1 00:03:57,010 --> 00:03:59,980 Λοιπόν, αυτό που θέλω να μάθω, αγάπη μου, τι θα κάνεις τώρα; 2 00:04:00,050 --> 00:04:04,850 Θα χαρώ για μια αλλαγή. Τελικά, δεν είναι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο. 3 00:04:04,920 --> 00:04:08,020 Υπάρχουν πολλά καλά ψάρια στη θάλασσα, Πάντα λέω. 4 00:04:08,090 --> 00:04:11,250 Besides, I was getting kind of sick of him. Ήρθε η ώρα να συναντήσω κάποιον νέο. 5 00:04:21,000 --> 00:04:26,700 - Θέλω να πάω σπίτι. Θέλω να πάω σπίτι. - Πάντα θέλεις να πας σπίτι. 6 00:05:06,580 --> 00:05:09,140 Πες, γιατί δεν παρακολουθείς που πας 7 00:05:09,220 --> 00:05:10,910 Μπορεί να έχεις πληγώσει αυτή την κυρία. 8 00:05:10,990 --> 00:05:13,480 Ερχομαι. Νεαρός ανόητος. 9 00:05:29,110 --> 00:05:31,670 - Χαίρομαι που σου άρεσε. - Δουλεύεις κάθε μέρα; 10 00:05:31,740 --> 00:05:33,770 - Σίγουρα. - Να είσαι εδώ αύριο; 11 00:05:33,840 --> 00:05:36,510 - Φυσικά. Πάντοτε. - Καληνύχτα, λοιπόν. 12 00:05:37,150 --> 00:05:38,670 Καληνύχτα, Μίλι. 13 00:05:40,120 --> 00:05:41,810 - Θα σε δω αύριο. - Εντάξει. 14 00:05:44,450 --> 00:05:50,550 Θέλω να πάρω την κρατική φυλακή στο Χάντσμπουργκ. Όχι. Όχι. Δεν ξέρω τον αριθμό. 15 00:05:50,890 --> 00:05:54,090 - Πίνει πάντα δύο βύνες; - Α, αφήστε την. Είναι καλό για τις επιχειρήσεις. 16 00:05:54,160 --> 00:05:56,500 - Η επιχείρησή σας. Monkey business. - Τι; 17 00:05:56,600 --> 00:06:00,870 - Σάντυ, τι συμβαίνει; -Μόνο ένα λεπτό. 18 00:06:05,440 --> 00:06:11,210 - Μπορώ να έχω κάποια αλλαγή, παρακαλώ; - Γιατί, σίγουρα. 19 00:06:29,070 --> 00:06:31,430 - Εντάξει. - Σάντυ, δεν έκανα τίποτα. 20 00:06:31,500 --> 00:06:34,600 - Όχι ακόμα δεν έκανες τίποτα. - Απλώς περίμενα... 21 00:06:34,670 --> 00:06:39,900 Γεια σας, αυτός είναι ο κύριος Έντουαρντ Μίλερ. Θα ήθελα να μιλήσω με τον Δρ Ζιλέτ, παρακαλώ. 22 00:06:40,010 --> 00:06:41,740 Είναι πολύ σημαντικό. 23 00:06:43,410 --> 00:06:44,540 Τι; 24 00:06:45,720 --> 00:06:50,180 Δύο εβδομάδες; Λοιπόν, ποιος είναι ο αριθμός του εκεί; 25 00:06:52,390 --> 00:06:56,160 Αλλά πρέπει να τον φτάσω. σου είπα, είναι πολύ σημαντικό. Είναι θέμα ζωής ή... 26 00:06:58,630 --> 00:07:00,650 Λοιπόν, άκου. Πρέπει να υπάρχει τηλέφωνο κοντά στο σημείο που βρίσκεται. 27 00:07:02,570 --> 00:07:06,760 Λοιπόν, δεν μπορείς... Λοιπόν, μπορείτε να μου πείτε αν... 28 00:07:11,740 --> 00:07:17,740 Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει! 29 00:07:26,320 --> 00:07:29,290 Υποθέτω, ναι. Αλλά με τρελαίνεις τόσο πολύ. 30 00:07:31,590 --> 00:07:35,190 - Πήρες το πάρτι σου; - Δεν πήρε το πάρτι του. 31 00:08:44,500 --> 00:08:47,830 Ξέρεις πόσο καφέ Είχα σήμερα; Δεκαεπτά κύπελλα. 32 00:08:47,900 --> 00:08:51,240 Οι Βραζιλιάνοι πρέπει να μου δώσουν ένα μετάλλιο. Τι είναι αυτό; 33 00:08:51,310 --> 00:08:54,330 Εγκαύματα δευτέρου βαθμού. Ο Τσάντγουικ είναι μαζί του. 34 00:08:54,410 --> 00:08:59,750 - Εδώ είναι η κάρτα του. - Έντουαρντ Μπέρνσαϊντ. Λοιπόν, το όνομα ταιριάζει. 35 00:09:00,950 --> 00:09:02,650 Δεξιόστροφος. Ηλεκτρική σόμπα. 36 00:09:04,250 --> 00:09:07,550 Ναι, φίλε, ένας άντρας δεν έχει δουλειά χαζεύοντας τις σόμπες. 37 00:09:07,620 --> 00:09:11,720 Είναι αυστηρά γυναικεία υπόθεση. Δεν είσαι παντρεμένος; 38 00:09:11,790 --> 00:09:15,060 - Όχι. - You're missing a big deal, friend. 39 00:09:15,160 --> 00:09:18,220 Οπότε παντρεύεσαι. Έτσι η γυναίκα σου κάνει όλη τη μαγειρική. 40 00:09:19,440 --> 00:09:22,890 Άρα είναι αυτή που καίγεται. Τι συμβαίνει λοιπόν; 41 00:09:22,970 --> 00:09:25,460 Έρχεται λοιπόν και κλαίει στον ώμο σου, 42 00:09:25,540 --> 00:09:28,600 και της χαϊδεύεις το κεφάλι και δώσε της ένα ή δύο φιλιά. 43 00:09:28,680 --> 00:09:31,980 Ναι, αυτό είναι το να ζεις. Κράτα το χέρι σου ακίνητο. 44 00:09:32,050 --> 00:09:35,680 Την επόμενη μέρα σου λέει να ανέβεις σε μια σκάλα και καθάρισε την ντουλάπα, 45 00:09:35,790 --> 00:09:40,280 και πέφτεις και σπας ένα πόδι. Δεν ξέρω. Σε έκαναν να έρχεσαι και να φεύγεις. 46 00:09:40,360 --> 00:09:42,980 - Όλα καλά; - Μόλις τελείωσα. 47 00:09:44,090 --> 00:09:48,260 Θα πρέπει να το υπογράψετε, κύριε Μπέρνσαϊντ. Το αριστερό σας χέρι θα κάνει. 48 00:09:52,400 --> 00:09:54,130 - Μπορώ να σε δω ένα λεπτό έξω, Τσαντ; - Σίγουρα. 49 00:09:58,910 --> 00:10:00,970 Παρατηρείς οτιδήποτε αστείο στο... 50 00:10:01,040 --> 00:10:03,950 Έξω από το γεγονός ότι το έκανε επίτηδες, όχι. 51 00:10:04,010 --> 00:10:07,280 - Νομίζεις ότι ήταν αυτοτραυματισμός; - Κοίτα, για να πάρεις ένα δεύτερο πτυχίο έτσι, 52 00:10:07,350 --> 00:10:10,720 θα έπρεπε να κρατήσει το χέρι του σε έναν καυστήρα μερικά δευτερόλεπτα τουλάχιστον. 53 00:10:10,790 --> 00:10:12,780 Βεβαίως ήταν αυτοτραυματισμένο. 54 00:10:13,590 --> 00:10:14,780 Give me a minute, will you? 55 00:10:23,800 --> 00:10:28,570 Κύριε Burnside, θέλω να σας κάνω μια ερώτηση. Έχετε πάει ποτέ σε ψυχιατρείο; 56 00:10:32,110 --> 00:10:34,910 - Μόνο όταν με φυλάκισαν. - Φυλακή; 57 00:10:36,450 --> 00:10:41,110 - Στον ψυχοθάλαμο. Αλλά με άφησαν να φύγω. - Γιατί; 58 00:10:42,550 --> 00:10:47,990 Η ποινή μου είχε τελειώσει. Η Δρ Ζιλέτ ήθελε να με κρατήσουν, αλλά με άφησαν να φύγω. 59 00:10:49,130 --> 00:10:51,790 - Για ποιο λόγο ανέβηκες; -Εγώ... 60 00:10:53,800 --> 00:10:56,820 Χτύπησα κάποιον, ένα κορίτσι. 61 00:10:57,830 --> 00:11:00,170 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 62 00:11:01,900 --> 00:11:06,570 - Πώς νιώθεις τώρα; - Δεν είναι σωστό. Δεν νιώθω καλά. 63 00:11:07,980 --> 00:11:09,540 Θα με κρατήσεις εδώ; 64 00:11:09,610 --> 00:11:13,140 Δεν ξέρω. Μείνε εκεί που είσαι για ένα λεπτό, σωστά; 65 00:11:19,260 --> 00:11:21,420 - Λοιπόν; - Θα τον στείλω επάνω. 66 00:11:21,490 --> 00:11:23,690 -Είσαι τρελός; - Όχι τόσο τρελός όσο αυτός. 67 00:11:23,760 --> 00:11:27,420 Θα φτιάξει πέντε θηλιές που στείλατε αυξήθηκε τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 68 00:11:27,500 --> 00:11:30,060 - Πού είναι τώρα οι υπόλοιποι; - Δεν φταίω εγώ. 69 00:11:30,170 --> 00:11:34,400 Κοίτα, ξέχασέ το. Θα τον τυλίξουν μόνο σε ένα κρύο σεντόνι, κρατήστε τον για τρεις μέρες, 70 00:11:34,470 --> 00:11:37,460 μετά δώστε τον πίσω στους Ινδιάνους. Επιπλέον, έχουμε και άλλες δουλειές. 71 00:11:37,570 --> 00:11:40,440 Εντάξει, παιδιά, μπαίνει όλο το σπίτι. Ένα φορείο. Ένα ζεστό. 72 00:11:40,510 --> 00:11:42,540 Μεγάλος. Πάμε, Τσαντ. 73 00:11:46,580 --> 00:11:48,780 Εντάξει, φίλε, μπορείς να πας τώρα. 74 00:11:54,760 --> 00:11:56,730 Ένα μικρό δωμάτιο, Mac. Ένα μικρό δωμάτιο. 75 00:11:59,430 --> 00:12:01,360 Άκου, μη νομίζεις αυτός είναι ένας αστείος τρόπος να πληγωθείς; 76 00:12:01,430 --> 00:12:03,460 - Βεβαίως, φίλε. - Μην... 77 00:12:27,060 --> 00:12:29,420 - Δεν είσαι ακόμα μακριά, Μίλερ; - Θα είμαι σε ένα λεπτό. 78 00:12:29,490 --> 00:12:32,020 - Δεν είναι εύκολο με αυτό το χέρι. - Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να οδηγήσεις; 79 00:12:32,100 --> 00:12:35,000 - Μην ανησυχείς, μπορώ να οδηγήσω. - Δεν ανησυχώ. Η εταιρεία ανησυχεί. 80 00:12:35,060 --> 00:12:38,970 Και απλά να θυμάστε, εάν έχετε ένα ατύχημα, είσαι υπεύθυνος. 81 00:13:07,560 --> 00:13:09,430 - Ποιος είναι; - Καθαρότερο. 82 00:13:09,500 --> 00:13:10,830 Εντάξει, Έντι. 83 00:13:13,570 --> 00:13:15,260 - Γεια σου, Έντι. - Γεια σας, δεσποινίς Ντάρ. 84 00:13:15,340 --> 00:13:20,040 Ήλπιζα ότι θα έφτανες εδώ νωρίτερα. Απλά βάλε μέσα στο κρεβάτι. Θα τους κλείσω αργότερα. 85 00:13:27,920 --> 00:13:30,650 - Τι έκανες; - Τι; 86 00:13:30,720 --> 00:13:35,990 - Το χέρι σου, το έχεις πληγώσει. - Έπαιζα μπάλα χθες. 87 00:13:36,060 --> 00:13:40,760 - Πήρα καρφί σε ένα παιχνίδι με μπάλα. - Δεν ήξερα ότι είσαι παίκτης μπάλας. 88 00:13:41,200 --> 00:13:44,220 - Είμαι πολλά πράγματα. - Άνθρωπος με πολλά ταλέντα. 89 00:13:44,630 --> 00:13:49,440 - Ναι. Ναι, υποθέτω. - Δεν φαίνεται να γνωρίζω ποτέ έναν τέτοιο άνθρωπο. 90 00:13:51,610 --> 00:13:55,170 - Θα πας κάπου; - Όχι αν δεν το κατεβάσω. 91 00:13:55,510 --> 00:13:57,640 - Λοιπόν, εδώ, εδώ. Άσε με να σου δώσω ένα χέρι. - Ευχαριστώ. 92 00:14:03,120 --> 00:14:05,990 Έντι, είσαι γλυκός. Απλώς βάλτο στο κρεβάτι. 93 00:14:07,860 --> 00:14:11,730 Στην πραγματικότητα, φεύγω μόνο για μια δυο μέρες με έναν φίλο μου. 94 00:14:11,790 --> 00:14:14,660 Γι' αυτό ήλπιζα θα έφτανες εδώ νωρίτερα, Έντι. 95 00:14:14,730 --> 00:14:18,790 - Θέλω να μου κάνεις τη χάρη, έτσι; - Λοιπόν, αν είναι κάτι που μπορώ. 96 00:14:18,900 --> 00:14:22,770 Λοιπόν, είναι αυτό το φόρεμα. Το δοκίμασα για να δω αν ήταν εντάξει σήμερα το πρωί, 97 00:14:23,110 --> 00:14:27,200 και μετά παρατήρησα αυτόν τον λεκέ. Θέλω να το φοράω όταν φύγω, Έντι. 98 00:14:27,310 --> 00:14:30,910 Πιστεύετε ότι η Alpine θα μπορούσε να κάνει μια βιαστική δουλειά για μένα και να μου το επιστρέψω μέχρι αύριο; 99 00:14:31,010 --> 00:14:33,450 Λοιπόν, δεν ξέρω. Θα πρέπει να ρωτήσω έναν από τους άντρες. 100 00:14:33,550 --> 00:14:37,250 - Τι είδους λεκές είναι; - Μπράντι. Τουλάχιστον, νομίζω ότι είναι κονιάκ. 101 00:14:37,320 --> 00:14:39,380 Υπήρχε αυτό το μεθυσμένο το άλλο βράδυ, και το ξέχασα. 102 00:14:39,460 --> 00:14:41,150 Πρέπει να έχει χυθεί κάτι, και δεν έκανα... 103 00:14:41,220 --> 00:14:44,390 - Θα βάλω έναν από τους άντρες να το κάνει. - Έντι, είσαι υπέροχος. 104 00:14:44,460 --> 00:14:49,690 να σου πω τι. Μπαίνεις στην κουζίνα και παίρνεις μια μπύρα έξω από την παγοθήκη, και θα την αφαιρέσω. 105 00:14:49,800 --> 00:14:51,360 Εντάξει. 106 00:14:56,210 --> 00:15:01,110 Υπάρχει ένα ανοιχτήρι δίπλα στα μπουκάλια. Τα βρήκε όλα καλά; 107 00:15:01,310 --> 00:15:03,470 Ναι, το βρήκα, δεσποινίς Darr. 108 00:15:15,060 --> 00:15:18,720 λυπάμαι. Ξέχασα το χέρι σου. Βλέπω ότι το άνοιξες καλά. 109 00:15:18,790 --> 00:15:20,230 Ναι, σίγουρα. Ήταν εύκολο. 110 00:15:20,300 --> 00:15:22,960 Δεν ήξερα ότι ήταν το μπέιζμπολ τόσο επικίνδυνο παιχνίδι. 111 00:15:23,030 --> 00:15:26,260 - Λοιπόν, οποιοσδήποτε μπορεί να πληγωθεί ανά πάσα στιγμή. - Έχεις πολύ δίκιο, Έντι. 112 00:15:27,140 --> 00:15:32,470 Ούτε μόνο στα παιχνίδια. Είναι ζεστό έξω; Δεν έχω βγει ακόμα. 113 00:15:32,540 --> 00:15:36,140 - Όχι, είναι ωραίο. - Μα εσύ ιδρώνεις. 114 00:15:36,210 --> 00:15:40,110 - Εγώ είμαι; δεν το ήξερα. - Λοιπόν, η μπύρα θα σε δροσίσει. 115 00:15:40,950 --> 00:15:41,970 Με συγχωρείτε. 116 00:15:46,490 --> 00:15:52,020 Τι είναι αυτό; Αλ; Τι κάνεις τόσο νωρίς; 117 00:15:52,530 --> 00:15:54,120 Σίγουρος. Έλα επάνω. 118 00:15:59,140 --> 00:16:01,730 Αυτός είναι ο φίλος μου. Ανεβαίνει. 119 00:16:01,800 --> 00:16:05,260 Έντι, θα σε πείραζε να τελειώσεις η μπύρα σου στην πίσω βεράντα; 120 00:16:05,340 --> 00:16:08,110 Ο Αλ είναι ακριβώς όπως κάθε άλλος τρομπετίστας. Είναι ζηλιάρης. 121 00:16:08,180 --> 00:16:11,170 Δεν θα ήθελα να του πάρει καμία ιδέα. 122 00:16:11,250 --> 00:16:15,150 Και θα περιμένω το φόρεμα αύριο. Είσαι αγαπημένη, Έντι. 123 00:19:46,730 --> 00:19:48,560 Κανείς εκεί κάτω; 124 00:21:58,030 --> 00:22:00,890 Κάθε φορά γίνεται καλύτερος. Παίξε το ξανά, Τζίνι κορίτσι. 125 00:22:01,000 --> 00:22:03,490 Ακούστε, είναι πέντε φορές Σας το έχω παίξει ήδη. 126 00:22:03,570 --> 00:22:06,970 - Οι άνθρωποι μπορεί να θέλουν να ακούσουν κάτι άλλο. - Όχι. Δεν ακούνε. 127 00:22:07,100 --> 00:22:09,940 Είμαι ο μόνος που ακούει. Play it again, Jeannie girl. 128 00:22:10,010 --> 00:22:13,770 - Πιτ; - Τι συμβαίνει, Τζένη; 129 00:22:14,680 --> 00:22:16,980 - Θέλεις να τρέξεις μαζί μου; - Είναι αυτός ο άνθρωπος. 130 00:22:17,080 --> 00:22:20,240 Πέντε φορές του έχω παίξει ένα τραγούδι, και τώρα θέλει να το ξανακούσει. 131 00:22:20,320 --> 00:22:22,650 Τι συμβαίνει; Ξέρεις μόνο ένα τραγούδι; 132 00:22:22,720 --> 00:22:25,950 Η Jeannie ξέρει πολλά τραγούδια. Αφήστε την να παίξει και θα ακούσετε ένα εκατομμύριο τραγούδια. 133 00:22:26,020 --> 00:22:28,620 Θέλω μόνο να ακούσω αυτό το τραγούδι. 134 00:22:28,720 --> 00:22:31,920 Αλλά ίσως κάποιος άλλος θέλει να ακούσει κάτι άλλο. 135 00:22:31,990 --> 00:22:33,390 Ίσως θέλω να ακούσω κάτι άλλο. 136 00:22:33,460 --> 00:22:36,760 Άκου, πλήρωσα για αυτό. Αγόρασα εννέα ποτά εδώ απόψε. 137 00:22:38,200 --> 00:22:41,830 Ίσως εννιά ποτά να είναι πάρα πολλά για εσάς. Ίσως καλύτερα να πας σπίτι. 138 00:22:41,900 --> 00:22:44,300 Ε, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 139 00:22:44,370 --> 00:22:49,000 Μόλις το έκανα. Τώρα, θα φύγεις ησυχία ή χρειάζεστε λίγη βοήθεια; 140 00:22:49,080 --> 00:22:53,810 Εντάξει. Αλλά θα λυπηθείς. Κανείς δεν με κοροϊδεύει. 141 00:22:56,620 --> 00:22:59,090 - Ωραίος φίλε. - Θα έπρεπε να το έχεις συνηθίσει μέχρι τώρα. 142 00:22:59,150 --> 00:23:05,790 Δεν το συνηθίζω ποτέ. Jeannie. Παίξτε με κάτι. Play me Plaisir d'amour. 143 00:23:05,860 --> 00:23:07,660 Μπορείς λοιπόν να πας σε μια γωνία και να κλάψεις; 144 00:23:07,730 --> 00:23:11,790 Με αυτό το τραγούδι και με τον τρόπο που είναι οι επιχειρήσεις, Κλαίω δημόσια. 145 00:23:30,790 --> 00:23:33,350 Είσαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις να σου φέρω ένα ταξί; 146 00:23:33,420 --> 00:23:35,820 Το περπάτημα είναι η μόνη άσκηση που κάνω αυτές τις μέρες. 147 00:23:35,890 --> 00:23:38,790 Αλλά δεν μου αρέσεις μόνος σου έτσι τη νύχτα. 148 00:23:38,860 --> 00:23:42,460 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαι μόνος; Άλλωστε φεύγω νωρίς. 149 00:23:43,400 --> 00:23:46,390 Πώς ξέρεις ότι δεν έχω κάποιον με περιμένει στη γωνία; 150 00:23:46,470 --> 00:23:50,270 - Μακάρι να ήμουν εγώ. Καληνύχτα Τζένη. - Καληνύχτα, Πιτ. 151 00:24:04,950 --> 00:24:07,890 Σχεδόν το είδα. Μόλις τελείωσα να κοιτάζω έξω από το παράθυρο, 152 00:24:07,960 --> 00:24:12,330 και γύρισα στην κουζίνα να πάρω ένα χάπι και άκουσα αυτό το μπούμερανγκ, 153 00:24:12,390 --> 00:24:13,830 και περίμενα ένα λεπτό και σκέφτηκα μέσα μου 154 00:24:13,900 --> 00:24:16,870 είναι ένα αστείο είδος μπούμερανγκ. Δεν άκουσα ποτέ ξανά τέτοιο μπούμερανγκ. 155 00:24:16,930 --> 00:24:19,300 Γύρισα λοιπόν στο παράθυρο και κοίταξε και ήταν ξαπλωμένη εκεί, 156 00:24:19,370 --> 00:24:21,170 - και αυτός ο τύπος έσκυβε από πάνω της. - Τι φίλε; 157 00:24:21,240 --> 00:24:24,230 Πιτ, εκεί. Ο συνάδελφος που έχει το μπαρ. Έρχεται τρέχοντας, υποθέτω. 158 00:24:24,310 --> 00:24:26,640 Ματιά. Θα βγάλουν άλλη φωτογραφία. 159 00:24:26,980 --> 00:24:29,100 - Εντάξει. - Πού είναι ο υπολοχαγός Κάφκα; 160 00:24:29,180 --> 00:24:31,910 - Μέσα, αυτός και ο Φέρρης και οι δύο. - Ρωτήστε τον αν είναι όλος εδώ έξω. 161 00:24:31,980 --> 00:24:34,180 - Θα θέλαμε να απογειωθούμε. - Εντάξει. 162 00:24:35,420 --> 00:24:37,440 Θέλουν να μάθουν αν μπορούν να βγάλουν το σώμα, υπολοχαγός. 163 00:24:37,520 --> 00:24:38,510 Πήρες τις φωτογραφίες σου; 164 00:24:38,590 --> 00:24:39,610 - Ναι, κύριε. - Εντάξει. 165 00:24:39,690 --> 00:24:41,020 Τι θα λέγατε για ένα με το σεντόνι, Υπολοχαγός; 166 00:24:41,090 --> 00:24:42,450 - Μόνο ένα, αυτό είναι όλο. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 167 00:24:42,520 --> 00:24:43,750 Γιατί όχι; Τι συμβαίνει; 168 00:24:43,830 --> 00:24:47,350 Ακούστε, το φαγητό είναι πολύ ακριβό για να χαλάσει η όρεξη των ανθρώπων για πρωινό. 169 00:24:47,430 --> 00:24:49,120 Δεν θα ήθελα ένα νεκρό κορίτσι στο πρωτοσέλιδο μου. 170 00:24:49,200 --> 00:24:50,560 Έχεις ένα πάντως. 171 00:24:50,630 --> 00:24:52,790 Δεν μου αρέσουν τα νεκρά κορίτσια στο πρωτοσέλιδο ή οπουδήποτε αλλού. 172 00:24:52,870 --> 00:24:53,930 Έπρεπε να ήταν μαζί μου χθες το βράδυ. 173 00:24:54,000 --> 00:24:55,470 Δεν θα σου άρεσε ένα δυο ζωντανά. 174 00:24:55,540 --> 00:24:56,530 Είχα πολλά προβλήματα χθες το βράδυ. 175 00:24:56,640 --> 00:24:59,900 Θα έχεις πολλά προβλήματα απόψε, επίσης. Πήγαινε εκεί σε αυτό το κτίριο. 176 00:24:59,940 --> 00:25:02,780 Ξεκινήστε από την οροφή και ελέγξτε κάθε διαμέρισμα που βρίσκεται μπροστά στο δρόμο. 177 00:25:02,850 --> 00:25:04,510 Θα είμαι μέσα να δω τι έχουν να πουν. 178 00:25:04,580 --> 00:25:07,280 - Σωστά. - Εντάξει. Σπάστε το. Η εκπομπή τελείωσε. 179 00:25:07,350 --> 00:25:09,340 Ναι, κύριε. Εντάξει, πάμε παιδιά. Σπάστε το. 180 00:25:09,420 --> 00:25:11,410 Εντάξει. Πήγαινε σπίτι. Πήγαινε σπίτι! 181 00:25:11,490 --> 00:25:13,220 Λοιπόν, βλέπεις, Μένω απέναντι από εκεί. 182 00:25:13,290 --> 00:25:15,350 Πήγαινε απέναντι. 183 00:25:15,420 --> 00:25:17,220 Αυτό το κοριτσάκι δεν πρέπει να είναι έξω αυτή την ώρα της νύχτας. 184 00:25:17,290 --> 00:25:19,850 - Είμαι η μητέρα της. - Λοιπόν, αυτό την κάνει τυχερό παιδί. 185 00:25:19,930 --> 00:25:23,890 Έλα, σπίτι, σε παρακαλώ. Πήγαινε σπίτι. Πήγαινε σπίτι! 186 00:25:29,770 --> 00:25:34,870 - Εξακολουθώ να λέω ότι μας απατούσαν σε εκείνο το παιχνίδι. - Είναι απλά ένα παιχνίδι. 187 00:25:34,940 --> 00:25:36,740 - Δεν με νοιάζει πώς βγήκε. - Γέμισε την. 188 00:25:36,810 --> 00:25:39,750 Λοιπόν, με νοιάζει πώς βγήκε. Είχα στοιχηματίσει κάποια χρήματα στο παιχνίδι. 189 00:25:39,880 --> 00:25:43,650 Γεια σου, Mac, το είδες αυτό το παιχνίδι στην τηλεόραση απόψε, έτσι δεν είναι; 190 00:25:44,590 --> 00:25:45,640 Είκοσι πέντε. 191 00:25:45,720 --> 00:25:48,880 Το ένα στο δεύτερο ότι ήταν όλο αυτό το ραβέντι; 192 00:25:50,030 --> 00:25:52,930 Ξέρεις, στο τέταρτο όπου έδιωξαν τον Πάρσονς. 193 00:25:54,060 --> 00:25:57,120 - Αυτό του άξιζε. - Μου χαμογελάς; 194 00:25:57,230 --> 00:26:01,260 - Όχι, χαμογελάω σε όλους. - Καλή δουλειά σήμερα; 195 00:26:01,370 --> 00:26:05,500 - Δεν είμαι επιχειρηματίας. - Αυτό κουβαλούν οι επιχειρηματίες. 196 00:26:07,040 --> 00:26:10,910 - I'm an engineer. - Στους σιδηρόδρομους; 197 00:26:11,850 --> 00:26:16,840 Όχι. Κατασκευάζω πράγματα. Ξέρεις, γέφυρες και πράγματα. 198 00:26:17,850 --> 00:26:21,580 Μόλις επέστρεψα από τη Χαβάη σήμερα. Έφτιαχνα μια γέφυρα στη Χαβάη. 199 00:26:22,320 --> 00:26:25,490 Γι' αυτό χαμογελάω σε όλους. Χαίρομαι που είμαι σπίτι. 200 00:26:26,330 --> 00:26:29,490 Σίγουρα είναι υπέροχο να βρίσκεσαι ξανά στην πολιτεία. Τι θέλετε; Ένα ποτό; 201 00:26:29,630 --> 00:26:33,760 Όχι, όχι. Πήρα ένα εκεί πίσω. Έτσι πώς πονάς το χέρι σου φτιάχνοντας τη γέφυρα; 202 00:26:36,740 --> 00:26:42,970 Α, αυτό. Όχι, αυτό ήταν στο σκάφος που ερχόταν πίσω. Πυροβολούσαν σκιτ στο σκάφος. 203 00:26:44,080 --> 00:26:47,610 Το όπλο έπεσε κατά λάθος, και πήρα μερικές γυμνοσάλιαγκες στο χέρι μου. 204 00:26:47,680 --> 00:26:53,780 Καημένο παιδί. Ξέρεις, μου αρέσεις. Έχεις ωραίο πρόσωπο. Καημένο παιδί. 205 00:27:00,960 --> 00:27:06,130 - Πώς λεγόταν η γέφυρα; - Η γέφυρα Burnside. 206 00:27:07,940 --> 00:27:11,770 - Πώς λεγόταν το ποτάμι; - Δεν ήταν σε ένα ποτάμι. 207 00:27:11,840 --> 00:27:16,280 Ήταν ανάμεσα σε δύο νησιά. Μήκος πέντε μίλια. 208 00:27:16,350 --> 00:27:18,810 Κανείς δεν έχτισε ποτέ μια γέφυρα τόσο μεγάλη. Αυτό είναι τρελό. 209 00:27:20,480 --> 00:27:26,350 - Πώς ονομάζονταν τα νησιά; - Χαβάη και νησί Burnside. 210 00:27:26,860 --> 00:27:30,420 Δεν άκουσα ποτέ για ένα νησί Burnside. Όλα αυτά τα νησιά έχουν ονόματα της Χαβάης, 211 00:27:30,490 --> 00:27:34,760 όπως το Cocowakahiki και τέτοια πράγματα. Πλάκα μου κάνεις; 212 00:27:35,100 --> 00:27:37,620 - Είπα αυτό που είπα. - Νομίζω ότι με κοροϊδεύεις. 213 00:27:37,700 --> 00:27:42,600 Νομίζω ότι μου τραβάς το πόδι. Μάλλον πήρε εκείνο το χέρι που πιάστηκε σε ένα στρίψιμο ή κάτι τέτοιο. 214 00:27:42,700 --> 00:27:45,610 - Γεια, πού πας; - Πίσω εκεί που δεν μου τραβούν το πόδι. 215 00:27:45,710 --> 00:27:48,110 Έπρεπε να είχα μείνει εκεί που ήμουν. 216 00:28:05,160 --> 00:28:08,460 Ερχομός. Ερχομός. 217 00:28:13,970 --> 00:28:17,370 Γειά σου. Ποιος τον θέλει; 218 00:28:19,240 --> 00:28:20,770 Μόνο ένα λεπτό. 219 00:28:24,010 --> 00:28:25,840 Κύριε Μίλερ! 220 00:28:27,550 --> 00:28:29,740 Κύριε Μίλερ; 221 00:28:32,750 --> 00:28:36,920 Κύριε Μίλερ; Κύριε Μίλερ; 222 00:28:39,730 --> 00:28:41,420 Κύριε Μίλερ, είστε εκεί μέσα; 223 00:28:44,900 --> 00:28:46,030 Τι είναι αυτό; 224 00:28:46,100 --> 00:28:52,400 Είσαι ακόμα εκεί. Είναι οι καθαρίστριες. Είναι αργά και θέλουν να μάθουν αν είσαι άρρωστος. 225 00:28:52,470 --> 00:28:55,310 - Είσαι άρρωστος; - Όχι, όχι. Είμαι εντάξει. 226 00:28:56,480 --> 00:29:00,880 Μάλλον πρέπει να κοιμήθηκα υπερβολικά. Πες τους ότι θα είμαι εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ. 227 00:29:02,220 --> 00:29:04,310 Δεν είμαι σαν εσάς, κύριε Μίλερ. 228 00:29:51,300 --> 00:29:55,630 - Πότε ξεκινήσατε να κρατάτε ωράριο στους τραπεζίτες; -Κοιμήθηκα. 229 00:29:55,700 --> 00:29:59,230 Άκου, Μίλερ, ο μόνος που μπορεί εδώ κοιμάται ο κύριος Άλπιν. 230 00:29:59,340 --> 00:30:01,610 Δεν με νοιάζει που θα το κόψεις, εισαι ακομα ενα παιδι. 231 00:30:01,680 --> 00:30:03,970 - Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. - Δεν θα ξαναγίνει. 232 00:30:04,050 --> 00:30:05,600 Αυτό είναι σωστό. 233 00:30:07,620 --> 00:30:10,780 Γεια, Έντι. Ευτυχώς που ήρθες αργά. μπλοκάρωσα. 234 00:30:10,850 --> 00:30:13,840 - Να αυτό το σπέσιαλ που παραγγείλατε. - Πρήξιμο. 235 00:30:33,340 --> 00:30:38,870 Ναι. Ναι. Περίμενε ένα λεπτό. Θα το γράψω. Κατάλαβα. Ευχαριστώ. 236 00:30:40,920 --> 00:30:42,850 - Πού ήσουν; - Κουρείο. 237 00:30:42,920 --> 00:30:44,890 - Ναι, φαίνεσαι προσεγμένος. - Δεν το κάνεις. 238 00:30:44,950 --> 00:30:46,890 - Όχι, μάλλον χρειάζομαι ξύρισμα. - Τι διαφορά έχει; 239 00:30:46,960 --> 00:30:49,480 - Είσαι παντρεμένος. - Η γυναίκα μου επισκέπτεται τη μητέρα της. 240 00:30:49,590 --> 00:30:52,220 - Ξυρίστε. - Μόλις καλέστηκε η βαλλιστική. 241 00:30:52,890 --> 00:30:55,860 Αυτό το περίβλημα που βρήκατε στην ταράτσα, είναι από καραμπίνα Μ1. 242 00:30:55,930 --> 00:30:58,330 Το φυσίγγιο ονομάζεται a.30 caliber M1. 243 00:30:58,430 --> 00:31:01,270 - Αυτό είναι το μόνο όπλο που θα χωρέσει. - Του δίνει μια κλίση στρατού, ε; 244 00:31:01,300 --> 00:31:04,830 Ακούστε, κάθε GI που μπορεί pinches one of these when he gets out. 245 00:31:04,910 --> 00:31:07,370 Πρέπει να είναι 10.000 από αυτούς κλωτσιές τριγύρω. 246 00:31:07,440 --> 00:31:09,540 Υπάρχουν επίσης μερικά εκατομμύρια άνδρες στον Στρατό. 247 00:31:09,610 --> 00:31:13,140 Λοιπόν, υπάρχει ένας πολίτης που μπορείς να ξύσεις, ο τύπος με τον οποίο είχε το μοσχάρι στο μπαρ. 248 00:31:13,220 --> 00:31:14,580 Τον βρήκαν στο μεθυσμένο τανκ σήμερα το πρωί. 249 00:31:14,650 --> 00:31:18,380 Φορτώθηκε, πήγε σε άλλη άρθρωση, λιποθύμησε. Είναι στο ξεκαθάρισμα. 250 00:31:18,450 --> 00:31:20,010 Καμία λέξη από τον φίλο ακόμα. 251 00:31:20,090 --> 00:31:22,920 Μάλλον θα εμφανιστεί μόλις διαβάσει τα χαρτιά. 252 00:31:22,990 --> 00:31:24,290 Από ότι ξέρω για τους μουσικούς, 253 00:31:24,360 --> 00:31:27,490 δεν είναι τόσο τακτοποιημένοι όταν αποφασίζουν να απαλλαγούν από τις ντάμάδες τους. 254 00:31:27,560 --> 00:31:31,430 Κοίτα, υπάρχει ένα σωρό γράμματα εκεί πέρα από το τηλέφωνο. Περάστε από μέσα τους, έτσι; 255 00:31:44,110 --> 00:31:47,910 - Τι είναι όλος ο ενθουσιασμός; - Ένα κορίτσι προφανώς σκοτώθηκε χθες το βράδυ. 256 00:31:47,980 --> 00:31:52,280 Γι' αυτό όλοι οι μπάτσοι. Ένας σύντροφος τη σκότωσε ακριβώς στο δρόμο. 257 00:31:52,350 --> 00:31:54,880 - Τι φίλε; - Δεν τον έχουν πιάσει ακόμα. 258 00:31:54,960 --> 00:31:57,480 - Ήταν ένας φίλος, εντάξει. - Λοιπόν, περίμενε. 259 00:31:57,590 --> 00:32:01,390 - Θα αποδειχθεί ότι είναι το αγόρι της. - Σημειώστε τα λόγια μου, πάντα συμβαίνει. 260 00:32:01,430 --> 00:32:03,950 Ναι, αυτό γίνεται στις μέρες μας δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτούς τους άντρες. 261 00:32:04,030 --> 00:32:06,160 - Ναι. - Γίνεται και δεν μπορείς να εμπιστευτείς τις γυναίκες. 262 00:32:14,080 --> 00:32:16,640 Άντι Σόλμς. Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς; 263 00:32:16,710 --> 00:32:19,110 Ναι. Είναι ιδιοκτήτης της Mariposa. Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 264 00:32:19,180 --> 00:32:23,240 Δεν τον πήραν πριν από περίπου ένα χρόνο για κατηγορίες ναρκωτικών, οι κατηγορίες απορρίφθηκαν; 265 00:32:23,320 --> 00:32:25,910 Αυτό είναι το ένα. Το όνομά του είναι εδώ. Θα τον ελέγξουμε. 266 00:32:25,990 --> 00:32:31,220 Γειά σου; Όχι, αυτός είναι ο λοχίας Ferris. Ναι. Ναι. θα του πω. 267 00:32:32,260 --> 00:32:34,560 Λοιπόν, μοιάζει με το αγόρι διάβασε τις πρωινές εφημερίδες. 268 00:32:34,630 --> 00:32:36,530 παραδόθηκε, και φαίνεται ότι έχει άλλοθι. 269 00:32:36,600 --> 00:32:38,570 Πίστευα ότι θα το έκανε. Λοιπόν, μπορεί κάλλιστα να φτάσουμε στο κέντρο της πόλης 270 00:32:38,630 --> 00:32:40,460 και δες τι έχει να πει. Ερχομαι. 271 00:32:40,540 --> 00:32:44,700 Το μόνο που ξέρω είναι ότι φάγαμε μεσημεριανό χθες. Αύριο θα πηγαίναμε έξω από την πόλη. 272 00:32:44,770 --> 00:32:48,730 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. Ούτε τσακωθήκαμε, ειλικρινά. 273 00:32:48,810 --> 00:32:51,510 - Πήγαινα να τη δω... - Κοίτα, Αλ, 274 00:32:51,580 --> 00:32:55,240 για δέκατη φορά, περάστε το από το μυαλό σας, ξέρουμε ότι δεν το έκανες. 275 00:32:55,350 --> 00:32:57,380 Σας κάναμε έλεγχο. Έχεις ένα αεροστεγές άλλοθι, 276 00:32:57,490 --> 00:32:59,180 αλλά το γεγονός παραμένει ότι κάποιος το έκανε, 277 00:32:59,220 --> 00:33:01,480 και πιστεύουμε ότι ίσως μπορείτε να μας δώσετε ένα προβάδισμα. 278 00:33:01,560 --> 00:33:06,080 - Γνώριζε κανέναν στρατιώτη; Κανένας αξιωματικός; - Όχι όσο την ήξερα. Μόνο εμένα είδε. 279 00:33:06,160 --> 00:33:08,060 - Είσαι σίγουρος; - Γιατί να μην είμαι; 280 00:33:09,130 --> 00:33:11,530 - Τι σχέση έχουν οι στρατιώτες; - Τι λέτε για τον Σολμς; 281 00:33:11,600 --> 00:33:14,090 - Τι λέτε για τον Andy Solmes; - Ποιος είναι αυτός; 282 00:33:14,170 --> 00:33:16,730 - Είχε το όνομά του στο βιβλίο της. - Δεν τον ξέρω. 283 00:33:16,810 --> 00:33:19,270 - Το έκανε. - Όχι όσο την ήξερα. 284 00:33:19,340 --> 00:33:21,000 Μόνο εμένα είδε. 285 00:33:21,080 --> 00:33:23,510 Πολύ καλά λοιπόν, γιατί πήγατε έξω από την πόλη; 286 00:34:49,160 --> 00:34:51,790 - Κατάλαβα. Ορίστε. - Ευχαριστώ, κύριε. 287 00:35:08,650 --> 00:35:13,250 Για όλα φταις εσύ. Γιατί όχι να μας αφήσεις ήσυχους και να πας να παίξεις το δικό σου παιχνίδι; 288 00:35:32,170 --> 00:35:37,770 - Κύριε Μίλερ. Πολύ αργά για σένα. - Έφαγα έξω. Δεν νιώθω πολύ καλά. 289 00:35:37,850 --> 00:35:43,180 Το ακούς αυτό, Άσα; Δεν αισθάνεται καλά. Δεν είναι πολύ κακό; 290 00:35:43,250 --> 00:35:49,490 - Ποιο είναι το πρόβλημα; Στομάχι; - Όχι. Όχι. Είναι το χέρι μου. Το έκαψα μαγειρεύοντας. 291 00:35:49,560 --> 00:35:55,520 Τι ντροπή. Άσα, το βλέπεις αυτό; Έκαψε το χέρι του μαγειρεύοντας. 292 00:35:55,960 --> 00:35:58,900 Προσπαθώ να πάρω την Άσα να πιάσει μερικά ποντίκια στο κελάρι. 293 00:35:59,000 --> 00:36:02,400 Θα έπρεπε να κερδίσει τη θητεία του όπως όλοι οι υπόλοιποι από εμάς. 294 00:36:02,440 --> 00:36:07,530 Δεν πρέπει, άτακτο αγόρι; Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί, κύριε Μίλερ. 295 00:36:07,610 --> 00:36:11,980 Νομίζω ότι οι μητέρες πρέπει να διδάσκουν τα αγόρια να μαγειρεύουν το ίδιο καλά με τα κορίτσια. 296 00:36:12,050 --> 00:36:14,570 Η μητέρα μου δεν μου έμαθε ποτέ τίποτα. 297 00:36:15,780 --> 00:36:21,310 Όχι, δεν το κάνεις. Πρέπει να δουλέψεις κι εσύ. Όλοι πρέπει να δουλέψουν σε αυτόν τον κόσμο. 298 00:41:33,700 --> 00:41:37,100 Εντάξει, ας τακτοποιηθούμε. 299 00:41:37,540 --> 00:41:41,170 Υποθέτω ότι γνωρίζετε όλοι γιατί σε κάλεσα εδώ μέσα. 300 00:41:42,640 --> 00:41:44,410 Σε περίπτωση που δεν... 301 00:41:48,420 --> 00:41:50,150 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 302 00:41:51,620 --> 00:41:53,050 Λοιπόν, έτσι είναι. 303 00:41:53,550 --> 00:41:55,550 Και πριν το καταλάβουμε, όλοι όσοι έχουν τηλέφωνο 304 00:41:55,620 --> 00:41:56,780 θα είναι στο λαιμό μας. 305 00:41:56,890 --> 00:41:58,920 "Τι κάνεις για αυτό;" Θα ρωτήσουν. 306 00:41:58,960 --> 00:42:02,160 What are you doing about it? Είναι μια καλή ερώτηση. 307 00:42:02,230 --> 00:42:04,320 Τι κάνουμε για αυτό; 308 00:42:06,930 --> 00:42:09,400 Αυτό είναι σωστό. Τίποτα. 309 00:42:11,140 --> 00:42:13,160 Και μέχρι σήμερα, δεν μπορούσαμε να κάνουμε πολλά για αυτό. 310 00:42:13,240 --> 00:42:16,770 Δεν περιμένω να βρεις μια σταγόνα νερό σε μια καταιγίδα. 311 00:42:16,840 --> 00:42:19,470 Αλλά σήμερα το πρωί, αυτό εισήχθη. 312 00:42:25,020 --> 00:42:28,920 Να τι λέει. Παράθεση, 313 00:42:28,990 --> 00:42:32,520 «Στην αστυνομία, σταματήστε με. 314 00:42:32,590 --> 00:42:38,690 «Βρείτε με και σταματήστε με. Θα το ξανακάνω." Unquote. 315 00:42:40,300 --> 00:42:43,240 Και είναι γραμμένο στην κορυφή ενός κουτιού των 30 πυρομαχικών M1, 316 00:42:43,300 --> 00:42:45,900 το ίδιο είδος που σκότωσε και οι δύο αυτές ντάμες. 317 00:42:45,970 --> 00:42:47,410 Από πού προήλθε; 318 00:42:47,510 --> 00:42:51,500 Ο Mailman το πήρε σε κουτί στο 7ο και ο Sanes. Το παρέδωσε στο κεντρικό ταχυδρομείο. 319 00:42:51,580 --> 00:42:53,570 - Και το κατέβασαν εδώ. - Κάποια δακτυλικά αποτυπώματα; 320 00:42:53,680 --> 00:42:56,170 Χιλιάδες. Όλοι εκτός από τον γενικό ταχυδρόμο. 321 00:42:56,250 --> 00:42:59,690 Αλλά τουλάχιστον μας δείχνει τον τύπο του ανθρώπου που αντιμετωπίζουμε. 322 00:42:59,790 --> 00:43:02,310 Τώρα, δεν χρειάζεται να σου πω πόσο το αντιπαθώ. 323 00:43:02,360 --> 00:43:05,880 Αυτός ο τύπος μάλλον ήταν εξοικονομώντας χρήματα για αυτό για χρόνια. 324 00:43:05,960 --> 00:43:08,050 Τώρα πρέπει να τον πάρουμε και να τον πάρουμε γρήγορα. Αν δεν το κάνουμε, 325 00:43:08,130 --> 00:43:10,430 κάθε άλλο βρόχο στην πόλη θα πηδήξω στην μπάντα, 326 00:43:10,500 --> 00:43:12,470 και θα βρεθούμε μέχρι τα γόνατα σε ένα σφαγείο. 327 00:43:12,530 --> 00:43:15,370 Έχει ξαναγίνει, μπορεί να ξανασυμβεί. 328 00:43:17,670 --> 00:43:22,910 Φρανκ, και τα δύο ήταν τα μωρά σου. Σε ανέβασε ένα δέντρο. 329 00:43:23,510 --> 00:43:26,710 - Πολύ ψηλά στα κορυφαία κλαδιά. - Λοιπόν, πριν πέσεις έξω, 330 00:43:26,780 --> 00:43:29,610 ελέγξτε τα αρχεία για κάθε εγγεγραμμένο σεξουαλικοί δράστες αυτού του τύπου. 331 00:43:29,680 --> 00:43:32,850 Και δώστε ιδιαίτερη προσοχή σε αυτά που έχουν κάνει πρόσφατα χρόνο. 332 00:43:32,950 --> 00:43:35,510 Τι θα έλεγες με τον στρατό σε κλεμμένες καραμπίνες; 333 00:43:35,620 --> 00:43:39,560 Ναι. Μπορούμε να το κάνουμε και αυτό. Ειδικά σε σε σχέση με... Πώς τους λένε; 334 00:43:39,630 --> 00:43:42,490 Ενότητα Όγδοη. Ελέγχω με το FBI και η ένωση αστυνομικών 335 00:43:42,560 --> 00:43:45,120 για να μάθουν αν είχαν οποιαδήποτε άλλη περίπτωση ακριβώς όπως αυτή. 336 00:43:45,200 --> 00:43:47,290 Δεν υπήρχε σειρά κάποτε στη Νέα Υόρκη; 337 00:43:47,370 --> 00:43:48,560 Ισως. Θα μάθουμε. 338 00:43:48,670 --> 00:43:50,970 Νομίζω ότι υπήρχε. Δεν έπιασαν ποτέ τον τύπο. 339 00:43:51,040 --> 00:43:53,370 - Μπορεί να είναι το ίδιο. - Ήταν πολύ καιρό πριν. 340 00:43:53,440 --> 00:43:58,610 Εντάξει. Εντάξει. Αυτή ήταν λοιπόν η Νέα Υόρκη, αυτό είναι εδώ. Γι' αυτό σε κάλεσα. 341 00:43:58,710 --> 00:44:01,740 Πρέπει να κάνουμε κάτι πριν από όλους βρεθούμε πάλι να χτυπάμε δυνατά. 342 00:44:01,820 --> 00:44:04,340 Τώρα, βγείτε έξω και στρογγυλοποιήστε ένα σωρό από αυτούς τους ανθρώπους, 343 00:44:04,420 --> 00:44:06,820 βιαστές, βεβηλωτές, κρυφοκοιτάζοντες Toms, κ.λπ. 344 00:44:06,890 --> 00:44:10,120 όλους όσους έχουμε αυτό το είδος του ρεκόρ σε. 345 00:44:10,190 --> 00:44:12,850 Φέρτε τους μέσα. Ας τους μιλήσουμε. 346 00:44:12,930 --> 00:44:15,760 Μάθετε πού έχουν πάει, αυτό που κάνουν τον τελευταίο καιρό. 347 00:44:15,830 --> 00:44:19,290 Αφήστε τις εφημερίδες να καταλάβουν ότι δεν είμαστε καθόμαστε με τα πόδια μας στο γραφείο. 348 00:44:19,370 --> 00:44:23,030 Αν είμαστε στο σκοτάδι, είναι δική μας υπόθεση, κανενός άλλου. 349 00:44:24,440 --> 00:44:28,340 - Εντάξει, τώρα, βγες έξω και κέρδισε τα χρήματά σου. - Τι λεφτά; 350 00:44:39,050 --> 00:44:40,110 Τα έχεις τακτοποιήσει όλα; 351 00:44:40,190 --> 00:44:43,120 Όσο καλά μπορώ. Πρώτη φορά το έκανα αυτό. 352 00:44:43,190 --> 00:44:46,160 Λοιπόν, τώρα θα δούμε τι θα γίνει. Εντάξει, τα τρία πρώτα. 353 00:44:46,230 --> 00:44:48,490 Tinman, Eureka, Debiaci. 354 00:44:49,800 --> 00:44:56,000 George Tinman, Peter Eureka, Tony Debiaci. Περπατήστε εκεί και βρείτε μια θέση. 355 00:44:58,210 --> 00:45:01,570 Πρόσωπο μπροστά. Κρατήστε τα χέρια σας στα πλάγια. 356 00:45:03,710 --> 00:45:06,770 Εντάξει. Καταλαγιάζω. 357 00:45:06,850 --> 00:45:07,870 Ησυχία. 358 00:45:10,750 --> 00:45:15,190 Πρώτος άνθρωπος εδώ είναι ο George Tinman. Τρεις κατηγορίες εναντίον του. 359 00:45:15,260 --> 00:45:20,060 1946, 1949 και 1950. 360 00:45:20,130 --> 00:45:22,320 Τι είδους χρεώσεις, Γιώργο; 361 00:45:22,400 --> 00:45:24,130 Με άκουσες. 362 00:45:24,200 --> 00:45:28,000 - Είπαν ότι κοιτούσα στα παράθυρά τους. - Είπαν; ΠΟΥ; Τα κορίτσια; 363 00:45:29,240 --> 00:45:32,260 Φαίνεται ότι σας αναγνώρισαν και τις τρεις φορές. 364 00:45:32,340 --> 00:45:33,900 Πώς μπορούσαν να το πουν; Ήταν σκοτεινά. 365 00:45:35,580 --> 00:45:39,950 Κράτα τα χέρια σου στο πλάι σου. Τι έκανες πρόσφατα, Γιώργο; 366 00:45:40,010 --> 00:45:42,140 Είμαι ένας... Είμαι εκπαιδευτής κολύμβησης. 367 00:45:42,220 --> 00:45:44,280 Παίρνεις το κατασκοπευτικό σου ποτήρι να συνεργαστώ μαζί σας; 368 00:45:44,350 --> 00:45:45,820 Όχι, κύριε. 369 00:45:45,890 --> 00:45:48,480 Ακριβώς. Θα σκουριάσει κάτω από το νερό, έτσι δεν είναι; 370 00:45:48,560 --> 00:45:51,490 Τι θα λέγατε για τα τουφέκια; Πυροβολήσατε ποτέ ψάρια σε βαρέλι; 371 00:45:51,560 --> 00:45:53,320 Ποτέ δεν πυροβόλησα όπλο στη ζωή μου. 372 00:45:53,390 --> 00:45:57,260 Χαίρομαι Γιώργο. Δεν θα σε ήθελα να αποκτήσετε κακές συνήθειες. 373 00:45:58,230 --> 00:46:00,860 Δεύτερος άνθρωπος είναι ο Peter Eureka. 374 00:46:00,940 --> 00:46:03,670 Ο Πέτρος είναι επιστολογράφος. Ούτε και πολύ ωραίο. 375 00:46:03,740 --> 00:46:07,270 Γράφει σε παράξενες γυναίκες και έχει τρομάξει πολλούς από αυτούς πολύ άσχημα. 376 00:46:07,340 --> 00:46:11,140 Τι λες, Πιτ, δεν σου αρέσουν οι γυναίκες; Δεν παντρεύτηκες ποτέ; 377 00:46:11,210 --> 00:46:13,770 - Τρεις φορές. - Τρεις φορές. 378 00:46:13,850 --> 00:46:15,480 Γιατί διαλύθηκαν όλα αυτά τα χαρούμενα σπίτια; 379 00:46:15,550 --> 00:46:18,210 Ξοδέψατε όλες τις γυναίκες σας' χρήματα νοικοκυριού για γραμματόσημα; 380 00:46:18,290 --> 00:46:23,380 - Έκανα τον χωρισμό. - Ναι. Υποθέτω ότι μάλλον το έκανες. 381 00:46:23,460 --> 00:46:26,720 Ξέρεις, Πιτ, κάπου διάβασα ότι η πένα είναι πιο δυνατή από το σπαθί. 382 00:46:26,790 --> 00:46:30,290 - Τι λέτε για αυτό; Δοκίμασες ποτέ σπαθί; - Δεν είχα ποτέ σπαθί. 383 00:46:30,360 --> 00:46:34,030 Τι γίνεται με ένα τουφέκι; Μάλλον ίσως νόμιζες ότι ένα τουφέκι ήταν το καλύτερο από όλα. 384 00:46:34,100 --> 00:46:38,730 - Δεν πυροβόλησα ποτέ κανέναν. - Ούτε ίσως μια περίεργη σύζυγος ή δύο; 385 00:46:38,810 --> 00:46:40,000 Ποτέ δεν πυροβόλησα κανέναν. 386 00:46:40,070 --> 00:46:42,070 Και τι γίνεται με το Eureka; Τι σημαίνει αυτό; 387 00:46:42,140 --> 00:46:46,770 Κάθε μέρα ακούω κάποιον να φωνάζει, "Εύρηκα!" Μιλάνε για σένα, Πιτ; 388 00:46:46,850 --> 00:46:48,470 Δεν ξέρω τι σημαίνει. 389 00:46:48,550 --> 00:46:51,250 Αυτό είναι πολύ κακό. Νόμιζα ότι θα το μάθω. 390 00:46:51,320 --> 00:46:53,510 Χάνεις τον χρόνο σου, Άντι. Δεν είναι κανένας από αυτούς τους άνδρες. 391 00:46:53,590 --> 00:46:56,520 - Έρχονται πολλά άλλα. - Ούτε θα είναι τίποτα από αυτά. 392 00:46:56,620 --> 00:46:59,720 Είσαι ο αστυνομικός ψυχίατρος. Ας υποθέσουμε ότι εμφανίζεις τον τύπο που θέλουμε. 393 00:46:59,760 --> 00:47:01,890 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο, γιατρέ; 394 00:47:01,960 --> 00:47:04,090 - Είναι η δουλειά μου. - And this is ours. 395 00:47:04,170 --> 00:47:06,900 Ο επόμενος άνθρωπος είναι ο Anthony Debiaci. 396 00:47:07,400 --> 00:47:10,700 Μυρμήγκι, βάλε τα χέρια σου στο πλάι σου και κρατήστε τα εκεί. 397 00:47:11,840 --> 00:47:16,170 Anthony Debiaci. Ο Τόνι είναι βιαστής, δύο φορές χαμένος. 398 00:47:16,240 --> 00:47:19,110 Τον είχαμε την περασμένη εβδομάδα με την ίδια χρέωση και δεν μπορούσα να το κάνω να κολλήσει. 399 00:47:19,180 --> 00:47:21,880 Αυτή η γυναίκα μόλις με διάλεξε. Δεν την είχα ξαναδεί. 400 00:47:21,950 --> 00:47:25,350 Το λέτε ακόμα, ε, Τόνι; Λοιπόν, ίσως έκανε λάθος. 401 00:47:25,420 --> 00:47:26,890 Σας ταλαιπώρησαν οι γυναίκες. 402 00:47:26,950 --> 00:47:29,150 Σε μετέτρεψε σε πραγματικό δολοφόνο. Αυτό έκανε; 403 00:47:29,220 --> 00:47:33,520 - Δεν μπορείτε να μου καρφιτσώσετε τίποτα αυτή τη φορά. - Ούτε ένα τριαντάφυλλο; 404 00:47:33,590 --> 00:47:37,720 Τι κρίμα. Τι έκανες πρόσφατα, Τόνι; 405 00:47:37,800 --> 00:47:41,000 - Κάνω τη δική μου δουλειά. - Τι δουλειά είναι αυτή; 406 00:47:41,070 --> 00:47:45,900 - Βρήκα δουλειά. Κάνω παραδόσεις. - Σε βάζουν σε πολλά σπίτια; 407 00:47:45,970 --> 00:47:47,270 Κάνω τη δουλειά μου. 408 00:47:47,340 --> 00:47:51,780 Ναι, βάζω στοίχημα να το κάνεις. Εντάξει, μπορείτε να πάτε και οι τρεις σας τώρα. 409 00:47:52,950 --> 00:47:54,240 - Θα σε δω αργότερα, Άντι. - Φεύγετε ήδη; 410 00:47:54,320 --> 00:47:58,550 - Έχουμε μια ντουζίνα ακόμα να τρέξουμε. - Ακόμα δεν θα βρεις τον άντρα που θέλεις. 411 00:47:58,650 --> 00:48:00,380 Τα λέμε, καπετάνιε. 412 00:48:00,420 --> 00:48:03,050 - Είναι μεγάλη βοήθεια. - Κράτα το πουκάμισό σου. Ξέρει τη δουλειά του. 413 00:48:03,120 --> 00:48:04,220 Ναι, αλλά ξέρει τα δικά μας; 414 00:48:04,290 --> 00:48:09,230 Επόμενος είναι ο Dan Wormel. Ο Dan είναι ένας σκληρός τύπος με μικρά ζώα. 415 00:48:12,530 --> 00:48:15,730 - Κάφκα; - Γεια σου, γιατρ. 416 00:48:15,800 --> 00:48:17,100 - Γνωριμία με κάποιον; - Όχι. 417 00:48:17,170 --> 00:48:18,870 - Έλα, κάτσε. - Ευχαριστώ. 418 00:48:18,940 --> 00:48:20,740 - Γεια σου, Υπολοχαγός. - Γεια, Τομ. 419 00:48:20,810 --> 00:48:24,400 - Πάρε μου μια παραγγελία μοσχάρι ντομάτας, θέλεις; - Βεβαίως. 420 00:48:24,480 --> 00:48:25,840 Σκάψτε μέσα. 421 00:48:25,910 --> 00:48:29,370 - Δεν ήξερα ότι σου άρεσε το κινέζικο φαγητό. - Είναι καλό και είναι φθηνό. 422 00:48:29,450 --> 00:48:31,510 Δεν σπάνε τα χέρια τους πληρώνοντάς μας, ξέρεις. 423 00:48:31,590 --> 00:48:33,110 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 424 00:48:33,190 --> 00:48:37,250 Εμένα, απλά μου αρέσει. Το τρώω από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου. 425 00:48:37,320 --> 00:48:38,790 Είναι αστείο που δεν σε έχω δει ποτέ εδώ μέσα. 426 00:48:38,860 --> 00:48:41,920 Λοιπόν, τρώω εδώ πολύ, αλλά τις μισές φορές είμαι έξω στο αριστερό γήπεδο. 427 00:48:42,000 --> 00:48:44,930 - Βρες τον άντρα σου στο show up; - Πλάκα κάνεις; 428 00:48:45,000 --> 00:48:46,430 Απλά ζητώντας. 429 00:48:46,500 --> 00:48:49,870 Ξέρεις, αυτό το πράγμα με τον ελεύθερο σκοπευτή με τρελαίνει. 430 00:48:49,940 --> 00:48:53,030 Υπάρχουν κάποια πράγματα που καταλαβαίνω και κάποια πράγματα δεν τα κάνω. 431 00:48:53,110 --> 00:48:55,800 Αν ένας τύπος φυσήξει την κορυφή του και κολλάει ένα μαχαίρι σε κάποιον, 432 00:48:55,880 --> 00:48:57,670 με την παρόρμηση της στιγμής, δηλαδή, 433 00:48:57,780 --> 00:49:01,650 Το καταλαβαίνω, το ίδιο και ο νόμος. Είναι δεύτερου βαθμού. 434 00:49:01,680 --> 00:49:04,210 Και αν ένας άντρας αποφασίσει να χτυπήσει τη γυναίκα του και περάστε έξι μήνες 435 00:49:04,290 --> 00:49:07,480 καταλαβαίνετε πώς να το κάνετε, Το καταλαβαίνω και εγώ. 436 00:49:07,550 --> 00:49:09,180 Αυτός είναι ο πρώτος βαθμός. 437 00:49:09,260 --> 00:49:12,020 - Αλλά αυτό το πράγμα δεν το καταλαβαίνω. - Θα το κάνεις. 438 00:49:12,090 --> 00:49:14,390 - Θα τι; - Πάρε τον. 439 00:49:14,460 --> 00:49:17,590 Σίγουρος. Αφού έχει καταρρίψει 30 ή 40 ντάμες. 440 00:49:17,670 --> 00:49:21,600 - Μέχρι εκείνη τη στιγμή, θα έχω επιστρέψει χτυπώντας δυνατά. - Όχι, δεν θα πάρει τόσο πολύ. 441 00:49:21,670 --> 00:49:23,330 Αν και θα σου πω ένα πράγμα. 442 00:49:23,400 --> 00:49:26,460 Δεν θα τον καταλάβετε τρέχοντας εμφανίσεις σαν αυτό που είδα. 443 00:49:26,540 --> 00:49:29,410 Κοίτα, γιατρέ, αυτές οι εμφανίσεις πληρώσει περισσότερο από όσο νομίζετε. 444 00:49:29,480 --> 00:49:32,040 Όχι σε μια τέτοια περίπτωση. 445 00:49:32,110 --> 00:49:35,410 Κοίτα, Κάφκα, να σου πω κάτι για αυτούς τους ανθρώπους. 446 00:49:35,480 --> 00:49:37,470 Ο Άντερσον τους αποκαλεί τρελούς. 447 00:49:37,550 --> 00:49:40,250 Οι ψυχίατροι χρησιμοποιούν λέξεις $10, αλλά όπως και να τους αποκαλείς, 448 00:49:40,320 --> 00:49:43,220 τρέχουν σε ένα μοτίβο και δεν αλληλεπικαλύπτονται. 449 00:49:43,290 --> 00:49:47,780 Είναι όλοι σε... Σε μικρές υδατοστεγείς θήκες. 450 00:49:47,860 --> 00:49:49,890 Λοιπόν, το ίδιο είναι και οι περισσότεροι εγκληματίες, για αυτό το θέμα. 451 00:49:49,960 --> 00:49:52,930 Εάν έχετε μια ένοπλη ληστεία, δεν έχετε χάνουμε χρόνο μαζεύοντας πορτοφολάδες. 452 00:49:53,000 --> 00:49:56,230 - Σίγουρα. Αυτό είναι σωστό. - Το ίδιο είναι και σε αυτή την περίπτωση. 453 00:49:56,300 --> 00:49:59,500 Τώρα, είχες έναν Τομ που κρυφοκοίταζε στην εμφάνιση. 454 00:49:59,570 --> 00:50:03,200 Εντάξει. Τώρα κρυφοκοιτάζω τον Τομς μη σκοτώνεις γυναίκες. Κολλάνε να τιτιβίζουν. 455 00:50:03,280 --> 00:50:08,770 Οι βιαστές δεν γράφουν δηλητηριώδη γράμματα. Οι άσεμνοι επιστολογράφοι δεν διαπράττουν βιασμό. 456 00:50:08,850 --> 00:50:13,720 Όλα τα εγκληματικά είδη και ιδιαίτερα οι σεξουαλικοί παραβάτες μένουν στα δικά τους αυλάκια. 457 00:50:13,790 --> 00:50:16,380 Έτσι, αν συνεχίσετε να σέρνετε όλοι στο βιβλίο σε μια εμφάνιση, 458 00:50:16,460 --> 00:50:21,050 - απλά χάνεις τον χρόνο σου. - Εντάξει. Τι τύπο θα ψάξουμε; 459 00:50:21,130 --> 00:50:24,860 Θα έψαχνα να βρω κάποιον που έχει πάρει σκληρός με τις γυναίκες από την αρχή. 460 00:50:24,930 --> 00:50:28,560 Ίσως να ξεκίνησε από μικρός, να τα ρουφήξει σε έναν σκοτεινό δρόμο ή κάτι τέτοιο. 461 00:50:28,640 --> 00:50:30,760 Αλλά ό,τι κι αν έκανε, θα ήταν έγκλημα βίας. 462 00:50:30,840 --> 00:50:33,200 - Για αυτό μπορείς να είσαι σίγουρος. - Χαριτωμένο παιδί. 463 00:50:33,270 --> 00:50:35,610 - Πολύ. - Πώς το πήρε έτσι; 464 00:50:35,680 --> 00:50:39,340 Μπορεί να είναι ένας από τους χίλιους λόγους. 465 00:50:39,410 --> 00:50:42,870 Ίσως κάποια γυναίκα να έκανε κάτι κακό σε αυτόν όταν ήταν παιδί. 466 00:50:42,950 --> 00:50:47,610 Μπορεί να μην θυμάται καν τι ήταν, αλλά κάτι θυμάται εδώ μέσα. 467 00:50:47,690 --> 00:50:50,680 Ίσως ήταν η μητέρα του. Συνήθως συμβαίνει σε αυτές τις περιπτώσεις. 468 00:50:50,760 --> 00:50:53,630 Όποιος κι αν ήταν, μάλλον ήταν μια μελαχρινή στα 20 της. 469 00:50:53,690 --> 00:50:55,660 Φυσικά, δεν πειράζει τώρα. 470 00:50:55,730 --> 00:50:59,220 Έχει περάσει τη σκηνή όπου θα μπορούσε να είχε μιλήσει για αυτό. 471 00:50:59,330 --> 00:51:03,330 Και όποιος κι αν ήταν, τη σκοτώνει ξανά και ξανά. 472 00:51:05,610 --> 00:51:07,670 Τι συμβαίνει; 473 00:51:07,740 --> 00:51:09,610 Μάλλον καλύτερα να κολλήσω σε ένα πιρούνι. 474 00:51:11,650 --> 00:51:14,270 Την σκοτώνει ξανά και ξανά. 475 00:51:14,350 --> 00:51:16,710 Το κάνει στο μυαλό του εδώ και χρόνια. 476 00:51:16,780 --> 00:51:19,980 Τώρα που άρχισε να το κάνει πραγματικά, θα συνεχίσει να το κάνει. 477 00:51:20,050 --> 00:51:23,790 - Για πόσο καιρό; - Αρκεί να μην τον πιάσουν. 478 00:51:23,860 --> 00:51:25,950 Κι όσο αντέξουν τα φυσίγγια του. 479 00:51:28,660 --> 00:51:31,960 Ο Νέλσον είναι τρίτος. Η μπάλα αναπηδά από τον τοίχο του αριστερού γηπέδου. 480 00:51:32,030 --> 00:51:35,470 Γρήγορη παραλαβή, αλλά ο Νέλσον κάνει ραβδώσεις για το πιάτο του σπιτιού. Είναι ασφαλής. 481 00:51:35,540 --> 00:51:38,600 Ο Τζάκσον το κρατάει στη δεύτερη θέση. Τι παιχνίδι με μπάλα είναι αυτό! 482 00:51:38,670 --> 00:51:44,770 Και λέτε ότι αυτή θα είναι μια μπάλα κοστουμιών, Κυρία. Φιτζπάτρικ; Ποιο θα είναι το μοτίβο; 483 00:51:44,850 --> 00:51:49,910 Λοιπόν, είναι η αμερικανική ιστορία, αλλά πριν από το 1900. Καμία φορεσιά μετά το 1900. 484 00:51:49,980 --> 00:51:53,420 Ακούγεται υπέροχο. Θα περιλαμβάνει Ινδούς; 485 00:51:53,490 --> 00:51:57,920 Ελπίζω ότι θα περιλαμβάνει εκατοντάδες Ινδούς. 486 00:51:58,030 --> 00:52:02,090 - Αγαπώ και τους Ινδούς. - Εξάλλου, και οι Ινδοί είναι μέρος της ιστορίας μας. 487 00:52:02,130 --> 00:52:06,460 Μάλιστα είναι, και ένα πολύ σημαντικό μέρος επίσης. 488 00:52:06,530 --> 00:52:10,970 Λοιπόν, πείτε μου, κυρία Φιτζπάτρικ, πού θα μπορεί το κοινό να αγοράσει εισιτήρια 489 00:52:11,040 --> 00:52:15,300 για αυτήν τη φιλανθρωπική μπάλα που δόθηκε για όφελος της Συντεχνίας του Νοσοκομείου Αγίου Στεφάνου; 490 00:52:15,380 --> 00:52:18,440 Λοιπόν, μπορούν να τα αγοράσουν στο Γυναικείο Civic League. 491 00:52:18,510 --> 00:52:21,710 Ή όσοι επιθυμούν να έρθουν μπορείτε να μου γράψετε απευθείας στο σπίτι μου. 492 00:52:21,780 --> 00:52:26,880 Είναι 380 Kendel Drive. Κοστίζουν 10 $ το τεμάχιο, 493 00:52:26,950 --> 00:52:31,820 και ελπίζουμε ότι όλοι όποιος μπορεί να έρθει θα έρθει. 494 00:52:31,890 --> 00:52:33,620 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν. 495 00:52:33,690 --> 00:52:36,190 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, Κυρία. Warren Fitzpatrick, 496 00:52:36,260 --> 00:52:41,430 για αυτή τη σαφή εικόνα των δραστηριοτήτων της Γυναικείας Πολιτικής Λίγκας. 497 00:52:41,500 --> 00:52:46,240 Τώρα, κοίτα. Δεν μπορείς να φράξεις την πόρτα έτσι. Ο κόσμος θέλει να μπαινοβγαίνει. 498 00:52:51,150 --> 00:52:53,240 Μακάρι να είχα μιλήσει με τον Δρ Κεντ πριν. 499 00:52:53,310 --> 00:52:55,650 Ίσως μας είχε γλιτώσει πολύ χρόνο και πολύ κόπο. 500 00:52:55,720 --> 00:52:58,950 - Έχουμε πολλά προβλήματα ακόμα. - Έλα. Ερχομαι. 501 00:52:59,050 --> 00:53:01,450 Είμαστε πολύ πιο μπροστά. Ξέρουμε ένα πράγμα. 502 00:53:01,490 --> 00:53:05,980 Αυτοί οι ψυχιατρικοί παραβάτες δεν αλληλεπικαλύπτονται. 503 00:53:06,060 --> 00:53:08,290 Πάρτε τον. Εντάξει, για να μην αλληλεπικαλύπτονται, 504 00:53:08,360 --> 00:53:10,560 - αλλά έχουμε ακόμα πολλά από αυτά. -Τι συμβαίνει με σένα; 505 00:53:10,630 --> 00:53:11,930 - Μαλώσατε με το κορίτσι σας; - Ναι. 506 00:53:12,000 --> 00:53:15,440 Δεν της αρέσουν οι ώρες Το κρατάω τελευταία. 507 00:53:15,500 --> 00:53:18,960 Γεια, εδώ είναι ένα που μπορεί να ταιριάζει στο μοτίβο. Τώρα έχει βγει υπό όρους. 508 00:53:19,040 --> 00:53:23,440 Είχε μια, δύο, τρεις, έξι καταδίκες. 509 00:53:24,210 --> 00:53:25,580 Του αρέσει να χρησιμοποιεί ένα κλαμπ. 510 00:53:25,680 --> 00:53:28,980 Έξι καταδικαστικές αποφάσεις; Αυτό μάλλον σημαίνει έχει ξεφύγει με άλλους 12. 511 00:53:29,050 --> 00:53:31,880 Φίλε, απλά ξεχειλίζεις με πληροφορίες απόψε. 512 00:53:31,950 --> 00:53:33,780 σίγουρα είμαι. 513 00:53:33,850 --> 00:53:38,260 Εδώ είναι ένας τύπος που είχε την πρώτη του καταδίκη για σπάζοντας το κρανίο ενός κοριτσιού με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ. 514 00:53:38,560 --> 00:53:40,860 Πρέπει να τον έδιωξε και τρελάθηκε. 515 00:53:40,930 --> 00:53:42,790 Τι έκανε τότε; Να πάμε σε μεγαλύτερα και καλύτερα πράγματα; 516 00:53:42,860 --> 00:53:45,490 Αυτό είναι σωστό. Μεγαλύτερα και καλύτερα πράγματα. 517 00:53:45,570 --> 00:53:48,000 Τρεις υποψίες για επιθέσεις κατά γυναικών. 518 00:53:48,070 --> 00:53:49,870 Μια επίθεση όπου δεν υπήρχε καμία υποψία. 519 00:53:49,940 --> 00:53:53,930 Είχε 18 μήνες διάταση για αυτό. Νομίζω ότι θα εξετάσουμε τον κύριο Μίλερ. 520 00:53:54,010 --> 00:53:55,530 - Τομ Κάφκα; - Ναι. 521 00:53:55,610 --> 00:53:57,770 Μόλις ήρθε πάνω από το Teletype. Σε θέλουν εκεί έξω. 522 00:53:57,880 --> 00:53:59,780 - Πού έξω; - 380 Kendel Drive. 523 00:53:59,810 --> 00:54:02,580 Έγινε άλλη μια δολοφονία. Μοιάζει πάλι με τον ελεύθερο σκοπευτή. 524 00:54:02,650 --> 00:54:04,310 - Ποιο είναι το όνομα; - Γουόρεν Φιτζπάτρικ. 525 00:54:04,380 --> 00:54:07,320 Ήταν η κυρία Φιτζπάτρικ που σκοτώθηκε. 526 00:54:07,390 --> 00:54:09,650 Γουόρεν Φιτζπάτρικ; Αυτό θα σβήσει το καπάκι. 527 00:54:09,720 --> 00:54:12,120 Τι εννοείς θα σβήσει το καπάκι; Το έχει ήδη ανατινάξει. 528 00:54:12,190 --> 00:54:14,630 Έλα, πάμε. 529 00:54:16,800 --> 00:54:18,590 -Τι συμβαίνει; - Σκότωσαν κάποιον. 530 00:54:18,670 --> 00:54:21,190 - Πού; - Σε εκείνο το δρόμο εκεί πέρα. 531 00:54:21,600 --> 00:54:24,040 Η νοσοκόμα ήταν κάτω στην κουζίνα να πάρει ένα ποτήρι γάλα 532 00:54:24,100 --> 00:54:25,540 όταν άκουσε τον πυροβολισμό. 533 00:54:25,610 --> 00:54:27,160 Μας τηλεφώνησε αμέσως μετά. 534 00:54:27,240 --> 00:54:29,470 Υπάρχει μια ευκαιρία μπορεί να καρφώσουμε τον τύπο αυτή τη φορά. 535 00:54:29,540 --> 00:54:31,240 Η ενότητα είναι γεμάτη αυτοκίνητα περιπλανώμενης. 536 00:54:31,310 --> 00:54:33,610 Ξέρουμε. Είδαμε μισή ντουζίνα από αυτά στο δρόμο μέχρι εδώ. 537 00:54:33,680 --> 00:54:36,810 - Ξέρεις τι θα σημαίνει αυτό; - Ας μην το συζητάμε. 538 00:54:36,880 --> 00:54:40,010 - Δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση σου. - Θα πονούσαν τα πόδια σου ούτως ή άλλως. 539 00:54:40,090 --> 00:54:42,180 - Πού είναι ο άντρας της; - Φιτζπάτρικ; Με δέρνει. 540 00:54:42,260 --> 00:54:46,720 Κάπου στο κέντρο της πόλης. Προσπαθούν να τον βρουν. 541 00:54:46,790 --> 00:54:48,760 Αυτό του μοιάζει τώρα. 542 00:55:08,920 --> 00:55:13,580 - Πού είναι τα παιδιά; - Επάνω, κύριε Φιτζπάτρικ. Κοιμούνται. 543 00:55:13,920 --> 00:55:18,580 Πόσο καιρό συνεχίζεται; Τι κάνετε για αυτό; 544 00:55:18,660 --> 00:55:23,890 Κάνουμε ό,τι μπορούμε, Κύριε Φιτζπάτρικ. λυπάμαι πολύ. 545 00:55:23,960 --> 00:55:27,870 Τι κάνετε για αυτό; Τι θα κάνετε για αυτό; 546 00:55:34,710 --> 00:55:36,940 Άκου, όλη η πόλη έχει τρελαθεί. 547 00:55:37,010 --> 00:55:40,970 Έρχομαι στη δουλειά σήμερα το πρωί στο τραμ και όλοι διαβάζουν την εφημερίδα, 548 00:55:41,050 --> 00:55:44,380 τα πάντα για τον ελεύθερο σκοπευτή, ακόμα και να το συζητάμε, 549 00:55:44,450 --> 00:55:47,390 ξέρετε, άνθρωποι που ποτέ μιλήστε ο ένας στον άλλο οποιαδήποτε άλλη στιγμή. 550 00:55:47,450 --> 00:55:51,150 Ναι. Αφήνω την άρθρωση μου σήμερα το πρωί, Ακούω τη γυναίκα μου να κλειδώνει την πόρτα. 551 00:55:51,220 --> 00:55:55,180 Δεν είχε κλειδώσει ποτέ την πόρτα πριν. Είναι μια φοβισμένη μαμά. 552 00:55:55,260 --> 00:55:58,700 - Τι λες; Φοβήθηκες; -Για εκείνη ή για μένα; 553 00:55:58,800 --> 00:56:01,700 Για αυτήν. Απλώς σκοτώνει γυναίκες, λέει η εφημερίδα. 554 00:56:01,740 --> 00:56:03,430 Αυτή την εβδομάδα λοιπόν σκοτώνει ντάμπες, 555 00:56:03,500 --> 00:56:08,030 οπότε την επόμενη εβδομάδα είναι παιδιά με ένα πόδι ή ψεύτικα δόντια ή κάτι τέτοιο. 556 00:56:08,110 --> 00:56:10,800 Ή ίσως παιδιά που εργάζονται σε εργοστάσια καθαρισμού. 557 00:56:10,880 --> 00:56:14,140 Καλύτερα να μένεις σπίτι τα βράδια, Τζόι. Ίσως σε έχει πάρει το μάτι. 558 00:56:14,210 --> 00:56:16,480 Όχι, μόνο ντάμες, λέει η εφημερίδα. 559 00:56:16,550 --> 00:56:17,850 Άκου, αν θέλει να έρθει σε επαφή μαζί μου, 560 00:56:17,920 --> 00:56:20,850 Θα του δώσω τις διευθύνσεις δύο, ίσως τρεις. 561 00:56:20,920 --> 00:56:24,450 - Η Dames δεν μου έκανε ποτέ καλό. - Έπρεπε να ακούσεις τη γυναίκα μου στο πρωινό. 562 00:56:24,520 --> 00:56:27,620 Γιατί, νομίζεις ότι με περίμενε να βγω να τον πιάσω μόνος μου. 563 00:56:27,690 --> 00:56:30,750 Καλύτερα να τον πιάσει κάποιος. Οι αστυνομικοί δεν κάνουν καλό. 564 00:56:30,830 --> 00:56:34,730 Υπάρχει ένα editorial στην εφημερίδα. Τα χαρτιά πονάνε πολύ στους αστυνομικούς. 565 00:56:34,800 --> 00:56:36,290 Χαρτιά! Τι ξέρουν; 566 00:56:36,370 --> 00:56:39,430 Ούρλιαξε μέχρι να πάρουν τον τύπο και μετά όταν έχουν τη δίκη, 567 00:56:39,510 --> 00:56:43,310 γιατί, κλαίνε στην μπύρα τους γιατί ο τύπος είναι μάλλον αθώος τελικά. 568 00:56:43,380 --> 00:56:46,640 Πάρτε μια γυναίκα που δικάζεται για φόνο. Εκτός κι αν έχει δύο κεφάλια, 569 00:56:46,710 --> 00:56:48,680 γιατί, νομίζουν ότι είναι όμορφη. 570 00:56:48,750 --> 00:56:52,620 Αν πιάσω τον άντρα στα χέρια μου, δεν θα έπρεπε να ανησυχούν για καμία δοκιμή. 571 00:56:52,690 --> 00:56:56,250 - Ναι; Τι θα του έκανες; - Δεν θα πέθαινε γρήγορα, θα σου το πω. 572 00:56:56,320 --> 00:56:59,420 Κύριε Lydell, είμαι σίγουρος ότι κανείς μετανιώνει περισσότερο από μένα 573 00:56:59,530 --> 00:57:02,260 τις αδικίες που διαπράχθηκαν σε αυτές τις γυναίκες. 574 00:57:02,300 --> 00:57:05,160 Η κυρία Fitzpatrick, συγκεκριμένα, ήταν πολύ καλός φίλος μου... 575 00:57:05,230 --> 00:57:07,960 Κύριε Δήμαρχε, αυτό δεν είναι προσωπικό θέμα. 576 00:57:08,030 --> 00:57:11,160 Οι κάτοικοι αυτής της πόλης ανησυχούν και φοβισμένος. 577 00:57:11,240 --> 00:57:14,640 Υπάρχει ένας μανιακός χαλαρός και η αστυνομία φαίνεται αβοήθητη. 578 00:57:14,710 --> 00:57:17,070 Γι' αυτό ζητήσαμε αυτό το συνέδριο. 579 00:57:17,140 --> 00:57:19,870 Θέλουμε να μάθουμε γιατί κάτι τέτοιο μια κατάσταση πραγμάτων μπορεί να συνεχιστεί. 580 00:57:19,950 --> 00:57:21,940 Αρχηγός; 581 00:57:22,020 --> 00:57:25,470 Όσο για τους ανθρώπους Φοβάμαι, κύριε Λάιντελ, 582 00:57:25,550 --> 00:57:27,490 ίσως η εφημερίδα σου έχει κάποια σχέση με αυτό. 583 00:57:27,550 --> 00:57:30,110 Η εφημερίδα μου αναφέρει απλώς τα νέα. Δεν τα καταφέρνει. 584 00:57:30,190 --> 00:57:33,590 Λυγίζει τις ειδήσεις. Εκμεταλλεύεται την υστερία. 585 00:57:33,660 --> 00:57:36,720 Αυτό δεν λύνει το πρόβλημά σου. Ακόμα δεν τον έχεις πιάσει τον άνθρωπο. 586 00:57:36,800 --> 00:57:39,790 Οι περισσότεροι δολοφόνοι συλλαμβάνονται λόγω κινήτρων. Δεν υπάρχει κίνητρο εδώ. 587 00:57:39,870 --> 00:57:41,770 Η ίδια η δολοφονία μπορεί να είναι κίνητρο. 588 00:57:41,840 --> 00:57:44,400 Είμαστε περιπολικοί με τα πόδια, κύριε Χάρπερ. 589 00:57:44,470 --> 00:57:47,740 Αν θέλεις να γίνεις εθελοντής, Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε ένα μέρος για εσάς. 590 00:57:47,810 --> 00:57:51,270 Είμαι αποτελεσματικός στη δουλειά μου. Προφανώς οι άντρες σας δεν είναι αποτελεσματικοί στα δικά τους. 591 00:57:51,340 --> 00:57:53,900 συμφωνώ. Η αστυνομία έχει δείξει τον εαυτό της χωρίς φαντασία και... 592 00:57:53,980 --> 00:57:57,750 -Τώρα, υπομονή, κύριε Βάις... -Μια στιγμή, κύριοι. 593 00:57:57,850 --> 00:58:01,080 Κύριε Βάις, δεν προσπαθώ για να υπερασπιστώ τη διοίκησή μου, 594 00:58:01,120 --> 00:58:04,110 αλλά φαίνεται να θυμάμαι ότι πριν από δύο χρόνια όταν προσπαθήσαμε 595 00:58:04,190 --> 00:58:08,220 για να αυξηθεί ο προϋπολογισμός της αστυνομίας, η ομάδα σας μας πολέμησε με νύχια και με δόντια. 596 00:58:08,300 --> 00:58:09,850 Οι φόροι είναι αρκετά υψηλοί ως έχουν. 597 00:58:09,930 --> 00:58:14,090 Και όσον αφορά αυτό, τα καταφέρνουμε πολύ μικρή αξία για τους φόρους που πληρώνουμε. 598 00:58:14,170 --> 00:58:19,760 Κύριε Lydell, παρακαλώ. Νομίζω ότι είμαστε πηγαίνω σε αυτό το πράγμα σαν μικρά παιδιά. 599 00:58:19,840 --> 00:58:23,280 Ο υπολοχαγός Κάφκα ασχολήθηκε εδώ με την υπόθεση από την αρχή. 600 00:58:23,340 --> 00:58:25,810 Ίσως, αν μπορούμε να συνεχίσουμε συνάντηση εύλογα, 601 00:58:25,880 --> 00:58:28,400 με το να μας δίνει ένα σκίτσο από όσα έχουν συμβεί μέχρι σήμερα, ίσως... 602 00:58:28,480 --> 00:58:30,970 Ξέρουμε τι έχει συμβεί μέχρι σήμερα. 603 00:58:31,050 --> 00:58:34,510 Αυτό που θέλουμε να μάθουμε είναι τι θα γίνει από εδώ και πέρα. 604 00:58:34,590 --> 00:58:37,080 Θέλουμε να πιαστεί αυτός ο άνθρωπος και να πιαστεί γρήγορα. 605 00:58:37,160 --> 00:58:40,180 Και τιμωρήθηκε. Τιμωρημένος. Τιμωρημένος. 606 00:58:41,630 --> 00:58:46,090 Λοιπόν, αν όλοι πρόκειται να ακούγονται, Υποθέτω ότι μπορεί να μπω και εγώ στην πράξη. 607 00:58:46,170 --> 00:58:48,790 Αναφέρετε τιμωρία, κύριε Lydell. 608 00:58:48,870 --> 00:58:50,800 Τι είδους τιμωρία είχες στο μυαλό σου; 609 00:58:50,870 --> 00:58:53,810 Το είδος που αξίζουν τα εγκλήματα του ανθρώπου. 610 00:58:53,870 --> 00:58:55,970 Θα έπρεπε να σκοτωθεί ο τρόπος που σκοτώνεται ένα τρελό σκυλί. 611 00:58:56,040 --> 00:58:57,070 - Έτσι είναι. - Απολύτως. 612 00:58:57,180 --> 00:58:58,640 Ή βάλε στο τρελοκομείο. 613 00:58:59,780 --> 00:59:02,040 Γνωρίζετε τον νομικό ορισμό της παραφροσύνης; 614 00:59:02,120 --> 00:59:05,350 - Όχι. - Θα σου πω. 615 00:59:05,420 --> 00:59:07,850 Βασίζεται σε έναν παλιό αγγλικό νόμο, 616 00:59:07,920 --> 00:59:11,290 ψηφίστηκε νόμος όταν ακόμα έκαιγαν μάγισσες. 617 00:59:11,360 --> 00:59:13,090 Ένας παράφρων, σύμφωνα με το νόμο, 618 00:59:13,160 --> 00:59:16,090 δεν πρέπει να μπορεί να διακρίνει τη διαφορά ανάμεσα στο σωστό και το λάθος. 619 00:59:16,160 --> 00:59:19,460 Λοιπόν, προφανώς, αυτός ο άνθρωπος δεν ξέρει η διαφορά μεταξύ σωστού και λάθος. 620 00:59:19,530 --> 00:59:21,900 Μην είσαι πολύ σίγουρος γι' αυτό. 621 00:59:21,970 --> 00:59:25,460 Βλέπετε, κύριε Στόουνκροφτ, υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες σεξουαλικοί δράστες 622 00:59:25,540 --> 00:59:30,770 περπατώντας στους αμερικανικούς δρόμους αυτή τη στιγμή ποιος θα μπορούσε να είναι ο ελεύθερος σκοπευτής ή χειρότερος. 623 00:59:30,840 --> 00:59:34,410 Αλλά μόνο το 1% από αυτούς είναι νομικά παράφρονες. 624 00:59:34,480 --> 00:59:38,680 1%, κύριε Στόουνκροφτ. Τώρα τι θα κάνουμε με τους άλλους 99; 625 00:59:38,750 --> 00:59:42,280 Δεν πειράζει τα άλλα 99. Ας επανέλθουμε στο θέμα. 626 00:59:42,360 --> 00:59:44,980 - Ο τρελός που είναι χαλαρός με το τουφέκι. - Καραμπίνα. 627 00:59:45,060 --> 00:59:47,690 Επιστρέψτε σε αυτόν, κύριε Lydell; Δεν τον έχω αφήσει ποτέ. 628 00:59:47,760 --> 00:59:49,320 Και θα σου πω κάτι. 629 00:59:49,400 --> 00:59:53,630 Όταν αυτός ο άνθρωπος πιαστεί, θα διαπιστώσετε ότι έχει ένα ρεκόρ που χρονολογείται από τότε που ήταν παιδί. 630 00:59:53,700 --> 00:59:55,900 Πιστέψτε με, ήταν στα χέρια της αστυνομίας στο παρελθόν. 631 00:59:55,970 --> 00:59:59,100 Τριάντα μέρες για ένα πράγμα, 60 μέρες για άλλη. 632 00:59:59,170 --> 01:00:01,000 Και θα σου πω και κάτι άλλο. 633 01:00:01,070 --> 01:00:03,410 Αν η πρώτη του πράξη είχε οδηγήσει σε θεραπεία αντί για φυλακή, 634 01:00:03,480 --> 01:00:05,100 τρεις γυναίκες δεν θα ήταν νεκρές σήμερα. 635 01:00:05,180 --> 01:00:07,610 Το γεγονός παραμένει τρεις γυναίκες βρίσκονται σήμερα νεκρές. 636 01:00:07,680 --> 01:00:11,280 - Και ο δολοφόνος είναι ακόμα χαλαρός. - Ναι, χαλαρά εξαιτίας μας. 637 01:00:11,350 --> 01:00:12,980 Και δολοφόνος εξαιτίας μας. 638 01:00:13,050 --> 01:00:16,110 Και το φρικτό είναι μπορεί να καθόμαστε εδώ σε έξι μήνες από τώρα 639 01:00:16,190 --> 01:00:19,630 ή σε τρεις μήνες από τώρα σε μια άλλη περίπτωση όπως ακριβώς. 640 01:00:20,660 --> 01:00:23,030 Κύριοι, η πόλη είναι φοβισμένη, 641 01:00:23,100 --> 01:00:24,120 και όταν οι πόλεις τρομάζουν, 642 01:00:24,200 --> 01:00:29,070 σηκώνονται στα πίσω πόδια τους και χτυπάω σε κάτι, οτιδήποτε. 643 01:00:29,140 --> 01:00:32,430 Αυτή τη φορά έχουμε την ευκαιρία να μην ξεφύγουμε τυφλά, αλλά να ενεργούμε με λογική. 644 01:00:32,510 --> 01:00:34,800 Αυτή τη φορά μπορούμε να κάνουμε κάτι. 645 01:00:34,870 --> 01:00:38,940 Όλοι έχετε βάρος και δύναμη, όχι μόνο στην πόλη, αλλά και στην πολιτεία. 646 01:00:39,010 --> 01:00:41,910 Αφήστε πίσω το βάρος σας να ψηφιστεί ένας νέος νόμος. 647 01:00:41,980 --> 01:00:43,950 Αφήστε κάθε κοινωνικά επικίνδυνο σεξουαλικό δράστη, 648 01:00:44,020 --> 01:00:48,950 μόλις τον πιάσουν για την πρώτη του παράβαση, δεσμευτείτε σε ψυχιατρικό ίδρυμα, 649 01:00:49,060 --> 01:00:51,990 και εκεί μπορεί να θεραπευτεί ή να απομακρυνθεί επ' αόριστον. 650 01:00:52,060 --> 01:00:54,250 - Νομίζω... - Τι νομίζεις αυτό; 651 01:00:54,330 --> 01:00:56,060 Ποιος νοιάζεται τι σκέφτεσαι; 652 01:00:56,130 --> 01:00:58,120 Το σημαντικό που πρέπει να σκεφτείς είναι τρεις νεκρές γυναίκες, 653 01:00:58,230 --> 01:00:59,720 χωρίς να κουκουλώνουν τον άνθρωπο που τους σκότωσε. 654 01:00:59,770 --> 01:01:03,630 Κοίτα, σκέφτομαι τις εκατοντάδες γυναίκες που θα είναι νεκρός αν κάτι δεν γίνει. 655 01:01:04,840 --> 01:01:08,830 Τώρα, ακούστε, κύριε Χάρπερ, απλώς... Απλώς επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα παράδειγμα. 656 01:01:08,910 --> 01:01:11,380 Πριν από μερικά χρόνια ένας άντρας ονόματι Albert Fish 657 01:01:11,440 --> 01:01:14,710 εκτελέστηκε στη Νέα Υόρκη για τη δολοφονία ενός παιδιού. 658 01:01:14,780 --> 01:01:17,270 Δικαστής του κρατικού ανώτατου δικαστηρίου εκτίμησε ότι αυτός ο άνθρωπος 659 01:01:17,350 --> 01:01:21,750 είχε αναμφίβολα σκοτώσει τουλάχιστον άλλους 15. 660 01:01:21,820 --> 01:01:25,810 Τώρα, εκτελέστηκε για ένα, αλλά 16 ήταν νεκροί. 661 01:01:25,890 --> 01:01:28,220 Και αυτό δεν είναι μια μεμονωμένη περίπτωση. Συμβαίνει παντού. 662 01:01:28,290 --> 01:01:32,030 Ίσως όχι κάθε μέρα, αλλά πολύ, πάρα πολύ συχνά. 663 01:01:32,100 --> 01:01:34,360 Λοιπόν, επαναλαμβάνω, ψήφισε νόμο. 664 01:01:34,430 --> 01:01:37,490 Αφήστε αυτούς τους ανθρώπους μακριά όταν πιαστούν για πρώτη φορά. 665 01:01:37,570 --> 01:01:40,400 Και όσοι μπορούν να θεραπευτούν, θα θεραπευτούν. 666 01:01:40,470 --> 01:01:45,600 Και όσοι δεν μπορούν, λοιπόν, Τουλάχιστον δεν θα βγουν ποτέ να το δοκιμάσουν ξανά. 667 01:01:45,680 --> 01:01:46,840 Εάν μπορείτε να ψηφίσετε έναν τέτοιο νόμο, 668 01:01:46,910 --> 01:01:50,610 θα μπορούσατε να ξεκινήσετε μια μπάλα που κυλάει σε όλη αυτή τη χώρα. 669 01:01:50,680 --> 01:01:55,050 Να ψηφιστεί ένας τέτοιος νόμος και αυτή η συνάντηση θα μπορούσε να είναι ένα ορόσημο. 670 01:01:55,120 --> 01:01:57,920 Από πού προέρχονται τα χρήματα για ένα τέτοιο ίδρυμα; 671 01:01:58,020 --> 01:01:59,510 Φόροι. 672 01:01:59,560 --> 01:02:04,460 - Λοιπόν, αυτό θα έπρεπε να είναι θέμα του κράτους. - Ακούω ήδη τον κυβερνήτη να ουρλιάζει. 673 01:02:04,530 --> 01:02:05,960 Όταν είδα τον Δρ Κεντ να μπαίνει, 674 01:02:06,030 --> 01:02:09,990 Είχα την αίσθηση ότι αυτή η συνάντηση θα ήταν τελικά κατεβείτε στο ψυχιατρικό mumbo jumbo, 675 01:02:10,070 --> 01:02:13,560 και δεν έκανα λάθος. Έχει. 676 01:02:13,640 --> 01:02:16,300 Οπότε επιστρέφουμε εκεί που ξεκινήσαμε. 677 01:02:16,380 --> 01:02:18,040 Υπάρχει ένας τρελός στους δρόμους 678 01:02:18,110 --> 01:02:22,740 και η αστυνομία είναι πολύ απασχολημένη περνώντας τα λεφτά για να τον πιάσει. 679 01:02:22,820 --> 01:02:26,620 Λοιπόν, κύριε Δήμαρχε και κύριε Αρχηγέ της Αστυνομίας 680 01:02:28,250 --> 01:02:33,390 και κύριε Ψυχίατρο, αφήστε αυτό να βουλιάξει. 681 01:02:33,460 --> 01:02:35,690 Εκτός κι αν τον πιάσουν πολύ, πολύ σύντομα, 682 01:02:35,760 --> 01:02:41,030 αυτή η διοίκηση θα βρει τον εαυτό της τινάχτηκε αμέσως από τα θεμέλιά του. 683 01:02:41,100 --> 01:02:44,000 Σχεδιάζει να κάνει πολιτικό ποδόσφαιρο έξω από αυτό; 684 01:02:44,070 --> 01:02:45,970 Πείτε το όπως σας αρέσει. 685 01:02:46,040 --> 01:02:49,130 Κύριοι, σας ευχαριστώ που μας δώσατε τον χρόνο σας. 686 01:02:56,150 --> 01:03:01,180 Λοιπόν, εξακολουθεί να κάθεται ακριβώς στην αγκαλιά μου, και το μόνο που έχω να κάνω είναι να τον πιάσω. 687 01:03:01,250 --> 01:03:07,420 Σίγουρος. Θα τον πιάσεις και θα τον σκοτώσουν και όλοι θα το ξεχάσουν. 688 01:03:07,490 --> 01:03:10,430 Δηλαδή, μέχρι να έρθει το επόμενο, 689 01:03:10,500 --> 01:03:12,230 και θα ξαναρχίσει από την αρχή. 690 01:04:40,220 --> 01:04:42,450 - Πού πήγε; - Πίσω από εδώ. 691 01:04:47,030 --> 01:04:50,390 Πέτα το όπλο. Βεβαιωθείτε ότι το ακούω να χτυπάει. 692 01:04:58,610 --> 01:05:01,100 Θα έπρεπε να σου ξεπεράσω τα μυαλά. 693 01:05:09,480 --> 01:05:12,920 Τι συμβαίνει με εσάς, Ρίβερς; Αυτό το όπλο δεν έχει πυροβοληθεί εδώ και χρόνια. 694 01:05:12,990 --> 01:05:14,580 Το σφυρί δεν λειτουργεί, και δεν υπάρχει καρφίτσα. 695 01:05:14,650 --> 01:05:18,020 Κοιτάξτε, υπολοχαγός, όπως έχουν τα πράγματα σήμερα, πηδάς πρώτα και μετά κάνεις τις ερωτήσεις. 696 01:05:18,090 --> 01:05:20,320 Είδα το όπλο, τον έφερα μέσα. 697 01:05:20,390 --> 01:05:23,560 - Πού το πήρες αυτό, γιε μου; - Ήταν του πατέρα μου. 698 01:05:23,630 --> 01:05:26,190 - Τι έκανες στην ταράτσα; - Τίποτα. 699 01:05:26,270 --> 01:05:28,630 Λοιπόν, ήσουν εκεί πάνω και έδειχνες αυτό. Νομίζεις ότι δεν είναι τίποτα; 700 01:05:28,700 --> 01:05:32,830 - Δεν έβλαψα κανέναν. - Όχι, και δεν πρόκειται. 701 01:05:32,910 --> 01:05:36,140 Εντάξει, Ρίβερς, βγάλτε τον και αφήστε τον να φύγει. 702 01:05:36,210 --> 01:05:39,140 Αν ο πατέρας σου θέλει το όπλο του, του λες ότι είναι εδώ κάτω. 703 01:05:39,210 --> 01:05:42,550 Προχωρήστε και κρατήστε το όπλο. Νομίζεις ότι με νοιάζει το όπλο; 704 01:05:42,620 --> 01:05:45,710 Ξέρω πού υπάρχουν πολλά όπλα και πολλές σφαίρες επίσης. 705 01:05:45,790 --> 01:05:48,450 Νομίζεις ότι υπάρχει μόνο ένας άντρας σε αυτή την πόλη που δεν συμπαθεί τους ανθρώπους; 706 01:05:48,520 --> 01:05:50,850 Υπάρχουν εκατομμύρια από αυτούς, και ξέρω ποιοι είναι. 707 01:05:50,920 --> 01:05:53,220 Μπορούν να με πάρουν όλα τα όπλα και οι σφαίρες που θέλω. 708 01:05:53,290 --> 01:05:55,390 Δεν μπορείς να με κλωτσάς... 709 01:05:58,330 --> 01:06:01,490 Μεταφέρετέ τον στο νοσοκομείο της πόλης και δες τι σκέφτονται στο ψυχολογικό τμήμα. 710 01:06:01,570 --> 01:06:03,560 - Μα μόλις είπες... - Δεν έχει σημασία αυτό που μόλις είπα. 711 01:06:03,640 --> 01:06:06,230 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι μόλις πήρα μια ιδέα για αυτόν. 712 01:06:06,310 --> 01:06:09,570 Δεν θέλω να τον ψάχνω σε μερικά χρόνια όταν έχει ένα αληθινό όπλο 713 01:06:09,640 --> 01:06:12,130 ή ίσως ένα τσεκούρι. Προχωρήστε. 714 01:06:23,460 --> 01:06:28,220 - Θα περάσεις ένα ωραίο Σαββατοκύριακο, Μίλερ; - Ναι, υποθέτω. Δεν ξέρω. 715 01:06:28,290 --> 01:06:31,320 Θέλω να κάνεις κάτι για μένα πριν επιστρέψετε τη Δευτέρα. 716 01:06:31,400 --> 01:06:33,630 - Νομίζεις ότι μπορείς; - Τι; 717 01:06:33,700 --> 01:06:35,460 Άλλαξε αυτόν τον επίδεσμο. 718 01:06:36,870 --> 01:06:41,000 - Δεν μπορώ να το αλλάξω. - Τότε βρες κάποιον που μπορεί. Είναι βρόμικο. 719 01:06:41,070 --> 01:06:44,510 Δεν μπορούμε να βάζουμε τους οδηγούς μας να κυκλοφορούν με τέτοια πράγματα στα χέρια τους. 720 01:06:44,580 --> 01:06:47,480 Δεν θέλω να το δω στο χέρι σου τη Δευτέρα. 721 01:07:08,670 --> 01:07:10,530 Με αυτό τον τρόπο, Υπολοχαγός. 722 01:07:19,680 --> 01:07:22,050 - Είναι ο ελεύθερος σκοπευτής; - Σίγουρα, είναι ο ελεύθερος σκοπευτής. 723 01:07:22,120 --> 01:07:24,740 - Μια πλευρά, παρακαλώ. Αφήστε μας να περάσουμε. - Γεια, πόσα κάνει αυτό, τέσσερα; 724 01:07:24,820 --> 01:07:27,150 Γιατί δεν κάνεις κάτι; Κερδίστε τα χρήματά σας. 725 01:07:27,220 --> 01:07:30,190 Είναι πάντα εκεί αφού συμβεί. 726 01:07:30,260 --> 01:07:32,950 Να μην μπορείς να πας καν σε πάρκο μια Κυριακή. 727 01:07:33,030 --> 01:07:34,860 Κάποια αστυνομική δύναμη. 728 01:07:34,930 --> 01:07:38,360 - Πριν πόσο καιρό συνέβη; - Πριν από περίπου 15 λεπτά. 729 01:07:38,430 --> 01:07:41,460 - Έφτασες εδώ αρκετά γρήγορα. - Από πού ήρθε η βολή; 730 01:07:41,530 --> 01:07:43,020 Από πού ήρθε το πλάνο; 731 01:07:44,400 --> 01:07:49,270 Δεν ξέρω. Απλώς περπατούσαμε και είπε: «Ας καθίσουμε» και κάθισε 732 01:07:49,340 --> 01:07:50,740 και ετοιμαζόμουν να καθίσω όταν... 733 01:07:50,810 --> 01:07:52,370 Κοίτα τριγύρω, Τζο, και δείτε τι μπορείτε να βρείτε. 734 01:07:52,450 --> 01:07:53,780 Δικαίωμα. 735 01:07:53,850 --> 01:07:57,510 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν που είχατε πρόβλημα τον τελευταίο καιρό; 736 01:07:57,620 --> 01:08:02,820 - Έχει θυμώσει κανείς μαζί της; - Όχι. Τα πήγαινε καλά με όλους. 737 01:08:02,860 --> 01:08:06,920 Δεν την είδα ποτέ να τσακώνεται με κανέναν, εκτός από εμένα μια στο τόσο. 738 01:08:06,990 --> 01:08:09,460 Η Σάντυ άρεσε σε όλους. 739 01:08:09,530 --> 01:08:12,900 - Γεια, βρήκα το κοχύλι. - Άσε το κάτω, ηλίθιε! 740 01:08:12,970 --> 01:08:14,230 Τι συμβαίνει με εσάς; Είσαι τρελός; 741 01:08:14,300 --> 01:08:16,390 - Συγγνώμη, ξέχασα. -Ξέχασες... 742 01:09:14,790 --> 01:09:17,420 Γεια σου. Να είστε προσεκτικοί. 743 01:09:43,590 --> 01:09:47,150 Ξέρω ένα 10χρονο παιδί που μπορεί καλύτερα από αυτό με το αριστερό του χέρι. 744 01:09:48,630 --> 01:09:51,460 Αν είναι όλοι σαν εσένα, Ίσως και να πάω για ύπνο. 745 01:09:54,200 --> 01:09:57,730 Τρεις μπάλες για εννιά. Εννιά για ένα τέταρτο. Ας δούμε να τη χτυπάς στο νερό. 746 01:09:57,800 --> 01:10:01,470 Πες, μοιάζεις με στάμνα. Τι λες εκεί; 747 01:10:01,540 --> 01:10:02,800 Εννέα. Εννιά είναι. 748 01:10:02,880 --> 01:10:05,440 Γεια, Ντον, μοιάζει με στάμνα, μια άδεια στάμνα. 749 01:10:09,350 --> 01:10:13,840 - Ναι, μπορεί να πάω για ύπνο. - Ίσως χρειάζεσαι μια μπάλα μπάσκετ, Μακ. 750 01:10:16,190 --> 01:10:17,710 Πετάει για... 751 01:10:20,260 --> 01:10:21,520 Αρκετά τυχερός. 752 01:10:33,810 --> 01:10:36,740 Μπορώ να σκεφτώ τρεις μπάλες που μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτόν τον τύπο. 753 01:11:01,830 --> 01:11:03,600 Είδατε ποτέ κάτι τέτοιο; 754 01:11:04,000 --> 01:11:04,990 Είσαι σίγουρος γιατρέ; 755 01:11:05,610 --> 01:11:09,040 Κανείς με καμένο χέρι, ας πούμε, τις τελευταίες δύο εβδομάδες; 756 01:11:09,110 --> 01:11:12,570 Ούτε μια γυναίκα; βλέπω. 757 01:11:12,650 --> 01:11:16,170 Λοιπόν, ευχαριστώ γιατρέ. Λυπάμαι που έχω σε ενόχλησε αυτή την ώρα της νύχτας. 758 01:11:16,250 --> 01:11:20,480 Αντίο. Ω, αγόρι, ποσα κανει αυτο? 759 01:11:20,550 --> 01:11:22,110 Δεν ξέρω. Έχασα το μέτρημα. 760 01:11:22,190 --> 01:11:26,150 Λοιπόν, ο επόμενος είναι ο Shipley. Χάρολντ Σίπλεϊ. Eldemont Fall, 1919. 761 01:11:27,960 --> 01:11:29,620 Αναλαμβάνεις για λίγο. 762 01:11:29,700 --> 01:11:33,100 Θα μιλήσω με γιατρούς στον ύπνο μου. Όχι ότι θα με πάρει ο ύπνος. 763 01:11:33,170 --> 01:11:35,600 - Τηλέτυποι, Υπολοχαγός. - Ευχαριστώ. 764 01:11:47,350 --> 01:11:52,110 Γεια σας, μπορώ να μιλήσω με τον Dr. Shipley, παρακαλώ; Λοχίας Φέρρης, Ανθρωποκτονία. 765 01:11:52,180 --> 01:11:56,020 Αστυνομικό Τμήμα. Τι; 766 01:11:56,090 --> 01:11:59,850 Λυπάμαι που το ακούω. Ποιος χειρίζεται την πρακτική του; 767 01:11:59,960 --> 01:12:02,990 Ναι, βλέπω. 768 01:12:03,030 --> 01:12:05,400 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. Συγγνώμη που σε ενόχλησα. 769 01:12:06,970 --> 01:12:08,900 Ο Δρ Σάιπλεϊ ήταν ο ίδιος άρρωστος εδώ και μήνες. 770 01:12:08,970 --> 01:12:14,100 Ο Dr. Holiday χειρίζεται το ιατρείο του, και έχουμε μιλήσει με τον Dr. Holiday. 771 01:12:14,170 --> 01:12:17,300 - Τίποτα στους Τηλέτυπους; - Όχι. Απλά τα συνηθισμένα. 772 01:12:17,380 --> 01:12:19,110 Κάποιος είχε έναν στόχο στην αυλή του. 773 01:12:19,180 --> 01:12:21,980 Κάποια κυρία σκέφτεται ο ελεύθερος σκοπευτής την κατασκόπευε. 774 01:12:22,050 --> 01:12:24,610 Κάποια άλλη γυναίκα λέει ότι ένας άντρας έχει πάει πετώντας της μπάλες του μπέιζμπολ, 775 01:12:24,680 --> 01:12:28,620 που είναι αστείο γιατί αυτή είναι η δουλειά της, έχοντας της πετάνε μπάλες του μπέιζμπολ. 776 01:12:28,690 --> 01:12:32,850 Κάποιος θέλει να... μπέιζμπολ; 777 01:12:35,230 --> 01:12:37,350 - Που πας; - Αίθουσα αρχείων. 778 01:12:44,740 --> 01:12:49,300 Ανθρωποκτονία. Λοχίας Φέρρης. Γεια, Σκοτ. Που είσαι; 779 01:12:49,380 --> 01:12:52,240 Τι; Χωρίς πλάκα. 780 01:12:52,310 --> 01:12:54,840 Γεια, αυτό είναι υπέροχο. Ναι, θα φτάσουμε αμέσως. 781 01:13:05,020 --> 01:13:07,050 Έι, Φρανκ, το έμαθαν όπου έβαλαν τον επίδεσμο. 782 01:13:07,130 --> 01:13:09,650 - Χωρίς πλάκα. - Αυτό είπα. Έλα, ε; 783 01:13:09,730 --> 01:13:10,720 Τι έχεις εκεί; 784 01:13:10,800 --> 01:13:12,860 Δεν ξέρω ακόμα, αλλά ίσως είναι ο τύπος που έβαλαν τον επίδεσμο. 785 01:13:14,730 --> 01:13:17,640 Αυτό είναι το ένα. Δεν είναι αυτό το όνομα που έδωσε. 786 01:13:17,700 --> 01:13:20,570 - Μπέρνσαϊντ φώναξε ο ίδιος. - Ονόμασε τον εαυτό του Έντουαρντ, όμως. 787 01:13:20,640 --> 01:13:22,400 - Τι λέτε για τη διεύθυνση; - Αυτό θα είναι ψεύτικο. 788 01:13:22,480 --> 01:13:24,910 Και αυτό με το όνομα Μίλερ θα είναι ξεπερασμένο. 789 01:13:24,980 --> 01:13:27,610 Μάλλον έχει μετακινηθεί πέντε φορές από τότε που εγγράφηκε. 790 01:13:27,680 --> 01:13:31,280 - Πώς ενεργούσε όταν ήταν εδώ; - Όπως θυμάμαι, κάπως περίεργο. 791 01:13:31,350 --> 01:13:35,650 Προσπάθησα να μιλήσω, ξέρετε, χαρούμενα, αλλά δεν αγόραζε κανένα. 792 01:13:35,720 --> 01:13:38,050 Σκεφτήκαμε να τον στείλουμε στο Psycho, αλλά κάτι προέκυψε... 793 01:13:38,120 --> 01:13:43,030 - Υπήρξε ένα πολύ άσχημο ατύχημα. - Έτσι είναι. Αυτό ήταν. 794 01:13:43,100 --> 01:13:47,090 Περίμενε ένα λεπτό. Υπήρχε κάτι μου είπε στο τέλος. 795 01:13:47,170 --> 01:13:50,800 Είπε... Τι ήταν; 796 01:13:50,870 --> 01:13:55,270 Ναί. Είπε: «Μη νομίζεις αυτός είναι ένας αστείος τρόπος να πληγωθείς;» 797 01:13:55,340 --> 01:14:00,180 Ή κάτι τέτοιο. Ήμουν τόσο απασχολημένος που δεν έδωσα σημασία. 798 01:14:00,280 --> 01:14:03,440 Υποθέτω ότι ίσως ήθελε να σταματήσει τον εαυτό του. 799 01:14:03,520 --> 01:14:08,080 Ίσως ήθελε να σταματήσει τον εαυτό του για χρόνια. Ίσως και κανένας άλλος να μην έδωσε σημασία. 800 01:14:16,900 --> 01:14:18,190 Καλύτερα να πάρουν αυτό το παξιμάδι. 801 01:14:18,260 --> 01:14:20,290 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε θα έρθει κατευθείαν στο σπίτι σου. 802 01:14:20,370 --> 01:14:25,360 - Νομίζω ότι είναι φρικτό. Ποιον σκότωσε αυτή τη φορά; - Κορίτσι που περπατά στο πάρκο με το αγόρι της. 803 01:14:25,440 --> 01:14:29,310 Άφησε όμως πίσω του έναν επίδεσμο. Ίσως αυτό είναι αρκετή ένδειξη για αυτούς. 804 01:14:29,380 --> 01:14:30,970 Σίγουρα το ελπίζω. 805 01:14:31,040 --> 01:14:33,670 Όπου κι αν πάτε αυτές τις μέρες μόνο για αυτό μιλάνε οι άνθρωποι. 806 01:14:33,750 --> 01:14:35,650 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 807 01:14:38,750 --> 01:14:40,480 Είπες επίδεσμο; 808 01:14:40,550 --> 01:14:43,350 Ναι. Το βρήκαν σε έναν θάμνο ακριβώς δίπλα στο φυσίγγιο. 809 01:14:43,420 --> 01:14:47,320 - Τι είδους επίδεσμος; - Περίμενε ένα λεπτό. 810 01:14:47,390 --> 01:14:49,120 Ναι, εδώ είναι. 811 01:14:49,200 --> 01:14:54,330 «Οι τεχνικοί του αστυνομικού εργαστηρίου αναφέρουν ότι ο επίδεσμος είναι από το δεξί χέρι ενός άνδρα, 812 01:14:54,400 --> 01:14:57,490 «καλύπτοντας προφανώς ένα κακό έγκαυμα. Επίσης...» 813 01:15:15,090 --> 01:15:17,080 Χειριστή, δώσε μου το αστυνομικό τμήμα, παρακαλώ. 814 01:15:17,160 --> 01:15:20,390 - Είσαι σίγουρος ότι έχεις περικυκλώσει το μέρος; - Μπορεί να μπει, αλλά δεν θα βγει. 815 01:15:20,460 --> 01:15:22,690 -Αργεί συχνά; - Είναι αυτός; 816 01:15:22,760 --> 01:15:25,590 Ίσως τρεις φορές τις τελευταίες δύο εβδομάδες, κύριε Alpine. 817 01:15:25,660 --> 01:15:27,130 Αλλά τον προειδοποίησα. Του είπα αν συνέβη... 818 01:15:27,200 --> 01:15:29,360 - Ξέρεις τον αριθμό του; - Ναι, το ξέρω. 819 01:15:29,440 --> 01:15:31,230 Κάλεσε τη θέση του και δες αν έφυγε ακόμα για δουλειά. 820 01:15:31,300 --> 01:15:33,170 - Ναι, κύριε. - Πες μου, υπολοχαγός, 821 01:15:33,240 --> 01:15:35,760 νομίζεις ότι μπορείς να κρατήσεις το όνομα του ιδρύματος από αυτό; 822 01:15:35,840 --> 01:15:37,400 Θα είναι πολύ κακό για τις επιχειρήσεις, πολύ κακό. 823 01:15:37,480 --> 01:15:39,910 Μη μου μιλάτε γι' αυτό, κύριε Άλπιν. Μιλήστε με τους δημοσιογράφους. 824 01:15:39,980 --> 01:15:40,970 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος... 825 01:15:41,050 --> 01:15:45,570 Γεια σας, αυτό είναι το Alpine Cleaners and Dyers. Ο Έντι Μίλερ έφυγε ακόμα για δουλειά; 826 01:15:45,650 --> 01:15:49,780 Τι; βλέπω. Σας ευχαριστώ. 827 01:15:49,860 --> 01:15:52,480 Έφυγε πριν από μισή ώρα. Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 828 01:15:52,560 --> 01:15:56,320 - Πόσους άντρες έβγαλες, Τζο; - Δεν ξέρω. Ίσως 15, 20. 829 01:15:56,400 --> 01:15:58,590 Πού είναι; Γιατί δεν είναι εδώ; Τι τον κρατάει αυτή τη φορά; 830 01:16:36,700 --> 01:16:38,600 Μάρσα, περίμενε ένα λεπτό. 831 01:17:08,800 --> 01:17:13,140 Γεια σου, ο ελεύθερος σκοπευτής! Γεια σου, ο ελεύθερος σκοπευτής! 832 01:17:13,210 --> 01:17:19,040 Γεια σου! Γεια, εκεί! Ο ελεύθερος σκοπευτής! Γεια σου! Γεια σου! 833 01:17:19,110 --> 01:17:22,480 Εκεί πέρα! Ο ελεύθερος σκοπευτής! Ο ελεύθερος σκοπευτής! 834 01:17:22,550 --> 01:17:28,820 Έχει όπλο! Προσέξτε! Ο ελεύθερος σκοπευτής! Προσέξτε! Γεια σου! 835 01:17:28,890 --> 01:17:30,860 Γεια σου! Κοιτάξτε κάποιος! 836 01:17:35,190 --> 01:17:40,260 Γεια, κοίτα! Εδώ πάνω! Γεια σου, ο ελεύθερος σκοπευτής! Εδώ στη στέγη! 837 01:17:40,330 --> 01:17:43,860 Γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό; Δεν τη σκότωσα. 838 01:17:43,940 --> 01:17:48,100 Μπορείτε να δείτε ότι δεν τη σκότωσα. Γιατί πρέπει να φωνάζεις έτσι; 839 01:17:48,170 --> 01:17:49,470 Γεια σου! 840 01:21:22,120 --> 01:21:24,680 ... και ζητά από κάθε πολίτη ποιος ξέρει για κανέναν άντρα 841 01:21:24,760 --> 01:21:28,060 που έχει σοβαρά εγκαύματα στο δεξί χέρι εντός των τελευταίων δύο εβδομάδων 842 01:21:28,130 --> 01:21:32,090 να τον καταγγείλετε αμέσως στην αστυνομία. Μπορεί να είναι ο ελεύθερος σκοπευτής. 843 01:21:32,160 --> 01:21:36,690 Επαναλαμβάνω, μπορεί να είναι ο ελεύθερος σκοπευτής. Ξέρουμε ότι αυτός ο άνθρωπος... 844 01:21:36,770 --> 01:21:40,730 Καμένα χέρια, ελεύθεροι σκοπευτές, Δεν ξέρω σε τι έρχεται ο κόσμος. 845 01:21:40,810 --> 01:21:42,740 Εσύ, Άσα; 846 01:21:43,710 --> 01:21:48,110 Γιατί, κύριε Μίλερ, τι σε φέρνει σπίτι από τη δουλειά σε αυτό... 847 01:24:01,350 --> 01:24:04,040 - Δεν μπορείς να πας εκεί κάτω. - Λοιπόν, θέλουμε να δούμε τι συμβαίνει. 848 01:24:04,120 --> 01:24:06,610 - Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. - Έλα όμορφε. 849 01:24:06,690 --> 01:24:08,150 Με άκουσες. 850 01:24:16,230 --> 01:24:19,290 - Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; - Δεν σε χρειαζόμαστε τίποτα. Μείνε πίσω. 851 01:24:19,360 --> 01:24:21,890 Πήραν τον ελεύθερο σκοπευτή εκεί ψηλά. Ζει σε αυτόν τον δρόμο. 852 01:24:21,970 --> 01:24:22,960 Ελπίζω να τον σκοτώσουν. 853 01:24:23,040 --> 01:24:26,660 Πάρε κάποιον σε αυτό το σχολείο εκεί πάνω. Πες τους να κρατήσουν αυτά τα παιδιά μέσα. 854 01:24:26,740 --> 01:24:27,800 Δικαίωμα. 855 01:24:27,870 --> 01:24:29,840 - Γεια, Φρανκ. Πού ήσουν; - Η σκηνή του εγκλήματος. 856 01:24:29,910 --> 01:24:32,500 - Φαίνεται ότι μας έλειψε. - Ναι. Λοιπόν, αυτή τη φορά δεν θα μας λείψει. 857 01:24:32,580 --> 01:24:33,980 Ποιο σπίτι; 858 01:24:38,850 --> 01:24:42,550 Αυτό με τραβηγμένες τις αποχρώσεις. Είναι κρυμμένος στο δωμάτιό του εκεί. 859 01:24:42,620 --> 01:24:45,110 Ξέρετε, κάποιοι σταθεροί πολίτες θα τους ρίξουν το μυαλό 860 01:24:45,190 --> 01:24:46,320 αν δεν τραβήξουν το κεφάλι τους μέσα. 861 01:24:46,390 --> 01:24:49,190 - Όχι ότι είχαν μυαλό για αρχή. - Γιατί δεν τους το λες; 862 01:24:49,260 --> 01:24:50,990 Περιμένω το ηχητικό φορτηγό. 863 01:24:51,060 --> 01:24:52,720 Έχετε στείλει κανέναν από τους άντρες μας; μέσα στο σπίτι; 864 01:24:52,800 --> 01:24:55,770 - Όχι. Σκέφτομαι να χρησιμοποιήσω δακρυγόνα. - Θα μπω. 865 01:24:55,830 --> 01:24:57,560 - Μην είσαι ανόητος, Φρανκ. - Γιατί όχι; 866 01:24:57,670 --> 01:24:59,330 Έλα, Τζο, ας δοκιμάσουμε το πίσω μέρος. 867 01:25:01,240 --> 01:25:05,770 Minx, Flaherty. του υπολοχαγού Κάφκα πηγαίνοντας στον πίσω δρόμο. Ακολούθησέ τον. 868 01:25:36,240 --> 01:25:40,200 Έντι. Σας έχουμε περικυκλώσει. 869 01:25:40,280 --> 01:25:44,740 Θα σας δώσουμε πέντε λεπτά να βγείτε με τα χέρια ψηλά. 870 01:25:44,820 --> 01:25:47,880 Έντι, είσαι περικυκλωμένος. 871 01:25:47,950 --> 01:25:51,650 Θα σας δώσουμε πέντε λεπτά να βγείτε με τα χέρια ψηλά. 872 01:25:55,430 --> 01:25:57,490 Μιλάει ο επιθεωρητής Άντερσον. 873 01:25:57,600 --> 01:26:00,760 Θα παρακαλέσει ο κόσμος να βγάλουν τα κεφάλια τους από τα παράθυρά τους; 874 01:26:00,800 --> 01:26:06,030 Επαναλαμβάνω. Βγάλε τα κεφάλια σου από τα παράθυρα. Εδώ μπορεί να υπάρχουν πυροβολισμοί. 875 01:26:20,150 --> 01:26:25,850 Εντάξει, Έντι, τεσσεράμισι λεπτά. Τέσσερα και μισό λεπτά, Έντι. 876 01:26:47,580 --> 01:26:50,380 Μίλερ; Θα βγεις, Μίλερ; 877 01:26:54,950 --> 01:26:58,480 Αυτή είναι η αστυνομία, Μίλερ. Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά. 878 01:27:18,980 --> 01:27:20,440 Χαλαρώστε. 879 01:27:33,690 --> 01:27:36,220 Εντάξει, Έντι, πάμε.