1
00:00:59,059 --> 00:01:00,727
דמויות, מקומות,
ארגונים, תקריות

2
00:01:00,810 --> 00:01:01,978
ומקצועות הם פיקטיביים

3
00:01:26,044 --> 00:01:27,212
מה תעשה עכשיו?

4
00:01:29,088 --> 00:01:30,673
התחזקתי אפילו יותר,

5
00:01:32,425 --> 00:01:34,010
ועכשיו הגיע הזמן שתוותר.

6
00:01:39,891 --> 00:01:40,934
אומר מי?

7
00:01:48,733 --> 00:01:49,651
אומר מי?

8
00:01:52,487 --> 00:01:54,739
מי לעזאזל אומר
הגיע הזמן שאני אוותר?

9
00:02:33,361 --> 00:02:34,195
Mun.

10
00:02:36,281 --> 00:02:37,866
בוא נתפוס את החרא הזה קודם.

11
00:03:10,106 --> 00:03:12,901
שנינו נידון להיות לבד
ללא משפחה.

12
00:03:12,984 --> 00:03:15,069
האם עלינו לגמור אחד את השני?

13
00:03:15,153 --> 00:03:17,155
שלא תעז להשוות אותי אליך!

14
00:03:47,018 --> 00:03:48,061
לעזאזל.

15
00:03:57,862 --> 00:04:00,907
הכרנו אחד את השני
במשך שבע שנים איומות.

16
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
הגיע הזמן לשים את זה מאחורינו,
אידיוט.

17
00:04:28,685 --> 00:04:29,727
מון!

18
00:04:30,520 --> 00:04:32,188
-מון!
-לֹא!

19
00:04:40,113 --> 00:04:41,155
גב' צ'ו...

20
00:04:41,239 --> 00:04:42,115
גב' צ'ו.

21
00:04:42,782 --> 00:04:43,825
גב' צ'ו.

22
00:04:43,908 --> 00:04:45,201
גב' צ'ו!

23
00:04:45,285 --> 00:04:46,244
זָקֵן.

24
00:04:46,327 --> 00:04:47,287
גב' צ'ו.

25
00:04:47,912 --> 00:04:49,664
בבקשה תשמור עליה. Mun.
-כֵּן?

26
00:04:49,747 --> 00:04:50,873
-גְבֶרֶת. צ'ו.
-הא-נא צריך אותנו.

27
00:04:53,251 --> 00:04:54,168
אני בסדר.

28
00:04:54,627 --> 00:04:55,586
-אני בסדר.
-אתה?

29
00:05:11,102 --> 00:05:13,187
אתה עדיין נושם?

30
00:05:29,954 --> 00:05:30,872
אני מזמינה…

31
00:05:32,123 --> 00:05:33,249
הרוח הרעה הזו.

32
00:07:11,139 --> 00:07:12,390
פרק 15

33
00:07:12,473 --> 00:07:13,391
אני מצטער.

34
00:07:13,474 --> 00:07:14,976
זו אשמתי. הצוותים…

35
00:07:16,769 --> 00:07:17,603
אני מצטער.

36
00:07:19,063 --> 00:07:20,106
אני יודע

37
00:07:20,773 --> 00:07:22,942
עשית כמיטב יכולתך, בהתחשב במצב.

38
00:07:24,652 --> 00:07:26,821
חבל שהמטות שבורים,

39
00:07:27,488 --> 00:07:29,490
אבל גם אחרי שהמחסום נעלם,

40
00:07:29,574 --> 00:07:31,284
ניהלנו מאבק טוב נגד שין.

41
00:07:32,326 --> 00:07:33,995
אם נעבוד כצוות

42
00:07:34,662 --> 00:07:35,788
ולהישאר כצוות,

43
00:07:36,831 --> 00:07:38,040
נוכל לתפוס אותו.

44
00:07:38,916 --> 00:07:40,168
אנחנו יכולים לעשות את זה.

45
00:07:41,335 --> 00:07:42,420
אתה צודק.

46
00:07:42,503 --> 00:07:44,464
הא-נה זימן את Baek Hyang-hui,

47
00:07:44,839 --> 00:07:47,216
אז נשאר לנו רק Shin Myeong-hwi.

48
00:07:48,050 --> 00:07:48,968
נכון.

49
00:07:49,552 --> 00:07:51,512
כל מה שנשאר זה החרא הכי גדול.

50
00:07:52,638 --> 00:07:55,475
ומון משתפר
בשימוש ביכולותיו.

51
00:07:56,350 --> 00:07:58,478
מזמן את הטריטוריה שלנו
הוא חתיכת עוגה עכשיו.

52
00:07:58,561 --> 00:08:00,897
הסלעים.
כולכם ראיתם אותו מרים אותם, נכון?

53
00:08:01,606 --> 00:08:03,107
לילד הזה אין גבולות.

54
00:08:03,983 --> 00:08:05,610
נשמע כאילו הכוח שלו הוא שלך.

55
00:08:07,236 --> 00:08:09,780
אתה תמיד מציין את הדברים האלה.

56
00:08:09,864 --> 00:08:11,115
אבל, בכל זאת, היזהר.

57
00:08:11,741 --> 00:08:13,993
זה לא יהיה קל
לצאת נגד הרוע הטהור.

58
00:08:15,786 --> 00:08:18,414
נותרו לנו חמישה ימים.

59
00:08:19,665 --> 00:08:22,585
לפני הנשמות האלה
שבוי ברוח הרעה יגווע,

60
00:08:22,668 --> 00:08:24,629
אנחנו חייבים לעשות את זה.

61
00:08:25,213 --> 00:08:27,173
כן, כמובן.

62
00:08:28,216 --> 00:08:30,051
אנחנו נגרום לשין לשלם על הפשעים שלו,

63
00:08:31,135 --> 00:08:32,220
להשיג את נקמתו של מו-טק,

64
00:08:32,970 --> 00:08:35,556
ואז לזמן את הרוח הרעה
להציל את צ'ול-ג'ונג.

65
00:08:35,640 --> 00:08:39,810
וגם מון צריך לראות את הוריו.

66
00:08:46,567 --> 00:08:47,944
הפגישה הסתיימה. עבודה טובה.

67
00:08:48,027 --> 00:08:48,903
בוא נלך.

68
00:08:51,614 --> 00:08:52,782
-עקבי אחרי.
-מַה?

69
00:08:52,865 --> 00:08:53,991
-קדימה.
-מַדוּעַ?

70
00:08:54,617 --> 00:08:55,785
-אִמָא.
-כֵּן?

71
00:08:56,369 --> 00:08:58,037
הכל בסדר אחרי הפיגוע הזה?

72
00:08:58,120 --> 00:09:00,414
אני לגמרי בסדר. בקושי נפצעתי.

73
00:09:11,676 --> 00:09:14,512
אתה לא צריך לדאוג לי.
פשוט תמשיך הביתה.

74
00:09:14,595 --> 00:09:16,472
אלוהים, עבודה נהדרת היום.

75
00:09:17,014 --> 00:09:18,599
תנוח הרבה כדי לא לחלות.

76
00:09:18,683 --> 00:09:19,809
גם אתה תנוח קצת.

77
00:09:21,435 --> 00:09:23,312
גם הזקן הגיע הביתה בשלום.

78
00:09:24,188 --> 00:09:25,523
זה בטח עשה ממנו את שלו,

79
00:09:25,606 --> 00:09:27,858
להיות בשטח
לראשונה מזה עידנים.

80
00:09:28,734 --> 00:09:29,735
כֵּן.

81
00:09:31,946 --> 00:09:32,989
Mun.

82
00:09:33,948 --> 00:09:36,284
אתה עלול להרגיש לחץ רב

83
00:09:36,367 --> 00:09:39,453
כפי שאתה ממשיך למצוא
כל מיני כוחות שלא היו לך.

84
00:09:40,788 --> 00:09:43,499
ובגלל שאתה רוצה
להציל את ההורים שלך במהירות,

85
00:09:43,583 --> 00:09:44,709
אתה עלול להרגיש ממהר.

86
00:09:46,669 --> 00:09:50,006
אבל זה לא רק המאבק שלך.

87
00:09:51,632 --> 00:09:53,175
זו גם משימה…

88
00:09:54,760 --> 00:09:56,637
לכולנו כמונים.

89
00:09:57,930 --> 00:09:58,931
אז…

90
00:09:59,932 --> 00:10:01,434
אל תפעיל את כל הלחץ על עצמך.

91
00:10:03,352 --> 00:10:04,270
בְּסֵדֶר.

92
00:10:05,396 --> 00:10:08,816
בוא לחדר הדרכה
מחר בשש בבוקר.

93
00:10:09,442 --> 00:10:10,401
בְּסֵדֶר.

94
00:10:11,152 --> 00:10:11,986
מַה?

95
00:10:13,696 --> 00:10:14,864
האם לא עבר זמן?

96
00:10:17,074 --> 00:10:18,367
זה לא הגיוני.

97
00:10:19,076 --> 00:10:21,704
למה בכלל שאסגיר את עצמי

98
00:10:21,787 --> 00:10:23,706
מתי אני צריך לברוח לחו"ל?

99
00:10:23,789 --> 00:10:25,583
לא אמרתי שהסגירת את עצמך.

100
00:10:25,666 --> 00:10:27,835
ישנת מול התחנה.

101
00:10:27,918 --> 00:10:31,380
כן, אז למה שנמלט
לישון מול תחנת משטרה?

102
00:10:33,215 --> 00:10:36,010
אני לא זוכר.
אין לי זכרון כלל.

103
00:10:36,636 --> 00:10:39,055
ובכן, בכל מקרה,
חזרת למקום שבו אתה שייך.

104
00:10:39,639 --> 00:10:40,598
זה מה שחשוב.

105
00:10:41,766 --> 00:10:43,142
היי, רגע.

106
00:10:43,225 --> 00:10:46,187
אז מה קרה לפנים שלי?
מי עשה את זה?

107
00:10:46,270 --> 00:10:50,316
-היי! משהו לא בסדר ברצינות!
-היי!

108
00:10:55,196 --> 00:10:56,489
תהיה בשקט, נכון?

109
00:11:01,243 --> 00:11:03,496
מי זו הכלבה הזו?

110
00:11:11,837 --> 00:11:14,924
לעזאזל אתה.
אני אדרוך עליך ואשבור לך את הצוואר.

111
00:11:29,355 --> 00:11:31,399
הוא מתחזק יותר ויותר.

112
00:11:32,066 --> 00:11:33,609
אנחנו צריכים להרוג אותו.

113
00:11:33,692 --> 00:11:34,777
אנחנו צריכים להרוג אותו

114
00:11:34,860 --> 00:11:36,362
לפני שהוא יתחזק עוד יותר.

115
00:11:48,416 --> 00:11:49,917
אדוני ראש העיר?

116
00:11:54,422 --> 00:11:55,548
אדוני ראש העיר, זה אתה.

117
00:11:56,090 --> 00:11:57,091
אדוני ראש העיר.

118
00:12:06,183 --> 00:12:08,686
משרה חלקית עם לינה

119
00:12:08,769 --> 00:12:10,855
תוצאות עבור משרות חלקיות
עם לינה

120
00:12:19,780 --> 00:12:21,282
אתה יודע שאבא שלך השתנה.

121
00:12:22,074 --> 00:12:24,243
גם אתה ראית את העיניים האלה.

122
00:12:39,592 --> 00:12:41,886
אני לא מאמין שהזמנת אותי להיכנס.

123
00:12:41,969 --> 00:12:43,888
זה כבוד כל כך עצום.

124
00:12:43,971 --> 00:12:45,389
אל תזכיר את זה.

125
00:12:45,473 --> 00:12:46,599
בוא ניכנס פנימה.

126
00:12:46,682 --> 00:12:47,641
בַּטוּחַ.

127
00:12:50,019 --> 00:12:51,228
בדרך זו, בבקשה.

128
00:13:23,802 --> 00:13:26,096
האטריות של EONNI

129
00:13:44,240 --> 00:13:45,991
אני צריך לזוז הרבה יותר מהר ממה שאני עושה עכשיו

130
00:13:46,992 --> 00:13:48,035
אם אני רוצה לתפוס אותו.

131
00:13:59,880 --> 00:14:01,048
Mun.

132
00:14:02,299 --> 00:14:03,467
הא-נא.

133
00:14:04,176 --> 00:14:05,094
לְהִתִיַשֵׁב.

134
00:14:08,472 --> 00:14:10,641
אה. אני בסדר, באמת.

135
00:14:18,816 --> 00:14:21,402
ראיתי את המשפחה שלי אתמול.

136
00:14:23,028 --> 00:14:25,531
Baek Hyang-hui חנק אותי אתמול,

137
00:14:26,240 --> 00:14:27,157
וראיתי אותם…

138
00:14:28,742 --> 00:14:29,702
לשבריר שנייה.

139
00:14:33,539 --> 00:14:36,083
הא-נא. היי, הא-נה.

140
00:14:37,334 --> 00:14:38,752
הא-יונג.

141
00:14:38,836 --> 00:14:40,421
הא-נא.

142
00:14:49,096 --> 00:14:50,097
הא-נא.

143
00:14:51,265 --> 00:14:52,892
אתה צריך לחזור.

144
00:14:53,559 --> 00:14:54,852
אִמָא.

145
00:14:54,935 --> 00:14:56,520
כולם מחכים לך.

146
00:14:58,397 --> 00:14:59,315
אַבָּא.

147
00:15:07,656 --> 00:15:09,325
אולי זה היה חלום.

148
00:15:18,417 --> 00:15:19,752
בדרך כלל…

149
00:15:21,170 --> 00:15:24,048
זה קשה לי
כשאני נזכר במשפחה שלי.

150
00:15:26,175 --> 00:15:27,217
אני שונא את זה.

151
00:15:31,680 --> 00:15:32,640
אבל…

152
00:15:34,850 --> 00:15:35,851
אני מניח שהתגעגעתי אליהם.

153
00:15:37,770 --> 00:15:39,063
כשיצא לי לראות אותם,

154
00:15:42,733 --> 00:15:43,859
זה היה נהדר.

155
00:15:52,701 --> 00:15:54,036
אני אעזור לך לפגוש אותם.

156
00:15:55,245 --> 00:15:57,122
אני אדאג שתגיד את הדבר הזה...

157
00:16:01,335 --> 00:16:03,045
אתה חייב לספר להורים שלך.

158
00:16:24,984 --> 00:16:29,488
אתה יודע, נהגת לזרוק אנשים
רק בשביל להתחכך בך.

159
00:16:30,906 --> 00:16:32,491
-מה קורה?
-זֶה?

160
00:16:33,450 --> 00:16:36,412
אתה עושה את זה שוב.
בנאדם, נמאס לי מזה.

161
00:16:37,663 --> 00:16:38,622
מַה?

162
00:16:39,206 --> 00:16:43,877
האהבה מנצחת גם כאשר אנשים
נמצאים בעיצומה של מלחמה. כַּמוּבָן.

163
00:16:43,961 --> 00:16:48,007
תפסיק לנסות לשחק קופידון.
זה יעשה דברים מביכים. אָדָם.

164
00:16:48,090 --> 00:16:49,466
למה אתה עוזב פתאום?

165
00:16:49,550 --> 00:16:51,510
להכין ארוחת בוקר! שַׂמֵחַ?

166
00:16:55,723 --> 00:16:56,724
אנחנו כאן כדי להתאמן.

167
00:16:57,975 --> 00:16:58,934
בוא נלך.

168
00:17:00,728 --> 00:17:03,480
האטריות של EONNI

169
00:17:11,321 --> 00:17:14,491
האטריות של EONNI

170
00:17:17,369 --> 00:17:18,537
יופי.

171
00:17:18,620 --> 00:17:20,539
איך אתם יכולים לקרוא לעצמכם משפחה?

172
00:17:21,123 --> 00:17:23,584
כדאי לבדוק אחד עם השני.

173
00:17:23,667 --> 00:17:25,753
תשמור את זה למטה.

174
00:17:25,836 --> 00:17:28,047
מי קרא לזקן הזה כאן?

175
00:17:28,130 --> 00:17:31,842
גב' צ'ו, את חייבת לראות רופא.
למה אתה לא תקשיב לי?

176
00:17:31,925 --> 00:17:34,511
אני לא צריך לראות רופא.
אתה לא יכול לדעת?

177
00:17:34,595 --> 00:17:36,221
אני פשוט סובלת מעייפות.

178
00:17:36,305 --> 00:17:38,557
תפסיק לעשות רעש
ולחזור לעניינים.

179
00:17:38,640 --> 00:17:40,976
האם את בטוחה שאת בסדר, גב' צ'ו?

180
00:17:42,102 --> 00:17:46,023
אתה מרפא אותנו כשאנחנו חולים,

181
00:17:46,815 --> 00:17:47,816
אבל כשאתה חולה...

182
00:17:49,401 --> 00:17:51,612
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בשבילך.

183
00:17:52,780 --> 00:17:54,656
-אני צריך לשכב.
-בסדר, קדימה.

184
00:18:08,921 --> 00:18:11,006
-בוא הנה.
-היי, רגע, וואו!

185
00:18:11,965 --> 00:18:12,800
אלוהים אדירים, היי!

186
00:18:12,883 --> 00:18:13,884
בוא הנה.

187
00:18:14,676 --> 00:18:17,221
מַדוּעַ? מַה?

188
00:18:17,304 --> 00:18:19,556
ספר לנו. מה עוד אתה יכול לעשות?

189
00:18:20,307 --> 00:18:22,142
אתה הולך, רץ, ועכשיו אתה יכול לעוף.

190
00:18:23,060 --> 00:18:26,605
רגע, שכחתי למחוק את הזיכרונות שלך?

191
00:18:27,815 --> 00:18:30,526
ידעתי את זה. הוא מחק את הזיכרונות שלנו.

192
00:18:30,609 --> 00:18:33,904
לא, רק מלמלתי לעצמי.
אל תיקח את זה יותר מדי ברצינות.

193
00:18:33,987 --> 00:18:36,448
תשכח מזה. משהו שנוכל לעשות כדי לעזור?

194
00:18:37,199 --> 00:18:39,743
אה, משהו שאתה יכול לעשות? לא.

195
00:18:43,038 --> 00:18:45,582
זה מרגיש כאילו היית שם בחוץ עושה

196
00:18:45,666 --> 00:18:48,168
משהו מדהים
עם הכוחות האלה קיבלת פתאום.

197
00:18:48,252 --> 00:18:51,255
אני לא מאמין שהחבר שלי הוא גיבור.
הכל מתנפח עכשיו.

198
00:18:51,338 --> 00:18:52,756
-תפוס אחיזה.
-בְּסֵדֶר.

199
00:18:52,840 --> 00:18:54,633
אז משהו שאנחנו יכולים לעשות כדי לעזור?

200
00:18:56,510 --> 00:18:58,512
תשאל משם. אנחנו לגמרי מוכנים.

201
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
רמה שתיים.

202
00:19:16,780 --> 00:19:17,823
חבר'ה, אני מצטער.

203
00:19:19,700 --> 00:19:21,869
זה רמה שתיים.
ליד צומת Jungjin.

204
00:19:42,181 --> 00:19:43,390
היי.

205
00:19:45,142 --> 00:19:46,310
מה אתה רוצה?

206
00:19:47,102 --> 00:19:49,730
אתה עושה מעשה טוב.
האם את שחקנית?

207
00:19:49,813 --> 00:19:51,607
איזה מהם? הרוח הרעה או המארח?

208
00:20:07,414 --> 00:20:09,791
זה מפחיד
שיהיה לך ממש מאחורי הגב שלי.

209
00:20:10,500 --> 00:20:14,046
היי, הרגליים שלך מסריחות מבעד לנעליים שלך.

210
00:20:15,214 --> 00:20:16,840
אני עסוק, אז אני אעשה את זה מהר.

211
00:20:25,515 --> 00:20:27,434
אדוני, אתה בסדר?

212
00:20:28,268 --> 00:20:29,353
אתה בטח בהלם.

213
00:20:29,436 --> 00:20:31,104
אבל רק שנייה אחת, בבקשה.

214
00:20:32,731 --> 00:20:34,942
מי זה? האם אתה מונה?

215
00:20:35,901 --> 00:20:37,986
רגע, מי הם... רוזן... מה?

216
00:20:38,070 --> 00:20:39,154
היי, מון.

217
00:20:39,696 --> 00:20:41,365
היי, מו-טק!

218
00:20:44,326 --> 00:20:45,285
"מו-טק"?

219
00:20:47,496 --> 00:20:48,830
"מו-טק"?

220
00:20:49,456 --> 00:20:52,209
מִצטַעֵר. חשבתי שאני עדיין בסינגפור.

221
00:20:52,292 --> 00:20:53,502
מר גא,

222
00:20:54,086 --> 00:20:54,962
אדוני.

223
00:21:00,217 --> 00:21:02,261
היי, ג'ונג-גו! ג'ונג-גו.

224
00:21:02,344 --> 00:21:04,096
ג'ונג-גו!

225
00:21:05,305 --> 00:21:09,268
בנאדם, ג'ונג-גו. מה קורה?
למה אתה כאן? מתי חזרת?

226
00:21:09,351 --> 00:21:11,103
שניכם מכירים אחד את השני?

227
00:21:11,186 --> 00:21:12,729
-הבחור הזה.
-ג'ונג-גו!

228
00:21:13,939 --> 00:21:15,899
מה אתה עושה כאן?

229
00:21:15,983 --> 00:21:18,360
למה לא הגעת לכאן מוקדם יותר?
שלחתי לך מטוס.

230
00:21:18,443 --> 00:21:21,530
אבל שכרת רק מטוס.
היית צריך לשלוח גם לימוזינה.

231
00:21:21,613 --> 00:21:23,115
לקחתי אוטובוס עד לכאן!

232
00:21:23,198 --> 00:21:25,450
רגע, מי זה הבחור הזה?

233
00:21:25,534 --> 00:21:28,370
הו, הבחור הזה הוא…

234
00:21:29,788 --> 00:21:32,040
היי. מי זה?

235
00:21:33,125 --> 00:21:34,418
שָׁלוֹם.

236
00:21:35,836 --> 00:21:37,671
זה מר או ג'ונג-גו.

237
00:21:37,754 --> 00:21:39,089
זהו מר צ'וי ג'אנג-מול.

238
00:21:39,673 --> 00:21:43,468
מר הו הפך לבן הזוג החדש שלי
אחרי שיצאת לפנסיה.

239
00:21:43,552 --> 00:21:44,553
אני רואה.

240
00:21:44,636 --> 00:21:46,680
אין הרבה מונים
שבסופו של דבר פורשים, אבל...

241
00:21:46,763 --> 00:21:49,516
למה לא? כי כולם מתים?

242
00:21:50,350 --> 00:21:51,393
מה הוא אומר?

243
00:21:52,644 --> 00:21:53,687
גם לאחר הפרישה,

244
00:21:53,770 --> 00:21:56,315
הסמכויות והאחריות שלך
בתור מונה נשארים.

245
00:21:56,398 --> 00:21:59,109
אז החלטתי לקיים פגישה קטנה.

246
00:21:59,192 --> 00:22:02,654
בנאדם, אתה הולך לגרום לי להיות עבד
רק בשביל להחזיר אותי לחיים.

247
00:22:05,532 --> 00:22:06,533
בכל מקרה, היי.

248
00:22:07,909 --> 00:22:09,786
אחי, יש לי שאלה.

249
00:22:09,870 --> 00:22:13,707
שמעתי את קבוצת ג'אנגמול
נותן חסות למונים.

250
00:22:13,790 --> 00:22:14,624
האם זה נכון?

251
00:22:14,708 --> 00:22:15,542
מַה?

252
00:22:16,501 --> 00:22:17,627
אז זה נכון!

253
00:22:18,795 --> 00:22:22,049
כֵּן! זה אומר
לעולם לא אצטרך לדאוג לגבי כסף.

254
00:22:22,591 --> 00:22:23,967
אני אוהב את זה בעבודה הזו.

255
00:22:24,718 --> 00:22:26,303
וואו, תקשיב לפאנק הגס הזה.

256
00:22:26,803 --> 00:22:28,305
איך הבחור הזה יכול להיות מונה?

257
00:22:29,222 --> 00:22:31,016
קשה למצוא אחד כזה בימים אלה.

258
00:22:31,683 --> 00:22:36,104
ג'ונג-גו הוא סוכן מיוחד
מי יישלח

259
00:22:36,188 --> 00:22:38,273
לסינגפור, המרכז של אסיה.

260
00:22:38,356 --> 00:22:39,483
דונג-פאל.

261
00:22:40,317 --> 00:22:43,695
אני כבר יכול להגיד
כמה חסר תקווה הילד הזה.

262
00:22:44,237 --> 00:22:45,864
אם תמשיך לעבוד איתו,

263
00:22:45,947 --> 00:22:48,408
בסופו של דבר תמות
לפני שיגמר זמנך.

264
00:22:48,492 --> 00:22:50,535
הבחור הזה חסר מושג.

265
00:22:50,619 --> 00:22:51,787
לא רציתי לעשות את זה.

266
00:22:52,454 --> 00:22:54,372
אין לי חרטות בעולם הזה.

267
00:22:55,040 --> 00:22:57,584
-אני לא עושה את זה.
-איזה פרחח קטן וגס רוח.

268
00:22:57,667 --> 00:23:01,505
מה תהפוך כשתהיה גדול יותר?
איפה הנימוסים שלך?

269
00:23:01,588 --> 00:23:04,508
שנינו עובדים בשביל החיים שלאחר המוות.
עדיף להיות סתמי.

270
00:23:06,009 --> 00:23:08,553
בְּסֵדֶר. זהו זה.

271
00:23:09,513 --> 00:23:11,932
-אני רוצה לעשות איתך עסקה.
- עסקה…

272
00:23:12,974 --> 00:23:15,519
למה אין לך את קבוצת ג'אנגמול
להוציא את האלבום שלי?

273
00:23:17,312 --> 00:23:18,396
היי, דונג-פאל.

274
00:23:19,272 --> 00:23:23,777
לעולם אל תגרום לי לשבת כאן שוב
עם הפרחח הזה. הבנתי?

275
00:23:24,277 --> 00:23:26,822
למה לא? אתה לא אוהב מוזיקת ​​רוק?

276
00:23:27,405 --> 00:23:28,698
אני יכול לשיר שירי טרוט.

277
00:23:29,282 --> 00:23:30,909
לְהַשְׁתִיק. אני עוזב.

278
00:23:30,992 --> 00:23:34,204
היי, רגע! יהיו
אופנה ענקית של מוזיקת טרוט בקרוב!

279
00:23:37,290 --> 00:23:39,668
תפסיק להתלונן. ברגע שאנחנו שם,

280
00:23:39,751 --> 00:23:41,419
רק תוודא שאתה מרפא את גב' צ'ו.

281
00:23:41,503 --> 00:23:46,091
הייתי צריך לדעת שמשהו דגי
כשהצעת לשחרר את האלבום שלי.

282
00:23:46,675 --> 00:23:48,844
עצור את המכונית שם. אני עוזב.

283
00:23:49,636 --> 00:23:51,263
אז הוא זמר?

284
00:23:52,180 --> 00:23:53,598
זמר שאפתן לשעבר.

285
00:23:53,682 --> 00:23:55,976
הוא נגמר פעם או פעמיים
ללכת לאודישן

286
00:23:56,059 --> 00:23:58,645
כשהוא התאמן תחתיי,

287
00:23:58,728 --> 00:24:00,313
אבל הוא מעולם לא הצליח וחזר.

288
00:24:01,773 --> 00:24:03,692
אל תגיד את זה. הוא יחשוב שזה נכון.

289
00:24:04,359 --> 00:24:07,612
הגעתי לסיבוב האחרון
מהאודישן האחרון שהלכתי אליו,

290
00:24:07,696 --> 00:24:11,783
אבל גב' צ'ו באה אלי ואמרה
מונים לא צריכים להיות ידועים.

291
00:24:11,867 --> 00:24:14,828
אמר ג'ונג-גו לגב' צ'ו
לשמור על הסיפור ישר,

292
00:24:15,328 --> 00:24:17,372
אבל הא-נא קראה את מחשבותיה,
אז כולנו גילינו.

293
00:24:21,877 --> 00:24:24,713
הא-נא נראה כמו
היא תהיה טובה בלסגור את הפה שלה.

294
00:24:24,796 --> 00:24:27,174
בכל מקרה, שניכם הצגתם את עצמכם?

295
00:24:27,257 --> 00:24:29,968
זה האס הקוריאני, So Mun.

296
00:24:30,635 --> 00:24:32,095
שלום, אני So Mun.

297
00:24:33,305 --> 00:24:35,182
הו, אתה המחליף של צ'ול-ג'ונג.

298
00:24:36,349 --> 00:24:38,768
והבחור הזה עובד בסינגפור.

299
00:24:40,562 --> 00:24:41,980
הוא מונה.

300
00:24:42,063 --> 00:24:44,733
הוא יכול גם לרפא אנשים כמו גב' צ'ו.

301
00:24:46,193 --> 00:24:49,070
רגע, אז הוא אס,

302
00:24:49,154 --> 00:24:50,655
אבל אני רק מונה?

303
00:24:51,239 --> 00:24:53,992
תוריד אותי כאן. אני הולך הביתה.

304
00:24:54,075 --> 00:24:55,911
פשוט הישאר בסביבה קצת, ג'ונג-גו.

305
00:24:55,994 --> 00:24:58,538
אני אקדם את האלבום שלך לעזאזל.

306
00:24:58,622 --> 00:25:00,540
אתה תהיה כוכב פופ.

307
00:25:00,624 --> 00:25:03,501
אז פשוט תרפא את גב' צ'ו, ו...

308
00:25:03,585 --> 00:25:06,713
אני מצטער, אבל היה לי חסר אנרגיה.

309
00:25:06,796 --> 00:25:08,089
אני מדמם כשאני מקנח את האף.

310
00:25:09,299 --> 00:25:11,885
זה יהיה מהיר יותר
אם תיצור קשר עם הבחור בהונג קונג.

311
00:25:11,968 --> 00:25:12,969
מר הו.

312
00:25:15,180 --> 00:25:18,391
הצלתי את חייך שם.

313
00:25:21,686 --> 00:25:22,646
מַה?

314
00:25:22,729 --> 00:25:23,939
הוא צודק.

315
00:25:24,022 --> 00:25:27,108
כמעט קיבלת מכות
למוות על ידי אותה רוח רעה,

316
00:25:27,192 --> 00:25:29,110
אבל מון הציל את התחת שלך.

317
00:25:29,194 --> 00:25:31,279
אז אתה צריך להחזיר לו
על שהציל אותך.

318
00:25:31,863 --> 00:25:33,406
או שאתה יכול להמשיך ולמות כאן.

319
00:25:33,490 --> 00:25:35,992
הבחירה שלך.
אתה רוצה לקבל מכות רצח?

320
00:25:36,660 --> 00:25:37,744
ג'ונג-גו.

321
00:25:38,328 --> 00:25:40,789
מון יכול להיות מפחיד כשהוא מתעצבן.

322
00:25:46,920 --> 00:25:47,963
אני מפחד.

323
00:25:50,924 --> 00:25:52,259
המקום הזה לא בשבילי.

324
00:25:53,009 --> 00:25:54,636
בנאדם, אני כל כך לא במקום.

325
00:26:06,398 --> 00:26:07,732
השמועות היו נכונות.

326
00:26:08,525 --> 00:26:10,026
הוא יכול לשלוט בשטח.

327
00:26:10,777 --> 00:26:13,697
אז שמעת את השמועות על מון?

328
00:26:15,615 --> 00:26:16,574
בְּסֵדֶר.

329
00:26:17,617 --> 00:26:19,911
לְהִרָגַע. אני אתחיל.

330
00:26:54,529 --> 00:26:56,823
אלוהים, זה מרגיש הרבה יותר טוב.

331
00:26:56,906 --> 00:26:59,075
לעזאזל. אני עלול למות.

332
00:27:00,035 --> 00:27:01,202
אלוהים, תודה.

333
00:27:02,203 --> 00:27:03,288
אז, מר הו.

334
00:27:03,830 --> 00:27:04,748
כֵּן? מַה?

335
00:27:05,915 --> 00:27:07,584
למה השיער שלך עדיין שחור?

336
00:27:08,251 --> 00:27:09,336
מַה?

337
00:27:11,713 --> 00:27:15,008
מיי אוקיי, כדאי לצבוע את השיער.
מה זה?

338
00:27:16,301 --> 00:27:19,179
אני לא מאמין שהגעת עד כאן
לעשות לי את הטוב הזה.

339
00:27:19,262 --> 00:27:22,057
כַּמוּבָן. אני צריך להיות כאן
אם אתה לא טוב.

340
00:27:22,807 --> 00:27:25,060
תשכחו מהמטוס השכור הזה.
הייתי שוחה כאן.

341
00:27:26,603 --> 00:27:27,687
בכל מקרה,

342
00:27:29,022 --> 00:27:30,440
אתה מוכן להכין לי אטריות?

343
00:27:30,523 --> 00:27:32,317
כן, כמובן, אני אעשה זאת.

344
00:27:32,400 --> 00:27:33,568
מנה כפולה בזה.

345
00:27:33,651 --> 00:27:35,320
לא, אל תעשה את זה. אני אשמין.

346
00:27:37,280 --> 00:27:38,114
תכין מספיק לאחד.

347
00:27:40,533 --> 00:27:41,534
בְּסֵדֶר.

348
00:27:41,618 --> 00:27:45,747
בנאדם, עליתי על המטוס וטסתי לכאן...

349
00:27:46,956 --> 00:27:48,291
לאכול את האטריות האלה.

350
00:27:53,880 --> 00:27:54,881
זה טוב.

351
00:27:56,758 --> 00:27:57,675
מִצטַעֵר.

352
00:27:59,469 --> 00:28:02,430
לא יכולתי לחזור מיד
לאחר ששמע את החדשות של צ'ול-ג'ונג.

353
00:28:03,390 --> 00:28:06,643
שמעתי שהיית עסוק
הולך פה ושם כדי לספק תמיכה.

354
00:28:07,727 --> 00:28:10,480
אבל אנחנו צריכים לזמן את הרוח הרעה הזו

355
00:28:10,563 --> 00:28:12,148
ולפגוש שוב את צ'אול-ג'ונג.

356
00:28:14,359 --> 00:28:17,487
בכל מקרה, תודה על עזרתך, ג'ונג-גו.

357
00:28:17,570 --> 00:28:19,239
תודה שעשית את הטיול הארוך.

358
00:28:20,490 --> 00:28:22,700
ובכן, כמובן, אני צריך להיות כאן.

359
00:28:24,160 --> 00:28:25,161
בכל מקרה,

360
00:28:27,664 --> 00:28:31,793
אני לא אגיד כלום לצוות שלך
מכיוון שביקשת ממני לא,

361
00:28:33,169 --> 00:28:36,047
אבל אתה יודע טוב כמוני
איך המצב שלך.

362
00:28:36,798 --> 00:28:38,007
אתה לא תחזיק מעמד זמן רב.

363
00:28:38,800 --> 00:28:41,052
אתה לא יכול להיות בשטח.
אתה צריך לנוח.

364
00:28:41,636 --> 00:28:44,055
אתה עלול למות קודם
תוך כדי ניסיון להציל מישהו.

365
00:28:46,391 --> 00:28:47,767
כזה נדנוד.

366
00:28:49,602 --> 00:28:52,021
אני מקווה שתתנהג
ואל תקבל רעיונות מוזרים.

367
00:28:55,233 --> 00:28:58,111
כָּך? האם הוא באמת יעזור לך
להוציא את האלבום שלך?

368
00:28:58,194 --> 00:28:59,863
למה שאעשה את זה בגיל הזה?

369
00:29:00,864 --> 00:29:02,657
אני עוזב בטיסה הראשונה.

370
00:29:03,575 --> 00:29:05,827
אני מרגיש הרבה יותר רענן בזכותך.

371
00:29:06,327 --> 00:29:07,370
תודה רבה לך.

372
00:29:08,872 --> 00:29:10,540
אכלו טוב לפני הטיסה.

373
00:29:11,374 --> 00:29:13,126
אלוהים, תן לי להביא לך עוד מרק.

374
00:29:37,150 --> 00:29:39,194
טלוויזיה במעגל סגור בפעולה

375
00:29:41,571 --> 00:29:42,739
Hyeok-u.

376
00:29:59,047 --> 00:30:01,508
שלוש יציאות. המוסך,
השערים הקדמיים והאחוריים.

377
00:30:02,383 --> 00:30:03,343
אנחנו נעשה

378
00:30:03,426 --> 00:30:05,845
לוודא שנתפוס אותו
לפני שיהיה מאוחר מדי.

379
00:30:05,929 --> 00:30:06,971
אני מוכן.

380
00:30:09,808 --> 00:30:11,851
אז בואו נצא לדרך.

381
00:30:11,935 --> 00:30:13,853
מה שלומו של Hyeok-u, גב' צ'ו?

382
00:30:14,521 --> 00:30:15,939
הוא נראה די נבהל.

383
00:30:16,022 --> 00:30:17,816
הוא יירגע עם הזמן.

384
00:30:18,483 --> 00:30:20,068
האם אתה מרגיש…

385
00:30:20,151 --> 00:30:21,945
כלומר, איך המצב שלך?

386
00:30:22,028 --> 00:30:24,489
בשביל מה אתה לוקח אותי? בואו נתקדם.

387
00:30:24,572 --> 00:30:25,907
בוא נחזור לפני ארוחת הערב.

388
00:30:25,990 --> 00:30:26,866
בְּסֵדֶר.

389
00:30:33,206 --> 00:30:34,707
-ג'ונג-גו.
-ג'ונג-גו.

390
00:30:34,791 --> 00:30:35,708
מה עם הטיסה שלך?

391
00:30:35,792 --> 00:30:37,794
אתה יכול להישאר ולהכין ארוחת ערב.

392
00:30:37,877 --> 00:30:38,837
אני אלך.

393
00:30:38,920 --> 00:30:41,047
על מה אתה מדבר?

394
00:30:41,714 --> 00:30:43,132
היא רק השתפרה,

395
00:30:43,216 --> 00:30:44,634
אז אני אלך במקומה של מיי-אוק.

396
00:30:44,717 --> 00:30:46,010
אתה לא מבין, מו-טק?

397
00:30:46,094 --> 00:30:46,928
בוא הנה.

398
00:30:48,638 --> 00:30:50,014
למה כדאי לך ללכת?

399
00:30:50,098 --> 00:30:51,349
אני אספר להם הכל.

400
00:30:51,432 --> 00:30:52,308
את קטנה…

401
00:30:53,017 --> 00:30:54,811
לא הרגשתי שלווה.

402
00:30:54,894 --> 00:30:56,437
דאגתי לך.

403
00:30:57,897 --> 00:30:59,607
וגם האטריות היו נהדרות.

404
00:31:05,488 --> 00:31:08,533
אז מר הו, אתה בטוח שתהיה בסדר?

405
00:31:08,616 --> 00:31:10,577
נלחמנו בו כמה פעמים, אז אנחנו יודעים.

406
00:31:10,660 --> 00:31:11,995
אבל הבחור הזה הוא…

407
00:31:12,078 --> 00:31:13,121
איש.

408
00:31:15,206 --> 00:31:18,459
מו-טק, תספר לו?

409
00:31:18,543 --> 00:31:21,087
האם אני חייב לקבל משמעת
על ידי תינוק שזה עתה התחיל?

410
00:31:21,170 --> 00:31:23,756
התינוק הזה הוא הבחור הכי טוב שלנו,

411
00:31:23,840 --> 00:31:24,966
אז כדאי להקשיב.

412
00:31:25,592 --> 00:31:29,304
הייתי בנסיעת עסקים
בפיליפינים עם הצוות שלו בעבר.

413
00:31:29,929 --> 00:31:31,723
ג'ונג-גו די טוב.

414
00:31:31,806 --> 00:31:33,766
הוא פשוט מנסה לחסוך מעצמו יותר מדי.

415
00:31:33,850 --> 00:31:36,102
לא, אני חושב שרמת הכישרון שלו
היא הבעיה.

416
00:31:36,185 --> 00:31:38,271
הוא לא נראה שימושי במיוחד באותו יום.

417
00:31:39,105 --> 00:31:40,231
הוא לא נראה כל כך טוב.

418
00:31:40,315 --> 00:31:41,190
הוא חטף מכה.

419
00:31:41,274 --> 00:31:42,317
אחד גדול.

420
00:31:42,400 --> 00:31:43,902
היי. טוּב לֵב.

421
00:31:44,861 --> 00:31:46,446
אתה מדבר על האירוע הזה?

422
00:31:46,529 --> 00:31:48,573
כשעוד הייתי עם ג'טלג מהטיסה שלי

423
00:31:48,656 --> 00:31:49,908
מיד אחרי שנחתתי.

424
00:31:49,991 --> 00:31:53,328
כמובן, היו לך ג'טלג.
יש הבדל של שעה עם סינגפור.

425
00:31:53,411 --> 00:31:55,163
אין סיכוי שתהיה בסדר.

426
00:31:55,246 --> 00:31:58,833
יופי, איזה תירוץ פתטי
לעשות לג'וניור שלך.

427
00:31:58,917 --> 00:32:00,877
מון, אתה טוב, אז פשוט תן לזה להחליק.

428
00:32:00,960 --> 00:32:01,878
בְּסֵדֶר.

429
00:32:02,378 --> 00:32:05,423
גא מו-טק היא הבעיה כאן.
זה הפאנק הזה.

430
00:32:06,424 --> 00:32:07,383
"פָּאנק"?

431
00:32:09,093 --> 00:32:11,679
כנראה פספסת את המכות שלי
בזמן שהיית רחוק.

432
00:32:14,265 --> 00:32:16,059
תפסיק עם זה.

433
00:32:16,142 --> 00:32:18,603
הוא מעולם לא היכה אותי לפני כן.
על מה אתה מדבר?

434
00:32:18,686 --> 00:32:20,647
נתתי לך יחס מיוחד.

435
00:32:20,730 --> 00:32:22,482
בכל מקרה, בוא נגרום לזה לעבוד.

436
00:32:23,650 --> 00:32:24,817
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

437
00:32:25,526 --> 00:32:26,945
אבל אני קצת עצבני.

438
00:32:37,580 --> 00:32:38,831
אתה ער.

439
00:32:40,124 --> 00:32:42,210
איך אתה מרגיש?

440
00:32:43,336 --> 00:32:44,170
אני בסדר.

441
00:32:44,671 --> 00:32:47,382
אז אתה חבר של מון, נכון?

442
00:32:48,216 --> 00:32:49,550
אתה בטח רעב.

443
00:32:49,634 --> 00:32:50,969
אני אכין לך כמה אטריות.

444
00:32:52,762 --> 00:32:54,138
תודה לך.

445
00:32:57,725 --> 00:32:59,519
זה קורה פעם בירח כחול.

446
00:33:13,783 --> 00:33:16,035
משהו נראה מוזר.
אני לא מצליח לזהות כלום.

447
00:33:17,161 --> 00:33:18,329
הוא כבר ברח?

448
00:33:18,955 --> 00:33:20,790
זה מה שזה. בוא נחזור מאוחר יותר.

449
00:33:21,582 --> 00:33:22,667
ג'ונג-גו.

450
00:33:24,585 --> 00:33:25,878
הבית רחוק משם.

451
00:33:26,921 --> 00:33:28,339
הטריטוריה שלנו אולי לא שם.

452
00:33:28,423 --> 00:33:29,674
בוא ננסה להיכנס.

453
00:33:57,994 --> 00:33:59,078
מו-טק.

454
00:33:59,579 --> 00:34:00,747
האם הוא כאן?

455
00:34:00,830 --> 00:34:01,831
תהיה בשקט.

456
00:34:04,584 --> 00:34:05,585
לעזאזל.

457
00:34:51,506 --> 00:34:53,966
למה הוא לא יזוז?

458
00:34:56,177 --> 00:34:57,011
משהו מוזר.

459
00:34:58,054 --> 00:35:00,723
אני לא יכול לזהות את הרוח הרעה.

460
00:35:00,807 --> 00:35:01,641
מַה?

461
00:35:01,724 --> 00:35:02,809
שין מיונג-הווי מת?

462
00:35:05,853 --> 00:35:06,813
הוא גם לא מת.

463
00:35:07,480 --> 00:35:09,899
הוא עדיין נושם בעדינות.

464
00:35:17,365 --> 00:35:19,742
-המסעדה.
-אין מצב.

465
00:35:19,826 --> 00:35:22,245
-יש רוח רעה במסעדה.
-מַה?

466
00:35:22,328 --> 00:35:24,038
-גְבֶרֶת. צ'ו. גב' צ'ו?

467
00:35:24,789 --> 00:35:26,791
-היא לא תענה.
-היא בסכנה!

468
00:35:27,333 --> 00:35:28,751
זה נכנס לתוך Hyeok-u. לְמַהֵר.

469
00:35:28,835 --> 00:35:29,877
לַחֲכוֹת.

470
00:35:30,419 --> 00:35:32,463
גם אם הרוח הרעה החליפה מארחים...

471
00:35:33,381 --> 00:35:35,758
חייבת להיות סיבה למה
זה השאיר אותו בחיים.

472
00:35:36,259 --> 00:35:37,385
-מַה?
-הרוח הרעה...

473
00:35:38,386 --> 00:35:39,762
עלול לחזור אליו.

474
00:35:40,721 --> 00:35:41,806
-אז…
-הא-נא.

475
00:35:42,682 --> 00:35:43,683
נחכה כאן.

476
00:35:43,766 --> 00:35:47,019
אם הרוח הרעה תיגמר
חוזרים לשין מיונג-הווי...

477
00:35:49,939 --> 00:35:50,773
אני אסיים אותו.

478
00:35:57,238 --> 00:35:59,115
אני לא בטוח אם תאהב את זה.

479
00:35:59,198 --> 00:36:00,700
רוב האנשים אומרים שזה טוב.

480
00:36:03,369 --> 00:36:04,662
אני מקווה שהם מסתדרים.

481
00:36:10,418 --> 00:36:11,502
איפה כולם?

482
00:36:13,004 --> 00:36:15,173
הו, היה להם על מה לטפל.

483
00:36:16,507 --> 00:36:18,050
הם ניגשו להרוג את אבא שלי?

484
00:36:21,262 --> 00:36:22,221
Hyeok-u.

485
00:36:22,972 --> 00:36:24,348
מגיע לו למות.

486
00:36:27,018 --> 00:36:28,603
בחור כמוהו צריך למות.

487
00:36:35,109 --> 00:36:36,861
אבל אין טעם להרוג אותו עכשיו.

488
00:36:38,738 --> 00:36:39,572
מַה?

489
00:36:42,033 --> 00:36:44,785
לא כולכם חיפשתם אותי?

490
00:36:57,465 --> 00:36:58,507
אַתָה.

491
00:37:14,023 --> 00:37:15,316
בבקשה תחסוך ממני, אבא.

492
00:37:16,734 --> 00:37:18,569
אמרתי לך שהיינו צריכים להרוג אותו.

493
00:37:18,736 --> 00:37:19,695
לַחֲכוֹת.

494
00:37:22,990 --> 00:37:24,367
בואו נשתמש בו…

495
00:37:25,785 --> 00:37:29,205
ולהרוג אותם בזה אחר זה.

496
00:38:08,661 --> 00:38:09,537
עָדִין.

497
00:38:10,288 --> 00:38:11,455
בוא נעשה את זה.

498
00:38:13,958 --> 00:38:16,419
בוא אליי, רוח רעה.

499
00:38:49,118 --> 00:38:50,119
אתה…

500
00:38:59,295 --> 00:39:00,379
גב' צ'ו.

501
00:39:06,677 --> 00:39:08,346
רוח רעה פחדנית.

502
00:39:08,429 --> 00:39:09,889
אני אהרוג אותך!

503
00:39:32,411 --> 00:39:35,873
צא החוצה. צאי מהגוף של הייוק-או,
רוח רעה ארורה!

504
00:40:08,781 --> 00:40:10,783
מו-טק, הוא ברח שוב.

505
00:40:10,866 --> 00:40:12,118
מה שלום גב' צ'ו?

506
00:40:12,201 --> 00:40:13,411
למרבה המזל, היא בסדר.

507
00:40:38,602 --> 00:40:39,937
הגיע הזמן!

508
00:40:40,020 --> 00:40:41,439
אני מזמן את הרוח הרעה הזו.

509
00:41:15,306 --> 00:41:16,849
המכה הזאת העירה אותי לגמרי.

510
00:41:16,932 --> 00:41:17,892
ג'ונג-גו.

511
00:41:18,392 --> 00:41:20,936
הוא ברמה הסופית.
הם לגמרי מאוחדים.

512
00:41:21,020 --> 00:41:23,606
תחסוך מעצמך כמו שאתה עושה תמיד
ולעמוד מאחוריי.

513
00:41:24,148 --> 00:41:26,025
בחייך, אל תגרום לי לאבד את רוחי.

514
00:41:26,108 --> 00:41:27,318
אני אף פעם לא חוזרת החוצה.

515
00:41:27,401 --> 00:41:28,360
אתה נשאר מאחורי.

516
00:41:28,444 --> 00:41:29,361
קדימה.

517
00:41:32,823 --> 00:41:34,033
לעזאזל.

518
00:41:45,336 --> 00:41:48,881
אמרת שאתה רוצה לסיים
שבע השנים הנוראיות שלנו?

519
00:41:48,964 --> 00:41:50,090
אז זה הסוף?

520
00:41:50,174 --> 00:41:51,175
אני האחד…

521
00:41:51,842 --> 00:41:53,719
מי הולך
שים לזה סוף, אידיוט.

522
00:42:09,610 --> 00:42:11,362
מו-טק! השטח שלנו הולך ונעלם.

523
00:42:12,029 --> 00:42:14,615
אנחנו חייבים לרוץ. זה מסוכן מדי!

524
00:42:15,241 --> 00:42:16,325
לְמַהֵר!

525
00:42:21,830 --> 00:42:23,165
מו-טק!

526
00:42:24,917 --> 00:42:26,710
מו-טק, אתה בסדר?

527
00:42:29,713 --> 00:42:32,258
היי, מה זה? מה לא בסדר?

528
00:42:33,092 --> 00:42:35,344
ג'ונג-גו. ג'ונג-גו!

529
00:42:35,427 --> 00:42:36,554
ג'ונג-גו!

530
00:42:38,347 --> 00:42:39,390
ג'ונג-גו!

531
00:42:40,015 --> 00:42:41,016
ג'ונג-גו, זה בסדר.

532
00:42:41,100 --> 00:42:42,309
ג'ונג-גו.

533
00:42:42,393 --> 00:42:43,435
קדימה, בנאדם...

534
00:42:44,103 --> 00:42:45,020
ג'ונג-גו.

535
00:42:51,819 --> 00:42:52,778
אני…

536
00:42:54,154 --> 00:42:56,448
אני הולך ונעלם. נכון, Wi-gen?

537
00:43:07,251 --> 00:43:08,335
ג'ונג-גו.

538
00:43:10,004 --> 00:43:12,339
תישאר איתי.
תישאר איתי עוד קצת.

539
00:43:13,507 --> 00:43:14,508
מו-טק.

540
00:43:15,217 --> 00:43:18,095
אני מרגיש כל כך רע בשביל דונג-פאל.

541
00:43:19,179 --> 00:43:25,603
ג'אנג-מול אמר פעם שדונג-פאל יעשה זאת
למות מוקדם בגללי.

542
00:43:25,686 --> 00:43:29,106
היי, בנאדם. תפסיק לדבר.

543
00:43:30,149 --> 00:43:31,942
אתה חייב ליצור גם את האלבום שלך, ילד.

544
00:43:33,777 --> 00:43:35,738
כן, אני אוציא אלבום.

545
00:43:37,573 --> 00:43:41,744
אני בפסגת העולם

546
00:43:41,827 --> 00:43:44,330
עם אנשים שאוהבים אותי

547
00:43:44,913 --> 00:43:47,124
הישארו בשקט. תפסיק לשיר ותישארי בשקט.

548
00:43:47,666 --> 00:43:48,584
תפסיק לשיר.

549
00:43:51,795 --> 00:43:53,339
ג'ונג-גו.

550
00:43:53,422 --> 00:43:55,549
היי, ג'ונג-גו. ג'ונג-גו!

551
00:43:55,633 --> 00:43:58,594
היי, בנאדם. תמשיך לשיר.
פשוט תשיר, פאנקיסט.

552
00:43:58,677 --> 00:43:59,595
ג'ונג-גו.

553
00:44:01,096 --> 00:44:02,014
Wi-gen.

554
00:44:06,393 --> 00:44:07,645
מה קורה אחרי יונג?

555
00:44:25,496 --> 00:44:26,914
ג'ונג-גו.

556
00:44:30,334 --> 00:44:32,503
מון, זימן את הטריטוריה שלנו.

557
00:44:32,586 --> 00:44:33,545
אנחנו צריכים את זה עכשיו.

558
00:44:33,629 --> 00:44:37,841
למרות שאנחנו לא יכולים לראות אותו,
אני בטוח שהשותף שלו מיונג כאן.

559
00:44:37,925 --> 00:44:40,511
אנחנו צריכים את הטריטוריה שלנו.
בלעדיה, בת זוגו…

560
00:44:42,429 --> 00:44:43,347
ג'ונג-גו!

561
00:45:06,620 --> 00:45:07,454
מר הו.

562
00:45:12,084 --> 00:45:13,043
אני מצטער.

563
00:45:15,879 --> 00:45:18,757
אני לא יכול... אני לא יכול לנשום.

564
00:45:20,008 --> 00:45:20,968
זו אשמתי.

565
00:45:21,802 --> 00:45:24,680
זה... זה שלי...

566
00:45:24,763 --> 00:45:28,475
Wi-gen, איך שרדת את זה?

567
00:45:35,566 --> 00:45:36,608
מה קורה?

568
00:46:00,591 --> 00:46:01,758
מה לכל הרוחות...

569
00:46:09,349 --> 00:46:10,726
אל תמות.

570
00:46:12,144 --> 00:46:13,187
לא אחד מכם.

571
00:46:16,356 --> 00:46:17,274
Mun.

572
00:46:20,736 --> 00:46:21,987
אני לא רוצה…

573
00:46:23,447 --> 00:46:24,990
כל אחד ימות מרגע זה ואילך.

574
00:46:26,742 --> 00:46:27,659
מה…

575
00:46:28,494 --> 00:46:29,620
מה קורה?

576
00:46:34,500 --> 00:46:36,335
אני חי. אני חי!

577
00:46:41,507 --> 00:46:42,591
אני חי.

578
00:46:44,593 --> 00:46:46,553
זה לא הייתי רק אני.

579
00:46:53,393 --> 00:46:57,606
הוא דלת קטנה עבורנו.

580
00:46:58,982 --> 00:47:02,152
הוא גשר בין…

581
00:47:04,071 --> 00:47:05,197
העולם ויונג.

582
00:47:09,743 --> 00:47:12,079
האטריות של EONNI

583
00:47:43,569 --> 00:47:44,736
הייתי בלש…

584
00:47:46,530 --> 00:47:47,656
ואז מונה.

585
00:47:48,448 --> 00:47:51,034
ראיתי מספר אנשים שמתים.

586
00:47:52,286 --> 00:47:54,037
אבל איך זה…

587
00:47:56,331 --> 00:47:58,333
אף פעם לא קל לי?

588
00:47:59,501 --> 00:48:00,586
אפילו לא פעם אחת.

589
00:48:05,591 --> 00:48:06,508
מו-טק.

590
00:48:07,926 --> 00:48:11,430
חשבתי שצ'ול-ג'ונג יהיה
האחרון.

591
00:48:12,639 --> 00:48:15,100
אבל אז היה ג'ונג-יונג
וג'ונג-גו...

592
00:48:35,621 --> 00:48:36,997
ברגע שתסיים את זה…

593
00:48:37,623 --> 00:48:38,707
לך לנוח קצת.

594
00:48:40,500 --> 00:48:41,501
ג'ונג-גו…

595
00:48:43,378 --> 00:48:44,504
הציל אותי…

596
00:48:46,381 --> 00:48:47,466
ואז עזב את העולם.

597
00:48:49,384 --> 00:48:50,636
בסופו של דבר הוא עשה את זה.

598
00:48:54,264 --> 00:48:55,932
איך אחזיר לו אי פעם?

599
00:48:57,225 --> 00:49:01,271
ג'ונג-גו הגיע בשלום ליונג.

600
00:49:02,439 --> 00:49:04,941
הוא רצה לנוח,
אז הוא אמר שזה נהדר.

601
00:49:05,025 --> 00:49:07,903
כמו כן, אתה לא אמור לקבל רעיונות מוזרים.

602
00:49:08,403 --> 00:49:09,655
זה מה שהוא אמר.

603
00:49:12,658 --> 00:49:13,659
שין מיונג-הווי…

604
00:49:15,202 --> 00:49:16,203
והרוח הרעה ההיא.

605
00:49:17,996 --> 00:49:18,955
אני תופס אותם.

606
00:49:20,457 --> 00:49:22,084
אני אדאג לתפוס אותם...

607
00:49:23,752 --> 00:49:26,380
אם זה הדבר האחרון שאני עושה.

608
00:49:28,882 --> 00:49:30,050
לא משנה מה.

609
00:50:15,512 --> 00:50:16,847
משטרה

610
00:50:29,860 --> 00:50:31,153
תקשיב, בן.

611
00:50:31,945 --> 00:50:33,822
לא אכפת לי מי זה.

612
00:50:34,614 --> 00:50:36,783
אם מישהו ינסה לעצור אותי,
אני אהרוג את כולם.

613
00:50:36,867 --> 00:50:38,118
אז…

614
00:50:38,660 --> 00:50:40,912
אם זה קשה מדי
לא לעשות בעיות בבית הספר...

615
00:50:44,249 --> 00:50:45,417
תודיע לי עכשיו.

616
00:50:56,219 --> 00:50:57,846
אני אקח את זה לחדר שלך.

617
00:50:57,929 --> 00:50:58,972
בַּטוּחַ.

618
00:51:16,156 --> 00:51:19,326
אני מצטער. בבקשה תשחרר אותי.

619
00:51:19,409 --> 00:51:21,244
אני מצטער, אבא.

620
00:51:31,588 --> 00:51:35,300
בטח יש לך הרבה זיכרונות...

621
00:51:36,343 --> 00:51:37,594
רצית לשכוח.

622
00:52:01,618 --> 00:52:02,452
מה...

623
00:52:05,914 --> 00:52:07,082
אתה ער.

624
00:52:09,876 --> 00:52:11,044
מה זה?

625
00:52:11,962 --> 00:52:13,296
למה ישנתי בחור החרא הזה?

626
00:52:15,423 --> 00:52:17,217
צא החוצה. בוא נאכל.

627
00:52:17,300 --> 00:52:19,803
יצאת מדעתך?
למה שאאכל איתך?

628
00:52:20,303 --> 00:52:21,888
גם חבר שלך ער?

629
00:52:22,639 --> 00:52:25,183
מון, סיימתי להכין ארוחת בוקר.

630
00:52:26,726 --> 00:52:27,894
צא החוצה.

631
00:52:44,494 --> 00:52:45,662
היי, תפוס מקום.

632
00:52:55,046 --> 00:52:56,131
בְּסֵדֶר.

633
00:52:59,009 --> 00:53:00,635
זו הפעם הראשונה שלו כאן, נכון?

634
00:53:01,219 --> 00:53:02,137
זה כן.

635
00:53:03,388 --> 00:53:04,556
שלום.

636
00:53:04,639 --> 00:53:07,183
אלוהים, אתה חתיך.

637
00:53:09,853 --> 00:53:11,730
אז בוא נאכל.

638
00:53:11,813 --> 00:53:12,856
בוא נאכל.

639
00:53:13,607 --> 00:53:14,524
תאכל.

640
00:53:19,863 --> 00:53:20,947
תאכל.

641
00:53:26,328 --> 00:53:28,538
סבא, זה נראה נהדר.

642
00:53:28,622 --> 00:53:29,956
-סבתא, תאכלי.
-מַה? בְּסֵדֶר.

643
00:53:32,500 --> 00:53:34,127
-גם אתה, סבא.
-מַה?

644
00:53:34,711 --> 00:53:36,588
אתה אוכל את החתיכה הגדולה.

645
00:53:49,267 --> 00:53:50,560
אתה יכול להישאר יותר זמן.

646
00:53:55,231 --> 00:53:57,442
מה לעזאזל אתה עושה?

647
00:53:58,652 --> 00:53:59,653
באת לראות אותי.

648
00:54:00,862 --> 00:54:02,822
אתה באמת חושב שהבאתי אותך לכאן?

649
00:54:07,827 --> 00:54:09,120
אני לא יודע מה קרה…

650
00:54:10,747 --> 00:54:11,873
אבל תעזוב אותי בשקט.

651
00:54:13,375 --> 00:54:14,292
יש לך לאן ללכת?

652
00:54:16,211 --> 00:54:18,463
היי, אתה לא יודע מי אני?

653
00:54:20,548 --> 00:54:22,509
אי אפשר להשוות את הבית שלי למקום הזה.

654
00:54:23,093 --> 00:54:24,219
תדאגי לעצמך.

655
00:54:26,846 --> 00:54:28,974
אתה לא רוצה לחזור
לבית המדהים הזה.

656
00:54:33,103 --> 00:54:36,022
אתה לא רוצה לראות את אביך.

657
00:54:37,691 --> 00:54:39,275
מה אתה יודע?

658
00:54:39,359 --> 00:54:41,319
בגלל זה באת לכאן אתמול.

659
00:54:42,362 --> 00:54:46,074
היית צריך להישאר איפשהו
הרחק מאביך.

660
00:54:54,708 --> 00:54:55,625
תודה שבאת.

661
00:54:57,419 --> 00:54:59,295
רק בגלל שביקשת ממני עזרה.

662
00:55:02,007 --> 00:55:04,217
אתה יודע שהמשפחה שלו מתנהלת
וילת נופש, נכון?

663
00:55:07,721 --> 00:55:11,349
אם אתה צריך מקום לינה,
אתה יכול להישאר שם לזמן מה.

664
00:56:02,484 --> 00:56:04,402
היום זה היום האחרון.

665
00:56:05,612 --> 00:56:06,738
אל תאמץ את עצמך…

666
00:56:07,947 --> 00:56:08,948
ולהישאר רגוע.

667
00:56:09,741 --> 00:56:12,827
אני אוודא
אני מזמן את הרוח הרעה הזו.

668
00:56:21,211 --> 00:56:24,297
גב' צ'ו, את תהיי בסדר?

669
00:56:35,350 --> 00:56:36,518
אל תגיד את זה.

670
00:56:37,185 --> 00:56:40,563
אתה מצפה ממני לסגת
אחרי שג'ונג-גו מת ככה?

671
00:56:41,981 --> 00:56:43,066
אני לא יכול לעשות את זה.

672
00:56:44,734 --> 00:56:46,361
כולנו הבטחנו למון…

673
00:56:47,237 --> 00:56:49,239
שנעזור לו לראות את הוריו.

674
00:57:01,668 --> 00:57:02,585
אתה צודק.

675
00:57:03,378 --> 00:57:04,712
אנחנו חייבים לגרום לו לחייך.

676
00:57:05,922 --> 00:57:09,050
ואני חייב אחד לבלש So Gwon.

677
00:57:30,280 --> 00:57:32,073
שביתה נגד הריסה

678
00:57:45,211 --> 00:57:46,463
זה נראה מושלם.

679
00:57:49,340 --> 00:57:50,383
מִצטַעֵר?

680
00:57:52,093 --> 00:57:53,845
הגיע הזמן לשים לזה סוף…

681
00:57:55,722 --> 00:57:57,807
-גם לך וגם לי.
-גם לך וגם לי.

682
00:57:58,892 --> 00:58:01,436
אתה מבין מי אני עכשיו?

683
00:58:03,271 --> 00:58:05,523
מי אתה? מה אתה עושה?

684
00:58:09,652 --> 00:58:10,862
הו, אני מצטער.

685
00:58:10,945 --> 00:58:13,072
כנראה נרדמתי. מִצטַעֵר.

686
00:58:25,418 --> 00:58:26,961
קרה משהו כזה?

687
00:58:29,506 --> 00:58:31,925
זה המקום שבו
שין מיונג-הווי רצה להיפגש.

688
00:58:32,008 --> 00:58:34,719
זה ליד הכנסייה של סבא וסבתא שלי,
אז אני מכיר את האזור.

689
00:58:34,802 --> 00:58:37,555
התושבים לשעבר עזבו לאחרונה
עבור הפיתוח מחדש.

690
00:58:37,639 --> 00:58:38,890
אם נישאר בשטח,

691
00:58:38,973 --> 00:58:40,850
אף אחד אחר לא ייפגע.

692
00:58:40,934 --> 00:58:42,268
ותראה.

693
00:58:50,026 --> 00:58:54,489
בואו נוודא שננצח היום.

694
00:58:55,823 --> 00:58:57,951
בוא נפגוש את ההורים שלך היום, מון.

695
00:58:59,619 --> 00:59:03,498
בכל מקרה, מון הוא ילד גדול עכשיו.

696
00:59:05,542 --> 00:59:08,795
בעבר הוא היה מקבל התקף

697
00:59:08,878 --> 00:59:11,673
ואז עזב להילחם בו לבד
בלי לספר לנו.

698
00:59:11,756 --> 00:59:14,509
לֹא זוֹ בִּלְבַד.
הוא כבר היה נעלם.

699
00:59:16,261 --> 00:59:19,013
גדלתי קצת, לא?

700
00:59:21,808 --> 00:59:24,143
בסדר, אז. שנצא לדרך?

701
00:59:24,978 --> 00:59:25,937
בוא נלך.

702
00:59:26,980 --> 00:59:30,149
זקן, אתה יכול להישאר כאן.

703
00:59:30,233 --> 00:59:31,859
על מה אתה מדבר?

704
00:59:32,360 --> 00:59:34,988
אני צריך להיות שם כדי להגן על גב' צ'ו.

705
00:59:35,071 --> 00:59:36,322
אנחנו צריכים…

706
00:59:37,782 --> 00:59:39,325
מישהו שיכול…

707
00:59:40,743 --> 00:59:42,787
בברכה את המונים החדשים.

708
00:59:45,623 --> 00:59:47,125
על מה הבחור הזה מדבר?

709
00:59:48,126 --> 00:59:49,294
חכה כאן.

710
00:59:49,961 --> 00:59:51,004
ברגע שאחזור…

711
00:59:51,879 --> 00:59:54,048
אנחנו יכולים לצאת לנסיעה או משהו כזה.

712
00:59:56,009 --> 00:59:57,844
אלוהים, גב' צ'ו.

713
00:59:58,803 --> 01:00:01,639
למה שלא נצלם?

714
01:00:02,390 --> 01:00:03,600
תמונה נשמעת טוב.

715
01:00:25,079 --> 01:00:27,040
שביתה נגד הריסה

716
01:00:27,123 --> 01:00:28,833
עצור את ההריסה מיד!

717
01:00:41,554 --> 01:00:44,307
לחשוף את האמת
ולהעניש את כל האחראים

718
01:00:44,974 --> 01:00:46,559
אני לא אתן לאף אחד להיפגע.

719
01:00:47,310 --> 01:00:49,103
אני לא אתן לאף אחד למות.

720
01:00:50,772 --> 01:00:52,440
אני אדאג להגן על כולם.

721
01:00:54,025 --> 01:00:55,568
כל עוד רוחות רעות מנצחות...

722
01:00:56,736 --> 01:01:00,740
אנשים נוספים ימשיכו
לאבד את אלה שהם אוהבים.

723
01:01:01,491 --> 01:01:03,076
יותר אנשים יחוו צער.

724
01:01:12,001 --> 01:01:14,087
אני אדאג שאנצח היום.

725
01:01:18,966 --> 01:01:21,803
אז אני אראה אותך היום.

726
01:01:24,180 --> 01:01:25,264
אִמָא.

727
01:01:26,557 --> 01:01:27,517
אַבָּא.

728
01:02:17,734 --> 01:02:21,362
בסופו של דבר, אולי אנחנו לא איתך.

729
01:02:21,863 --> 01:02:24,782
חשבת שתוכל להתמודד איתי
כשהיית כזה חלש?

730
01:02:24,866 --> 01:02:26,701
קום ותלחם, לא משנה מה.

731
01:02:26,784 --> 01:02:28,619
האם זו סוג של שגיאת מערכת?

732
01:02:28,703 --> 01:02:30,329
-בוא ננסה פעם נוספת.
-איך...

733
01:02:30,413 --> 01:02:31,622
אז זה חייב להיות…

734
01:02:31,706 --> 01:02:32,665
כמה זמן עבר?

735
01:02:33,499 --> 01:02:37,378
האם ההורים של מון יזהו את מון?
הוא בן 18 עכשיו, אתה יודע.

736
01:02:38,004 --> 01:02:38,921
תודה לך.

737
01:02:40,131 --> 01:02:41,174
אֵין בְּעָיָוֹת.

738
01:02:45,178 --> 01:02:47,680
תרגום כתוביות מאת Eun Sook Youn