ne znaš sve o Stanu?

855
00:35:15,648 --> 00:35:16,516
On je legenda.

856
00:35:16,549 --> 00:35:18,184
heroj.

857
00:35:18,218 --> 00:35:21,221
Misliš li da samo zovemo
trofej Stan za zabavu?

858
00:35:21,254 --> 00:35:23,690
On je najpoznatiji igrač u
povijest turnira.

859
00:35:23,723 --> 00:35:25,825
Bio je neporažen 10 godina.

860
00:35:25,859 --> 00:35:27,460
Bio je profesor?

861
00:35:27,494 --> 00:35:29,295
Ne, građanin.

862
00:35:29,329 --> 00:35:31,407
Na kraju se preselio u LA
postati pisac za Jeopardy.

863
00:35:33,733 --> 00:35:35,935
Oh.

864
00:35:35,969 --> 00:35:38,304
Oh, evo nekih trivijalnosti...

865
00:35:38,338 --> 00:35:42,509
svi sobovi Djeda Božićnjaka
bi zapravo bila žensko.

866
00:35:42,542 --> 00:35:45,311
Samo dame još imaju
svoje rogove do Božića.

867
00:35:46,379 --> 00:35:47,380
Misliš li sada ozbiljno?

868
00:35:47,414 --> 00:35:48,481
Da.

869
00:35:48,515 --> 00:35:51,284
Ovo mijenja sve
ikada smo mislili

870
00:35:51,317 --> 00:35:52,557
znali smo za sobove Djeda Mraza.

871
00:35:54,487 --> 00:35:55,388
Kako si to naučio?

872
00:35:55,422 --> 00:35:59,492
Bruce Springsteen,
blagdanski koncert, '03.

873
00:35:59,526 --> 00:36:00,460
Jedan za vjekove.

874
00:36:01,194 --> 00:36:02,729
Kada mužjaci odbacuju svoje?

875
00:36:02,762 --> 00:36:05,999
Imao bi
čitati o tome.

876
00:36:06,032 --> 00:36:06,733
U REDU.

877
00:36:06,766 --> 00:36:08,735
huh

878
00:36:08,768 --> 00:36:09,803
Gdje mogu pročitati o tome?

879
00:36:10,904 --> 00:36:12,572
Hej, jesi li dobro?

880
00:36:16,509 --> 00:36:18,278
To je tajna.

881
00:36:18,311 --> 00:36:19,879
Svi govore
tajne ovih dana.

882
00:36:19,913 --> 00:36:21,614
Pa što to znači
znači o Rudolfu?

883
00:36:24,784 --> 00:36:25,785
ja sam trudna

884
00:36:27,053 --> 00:36:27,821
ššš

885
00:36:27,854 --> 00:36:29,322
Upravo sam saznao.

886
00:36:29,356 --> 00:36:30,599
Freddie ne zna,
i želim da bude

887
00:36:30,623 --> 00:36:31,691
božićno jutarnje iznenađenje.

888
00:36:31,725 --> 00:36:35,295
Tako sam sretna zbog tebe!

889
00:36:35,328 --> 00:36:36,963
obećavam da neću
reci duši, i ja sam

890
00:36:36,996 --> 00:36:38,531
ovdje ako nešto trebaš.

891
00:36:38,565 --> 00:36:40,000
Hvala.

892
00:36:40,033 --> 00:36:40,967
I hvala Bogu mi
imaju trivijalnosti da nam odvrate pažnju,

893
00:36:41,001 --> 00:36:43,036
ili ne bih mogao
da ostane tajna.

894
00:36:43,069 --> 00:36:44,637
Još jedan dobar razlog
voljeti tričarije.

895
00:36:48,541 --> 00:36:50,043
Oh, ovo je bilo zabavno danas.

896
00:36:50,076 --> 00:36:51,811
Znate, sve do svih mirisa.

897
00:36:51,845 --> 00:36:52,779
Da.

898
00:36:52,812 --> 00:36:54,047
Vratimo se unutra.

899
00:36:54,080 --> 00:36:54,781
Ne želim Freddieja
postati sumnjičav.

900
00:36:54,814 --> 00:36:55,915
U REDU.

901
00:36:57,550 --> 00:36:58,018
Ššš

902
00:36:58,051 --> 00:36:59,652
Pssst, shh, shh.

903
00:36:59,686 --> 00:37:03,923
Četvrta runda... poznata
TV epizode s božićnom tematikom.

904
00:37:03,957 --> 00:37:05,692
Mm-hmm, mm-hmm.

905
00:37:05,725 --> 00:37:09,062
U "Holly, Jolly"
epizoda Stranger Things,

906
00:37:09,095 --> 00:37:11,965
koji vidi kako se zidovi miču
u kući Byersovih?

907
00:37:11,998 --> 00:37:13,466
Zar nisi pio
to u listopadu?

908
00:37:13,500 --> 00:37:17,037
Ooh, znaš da jesam
loše s imenima.

909
00:37:17,070 --> 00:37:19,939
U Tedu Lasu,
što je bio trener

910
00:37:19,973 --> 00:37:22,509
Beardov plan za Božić?

911
00:37:22,542 --> 00:37:24,544
Oh, Higginsova
blagdanska zabava, zar ne?

912
00:37:24,577 --> 00:37:25,979
Ne, ne, ne, ne, ne.

913
00:37:26,012 --> 00:37:28,381
Otišao je to učiniti
čudna stvar s, uh, Jane.

914
00:37:28,415 --> 00:37:30,550
Oh, poganski Božić
ritual u Stonehengeu!

915
00:37:30,583 --> 00:37:32,385
Sjajan timski rad, dečki.

916
00:37:32,419 --> 00:37:37,957
U Prijateljima, koji su obučeni
kao armadillo, a zašto?

917
00:37:37,991 --> 00:37:39,959
Oh, to mora biti Joey, zar ne?

918
00:37:39,993 --> 00:37:41,661
Ne, Ross.

919
00:37:41,695 --> 00:37:45,832
Učinio je to kako bi doveo svog sina
više cijeniti Hanuku.

920
00:37:47,367 --> 00:37:48,501
Što?

921
00:37:48,535 --> 00:37:51,504
Pa, možda sam a
Rhodesov učenjak, ali ja

922
00:37:51,538 --> 00:37:56,676
još uvijek može cijeniti
najveći sitcom svih vremena.

923
00:37:56,710 --> 00:37:57,510
Uzet ćemo ga.

924
00:37:59,012 --> 00:38:01,481
U redu.

925
00:38:01,514 --> 00:38:03,350
Ulaskom u
finalna runda večeras,

926
00:38:03,383 --> 00:38:06,386
imamo izjednačeno prvo mjesto...

927
00:38:06,419 --> 00:38:09,556
vilenjaci Quizmas i
Došli smo do sanjki.

928
00:38:09,589 --> 00:38:14,060
Pa tko dobije najviše
bodova u našem zadnjem kolu

929
00:38:14,094 --> 00:38:16,596
bit će večerašnji pobjednik.

930
00:38:16,629 --> 00:38:21,935
A to radim samo kad
Božićni duh me pokreće...

931
00:38:21,968 --> 00:38:23,703
tko želi ići
duplo ili ništa?

932
00:38:25,739 --> 00:38:27,340
Uh... uh...

933
00:38:31,077 --> 00:38:32,679
Nema rizika, nema dobitka.

934
00:38:32,712 --> 00:38:34,781
Duplo ili ništa!

935
00:38:34,814 --> 00:38:36,149
U REDU.

936
00:38:36,182 --> 00:38:37,884
Još jedno zadnje pitanje.

937
00:38:40,687 --> 00:38:43,823
Navedite 12 sastojaka
u klasičnoj Fannie

938
00:38:43,857 --> 00:38:45,825
Farmer recept za medenjake.

939
00:38:53,033 --> 00:38:54,968
Vau!

940
00:38:55,001 --> 00:38:56,636
Čovjek!

941
00:38:58,938 --> 00:39:00,507
Da!

942
00:39:00,540 --> 00:39:02,542
Čestitam
vilenjaci Quizmas

943
00:39:02,575 --> 00:39:07,047
za tu uvjerljivu pobjedu, koja
stavlja ih na drugo mjesto.

944
00:39:07,080 --> 00:39:10,483
Sustigli smo toliko toga!

945
00:39:10,517 --> 00:39:12,686
Vidimo se u četvrtoj utakmici.

946
00:39:12,719 --> 00:39:16,923
I, uh, ako jesi
onaj koji voli učiti,

947
00:39:16,956 --> 00:39:19,659
Ja ću rundu
sa nečim starim,

948
00:39:19,693 --> 00:39:25,693
nešto novo, nešto iz
papir, nešto što radite.

949
00:39:25,832 --> 00:39:27,967
Vidimo se sljedeći put.

950
00:39:29,669 --> 00:39:32,038
Hej, ako ne zbog današnjeg
pečenje, kakve su nam šanse

951
00:39:32,072 --> 00:39:33,840
sve bi znao
te sastojke?

952
00:39:33,873 --> 00:39:34,908
hej

953
00:39:34,941 --> 00:39:36,509
Oh, da, jako dobro.

954
00:39:40,513 --> 00:39:43,717
Sherry, uh, parkirao sam pokraj tebe.

955
00:39:43,750 --> 00:39:45,852
Želite li šetati zajedno?

956
00:39:45,885 --> 00:39:47,153
Pa naravno.

957
00:39:47,187 --> 00:39:50,490
Celeste,
mogu li te odvesti?

958
00:39:50,523 --> 00:39:52,092
Zapravo mislim da jesam
ići pješice kući.

959
00:39:52,125 --> 00:39:53,793
Moram sići
nakon te pobjede.

960
00:39:53,827 --> 00:39:55,161
Oh, OK.

961
00:39:55,195 --> 00:39:56,830
Pa, vrati se kući sigurno.

962
00:39:56,863 --> 00:39:57,664
Bok.

963
00:39:57,697 --> 00:39:58,598
Bok.

964
00:39:58,631 --> 00:39:59,899
Bok.

965
00:40:01,134 --> 00:40:03,169
Mislim da jesmo
krenuo istim putem.

966
00:40:03,203 --> 00:40:05,105
Mogu li te otpratiti kući?

967
00:40:05,138 --> 00:40:07,741
Jeste li vidjeli poglede na
lica drugih timova

968
00:40:07,774 --> 00:40:10,143
kad smo znali sve odgovore
na zadnje pitanje?

969
00:40:10,176 --> 00:40:11,845
Oh, da.

970
00:40:11,878 --> 00:40:13,956
Ništa bolje od inspirativnog
strah u svojim protivnicima.

971
00:40:13,980 --> 00:40:15,715
Napravit ću trivijalnost
još uvijek tvoj obožavatelj.

972
00:40:15,749 --> 00:40:18,151
Ne znam, mislim da jesam
već sam prilično na putu.

973
00:40:20,820 --> 00:40:23,890
Znaš, ako moraš
upoznaj me, saznat ćeš

974
00:40:23,923 --> 00:40:26,192
Ja sam nešto više
nego samo nogomet.

975
00:40:26,226 --> 00:40:29,863
A ja sam o više
nego samo studirati.

976
00:40:29,896 --> 00:40:31,798
U redu, želiš li biti zanimljivo?

977
00:40:31,831 --> 00:40:32,932
Kao oklada?

978
00:40:32,966 --> 00:40:35,535
Ne, upoznavanje vas je trivijalnost.

979
00:40:35,568 --> 00:40:37,003
U REDU.

980
00:40:37,037 --> 00:40:38,071
Koja ti je omiljena hrana?

981
00:40:38,104 --> 00:40:38,938
Pizza, naravno.

982
00:40:38,972 --> 00:40:39,806
Stvarno?

983
00:40:39,839 --> 00:40:41,608
Vau.

984
00:40:41,641 --> 00:40:43,152
Vidiš, ja bih te zakačio
za više visoke kuhinje,

985
00:40:43,176 --> 00:40:46,012
poput suflea ili koštane srži.

986
00:40:46,046 --> 00:40:46,880
Fuj, ne.

987
00:40:46,913 --> 00:40:47,847
Zašto, koji je tvoj?

988
00:40:47,881 --> 00:40:48,748
Pizza.

989
00:40:50,850 --> 00:40:52,786
Koliko si dugo
na sveučilištu?

990
00:40:52,819 --> 00:40:54,154
10 godina.

991
00:40:54,187 --> 00:40:56,790
Doktorirao sam i magistrirao
u astronomiji ovdje,

992
00:40:56,823 --> 00:40:58,525
a potom postdoktorski.

993
00:40:58,558 --> 00:41:02,595
I na kraju, profesor i
Zaljubljenik u božićne trivijalnosti.

994
00:41:02,629 --> 00:41:04,130
Naravno.

995
00:41:04,164 --> 00:41:05,298
Zašto onda astronomija?

996
00:41:05,331 --> 00:41:09,069
Pa, to je puno više

997
00:41:09,102 --> 00:41:11,705
mirno gledati u zvijezde
nego zemlja ponekad.

998
00:41:11,738 --> 00:41:13,306
Hmm.

999
00:41:13,340 --> 00:41:16,042
Mislim, nebeski svod je naš
budućnost, beskrajne mogućnosti,

1000
00:41:16,076 --> 00:41:19,679
i to mi daje nadu.

1001
00:41:25,051 --> 00:41:26,319
Pa da pogodim...

1002
00:41:26,353 --> 00:41:30,657
bio si nogomet
trener 10 godina?

1003
00:41:30,690 --> 00:41:31,558
Zatvoriti.

1004
00:41:31,591 --> 00:41:32,559
Devet.

1005
00:41:32,592 --> 00:41:33,460
Devet.

1006
00:41:33,493 --> 00:41:36,329
Bio sam analitičar u a
škola II odjeljenja,

1007
00:41:36,363 --> 00:41:38,798
zatim postao asistent
ofenzivni koordinator.

1008
00:41:38,832 --> 00:41:40,600
A onda sam dobio
prilika doći

1009
00:41:40,633 --> 00:41:42,936
evo, što mi je drago.

1010
00:41:42,969 --> 00:41:45,638
A zašto nogomet?

1011
00:41:45,672 --> 00:41:47,307
Bio je to sport I
bio je najveći u,

1012
00:41:47,340 --> 00:41:49,309
otkad sam bio klinac.

1013
00:41:49,342 --> 00:41:51,644
Znao sam da nikad nisam
postati profesionalac,

1014
00:41:51,678 --> 00:41:53,880
ali mogao bih pomoći
drugi stignu tamo.

1015
00:41:53,913 --> 00:41:58,585
Žurba za pobjedu u nogometu
igra, nema ništa od toga.

1016
00:41:58,618 --> 00:41:59,953
Da.

1017
00:41:59,986 --> 00:42:01,186
Gotovo ništa.

1018
00:42:04,758 --> 00:42:08,228
Priznajem, iako ja
obično se dobro provedu,

1019
00:42:08,261 --> 00:42:11,231
Nisam očekivao da ću uživati
turnir ovoliko.

1020
00:42:11,264 --> 00:42:14,234
Mislio sam da će biti više akademski.

1021
00:42:14,267 --> 00:42:15,902
Pa, ako ćemo iskreno...

1022
00:42:15,935 --> 00:42:17,704
Mhm.

1023
00:42:17,737 --> 00:42:21,041
Samo to nisam mislio
usredotočujući se na više zabave

1024
00:42:21,074 --> 00:42:22,909
rezultiralo bi pobjedom u trivijalnosti.

1025
00:42:22,942 --> 00:42:24,978
Oh.

1026
00:42:25,011 --> 00:42:26,780
OK, višestruki izbor.

1027
00:42:26,813 --> 00:42:32,052
Pobjeda je... A,
zabavno, B, nagrađujuće...

1028
00:42:32,085 --> 00:42:33,720
Mm-hmm.

1029
00:42:33,753 --> 00:42:37,190
C, razlog za izlazak
kreveta ujutro.

1030
00:42:37,223 --> 00:42:38,825
D, sve gore navedeno.

1031
00:42:38,858 --> 00:42:40,960
To je bilo
trik pitanje.

1032
00:42:44,764 --> 00:42:45,964
Dakle, ovo sam ja.

1033
00:42:48,168 --> 00:42:49,636
Laku noć, Max.

1034
00:42:49,669 --> 00:42:51,271
Laku noć, Celeste.

1035
00:43:12,759 --> 00:43:14,160
U REDU.

1036
00:43:14,194 --> 00:43:16,205
Pa sam shvatio što Nick
je govorio o sinoć.

1037
00:43:16,229 --> 00:43:19,132
Nešto staro, nešto
novo, nešto posuđeno,

1038
00:43:19,165 --> 00:43:20,266
nešto što radiš.

1039
00:43:20,300 --> 00:43:21,668
Da pogodim...
moramo učiti.

1040
00:43:21,701 --> 00:43:22,902
Ne. Puno zabavnije od toga.

1041
00:43:22,936 --> 00:43:24,671
Lov na smetlare!

1042
00:43:24,704 --> 00:43:26,415
Čitao sam o tome na
Sveučilišni dnevnik prošli tjedan...

1043
00:43:26,439 --> 00:43:28,942
smetlar božićne tematike
lov na kampus.

1044
00:43:28,975 --> 00:43:30,853
- Ti stvarno čitaš Daily?
- Naravno da želi.

1045
00:43:30,877 --> 00:43:32,278
Naravno da želim.

1046
00:43:32,312 --> 00:43:33,789
Nick uvijek traži nekoliko
pitanja o školi.

1047
00:43:33,813 --> 00:43:37,017
Moja teorija je da bi mogao
imati cijelu rundu na tome,

1048
00:43:37,050 --> 00:43:38,018
i to je bio trag.

1049
00:43:38,051 --> 00:43:38,918
Hmm.

1050
00:43:38,952 --> 00:43:40,286
I znate što?

1051
00:43:40,320 --> 00:43:42,064
Čak i ako ne pomaže
sa trivijalnostima, pa što?

1052
00:43:42,088 --> 00:43:43,757
Bit će zabavno, zar ne?

1053
00:43:43,790 --> 00:43:45,025
Da.

1054
00:43:45,058 --> 00:43:46,059
Izvolite.

1055
00:43:46,092 --> 00:43:48,128
Oh!

1056
00:43:48,161 --> 00:43:49,462
U REDU.

1057
00:43:49,496 --> 00:43:53,033
Prvi trag... "Jesam
rukama, ali ne može pljeskati.

1058
00:43:53,066 --> 00:43:55,168
Koju božićnu pjesmu pjevam?"

1059
00:43:55,201 --> 00:43:56,302
Čekaj, čekaj, čekaj.

1060
00:43:56,336 --> 00:43:57,370
Ne bi trebalo...
ne bismo li se trebali razdvojiti?

1061
00:43:57,404 --> 00:43:58,972
Da, timovi.

1062
00:43:59,005 --> 00:44:01,207
Pa, planirao sam
idemo svi zajedno.

1063
00:44:01,241 --> 00:44:02,308
Bojite se da nećete pobijediti?

1064
00:44:02,342 --> 00:44:04,944
Ne radi se o pobjedi, Gary.

1065
00:44:04,978 --> 00:44:06,913
Radi se o team buildingu.

1066
00:44:06,946 --> 00:44:09,749
Pa, samo kažem,
ako se svi držimo zajedno,

1067
00:44:09,783 --> 00:44:11,985
to nije pravi put
obaviti lov na smetlare.

1068
00:44:12,018 --> 00:44:13,353
ooh

1069
00:44:13,386 --> 00:44:15,088
Tako da je to riješeno.

1070
00:44:15,121 --> 00:44:18,091
Tko stigne do kraja
smetlar prvi pobjeđuje.

1071
00:44:18,124 --> 00:44:21,428
Duže sam u ovom kampusu
nego su ovi momci bili živi.

1072
00:44:21,461 --> 00:44:23,063
Idemo.

1073
00:44:24,097 --> 00:44:26,399
vidimo se

1074
00:44:27,867 --> 00:44:31,104
Dakle, izgleda
opet smo samo mi.

1075
00:44:31,137 --> 00:44:32,472
- Da, idemo.
- Vau!

1076
00:44:32,505 --> 00:44:34,483
Zvončići, zvončići

1077
00:44:34,507 --> 00:44:37,210
Zveckanje cijelim putem

1078
00:44:37,243 --> 00:44:39,346
Oh, kako je zabavno voziti se

1079
00:44:39,379 --> 00:44:42,282
Na otvorenim saonicama s jednim konjem, da

1080
00:44:42,315 --> 00:44:43,283
Zvončići

1081
00:44:43,316 --> 00:44:44,918
Sjeverni pol!

1082
00:44:44,951 --> 00:44:45,852
Oh, znam ovo!

1083
00:44:45,885 --> 00:44:47,330
Zveckanje cijelim putem

1084
00:44:47,354 --> 00:44:49,522
Oh, kako je zabavno voziti se

1085
00:44:49,556 --> 00:44:52,792
Na otvorenim saonicama s jednim konjem

1086
00:44:52,826 --> 00:44:53,827
Oh, da

1087
00:44:53,860 --> 00:44:54,327
Upravo tamo!

1088
00:44:54,361 --> 00:44:56,996
Da, tako je!

1089
00:44:57,030 --> 00:44:58,331
OK, imamo taj.

1090
00:44:58,365 --> 00:44:59,933
OK, kraj...

1091
00:45:03,470 --> 00:45:04,971
Knjižnica.

1092
00:45:05,005 --> 00:45:06,206
Shvaćaš?

1093
00:45:06,239 --> 00:45:08,174
Zgrada sa
najviše priča.

1094
00:45:08,208 --> 00:45:10,043
Pametan.

1095
00:45:10,076 --> 00:45:12,288
Idem provjeriti
nova izdanja dok smo ovdje.

1096
00:45:12,312 --> 00:45:16,783
Čekaj, bio si ovdje?

1097
00:45:16,816 --> 00:45:18,351
hej

1098
00:45:18,385 --> 00:45:20,120
hej

1099
00:45:20,153 --> 00:45:22,198
Izdaju iskaznice knjižnice
nogometno osoblje također, znate.

1100
00:45:22,222 --> 00:45:23,490
ja znam

1101
00:45:23,523 --> 00:45:24,934
Samo... nisam
misli to, znaš...

1102
00:45:24,958 --> 00:45:26,059
Da sam mogao čitati?

1103
00:45:26,092 --> 00:45:27,193
Ne, samo...

1104
00:45:27,227 --> 00:45:30,096
žao mi je

1105
00:45:30,130 --> 00:45:31,564
Što voliš čitati?

1106
00:45:31,598 --> 00:45:33,266
Mornarička povijesna fikcija.

1107
00:45:33,299 --> 00:45:34,401
Oh.

1108
00:45:34,434 --> 00:45:36,236
Kao ljubavni romani za braću.

1109
00:45:36,269 --> 00:45:38,004
Da, ali umjesto toga
ljubavi, to je rat.

1110
00:45:38,038 --> 00:45:39,572
Oh.

1111
00:45:39,606 --> 00:45:41,207
Moj tata i ja vezani smo oko toga.

1112
00:45:41,241 --> 00:45:43,043
Jako smo različiti.

1113
00:45:43,076 --> 00:45:44,878
Ne ide mu sport
i ne dobivam aute,

1114
00:45:44,911 --> 00:45:47,480
ali oboje smo štreberski
preko Jellicoeove taktike

1115
00:45:47,514 --> 00:45:48,581
u bitci kod Jutlanda.

1116
00:45:48,615 --> 00:45:50,183
To je stvarno slatko.

1117
00:45:50,216 --> 00:45:52,094
Znaš, trebao bi razgovarati
Garyju o povijesti.

1118
00:45:52,118 --> 00:45:52,986
Da, već jesam.

1119
00:45:53,019 --> 00:45:54,354
Oh.

1120
00:45:54,387 --> 00:45:55,422
Pa to je super.

1121
00:45:55,455 --> 00:45:58,124
Oh, lov na smetlare.

1122
00:45:58,158 --> 00:45:59,325
Hm, koliko stabala imamo?

1123
00:45:59,359 --> 00:46:00,560
Četiri dolje.

1124
00:46:00,593 --> 00:46:06,232
Ovo je pet... gdje je otišao?

1125
00:46:06,266 --> 00:46:07,334
tu si

1126
00:46:07,367 --> 00:46:08,401
Izbrojao sam devet božićnih drvaca.

1127
00:46:08,435 --> 00:46:10,036
Pogledaj ovo.

1128
00:46:10,070 --> 00:46:12,906
Božićne knjige.

1129
00:46:12,939 --> 00:46:14,007
To je super.

1130
00:46:14,040 --> 00:46:17,110
Ali ne možemo se zadržavati, jer
zar ne želiš pobijediti?

1131
00:46:17,143 --> 00:46:19,412
Zar ne želiš učiti?

1132
00:46:19,446 --> 00:46:21,214
Da, ali ne sada.

1133
00:46:21,247 --> 00:46:24,250
Dakle, moramo ići.

1134
00:46:24,284 --> 00:46:26,186
OK, OK.

1135
00:46:26,219 --> 00:46:27,253
znaš što

1136
00:46:27,287 --> 00:46:28,455
Zašto ne provjeriš ovo?

1137
00:46:28,488 --> 00:46:32,192
I ova knjiga također
na Arktiku.

1138
00:46:32,225 --> 00:46:34,928
Oh, ja se ne bavim publicistikom
osim ako ne dođe do eksplozije.

1139
00:46:34,961 --> 00:46:36,196
Pokušajte.

1140
00:46:36,229 --> 00:46:37,940
Moglo bi odgovoriti na neka od njih
pitanja o sobovima koja si imao.

1141
00:46:38,531 --> 00:46:40,500
Oh, da, dobar poziv.

1142
00:46:43,470 --> 00:46:44,471
OK, možeš li samo...

1143
00:46:44,504 --> 00:46:47,207
hajde molim te

1144
00:46:47,240 --> 00:46:48,241
Uspjeli smo!

1145
00:46:48,274 --> 00:46:50,110
Imamo ih sve!

1146
00:46:50,143 --> 00:46:51,478
Malo kasno, bojim se.

1147
00:46:51,511 --> 00:46:53,380
Ovdje smo 15 minuta.

1148
00:46:53,413 --> 00:46:55,048
Pobijedili smo!

1149
00:46:55,081 --> 00:46:57,093
Misao stara
mjerači vremena te nisu mogli pobijediti, ha?

1150
00:46:57,117 --> 00:46:58,218
Uspjeli smo!

1151
00:46:58,251 --> 00:47:00,086
Uspjeli smo.

1152
00:47:00,120 --> 00:47:04,457
Shvatili smo,
dobili smo, dobili smo, dobili smo...

1153
00:47:04,491 --> 00:47:05,492
Snijeg u hlačama?

1154
00:47:05,525 --> 00:47:06,659
Mislim da je to pobjednički ples.

1155
00:47:06,693 --> 00:47:08,395
Ovo je bilo tako zabavno.

1156
00:47:08,428 --> 00:47:09,362
ja sam iscrpljena.

1157
00:47:09,396 --> 00:47:10,330
Stvarno je bilo.

1158
00:47:10,363 --> 00:47:11,898
Zabavno i poučno.

1159
00:47:11,931 --> 00:47:13,299
Mm.

1160
00:47:13,333 --> 00:47:14,601
Žao mi je što nismo pobijedili.

1161
00:47:14,634 --> 00:47:16,970
Zadržao sam nas u knjižnici.

1162
00:47:17,003 --> 00:47:18,071
oprosti mi?

1163
00:47:18,104 --> 00:47:20,974
Radi učenja,
Prihvatit ću ovaj gubitak.

1164
00:47:21,007 --> 00:47:23,043
Samo ovaj put.

1165
00:47:24,944 --> 00:47:27,947
Pa samo smo izgubili
jer nije mogao prestati

1166
00:47:27,981 --> 00:47:29,182
čitajući knjige o Božiću.

1167
00:47:29,215 --> 00:47:30,150
U REDU.

1168
00:47:30,183 --> 00:47:31,384
Beba Djed Mraz ili beba vilenjak?

1169
00:47:31,418 --> 00:47:33,086
Bilo je stvarno slatko, zapravo.

1170
00:47:33,119 --> 00:47:34,621
Celeste, usredotoči se.

1171
00:47:34,654 --> 00:47:35,998
Ovo će Freddie
otvoriti na božićno jutro

1172
00:47:36,022 --> 00:47:37,400
da saznam da je on
postat ću otac,

1173
00:47:37,424 --> 00:47:39,159
i želim da bude savršeno.

1174
00:47:39,192 --> 00:47:40,126
oprosti

1175
00:47:40,160 --> 00:47:41,361
Dječji Djed Mraz, očito.

1176
00:47:41,394 --> 00:47:42,495
Hvala.

1177
00:47:47,567 --> 00:47:49,436
Niste spomenuli
Richard za neko vrijeme.

1178
00:47:49,469 --> 00:47:51,171
Oh, nisam li?

1179
00:47:51,204 --> 00:47:52,539
Ne.

1180
00:47:52,572 --> 00:47:54,016
Čini se da ste ti i Max
dobro se slažu.

1181
00:47:54,040 --> 00:47:55,442
Pretpostavljam da bi mogao
tako reći.

1182
00:47:55,475 --> 00:47:57,243
Mm-hmm.

1183
00:47:57,277 --> 00:47:58,445
A tvoj "on je sve
nije u redu sa svim" razgovarati?

1184
00:47:58,478 --> 00:48:00,280
Oh, to.

1185
00:48:00,313 --> 00:48:03,183
Da, samo mislim da, um, ti
znam, ponekad, mislim,

1186
00:48:03,216 --> 00:48:04,384
možda sam bio...

1187
00:48:04,417 --> 00:48:05,719
- Aha.
- OK, pogriješio sam.

1188
00:48:05,752 --> 00:48:06,686
Moram li to reći?

1189
00:48:06,720 --> 00:48:08,421
Da.

1190
00:48:08,455 --> 00:48:10,166
I dalje mislim da škola
precjenjuje nogometnu momčad.

1191
00:48:10,190 --> 00:48:11,491
Ja znam.

1192
00:48:11,524 --> 00:48:13,693
Ali on nije ono što sam ja
očekivano, znaš?

1193
00:48:13,727 --> 00:48:15,195
Mislio sam da jest
tek će biti

1194
00:48:15,228 --> 00:48:18,531
neki sportaš koji nije mogao
shvatiti sve ozbiljno,

1195
00:48:18,565 --> 00:48:21,034
ali on je zapravo dublji.

1196
00:48:21,601 --> 00:48:22,635
I zabavan je.

1197
00:48:22,669 --> 00:48:27,107
Vi rastete.

1198
00:48:27,140 --> 00:48:28,041
Ja sam znanstvenik.

1199
00:48:28,074 --> 00:48:31,011
Voljan sam biti
uvjereni dokazima.

1200
00:48:35,348 --> 00:48:37,183
To je tako slatko.

1201
00:48:37,217 --> 00:48:39,486
Jesi li siguran da Freddie ne
sumnjate u svoju malu tajnu?

1202
00:48:39,519 --> 00:48:40,653
Nema šanse.

1203
00:48:40,687 --> 00:48:42,088
Tako je nesvjestan.

1204
00:48:42,122 --> 00:48:43,289
Previše je usredotočen na
trivijalnosti i Božića

1205
00:48:43,323 --> 00:48:44,290
primijetiti još štogod.

1206
00:48:44,324 --> 00:48:46,226
Ashley ima tajnu.

1207
00:48:46,259 --> 00:48:47,260
Stvarno?

1208
00:48:47,293 --> 00:48:48,561
Kakva tajna?

1209
00:48:48,595 --> 00:48:50,330
Dobar, mislim.

1210
00:48:50,363 --> 00:48:51,664
Hmm.

1211
00:48:51,698 --> 00:48:54,134
Dodaj mi tu kutiju.

1212
00:48:54,167 --> 00:48:56,002
Oh, moji igrači u
Međunarodna kuća

1213
00:48:56,036 --> 00:48:57,404
će biti
toliko iznenađen kada

1214
00:48:57,437 --> 00:48:58,571
vide svoju kuću nakićenu.

1215
00:48:58,605 --> 00:48:59,572
Što misliš da je to?

1216
00:48:59,606 --> 00:49:00,507
Što?

1217
00:49:00,540 --> 00:49:02,342
Ponašala se čudno.

1218
00:49:02,375 --> 00:49:05,211
Ona se nekako, kao, šulja
okolo i vrtoglavo i užareno.

1219
00:49:05,245 --> 00:49:07,480
Zvuči kao da ima
Božićno iznenađenje za vas.

1220
00:49:07,514 --> 00:49:09,182
Oh, da.

1221
00:49:09,215 --> 00:49:11,418
Da, možda je kupila
poseban dar za mene

1222
00:49:11,451 --> 00:49:13,119
super je uzbuđena.

1223
00:49:13,153 --> 00:49:16,189
Tko god ih je pohranio
nisam to dobro napravio, čovječe.

1224
00:49:16,222 --> 00:49:17,290
Niste to učinili kako treba?

1225
00:49:17,323 --> 00:49:18,758
Zvučiš kao Celeste.

1226
00:49:18,792 --> 00:49:21,261
br.

1227
00:49:21,294 --> 00:49:22,629
Mislim, možda.

1228
00:49:22,662 --> 00:49:24,364
Hej, još nam treba
da razmrsim ove.

1229
00:49:24,397 --> 00:49:25,665
Pa, uh, pomozi mi.

1230
00:49:28,735 --> 00:49:32,639
Dakle, Celeste, ona ne izlazi
onaj Richard, je li?

1231
00:49:32,672 --> 00:49:35,141
Ne, hvala bogu.

1232
00:49:35,175 --> 00:49:37,520
Ne, već je radila
dosta o trivijalnostima bez njega.

1233
00:49:37,544 --> 00:49:38,645
Pa, ona je strastvena.

1234
00:49:38,678 --> 00:49:39,878
To treba poštovati.

1235
00:49:42,415 --> 00:49:43,783
Da, ne.

1236
00:49:43,817 --> 00:49:45,628
Mislim, nemoj me shvatiti
pogrešno, Celeste je najbolja.

1237
00:49:45,652 --> 00:49:49,522
Ali, uh, bila je puno više
zabavno otkako si se pridružio timu.

1238
00:49:49,556 --> 00:49:51,257
Stvarno ste primijetili
velika razlika?

1239
00:49:51,291 --> 00:49:52,559
Da.

1240
00:49:52,592 --> 00:49:53,760
Uvijek je tražena
pobijediti, ali ove godine,

1241
00:49:53,793 --> 00:49:56,663
uistinu je sretna zbog toga.

1242
00:49:56,696 --> 00:49:57,797
Sretan sam što je ona sretna.

1243
00:49:57,831 --> 00:50:01,334
Znam Ashleynu tajnu.

1244
00:50:01,368 --> 00:50:03,503
Napokon će otići
kavez za morske pse ronjenje sa mnom

1245
00:50:03,536 --> 00:50:04,337
u Turksu i Caicosu.

1246
00:50:04,371 --> 00:50:07,173
Da!

1247
00:50:09,843 --> 00:50:11,144
Vau!

1248
00:50:13,680 --> 00:50:14,681
Idemo!

1249
00:50:14,714 --> 00:50:16,549
Idemo.

1250
00:50:16,583 --> 00:50:17,484
Oh.

1251
00:50:19,853 --> 00:50:22,722
hej

1252
00:50:22,756 --> 00:50:25,291
Ne mogu vjerovati u lov
ste dobili na pokretnoj prodaji.

1253
00:50:25,325 --> 00:50:26,626
ja znam

1254
00:50:26,659 --> 00:50:27,827
Moji roditelji vjerojatno jesu
pronalaženje načina za palubu

1255
00:50:27,861 --> 00:50:29,396
odmah izaći iz svoje kabine.

1256
00:50:29,429 --> 00:50:30,797
To je nešto što mi radimo.

1257
00:50:30,830 --> 00:50:32,799
Ja... Ja samo
ne znam kako.

1258
00:50:32,832 --> 00:50:34,768
Popeti se na ljestve?

1259
00:50:34,801 --> 00:50:35,869
Je li sve u redu?

1260
00:50:35,902 --> 00:50:37,237
Da.

1261
00:50:37,270 --> 00:50:38,805
Freddie to želi
popeti se ovim ljestvama,

1262
00:50:38,838 --> 00:50:41,808
i bojim se visine.

1263
00:50:41,841 --> 00:50:42,742
Ne, nisi.

1264
00:50:42,776 --> 00:50:46,246
A ja sam kreten.

1265
00:50:46,279 --> 00:50:47,080
Zar ne, Celeste?

1266
00:50:47,113 --> 00:50:48,715
Pričekat ću
gore i onda...

1267
00:50:48,748 --> 00:50:50,316
Ja ću to učiniti.

1268
00:50:50,350 --> 00:50:51,761
Jer Ashley ne može biti
povjerio ove stvari.

1269
00:50:51,785 --> 00:50:53,286
Mm-hmm. Pravi.

1270
00:50:53,319 --> 00:50:54,354
U REDU.

1271
00:50:54,387 --> 00:50:56,456
Ako mi daš ovaj...

1272
00:50:56,489 --> 00:50:57,691
Vau, visoko je.

1273
00:50:57,724 --> 00:50:58,591
Vidjeti?

1274
00:50:58,625 --> 00:51:00,627
Eto nas.

1275
00:51:00,660 --> 00:51:02,262
Da, ne bi trebao
učinili to.

1276
00:51:02,295 --> 00:51:02,762
Hvala. Vidjeti?

1277
00:51:02,796 --> 00:51:04,431
Stvarno je visoko.

1278
00:51:04,464 --> 00:51:05,298
ja znam

1279
00:51:05,331 --> 00:51:06,733
Odradite ostale.

1280
00:51:06,766 --> 00:51:09,169
OK, samo zato
ovo ništa ne teži...

1281
00:51:10,236 --> 00:51:11,438
OK.

1282
00:51:11,471 --> 00:51:12,639
OK, uzmi.

1283
00:51:12,672 --> 00:51:14,240
ja znam

1284
00:51:14,274 --> 00:51:15,141
Maks.

1285
00:51:15,175 --> 00:51:15,709
Maks.

1286
00:51:15,742 --> 00:51:16,876
Što je sve ovo?

1287
00:51:16,910 --> 00:51:18,144
Oh!

1288
00:51:18,178 --> 00:51:18,745
hej

1289
00:51:18,778 --> 00:51:19,746
Sretan Božić, Gedeone.

1290
00:51:19,779 --> 00:51:21,314
Trener Robbins!

1291
00:51:21,348 --> 00:51:22,615
Ti si ovo napravio?

1292
00:51:22,649 --> 00:51:24,351
Uz malu pomoć
od mojih prijatelja.

1293
00:51:24,384 --> 00:51:26,720
Upoznajte vilenjake Quizmas.

1294
00:51:26,753 --> 00:51:29,289
Htjeli smo se širiti
malo božićnog veselja.

1295
00:51:29,322 --> 00:51:30,390
hvala ti puno

1296
00:51:30,423 --> 00:51:34,828
Ovo je... ovo je samo
što je Božić.

1297
00:51:34,861 --> 00:51:36,596
Tko želi kolačiće?

1298
00:51:36,629 --> 00:51:37,564
Oh, opa!

1299
00:51:37,597 --> 00:51:39,332
OK, OK.

1300
00:51:39,366 --> 00:51:40,233
U REDU.

1301
00:51:40,266 --> 00:51:41,234
mi ćemo...

1302
00:51:48,408 --> 00:51:51,611
Hoćeš malo?

1303
00:51:51,644 --> 00:51:52,645
Mm.

1304
00:52:05,792 --> 00:52:07,794
Oh, hvala ti.

1305
00:52:11,498 --> 00:52:12,899
Mogu li vam se pridružiti?

1306
00:52:12,932 --> 00:52:14,601
Treba vam mjesto.

1307
00:52:14,634 --> 00:52:16,779
Podsjeća me na prvu noć
turnira trivijalnosti.

1308
00:52:16,803 --> 00:52:18,872
Ah, kako su se stvari promijenile.

1309
00:52:18,905 --> 00:52:22,575
Da te nisam bolje poznavao,
Rekao bih da studiraš.

1310
00:52:22,609 --> 00:52:23,643
Čitanje.

1311
00:52:23,677 --> 00:52:25,311
Ova knjiga o Arktiku je osvijetljena.

1312
00:52:25,345 --> 00:52:26,689
Tek postaje
dobrim dijelom.

1313
00:52:26,713 --> 00:52:27,514
Stvarno?

1314
00:52:27,547 --> 00:52:28,648
Pričaj mi o tome.

1315
00:52:28,682 --> 00:52:30,517
U REDU.

1316
00:52:30,550 --> 00:52:34,754
Nisam još završio, ali sobovi
su jedine životinje koje imaju

1317
00:52:34,788 --> 00:52:36,423
krzno im pokriva cijeli nos.

1318
00:52:36,456 --> 00:52:37,323
Zašto?

1319
00:52:37,357 --> 00:52:38,725
ne znam

1320
00:52:38,758 --> 00:52:40,727
To sam ja
pokušavajući shvatiti.

1321
00:52:40,760 --> 00:52:41,895
U REDU.

1322
00:52:41,928 --> 00:52:43,396
OK, shvaćam.

1323
00:52:43,430 --> 00:52:44,264
shvaćam.

1324
00:52:44,297 --> 00:52:45,331
I ja ću čitati.

1325
00:52:49,903 --> 00:52:51,271
Što si donio?

1326
00:52:51,304 --> 00:52:53,873
Oh, Božićna pjesma.

1327
00:52:53,907 --> 00:52:55,842
To je božićni duh.

1328
00:52:55,875 --> 00:52:58,611
Moj tata ju je čitao
ja svake božićne sezone.

1329
00:52:58,645 --> 00:53:00,313
Nema šanse.

1330
00:53:00,347 --> 00:53:00,980
I moj tata.

1331
00:53:01,014 --> 00:53:01,715
Stvarno?

1332
00:53:01,748 --> 00:53:03,350
Da.

1333
00:53:03,383 --> 00:53:04,760
Je li postojala podmornica
bitku koju sam propustio?

1334
00:53:04,784 --> 00:53:06,686
Oh, ne moraš
poglavlje duha

1335
00:53:06,720 --> 00:53:08,621
božićnog veziste?

1336
00:53:08,655 --> 00:53:09,522
Oh, ne.

1337
00:53:15,428 --> 00:53:18,465
Govoreći o božićnom duhu,
vrijeme je da zakopamo ratnu sjekiru.

1338
00:53:26,606 --> 00:53:28,508
Bok, Ruby.

1339
00:53:28,541 --> 00:53:29,642
Jeste li došli ovamo likovati?

1340
00:53:29,676 --> 00:53:31,311
Ne, ne.

1341
00:53:31,344 --> 00:53:33,580
Slušaj, znam da
jedina stvar koja nam je zajednička

1342
00:53:33,613 --> 00:53:36,750
je lažni planeti, ali ja samo
htio reći da sam stvarno

1343
00:53:36,783 --> 00:53:37,951
drago mi je da si se pridružio turniru.

1344
00:53:37,984 --> 00:53:42,322
Tako je lijepo imati ga
veliki natjecatelj.

1345
00:53:42,355 --> 00:53:44,524
U REDU.

1346
00:53:44,557 --> 00:53:47,560
ako ti ne smeta,
Pokušavam učiti.

1347
00:53:47,594 --> 00:53:50,397
Ne bavimo se svi sportom
trivia ringer u našem timu.

1348
00:53:50,430 --> 00:53:51,364
Oh, da.

1349
00:53:51,398 --> 00:53:53,600
Baš smo imali sreće
na onom.

1350
00:53:53,633 --> 00:53:54,734
Nije važno.

1351
00:53:54,768 --> 00:53:56,336
S mozgom i
mladost na našoj strani,

1352
00:53:56,369 --> 00:53:58,014
vratit ćemo se na vrh
poput anđela na drvetu.

1353
00:53:58,038 --> 00:54:04,038
Uostalom,
došli smo na sanke.

1354
00:54:04,511 --> 00:54:05,779
Cool, cool.

1355
00:54:05,812 --> 00:54:07,012
Da.

1356
00:54:10,483 --> 00:54:12,085
Pa, pokušao sam.

1357
00:54:12,118 --> 00:54:14,688
Ona ima loš slučaj
od bah humbugs.

1358
00:54:14,721 --> 00:54:16,423
Da, uz odmor
Scroogeovo lice.

1359
00:54:17,924 --> 00:54:20,927
Znaš, znam da je ovo
ne u božićnom duhu,

1360
00:54:20,960 --> 00:54:25,999
ali stvarno želim
vidjeti da tim gubi.

1361
00:54:26,032 --> 00:54:27,867
Ne mogu se više složiti.

1362
00:54:31,471 --> 00:54:36,343
Treća runda... posjeta
od Svetog Nikole.

1363
00:54:36,376 --> 00:54:39,646
Ovaj sljedeći krug je dug,
ali zabavno za poeziju

1364
00:54:39,679 --> 00:54:41,381
štreberi u kući.

1365
00:54:41,414 --> 00:54:44,084
Sada ćete dobiti brošuru
sa pjesmom "'Bila je noć

1366
00:54:44,117 --> 00:54:45,752
Prije Božića" na njemu.

1367
00:54:45,785 --> 00:54:48,688
I da, obukla sam se
tema, hvala na primjećivanju.

1368
00:54:49,823 --> 00:54:53,526
Oh, hvala, hvala.

1369
00:54:53,560 --> 00:54:57,030
Sad ću to pročitati i
popunit ćeš praznine

1370
00:54:57,063 --> 00:54:59,632
na tvom papiru kad zastanem.

1371
00:54:59,666 --> 00:55:00,900
Ljudi, dođite, dođite, dođite, dođite.

1372
00:55:00,934 --> 00:55:02,574
Svibanj Božić
magija neka je s tobom.

1373
00:55:02,602 --> 00:55:03,803
Dođi, dođi, dođi.

1374
00:55:03,837 --> 00:55:05,114
'Bila je ta noć
prije Božića,

1375
00:55:05,138 --> 00:55:07,073
kada sve kroz
kuća, a ne stvorenje

1376
00:55:07,107 --> 00:55:09,843
miješao se, čak ni miš.

1377
00:55:09,876 --> 00:55:11,411
The...

1378
00:55:11,444 --> 00:55:13,122
Čarape su bile obješene
dimnjak pažljivo.

1379
00:55:13,146 --> 00:55:16,850
U nadi da će sveti Nikola
uskoro bi bio tamo.

1380
00:55:16,883 --> 00:55:20,120
S malo starim vozačem
tako živo i brzo,

1381
00:55:20,153 --> 00:55:23,590
Znao sam u trenutku
mora biti Sveti Nik.

1382
00:55:23,623 --> 00:55:24,958
Znam ovu!

1383
00:55:24,991 --> 00:55:26,702
Brži od orlova
njegovi tečajci su došli.

1384
00:55:26,726 --> 00:55:27,961
dobar jedan!

1385
00:55:27,994 --> 00:55:29,396
To je sjećanje bilo duboko skriveno.

1386
00:55:32,999 --> 00:55:35,835
Daleko su svi odletjeli kao
paperje čička.

1387
00:55:35,869 --> 00:55:37,570
Ali čula sam ga...

1388
00:55:37,604 --> 00:55:41,074
Uzvikni prije nego što se odvezao
pogled, sretan Božić svima...

1389
00:55:41,107 --> 00:55:42,742
I laku noć svima!

1390
00:55:42,776 --> 00:55:43,976
Da!

1391
00:55:46,446 --> 00:55:47,714
Sve smo dobro shvatili!

1392
00:55:47,747 --> 00:55:48,581
Da, jesmo!

1393
00:55:50,016 --> 00:55:51,216
Oh, vruće mi je.

1394
00:55:54,020 --> 00:55:56,856
Na prvom mjestu do sada
večeras imamo kvizme

1395
00:55:56,890 --> 00:55:58,191
Elves sa 69 bodova.

1396
00:55:58,224 --> 00:55:58,892
Da!

1397
00:55:58,925 --> 00:56:01,061
Savršen rezultat.

1398
00:56:01,094 --> 00:56:03,763
Ako mogu biti čisti
za ovaj zadnji krug,

1399
00:56:03,797 --> 00:56:08,601
to će biti prvi savršeni
igra još od slavnog Stana

1400
00:56:08,635 --> 00:56:10,537
igrica iz 2001.!

1401
00:56:15,108 --> 00:56:16,743
Svete grudve snijega!

1402
00:56:16,776 --> 00:56:22,482
Ova posljednja runda je sve o tome
božićne zanimljivosti kampusa.

1403
00:56:22,515 --> 00:56:24,684
Zasnio sam to na temelju a
smetlar u novinama

1404
00:56:24,718 --> 00:56:26,886
prošli tjedan, ako netko od vas
sretnici su ga uhvatili.

1405
00:56:26,920 --> 00:56:28,455
Ja ću otići
ovo ovisi o tebi,

1406
00:56:28,488 --> 00:56:31,925
ali ovdje smo ako
trebaš bilo kakvu pomoć.

1407
00:56:31,958 --> 00:56:33,927
Izgleda da ti je zabavno
studiranje radilo.

1408
00:56:36,763 --> 00:56:37,831
Velika pobjeda večeras.

1409
00:56:37,864 --> 00:56:39,666
Savršena igra.

1410
00:56:39,699 --> 00:56:40,934
Baš kao Stan.

1411
00:56:42,736 --> 00:56:46,039
Mislim da bi Gary trebao biti u
kandidirao se za MVP-ja Quizmas Elf

1412
00:56:46,072 --> 00:56:47,474
ove godine.

1413
00:56:47,507 --> 00:56:49,109
Oh, nemoj prodavati
niska si, Sherry.

1414
00:56:49,142 --> 00:56:50,543
Ti si bio ključ te runde.

1415
00:56:50,577 --> 00:56:52,479
Da, to je bilo najbolje
dio o večeras.

1416
00:56:52,512 --> 00:56:53,980
Svatko od nas je imao
blistav trenutak.

1417
00:56:54,014 --> 00:56:55,782
Mm.

1418
00:56:55,815 --> 00:56:58,051
Naravno da smo došli u sanjke
je li i lov na smetlare.

1419
00:56:58,084 --> 00:56:59,786
Preblizu su za udobnost.

1420
00:56:59,819 --> 00:57:03,189
Da, ali čak i da hoće
proći pored nas u zadnje dvije noći,

1421
00:57:03,223 --> 00:57:06,192
postoje samo dva
momčadi koje će ikada igrati

1422
00:57:06,226 --> 00:57:07,927
savršena igra u Nick's Baru...

1423
00:57:07,961 --> 00:57:09,796
Stan i mi.

1424
00:57:11,698 --> 00:57:15,835
Kviz Vilenjaci!

1425
00:57:15,869 --> 00:57:17,037
Oh, utučen sam.

1426
00:57:17,070 --> 00:57:17,837
Vidimo se sutra?

1427
00:57:17,871 --> 00:57:18,738
Bok.

1428
00:57:18,772 --> 00:57:19,706
Bok.

1429
00:57:19,739 --> 00:57:21,775
Otpratiti me do auta?

1430
00:57:21,808 --> 00:57:22,642
Naravno.

1431
00:57:22,676 --> 00:57:23,843
U REDU.

1432
00:57:23,877 --> 00:57:24,778
Laku noć.

1433
00:57:24,811 --> 00:57:25,679
Noć.

1434
00:57:25,712 --> 00:57:26,546
Laku noć, Sherry.

1435
00:57:26,579 --> 00:57:27,779
Noć.

1436
00:57:29,716 --> 00:57:31,818
Pa pretpostavljam da jesmo
ide istim putem?

1437
00:57:31,851 --> 00:57:33,051
Valjda jesmo.

1438
00:57:36,990 --> 00:57:42,990
Volim hodati kući, polako,
u sjajnoj noći poput ove.

1439
00:57:43,830 --> 00:57:45,030
Gledajući u zvijezde.

1440
00:57:48,134 --> 00:57:51,004
Nogometno igralište je a
dobro mjesto za pogledati ih.

1441
00:57:51,037 --> 00:57:52,839
Mogli bismo čak i otići
tamo ako želiš.

1442
00:57:56,276 --> 00:57:57,711
Zar te neću otpratiti kući?

1443
00:57:57,744 --> 00:57:58,745
Nisam umoran.

1444
00:57:58,778 --> 00:58:01,081
jeste li

1445
00:58:01,114 --> 00:58:02,215
Imam bolju ideju.

1446
00:58:02,248 --> 00:58:04,984
Dođi sa mnom.

1447
00:58:05,018 --> 00:58:06,086
Vjeruj mi, bit će zabavno.

1448
00:58:06,119 --> 00:58:06,953
Idemo.

1449
00:58:14,627 --> 00:58:17,030
OK, nisi nikad
vidio ovako nešto.

1450
00:58:17,063 --> 00:58:17,864
Baci pogled.

1451
00:58:17,897 --> 00:58:19,332
Baci pogled.

1452
00:58:19,366 --> 00:58:20,433
Oh, vau.

1453
00:58:20,467 --> 00:58:23,236
Da, imamo pogled na njih
odmah oko Božića.

1454
00:58:23,269 --> 00:58:24,771
Izgledaju kao samo jedna zvijezda.

1455
00:58:24,804 --> 00:58:26,206
To su binarne zvijezde.

1456
00:58:26,239 --> 00:58:27,640
OK, pa želiš li vidjeti...

1457
00:58:27,674 --> 00:58:28,174
Vau, vau.

1458
00:58:28,208 --> 00:58:29,609
Držite se, profesore.

1459
00:58:29,642 --> 00:58:30,210
nauči me.

1460
00:58:30,243 --> 00:58:31,745
Što je binarna zvijezda?

1461
00:58:31,778 --> 00:58:34,748
Dvojne zvijezde su zvijezde
u međusobnoj gravitaciji.

1462
00:58:34,781 --> 00:58:37,217
Oni kruže svaki
ostalo, razmjena mase,

1463
00:58:37,250 --> 00:58:39,119
i daje im
svojstva koja zvijezde

1464
00:58:39,152 --> 00:58:41,221
ne mogu postići sami.

1465
00:58:41,254 --> 00:58:42,989
To zvuči prilično posebno.

1466
00:58:43,023 --> 00:58:43,890
Ne baš.

1467
00:58:43,923 --> 00:58:45,123
Prilično je uobičajeno.

1468
00:58:47,994 --> 00:58:51,364
Mislim, većina zvijezda
su dvije zvijezde.

1469
00:58:51,398 --> 00:58:53,633
Vrlo je rijetko za
zvijezda biti sama.

1470
00:58:53,667 --> 00:58:58,004
Tako zvijezde vole
onda biti zajedno.

1471
00:58:58,038 --> 00:58:59,939
Da.

1472
00:58:59,973 --> 00:59:02,676
Želite li vidjeti supernovu?

1473
00:59:02,709 --> 00:59:04,044
Zvijezda koja eksplodira?

1474
00:59:04,077 --> 00:59:04,911
Da!

1475
00:59:04,944 --> 00:59:05,812
Da.

1476
00:59:05,845 --> 00:59:08,381
OK, da ti pokažem.

1477
00:59:08,415 --> 00:59:14,187
Točno je... oh, točno tamo.

1478
00:59:14,220 --> 00:59:17,891
Izgleda daleko, ali
zapravo možete vidjeti.

1479
00:59:17,924 --> 00:59:18,825
Oh!

1480
00:59:18,858 --> 00:59:20,160
huh

1481
00:59:20,193 --> 00:59:24,297
Znate, neki povjesničari
i astronomi

1482
00:59:24,330 --> 00:59:28,068
zapravo mislim da
Božićna zvijezda bila je supernova.

1483
00:59:28,101 --> 00:59:29,369
Nema šanse.

1484
00:59:29,402 --> 00:59:32,305
Kako mi kažemo u astronomiji, put.

1485
00:59:35,275 --> 00:59:37,043
Ti sve znaš
o ovim stvarima, ha?

1486
00:59:37,077 --> 00:59:38,178
Oh, ne.

1487
00:59:38,211 --> 00:59:40,046
Ne, nikako.

1488
00:59:40,080 --> 00:59:42,315
Kao... kao tamna tvar.

1489
00:59:42,349 --> 00:59:43,917
Čini većinu
svemira.

1490
00:59:43,950 --> 00:59:46,820
Znamo da je tu, ali
ne znamo što je to.

1491
00:59:46,853 --> 00:59:48,955
Nešto kao Djed Božićnjak?

1492
00:59:48,988 --> 00:59:50,390
Nešto poput Djeda Mraza.

1493
00:59:50,423 --> 00:59:53,193
Ali to bi moglo značiti
sve što mislimo da znamo

1494
00:59:53,226 --> 00:59:54,160
nije u redu.

1495
00:59:54,194 --> 00:59:56,096
To je zastrašujuće.

1496
00:59:56,129 --> 00:59:57,997
Ne, tako je uzbudljivo.

1497
00:59:58,031 --> 00:59:59,399
To je razlog zašto volim svemir.

1498
00:59:59,432 --> 01:00:01,201
Mislim, sve
pitanja, zar ne?

1499
01:00:01,234 --> 01:00:02,869
Od čega je sve napravljeno?

1500
01:00:02,902 --> 01:00:04,104
Zašto?

1501
01:00:04,137 --> 01:00:05,448
Ima toliko toga
preostalo otkriti,

1502
01:00:05,472 --> 01:00:07,807
i toliko odgovora
još nemamo.

1503
01:00:07,841 --> 01:00:11,444
Dakle, mislite da je uzbudljivo
nemati pravi odgovor?

1504
01:00:11,478 --> 01:00:16,349
Za uistinu izvanredne
stvari, da.

1505
01:00:16,383 --> 01:00:17,217
Hmm.

1506
01:00:22,088 --> 01:00:23,356
Odredbe.

1507
01:00:23,390 --> 01:00:25,692
Donesete a
puno ljudi ovdje gore?

1508
01:00:25,725 --> 01:00:30,897
Postoji zajednički ormar
zaliha vina u svakom trenutku.

1509
01:00:30,930 --> 01:00:33,733
Dakle, astronomi znaju
kako se onda zabaviti.

1510
01:00:33,767 --> 01:00:35,402
Ako nam date malo prostora.

1511
01:00:39,906 --> 01:00:40,840
htio sam reći...

1512
01:00:40,874 --> 01:00:43,410
Dugujem ti ispriku.

1513
01:00:43,443 --> 01:00:44,310
jesi li

1514
01:00:44,344 --> 01:00:46,713
krivo sam te procijenio.

1515
01:00:46,746 --> 01:00:47,714
mislio sam...

1516
01:00:47,747 --> 01:00:48,882
čekaj

1517
01:00:48,915 --> 01:00:50,483
Jeste li pripremili govor?

1518
01:00:50,517 --> 01:00:52,762
Zar si stvarno mislio da ću doći
u ovaj trenutak nespremni?

1519
01:00:52,786 --> 01:00:53,386
br.

1520
01:00:53,420 --> 01:00:54,120
Oh.

1521
01:00:54,154 --> 01:00:55,955
U REDU.

1522
01:00:55,989 --> 01:00:59,192
Mislio sam da si samo a
sportaš koji nije mogao podnijeti tričarije

1523
01:00:59,225 --> 01:01:03,997
ozbiljno, ali jesi
učinio zabavnijim od mene

1524
01:01:04,030 --> 01:01:07,767
ikada shvatio da bi to moglo biti.

1525
01:01:07,801 --> 01:01:09,135
Bio je to stvarno dobar govor.

1526
01:01:09,169 --> 01:01:10,337
Mislim da je išlo malo brzo.

1527
01:01:10,370 --> 01:01:13,807
Ne, bilo je savršeno.

1528
01:01:13,840 --> 01:01:15,742
Hvala.

1529
01:01:15,775 --> 01:01:16,409
Mogu li sada ići?

1530
01:01:16,443 --> 01:01:17,177
br.

1531
01:01:17,210 --> 01:01:18,378
Još nešto.

1532
01:01:18,411 --> 01:01:21,848
Izvukao sam ga
tebe jer mrzim

1533
01:01:21,881 --> 01:01:25,885
način na koji škola postavlja prioritete
nogomet nad akademcima.

1534
01:01:25,919 --> 01:01:27,520
Ignoriraju li
odjel za astronomiju?

1535
01:01:27,554 --> 01:01:30,223
Pa, definitivno jesmo
nedovoljno financiran.

1536
01:01:30,256 --> 01:01:32,425
pisao sam
provizor tri

1537
01:01:32,459 --> 01:01:36,162
puta za ažurirani teleskop
a nije ni odgovorio.

1538
01:01:36,196 --> 01:01:37,030
žao mi je

1539
01:01:37,063 --> 01:01:38,331
Nisam imao pojma.

1540
01:01:38,365 --> 01:01:40,533
Obično sam zaglavljena
moj nogometni balon.

1541
01:01:40,567 --> 01:01:43,970
Ali bilo je lijepo
povezati s drugim dijelovima

1542
01:01:44,004 --> 01:01:48,408
sveučilišta, upoznati ljude
s različitim interesima

1543
01:01:48,441 --> 01:01:49,976
koji vole učiti nove stvari.

1544
01:01:50,010 --> 01:01:51,444
Dakle ljudi poput tebe.

1545
01:01:51,478 --> 01:01:53,046
Mislite li stvarno
ja sam takav?

1546
01:01:53,079 --> 01:01:54,848
Da.

1547
01:01:54,881 --> 01:01:58,051
Mislim, znaš više o
znanost o arktičkoj tundri

1548
01:01:58,084 --> 01:02:01,121
nego ja u ovom trenutku.

1549
01:02:01,154 --> 01:02:02,354
To je zahvaljujući tebi.

1550
01:02:05,225 --> 01:02:07,327
Usput, i ja sam tebe krivo procijenio.

1551
01:02:07,360 --> 01:02:10,330
Mislio sam da si i ti
u početku čvrsto rana.

1552
01:02:10,363 --> 01:02:13,533
Ali zapravo, ti
samo mi je jako stalo.

1553
01:02:13,566 --> 01:02:15,201
Znam kako je to.

1554
01:02:15,235 --> 01:02:17,103
Činiš se prilično bezbrižno.

1555
01:02:17,137 --> 01:02:20,407
Svi konkurentni ljudi brinu.

1556
01:02:20,440 --> 01:02:22,942
Ti i ja želimo isti ishod.

1557
01:02:22,976 --> 01:02:26,146
Samo imamo
različiti pristupi.

1558
01:02:26,179 --> 01:02:29,516
Mislim da se nismo sukobili
jer smo tako različiti,

1559
01:02:29,549 --> 01:02:30,984
nego zato što smo slični.

1560
01:02:33,853 --> 01:02:35,055
živjeli.

1561
01:02:35,088 --> 01:02:36,256
živjeli.

1562
01:02:59,646 --> 01:03:03,183
Zoveš rano
jer sam tako kasno budan.

1563
01:03:03,216 --> 01:03:04,617
Misliš na mene?

1564
01:03:04,651 --> 01:03:05,819
br.

1565
01:03:05,852 --> 01:03:10,457
Razmišljao sam o čemu
Božićni darovi koje trebam kupiti.

1566
01:03:10,490 --> 01:03:12,125
I meni također.

1567
01:03:12,158 --> 01:03:14,394
Znaš, želim provjeriti
s ove farme javorovog sirupa.

1568
01:03:14,427 --> 01:03:16,129
Trebalo bi biti
najbolji u Vermontu.

1569
01:03:16,162 --> 01:03:17,430
Oh.

1570
01:03:17,464 --> 01:03:20,100
Nikada nisam bio ni u jednoj.

1571
01:03:20,133 --> 01:03:20,967
Sjajno.

1572
01:03:21,001 --> 01:03:22,535
Trebali bismo ići.

1573
01:03:22,569 --> 01:03:23,570
Doći po tebe nakon ručka?

1574
01:03:23,603 --> 01:03:24,637
Udaljen je samo sat vremena.

1575
01:03:24,671 --> 01:03:25,972
U REDU.

1576
01:03:26,006 --> 01:03:27,383
Hoćemo li se vratiti za
utakmica u 6:30?

1577
01:03:27,407 --> 01:03:28,617
Jer moramo biti
na putu do 5:00.

1578
01:03:28,641 --> 01:03:29,943
Nema problema.

1579
01:03:29,976 --> 01:03:31,644
Vjeruj mi, jesi
svidjet će mi se.

1580
01:03:31,678 --> 01:03:33,279
U REDU.

1581
01:03:33,313 --> 01:03:36,082
Bok.

1582
01:03:46,092 --> 01:03:46,960
gospodine Robbins?

1583
01:03:46,993 --> 01:03:48,661
Mm-hmm.

1584
01:03:48,695 --> 01:03:51,331
Dobrodošli u
Božićna obrtnička štala.

1585
01:03:51,364 --> 01:03:53,033
Sve zalihe
zatražili ste

1586
01:03:53,066 --> 01:03:57,904
izgraditi vlastiti Božić
selo je upravo ovuda.

1587
01:04:26,499 --> 01:04:29,336
Pretpostavljam da ne dobivamo
javorov sirup danas?

1588
01:04:29,369 --> 01:04:30,569
br.

1589
01:04:38,378 --> 01:04:41,081
Hvala ti za ovo.

1590
01:04:41,114 --> 01:04:43,116
Znam kako poseban
stvaranje ovog sela

1591
01:04:43,149 --> 01:04:45,452
bio za tebe i tvog tatu.

1592
01:04:45,485 --> 01:04:47,365
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
nastavljajući tradiciju.

1593
01:04:50,357 --> 01:04:55,128
Stvarno sam sretan što sam te upoznao.

1594
01:04:58,331 --> 01:04:59,531
I meni također.

1595
01:05:02,068 --> 01:05:03,570
Skoro sam zaboravio.

1596
01:05:11,177 --> 01:05:12,479
Nisi.

1597
01:05:12,512 --> 01:05:13,313
Nekako jesam.

1598
01:05:13,346 --> 01:05:15,115
Morao sam.

1599
01:05:15,148 --> 01:05:18,084
Tako su veliki.

1600
01:05:18,118 --> 01:05:19,486
U REDU.

1601
01:05:19,519 --> 01:05:22,522
Eto nas.

1602
01:05:32,032 --> 01:05:35,669
Žao mi je što prekidam što
izgleda kao čaroban trenutak,

1603
01:05:35,702 --> 01:05:38,104
ali zatvaramo
za nekoliko minuta.

1604
01:05:38,138 --> 01:05:39,139
Koliko je sati?

1605
01:05:39,172 --> 01:05:40,372
Hm...

1606
01:05:43,343 --> 01:05:44,543
Moramo ići.

1607
01:05:50,383 --> 01:05:55,455
Nick uvijek započne trivijalnosti
kasnim, a ja sam brz vozač.

1608
01:05:55,488 --> 01:05:57,157
Ali ne biste trebali žuriti.

1609
01:05:57,190 --> 01:06:01,194
Bit ćemo dobro čak i na
vrlo dosadno 45 milja na sat.

1610
01:06:06,666 --> 01:06:08,168
Sob je na cesti!

1611
01:06:30,724 --> 01:06:32,759
Očito neki sob
s jedne farme izašao.

1612
01:06:32,792 --> 01:06:34,361
Ne mogu vjerovati
ovo se događa.

1613
01:06:34,394 --> 01:06:35,729
Gdje je taj mehaničar?

1614
01:06:35,762 --> 01:06:38,131
Nadam se da nitko od njih neće stradati.

1615
01:06:38,164 --> 01:06:40,166
Jadne djevojke.

1616
01:06:40,200 --> 01:06:41,101
Sjećate se, djevojke?

1617
01:06:41,134 --> 01:06:42,569
The... rogovi.

1618
01:06:55,615 --> 01:06:58,585
Prvo kolo... sportsko kolo.

1619
01:06:58,618 --> 01:07:01,287
Navedite osam NFL-ova
ekipe koje će

1620
01:07:01,321 --> 01:07:03,356
igrati ovog Božića.

1621
01:07:03,390 --> 01:07:04,624
Hm...

1622
01:07:04,657 --> 01:07:06,459
Igra se nogomet
na Božić?

1623
01:07:06,493 --> 01:07:07,460
Što je s njihovim obiteljima?

1624
01:07:07,494 --> 01:07:09,095
Hm, Packersi.

1625
01:07:09,129 --> 01:07:10,673
Čekaj, jesu li na Božić
Dan ili Nova godina?

1626
01:07:10,697 --> 01:07:12,432
Nogomet se igra dalje
I Nova godina?

1627
01:07:30,250 --> 01:07:31,718
Mehaničarevo
očito ne dolazi,

1628
01:07:31,751 --> 01:07:33,353
pa imaš li dizalicu za auto?
- Možda.

1629
01:07:33,386 --> 01:07:34,521
Imate li viška?

1630
01:07:34,554 --> 01:07:36,623
Jeste li se ikada promijenili
guma prije?

1631
01:07:36,656 --> 01:07:37,757
Jeste li

1632
01:07:37,791 --> 01:07:38,858
Bio sam odsutan na dan kada su predavali

1633
01:07:38,892 --> 01:07:40,360
gume na satu astrofizike.

1634
01:07:40,393 --> 01:07:41,661
Zar tvoj tata nije volio automobile?

1635
01:07:41,695 --> 01:07:43,563
Ja sam nogometni trener,
ne mađioničar kotača.

1636
01:07:45,598 --> 01:07:50,704
Još dvije runde, i ovo
sljedeći će biti doozy.

1637
01:07:55,675 --> 01:07:58,545
Dobre vijesti... on je samo
završavajući neke papire.

1638
01:07:58,578 --> 01:08:01,781
Vratit ćemo se
put svakog trenutka.

1639
01:08:01,815 --> 01:08:06,219
Žao mi je što sam nas poveo
tako daleko od grada.

1640
01:08:06,252 --> 01:08:08,188
Još uvijek možemo uspjeti
kraj igre.

1641
01:08:08,221 --> 01:08:09,622
Možda ćemo dobiti
Božićno čudo.

1642
01:08:09,656 --> 01:08:10,890
Možeš li to zaustaviti?

1643
01:08:10,924 --> 01:08:11,825
Celeste...

1644
01:08:11,858 --> 01:08:13,827
Ovo je stvarnost, Max.

1645
01:08:13,860 --> 01:08:16,696
Postupci imaju posljedice.

1646
01:08:16,730 --> 01:08:18,531
Pukla je guma.

1647
01:08:18,565 --> 01:08:20,367
Takve se stvari događaju.

1648
01:08:20,400 --> 01:08:22,378
Ne bi imali da nisam
skrenut smetnjama.

1649
01:08:22,402 --> 01:08:23,570
I za što?

1650
01:08:23,603 --> 01:08:24,803
Umjetnost i obrt?

1651
01:08:37,684 --> 01:08:39,586
Izvoli.

1652
01:08:39,619 --> 01:08:41,588
Hvala.

1653
01:08:41,621 --> 01:08:43,690
Nitko od nas nije znao kako to učiniti.

1654
01:08:43,723 --> 01:08:45,325
Jeste li pokušali pročitati priručnik?

1655
01:08:59,472 --> 01:09:00,540
Hej, jesi li dobro?

1656
01:09:00,573 --> 01:09:01,408
dobro smo

1657
01:09:01,441 --> 01:09:02,575
Što se dogodilo?

1658
01:09:02,609 --> 01:09:03,943
Pa, nakon puno puzanja,

1659
01:09:03,977 --> 01:09:05,588
Nick nam je ljubazno dopustio da se igramo
sa samo četiri igrača,

1660
01:09:05,612 --> 01:09:09,849
ali sada smo treći u ukupnom poretku.

1661
01:09:09,883 --> 01:09:12,919
Dakle, naš trag je potpuno izbrisan.

1662
01:09:12,952 --> 01:09:14,220
Trebao sam biti ovdje.

1663
01:09:14,254 --> 01:09:17,724
Jako mi je žao zbog toga
Iznevjerio sam te.

1664
01:09:17,757 --> 01:09:19,492
Ne, iznevjerio sam te.

1665
01:09:19,526 --> 01:09:21,995
Znamo vas dečki
želio biti ovdje.

1666
01:09:22,028 --> 01:09:26,366
Ja sam kriv. to
bila je moja ideja da odem.

1667
01:09:26,399 --> 01:09:27,599
Bio si u pravu.

1668
01:09:32,906 --> 01:09:34,474
- Hej, jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

1669
01:09:34,507 --> 01:09:35,707
Ja sam dobro. Mm-hmm.

1670
01:09:38,311 --> 01:09:39,979
Candy cane mocha
frape, ekstra šlag.

1671
01:09:40,013 --> 01:09:41,614
9:00 je ujutro.

1672
01:09:41,648 --> 01:09:43,416
Istina, ali nakon zadnjeg
noć, pomislio sam

1673
01:09:43,450 --> 01:09:44,751
dobro bi ti došao pick-me-up.

1674
01:09:44,784 --> 01:09:46,495
Zajebavate li me
šećer pokušati omekšati

1675
01:09:46,519 --> 01:09:47,754
udarac koji ćeš zadati?

1676
01:09:47,787 --> 01:09:50,357
Za to služe prijatelji!

1677
01:09:54,728 --> 01:09:58,331
Pa, poštedjet ću vas problema.

1678
01:09:58,365 --> 01:10:00,367
užasna sam.

1679
01:10:00,400 --> 01:10:01,668
Ja sam najgori.

1680
01:10:01,701 --> 01:10:06,373
Ne zaslužujem
Stan, ili ti, ili bilo tko.

1681
01:10:06,406 --> 01:10:09,776
To je to?

1682
01:10:09,809 --> 01:10:11,444
Volio bih da se nikada nisam rodio.

1683
01:10:11,478 --> 01:10:15,515
To je to
George Bailey znam.

1684
01:10:15,548 --> 01:10:16,383
Zato me grdi.

1685
01:10:16,416 --> 01:10:17,984
Mogu to podnijeti.

1686
01:10:18,018 --> 01:10:19,662
Moglo bi vas zapravo iznenaditi
znati da sam ovdje da napravim

1687
01:10:19,686 --> 01:10:20,887
osjećate se bolje, a ne gore.

1688
01:10:20,920 --> 01:10:23,456
Čak se i zbog toga osjećam gore.

1689
01:10:23,490 --> 01:10:25,058
Ne zaslužujem te.

1690
01:10:25,091 --> 01:10:27,827
Ti si trudna i
ti si ovdje i brineš se za mene

1691
01:10:27,861 --> 01:10:29,662
kad sam ja taj koji
propustio igru trivijalnosti

1692
01:10:29,696 --> 01:10:31,297
i užasno se ponašao prema Maxu.

1693
01:10:31,331 --> 01:10:33,867
Pa si ga okrivila
za probušenu gumu?

1694
01:10:33,900 --> 01:10:35,602
Bio sam tako frustriran.

1695
01:10:35,635 --> 01:10:38,505
Pokušao sam dopustiti
idi, i to samo...

1696
01:10:38,538 --> 01:10:40,073
to se izjalovilo.

1697
01:10:40,106 --> 01:10:43,576
Pa, još jedan način gledanja
to... osim prošle noći,

1698
01:10:43,610 --> 01:10:47,080
možda su stvari bile bolje
jer si puštao.

1699
01:10:47,113 --> 01:10:49,349
Vidim kako gledaš Maxa.

1700
01:10:49,382 --> 01:10:53,086
To... Nisam te vidio
taj sretan u neko vrijeme.

1701
01:10:53,119 --> 01:10:54,020
u pravu si

1702
01:10:54,054 --> 01:10:56,690
Ne mogu vjerovati da ja
pretjerao tako.

1703
01:10:56,723 --> 01:10:58,058
Ajme, ti si čovjek.

1704
01:10:58,091 --> 01:11:00,493
Možete to popraviti.

1705
01:11:00,527 --> 01:11:02,696
Što ako ne želi
čuti od mene, Ashley?

1706
01:11:02,729 --> 01:11:08,568
Ne znam ni pravi put
da povučem sve što sam rekao.

1707
01:11:08,601 --> 01:11:09,969
Ne postoji pravi put.

1708
01:11:10,003 --> 01:11:13,039
Samo postoji pogrešan način,
a to je ne pokušavati.

1709
01:11:13,073 --> 01:11:15,375
Svi griješimo.

1710
01:11:15,408 --> 01:11:18,745
Samo se ispričaj,
i od srca.

1711
01:11:18,778 --> 01:11:24,617
Znaš, najgori dio sam ja
bilo mi je najbolje jučer,

1712
01:11:24,651 --> 01:11:25,861
a ja ne bih
uzmi ga natrag za...

1713
01:11:25,885 --> 01:11:27,654
za bilo što.

1714
01:11:27,687 --> 01:11:29,389
Pa, to je dobro
mjesto za početak.

1715
01:11:30,757 --> 01:11:32,726
Osim toga, Badnjak je.

1716
01:11:32,759 --> 01:11:35,829
Možda prođe bolje
nego što mislite.

1717
01:11:40,700 --> 01:11:41,634
Bok, Max.

1718
01:11:41,668 --> 01:11:43,536
Opet sam ja.

1719
01:11:43,570 --> 01:11:44,771
Možete li me nazvati?

1720
01:11:44,804 --> 01:11:45,872
Samo želim razgovarati
o sinoć.

1721
01:11:45,905 --> 01:11:48,475
Ja samo... molim te nazovi me.

1722
01:11:48,508 --> 01:11:49,708
OK, bok.

1723
01:11:54,781 --> 01:11:56,416
Ne uzvraća mi pozive.

1724
01:11:56,449 --> 01:11:58,018
Da, ne šalje poruke
ni ja natrag.

1725
01:11:58,051 --> 01:11:59,686
Ne misliš da jest
toliko uzrujan da je

1726
01:11:59,719 --> 01:12:00,987
neće doći večeras, zar ne?

1727
01:12:01,021 --> 01:12:02,956
Mislim, ne da ja
krivi ga, ali...

1728
01:12:02,989 --> 01:12:04,557
Jedna po jedna stvar.

1729
01:12:04,591 --> 01:12:06,493
Samo ga pronađi i ispričaj se.

1730
01:12:41,861 --> 01:12:43,105
Pa ako vidite
njega, možeš li reći

1731
01:12:43,129 --> 01:12:46,533
njemu da se želim ispričati?

1732
01:12:46,566 --> 01:12:48,435
Badnjak je.

1733
01:12:48,468 --> 01:12:50,537
Svi bi trebali
biti u sretnom raspoloženju.

1734
01:12:50,570 --> 01:12:51,805
Sve oprošteno.

1735
01:12:51,838 --> 01:12:53,038
Nadam se da si u pravu.

1736
01:12:55,241 --> 01:12:56,976
Navijali smo za sve vas.

1737
01:13:00,580 --> 01:13:02,048
Hvala.

1738
01:13:02,082 --> 01:13:05,952
Ali, ušli smo
treće mjesto, dakle...

1739
01:13:05,985 --> 01:13:06,820
Ne, ne, ne, ne.

1740
01:13:06,853 --> 01:13:08,521
Ne... ne trivijalnosti.

1741
01:13:08,555 --> 01:13:10,590
Za tebe i Maxa.

1742
01:13:23,837 --> 01:13:25,939
Hej, tata.

1743
01:13:25,972 --> 01:13:28,708
Sretan Božić.

1744
01:13:28,742 --> 01:13:31,544
Nedostaješ mami i meni.

1745
01:13:31,578 --> 01:13:37,578
Dakle, naša potreba da dobijemo sve
desno me još jednom opeklo.

1746
01:13:38,518 --> 01:13:39,718
Hvala, genetika.

1747
01:13:41,921 --> 01:13:47,921
Pa sam upoznao nekoga, i on je
zabavno, i on ide s tokom,

1748
01:13:49,729 --> 01:13:53,767
i on se trljao
na mene na najbolji način.

1749
01:13:53,800 --> 01:13:57,704
I bio sam
tako se zabavljati,

1750
01:13:57,737 --> 01:14:01,875
a život je bio toliko
bolje otkako sam ga upoznala.

1751
01:14:01,908 --> 01:14:03,810
Pokušavam napraviti
sve je u redu...

1752
01:14:08,081 --> 01:14:11,251
što je sve pošlo po zlu.

1753
01:14:11,284 --> 01:14:14,688
Evo opet,
govoreći u apsolutima.

1754
01:14:19,092 --> 01:14:20,527
Max, što radiš ovdje?

1755
01:14:20,560 --> 01:14:23,697
Ja... pokušavao sam
doći do tebe cijeli dan.

1756
01:14:23,730 --> 01:14:25,131
Da, vidim to.

1757
01:14:25,165 --> 01:14:27,133
I cijenim
upornost,

1758
01:14:27,167 --> 01:14:29,135
nije da sam iznenađen.

1759
01:14:29,169 --> 01:14:31,004
razumijem te
želeći me ignorirati

1760
01:14:31,037 --> 01:14:33,006
nakon onoga što sam rekao sinoć.

1761
01:14:33,039 --> 01:14:35,175
Nisam te ignorirao.

1762
01:14:35,208 --> 01:14:36,910
Telefon mi je prestao raditi.

1763
01:14:36,943 --> 01:14:39,021
Ispao mi je dok sam pokušavao
otkriti probušenu gumu,

1764
01:14:39,045 --> 01:14:40,714
pa sam morao nabaviti novi telefon.

1765
01:14:40,747 --> 01:14:43,750
Ispostavilo se da to nije lako
učiniti na Badnjak.

1766
01:14:43,783 --> 01:14:47,253
Upravo sam krenuo na trivijalnosti
kad sam vidio tvoje propuštene pozive.

1767
01:14:47,287 --> 01:14:49,022
Kako si znao da ću biti ovdje?

1768
01:14:49,055 --> 01:14:51,591
Nisam znala.

1769
01:14:51,624 --> 01:14:53,960
Jednostavno je bilo dobro.

1770
01:14:53,993 --> 01:14:57,163
Dakle, još uvijek ideš
otići na trivijalnu večer?

1771
01:14:57,197 --> 01:14:58,998
Nema šanse da sam bio
ide pustiti tim

1772
01:14:59,032 --> 01:15:01,201
dvije noći za redom.

1773
01:15:01,234 --> 01:15:07,073
Max, jako mi je žao
sve što sam rekao sinoć.

1774
01:15:07,107 --> 01:15:11,845
Bio sam toliko frustriran da sam
nisam imao kontrolu, a ja...

1775
01:15:11,878 --> 01:15:13,747
Ispao sam na tebi.

1776
01:15:13,780 --> 01:15:15,915
Znam da si samo bio uzrujan
o propuštanju utakmice.

1777
01:15:15,949 --> 01:15:17,050
I shvaćam.

1778
01:15:17,083 --> 01:15:19,686
I ja sam bio.

1779
01:15:19,719 --> 01:15:22,188
Stoga prihvaćam vašu ispriku.

1780
01:15:22,222 --> 01:15:23,623
I žao mi je.

1781
01:15:23,656 --> 01:15:25,225
Vjerojatno sam pokušao
stisnuti malo

1782
01:15:25,258 --> 01:15:27,060
previše zabave u danu.

1783
01:15:27,093 --> 01:15:28,194
Bio je to sjajan dan.

1784
01:15:28,228 --> 01:15:31,131
Bio je to sjajan dan.

1785
01:15:31,164 --> 01:15:36,870
I ne bih to uzeo natrag
za sto trivijalnih pobjeda.

1786
01:15:36,903 --> 01:15:38,705
Zar igra ne počinje?

1787
01:15:38,738 --> 01:15:40,707
Ali pravi odgovor
je biti ovdje s tobom.

1788
01:15:57,390 --> 01:16:01,061
Koliko god bih volio
ostati ovdje cijelu noć s tobom,

1789
01:16:01,094 --> 01:16:05,198
natjecatelj u meni umire
idi osvoji taj trivijalni turnir.

1790
01:16:05,231 --> 01:16:07,334
Tako mi je laknulo što si to rekla.

1791
01:16:07,367 --> 01:16:08,735
Idemo.

1792
01:16:08,768 --> 01:16:09,703
hajde

1793
01:16:19,012 --> 01:16:20,980
Ho, ho, ho!

1794
01:16:21,014 --> 01:16:23,983
Sretan Božić, ljudi.

1795
01:16:24,017 --> 01:16:25,719
Šalim se, ja sam.

1796
01:16:25,752 --> 01:16:29,155
Dobrodošli u trivijalnost
finale turnira!

1797
01:16:30,957 --> 01:16:31,791
momci!

1798
01:16:31,825 --> 01:16:32,692
Da!

1799
01:16:32,726 --> 01:16:34,027
Oh, hvala ti!

1800
01:16:34,060 --> 01:16:37,297
Učinimo ovo.

1801
01:16:37,330 --> 01:16:40,400
Kviz Vilenjaci!

1802
01:16:40,433 --> 01:16:43,770
Prva runda... daj ime toj melodiji.

1803
01:16:43,803 --> 01:16:48,708
Kolednici će pjevušiti mali
dio božićne pjesme,

1804
01:16:48,742 --> 01:16:53,179
a kad stanu, svaki tim
mora napisati naslov pjesme.

1805
01:16:53,213 --> 01:16:56,449
Imat ćete 10 sekundi prije
pjevuše sljedeću pjesmu.

1806
01:16:56,483 --> 01:16:57,784
Počnimo.

1807
01:17:01,454 --> 01:17:03,890
Idemo preko polja,
smijući se cijelim putem.

1808
01:17:03,923 --> 01:17:04,824
ha, ha, ha!

1809
01:17:04,858 --> 01:17:05,759
To je "Jingle Bells".

1810
01:17:05,792 --> 01:17:06,426
To je to.

1811
01:17:06,459 --> 01:17:07,761
Dobar posao, dečki.

1812
01:17:07,794 --> 01:17:09,095
Doot!

1813
01:17:15,835 --> 01:17:17,237
Treća runda...

1814
01:17:17,270 --> 01:17:19,039
Božićne biljke.

1815
01:17:19,072 --> 01:17:23,043
Svaki tim ima pet minuta za
zapišite ime svakoga

1816
01:17:23,076 --> 01:17:24,844
ovih božićnih biljaka.

1817
01:17:24,878 --> 01:17:26,046
U REDU.

1818
01:17:26,079 --> 01:17:27,289
S lijeve strane je
grimizni vatreni trn.

1819
01:17:27,313 --> 01:17:29,115
Desno je a
voštana lukovica amarilisa...

1820
01:17:29,149 --> 01:17:30,817
iznenađujuće izbirljiv
biljka, usput.

1821
01:17:30,850 --> 01:17:32,919
A u sredini je a
tradicionalni božićni kaktus.

1822
01:17:32,952 --> 01:17:34,220
hajde Gdje je
izazov?

1823
01:17:34,254 --> 01:17:36,256
Šesta runda...

1824
01:17:36,289 --> 01:17:39,059
Hallmark božićni filmovi.

1825
01:17:39,092 --> 01:17:40,293
Sve ih gledam.

1826
01:17:40,326 --> 01:17:41,895
Sve sam vidio
njih više puta.

1827
01:17:41,928 --> 01:17:45,165
Dat ću vam premisu
od osam voljenih Hallmarka

1828
01:17:45,198 --> 01:17:46,966
Božićni filmovi.

1829
01:17:47,000 --> 01:17:51,338
Vaš posao je da zapišete
naslov za svaki film dok idemo.

1830
01:17:51,371 --> 01:17:52,972
Shvatio sam ovo.

1831
01:17:53,006 --> 01:17:56,076
Ooh, sviđa ti se
Hallmark božićni filmovi?

1832
01:17:56,109 --> 01:17:58,378
Čak i više nego što volim Prijatelje.

1833
01:17:58,411 --> 01:18:01,348
U ovom nastavku, Emily
i Jared se vesele

1834
01:18:01,381 --> 01:18:03,350
slaviti
praznici zajedno

1835
01:18:03,383 --> 01:18:06,086
opet, ovaj put kao par.

1836
01:18:06,119 --> 01:18:10,924
Kad su skoro susjedi
pokazati se kao honorar za odmor,

1837
01:18:10,957 --> 01:18:15,028
izgleda kao ovogodišnji
konkurencija će se zahuktati.

1838
01:18:15,061 --> 01:18:16,062
Oh, vući božikovinu...

1839
01:18:16,096 --> 01:18:17,364
Drugi dio.

1840
01:18:17,397 --> 01:18:19,199
Zapravo, to je Haul
Van Božikovine...

1841
01:18:19,232 --> 01:18:20,200
Osvijetljen.

1842
01:18:20,233 --> 01:18:22,502
Oh, dobar si.

1843
01:18:22,535 --> 01:18:23,770
Da, jesam.

1844
01:18:23,803 --> 01:18:25,538
U ovom prazniku
klasika, Angie

1845
01:18:25,572 --> 01:18:28,775
odlučan je da
provesti Božić sam,

1846
01:18:28,808 --> 01:18:31,478
ali njezin uobičajeni
prigradska vožnja zavoji

1847
01:18:31,511 --> 01:18:33,513
u Božić
vlak koji je ispušta

1848
01:18:33,546 --> 01:18:36,983
u svom rodnom gradu 2011.

1849
01:18:37,017 --> 01:18:38,051
Sljedeća stanica, Božić.

1850
01:18:38,084 --> 01:18:39,886
Jinx!

1851
01:18:39,919 --> 01:18:40,987
Mogao bih ovo raditi cijelu noć.

1852
01:18:41,021 --> 01:18:41,888
Molim te učini.

1853
01:18:41,921 --> 01:18:43,223
U REDU.

1854
01:18:49,029 --> 01:18:54,334
Dame i gospodo, ovo ima
bila noć bez presedana.

1855
01:18:54,367 --> 01:18:57,170
Ali po prvi put
otkad sam zavladao

1856
01:18:57,203 --> 01:19:01,274
ovog turnira, imamo
veza između vilenjaka Quizmas

1857
01:19:01,307 --> 01:19:02,976
i Došli smo do saonica.

1858
01:19:04,911 --> 01:19:06,179
Vau!

1859
01:19:06,212 --> 01:19:08,081
Što to uopće znači?

1860
01:19:08,114 --> 01:19:12,152
Što znači da idemo
na pitanje u tiebreaku.

1861
01:19:12,185 --> 01:19:13,053
U REDU.

1862
01:19:13,086 --> 01:19:14,154
Dobili smo ovo.

1863
01:19:14,187 --> 01:19:15,288
Odgovor je broj.

1864
01:19:15,321 --> 01:19:17,424
Tim koji treba dobiti
najbliži odgovor

1865
01:19:17,457 --> 01:19:20,093
bit će pobjednici našeg turnira.

1866
01:19:20,126 --> 01:19:26,126
Bez obzira što se dogodi,
dečki, tako sam ponosan na nas.

1867
01:19:26,166 --> 01:19:29,836
Molimo zapišite svoj odgovor
na sljedeće pitanje.

1868
01:19:29,869 --> 01:19:30,670
Jesmo li svi spremni?

1869
01:19:30,704 --> 01:19:33,373
sobovi Djeda Božićnjaka
navodno putuju

1870
01:19:33,406 --> 01:19:37,010
3.720.000 milja po
sat kako bi dosegli

1871
01:19:37,043 --> 01:19:38,244
djeca svijeta.

1872
01:19:38,278 --> 01:19:40,847
Što je maksimum
zabilježena brzina

1873
01:19:40,880 --> 01:19:45,919
sobova koji nije bio
s obzirom na božićnu čaroliju Djeda Božićnjaka?

1874
01:19:45,952 --> 01:19:46,920
Mm.

1875
01:19:46,953 --> 01:19:48,488
ne znam

1876
01:19:48,521 --> 01:19:50,890
Mislim da znam odgovor.

1877
01:19:50,924 --> 01:19:52,234
zapravo mislim
Znam odgovor.

1878
01:19:52,258 --> 01:19:53,193
Što?

1879
01:19:53,226 --> 01:19:54,394
Pa zapiši!

1880
01:19:54,427 --> 01:19:55,929
Isplatilo se proučavanje trivijalnosti!

1881
01:19:57,197 --> 01:19:58,365
Da nisi
potaknuo me da se javim

1882
01:19:58,398 --> 01:20:00,000
ta knjiga sobova
iz knjižnice,

1883
01:20:00,033 --> 01:20:01,334
Ne bih znao odgovoriti.

1884
01:20:01,368 --> 01:20:02,902
I Sherry.

1885
01:20:02,936 --> 01:20:04,447
Sherry, da nisi
pobudio moj interes za...

1886
01:20:04,471 --> 01:20:06,006
To je stvarno sjajno, Max, ali...

1887
01:20:06,039 --> 01:20:07,239
Zapiši to!

1888
01:20:10,343 --> 01:20:11,511
Olovke dolje, ljudi.

1889
01:20:11,544 --> 01:20:12,545
Oh, OK.

1890
01:20:12,579 --> 01:20:14,080
dovedi me
svoje listove s odgovorima.

1891
01:20:14,114 --> 01:20:15,314
Oh, OK.

1892
01:20:21,921 --> 01:20:27,560
We Came to Sleigh je napisao
do 50 milja na sat.

1893
01:20:27,594 --> 01:20:32,232
Ali, u čemu mora biti nešto
svojevrsno božićno čudo,

1894
01:20:32,265 --> 01:20:37,570
vilenjaci Quizmas napisali su 48 milja
po satu, točan odgovor,

1895
01:20:37,604 --> 01:20:41,241
što znači Quizmas Elves
su ovogodišnji Božić

1896
01:20:41,274 --> 01:20:43,109
pobjednici trivia turnira!

1897
01:20:57,724 --> 01:20:58,658
ha?

1898
01:20:58,692 --> 01:21:00,994
Oh, vau.

1899
01:21:01,027 --> 01:21:01,561
Freddie.

1900
01:21:01,594 --> 01:21:03,897
Freddie, trudna sam.

1901
01:21:06,533 --> 01:21:08,568
Najbolji božićni poklon ikada!

1902
01:21:21,214 --> 01:21:26,086
Odmetnuti planeti i Božić
trivijalni turniri.

1903
01:21:26,119 --> 01:21:27,320
Dobro odigrano.

1904
01:21:27,354 --> 01:21:29,122
Da.

1905
01:21:29,155 --> 01:21:32,525
Ali samo sam mislio da bih trebao
recimo turnir trivijalnosti

1906
01:21:32,559 --> 01:21:33,927
napravljeno u ovo doba godine...

1907
01:21:36,363 --> 01:21:37,197
dobar.

1908
01:21:37,230 --> 01:21:39,966
Dakle, znaš, da.

1909
01:21:40,000 --> 01:21:42,435
A možda i dogodine
čak bismo mogli biti

1910
01:21:42,469 --> 01:21:44,070
u istom timu ili tako nešto.

1911
01:21:44,104 --> 01:21:45,672
Što god.

1912
01:21:45,705 --> 01:21:48,008
Vidjet ćemo.

1913
01:21:48,041 --> 01:21:49,409
Ali sretan Božić.

1914
01:21:49,442 --> 01:21:50,643
U REDU.

1915
01:21:50,677 --> 01:21:52,512
Mislim, sretan Božić.

1916
01:21:59,085 --> 01:22:00,320
Celeste?

1917
01:22:00,353 --> 01:22:01,321
Ja sam Herbert Lang.

1918
01:22:01,354 --> 01:22:02,989
gospodine predstojniče!

1919
01:22:03,023 --> 01:22:03,556
Mislim, g. Lang.

1920
01:22:03,590 --> 01:22:05,091
znam tko si

1921
01:22:05,125 --> 01:22:07,027
Samo... nisam znao
da si znao tko sam.

1922
01:22:07,060 --> 01:22:07,694
Bok.

1923
01:22:07,727 --> 01:22:09,129
Bok.

1924
01:22:09,162 --> 01:22:12,132
Uživao sam gledajući
tvoj tim igra večeras.

1925
01:22:12,165 --> 01:22:13,333
Čestitam na pobjedi.

1926
01:22:13,366 --> 01:22:15,135
hvala ti puno

1927
01:22:15,168 --> 01:22:18,171
Htio sam ti reći da sam,
uh, dobio sam tvoja pisma

1928
01:22:18,204 --> 01:22:20,006
tražeći novi teleskop.

1929
01:22:20,040 --> 01:22:20,874
Mhm.

1930
01:22:20,907 --> 01:22:22,642
Bit će odobreno
u novoj godini.

1931
01:22:22,676 --> 01:22:24,277
Stvarno?

1932
01:22:24,310 --> 01:22:27,047
S uzletom
donacije bivših učenika naše pobjede

1933
01:22:27,080 --> 01:22:29,482
nogometna reprezentacija ima
pomogli smo uvesti, mi

1934
01:22:29,516 --> 01:22:31,217
to konačno može ostvariti.

1935
01:22:31,251 --> 01:22:32,652
hvala ti puno

1936
01:22:32,686 --> 01:22:35,021
To mi puno znači.

1937
01:22:35,055 --> 01:22:36,389
Hvala.

1938
01:22:36,423 --> 01:22:37,457
Sretan Božić.

1939
01:22:37,490 --> 01:22:38,690
Sretan Božić.

1940
01:22:44,798 --> 01:22:48,468
Pa zar i dalje mislite
nogomet je sve što je

1941
01:22:48,501 --> 01:22:49,736
nije u redu sa sveučilištem?

1942
01:22:49,769 --> 01:22:53,506
Pa eksperimentiranje
pobio moju teoriju.

1943
01:22:55,675 --> 01:22:56,875
Oh.

1944
01:22:59,412 --> 01:23:03,416
Oh.

1945
01:23:03,450 --> 01:23:05,318
Mislim da ćemo moći
brani naš Božić

1946
01:23:05,352 --> 01:23:06,519
trivia naslov sljedeće godine?

1947
01:23:06,553 --> 01:23:08,254
Već jesi
planirate za sljedeću godinu?

1948
01:23:08,288 --> 01:23:11,124
Mislio sam da ste svi
o životu u trenutku.

1949
01:23:11,157 --> 01:23:12,659
Što da kažem?

1950
01:23:12,692 --> 01:23:15,528
Zahvaljujući tebi, mislim
Imam trivijalnu groznicu.

1951
01:23:15,562 --> 01:23:20,266
Pa, ne znam
odgovor na tvoje pitanje.

1952
01:23:20,300 --> 01:23:21,835
Oh.

1953
01:23:21,868 --> 01:23:25,805
Ali znam da ako sam sa
ti, onda se slažem s tim.

1954
01:23:42,322 --> 01:23:43,623
Bravo, treneru.

1955
01:23:43,656 --> 01:23:44,824
Hvala vam, profesore.

1956
01:23:48,528 --> 01:23:51,431
Nazovi, doći ću ♪

1957
01:23:51,464 --> 01:23:54,701
♪ Znam da je hladno
izlazi ovog prosinca ♪

1958
01:23:54,734 --> 01:23:58,238
♪ Moja jedina želja je
jesi li blizu ♪

1959
01:23:58,271 --> 01:24:02,575
♪ Ja ću voziti te milje
dok ne budemo zajedno ♪

1960
01:24:02,609 --> 01:24:06,446
♪ Kroz snijeg,
jedno je jasno ♪

1961
01:24:06,479 --> 01:24:08,448
♪ Zvona na saonicama zvone ♪

1962
01:24:08,481 --> 01:24:11,384
♪ Oh, to me vodi kući ♪