1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:00:31,944 --> 00:00:33,555
[mengikis logam]
3
00:00:33,729 --> 00:00:35,687
[penggera berdengung]
4
00:00:38,777 --> 00:00:41,258
saya tidak marah.
[batuk bayi]
5
00:00:41,432 --> 00:00:43,043
saya tidak bertanya
untuk rawatan khas,
6
00:00:43,217 --> 00:00:44,740
saya cuma...
mengemis.
7
00:00:45,741 --> 00:00:47,134
[batuk bayi]
8
00:00:47,308 --> 00:00:49,136
Awak kata saya
salah seorang lelaki terbaik anda.
9
00:00:49,310 --> 00:00:50,746
Adakah.
10
00:00:51,660 --> 00:00:53,531
Lihat, jika anda tidak boleh
upah saya kembali,
11
00:00:53,705 --> 00:00:55,490
cuma minta mereka bawa saya
terkeluar dari senarai hitam.
12
00:00:56,143 --> 00:00:57,709
Awak cakap macam tu lagi
13
00:00:57,883 --> 00:01:01,539
dan saya akan sepak awak
dan anak anda keluar pada pantat anda.
14
00:01:01,713 --> 00:01:03,193
Membawa dia ke sini
untuk bersalah kepada saya.
15
00:01:03,367 --> 00:01:05,456
Lihat, saya perlu bekerja.
16
00:01:05,630 --> 00:01:08,068
Dia demam
untuk minggu lepas. Tidak, tidak, tidak.
17
00:01:08,242 --> 00:01:10,157
Itu bukan pada saya.
[batuk bayi]
18
00:01:10,331 --> 00:01:12,768
Saya bukan orang bodoh
yang bercakap dengan wakil kesatuan tentang pendedahan radiasi.
19
00:01:12,942 --> 00:01:14,335
Satu masa.
20
00:01:14,509 --> 00:01:17,947
Anda mendapat anak perempuan anda.
Kacang anda tidak digoreng.
21
00:01:18,121 --> 00:01:20,210
Ambil kemenangan.
22
00:01:20,384 --> 00:01:21,255
Selamat tinggal.
23
00:01:21,429 --> 00:01:23,692
Anak yang sakit
di pejabat saya.
24
00:01:23,866 --> 00:01:26,086
Anda tahu, saya tidak melakukannya
bawa dia ke sini untuk rasa bersalah pada awak.
25
00:01:26,260 --> 00:01:31,134
Saya membawanya untuk menghalang diri saya
daripada melantunkan muka anda dari meja ini.
26
00:01:31,308 --> 00:01:34,398
Dan ini awak...
tak marah ke?
27
00:01:34,572 --> 00:01:35,617
[bayi merengek]
28
00:01:35,791 --> 00:01:37,227
[lelaki] Seterusnya!
[diam]
29
00:01:39,925 --> 00:01:41,492
Seterusnya!
30
00:01:41,666 --> 00:01:43,277
[juruhebah TV]
Hei, awak! Lelaki yang sukar!
31
00:01:43,451 --> 00:01:45,192
Adakah anda cukup lelaki
i & gt; untuk mengambil risiko semua?
32
00:01:45,366 --> 00:01:47,107
Hari ini adalah peluang terakhir anda
tahun ini
33
00:01:47,281 --> 00:01:48,934
untuk menjadiThe Running Man!
34
00:01:49,109 --> 00:01:51,720
Jika anda boleh itik
& Lt; i & gt; kanak-kanak lelaki berpakaian hitam, & lt; i & gt; orang ramai, & lt; i & gt;
35
00:01:51,894 --> 00:01:54,462
dan Pemburu McCone
selama tiga puluh hari,
36
00:01:54,636 --> 00:01:57,378
anda akan lari
dengan satu bilion dolar baharu.
37
00:01:57,552 --> 00:01:58,596
[McCone] Teruskan.
38
00:01:58,770 --> 00:02:00,381
i & gt; Saya akan memberi anda permulaan
39
00:02:00,555 --> 00:02:02,165
Tangkap saya jika anda boleh,
i & gt;
40
00:02:02,339 --> 00:02:04,385
& Lt; i & gt; Ayuh!
41
00:02:04,559 --> 00:02:06,082
[juruhebah TV]
Kami mempunyai wang tunai jika anda mempunyai bola.
42
00:02:06,256 --> 00:02:08,040
Jangan ketinggalan
larian akhir musim ini
43
00:02:08,215 --> 00:02:10,042
The Running Man.
jangan risau.
44
00:02:10,217 --> 00:02:12,480
Esok,
Pukul lapan. Papa tidak gila.
45
00:02:14,830 --> 00:02:16,397
[Bayi batuk]
46
00:02:17,224 --> 00:02:18,877
[senyap] Tidak mengapa.
47
00:02:19,051 --> 00:02:21,053
Ia akan baik-baik saja.
[Bayi batuk]
48
00:02:21,228 --> 00:02:23,186
[barang kaca berdering]
49
00:02:27,843 --> 00:02:29,801
[muzik mendebarkan
bermain]
50
00:02:30,715 --> 00:02:32,761
[muzik tema ceria dimainkan]
51
00:02:32,935 --> 00:02:34,241
[bayi menangis]
52
00:02:34,415 --> 00:02:36,721
[hos] Selamat datang kembali
untukMelajukan Roda
53
00:02:36,895 --> 00:02:41,073
& Lt; i & gt; di mana badass bertulang besar & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; pertaruhan berani untuk mendapatkan wang yang besar
54
00:02:41,248 --> 00:02:42,074
Betulkah saya, Bud?
55
00:02:42,249 --> 00:02:43,467
[tercungap-cungap] Ya.
56
00:02:43,641 --> 00:02:45,252
i & gt; Dan pergi "roda"!
[lelaki diam]
57
00:02:45,426 --> 00:02:47,863
Saya tahu, saya tahu.
Mommy akan datang semula.
58
00:02:48,037 --> 00:02:49,908
Mama datang.
59
00:02:50,082 --> 00:02:52,346
[tuan rumah]
Bud, untuk 100 dolar baharu
60
00:02:52,520 --> 00:02:53,825
ibu negara Perancis...
[baby kecoh]
61
00:02:53,999 --> 00:02:55,740
i & gt;... ialah A, Marseilles, & lt;
62
00:02:55,914 --> 00:02:58,352
B, Lyon, atau C Paris?
63
00:02:58,526 --> 00:02:59,266
C.
64
00:02:59,440 --> 00:03:00,832
& Lt; i & gt; Paris. C.
65
00:03:01,006 --> 00:03:02,094
[batuk bayi]
Betul!
66
00:03:03,052 --> 00:03:04,532
Paris untuk seratus baru.
67
00:03:04,706 --> 00:03:06,273
Cynthia, lepaskan hundo
dalam Hammy!
68
00:03:06,447 --> 00:03:07,317
Beri saya makan!
69
00:03:07,491 --> 00:03:08,927
Oh! Lihat hamster kabur!
70
00:03:09,537 --> 00:03:10,581
Mm...
71
00:03:10,755 --> 00:03:12,409
Adakah anda melihat hamster kabur?
72
00:03:12,583 --> 00:03:13,802
[tuan rumah] Bud, soalan seterusnya...
[lelaki] Saya tahu, ia menakutkan.
73
00:03:13,976 --> 00:03:16,108
i & gt; ... untuk seribu
i & gt; dolar baru
74
00:03:16,283 --> 00:03:18,850
Berapa banyak tandas
melakukan Net-Air
75
00:03:19,024 --> 00:03:21,897
i & gt; Flying-V kapal jet mewah mempunyai?
[Bud tercungap-cungap]
76
00:03:22,071 --> 00:03:25,205
Adakah ia A, empat, B, lima,
atau C enam?
77
00:03:25,379 --> 00:03:26,858
[lelaki] Oh. yang sukar.
Apa?
78
00:03:27,032 --> 00:03:28,425
Saya akan katakan B, Bud.
79
00:03:28,599 --> 00:03:29,687
i & gt; Adakah ia A?
80
00:03:29,861 --> 00:03:32,473
Ia... C, enam.
[Bayi batuk]
81
00:03:32,647 --> 00:03:34,214
[lelaki] Enam tandas.
82
00:03:34,388 --> 00:03:36,477
Orang kaya adalah
malah lebih penuh dengan najis daripada yang Daddy sangkakan.
83
00:03:36,651 --> 00:03:39,741
& Lt; i & gt; Tiba masanya untuk memecut roda!
84
00:03:42,004 --> 00:03:43,310
& Lt; i & gt; Oh, Tuhan. & lt;
85
00:03:43,484 --> 00:03:46,791
[tuan rumah] Bud, di tangan saya
i & gt; ialah soalan ... & lt;
86
00:03:46,965 --> 00:03:48,967
[batuk bayi]
& Lt; i & gt; ... yang boleh berubah ... & lt; i & gt;
87
00:03:49,141 --> 00:03:51,231
i & gt; ... hidup anda
88
00:03:51,405 --> 00:03:54,843
Siapa yang mencipta pepperoni?
Oh, tidak--
89
00:03:55,017 --> 00:03:56,192
Oh, tidak.
& Lt; i & gt; Wah... & lt;
90
00:03:56,366 --> 00:03:57,193
[buzzer]
91
00:03:57,367 --> 00:03:58,499
Bud, kami hampir tidak mengenali anda
92
00:03:58,673 --> 00:03:59,891
saya di sini. saya di rumah.
Oh, okay.
93
00:04:00,065 --> 00:04:01,066
Mama ada di sini.
Ini dia.
94
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
Apa khabar dia?
mama.
95
00:04:02,416 --> 00:04:03,634
Hei, sayang.
Bagaimana perasaan dia?
96
00:04:03,808 --> 00:04:05,767
Dia benar-benar terbakar.
Hei. Ayuh.
97
00:04:05,941 --> 00:04:07,072
mama.
Oh...
98
00:04:07,247 --> 00:04:08,683
Alhamdulillah awak ada di sini.
Boleh saya rasa?
99
00:04:08,857 --> 00:04:10,859
Saya rasa dia sakit teruk.
Itu tidak bagus.
100
00:04:11,033 --> 00:04:12,600
Dua titis.
101
00:04:12,774 --> 00:04:13,731
Baiklah.
102
00:04:14,819 --> 00:04:17,474
Tunggu, apa ini?
Lihat, saya tahu.
103
00:04:17,648 --> 00:04:18,954
Molie berkata dia akan melakukannya
farmasi sebenar.
104
00:04:19,128 --> 00:04:20,347
Alamak, ubat selesema sebenar.
105
00:04:20,521 --> 00:04:21,478
Ya, baik, anak kecil anda
kawan pasaran gelap
106
00:04:21,652 --> 00:04:22,871
mempunyai semua barangan
untuk membunuh orang
107
00:04:23,045 --> 00:04:24,481
tetapi sudah habis dijual
perkara untuk menyelamatkan mereka.
108
00:04:24,655 --> 00:04:27,005
Baiklah.
terima kasih.
109
00:04:27,179 --> 00:04:28,659
barang ini
tidak menjadikannya lebih baik, sayang.
110
00:04:28,833 --> 00:04:30,444
Tetapi ia membuatkan dia
berasa lebih baik.
111
00:04:30,618 --> 00:04:32,402
Tengok, saya baru tarik
satu lagi double di kelab neraka itu.
112
00:04:32,576 --> 00:04:34,230
Dan jika ia tidak mati
pada waktu pagi, saya masih berada di sana.
113
00:04:34,404 --> 00:04:37,277
Jadi itulah yang
kita mampu hari ini.
114
00:04:37,451 --> 00:04:39,496
[baby merepek]
Saya bercakap dengannya.
115
00:04:40,802 --> 00:04:43,935
awak buat?
Siapa yang menonton Cathy? Saya membawanya bersama saya.
116
00:04:44,109 --> 00:04:47,504
Saya fikir, anda tahu...
rasa bersalah dia.
117
00:04:47,678 --> 00:04:50,028
Tidak, awak bawa dia
supaya anda tidak akan mengalahkan dia.
118
00:04:50,202 --> 00:04:51,552
Pintar.
119
00:04:51,726 --> 00:04:54,555
Saya meninggalkan kebanggaan saya di pintu,
Saya hormat.
120
00:04:56,208 --> 00:04:59,168
Mungkin sedikit panas
pada akhirnya, tetapi...
121
00:05:00,430 --> 00:05:01,736
ketika itu permainan sudah tamat.
122
00:05:02,519 --> 00:05:03,825
Mereka tidak mahu kami menang.
123
00:05:03,999 --> 00:05:05,305
saya minta maaf. saya...
124
00:05:06,306 --> 00:05:07,785
saya cuba.
Hei.
125
00:05:07,959 --> 00:05:10,527
Anda hanya dihukum
kerana menjadi lelaki yang baik.
126
00:05:10,701 --> 00:05:13,051
Awak baru berdiri
untuk lelaki awak.
127
00:05:13,225 --> 00:05:14,401
Ia kelihatan tidak betul,
awak tahu?
128
00:05:14,575 --> 00:05:15,924
Saya perlu menjadi seorang ayah
dan mereka tidak melakukannya.
129
00:05:16,098 --> 00:05:17,969
Ben, tiada semua ini
salah awak.
130
00:05:18,143 --> 00:05:19,841
tidak berubah
keadaan kita. Tidak.
131
00:05:20,015 --> 00:05:21,146
[TV diteruskan dengan samar-samar]
132
00:05:21,321 --> 00:05:23,366
Tetapi kita bersama-sama dalam hal ini,
betul tak?
133
00:05:24,846 --> 00:05:25,716
Betul.
134
00:05:25,890 --> 00:05:28,284
[Bayi batuk]
135
00:05:28,458 --> 00:05:30,068
Kami akan memikirkan sesuatu.
[bayi menangis]
136
00:05:30,242 --> 00:05:31,809
Yeah.Hey. [diam]
137
00:05:31,983 --> 00:05:33,985
tak mengapa.
138
00:05:34,159 --> 00:05:35,683
Tunggu. Mana stokin dia?
139
00:05:35,857 --> 00:05:37,946
Oh, Ben, mereka mengambil selamanya
untuk membuat.
140
00:05:38,120 --> 00:05:39,643
Tidak, tidak, ia dihidupkan
apabila kami pulang.
141
00:05:39,817 --> 00:05:41,863
Tunggu, ia di sini.
Itulah keselesaannya, sayang.
142
00:05:42,037 --> 00:05:43,604
sial!
143
00:05:45,954 --> 00:05:48,130
Di manakah anda memulakannya?
144
00:05:50,219 --> 00:05:53,178
[diam] Jangan risau.
Daddo akan mencarinya.
145
00:05:53,353 --> 00:05:54,571
kumpulkan ia,
perempuan.
146
00:05:54,745 --> 00:05:56,356
Sayang.
147
00:05:56,530 --> 00:05:58,401
Awak nak balik
ke Libertine? saya tidak mahu.
148
00:05:58,575 --> 00:06:00,490
Saya fikir anda berkata
tempat itu telah mati pada waktu pagi.
149
00:06:00,664 --> 00:06:03,754
Ia adalah, kecuali untuk
yang paling terdesak, rugi terbuang.
150
00:06:03,928 --> 00:06:05,626
Kawan saya memberitahu saya bagaimana
untuk mendapatkan petua daripada mereka ini.
151
00:06:05,800 --> 00:06:07,628
Pelayan yang lain melakukannya
sepanjang masa. Tidak.
152
00:06:07,802 --> 00:06:10,065
Lihat, jika ini jerkah
boleh percikan 50 ND setiap botol,
153
00:06:10,239 --> 00:06:11,806
mereka secara tidak sengaja boleh menyimpan
kehidupan seorang kanak-kanak.
154
00:06:11,980 --> 00:06:15,331
Sayang, saya tidak boleh biarkan awak berbuat demikian.
Ben, dia terbakar.
155
00:06:15,505 --> 00:06:17,246
Kawan saya buat
dua puluh baru setiap syif,
156
00:06:17,420 --> 00:06:19,596
selalunya dari seorang pelanggan sahaja.
157
00:06:22,077 --> 00:06:26,081
Hei, sekarang anda tahu
Saya tidak akan melakukan itu.
158
00:06:26,255 --> 00:06:28,997
Kawan saya tidak juga
biarkan mereka mencengkam pantatnya.
159
00:06:29,171 --> 00:06:31,608
Dia hanya memikat mereka
untuk memberi tip untuk sesuatu yang tidak dijual.
160
00:06:31,782 --> 00:06:33,697
Dan sekarang ini masa utama
untuk permainan seperti itu.
161
00:06:33,871 --> 00:06:35,873
Jika salah eksekutif
fikir anda merobek dia
162
00:06:36,047 --> 00:06:37,135
anda boleh berakhir
di tempat pembuangan
163
00:06:37,309 --> 00:06:38,398
macam perempuan tu
seberang jalan.
164
00:06:38,572 --> 00:06:40,443
saya minta maaf.
Orang-orang ini adalah biadab.
165
00:06:40,617 --> 00:06:42,793
Jika kita tidak mendapat farmasi sebenar
daripada dokumen sebenar, dia tidak akan bertahan
166
00:06:42,967 --> 00:06:44,360
satu malam lagi!
[juruhebah] & lt; i & gt; Hei, anda, lelaki yang sukar! & lt;
167
00:06:44,534 --> 00:06:45,883
Kami tidak mempunyai pilihan!
Adakah anda cukup lelaki...
168
00:06:46,057 --> 00:06:47,798
& Lt; i & gt; ... untuk mengambil risiko semua?
Hari ini adalah peluang terakhir anda...
169
00:06:47,972 --> 00:06:49,365
Ya, kita lakukan.
& Lt; i & gt; ... untuk berada di The Running Man. & lt;
170
00:06:49,539 --> 00:06:50,714
awak nak pergi mana?
171
00:06:50,888 --> 00:06:52,542
Untuk mendapatkan wang.
172
00:06:52,716 --> 00:06:54,849
Cukup untuk dia lihat
doc sebenar sebelum tidur.
173
00:06:55,023 --> 00:06:56,633
& Lt; i & gt; ... anda akan melarikan diri & lt; i & gt;
dengan satu bilion...
174
00:06:56,807 --> 00:06:59,288
Awak kuliah saya
tentang mengambil peluang?
175
00:06:59,462 --> 00:07:01,377
Orang dalam rancangan itu
tidak pernah kembali.
176
00:07:01,551 --> 00:07:03,161
Saya tidak mencuba
untuk The Running Man.
177
00:07:03,335 --> 00:07:05,773
Terdapat satu tan
daripada rancangan lain. Tengok.
178
00:07:05,947 --> 00:07:07,078
Jumlah paling rendah
seseorang menang hari ini,
179
00:07:07,252 --> 00:07:09,211
75 dolar baharu.
180
00:07:09,385 --> 00:07:11,126
Saya mendapat salah satu daripada itu,
kami mendapatkan ubat-ubatan.
181
00:07:11,300 --> 00:07:14,564
Oh, tidak, orang di atas ini
permainan juga terluka. Seperti, sangat teruk.
182
00:07:14,738 --> 00:07:17,001
Ia adalah barangan kanak-kanak
bersebelahan dengan jenis pekerjaan yang saya kerjakan.
183
00:07:17,175 --> 00:07:20,135
Hei. Tengok.
184
00:07:20,309 --> 00:07:22,442
Janji awak takkan pergi
pada rancangan itu.
185
00:07:24,095 --> 00:07:27,229
saya janji...
Saya akan bawa awak keluar dari sini.
186
00:07:30,537 --> 00:07:31,451
[mengeluh]
187
00:07:32,539 --> 00:07:34,497
[TV diteruskan dengan samar-samar]
188
00:07:44,942 --> 00:07:46,030
Ben.
189
00:07:47,597 --> 00:07:48,816
Kami perlukan awak.
190
00:07:49,773 --> 00:07:51,079
Jaga diri.
191
00:07:55,953 --> 00:07:58,303
[lelaki]
Tidak, saya perlukan kedua-duanya!
192
00:07:58,478 --> 00:07:59,957
Tiada perjanjian!
193
00:08:00,131 --> 00:08:02,264
["underdog" oleh
Sly dan The Family Stone bermain]
194
00:08:10,751 --> 00:08:12,709
[bual tak jelas]
195
00:08:19,542 --> 00:08:22,327
♪ Saya tahu perasaannya
& Lt; i & gt; Untuk mengharapkan untuk mendapatkan goncangan yang adil & lt; i & gt; ♪ & lt; i & gt;
196
00:08:22,502 --> 00:08:24,765
♪ Tetapi mereka tidak akan membiarkan anda lupa
& Lt; i & gt; Bahawa anda adalah underdog♪
197
00:08:24,939 --> 00:08:26,288
♪ Dan anda mesti menjadi
& Lt; i & gt; Dua kali ganda lebih baik & lt;
198
00:08:26,462 --> 00:08:28,508
♪ Ya, ya♪
199
00:08:28,682 --> 00:08:30,335
♪ Walaupun anda tidak pernah betul♪
200
00:08:30,510 --> 00:08:31,989
♪ Mereka menjadi tegang
& Lt; i & gt; Apabila anda terlalu terang ♪
201
00:08:32,163 --> 00:08:34,252
♪ Atau anda boleh mulakan
♪ terlalu banyak berfikir
202
00:08:34,426 --> 00:08:36,951
♪ Ya, ya♪
203
00:08:37,125 --> 00:08:39,214
'♪ Saya tahu bagaimana rasanya
Apabila anda tahu anda sebenarnya♪
204
00:08:39,388 --> 00:08:40,868
♪ Tetapi setiap masa♪
205
00:08:41,042 --> 00:08:43,566
♪ Anda bangun
& Lt; i & gt; Dan dapatkan tawaran mentah, ya & lt; / i & gt; ♪
206
00:08:43,740 --> 00:08:45,002
♪ Ya, ya♪
207
00:08:45,176 --> 00:08:49,616
♪ & lt;
208
00:08:50,747 --> 00:08:52,619
[sistem PA]
Tiada perhimpunan. Tiada bantahan.
209
00:08:52,793 --> 00:08:54,403
Tiada pengecualian.
210
00:08:54,577 --> 00:08:58,407
[pengumuman berulang
dalam bahasa Sepanyol]
211
00:08:59,843 --> 00:09:01,192
[sistem PA]
Melindungi pelarian
212
00:09:01,366 --> 00:09:03,325
i & gt; boleh dihukum mati
213
00:09:09,070 --> 00:09:10,941
[suara automatik]
Mengimbas.
214
00:09:11,115 --> 00:09:12,900
[penjaga]
Nyatakan perniagaan anda.
215
00:09:13,074 --> 00:09:15,642
Pembinaan Rangkaian. Percubaan.
216
00:09:15,816 --> 00:09:18,166
[penjaga]
Teruskan ke destinasi anda.
217
00:09:18,340 --> 00:09:20,821
Lepak-lepak akan didakwa.
218
00:09:20,995 --> 00:09:23,040
♪ Saya tahu bagaimana rasanya
Untuk turun pangkat♪
219
00:09:23,214 --> 00:09:25,390
♪ Apabila tiba masanya
Anda telah dinaikkan pangkat♪
220
00:09:25,565 --> 00:09:27,610
♪ Tetapi anda mungkin begitu
Bergerak terlalu cepat, ya♪
221
00:09:27,784 --> 00:09:29,656
[suara automatik]
i & gt; Menjaga jalan kita bersih
222
00:09:29,830 --> 00:09:30,787
♪ Jika anda pernah mencintai seseorang♪
223
00:09:30,961 --> 00:09:32,572
♪ Set yang berbeza♪
224
00:09:32,746 --> 00:09:34,008
♪ i & gt; Saya bertaruh set
& Lt; i & gt; Tidak membiarkan anda lupa ♪
225
00:09:35,226 --> 00:09:36,924
♪ Bahawa ia hanya tidak pergi
i & gt; Seperti itu ♪
226
00:09:37,098 --> 00:09:38,665
♪ Ya, ya♪
227
00:09:38,839 --> 00:09:40,014
♪ Saya tahu bagaimana rasanya
Untuk orang berhenti♪
228
00:09:40,188 --> 00:09:41,624
♪ Berpaling dan pandang♪
229
00:09:41,798 --> 00:09:43,670
♪ Tandakan sedikit
Dan kadar rendah ♪
230
00:09:43,844 --> 00:09:45,367
♪ Kadar rendah saya, ya♪
231
00:09:45,541 --> 00:09:47,021
♪ Ya, ya
i & gt; Saya tidak kisah & lt; i & gt; ♪
232
00:09:47,195 --> 00:09:50,459
♪ & Lt; i & gt; Saya orang yang tidak dihormati & lt; i & gt; ♪
233
00:09:50,633 --> 00:09:52,113
♪ Tidak, saya boleh menanganinya♪
234
00:09:52,287 --> 00:09:55,203
& Lt; i & gt; Saya adalah orang yang tidak dihormati & lt; ♪
235
00:09:56,596 --> 00:09:58,510
[suara wanita] Selamat datang ke
Bangunan Rangkaian,
236
00:09:58,685 --> 00:10:00,382
rumah kepada yang terhebat
stesen televisyen.
237
00:10:00,556 --> 00:10:02,340
& Lt; i & gt; Satu-satunya & lt;
stesen televisyen.
238
00:10:02,514 --> 00:10:05,169
[pegawai]
Mata ke hadapan! mulut tertutup!
239
00:10:05,343 --> 00:10:09,826
Jangan duduk!
Jangan baring!
240
00:10:10,000 --> 00:10:11,219
Mata ke hadapan!
241
00:10:11,393 --> 00:10:12,916
mulut tertutup!
242
00:10:13,090 --> 00:10:16,659
Jangan duduk!
Jangan baring!
243
00:10:16,833 --> 00:10:17,704
Mata ke hadapan!
244
00:10:17,878 --> 00:10:20,097
[pegawai 2]
mulut tertutup!
245
00:10:20,271 --> 00:10:24,711
Jangan duduk!
Jangan baring!
246
00:10:24,885 --> 00:10:28,584
Mata ke hadapan! mulut tertutup!
[batuk]
247
00:10:28,758 --> 00:10:32,022
Jangan duduk!
Jangan baring!
248
00:10:33,502 --> 00:10:35,765
[batuk]
[batuk bertaburan]
249
00:10:37,375 --> 00:10:39,639
[retches]
Oh, sial.
250
00:10:41,205 --> 00:10:42,554
Saya masih boleh mencuba.
251
00:10:44,513 --> 00:10:47,429
Hei. Lelaki ini dalam masalah!
Bangun dan kembali dalam barisan!
252
00:10:47,603 --> 00:10:49,692
Lelaki ini memerlukan bantuan!
Tidak membantu! Langkah ke belakang!
253
00:10:49,866 --> 00:10:51,563
Dapatkan dia doktor sialan
dan saya akan!
254
00:10:51,738 --> 00:10:54,131
Saya berkata mundur sekarang!
255
00:10:54,305 --> 00:10:55,916
[elektrik berbunyi]
[merengus]
256
00:10:57,439 --> 00:10:59,441
[kedua-duanya merengus]
257
00:11:00,311 --> 00:11:01,965
[merengus]
258
00:11:02,139 --> 00:11:04,925
[pegawai 3]
Teruskan bergerak, rakyat. Tiada apa-apa untuk dilihat!
259
00:11:05,708 --> 00:11:08,102
Belakang barisan, welf!
260
00:11:08,929 --> 00:11:11,453
Mata ke hadapan!
mulut tertutup!
261
00:11:11,627 --> 00:11:15,065
Jangan duduk!
Jangan baring!
262
00:11:15,239 --> 00:11:17,589
Mata ke hadapan!
mulut tertutup!
263
00:11:17,764 --> 00:11:20,984
Jangan duduk!
Jangan baring!
264
00:11:21,942 --> 00:11:22,725
[penyambut tetamu]
Seterusnya.
265
00:11:25,119 --> 00:11:27,948
Ketik setiap halaman untuk mengesahkan
maklumat itu betul.
266
00:11:31,255 --> 00:11:33,083
Apakah maksud segitiga?
267
00:11:33,257 --> 00:11:34,911
Saya akan membacakannya kepada anda,
ia akan menjadi lebih pantas.
268
00:11:35,085 --> 00:11:37,000
Ben Richards,
35, berkahwin.
269
00:11:37,174 --> 00:11:38,306
[blip]
270
00:11:38,480 --> 00:11:40,351
Sejarah pekerjaan:
Diupah oleh Sea-Gen,
271
00:11:40,525 --> 00:11:41,744
dipecat kerana menderhaka.
272
00:11:41,918 --> 00:11:43,093
[blip]
273
00:11:43,267 --> 00:11:45,008
Kenapa ada segitiga merah
pada fail saya?
274
00:11:45,182 --> 00:11:47,010
Diupah oleh Net-Utility,
dipecat kerana...
275
00:11:47,184 --> 00:11:48,751
Hei, lelaki,
Saya tanya awak satu soalan.
276
00:11:48,925 --> 00:11:50,100
... pembangkangan.
277
00:11:52,059 --> 00:11:53,234
[blip]
278
00:11:53,408 --> 00:11:55,192
Diupah oleh Defense-Net,
kelahiran anak perempuan.
279
00:11:55,366 --> 00:11:58,718
Dipecat kerana menderhaka.
Kanak-kanak yang malang.
280
00:11:59,936 --> 00:12:01,329
Anda menyebut anak perempuan saya sekali lagi,
281
00:12:01,503 --> 00:12:02,722
mereka tidak membuat kaca
cukup tebal
282
00:12:02,896 --> 00:12:05,115
untuk menghalang saya
daripada tercekik awak.
283
00:12:05,289 --> 00:12:07,944
[suara atas alat dengar]
Lif enam. Hantar dia.
284
00:12:08,597 --> 00:12:09,685
Lif enam.
285
00:12:10,599 --> 00:12:11,687
Seterusnya.
286
00:12:11,861 --> 00:12:13,254
[suara automatik]
Teruskan terus
287
00:12:13,428 --> 00:12:15,604
ke lif yang ditetapkan anda
288
00:12:16,736 --> 00:12:20,087
Teruskan terus
ke lif yang ditetapkan anda
289
00:12:21,697 --> 00:12:24,004
Sila tinggal
& Lt; i & gt; dalam zon yang diperuntukkan anda
290
00:12:24,178 --> 00:12:25,179
Hei.
291
00:12:26,136 --> 00:12:28,182
Co-Op 27, bukan?
292
00:12:28,356 --> 00:12:29,400
Ya.
293
00:12:29,574 --> 00:12:32,273
Dua puluh sembilan, jiran.
Laughlin.
294
00:12:33,491 --> 00:12:34,623
Ben.
295
00:12:35,755 --> 00:12:36,930
Baiklah, Ben.
296
00:12:37,104 --> 00:12:39,062
[suara automatik]
Lif enam.
297
00:12:39,236 --> 00:12:41,195
Ooh.
Ini adalah kita. Ayuh.
298
00:12:41,369 --> 00:12:44,198
Tangkap saya jika anda boleh,
i & gt; Whoo! Ayuh!
299
00:12:44,372 --> 00:12:47,114
Kami ada wang tunai
jika anda mempunyai bola! [ketawa]
300
00:12:47,288 --> 00:12:49,116
saya... tidak.
301
00:12:49,290 --> 00:12:50,813
Betul. Ya.
302
00:12:50,987 --> 00:12:52,162
Saya Tim.
303
00:12:53,163 --> 00:12:55,122
Tim. Jansky.
304
00:12:55,296 --> 00:12:58,560
Jansky adalah nama keluarga saya
dan Tim adalah singkatan untuk Timothy.
305
00:12:59,300 --> 00:13:01,041
faham.
306
00:13:01,215 --> 00:13:03,695
Perlukah kita semua pergi dan berkata
nama kami dan fakta yang menyeronokkan?
307
00:13:03,870 --> 00:13:04,696
[batuk bertaburan]
308
00:13:04,871 --> 00:13:06,568
Kita boleh buat nanti.
309
00:13:09,658 --> 00:13:12,182
Ha, berkembar.
Jom pergi!
310
00:13:13,227 --> 00:13:15,359
[ketawa]
Ayuh!
311
00:13:15,533 --> 00:13:17,622
[suara automatik]
Penilaian dengan cara ini.
312
00:13:17,797 --> 00:13:19,842
Penilaian dengan cara ini.
313
00:13:20,016 --> 00:13:22,062
["Step On"
oleh Happy Mondays bermain]
314
00:13:22,236 --> 00:13:24,194
♪ Akan memadamkan api anda
& Lt; i & gt; Dia boleh mengubah keinginan anda♪ & lt;
315
00:13:24,368 --> 00:13:28,024
♪ Tidakkah anda tahu bahawa dia boleh
Buat anda lupa anda seorang lelaki ♪
316
00:13:28,198 --> 00:13:32,768
♪ Akan memadamkan api anda
& Lt; i & gt; Dia boleh mengubah keinginan anda♪ & lt;
317
00:13:32,942 --> 00:13:37,120
♪ Tidakkah anda tahu bahawa dia boleh
Buat anda lupa anda seorang lelaki ♪
318
00:13:37,294 --> 00:13:39,209
♪ Anda lelaki♪
319
00:13:39,383 --> 00:13:41,733
[menjerit, menjerit]
320
00:13:43,474 --> 00:13:44,867
[penggera berbunyi]
321
00:13:51,526 --> 00:13:53,354
[merengus]
322
00:13:53,528 --> 00:13:54,964
[terkejut]
323
00:13:55,138 --> 00:13:57,097
[sentap bertindih]
324
00:13:59,795 --> 00:14:00,840
[Ben] Saya dapat awak!
325
00:14:01,014 --> 00:14:02,189
Saya dapat awak.
326
00:14:02,363 --> 00:14:03,538
[tekanan]
327
00:14:03,712 --> 00:14:05,018
[tercungap-cungap]
328
00:14:05,192 --> 00:14:06,410
[suara automatik]
i & gt; Ini adalah tempoh rehat
329
00:14:06,584 --> 00:14:09,239
Penilaian disambung semula
dalam 60 saat.
330
00:14:09,413 --> 00:14:11,198
Terima kasih.
331
00:14:11,372 --> 00:14:12,852
Anda tidak perlu
lakukan itu di belakang sana.
332
00:14:13,026 --> 00:14:14,070
Tiada masalah.
333
00:14:14,244 --> 00:14:15,419
salah!
[elektrik berdesing]
334
00:14:15,593 --> 00:14:17,726
Tidak membantu, kebajikan!
335
00:14:17,900 --> 00:14:18,988
[wanita]
i & gt; Ketaatan
336
00:14:19,162 --> 00:14:20,294
[Ben] & Lt; i & gt; Tidak
337
00:14:20,468 --> 00:14:22,252
[Wanita] Kepahlawanan.
[Ben] Tidak berguna.
338
00:14:22,426 --> 00:14:23,297
[wanita] Teknologi.
339
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
Penderaan.
340
00:14:24,820 --> 00:14:26,909
[wanita]
Kebebasan. Tidak.
341
00:14:27,083 --> 00:14:28,868
[wanita]
Kuasa. Terbakar.
342
00:14:29,042 --> 00:14:30,826
[wanita]
Anarki. bila?
343
00:14:31,000 --> 00:14:33,698
[wanita]
Keadilan. kelakar.
344
00:14:33,873 --> 00:14:35,265
[wanita]
Keluarga.
345
00:14:37,267 --> 00:14:38,442
Semuanya.
346
00:14:40,836 --> 00:14:43,012
[wanita]
Imej seterusnya, apa yang anda lihat?
347
00:14:43,186 --> 00:14:45,101
Anak anjing yang paling comel.
348
00:14:46,450 --> 00:14:48,191
[wanita]
Bagaimana dengan yang ini?
349
00:14:48,365 --> 00:14:51,281
Aw. Ia bunga kegemaran saya
memberi saya pelukan.
350
00:14:53,805 --> 00:14:56,156
[wanita] Imej akhir.
Beritahu saya mengenainya.
351
00:14:56,330 --> 00:15:00,856
Arnab tak terhingga
tersedut ke dalam puting beliung pisau
352
00:15:01,030 --> 00:15:03,076
menyembur darah
seluruh galaksi.
353
00:15:04,164 --> 00:15:05,252
Um, Encik Richards,
354
00:15:05,426 --> 00:15:07,645
anda mengikut kuantiti
lelaki yang paling marah
355
00:15:07,819 --> 00:15:10,039
untuk mengikuti uji bakat untuk rancangan kami.
356
00:15:11,780 --> 00:15:13,956
Nah, itu benar-benar
marahkan saya.
357
00:15:14,130 --> 00:15:16,654
[suara automatik]
Teruskan terus ke destinasi anda yang seterusnya.
358
00:15:16,828 --> 00:15:19,440
Penilaian akhir.
359
00:15:20,658 --> 00:15:21,659
[Jansky] Ooh...
360
00:15:21,833 --> 00:15:23,444
Jumpsuit kami ada di sini.
361
00:15:24,619 --> 00:15:26,012
Wah.
362
00:15:26,186 --> 00:15:27,230
[suara automatik]
Anda dikehendaki menukar
363
00:15:27,404 --> 00:15:29,102
ke dalam anda
i & gt; jumpsuit yang diberikan
364
00:15:29,276 --> 00:15:31,843
[lelaki] Anda berada di Bug Out.
[Laughlin] Spank Bank, bagus.
365
00:15:32,018 --> 00:15:33,236
[suara automatik]
Anda mesti memakai
366
00:15:33,410 --> 00:15:34,716
i & gt; jumpsuit ditetapkan anda
untuk meneruskan.
367
00:15:34,890 --> 00:15:36,848
[lelaki 2]
Yo, awak ada sasaran di belakang awak.
368
00:15:37,023 --> 00:15:38,546
[Laughlin]
Yo, Richards!
369
00:15:40,330 --> 00:15:43,072
Saya tahu ia akan berlaku
jadilah kita, kawan. [ketawa]
370
00:15:43,246 --> 00:15:44,682
saya tahu
ia akan menjadi kita.
371
00:15:44,856 --> 00:15:47,033
Ayuh.
Sial berlaku, bukan?
372
00:15:48,295 --> 00:15:50,384
[suara automatik]
& Lt; i & gt; Jansky. Richards. Laughlin
373
00:15:50,558 --> 00:15:52,473
Ooh. Itulah kami.
374
00:15:53,648 --> 00:15:54,388
[lif berbunyi bip]
375
00:15:54,562 --> 00:15:55,432
[menghembus nafas]
376
00:15:56,912 --> 00:15:59,959
[McCone] Mereka kata anda lari
i & gt; untuk menambah kehidupan kepada hari-hari anda
377
00:16:01,438 --> 00:16:03,005
& Lt; i & gt; Bukan hari untuk hidup anda
378
00:16:05,094 --> 00:16:07,140
i & gt; Saya akan mengatakan kedua-duanya
i & gt; adalah cukup fucking benar
379
00:16:07,314 --> 00:16:09,577
[juruhebah TV] Jangan ketinggalan
larian akhir musim ini
380
00:16:11,361 --> 00:16:12,972
Saya selalu berfikir
ini palsu, tetapi...
381
00:16:13,146 --> 00:16:14,582
Hei, pelari...
382
00:16:14,756 --> 00:16:16,888
... saya tidak tahu.
& Lt; i & gt; ... anda tidak boleh lari dari nasib. & lt; i & gt;
383
00:16:17,063 --> 00:16:19,848
Ia berasa cukup nyata sekarang.
& Lt; i & gt; Dan anda tidak boleh menyembunyikan ... & lt;
384
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
Betul, kawan-kawan?
i & gt; ... daripada takdir
385
00:16:22,198 --> 00:16:23,547
Perasaan realiosa.
386
00:16:23,721 --> 00:16:25,723
[juruhebah TV]
Kebijaksanaan penonton dinasihatkan.
387
00:16:28,030 --> 00:16:31,599
Dan ia berasa lebih nyata
setiap detik, kamu semua.
388
00:16:31,773 --> 00:16:32,643
Nanti.
389
00:16:33,470 --> 00:16:34,819
Cik Laughlin.
390
00:16:34,994 --> 00:16:36,778
[Jansky] Hei, eh,
awak lelaki itu, Richards.
391
00:16:36,952 --> 00:16:38,475
Saya tidak akan pernah berjaya
tanpa awak.
392
00:16:39,346 --> 00:16:41,174
Anda suka spageti?
393
00:16:53,055 --> 00:16:54,230
[ketawa lembut]
394
00:16:54,404 --> 00:16:56,276
saya mencuri
sedikit sesuatu untuk anda.
395
00:16:57,277 --> 00:16:59,540
[ketawa]
Setakat ini, begitu baik.
396
00:16:59,714 --> 00:17:02,456
jangan risau,
kami akan menyimpannya ... jiran.
397
00:17:02,630 --> 00:17:03,848
Oh, kami akan turun...
398
00:17:05,154 --> 00:17:06,851
[setiausaha]
Encik Richards?
399
00:17:09,202 --> 00:17:11,943
[lelaki]
Vita bukan perikulum.
400
00:17:12,118 --> 00:17:14,903
Ia bukan kematian
lelaki itu harus takut,
401
00:17:15,773 --> 00:17:17,819
tetapi tidak pernah mula hidup.
402
00:17:19,603 --> 00:17:21,083
Dan Killian.
403
00:17:21,257 --> 00:17:23,738
Teruskan. Bertenang. Duduk.
404
00:17:25,566 --> 00:17:27,350
Anda tahu, pengkritik berkata
& Lt; i & gt; Lelaki Berlari & lt;
405
00:17:27,524 --> 00:17:29,700
mewakili pulangan
kepada kebiadaban
406
00:17:29,874 --> 00:17:31,441
daripada Colosseum Rom.
407
00:17:32,181 --> 00:17:33,313
Saya tidak bersetuju.
408
00:17:33,487 --> 00:17:34,575
saya tidak buat
The Running Man
409
00:17:34,749 --> 00:17:36,968
saya sedar
krisis keluarga anda.
410
00:17:37,143 --> 00:17:41,538
Dan saya fikir kandungannya
sampul surat ini akan membantu.
411
00:17:41,712 --> 00:17:45,194
Jika kita mencapai kata sepakat,
ia milik anda untuk disimpan.
412
00:17:45,368 --> 00:17:47,501
Panggil ia sebagai bonus tandatangan.
413
00:17:49,372 --> 00:17:50,982
Saya akan membuat sebarang persembahan lain.
414
00:17:51,157 --> 00:17:54,203
Paling ramai yang pernah menang
pada rancangan lain ialah 1,000 ND.
415
00:17:54,377 --> 00:17:57,511
Dan saya tahu ia berbunyi
seperti jumlah yang besar,
416
00:17:57,685 --> 00:18:00,253
tetapi ia tidak mencukupi
untuk membawa keluarga anda keluar dari Slumside selamanya.
417
00:18:00,427 --> 00:18:03,995
Manakala pada The Running Man,
hanya bertahan seminggu
418
00:18:04,170 --> 00:18:07,608
akan meletakkan Richards
dalam satu peratus teratas kekayaan global.
419
00:18:08,522 --> 00:18:11,133
Tengok sendiri.
muka surat 66.
420
00:18:14,832 --> 00:18:16,312
[mengejek]
421
00:18:16,486 --> 00:18:19,185
Saya tidak mencuba
untuk membunuh diri saya.
422
00:18:19,359 --> 00:18:20,882
Encik Richards,
Saya akan jujur dengan awak.
423
00:18:22,492 --> 00:18:24,842
Saya telah berkata ini
kepada setiap peserta,
424
00:18:25,016 --> 00:18:27,541
tapi ini kali pertama
Saya benar-benar memaksudkannya.
425
00:18:28,672 --> 00:18:30,979
Anda mempunyai apa yang diperlukan
untuk memenangi permainan ini.
426
00:18:31,153 --> 00:18:34,504
Penonton kami ada
keinginan yang membara untuk melihat seorang Pelari pergi jauh.
427
00:18:34,678 --> 00:18:36,027
Kami mempunyai lelaki yang datang dekat.
428
00:18:36,202 --> 00:18:38,682
Dua puluh sembilan hari
dalam musim pertama.
429
00:18:39,988 --> 00:18:41,381
Tetapi ia akan mengambil masa
seseorang yang istimewa
430
00:18:41,555 --> 00:18:42,556
untuk pergi ke tiga puluh penuh.
431
00:18:43,948 --> 00:18:45,863
Anda menguji
di luar carta,
432
00:18:46,037 --> 00:18:48,214
jadi saya melihat melalui
sejarah pekerjaan anda
433
00:18:48,388 --> 00:18:50,607
dan mempunyai pembantu saya
tembak saya sorotan anda.
434
00:18:50,781 --> 00:18:53,480
[merengus pada monitor]
435
00:18:53,654 --> 00:18:58,398
Sekarang, ini yang paling banyak
video sepuluh saat mendebarkan yang saya tonton sepanjang tahun.
436
00:18:58,572 --> 00:19:00,574
Mereka memecat saya
kerana memusnahkan abah.
437
00:19:00,748 --> 00:19:04,752
Tetapi awak bangkit semula.
Diupah oleh Defense-Net. Gaji terbaik Downtown.
438
00:19:04,926 --> 00:19:06,710
Najis anjing terbaik
masih najis anjing.
439
00:19:06,884 --> 00:19:09,278
Lalu kenapa merayu
untuk diupah semula?
440
00:19:09,452 --> 00:19:10,845
[pemotongan suapan]
441
00:19:11,019 --> 00:19:13,064
Jujurlah.
442
00:19:13,239 --> 00:19:15,806
Anda menjulurkan leher anda
terlalu banyak kali untuk rakan sekerja anda
443
00:19:15,980 --> 00:19:18,026
dan mendapat kepala anda
dipotong.
444
00:19:18,200 --> 00:19:21,986
Cukup berani, memandangkan
separuh negara berpendapat kesatuan harus menyalahi undang-undang.
445
00:19:22,161 --> 00:19:23,988
Nah, saya datang dari
separuh lagi.
446
00:19:24,163 --> 00:19:25,555
Jadi mereka boleh mencium pantat saya dua kali.
447
00:19:25,729 --> 00:19:29,907
Ada sebabnya
anda boleh memenangi permainan ini.
448
00:19:30,081 --> 00:19:31,605
Anda seorang pejuang, Richards.
449
00:19:31,779 --> 00:19:34,782
Rangkaian menyenaraihitamkan anda
daripada semua kor yang mereka miliki
450
00:19:34,956 --> 00:19:36,958
kecuali yang ini.
451
00:19:37,132 --> 00:19:39,439
Anda telah mempertaruhkan nyawa anda
untuk lelaki lain dan keluarga mereka cukup lama.
452
00:19:39,613 --> 00:19:41,919
Sekarang lakukan untuk anda dan anda.
453
00:19:42,093 --> 00:19:43,878
Pakai but awak.
454
00:19:44,052 --> 00:19:46,533
Buat mereka membayar, secara tunai.
455
00:19:48,752 --> 00:19:52,016
Tandatangani perjanjian dan tukar
kehidupan keluarga anda selama-lamanya.
456
00:19:52,191 --> 00:19:55,194
Ayah apa
tidak mahu itu?
457
00:20:03,680 --> 00:20:06,205
Dan cap ibu jari anda.
Hanya tekan kotak.
458
00:20:07,162 --> 00:20:08,598
[bisikan, blips]
459
00:20:09,860 --> 00:20:11,210
Selamat datang ke The Running Man.
460
00:20:11,384 --> 00:20:14,038
[ketawa]
Ini memang mengujakan.
461
00:20:14,213 --> 00:20:14,952
[pintu dibuka]
462
00:20:15,126 --> 00:20:17,041
Ah, di sana awak.
463
00:20:19,435 --> 00:20:21,132
Ini adalah sedikit yang menyeronokkan.
464
00:20:22,308 --> 00:20:23,483
saya dah kahwin.
465
00:20:23,657 --> 00:20:25,572
Saya mengandaikan anda berdua
mempunyai pemahaman,
466
00:20:25,746 --> 00:20:27,008
berdasarkan bidang pekerjaannya.
467
00:20:27,704 --> 00:20:28,662
[terkejut]
468
00:20:28,836 --> 00:20:31,012
Dia seorang pelayan
di sebuah kelab.
469
00:20:31,186 --> 00:20:34,929
Saya telah memukul saraf.
saya minta maaf.
470
00:20:38,498 --> 00:20:40,978
Untuk saling menguntungkan
kerjasama.
471
00:20:43,851 --> 00:20:45,809
[desis pintu]
472
00:20:49,900 --> 00:20:53,991
Saya Ejen Dugg,
perhubungan Perikatan Keluarga anda.
473
00:20:55,645 --> 00:20:59,432
Perikatan Keluarga
ialah perkhidmatan keselamatan peribadi premium Rangkaian.
474
00:20:59,606 --> 00:21:01,564
Ia disertakan
dalam kontrak anda.
475
00:21:01,738 --> 00:21:05,264
Tiada guna menang semua jek
hanya untuk membuat rakyat anda dirompak dan dibunuh.
476
00:21:06,656 --> 00:21:08,789
Kami akan memindahkan keluarga.
477
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
Letakkan mereka di bawah nama yang diandaikan.
478
00:21:11,008 --> 00:21:13,141
Itulah satu perkara
anda tidak perlu risau.
479
00:21:13,315 --> 00:21:14,316
[bunyi lonceng lif]
480
00:21:16,057 --> 00:21:18,886
Anda mempunyai satu panggilan...
kepada isteri.
481
00:21:19,060 --> 00:21:21,454
Beritahu dia bahawa kami akan berada di sana
pada waktu pagi.
482
00:21:21,628 --> 00:21:23,020
Tunggu, tidak, saya perlukan
untuk membawanya malam ini.
483
00:21:23,194 --> 00:21:24,935
Saya berjanji, saya akan kembali
sebelum persembahan bermula.
484
00:21:25,109 --> 00:21:26,415
Tiada siapa yang kembali.
485
00:21:26,589 --> 00:21:28,983
Saya kena kunci awak masuk
sebuah apartmen yang sangat bagus.
486
00:21:29,157 --> 00:21:31,159
Ayuh, kawan.
Saya mempunyai anak yang sakit.
487
00:21:31,333 --> 00:21:34,423
Saya akan menghantarnya sekarang
dan bawa balik resit.
488
00:21:38,775 --> 00:21:40,168
Bolehkah anda memberinya ini juga?
489
00:21:40,342 --> 00:21:41,256
[pantau trills]
Hei.
490
00:21:41,430 --> 00:21:43,258
Anda okay?
491
00:21:44,128 --> 00:21:45,478
& Lt; i & gt; Di mana anda?
492
00:21:45,652 --> 00:21:47,436
Saya berada di Bangunan Rangkaian.
saya sihat.
493
00:21:47,610 --> 00:21:50,221
Lihat, seorang lelaki bernama Dugg,
dia akan membawakan anda 500 wang tunai baharu.
494
00:21:50,396 --> 00:21:53,312
Bawa dia ke Uptown Mercy.
Baiklah?
495
00:21:53,486 --> 00:21:56,097
Ia 24/7.
Dapatkan dia dokumen sebenar, apa sahaja yang dia perlukan.
496
00:21:56,271 --> 00:21:57,490
Ben?
497
00:21:59,448 --> 00:22:00,536
i & gt; Apa yang anda lakukan?
498
00:22:01,929 --> 00:22:03,104
Saya menyertai The Running Man.
499
00:22:04,888 --> 00:22:05,802
Dengar cakap saya.
500
00:22:05,976 --> 00:22:07,717
saya berjanji,
saya akan kembali.
501
00:22:07,891 --> 00:22:08,762
Um...
502
00:22:10,720 --> 00:22:12,331
i & gt; Saya perlu pergi mendapatkan dia bersedia
503
00:22:12,505 --> 00:22:14,202
saya sayang awak.
504
00:22:16,465 --> 00:22:17,945
i & gt; Saya sayang kamu, juga
505
00:22:20,034 --> 00:22:21,775
Selamat tinggal, Ben
506
00:22:25,605 --> 00:22:27,171
Kita baik?
507
00:22:27,346 --> 00:22:30,523
♪ Amerika
Ah-Amerika♪
508
00:22:30,697 --> 00:22:34,178
♪ Amerika
Ah-Amerika♪
509
00:22:34,353 --> 00:22:38,052
♪ Amerika
& Lt; i & gt; seluar jeans biru dan chinos & lt; i & gt; ♪ & lt; i & gt;
510
00:22:38,226 --> 00:22:39,270
Adakah mereka Jilly Hoobah saya?
511
00:22:39,445 --> 00:22:40,924
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu. Adakah mereka?
512
00:22:41,098 --> 00:22:44,537
Saya memberitahu anda tidak pernah, pernah
pakai kasut saya. Pernah!
513
00:22:44,711 --> 00:22:47,409
Kaki anda berbau seperti tikus mati!
Sekarang saya perlu membakar mereka
514
00:22:47,583 --> 00:22:50,151
Anda seorang yang gila.
i & gt; Apa yang berlaku di sini?
515
00:22:50,325 --> 00:22:51,935
Ibu, dia mencuri kasut saya
516
00:22:52,109 --> 00:22:54,111
& Lt; i & gt; Kerana Elizabeth & lt;
letakkan mereka dalam cubby kasut saya
517
00:22:54,285 --> 00:22:56,026
[Elizabeth]
Tanggalkan kasut fricking saya
518
00:22:56,200 --> 00:22:57,811
[Kakak] Adakah anda serius?
[Elizabeth] Tanggalkan kasut saya.
519
00:23:11,651 --> 00:23:13,000
[hembus nafas tajam]
520
00:23:23,837 --> 00:23:27,710
Helo, Amerika.
& Lt; i & gt; Anda mengenali saya. Saya Bobby T.
521
00:23:27,884 --> 00:23:29,277
& Lt; i & gt; Dan jika anda mahu & lt;
untuk membunuh dahaga anda,
522
00:23:29,451 --> 00:23:31,801
mencapai
i & gt; Kematian Cecair yang sejuk
523
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
Minuman rasmi
daripadaThe Running Man.
524
00:23:34,064 --> 00:23:36,284
[juruhebah] Senapang permulaan
i & gt; kebakaran malam ini pada 8:00
525
00:23:36,458 --> 00:23:37,546
[bunyi lonceng lif]
526
00:23:38,808 --> 00:23:39,940
Masa tayangan.
527
00:23:40,114 --> 00:23:41,898
Mari bergolek.
528
00:23:42,072 --> 00:23:43,639
pergelangan tangan.
529
00:23:45,598 --> 00:23:47,469
Inilah Pancaragam Lari anda.
530
00:23:47,643 --> 00:23:51,430
Anda akan menggunakannya
untuk pemasa, peringatan dan ganjaran.
531
00:23:57,653 --> 00:24:00,264
[Dugg]
Semoga berjaya di bawah sana.
532
00:24:00,439 --> 00:24:02,745
[lelaki] Adakah anda bersedia untuk melihat
beberapa pelari menangis?
533
00:24:02,919 --> 00:24:04,355
[orang ramai bersorak]
[lelaki] Dan adakah anda bersedia
534
00:24:04,530 --> 00:24:06,227
untuk melihat beberapa pelari mati?
535
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
[orang ramai mengaum]
Ah.
536
00:24:07,576 --> 00:24:09,012
awak nampak hebat.
awak nampak hebat.
537
00:24:09,186 --> 00:24:12,233
Dia kelihatan hebat.
Amaran satu minit! Penampilan terakhir!
538
00:24:12,407 --> 00:24:14,583
Satu minit. Ayuh.
539
00:24:14,757 --> 00:24:16,933
[berdengung]
Jaga belakang anda, orang ramai!
540
00:24:17,107 --> 00:24:18,892
Berdiri jelas!
541
00:24:19,066 --> 00:24:21,808
Anda mendapat satu pekerjaan di luar sana.
Katakan apa yang ada dalam fikiran anda.
542
00:24:21,982 --> 00:24:24,114
Anda berasa marah,
ganas, terkilan.
543
00:24:24,288 --> 00:24:26,595
jangan fikir
sebelum anda bercakap. Itu untuk pussies.
544
00:24:26,769 --> 00:24:29,119
Pergilah, kutuklah,
goncang batang anda pada orang ramai.
545
00:24:29,293 --> 00:24:30,817
Semuanya bagus Free-Vee.
546
00:24:30,991 --> 00:24:32,209
Bobby T!
547
00:24:32,383 --> 00:24:34,037
Daniel, awak anak jalang.
548
00:24:34,211 --> 00:24:35,343
berapa kali
Saya perlu memberitahu anda,
549
00:24:35,517 --> 00:24:37,911
jangan letak sirip biru
dalam amuse-bouche saya?
550
00:24:38,085 --> 00:24:40,261
Apabila saya tarik
"keracunan merkuri" pada malam pertunjukan,
551
00:24:40,435 --> 00:24:42,568
bouche awak
tidak akan terhibur, Dan.
552
00:24:42,742 --> 00:24:43,873
Oh. Adakah ini yang satu?
Mm-hmm.
553
00:24:44,047 --> 00:24:45,440
Adakah ini bintang kita?
Yap.
554
00:24:45,614 --> 00:24:46,659
Oh...
555
00:24:47,137 --> 00:24:48,051
[bersiul]
556
00:24:49,488 --> 00:24:50,924
Saya tahu ia pelik untuk melihat saya
dalam kehidupan sebenar.
557
00:24:51,098 --> 00:24:52,403
Tetapi anda terbiasa dengannya.
558
00:24:52,578 --> 00:24:54,536
Saya darah daging
sama seperti anda.
559
00:24:54,710 --> 00:24:58,018
Robot saya memakai seluar saya
satu kaki pada satu masa.
560
00:24:58,192 --> 00:24:59,933
Bobby klasik.
561
00:25:00,107 --> 00:25:04,328
Jangan goyang batang anda
pada orang ramai. Itu nota yang buruk.
562
00:25:05,721 --> 00:25:06,896
Dia kelihatan hebat.
563
00:25:07,070 --> 00:25:08,855
[pengurus pentas]
Dua puluh saat, orang!
564
00:25:09,595 --> 00:25:10,726
Jumpa anda di luar sana.
565
00:25:10,900 --> 00:25:12,685
[lelaki]
Adakah kita bersedia untuk Bobby T?
566
00:25:12,859 --> 00:25:15,731
Ini adalah jenis tenaga
Saya mahu sepanjang malam, semua orang!
567
00:25:15,905 --> 00:25:17,646
Itu dia!
568
00:25:18,821 --> 00:25:20,301
Colosseum baharu.
569
00:25:20,475 --> 00:25:23,043
Bobby T! Bobby T!
570
00:25:23,217 --> 00:25:26,525
[pengurus pentas]
Cue intro. Lima, empat, tiga...
571
00:25:29,832 --> 00:25:31,312
[juruhebah]
Amerika,
572
00:25:31,486 --> 00:25:34,315
negara terhebat
i & gt; dalam alam semesta sialan
573
00:25:34,489 --> 00:25:37,231
& Lt; i & gt; Kami bekerja keras. Dan selepas
& Lt; i & gt; hari yang panjang untuk mengekang pantat & lt;
574
00:25:37,405 --> 00:25:39,102
& Lt; i & gt; kita boleh menendang kembali
i & gt; dan berasa baik
575
00:25:41,278 --> 00:25:44,543
Tetapi ada yang tidak mahu
untuk bekerja untuk keistimewaan itu
576
00:25:45,892 --> 00:25:48,677
Pencuri. Penipu.
Pemuat percuma.
577
00:25:48,851 --> 00:25:53,464
& Lt; i & gt; Dan mengapa mereka harus & lt;
& Lt; i & gt; apabila mereka boleh mengambilnya daripada anda?
578
00:25:53,639 --> 00:25:56,380
Selamat datang ke permainan
di mana kami memberikan tiga orang-orang yang sukar ini
579
00:25:56,555 --> 00:25:58,382
i & gt; semua kebebasan yang mereka mahu
[orang ramai mengejek]
580
00:25:58,557 --> 00:25:59,601
[merengus]
581
00:25:59,775 --> 00:26:01,603
[juruhebah] Biodata dipadamkan.
582
00:26:01,777 --> 00:26:03,474
Tiada pengimbas, tiada penjejak.
583
00:26:03,649 --> 00:26:05,520
Selama 30 hari,
semua yang ada di antara
584
00:26:05,694 --> 00:26:08,349
lelaki ini dan berjuta-juta
Adakah anda
585
00:26:08,523 --> 00:26:11,134
& Lt; i & gt; Rekod. Laporan. Ganjaran.
586
00:26:11,308 --> 00:26:13,833
Dengan lebih 10 juta
Hadiah dolar baharu telah dimenangi,
587
00:26:14,007 --> 00:26:16,444
khalayak terbaik
di dunia kekal
588
00:26:16,618 --> 00:26:18,881
& Lt; i & gt; tidak terkalahkan! & lt;
589
00:26:19,055 --> 00:26:22,189
Ia adalah The Running Man!
590
00:26:22,363 --> 00:26:24,321
[muzik kemenangan dimainkan]
591
00:26:26,889 --> 00:26:29,065
[juruhebah]
& Lt; i & gt; Dan sekarang... & lt;
592
00:26:29,239 --> 00:26:31,459
Yeah! Bobby!
593
00:26:31,633 --> 00:26:33,766
[juruhebah] ...tinggi awak,
tabah, boleh dipercayai
594
00:26:33,940 --> 00:26:35,506
i & gt; penjejak kebenaran, & lt;
595
00:26:35,681 --> 00:26:38,858
Bobby T!
596
00:26:39,032 --> 00:26:43,036
[orang ramai melaungkan]
Bobby T! Bobby T! Jom pergi!
597
00:26:44,341 --> 00:26:47,214
Kemarahan anda terhadap ketidakadilan
dunia telah menghalang anda
598
00:26:47,388 --> 00:26:49,825
daripada mencapai
potensi penuh anda, tetapi sekarang?
599
00:26:49,999 --> 00:26:52,785
kemarahan itu
adalah kuasa besar anda. Peluklah!
600
00:26:52,959 --> 00:26:56,353
Pelari pertama kami mengucapkan salam
dari sini di Co-Op City.
601
00:26:56,527 --> 00:26:58,573
Ben Richards.
[boo orang ramai]
602
00:26:58,747 --> 00:27:03,012
Seorang lelaki berumur 35 tahun yang sihat
yang menganggap dia terlalu baik untuk bekerja mencari rezeki.
603
00:27:03,186 --> 00:27:05,014
Bawa dia keluar dari sini!
Persetankan awak, Ben!
604
00:27:05,188 --> 00:27:08,627
Kerja terakhir Encik Richards
adalah jawatan sepenuh masa di Defense-Net
605
00:27:08,801 --> 00:27:10,759
sehingga dia tertumpah
rahsia tentera
606
00:27:10,933 --> 00:27:13,632
kepada kesatuan commie
dia tak masuk pun!
607
00:27:13,806 --> 00:27:16,547
Itu mengarut!
Itu mengarut!
608
00:27:16,722 --> 00:27:18,071
Ayuh, itu showbiz, nak.
Bertenang.
609
00:27:18,245 --> 00:27:19,986
Betul!
610
00:27:20,160 --> 00:27:23,206
Dia menggigit tangan yang menyuapnya
kerana itulah yang dilakukan oleh anjing.
611
00:27:23,380 --> 00:27:25,600
[mengejek, mengejek]
612
00:27:25,774 --> 00:27:26,993
Ingat muka tu.
613
00:27:27,167 --> 00:27:29,822
Anda menang
3,000 dolar baru...
614
00:27:29,996 --> 00:27:31,954
[orang ramai ternganga, sorak]
...untuk laporan yang disahkan
615
00:27:32,128 --> 00:27:34,653
dan 10,000
jika ia membawa kepada pembunuhan.
616
00:27:34,827 --> 00:27:38,004
Kami menggandakan hadiah
untuk larian terakhir musim ini.
617
00:27:38,178 --> 00:27:39,570
Kerana apabila taruhan meningkat...
618
00:27:39,745 --> 00:27:41,398
[orang ramai]
Najis turun!
619
00:27:41,572 --> 00:27:43,487
Dan pertaruhannya
tinggilah!
620
00:27:43,662 --> 00:27:47,709
Sebab beribu dia menang
pergi ke isterinya, Sheila...
621
00:27:47,883 --> 00:27:49,232
[orang ramai menjerit tidak jelas]
622
00:27:49,406 --> 00:27:51,887
... ahli sihir malam yang hanya mengambil
623
00:27:52,061 --> 00:27:54,281
petua terbesar
di Libertine.
624
00:27:54,455 --> 00:27:57,588
Ia palsu!
Itu satu pembohongan, kamu bodoh! Jika anda memahami sindiran saya.
625
00:27:57,763 --> 00:27:59,503
[orang ramai mengejek]
626
00:27:59,678 --> 00:28:00,766
[Ben]
Saya akan bunuh awak.
627
00:28:01,984 --> 00:28:05,031
Ditinggalkan oleh Richards,
terpulang pada dia sekarang
628
00:28:05,205 --> 00:28:08,599
untuk membesarkan saudara yang tragis
dosa mereka.
629
00:28:08,774 --> 00:28:09,775
[klaxon]
Tetapi apa itu?
630
00:28:09,949 --> 00:28:11,472
Saya rasa sudah tiba masanya untuk...
631
00:28:11,646 --> 00:28:14,997
[orang ramai]
Kata-kata terakhir yang terkenal!
632
00:28:15,171 --> 00:28:17,347
Baiklah, Encik Richards.
[lelaki] Teruskan, Richards!
633
00:28:17,521 --> 00:28:18,914
ayuh,
bolehkah kita mendengarnya?
634
00:28:19,088 --> 00:28:21,787
Adakah anda mempunyai apa-apa
perkataan terakhir yang terkenal?
635
00:28:22,788 --> 00:28:23,658
Ya.
636
00:28:23,832 --> 00:28:25,094
Persetankan awak, Dan!
637
00:28:25,268 --> 00:28:26,748
[orang ramai mengejek]
638
00:28:26,922 --> 00:28:28,794
Berapa lama anda berfikir
anda akan bertahan?
639
00:28:30,273 --> 00:28:32,885
Cukup lama
untuk membakar bangunan ini dan semua orang di dalamnya!
640
00:28:33,059 --> 00:28:36,976
Betapa kecilnya batang awak
mesti duduk di luar sana?
641
00:28:37,150 --> 00:28:38,629
Persetankan awak!
642
00:28:38,804 --> 00:28:41,284
sial!
Simpan untuk lari!
643
00:28:41,458 --> 00:28:42,938
Oh, sial!
644
00:28:43,112 --> 00:28:44,723
[orang ramai mengejek]
[Bobby T] Peserta kami seterusnya...
645
00:28:46,028 --> 00:28:48,465
Mata saya untuk bakat
tetap tiada tandingan.
646
00:28:48,639 --> 00:28:50,424
Awak, Encik Richards,
adalah perkara yang biasa mereka rujuk
647
00:28:50,598 --> 00:28:52,034
sebagai pengubah permainan.
648
00:28:52,208 --> 00:28:53,209
Sekarang dengar.
Saya tidak sepatutnya mengatakan ini,
649
00:28:53,383 --> 00:28:55,734
tetapi apabila larian bermula,
650
00:28:55,908 --> 00:28:57,997
berbaring rendah dengan jenis anda sendiri.
Anda akan bertahan lebih lama.
651
00:28:58,171 --> 00:29:00,434
Dan juga,
sekiranya anda terlepasnya dalam kontrak anda.
652
00:29:00,608 --> 00:29:04,220
setiap Goon yang kamu bunuh
memenangi anda bonus 10K.
653
00:29:04,394 --> 00:29:06,788
Dan ia adalah hundo
setiap Hunter.
654
00:29:08,659 --> 00:29:10,096
Saya tidak tahu lagi bagaimana,
655
00:29:11,184 --> 00:29:13,316
tetapi saya akan
kacau awak suatu hari nanti.
656
00:29:13,490 --> 00:29:14,927
Itulah semangat.
657
00:29:15,101 --> 00:29:17,364
[orang ramai mencemuh]
658
00:29:17,538 --> 00:29:19,627
[juruhebah]
Peraturan Larian!
659
00:29:19,801 --> 00:29:20,802
[orang ramai dan juruhebah]
Peraturan satu:
660
00:29:20,976 --> 00:29:22,325
[juruhebah]
& Lt; i & gt; Menjalankan Wang
661
00:29:22,499 --> 00:29:23,849
[Bobby T] Pelari dapat
pendahuluan 1,000 dolar baharu
662
00:29:24,023 --> 00:29:25,589
dan permulaan larian 12 jam.
663
00:29:25,764 --> 00:29:27,504
Pemburu tidak memburu sehingga
apl Rekod dan Laporan
664
00:29:27,678 --> 00:29:29,463
bersiaran langsung esok pagi!
665
00:29:29,637 --> 00:29:30,638
[orang ramai dan juruhebah]
Peraturan kedua:
666
00:29:30,812 --> 00:29:31,857
[juruhebah]
& Lt; i & gt; The Running Cam. & lt;
667
00:29:32,031 --> 00:29:32,814
[Bobby T]
Anda mesti merakam sepuluh minit
668
00:29:32,988 --> 00:29:34,163
on-cam-ham setiap hari.
669
00:29:34,337 --> 00:29:36,122
Sampul surat ini
tidak dapat dikesan.
670
00:29:36,296 --> 00:29:38,602
Letakkan mereka dalam Drone Rangkaian
Peti mel Xpress sebelum tengah malam
671
00:29:38,777 --> 00:29:41,388
atau anda akan hilang kelayakan...
[peti mel] Terima kasih.
672
00:29:41,562 --> 00:29:44,086
[Bobby T]
... daripada kemenangan selanjutnya, tetapi masih diburu selama 30 hari.
673
00:29:44,260 --> 00:29:46,959
Jangan mati secara percuma.
Dapatkan pita anda!
674
00:29:47,133 --> 00:29:48,177
[orang ramai dan juruhebah]
Peraturan tiga:
675
00:29:48,351 --> 00:29:50,223
[juruhebah]
& Lt; i & gt; Berlari Jauh, Menjadi Kaya. & lt;
676
00:29:50,397 --> 00:29:53,008
Esok sampai tengah malam
dan memenangi 5,000 dolar baharu.
677
00:29:53,182 --> 00:29:55,750
Peningkatan anugerah
sebanyak 1,000 sehari
678
00:29:55,924 --> 00:29:57,665
dan berganda
pada akhir setiap minggu.
679
00:29:57,839 --> 00:30:00,929
Hadiah utama
untuk bertahan hari 30 sekarang
680
00:30:01,103 --> 00:30:03,366
satu bilion dolar baharu!
681
00:30:05,325 --> 00:30:07,414
Tetapi, sebelum mereka boleh memenanginya,
682
00:30:07,588 --> 00:30:09,068
siapa yang perlu mereka lalui?
683
00:30:09,242 --> 00:30:11,287
[orang ramai] Pemburu!
684
00:30:11,461 --> 00:30:13,028
Tuan-tuan dan puan-puan,
685
00:30:13,202 --> 00:30:16,553
jumpa... Pemburu!
686
00:30:16,727 --> 00:30:19,730
Lima lelaki yang bergaduh
untuk kebebasan sebenar.
687
00:30:19,905 --> 00:30:21,515
Menyamar dalam
di mana anda paling tidak mengharapkan mereka.
688
00:30:21,689 --> 00:30:25,127
Malah, mereka mungkin
di antara kamu sekarang!
689
00:30:25,301 --> 00:30:26,781
[bersorak]
690
00:30:26,955 --> 00:30:28,261
[Bobby T]
Dan pemimpin mereka,
691
00:30:28,435 --> 00:30:30,741
hantu yang menghantui
impian setiap Pelari,
692
00:30:30,916 --> 00:30:33,570
Ketua McCone!
693
00:30:33,744 --> 00:30:36,225
[McCone]
Cari dan musnahkan tuan-tuan.
694
00:30:37,836 --> 00:30:38,793
[Bobby T]
Lihatlah mereka pergi!
695
00:30:38,967 --> 00:30:42,492
Tengok kali terakhir
pada samseng ini.
696
00:30:42,666 --> 00:30:44,059
Perhatikan penyamaran biasa
697
00:30:44,233 --> 00:30:46,018
kegunaan mereka
untuk melarikan diri dari keadilan.
698
00:30:46,192 --> 00:30:49,978
Dalam sekejap,
mereka akan berjalan di antara kamu
699
00:30:50,152 --> 00:30:54,504
bebas melakukan apa sahaja yang mereka mahu
sehingga kita menghalang mereka... bersama-sama!
700
00:30:54,678 --> 00:30:56,942
[bersorak]
701
00:30:57,116 --> 00:30:59,727
[menyanyikan] Biarkan mereka berlari!
Biarkan mereka berlari!
702
00:30:59,901 --> 00:31:02,817
Biarkan mereka berlari! Biarkan mereka berlari!
703
00:31:02,991 --> 00:31:05,646
Biarkan mereka berlari! Biarkan mereka berlari!
704
00:31:05,820 --> 00:31:07,082
mamat ni!
705
00:31:14,742 --> 00:31:16,135
[nyanyian diteruskan]
706
00:31:21,488 --> 00:31:24,186
Biarkan mereka berlari!
Biarkan mereka berlari!
707
00:31:24,839 --> 00:31:26,232
Pada markah anda!
708
00:31:28,060 --> 00:31:28,974
Bersiap sedia!
709
00:31:30,236 --> 00:31:32,281
Lari!
710
00:31:33,674 --> 00:31:34,893
[bernafas dengan laju]
711
00:31:37,243 --> 00:31:38,592
[mengerang]
712
00:31:41,029 --> 00:31:43,379
[menghembus nafas, mengerang]
713
00:31:45,207 --> 00:31:46,643
[bunyi lembut]
714
00:31:49,646 --> 00:31:51,170
[tercungap-cungap]
715
00:32:13,018 --> 00:32:14,933
[pintu garaj
berderit, berdenting]
716
00:32:19,720 --> 00:32:21,722
[tercungap-cungap]
717
00:32:45,398 --> 00:32:46,529
ke-13 dan Obama.
718
00:32:46,703 --> 00:32:47,922
Whoa! Hei, Running Man!
719
00:32:48,096 --> 00:32:49,532
[ketawa] Apa?
720
00:32:49,706 --> 00:32:51,491
S-saya-saya sedang memerhatikan awak di--
di Free-Vee!
721
00:32:51,665 --> 00:32:53,623
ke-13 dan Obama.
722
00:32:54,407 --> 00:32:55,582
Okay.
723
00:32:55,756 --> 00:32:57,714
["Teruskan Berlari"
oleh Tom Jones bermain]
724
00:32:57,888 --> 00:32:59,890
[pemandu menyanyi bersama]
♪ Teruskan berlari♪
725
00:33:00,587 --> 00:33:01,588
Ya.
726
00:33:01,762 --> 00:33:04,634
♪ Teruskan bersembunyi♪
727
00:33:04,808 --> 00:33:05,940
[pemandu woops]
728
00:33:06,114 --> 00:33:07,333
♪ Satu hari yang baik, saya mendapat--♪
729
00:33:07,507 --> 00:33:09,509
Ada apa, kawan?
730
00:33:11,380 --> 00:33:14,296
Ambil gambar dengan saya.
tak mengapa.
731
00:33:14,470 --> 00:33:16,559
apa maksud awak,
"Tidak, tidak mengapa"?
732
00:33:16,733 --> 00:33:20,346
Awak mesti baik, kawan,
supaya orang tidak melaporkan anda. Okay?
733
00:33:20,520 --> 00:33:22,565
Kerana orang akan melakukan itu.
Bukan saya, walaupun, kawan. Saya seorang lelaki yang baik.
734
00:33:22,739 --> 00:33:24,132
Tidak, anda tahu apa,
awak betul.
735
00:33:24,306 --> 00:33:26,656
Kita harus berundur,
ambil salah satu daripada pelacur ini.
736
00:33:26,830 --> 00:33:28,441
Dia boleh ambil gambar.
737
00:33:28,615 --> 00:33:31,313
[ketawa]
Yeah! Idea paling menyakitkan, kawan!
738
00:33:31,487 --> 00:33:32,401
Yeah!
739
00:33:32,575 --> 00:33:34,099
Saya suka cara awak berfikir, kawan.
740
00:33:36,362 --> 00:33:38,320
Hei! Ke mana awak pergi, kawan?
741
00:33:38,494 --> 00:33:40,279
Ya, lebih baik anda lari!
742
00:33:40,453 --> 00:33:42,933
Saya harap mereka membakar pantat anda!
743
00:33:43,108 --> 00:33:44,631
Anda daging mati, kawan!
744
00:33:44,805 --> 00:33:46,981
[bergema] Anda sudah mati!
745
00:34:04,607 --> 00:34:06,609
Yo, Molie, izinkan saya masuk!
746
00:34:06,783 --> 00:34:08,742
[tercungap-cungap]
[penggera jauh, bunyi bip]
747
00:34:11,353 --> 00:34:13,007
[menetas berderit]
748
00:34:17,011 --> 00:34:18,491
Hello?
749
00:34:18,665 --> 00:34:20,014
Molie?
750
00:34:20,841 --> 00:34:23,452
Yo, Molie.
apa?
751
00:34:23,626 --> 00:34:25,324
awak tak nampak saya
pada palka?
752
00:34:25,498 --> 00:34:28,022
Saya nampak awak dua blok jauhnya
pada inframerah. apa yang awak nak?
753
00:34:28,196 --> 00:34:30,111
Lihat, saya perlu...
754
00:34:30,285 --> 00:34:31,765
dua I.D. kad dan pistol.
755
00:34:31,939 --> 00:34:33,680
Lupakan saja.
Saya tidak menggunakan senjata api.
756
00:34:33,854 --> 00:34:35,725
Pergi jumpa Mickey di Third.
757
00:34:37,249 --> 00:34:39,207
Apa dalam neraka
adakah masalah anda, kawan?
758
00:34:40,469 --> 00:34:43,994
The Running Man?
Apa yang anda fikirkan?
759
00:34:44,169 --> 00:34:45,605
Saya telah meminta anda menambat
untuk pintar.
760
00:34:45,779 --> 00:34:47,302
Lihat, saya tidak mempunyai pilihan.
Cathy sedang sakit.
761
00:34:47,476 --> 00:34:50,697
Adakah anda tahu betapa bahayanya
awak masukkan saya, datang ke sini?
762
00:34:50,871 --> 00:34:52,568
Jika anda mahu
untuk bunuh diri, baiklah.
763
00:34:52,742 --> 00:34:55,005
Tetapi tinggalkan saya
daripada itu, okay?
764
00:34:55,180 --> 00:34:56,572
Awak faham?
765
00:35:04,145 --> 00:35:05,668
Sialan, Ben.
766
00:35:05,842 --> 00:35:08,149
I.D adalah seratus.
767
00:35:08,323 --> 00:35:10,630
Ia adalah 30 setiap satu
untuk pakaian dan aksesori.
768
00:35:10,804 --> 00:35:14,416
Saya mendapat seorang imam,
Saya mempunyai seorang veteran pertempuran,
769
00:35:14,590 --> 00:35:16,549
Saya mempunyai seorang eksekutif.
770
00:35:16,723 --> 00:35:19,334
Dan pesanan tergesa-gesa berjaya
dua ratus baru semua masuk.
771
00:35:19,508 --> 00:35:20,509
Okay.
772
00:35:20,683 --> 00:35:22,511
Pergi bersembunyi di Survival.
773
00:35:22,685 --> 00:35:24,296
Ia adalah lorong lima.
774
00:35:24,470 --> 00:35:26,689
Saya akan kunci
insinerator. Oh, saya sudah melakukannya.
775
00:35:28,038 --> 00:35:29,866
Anda tidak keberatan jika saya menyemak,
adakah anda
776
00:35:31,041 --> 00:35:33,479
[statik] & lt; i & gt; Hei, kamu pergi ke mana? & lt;
777
00:35:37,439 --> 00:35:40,355
& Lt; i & gt; Baiklah, anda wira, & lt;
i & gt; datang dan mendapatkannya!
778
00:35:40,529 --> 00:35:43,837
i & gt; Dengar dia! & lt;
& Lt; i & gt; Jika dia melepaskan, & lt; i & gt; kita semua mati. & lt;
779
00:35:44,011 --> 00:35:45,143
Anda menjual banyak ini?
780
00:35:45,317 --> 00:35:47,971
Saya tidak boleh menyimpannya
dalam stok.
781
00:35:49,495 --> 00:35:52,106
TV itu tidak menonton anda kembali.
782
00:35:52,715 --> 00:35:53,803
Ayuh.
783
00:35:58,808 --> 00:35:59,983
Adakah ini akan berjaya?
784
00:36:00,158 --> 00:36:01,071
betul-betul.
785
00:36:01,246 --> 00:36:02,464
Berdiri di sini.
786
00:36:02,638 --> 00:36:04,292
Okay, anda sudah bersedia?
787
00:36:04,466 --> 00:36:05,772
Satu, dua, tiga.
788
00:36:07,121 --> 00:36:08,078
Baiklah.
789
00:36:10,168 --> 00:36:12,170
[Molie]
Mari kita uji kenalan tersebut.
790
00:36:13,954 --> 00:36:15,216
Okay.
791
00:36:16,870 --> 00:36:18,306
Bolehkah anda membaca apa-apa
di rak itu?
792
00:36:18,480 --> 00:36:19,916
Baiklah.
793
00:36:20,090 --> 00:36:22,745
"BFE-20."
794
00:36:22,919 --> 00:36:25,357
sial!
Bagaimana anda mempunyai Black Irish?
795
00:36:25,531 --> 00:36:26,880
Itu bukan untuk dijual.
796
00:36:27,054 --> 00:36:28,882
Ya, seperti saya akan meletakkan najis itu
dalam poket saya.
797
00:36:29,056 --> 00:36:32,233
Hanya mengambil beberapa gram
untuk meletupkan fatberg di pembetung Uptown.
798
00:36:32,407 --> 00:36:36,281
BFE. Letupan Sialan Besar.
799
00:36:36,455 --> 00:36:37,891
[Molie] Jadi apa rancangan anda?
800
00:36:38,065 --> 00:36:39,414
[Ben] Saya tidak tahu.
801
00:36:39,588 --> 00:36:41,808
Berbaring rendah dengan jenis saya sendiri?
802
00:36:41,982 --> 00:36:45,420
[Molie] Kehendak anda sendiri
i & gt; menjual anda keluar dalam sekejap
803
00:36:45,594 --> 00:36:48,162
Saya akan mencari tempat yang paling sibuk
awak boleh
804
00:36:48,336 --> 00:36:51,383
dan hilang dalam khalayak ramai.
Itu nasihat saya.
805
00:36:52,558 --> 00:36:53,863
Nah...
806
00:36:54,037 --> 00:36:56,866
awak boleh pergi
dengan cara yang sama anda datang.
807
00:36:57,040 --> 00:36:58,694
Molie...
808
00:37:00,566 --> 00:37:01,654
Saya terpaksa melakukannya.
809
00:37:03,525 --> 00:37:04,874
Tidak, anda tidak melakukannya.
810
00:37:11,359 --> 00:37:13,753
Saya akan
bawa awak ke sini...
811
00:37:13,927 --> 00:37:15,711
[Ben mengeluh]
...semacam rakan kongsi.
812
00:37:15,885 --> 00:37:17,496
Saya sepatutnya memberitahu
Sheila semalam,
813
00:37:17,670 --> 00:37:20,455
tetapi saya mahu
memberitahu anda sendiri.
814
00:37:21,239 --> 00:37:24,329
Hei,
terlambat untuk itu sekarang.
815
00:37:27,157 --> 00:37:28,202
Nah...
816
00:37:28,376 --> 00:37:29,682
InsyaAllah.
817
00:37:31,640 --> 00:37:33,860
Jumpa anda di skrin besar.
818
00:37:39,822 --> 00:37:40,997
[menghembus nafas]
819
00:37:48,135 --> 00:37:49,919
[termengah-mengah]
820
00:37:55,273 --> 00:37:57,100
[pengumuman PA yang tidak jelas]
821
00:38:02,497 --> 00:38:03,411
[semput]
822
00:38:12,812 --> 00:38:14,727
New York City, sehala.
823
00:38:14,901 --> 00:38:16,772
I.D. dan wang tunai di dalam dulang,
tolong, tuan.
824
00:38:19,122 --> 00:38:20,689
[jentera berputar]
825
00:38:20,863 --> 00:38:22,822
[pengumuman yang tidak jelas]
826
00:38:24,563 --> 00:38:26,695
Perjalanan selamat,
Encik Springer.
827
00:38:30,395 --> 00:38:31,526
terima kasih.
828
00:38:33,702 --> 00:38:35,661
[bip balas]
829
00:38:50,763 --> 00:38:51,981
Tuan.
830
00:38:53,592 --> 00:38:54,549
Hei, tuan.
831
00:38:54,723 --> 00:38:55,768
muka awak.
832
00:38:56,812 --> 00:38:58,858
[jerit]
Lupakan anda pernah melihatnya!
833
00:38:59,032 --> 00:39:03,210
Anda berkata apa-apa,
Saya akan bunuh awak dengan cepat sehingga ibu awak tidak akan bangun.
834
00:39:03,384 --> 00:39:05,343
Tapi misai awak.
835
00:39:07,127 --> 00:39:08,911
Oh, sial.
836
00:39:10,783 --> 00:39:12,480
Jadi maaf tentang itu.
837
00:39:13,438 --> 00:39:14,961
Mahu pek snek saya?
838
00:39:17,355 --> 00:39:19,531
[Sistem PA] Sekarang tiba
di Stesen New York Penn.
839
00:39:19,705 --> 00:39:21,533
& Lt; i & gt; Ini adalah perhentian terakhir
i & gt; untuk kereta api ini
840
00:39:21,707 --> 00:39:24,405
[concierge] Selamat datang ke
Hotel Brant, Encik Springer.
841
00:39:25,493 --> 00:39:27,016
Hm. Awak cukur misai awak.
842
00:39:28,104 --> 00:39:29,845
Ia jatuh di atas kereta api.
[kedua-duanya tergelak]
843
00:39:30,019 --> 00:39:32,282
Saya benci apabila itu berlaku.
[ketawa]
844
00:39:36,983 --> 00:39:38,463
[batuk]
845
00:39:39,725 --> 00:39:41,248
Semuanya okay, Encik Springer?
[Ben batuk]
846
00:39:41,422 --> 00:39:44,164
Yeah, yeah. Cuma, eh...
847
00:39:45,165 --> 00:39:47,123
...selamat malam. Hari.
848
00:39:47,297 --> 00:39:49,952
Anda tahu apa, mempunyai kedua-duanya.
849
00:39:50,692 --> 00:39:51,563
[bunyi lonceng]
850
00:39:54,957 --> 00:39:55,828
[menghembus nafas]
851
00:39:56,698 --> 00:39:58,657
[tercungap-cungap]
852
00:40:15,500 --> 00:40:16,675
[bps]
853
00:40:20,374 --> 00:40:21,941
[bunyi lonceng]
854
00:40:26,467 --> 00:40:29,035
[Ben] Peraturan mengatakan saya harus menjadi
pada kamera sepuluh minit sehari.
855
00:40:30,471 --> 00:40:33,387
Mereka tidak berkata
bahagian mana, jadi...
856
00:40:35,607 --> 00:40:38,044
Saya rasa anda boleh melihat pantat saya
tidur sekejap.
857
00:40:47,096 --> 00:40:48,358
[fanatik]
... dan dia berkata kepada-Nya,
858
00:40:48,533 --> 00:40:50,665
“Semua perkara ini
Aku akan memberikan kepadaMu...
859
00:40:50,839 --> 00:40:52,798
jika Engkau jatuh
dan sembahlah aku..."
860
00:40:53,886 --> 00:40:55,670
[bual tak jelas]
861
00:40:55,844 --> 00:40:57,150
[peti mel] Terima kasih.
862
00:40:59,848 --> 00:41:01,763
[fanatik]
Agar engkau menyembah Tuhanmu,
863
00:41:01,937 --> 00:41:04,679
Tuhanmu, dan hanya Dia
hendaklah kamu berkhidmat.
864
00:41:06,376 --> 00:41:09,728
♪ Amerika
Amerika♪
865
00:41:09,902 --> 00:41:12,382
[juruhebah] Sebelum ini pada
Orang Amerika...
866
00:41:12,557 --> 00:41:14,907
[Kakak 1] & Lt; i & gt; Saya sayang kamu. & lt;
[Kakak 2] & Lt; i & gt; Saya sayang kamu. & lt;
867
00:41:15,081 --> 00:41:15,995
[bunyi terputus]
868
00:41:17,910 --> 00:41:19,346
[bunyi kembali]
Jangan risau.
869
00:41:19,520 --> 00:41:20,956
i & gt; Saya hanya benci itu -
870
00:41:21,130 --> 00:41:23,176
[tiada audio]
871
00:41:23,350 --> 00:41:25,526
Anda sepatutnya mempunyai
i & gt; berfikir tentang itu sebelum anda melebarkan kaki anda
872
00:41:25,700 --> 00:41:27,180
i & gt; ibu! & lt;
873
00:41:27,354 --> 00:41:33,621
[wanita berbual di TV]
874
00:41:34,840 --> 00:41:37,756
Satu ke bawah.
Dua puluh sembilan lagi.
875
00:41:37,930 --> 00:41:38,757
[dentuman]
Gah!
876
00:41:38,931 --> 00:41:41,324
[camar menangis]
fuck off!
877
00:41:42,587 --> 00:41:44,153
[burung camar menangis]
878
00:41:44,676 --> 00:41:45,981
[mengerang]
879
00:41:46,155 --> 00:41:48,027
[mengerang kesakitan]
880
00:41:52,684 --> 00:41:53,989
[Molie meraung]
881
00:41:54,729 --> 00:41:56,296
John Springer!
882
00:41:56,470 --> 00:41:58,080
[sebak] John Springer!
883
00:41:59,429 --> 00:42:01,736
John Springer!
884
00:42:01,910 --> 00:42:02,998
[meraung kesakitan]
885
00:42:03,172 --> 00:42:05,261
John Springer!
886
00:42:57,096 --> 00:42:58,010
[bip kunci]
887
00:42:59,664 --> 00:43:00,969
[McCone] Lampu hijau.
888
00:43:11,110 --> 00:43:12,328
[klik]
889
00:43:12,502 --> 00:43:14,243
[Bobby T]
Kemas kini secara langsung! Mari pergi!
890
00:43:15,680 --> 00:43:18,987
Pemburu kami bekerja keras
berhampiran Co-Op City Netmart
891
00:43:19,161 --> 00:43:22,295
di mana Encik Jansky
i & gt; sedang bermain-main dengan kerani itu & lt; i & gt; yang baru sahaja melaporkan dia. & lt;
892
00:43:22,469 --> 00:43:25,515
Mari kita ketahui jika
i & gt; dia juga bermain-main dengan kematian
893
00:43:25,690 --> 00:43:28,040
[Jansky]
Adakah anda menonton The Running Man?
894
00:43:28,214 --> 00:43:30,390
[Kerani] Eh... Saya rasa.
895
00:43:30,564 --> 00:43:32,697
[Jansky] Saya dengar
Ada lelaki ini di sana yang agak kelihatan seperti saya
896
00:43:32,871 --> 00:43:35,264
& Lt; i & gt; dan dia benar-benar panas
atau sesuatu, saya tidak... Saya tidak tahu.
897
00:43:35,438 --> 00:43:37,179
i & gt; Saya tidak tahu
i & gt; Saya akan kembali
898
00:43:37,353 --> 00:43:38,528
sebentar lagi dan saya akan
i & gt; cuba ajak anda keluar lagi
899
00:43:38,703 --> 00:43:40,139
Yesus, Tim.
[Kerani] Ya?
900
00:43:40,313 --> 00:43:42,054
[Bobby T]
i & gt; Dan itu Jansky! & lt;
901
00:43:42,228 --> 00:43:44,186
Melangkah keluar
i & gt; dengan burrito sarapan paginya
902
00:43:44,360 --> 00:43:45,535
[McCone]
Lampu hijau pada Jansky.
903
00:43:45,710 --> 00:43:46,885
[Bobby T]
Adakah ia menjadi hidangan terakhirnya?
904
00:43:47,059 --> 00:43:48,538
[berbisik] Ayuh.
905
00:43:48,713 --> 00:43:49,931
[Bobby T]
Fius telah dinyalakan
906
00:43:50,105 --> 00:43:51,367
i & gt; Ia hanya masalah masa
907
00:43:51,541 --> 00:43:53,282
Pergi dari situ, kawan.
908
00:43:53,456 --> 00:43:55,023
[Bobby T]
Lebih baik makan, Tim
909
00:43:55,197 --> 00:43:57,417
& Lt; i & gt; Nikmati gigitan terakhir itu & lt;
sebelum upacara terakhir.
910
00:43:57,591 --> 00:44:00,202
Bergerak, bergerak. awak berjalan.
Ia sialan Running Man.
911
00:44:00,376 --> 00:44:02,901
[Bobby T] & Lt; i & gt; Di sini kita pergi
& Lt; i & gt; Oh, lelaki. & lt;
912
00:44:03,075 --> 00:44:03,858
[Bobby T] Bang!
913
00:44:04,032 --> 00:44:05,468
Tuhan!
914
00:44:05,643 --> 00:44:06,992
[Bobby T] Dan Jansky
i & gt; melintasi garisan penamat
915
00:44:07,166 --> 00:44:09,516
i & gt; Itu satu ke bawah
i & gt; dan dua untuk pergi! & lt;
916
00:44:09,690 --> 00:44:11,779
Tonton malam ini pada pukul 8:00
untuk melihat jika Jenni Laughlin ... & lt;
917
00:44:11,953 --> 00:44:13,868
& Lt; i & gt; dan Ben Richards & lt;
masih dalam pelarian.
918
00:44:14,042 --> 00:44:18,264
Berapa lama mereka telah meninggalkan?
Ikuti dan ketahui
919
00:44:20,396 --> 00:44:23,443
[Ben] Hai. Saya ingin melanjutkan
saya tinggal selama tiga hari
920
00:44:23,617 --> 00:44:25,663
[concierge] Saya akan jadi
gembira untuk mengatur bahawa untuk anda, Encik Springer
921
00:44:25,837 --> 00:44:27,839
[Ben] Dalam bilik yang sama
jika boleh.
922
00:44:28,013 --> 00:44:30,493
[Concierge] Sudah tentu.
Izinkan saya melihat apa yang boleh saya lakukan. [Ben] Terima kasih.
923
00:44:31,843 --> 00:44:33,322
[concierge]
Anda bertuah
924
00:44:33,496 --> 00:44:35,020
Nampak macam saya boleh jaga awak
dalam bilik yang sama, Encik Springer.
925
00:44:35,194 --> 00:44:36,325
Hebat.
926
00:44:37,718 --> 00:44:38,937
[concierge]
Bolehkah saya mendapatkan kereta untuk anda pagi ini?
927
00:44:39,894 --> 00:44:41,156
[Ben] Eh...
928
00:44:41,330 --> 00:44:44,420
Anda tahu apa?
Saya rasa saya akan berjalan
929
00:44:46,074 --> 00:44:48,033
[muzik blues dimainkan]
930
00:44:51,079 --> 00:44:52,515
[sistem PA]
Perhatian, penumpang,
931
00:44:52,690 --> 00:44:55,257
i & gt; ini adalah perhentian terakhir kami, & lt;
i & gt; Boston
932
00:44:55,431 --> 00:44:57,869
Sila semak
barang-barang peribadi anda sebelum pergi
933
00:44:58,043 --> 00:45:00,654
Terima kasih
i & gt; untuk perjalanan dengan Netbus
934
00:45:00,828 --> 00:45:02,830
[Ben, kasar] Hei, abang,
i & gt; Saya perlu keluar dari jalan
935
00:45:03,004 --> 00:45:04,832
[lelaki] Oh, ya?
936
00:45:05,006 --> 00:45:06,878
[Ben] Saya sedang mencari tempat
i & gt; untuk rak keluar selama sebulan
937
00:45:07,052 --> 00:45:08,357
[lelaki] Mm-hmm.
938
00:45:08,531 --> 00:45:10,011
[Ben] Off-Net,
i & gt; jika anda tahu apa yang saya maksudkan
939
00:45:10,185 --> 00:45:11,752
[lelaki] Oh, adakah begitu?
940
00:45:11,926 --> 00:45:13,101
[Ben] Saya akan berikan anda
i & gt; a hundo baru untuk bilik anda
941
00:45:13,275 --> 00:45:15,103
& Lt; i & gt; dan satu lagi hundo & lt;
i & gt; untuk jaket anda
942
00:45:15,277 --> 00:45:17,192
A deuce hundo
untuk jaket keldai tikus ini
943
00:45:17,366 --> 00:45:19,717
dan bilik keldai tikus itu?
[ketawa]
944
00:45:19,891 --> 00:45:21,588
Fella, awak perlukan
untuk sampai ke Dataran Jamaica,
945
00:45:21,762 --> 00:45:23,677
ambil ubat kepala anda.Ayuh.
946
00:45:23,851 --> 00:45:24,983
Buangkan najis itu.
947
00:45:25,157 --> 00:45:26,941
Apa, awak cuba
untuk membunuh kita?
948
00:45:28,116 --> 00:45:29,161
Biar saya lihat muka awak.
949
00:45:30,771 --> 00:45:32,468
Di manakah anda menempatkan?
950
00:45:33,208 --> 00:45:35,820
Alaska. Makan serpihan.
951
00:45:35,994 --> 00:45:37,125
Anda tidak melihat pertempuran.
952
00:45:37,299 --> 00:45:39,345
Tetapi saya kira
ia bukan keberanian yang dicuri
953
00:45:39,519 --> 00:45:40,825
jika anda membayar saya untuk itu.
954
00:45:40,999 --> 00:45:42,435
Terima kasih.
955
00:45:50,965 --> 00:45:52,358
[pintu berbunyi]
956
00:45:56,971 --> 00:45:58,712
[lelaki]
Hei! Saya bercakap dengan awak!
957
00:45:58,886 --> 00:46:00,279
[kanak-kanak ketawa]
[lelaki] Saya bercakap dengan awak!
958
00:46:00,453 --> 00:46:02,368
Kembali ke sini,
awak kecik!
959
00:46:06,024 --> 00:46:08,678
Awak dengar cakap saya.
Awak keluar dari simpanan saya.
960
00:46:08,853 --> 00:46:10,202
saya tangkap awak
di ruang bawah tanah itu lagi,
961
00:46:10,376 --> 00:46:11,638
Saya akan pijak awak.
962
00:46:11,812 --> 00:46:13,335
Dan saya akan menjadi besar bro
untuk menjaga awak!
963
00:46:13,509 --> 00:46:15,903
Dia akan menendang keldai lembu anda
di atas bulan!
964
00:46:16,077 --> 00:46:17,122
Pukullah!
965
00:46:19,646 --> 00:46:20,865
Ah...
966
00:46:21,039 --> 00:46:23,781
Ya, semoga berjaya dengan itu.
967
00:46:24,825 --> 00:46:26,305
Bodoh.
968
00:46:27,523 --> 00:46:28,698
[meneran jentera]
969
00:46:28,873 --> 00:46:29,830
[menghembus nafas]
970
00:46:30,004 --> 00:46:31,310
[bunyi sumbang]
971
00:46:33,355 --> 00:46:34,574
[suara automatik diherotkan]
Tingkat dua
972
00:46:37,359 --> 00:46:39,144
[bunyi lonceng lif]
973
00:46:43,322 --> 00:46:45,541
[suara tersekat di televisyen]
974
00:46:45,715 --> 00:46:47,413
[tikus berdecit]
975
00:46:48,718 --> 00:46:50,677
[bualan televisyen yang tidak jelas]
976
00:46:52,635 --> 00:46:53,462
[kunci lonceng, klik]
977
00:46:56,422 --> 00:46:58,554
[Ben] Baiklah, kalau begitu.
978
00:46:58,728 --> 00:47:00,730
& Lt; i & gt; Rasa saya perlu membuat & lt;
i & gt; satu lagi pita ini
979
00:47:02,123 --> 00:47:04,125
i & gt; Saya sentiasa menjadi lelaki
i & gt; yang mengikut peraturan
980
00:47:04,299 --> 00:47:06,258
i & gt; Saya muncul untuk bekerja dahulu, & lt;
Saya pergi terakhir
981
00:47:06,432 --> 00:47:07,302
bagus.
982
00:47:08,564 --> 00:47:11,567
Ia tidak banyak membantu saya,
Jelas sekali
983
00:47:11,741 --> 00:47:14,962
i & gt; Maksud saya, & lt;
i & gt; Saya dalam rancangan pembunuhan
984
00:47:15,136 --> 00:47:17,965
i & gt; Tetapi apa yang anda akan lakukan?
& Lt; i & gt; Ambil seluruh dunia? & lt;
985
00:47:18,139 --> 00:47:20,141
manis.
986
00:47:20,315 --> 00:47:23,405
i & gt; Jadi di sini saya, & lt;
i & gt; seorang lelaki dewasa yang bermain-main & lt; i & gt; sorok-sorok untuk wang.
987
00:47:24,711 --> 00:47:26,626
[tercungap-cungap]
Tolong jangan.
988
00:47:28,584 --> 00:47:30,935
[mengeluh]
terima kasih.
989
00:47:32,762 --> 00:47:35,678
[Ben] Saya rasa saya hanya akan
i & gt; berbaring rendah, pastikan ia sejuk
990
00:47:36,636 --> 00:47:37,985
Cuba untuk tidak terbakar
991
00:47:41,336 --> 00:47:42,337
[Bobby T] Jahat.
992
00:47:42,511 --> 00:47:44,731
syaitan. Meninggal dunia.
993
00:47:46,428 --> 00:47:48,561
Apa yang akan berlaku malapetaka
Pelari yang selebihnya menerkam?
994
00:47:48,735 --> 00:47:50,998
Tonton dan ketahui.
995
00:47:51,172 --> 00:47:53,522
[juruhebah]
Seterusnya, kaya dan berani,
996
00:47:53,696 --> 00:47:55,873
i & gt; ialah orang Amerika itu
997
00:47:56,047 --> 00:47:57,091
[Ben] "Hei, Jim."
998
00:47:57,265 --> 00:47:59,702
"Macam mana awak suka
wain tenaga ini?"
999
00:48:00,442 --> 00:48:02,140
"Saya peminat tegar. Suka."
1000
00:48:02,314 --> 00:48:04,142
"Bagaimana dengan awak, Bill?"
1001
00:48:04,316 --> 00:48:06,535
"Ia agak banyak
benda kegemaran saya, Jim."
1002
00:48:06,709 --> 00:48:11,932
"Jadi, kawan-kawan, anda keberatan jika saya
tanya awak soalan peribadi?"
1003
00:48:12,106 --> 00:48:14,935
“Kenapa kita semua ada
suara yang sama?"
1004
00:48:15,109 --> 00:48:17,242
[bip]
1005
00:48:19,679 --> 00:48:21,507
[mengeluh] Tenang, Ben.
1006
00:48:23,030 --> 00:48:24,336
Mail kemudian.
1007
00:48:24,510 --> 00:48:25,903
[lelaki]
siapa saya?
1008
00:48:26,077 --> 00:48:27,469
siapa saya?
1009
00:48:27,643 --> 00:48:29,036
Selamat berjumpa dengan awak juga, Frank.
1010
00:48:29,863 --> 00:48:31,865
Saya anjing itu!
1011
00:48:32,039 --> 00:48:33,214
Tikus-tikus!
1012
00:48:33,388 --> 00:48:34,215
Dia!
1013
00:48:34,389 --> 00:48:36,739
Saya minta maaf!
1014
00:48:36,914 --> 00:48:39,307
Saya minta maaf!
1015
00:48:39,481 --> 00:48:40,918
Berehatlah,
Frank.
1016
00:48:41,092 --> 00:48:43,224
Sekurang-kurangnya anda mendapat
seseorang untuk bercakap dengan.
1017
00:48:44,791 --> 00:48:46,010
[menghidu]
1018
00:48:46,184 --> 00:48:47,446
Alamak, nak.
1019
00:48:49,491 --> 00:48:51,841
[Frank] Anda tidak boleh bersembunyi!
1020
00:48:52,842 --> 00:48:55,019
Anda fikir
Saya tidak nampak awak!
1021
00:48:56,890 --> 00:48:59,197
Saya akan mencari awak!
1022
00:49:02,940 --> 00:49:05,377
Kunci, duh.
1023
00:49:05,551 --> 00:49:08,206
[Frank]
Saya akan bakar rumah awak
1024
00:49:08,380 --> 00:49:11,470
dan semua orang di dalamnya!
1025
00:49:15,953 --> 00:49:17,563
awak lelaki pelik,
Frank.
1026
00:49:18,825 --> 00:49:20,305
[juruhebah]
Kami mengganggu "The Americanos"
1027
00:49:20,479 --> 00:49:22,437
untuk kemas kini langsung daripada
The Running Man.
1028
00:49:23,438 --> 00:49:26,180
[pertuturan tidak jelas di TV]
1029
00:49:26,354 --> 00:49:27,965
[tanduk udara di TV]
1030
00:49:29,618 --> 00:49:31,533
[penggera berdengung]
1031
00:49:32,970 --> 00:49:34,275
[Bobby T]
peminat berlari,
1032
00:49:34,449 --> 00:49:36,234
kami mengejar
dengan Pelari yang tidak didedahkan
1033
00:49:36,408 --> 00:49:40,151
di lokasi yang tidak didedahkan
di bandar yang tidak didedahkan
1034
00:49:40,325 --> 00:49:41,761
& Lt; i & gt; Ketegangan adalah sangat tebal, & lt;
1035
00:49:41,935 --> 00:49:44,982
anda boleh memotongnya
dengan pisau takdir McCone.
1036
00:49:46,287 --> 00:49:48,072
Pemburu
sedang menurun
1037
00:49:48,246 --> 00:49:49,638
di lokasi.
[berbunyi]
1038
00:49:49,812 --> 00:49:51,162
[Bobby T]
Tempahan telah diberikan.
1039
00:49:51,336 --> 00:49:53,294
Mereka masuk
premis itu sekarang
1040
00:49:53,468 --> 00:49:55,514
[lelaki bercakap tidak jelas]
[Bobby T] Ketua McCone mengarahkan mereka
1041
00:49:55,688 --> 00:49:57,559
& Lt; i & gt;
i & gt; melalui bangunan
1042
00:49:58,169 --> 00:49:59,170
[terkejut]
1043
00:49:59,344 --> 00:50:01,259
Masuk bilik keparat awak...
sekarang!
1044
00:50:01,433 --> 00:50:03,826
[Bobby T]
Kamera Rover telah digunakan dan sedang menunggu isyarat
1045
00:50:04,001 --> 00:50:06,351
bahawa Pemburu
i & gt; telah menemui mangsa mereka
1046
00:50:06,525 --> 00:50:08,048
Saya pada tiga.
1047
00:50:08,222 --> 00:50:09,919
[Bobby T] Tiada jalan keluar
untuk Pelari ini.
1048
00:50:10,094 --> 00:50:13,097
i & gt; Tetapi jangan sekali-kali memandang rendah
& Lt; i & gt; tikus penjuru
1049
00:50:17,449 --> 00:50:18,537
sial!
1050
00:50:19,364 --> 00:50:20,408
sial!
1051
00:50:21,453 --> 00:50:22,193
[menghembus nafas]
1052
00:50:22,367 --> 00:50:23,759
Saya perlu mendapatkan beg itu.
1053
00:50:25,805 --> 00:50:27,198
Saya perlu mendapatkan beg itu.
1054
00:50:36,772 --> 00:50:38,339
[Bobby T]
i & gt; Saya mendapat berita sekarang
1055
00:50:38,513 --> 00:50:39,906
Pemburu percaya
mereka telah menemui bilik
1056
00:50:40,080 --> 00:50:41,386
& Lt; i & gt; Pelari ini bersembunyi
1057
00:50:43,040 --> 00:50:45,738
& Lt; i & gt; saspens adalah tebal, & lt;
peminat berlari.
1058
00:50:45,912 --> 00:50:48,871
Saya nampak dia! Saya melihat Ben Richards!
Dia menuju ke tingkat bawah!
1059
00:50:49,046 --> 00:50:51,396
[Bobby T] Adakah Pelari ini
i & gt; malah mempunyai peluang untuk menjalankan?
1060
00:50:51,570 --> 00:50:54,616
Fius telah dinyalakan
i & gt; Ia hanya masalah masa
1061
00:51:27,258 --> 00:51:29,173
[tercungap-cungap]
1062
00:51:29,347 --> 00:51:31,697
[siren]
[bualan radio yang tidak jelas]
1063
00:51:31,871 --> 00:51:34,569
sial. [tercungap-cungap]
1064
00:51:40,140 --> 00:51:41,533
[merengus]
[Bobby T] Pemburu Kami
1065
00:51:41,707 --> 00:51:43,970
& Lt; i & gt; sedang melakukan triangulasi & lt; i & gt;
kedudukan tepat Pelari.
1066
00:51:44,971 --> 00:51:46,668
Mengesahkan lokasi mereka.
1067
00:51:46,842 --> 00:51:51,891
Saya boleh mendedahkan kepada anda sekarang
& Lt; i & gt; Pelari ialah Ben Richards. & lt;
1068
00:51:52,065 --> 00:51:53,371
[kaca pecah]
1069
00:51:56,635 --> 00:51:59,116
Saya tahu ia.
1070
00:51:59,290 --> 00:52:00,943
[Bobby T]
& Lt; i & gt; Mr. Richards bercakap ceramah
1071
00:52:01,118 --> 00:52:02,510
Kami akan mengetahuinya
i & gt; jika dia boleh ... & lt;
1072
00:52:02,684 --> 00:52:04,599
[kaca berdenting]
i & gt; ... berjalan kaki
1073
00:52:04,773 --> 00:52:06,688
Saya perlukan rover on three.
1074
00:52:06,862 --> 00:52:08,995
[Bobby T]
Ketua McCone telah mengesahkan.
1075
00:52:09,169 --> 00:52:12,433
Pemburu
i & gt; telah menemui lelaki mereka
1076
00:52:12,607 --> 00:52:16,307
i & gt; keadaan semakin panas
i & gt; keadaan semakin hangat
1077
00:52:17,438 --> 00:52:21,225
Tiada tempat untuk lari,
i & gt; tiada tempat untuk bersembunyi
1078
00:52:21,399 --> 00:52:24,358
Pelari terperangkap
di dalam bangunan.
1079
00:52:24,532 --> 00:52:26,143
Tetapi apakah ini?
1080
00:52:28,101 --> 00:52:30,756
McCone telah memberikan isyarat.
1081
00:52:30,930 --> 00:52:34,107
i & gt; The rover cams
i & gt; telah memasuki bangunan
1082
00:52:34,281 --> 00:52:36,501
Bila-bila masa sekarang.
1083
00:52:36,675 --> 00:52:39,373
& Lt; i & gt; Ini sebabnya kita bermain permainan itu, & lt; i & gt;
peminat berlari.
1084
00:52:39,547 --> 00:52:40,983
i & gt; saat kebenaran
& Lt; i & gt; apabila haiwan ini & lt;
1085
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
i & gt; mengetahui kita hidup
dalam masyarakat yang mempunyai peraturan,
1086
00:52:43,334 --> 00:52:46,685
masyarakat di mana tindakan
i & gt; mempunyai akibat
1087
00:52:48,469 --> 00:52:50,776
i & gt; Dan di sana mereka, & lt;
Pemburu,
1088
00:52:50,950 --> 00:52:52,517
disiarkan
di luar bilik Richards.
1089
00:52:52,691 --> 00:52:53,561
Kami akan masuk.
1090
00:52:53,735 --> 00:52:55,215
[Bobby T]
i & gt; Di sini kita pergi
1091
00:52:55,389 --> 00:52:56,782
[tembakan pantas]
1092
00:52:56,956 --> 00:52:58,392
[merengus terharu]
[Pemburu] Pergi!
1093
00:52:58,566 --> 00:53:00,699
[menjerit, merengus,
tercungap-cungap ketakutan]
1094
00:53:01,917 --> 00:53:02,875
[jerit]
[McCone] Tahan api!
1095
00:53:03,049 --> 00:53:03,919
kenapa?
1096
00:53:04,964 --> 00:53:06,618
[McCone]
Dia tidak ke mana-mana.
1097
00:53:10,230 --> 00:53:11,536
Bravo.
1098
00:53:12,232 --> 00:53:13,233
[geram, geram]
1099
00:53:16,236 --> 00:53:17,846
[menjerit]
1100
00:53:18,020 --> 00:53:19,239
[menjerit]
1101
00:53:19,413 --> 00:53:20,675
[merengus]
1102
00:53:20,849 --> 00:53:22,590
[menghembus nafas, ketawa]
[mengerang]
1103
00:53:26,159 --> 00:53:28,553
Hei, kawan.
Anda berada di Free-Vee.
1104
00:53:28,727 --> 00:53:31,469
[Bobby T]
Pemburu berlumba untuk memintas mangsa mereka.
1105
00:53:31,643 --> 00:53:33,253
Lebih baik lari, Encik Richards
1106
00:53:33,427 --> 00:53:35,690
& Lt; i & gt; Ini sebabnya kita menonton, & lt;
peminat berlari.
1107
00:53:35,864 --> 00:53:37,344
[Hunter over comms]
& Lt; i & gt; Dia pada dua. Pergi, pergi!
1108
00:53:37,518 --> 00:53:39,477
[tembakan]
1109
00:53:43,132 --> 00:53:43,959
[merengus]
1110
00:53:44,133 --> 00:53:45,526
[jerit kecewa]
1111
00:53:45,700 --> 00:53:48,007
Berhenti merakam saya!
1112
00:53:49,095 --> 00:53:50,183
[suara automatik]
i & gt; Akan turun
1113
00:53:50,357 --> 00:53:51,793
[seluar]
[Hunter] Kami dapat dia.
1114
00:53:51,967 --> 00:53:54,231
[Pemburu]
Dia menuju ke lobi.
1115
00:53:54,405 --> 00:53:56,233
[suara automatik]
i & gt; Anda telah sampai ke lobi
1116
00:53:57,190 --> 00:53:58,409
[McCone] Richards,
1117
00:53:58,583 --> 00:53:59,801
anda akan turun.
1118
00:53:59,975 --> 00:54:01,455
Saya mendapat bom tangan!
1119
00:54:03,501 --> 00:54:04,676
Kembali pada awak.
1120
00:54:08,462 --> 00:54:09,463
[Ben menjerit]
1121
00:54:09,637 --> 00:54:11,248
[merengus]
1122
00:54:11,422 --> 00:54:12,727
[bunyi sumbang]
1123
00:54:12,901 --> 00:54:14,338
[Ben tercungap-cungap]
1124
00:54:14,512 --> 00:54:16,340
[suara automatik kacau
tergagap-gagap]
1125
00:54:16,514 --> 00:54:18,864
[McCone] Ajak budak lelaki berpakaian hitam
melanggar ruang bawah tanah.
1126
00:54:19,038 --> 00:54:20,953
Dapatkan rover sandaran dalam talian.
1127
00:54:21,127 --> 00:54:25,087
Saya mahu pasukan taktikal NCG
siap kat bawah tangga.
1128
00:54:25,262 --> 00:54:26,350
Pergi! Pergi!
1129
00:54:26,524 --> 00:54:28,134
Dapatkan dua pengawal
dalam lif lobi.
1130
00:54:28,308 --> 00:54:30,092
Laporkan kepada saya
jika dia cuba memanjat aci.
1131
00:54:30,267 --> 00:54:33,008
Semua Pemburu berhimpun
pada pementasan satu dan bersiap sedia untuk pelanggaran.
1132
00:54:33,182 --> 00:54:35,620
[Goon] Anda mendengar lelaki itu!
Tac-One pada saya!
1133
00:54:35,794 --> 00:54:37,404
Mari pergi, pergi, pergi!
1134
00:54:38,449 --> 00:54:40,451
[Goon 2]
Turunkan auto-ram!
1135
00:54:40,625 --> 00:54:41,582
[terkejut]
[Goon] Tangga jelas.
1136
00:54:41,756 --> 00:54:42,931
sial.
Tac-One berdiri di sebelah.
1137
00:54:43,105 --> 00:54:44,542
Bersedia untuk melanggar.
[McCone] Tindakan dihentikan.
1138
00:54:44,716 --> 00:54:46,500
[Goon 3] Auto-ram panas!
[Goon 2] Pukullah!
1139
00:54:46,674 --> 00:54:47,980
[Goon 3]
Jangan pergi! Jangan pergi!
1140
00:54:48,894 --> 00:54:49,982
[Goon] Pukul lagi.
Oh, sial.
1141
00:54:50,156 --> 00:54:51,940
[tercungap-cungap]
[tembakan]
1142
00:54:52,114 --> 00:54:53,246
Dia ada pistol!
1143
00:54:53,420 --> 00:54:54,334
[Goon] Nyalakan dia!
[tembakan pantas]
1144
00:54:54,508 --> 00:54:56,336
Oh! [tercungap-cungap]
1145
00:54:57,337 --> 00:55:00,035
[Goons menjerit]
1146
00:55:02,690 --> 00:55:05,084
[Goon menjerit]
1147
00:55:05,258 --> 00:55:06,651
[terkejut]
1148
00:55:07,956 --> 00:55:09,741
[Goon 3] Muat semula! Muat semula!
Memuat semula!
1149
00:55:10,829 --> 00:55:12,831
[tercungap-cungap]
[orang jahat menjerit]
1150
00:55:13,005 --> 00:55:15,834
Pergi dari sini!
Tempat ini akan bertiup!
1151
00:55:16,008 --> 00:55:17,662
[tembakan]
1152
00:55:18,489 --> 00:55:20,404
[mengerang]
1153
00:55:20,578 --> 00:55:21,405
[menjerit]
1154
00:55:21,579 --> 00:55:22,884
[meraung]
1155
00:55:23,537 --> 00:55:25,452
[menjerit]
1156
00:55:25,626 --> 00:55:27,802
[tercungap-cungap]
[ledakan]
1157
00:55:29,021 --> 00:55:31,632
[menjerit]
[tikus berdecit]
1158
00:55:44,210 --> 00:55:45,951
[tercungap-cungap]
1159
00:55:48,257 --> 00:55:50,912
[ketawa gila]
[tikus berdecit]
1160
00:55:53,132 --> 00:55:54,394
[berdecit gila]
1161
00:56:03,577 --> 00:56:06,798
saya masih di sini,
kamu pemakan najis!
1162
00:56:06,972 --> 00:56:07,886
Hah!
1163
00:56:10,628 --> 00:56:11,977
[penyiar berita]
Tragedi berlaku sebagai letupan
1164
00:56:12,151 --> 00:56:14,283
di YVA di Fenway
i & gt; mengambil nyawa
1165
00:56:14,458 --> 00:56:16,808
daripada lapan
Pengawal Komuniti Rangkaian.
1166
00:56:16,982 --> 00:56:19,419
Belinda Berani datang kepada anda
i & gt; secara langsung dari tempat kejadian... & lt;
1167
00:56:19,593 --> 00:56:20,855
[orang menjerit]
i & gt; ... letupan kuat
1168
00:56:21,029 --> 00:56:22,944
i & gt; yang menggegarkan Boston
& Lt; i & gt; untuk intinya awal malam ini. & lt;
1169
00:56:23,118 --> 00:56:25,164
Belum ada pengesahan
sama ada
1170
00:56:25,338 --> 00:56:26,687
Badan Richard...
[slaid lurang]
1171
00:56:26,861 --> 00:56:28,036
i & gt; ... telah pulih
& Lt; i & gt; Setakat yang kita tahu, & lt;
1172
00:56:28,210 --> 00:56:29,821
i & gt; Pelari
masih bebas.
1173
00:56:29,995 --> 00:56:31,997
Kemas kini langsung yang mendebarkan
daripadaThe Running Man
1174
00:56:32,171 --> 00:56:33,390
i & gt; bertukar maut... & lt;
1175
00:56:37,132 --> 00:56:38,569
Hei, keluar.
1176
00:56:39,961 --> 00:56:41,398
Saya tahu awak ada di sini.
1177
00:56:42,660 --> 00:56:44,792
Kemarilah, tikus kecil!
Pergi dari saya!
1178
00:56:44,966 --> 00:56:47,099
Awak yang melaporkan saya?
Ia bukan saya!
1179
00:56:47,273 --> 00:56:48,753
Saya bukan tikus!
Oh, ya?
1180
00:56:48,927 --> 00:56:51,756
lepaskan saya! Saya akan menjadi besar bro
untuk menjaga awak.
1181
00:56:51,930 --> 00:56:54,411
Anda fikir saudara besar anda
boleh menendang pantat saya selepas apa yang saya lalui?
1182
00:56:54,585 --> 00:56:56,543
Dia tidak akan menendang pantat anda,
dia akan menyelamatkannya!
1183
00:56:56,717 --> 00:56:57,979
Anda perlukan bantuan!
[helikopter berpusing]
1184
00:56:58,153 --> 00:57:00,591
[polis] Suspek bebas.
i & gt; Perintah berkurung dikuatkuasakan
1185
00:57:00,765 --> 00:57:02,810
Kita kena turun
jalan-jalan ini, kawan.
1186
00:57:02,984 --> 00:57:05,334
Goons dan zum
semua di jalang ini.
1187
00:57:05,509 --> 00:57:07,728
semua orang
mencari awak.
1188
00:57:07,902 --> 00:57:09,251
[kanak-kanak merengus]
[polis] Berkurung dikuatkuasakan.
1189
00:57:09,426 --> 00:57:13,038
Hei. Hei, yo, tinggal di sini.
Saya akan kembali segera.
1190
00:57:13,212 --> 00:57:14,909
Saya dapat awak, Richards.
1191
00:57:15,997 --> 00:57:19,871
[lelaki] Buntut dia!
Memburu dia!
1192
00:57:21,220 --> 00:57:22,221
[peti mel] Terima kasih.
1193
00:57:22,395 --> 00:57:24,005
[orang ramai melaungkan]
Memburu dia!
1194
00:57:33,667 --> 00:57:36,757
[polis] Kekal di dalam rumah.
[kanak-kanak] Dia ada di sini.
1195
00:57:38,672 --> 00:57:41,980
[helikopter berpusing]
[polis] Kekal di dalam rumah.
1196
00:57:42,154 --> 00:57:43,895
Nah.
Dah bagitahu.
1197
00:57:44,069 --> 00:57:45,592
Ben Richards?
1198
00:57:45,766 --> 00:57:47,551
Tiada Runner pernah terselamat
kemas kini secara langsung. Macam mana--
1199
00:57:47,725 --> 00:57:49,074
[polis] Kekal di dalam rumah!
1200
00:57:49,248 --> 00:57:51,206
Dalam, dalam, dalam!
1201
00:57:54,079 --> 00:57:55,428
[Ben] Saya boleh bayar awak.
1202
00:57:55,602 --> 00:57:56,734
Bawa saya keluar dari jalan
untuk malam.
1203
00:57:56,908 --> 00:57:58,344
Jahanam, nah.
[kanak-kanak] Lima ND.
1204
00:57:58,518 --> 00:58:00,738
budak lelaki!
Kami memerlukan ubat jalanan.
1205
00:58:00,912 --> 00:58:03,218
Kakak kita mendapat kanser,
teruk betul.
1206
00:58:03,392 --> 00:58:04,872
[tercungap-cungap]
1207
00:58:05,046 --> 00:58:06,700
Jadikan ia sepuluh.
1208
00:58:06,874 --> 00:58:09,181
Dapatkan dia barangan yang baik.
sial.
1209
00:58:12,532 --> 00:58:14,012
[abang besar]
Jahanam harga di kepala anda.
1210
00:58:14,186 --> 00:58:16,754
[kanak-kanak meniru enjin]
Berapa pantas anda boleh berlari, Richards?
1211
00:58:16,928 --> 00:58:18,016
[mengeluh]
1212
00:58:18,190 --> 00:58:20,235
Lebih pantas setiap hari.
1213
00:58:20,409 --> 00:58:22,760
[Penyiar berita] Hanya mengejutkan
i & gt; jumlah kemusnahan di sini
1214
00:58:22,934 --> 00:58:24,631
NCG dalam amaran taktikal
1215
00:58:24,805 --> 00:58:27,242
& Lt; i & gt; sebagai unit mencurah masuk
dari daerah jiran,
1216
00:58:27,416 --> 00:58:30,507
mencari keadilan
i & gt; untuk saudara-saudara mereka yang telah jatuh
1217
00:58:30,681 --> 00:58:32,334
Skuad bom NCG
i & gt; berada di tempat kejadian
1218
00:58:32,509 --> 00:58:34,467
i & gt; menyikat melalui runtuhan
i & gt; untuk bukti
1219
00:58:34,641 --> 00:58:36,469
Laporan awal
i & gt; menunjukkan Richards
1220
00:58:36,643 --> 00:58:38,384
menyebabkan letupan
i & gt; di tingkat bawah tanah
1221
00:58:38,558 --> 00:58:41,605
Mayatnya masih belum ditemui.
Tetapi sebagai seorang pakar
1222
00:58:41,779 --> 00:58:43,781
& Lt; i & gt; memberitahu saya di luar rekod... & lt;
[anak kecoh]
1223
00:58:43,955 --> 00:58:44,912
sayang. Sudah tiba masanya.
1224
00:58:45,086 --> 00:58:46,479
[kanak-kanak mengerang]
1225
00:58:46,653 --> 00:58:49,438
[siren jauh]
1226
00:58:49,613 --> 00:58:51,179
[anak mengerang]
1227
00:58:53,094 --> 00:58:55,662
[Ben] Saya tidak faham.
Anda boleh menetapkan cucu anda seumur hidup...
1228
00:58:55,836 --> 00:58:57,621
dengan satu Rekod dan Laporan.
1229
00:58:57,795 --> 00:59:00,667
Anda fikir Rangkaian
lebih suka membayar kami wang ganjaran
1230
00:59:00,841 --> 00:59:03,322
atau mengada-ngada
dan menangkap kami?
1231
00:59:03,496 --> 00:59:05,846
Bagaimana jika saya memberi anda cukup
untuk mendapatkan kakak anda real pharms?
1232
00:59:06,020 --> 00:59:06,891
Katakan 500 baru.
1233
00:59:07,065 --> 00:59:09,937
Saya boleh bawa awak keluar dari Boston,
1234
00:59:10,111 --> 00:59:11,635
tetapi ia bukan untuk wang.
Bro.
1235
00:59:11,809 --> 00:59:13,637
Lelaki ini tidak akan ke mana-mana.
1236
00:59:13,811 --> 00:59:16,204
Goons mendapat hud dikelilingi.
realiti.
1237
00:59:16,378 --> 00:59:18,859
Berhenti.
[kanak-kanak mengerang]
1238
00:59:20,252 --> 00:59:23,342
Cubit sikit
dan semuanya akan baik-baik saja.
1239
00:59:23,516 --> 00:59:25,170
[tema dimainkan di televisyen]
1240
00:59:25,344 --> 00:59:27,346
[juruhebah]
Adakah Richards hidup?
1241
00:59:27,520 --> 00:59:30,001
Ketahui malam esok
padaThe Running Man, 8 jam...
1242
00:59:31,698 --> 00:59:33,700
awak tahu,
anda kelihatan seperti kucing yang bijak.
1243
00:59:35,528 --> 00:59:37,486
Apa yang membuatkan anda mendaftar
untuk menjadi cog
1244
00:59:37,661 --> 00:59:38,966
dalam mesin propaganda mereka?
1245
00:59:39,140 --> 00:59:41,534
Saya hanya mencuba
untuk menjaga keluarga saya.
1246
00:59:41,708 --> 00:59:43,014
Sama seperti awak dan adik awak.
1247
00:59:43,188 --> 00:59:44,102
Jun.
1248
00:59:46,408 --> 00:59:47,975
Ketika anak saya sakit,
1249
00:59:48,149 --> 00:59:50,848
Saya hantar isteri saya
cukup untuk menyembuhkannya.
1250
00:59:52,066 --> 00:59:55,200
Sekarang saya cuba
untuk menang cukup untuk mengeluarkan mereka.
1251
00:59:56,680 --> 00:59:59,552
Dia hanya dua.
Jadi jika saya melakukan kerja saya,
1252
00:59:59,726 --> 01:00:02,033
dia tidak akan ingat
Slumside.
1253
01:00:02,207 --> 01:00:03,730
Baiklah, Richards.
1254
01:00:03,904 --> 01:00:06,385
Saya boleh buat awak lepas
sekatan itu.
1255
01:00:06,559 --> 01:00:10,694
Tetapi saya akan memerlukan beberapa hari
untuk menyediakannya, jadi bersembunyi di sini buat sementara waktu.
1256
01:00:10,868 --> 01:00:14,132
Awak tahu, awak boleh pergi
30 penuh jika anda bermain dengan bijak.
1257
01:00:14,306 --> 01:00:16,221
Dan apa yang membuatkan anda
pakar seperti itu?
1258
01:00:17,744 --> 01:00:19,267
Tonton dan ketahui.
1259
01:00:21,182 --> 01:00:22,706
[abang besar]
Selamat datang ke Mimbar.
1260
01:00:26,187 --> 01:00:27,536
[lelaki merapu]
♪ Saya tidak mahu banyak♪
1261
01:00:27,711 --> 01:00:29,147
♪ Saya mahu cukup♪
1262
01:00:29,321 --> 01:00:32,019
♪ & Lt; i & gt; Jadi mengapa ia perlu menjadi & lt; i & gt;
i & gt; Jadi sialan sukar? ♪
1263
01:00:32,193 --> 01:00:34,282
[menjerit]
[muzik dimainkan]
1264
01:00:34,456 --> 01:00:35,849
Apa yang berlaku
sebalik tabir
1265
01:00:36,023 --> 01:00:38,156
pertunjukan Free-Vee terbesar
& Lt; i & gt; sepanjang zaman? & lt;
1266
01:00:38,330 --> 01:00:41,028
Selamat datang keRasul,
episod 30.
1267
01:00:41,202 --> 01:00:42,987
"Peraturan Sebenar
daripada Running Man."
1268
01:00:43,161 --> 01:00:45,903
i & gt; Jika anda menggali, & lt;
menipu dan mengedarkan.
1269
01:00:47,992 --> 01:00:49,863
Rangkaian mempunyai tiga jenis
untuk setiap larian.
1270
01:00:50,037 --> 01:00:50,995
& Lt; i & gt; Oh, Tuhanku. & lt;
1271
01:00:51,169 --> 01:00:53,388
Jenis satu: Kawan Harapan.
1272
01:00:53,562 --> 01:00:56,870
i & gt; Kawan putus asa dikutuk dengan
i & gt; salah faham yang membawa maut
1273
01:00:57,044 --> 01:00:58,611
i & gt; sifat manusia
[Kerani] Nikmati anda...
1274
01:00:58,785 --> 01:01:00,047
Tim? Yup.
1275
01:01:00,221 --> 01:01:01,570
Dia selalunya bertahan
kurang daripada 48 jam.
1276
01:01:01,745 --> 01:01:03,921
i & gt; Datang dan dapatkan saya
1277
01:01:04,965 --> 01:01:05,792
Makan malam dihidangkan, kawan
1278
01:01:05,966 --> 01:01:07,315
Aw... Alamak.
1279
01:01:07,489 --> 01:01:09,404
[Bobby T]
& Lt; i & gt; Pa-pow! Itu adalah take out.
1280
01:01:09,578 --> 01:01:10,971
woof.
[Bobby T] Oh!
1281
01:01:11,145 --> 01:01:13,060
i & gt; Dia sudah masak
1282
01:01:13,234 --> 01:01:14,758
[Rasul]
Jenis dua: Kawan Negatif.
1283
01:01:14,932 --> 01:01:17,369
Kawan Negatif tahu
i & gt; dia tidak mendapat peluang di neraka
1284
01:01:17,543 --> 01:01:19,588
& Lt; i & gt; Dia hanya mahu keluar
i & gt; dengan satu atau dua!
1285
01:01:19,763 --> 01:01:21,460
i & gt; Jadikan hidup lebih hebat
[menjerit]
1286
01:01:21,634 --> 01:01:22,940
Tinggalkan kawah sialan
1287
01:01:23,114 --> 01:01:24,681
i & gt; Bro mendapat merokok
menjelang akhir minggu satu
1288
01:01:24,855 --> 01:01:26,247
& Lt; i & gt; kerana dia membeli
i & gt; terlalu banyak pantat
1289
01:01:26,421 --> 01:01:28,423
i & gt; dan tidak cukup makanan
i & gt; dengan permulaan lariannya
1290
01:01:28,597 --> 01:01:30,295
Seorang hamba kepada seleranya, & lt;
[perempuan menjerit]
1291
01:01:30,469 --> 01:01:33,994
i & gt; dia sering melayani dirinya sendiri
i & gt; di atas pinggan
1292
01:01:34,168 --> 01:01:35,300
i & gt; Menghisap batang dalam neraka!
1293
01:01:35,474 --> 01:01:38,042
[Bobby T]
Ka-boom! Naib juara!
1294
01:01:38,738 --> 01:01:39,478
Jenis tiga:
1295
01:01:39,652 --> 01:01:40,784
[whoops] Ya!
1296
01:01:40,958 --> 01:01:42,133
i & gt; Kawan Akhir
1297
01:01:42,307 --> 01:01:45,397
& Lt; i & gt; Kawan Akhir mempunyai kemahuan yang ganas & lt; i & gt;
i & gt; untuk terus hidup
1298
01:01:45,571 --> 01:01:47,268
i & gt; Namun dia tidak pernah menang
1299
01:01:47,442 --> 01:01:49,053
Rangkaian menipu.
1300
01:01:49,227 --> 01:01:51,795
Mereka boleh mencari sesiapa sahaja pada bila-bila masa.
1301
01:01:51,969 --> 01:01:55,407
Tetapi jika seorang Pelari mendapat
penilaian yang baik, mereka membiarkan dia berjalan
1302
01:01:55,581 --> 01:01:56,713
Tiga belas hari.
1303
01:01:56,887 --> 01:01:58,497
& Lt; i & gt; Dan seperti Papa selalu berkata, & lt;
1304
01:01:58,671 --> 01:02:01,718
& Lt; i & gt; "Anda boleh mencuba,
tetapi anda tidak boleh menangkap hantu."
1305
01:02:01,892 --> 01:02:04,982
& Lt; i & gt; Jadi menjelang akhir minggu kedua, & lt;
rating biasanya memuncak
1306
01:02:05,156 --> 01:02:05,896
[Holbrook]
& Lt; i & gt; Oh, sial. & lt;
1307
01:02:06,070 --> 01:02:07,462
& Lt; i & gt; orang ramai mahu darah, & lt;
1308
01:02:07,636 --> 01:02:10,335
& Lt; i & gt; dan Dude Terakhir menjadi & lt; i & gt;
i & gt; mangsa kejayaannya sendiri
1309
01:02:10,509 --> 01:02:12,337
Mereka mungkin bersembunyi daripada Destiny,
1310
01:02:13,425 --> 01:02:14,905
i & gt; tetapi mereka tidak pernah lari dari Takdir
1311
01:02:15,079 --> 01:02:17,777
Itu saya, McCone!
Saya Running Man, bi--
1312
01:02:17,951 --> 01:02:19,692
[mengisar chipper]
[Bobby T] & Lt; i & gt; Pembunuhan berganda! & lt;
1313
01:02:19,866 --> 01:02:21,215
Rehat sekeping-keping
1314
01:02:21,955 --> 01:02:22,782
Itu permainan.
1315
01:02:25,132 --> 01:02:26,873
[hembus nafas tajam]
Adakah itu sepatutnya memberi saya inspirasi?
1316
01:02:27,047 --> 01:02:30,094
Oh, ayuh, kawan!
Adakah anda tidak faham?
1317
01:02:30,268 --> 01:02:33,358
Selepas pelarian malam ini,
hidup, masa utama, anda...
1318
01:02:33,532 --> 01:02:35,534
awak...adalah...
1319
01:02:36,404 --> 01:02:37,841
Kawan Akhir.
1320
01:02:38,015 --> 01:02:39,277
Dan mereka akan memerah
1321
01:02:39,451 --> 01:02:41,061
setiap titisan terakhir
daripada penilaian daripada pantat anda.
1322
01:02:41,235 --> 01:02:43,847
Jadi anda mendapat sekurang-kurangnya sehingga
Kawan Negatif terbakar
1323
01:02:44,021 --> 01:02:45,370
untuk sampai ke tempat yang selamat.
1324
01:02:45,544 --> 01:02:47,154
Yang memberi kita masa yang cukup
untuk menetapkan anda
1325
01:02:47,328 --> 01:02:51,202
untuk kemenangan underdog terbesar
dalam sejarah pertunjukan permainan.
1326
01:02:51,376 --> 01:02:53,030
Jadi di mana neraka
adakah "selamat"?
1327
01:02:53,944 --> 01:02:56,033
Saya sedang mengusahakannya.
1328
01:03:01,342 --> 01:03:03,954
Hei, kawan pena.
Sudah agak lama.
1329
01:03:04,128 --> 01:03:04,955
Anda pasti anda tahu
apa yang anda lakukan?
1330
01:03:05,129 --> 01:03:07,218
Rasanya kita akan tahu.
1331
01:03:07,392 --> 01:03:08,654
Dapat pakej
menuju ke arah anda.
1332
01:03:08,828 --> 01:03:11,135
Ya, penghantaran khas,
seperti yang dilihat pada Free-Vee.
1333
01:03:12,701 --> 01:03:14,921
Okay. saya nampak awak.
1334
01:03:15,095 --> 01:03:16,618
[Jun batuk]
1335
01:03:16,793 --> 01:03:18,838
[suara merungut melalui telefon]
Dan lokasi pengambilan B.
1336
01:03:19,012 --> 01:03:20,057
faham.
[Jun mengerang]
1337
01:03:20,231 --> 01:03:22,320
[wanita]
Mama akan datang, sayang.
1338
01:03:23,277 --> 01:03:25,062
Okay, okay.
1339
01:03:27,020 --> 01:03:28,326
[Jun mengerang]
1340
01:03:29,283 --> 01:03:30,371
[batuk]
1341
01:03:30,545 --> 01:03:32,025
[mengerang]
1342
01:03:37,422 --> 01:03:39,641
[Ben]
Jadi, bagaimanakah kanak-kanak berumur lima tahun mendapat kanser paru-paru?
1343
01:03:39,816 --> 01:03:42,775
[mengeluh]
Debu radioaktif.
1344
01:03:42,949 --> 01:03:44,298
Dari Pulau Rhode
letupan.
1345
01:03:44,472 --> 01:03:46,300
Tidak pernah mendengar tentang itu.
1346
01:03:46,474 --> 01:03:49,913
Ya, anda tidak pernah mendengarnya
'kerana Rangkaian memiliki berita itu.
1347
01:03:50,087 --> 01:03:52,002
Sama seperti yang mereka miliki
kilang peluru itu.
1348
01:03:52,176 --> 01:03:54,874
Sama seperti...
mereka memiliki kerajaan.
1349
01:03:55,048 --> 01:03:57,094
Jadi mengapa perlu bersusah payah mematuhi
dengan peraturan keselamatan, bukan?
1350
01:03:59,836 --> 01:04:02,142
Begitulah June jatuh sakit.
1351
01:04:03,709 --> 01:04:04,579
[Ben]
Untuk semua yang anda tonton...
1352
01:04:06,016 --> 01:04:09,193
& Lt; i & gt; bukan eksekutif, & lt;
i & gt; bukan technicos
1353
01:04:09,367 --> 01:04:12,022
Jika anda tinggal di sebuah menara Uptown,
i & gt; Saya tidak bercakap dengan anda
1354
01:04:12,196 --> 01:04:14,285
i & gt; Saya bercakap dengan orang ramai
dalam Koperasi.
1355
01:04:14,459 --> 01:04:17,201
Mereka yang tidak mendapat pekerjaan,
suku-suku setinggan,
1356
01:04:17,375 --> 01:04:20,639
kanak-kanak ditembak
kerana melihat Goon dengan cara yang salah.
1357
01:04:20,813 --> 01:04:23,860
Ada sesuatu
anda semua perlu tahu
1358
01:04:24,034 --> 01:04:26,558
Rangkaian
& Lt; i & gt; memberi anak-anak kita kanser
1359
01:04:26,732 --> 01:04:28,299
i & gt; dan mereka adalah & lt;
& Lt; i & gt; menutupnya
1360
01:04:28,473 --> 01:04:30,562
[juruhebah]
Sebelum ini padaThe Running Man.
1361
01:04:30,736 --> 01:04:35,001
i & gt; Saya masih di sini, & lt;
& Lt; i & gt; anda pemakan najis! Hah!
1362
01:04:35,175 --> 01:04:37,525
Yeah! Richards adalah lelaki itu!
Ben! Ben! Ben!
1363
01:04:37,699 --> 01:04:39,092
[bermain tema]
1364
01:04:39,266 --> 01:04:40,441
[Bobby T]
Tuan-tuan dan puan-puan,
1365
01:04:41,529 --> 01:04:44,010
semalam tujuh lelaki
dan seorang wanita
1366
01:04:44,184 --> 01:04:46,578
menyerahkan nyawa mereka
untuk melindungi milik kita,
1367
01:04:46,752 --> 01:04:48,188
i & gt; cinta mereka
untuk negara mereka hanya sepadan
1368
01:04:48,362 --> 01:04:49,363
& Lt; i & gt; oleh cinta & lt;
untuk anak-anak mereka
1369
01:04:49,537 --> 01:04:51,322
Uh-oh.
1370
01:04:51,496 --> 01:04:54,586
Seseorang memilih untuk menamatkan nyawa
daripada lapan wira ini
1371
01:04:54,760 --> 01:04:57,328
& Lt; i & gt; Dan seseorang itu & lt;
i & gt; ialah Ben Richards
1372
01:04:57,502 --> 01:04:59,504
[orang ramai mengejek pada skrin]
1373
01:05:00,722 --> 01:05:02,246
[Bobby T]
Pita barunya baru sahaja tiba
1374
01:05:02,420 --> 01:05:04,422
i & gt; Mari dengar apa
& Lt; i & gt; dia perlu berkata tentangnya
1375
01:05:04,596 --> 01:05:06,076
Untuk semua yang anda menonton,
1376
01:05:06,250 --> 01:05:08,165
& Lt; i & gt; bukan eksekutif, & lt;
i & gt; bukan technicos
1377
01:05:08,339 --> 01:05:11,081
Jika anda tinggal di sebuah menara Uptown,
i & gt; Saya tidak bercakap dengan anda
1378
01:05:11,255 --> 01:05:13,474
i & gt; Saya bercakap dengan orang ramai
dalam Co-Ops,
1379
01:05:13,648 --> 01:05:16,303
puak setinggan,
orang-orang yang tidak boleh mendapatkan pekerjaan,
1380
01:05:16,477 --> 01:05:19,916
kanak-kanak ditembak
i & gt; kerana melihat Goon dengan cara yang salah
1381
01:05:20,090 --> 01:05:22,396
Ada sesuatu
anda semua perlu tahu
1382
01:05:22,570 --> 01:05:25,834
i & gt; Saya ketawa pantat saya off
Merokok Goons itu
1383
01:05:26,009 --> 01:05:27,619
Whoa.
i & gt; Saya bukan sahaja ketawa
1384
01:05:27,793 --> 01:05:30,665
& Lt; i & gt; pada jeritan mereka, & lt; i & gt;
i & gt; Saya telah ketawa pada anak-anak mereka
1385
01:05:30,839 --> 01:05:33,973
Sekarang anda tahu bagaimana rasanya
& Lt; i & gt; apabila Daddy melakukannya & lt; i & gt; kepada orang lain! & lt;
1386
01:05:34,147 --> 01:05:35,148
Alamak, cuz.
1387
01:05:35,322 --> 01:05:37,281
Saya tak cakap macam tu, okay?
1388
01:05:37,455 --> 01:05:40,023
Saya membuat video tentang
Rangkaian yang memberi kanak-kanak kanser. Semuanya palsu!
1389
01:05:40,197 --> 01:05:41,328
& Lt; i & gt; Menjijikkan! & lt;
1390
01:05:41,502 --> 01:05:43,374
Awak kena dapatkan dia
keluar dari sini. mak!
1391
01:05:43,548 --> 01:05:44,462
Malam ini! Sekarang juga!
1392
01:05:44,636 --> 01:05:45,811
Saya mahu dia pergi!
1393
01:05:45,985 --> 01:05:47,073
& Lt; i & gt; Bawa mereka semua!
1394
01:05:47,247 --> 01:05:49,032
Dunia yang macam mana
Adakah kita tinggal di?
1395
01:05:49,902 --> 01:05:51,382
[Bobby T] peminat lari,
1396
01:05:51,556 --> 01:05:53,079
i & gt; Saya baru mendengar
daripada penerbit Dan Killian
1397
01:05:53,253 --> 01:05:56,039
yang secara peribadi telah menggandakan
i & gt; ganjaran untuk Ben Richards
1398
01:05:56,213 --> 01:06:00,695
Kini 20,000 dolar baharu untuk
sebarang Rekod dan Laporan yang disahkan
1399
01:06:00,869 --> 01:06:02,088
i & gt; yang membawa kepada pembunuhan
[big bro] Masuk, masuk!
1400
01:06:02,262 --> 01:06:03,437
Ayuh, ayuh.
1401
01:06:03,611 --> 01:06:04,961
[enjin berputar,
penggera woop]
1402
01:06:05,135 --> 01:06:06,397
Ia semakin gila
di luar sini.
1403
01:06:06,571 --> 01:06:08,138
Ya, kawan.
Geng-geng keluar malam ni.
1404
01:06:08,312 --> 01:06:10,227
Kita perlu bergolek.
Anda bersedia?
1405
01:06:11,184 --> 01:06:12,403
Di sini kita pergi.
1406
01:06:13,578 --> 01:06:15,536
[enjin terbalik, mengaum]
1407
01:06:15,710 --> 01:06:18,670
[abang besar]
Okay, buka mata.
1408
01:06:18,844 --> 01:06:21,455
[big bro] Budak-budak bikers tu
sedang memburu hadiah untuk ganjaran.
1409
01:06:21,629 --> 01:06:22,761
[nak] Faham.
1410
01:06:27,070 --> 01:06:28,854
[kanak-kanak] Yo,
mereka mengikuti kita. [big bro] Saya tahu, saya tahu.
1411
01:06:29,028 --> 01:06:30,334
Kekal tenang.
1412
01:06:30,508 --> 01:06:31,378
[kanak-kanak] Mereka bergantung pada kita,
mereka memihak kepada kita!
1413
01:06:31,552 --> 01:06:33,250
Anda mesti menjadi
menyampah aku.
1414
01:06:33,424 --> 01:06:34,425
[abang besar]
Apabila kita mencecah lorong, jerit ke arah mana hendak membelok seterusnya.
1415
01:06:34,599 --> 01:06:36,166
jangan berhenti
sehingga kami keluar.
1416
01:06:36,340 --> 01:06:37,950
Tunggu, Richards!
satu lubang! Yo, apa yang sedang berlaku?
1417
01:06:38,124 --> 01:06:39,647
[mengerang, merengus]
1418
01:06:39,821 --> 01:06:41,998
[kanak-kanak]
Mereka masih memihak kepada kita! [kakak besar] Saya tahu!
1419
01:06:42,911 --> 01:06:44,217
[nak] Pergi ke kanan! Okay!
1420
01:06:44,391 --> 01:06:46,350
[tayar berdecit]
[nak] Kiri!
1421
01:06:46,524 --> 01:06:49,005
[abang besar]
berlubang! Maaf, maaf. [mengerang]
1422
01:06:49,179 --> 01:06:50,876
[kanak-kanak] Ada dua daripada mereka!
Terdapat dua daripadanya!
1423
01:06:51,050 --> 01:06:52,312
[abang besar]
Saya melihat mereka, saya melihat mereka!
1424
01:06:52,486 --> 01:06:53,879
[kanak-kanak]
Mereka mempunyai senjata! [ketukan peluru]
1425
01:06:54,053 --> 01:06:55,141
[biker] Serah dia!
1426
01:06:55,315 --> 01:06:57,317
[nak] Lurus! Lantai itu!
1427
01:06:57,491 --> 01:06:59,537
[putaran enjin]
[kanak-kanak] Pergi, pergi, pergi!
1428
01:06:59,711 --> 01:07:00,973
[bro besar] Awas!
1429
01:07:02,018 --> 01:07:05,108
Richards hidup!
Tarik ke atas!
1430
01:07:05,934 --> 01:07:07,588
i & gt; ¡Tiada hablo inglés!
1431
01:07:19,165 --> 01:07:20,819
Bertahan!
1432
01:07:20,993 --> 01:07:22,603
[tayar berbunyi]
[merengus]
1433
01:07:23,517 --> 01:07:24,736
[penunggang basikal merengus]
1434
01:07:24,910 --> 01:07:26,477
[penunggang basikal tersentak]
1435
01:07:26,651 --> 01:07:27,869
[menghembus nafas]
1436
01:07:28,044 --> 01:07:29,306
awak baik? awak baik?
Ya.
1437
01:07:32,309 --> 01:07:33,875
penghantaran karma,
keparat! [merengus]
1438
01:07:34,963 --> 01:07:36,356
Oof. [menangis]
[hiperventilasi]
1439
01:07:36,530 --> 01:07:37,401
Yeah!
1440
01:07:38,184 --> 01:07:39,055
Lantai itu!
1441
01:07:42,623 --> 01:07:44,147
Whoo!
[ketawa]
1442
01:07:44,321 --> 01:07:46,149
[abang besar]
Anda semua kacau dengan saudara yang salah!
1443
01:07:46,323 --> 01:07:47,889
[kanak-kanak]
Ya, itulah bahannya!
1444
01:07:50,327 --> 01:07:51,284
[abang besar] Whoo!
1445
01:07:52,459 --> 01:07:54,853
Hei, Richards! Kami sudah selesai!
1446
01:07:55,027 --> 01:07:57,943
[abang besar ketawa]
[kanak-kanak] Pergi, pergi, pergi!
1447
01:07:59,771 --> 01:08:02,469
Rakan pena saya memerlukan satu hari
untuk menyediakan pengangkutan ke tempat perlindungan.
1448
01:08:03,992 --> 01:08:06,343
Awak boleh percayakan dia
dengan hidup anda.
1449
01:08:06,517 --> 01:08:07,909
Cuma jangan sebut hot dog
sekelilingnya di sana.
1450
01:08:08,084 --> 01:08:09,737
Anda berkata, "hot dog?"
Yup.
1451
01:08:09,911 --> 01:08:11,957
Pergi kejar kereta api yang perlahan itu
kepada Maine.
1452
01:08:12,131 --> 01:08:15,526
Kurang orang dalam tongkat,
tetapi tundukkan kepala anda dan jangan percaya sesiapa pun
1453
01:08:15,700 --> 01:08:16,788
tetapi lelaki ini.
1454
01:08:18,572 --> 01:08:21,706
Nama Elton. Tegar.
Turun atas sebabnya.
1455
01:08:21,880 --> 01:08:23,055
Anda benar-benar berfikir
ini akan berjaya?
1456
01:08:23,229 --> 01:08:25,275
Lihat, kami tahu
mereka menjejaki sampul surat.
1457
01:08:25,449 --> 01:08:27,146
Anda pra-tembak
selebihnya pita diri anda,
1458
01:08:27,320 --> 01:08:29,192
lelaki saya menuju ke selatan,
menjatuhkan mereka dalam perjalanan
1459
01:08:29,366 --> 01:08:31,542
semasa anda selamat di bawah tanah.
Mereka tidak akan tahu apa yang melanda mereka.
1460
01:08:31,716 --> 01:08:34,022
Oh.
Hampir terlupa.
1461
01:08:36,634 --> 01:08:37,635
Untuk berjaga-jaga.
1462
01:08:41,987 --> 01:08:43,075
Kenapa awak tolong saya?
1463
01:08:43,249 --> 01:08:45,295
Anda melihat kuasa
mereka ada.
1464
01:08:45,469 --> 01:08:46,774
Kami tidak mendapat
belakang masing-masing,
1465
01:08:46,948 --> 01:08:48,907
permainan ini tamat
sebelum ia bermula.
1466
01:08:49,908 --> 01:08:51,127
[kanak-kanak] Hei.
1467
01:08:52,519 --> 01:08:53,738
Selesai.
1468
01:08:57,307 --> 01:08:59,526
[Ben]
Ada apa, Amerika?
1469
01:08:59,700 --> 01:09:01,876
Saya akan memberitahu anda
Rangkaian memalsukan pita diri ini,
1470
01:09:02,050 --> 01:09:04,314
i & gt; tetapi jika saya melakukannya, mereka hanya akan
i & gt; palsu yang ini, juga
1471
01:09:04,488 --> 01:09:05,967
Jadi...
1472
01:09:06,142 --> 01:09:08,187
i & gt; Saya hanya akan membaca anda
i & gt; sebaliknya
1473
01:09:08,361 --> 01:09:13,061
"Diari yang dihormati:
i & gt; Saya bangun dengan blah hari ini
1474
01:09:13,236 --> 01:09:15,455
i & gt; pertunjukan biasa saya
membunuh Goons heroik
1475
01:09:15,629 --> 01:09:18,110
i & gt; berasa... terlalu rutin
1476
01:09:18,284 --> 01:09:19,633
Masa untuk hari 'saya'
1477
01:09:19,807 --> 01:09:22,593
Jadi saya makan
i & gt; sarapan kegemaran saya di atas katil:
1478
01:09:22,767 --> 01:09:25,987
i & gt; anak anjing yang tidak berdaya
i & gt; Saya boleh makan dua puluh
1479
01:09:26,162 --> 01:09:28,990
i & gt; Kemudian saya melakukan yoga
i & gt; Saya meletupkan mahkamah
1480
01:09:29,165 --> 01:09:31,036
i & gt; Saya tahu, makhluk tabiat
1481
01:09:31,210 --> 01:09:33,256
Tetapi malam ini...
1482
01:09:33,430 --> 01:09:35,823
i & gt; Saya akan bercinta...
kepada yang haram...
1483
01:09:35,997 --> 01:09:38,304
& Lt; i & gt; pendatang ... biri-biri."
1484
01:09:40,088 --> 01:09:41,873
Anda tahu bagaimana seekor biri-biri
i & gt; memberitahu anda ia miang?
1485
01:09:43,091 --> 01:09:44,092
[meniru pendarahan]
1486
01:09:44,267 --> 01:09:46,007
[bertindih
ketawa tersekat-sekat]
1487
01:09:46,182 --> 01:09:47,618
[Bobby T]
& Lt; i & gt; Mr. Richards rasa dia kelakar.
1488
01:09:47,792 --> 01:09:49,185
Tetapi kita akan lihat siapa yang mempunyai
ketawa terakhir apabila
1489
01:09:49,359 --> 01:09:51,752
i & gt; McCone menangkap dia kekurangan
[orang ramai bersorak]
1490
01:09:51,926 --> 01:09:56,496
Sekarang, mari kita lihat sama ada Cik Laughlin
& Lt; i & gt; telah dibakar melalui & lt; i & gt; & Lt;
1491
01:09:58,019 --> 01:10:01,806
Kami masih di sini,
i & gt; anda pemakan najis! & lt;
1492
01:10:01,980 --> 01:10:04,809
Sial, Richards,
itu satu tindakan yang sukar untuk diikuti, tetapi...
1493
01:10:04,983 --> 01:10:06,114
[meneguk]
1494
01:10:07,333 --> 01:10:09,074
i & gt; ... cabaran diterima! & lt;
1495
01:10:09,248 --> 01:10:11,032
& Lt; i & gt; Ya! Ooh!
[denyutan muzik kelab]
1496
01:10:11,772 --> 01:10:14,079
Pergilah, jiran.
1497
01:10:14,253 --> 01:10:16,124
[Laughlin]
& Lt; i & gt; Oh, Tuhanku! Lihatlah!
1498
01:10:16,299 --> 01:10:17,865
[terkejut]
1499
01:10:18,039 --> 01:10:19,215
[Bobby T]
Siapa yang mati seterusnya?
1500
01:10:19,389 --> 01:10:20,825
[lelaki] Pasti dia.
1501
01:10:20,999 --> 01:10:24,568
Laughlin? Dapatkan sebenar.
Budak biri-biri akan turun.
1502
01:10:24,742 --> 01:10:26,309
tak boleh.
Saya mendapat sepuluh kerang berkata
1503
01:10:26,483 --> 01:10:28,963
Ben Richards meninggal dunia seterusnya.
Oh, ayuh.
1504
01:10:29,137 --> 01:10:32,184
Dia marahkan Rangkaian,
sepanjang jalan. Itulah sebabnya dia akan menang.
1505
01:10:32,358 --> 01:10:34,404
Lelaki itu mempunyai moxie.
Ya, dia salah seorang daripada kita.
1506
01:10:34,578 --> 01:10:37,711
Mengambil lelaki berbaju hitam.
Memberi dunia jari!
1507
01:10:37,885 --> 01:10:39,104
Dia pelari terakhir anda.
1508
01:10:39,278 --> 01:10:40,758
Itu pertaruhan.
Alamak lurus.
1509
01:10:40,932 --> 01:10:44,065
Apa pendapat anda, Yang Mulia?
Anda melihat lelaki Richards ini?
1510
01:10:46,894 --> 01:10:50,594
[dalam loghat Ireland] Tidak.
Tetapi dia terdengar seperti watak yang cukup.
1511
01:10:50,768 --> 01:10:52,335
Apa yang salah dengan anda?
1512
01:10:52,509 --> 01:10:54,119
Dia buta,
awak bodoh.
1513
01:10:55,990 --> 01:10:59,820
[Ben] Saya lagi.
i & gt; Lihat, inilah tawaran sebenar
1514
01:10:59,994 --> 01:11:02,214
i & gt; Saya tidak di luar sini
i & gt; cuba untuk melawan kuasa
1515
01:11:02,388 --> 01:11:04,390
i & gt; Saya tidak di luar sini
i & gt; untuk berseronok
1516
01:11:04,564 --> 01:11:07,741
i & gt; Saya di sini untuk menang
i & gt; dan kembali kepada keluarga saya
1517
01:11:07,915 --> 01:11:09,787
Jadi anda tidak akan melihat saya
melempar koktel Molotov,
1518
01:11:09,961 --> 01:11:11,484
anda tidak akan melihat saya
i & gt; melontar parti
1519
01:11:11,658 --> 01:11:12,877
[peti mel berbunyi]
Sebenarnya,
1520
01:11:13,051 --> 01:11:14,182
& Lt; i & gt; anda tidak akan melihat saya sama sekali
1521
01:11:14,357 --> 01:11:16,097
[lelaki]
Tepat pada masanya, Ayah.
1522
01:11:18,056 --> 01:11:19,927
Bawa pulang terbaik di Maine.
1523
01:11:21,755 --> 01:11:24,280
Berkatilah kamu, anakku.
1524
01:11:26,586 --> 01:11:27,500
[loceng pintu berbunyi]
1525
01:11:31,765 --> 01:11:33,550
[suara automatik]
Pastikan jelas.
1526
01:11:33,724 --> 01:11:37,554
& Lt; i & gt; Pastikan jelas.
Ini adalah kenderaan pandu sendiri
1527
01:11:37,728 --> 01:11:40,165
Hei, Bapa.
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
1528
01:11:40,339 --> 01:11:42,123
[dalam loghat Ireland]
Sudah tentu, anak saya.
1529
01:11:42,298 --> 01:11:45,692
Jadi saya mendapat teman wanita ini, okay?
1530
01:11:48,434 --> 01:11:50,654
Adakah saya akan ke neraka
kerana menggunakan getah?
1531
01:11:50,828 --> 01:11:53,439
Anda boleh pergi
kerana tidak menggunakannya.
1532
01:11:53,613 --> 01:11:55,572
Saya mempunyai sepuluh saudara
dan adik-adik.
1533
01:11:55,746 --> 01:11:58,488
Ayah saya berkata
dia berada di neraka setiap hari.
1534
01:11:59,445 --> 01:12:01,317
Terima kasih, Bapa.
Mm.
1535
01:12:01,491 --> 01:12:04,711
Selamat malam.
Berhati-hati di luar sana.
1536
01:12:04,885 --> 01:12:06,322
[peranti berbunyi perlahan]
1537
01:12:13,807 --> 01:12:15,113
[menjerit]
[lelaki merengus]
1538
01:12:16,157 --> 01:12:17,376
Anda fikir anda lelaki itu
1539
01:12:17,550 --> 01:12:20,118
yang menghalang saya daripada melihat
anak perempuan saya lagi?
1540
01:12:22,425 --> 01:12:23,339
[peti mel]
i & gt; Terima kasih
1541
01:12:27,038 --> 01:12:28,822
[lelaki]
Dialah! Dialah! [Ben tercungap-cungap]
1542
01:12:30,868 --> 01:12:32,826
[merengus terharu]
1543
01:12:33,740 --> 01:12:35,612
[tercungap-cungap]
1544
01:12:37,004 --> 01:12:39,442
[lelaki] Itu dia!
Lari dia turun!
1545
01:12:39,616 --> 01:12:41,966
[loceng kereta api berbunyi]
Kami dapat dia!
1546
01:12:45,186 --> 01:12:46,753
Dapatkan dia!
1547
01:12:47,885 --> 01:12:48,755
[enjin mengaum]
1548
01:12:56,067 --> 01:12:57,285
Saya dapat dia.
1549
01:13:06,469 --> 01:13:08,645
[raung kecewa]
1550
01:13:08,819 --> 01:13:12,126
Persetankan awak, Richards! matilah!
1551
01:13:12,300 --> 01:13:13,998
[bergema] Mati!
1552
01:13:16,609 --> 01:13:19,307
[Ben] Ini adalah mesej
i & gt; untuk rakan-rakan saya
1553
01:13:19,482 --> 01:13:23,007
& Lt; i & gt; Dan biarkan saya membuat ini jelas
i & gt; untuk tempat duduk yang murah
1554
01:13:23,181 --> 01:13:27,446
& Lt; i & gt; Jika saya mati dalam rancangan ini, & lt;
Saya mati untuk dua perkara Saya percaya
1555
01:13:27,620 --> 01:13:29,927
Isteri saya dan anak saya
1556
01:13:30,101 --> 01:13:33,974
Semua yang lain
i & gt; dan semua orang boleh fuck off
1557
01:13:34,148 --> 01:13:37,674
[juruhebah]
& Lt; i & gt; Ia adalah & lt; i & gt; Lelaki Berlari!
1558
01:13:37,848 --> 01:13:40,067
Permainan dihidupkan! malam Jumaat!
1559
01:13:40,894 --> 01:13:42,418
i & gt; Di sini kita pergi!
1560
01:13:42,592 --> 01:13:44,811
[sorak bertindih
dan tepuk tangan]
1561
01:13:44,985 --> 01:13:47,118
& Lt; i & gt; Kita semua tahu & lt;
i & gt; apa bunyi itu
1562
01:13:47,292 --> 01:13:49,250
[mengejek, mengejek]
1563
01:13:49,425 --> 01:13:51,731
[Bobby T]
& Lt; i & gt; Kami memberi Miss Laughlin & lt; i & gt; lari untuk mendapatkan wangnya. & lt;
1564
01:13:51,905 --> 01:13:56,823
i & gt; Dia membaling dadu
pada penampilan yang sangat terbuka di Kasino Holy Grail
1565
01:13:56,997 --> 01:13:59,652
tetapi tidak berjudi
i & gt; bahawa Pemburu kami & lt; i & gt; akan berada di sana. & lt;
1566
01:14:00,566 --> 01:14:01,785
[menjerit]
[tembakan pistol]
1567
01:14:01,959 --> 01:14:02,873
sial.
1568
01:14:03,047 --> 01:14:04,527
[jeritan bertindih]
1569
01:14:04,701 --> 01:14:06,529
Bergerak, bangsat!
i & gt; Apa yang anda -
1570
01:14:06,703 --> 01:14:08,661
[Bobby T]
& Lt; i & gt; Oh, dia seorang yang liar. Wah!
1571
01:14:08,835 --> 01:14:10,837
[Bobby T woops, ketawa]
1572
01:14:11,011 --> 01:14:12,926
Dia dalam pelarian!
1573
01:14:13,100 --> 01:14:14,362
Persetan.
[Bobby T] Oh!
1574
01:14:15,581 --> 01:14:17,409
& Lt; i & gt; Tuhan, Tuhan. & lt;
1575
01:14:17,583 --> 01:14:20,630
i & gt; Nampaknya dia pergi awek
Atau adakah dia?
1576
01:14:20,804 --> 01:14:22,980
[orang ramai bersorak]
1577
01:14:23,154 --> 01:14:24,372
[bersorak, kokol]
1578
01:14:24,547 --> 01:14:26,244
Pergi, mereka mendapat senjata! Pergi!
1579
01:14:26,418 --> 01:14:27,941
i & gt; Sialan!
1580
01:14:28,115 --> 01:14:29,465
[orang ramai menjerit]
1581
01:14:29,639 --> 01:14:31,118
[merengus, tersentak]
1582
01:14:32,685 --> 01:14:34,382
[bersorak, kokol]
1583
01:14:34,557 --> 01:14:36,776
Ya!
[ketawa besar]
1584
01:14:36,950 --> 01:14:38,822
i & gt; Hisap ia, McCone! & lt;
[tayar berbunyi]
1585
01:14:38,996 --> 01:14:40,171
[bersorak]
1586
01:14:40,345 --> 01:14:42,173
cium pantat saya!
1587
01:14:42,347 --> 01:14:44,741
[wah]
[Bobby T] Pegang di sana.
1588
01:14:44,915 --> 01:14:46,438
tidak...
1589
01:14:46,612 --> 01:14:49,310
[ketawa]
& Lt; i & gt; Tidak begitu pantas, Miss Laughlin. & lt;
1590
01:14:49,485 --> 01:14:52,400
& Lt; i & gt; Tiada api kemuliaan untuk anda, & lt; i & gt;
hanya lilin manusia
1591
01:14:52,575 --> 01:14:55,099
& Lt; i & gt;
di jalan Nevada yang sunyi
1592
01:14:55,273 --> 01:14:57,841
Sekarang, saya tahu
apa yang anda fikirkan.
1593
01:14:58,015 --> 01:15:01,671
[loghat negara] "Bobby T,
anda tidak mendapat pembunuhan itu. "
1594
01:15:02,715 --> 01:15:05,326
[suara biasa]
Tidak, kami tidak melakukannya.
1595
01:15:05,501 --> 01:15:06,414
i & gt; Tetapi mereka melakukannya
1596
01:15:06,589 --> 01:15:08,591
[mengejek]
1597
01:15:08,765 --> 01:15:10,201
Temui Jeff dan Jeeto
1598
01:15:10,375 --> 01:15:12,290
i & gt; pembela yang berani
komuniti mereka.
1599
01:15:12,464 --> 01:15:14,466
Gulung pita
1600
01:15:14,640 --> 01:15:16,120
i & gt; Maaf, Pemburu
1601
01:15:16,294 --> 01:15:18,862
& Lt; i & gt; Semua anda berjaya membunuh & lt;
i & gt; adalah getaran saya
1602
01:15:19,036 --> 01:15:21,691
Ingat, anak-anak,
jangan minum dan memandu.
1603
01:15:21,865 --> 01:15:23,083
i & gt; Melainkan anda mahir
1604
01:15:23,257 --> 01:15:24,345
Dapatkan dia!
1605
01:15:24,520 --> 01:15:26,434
[meraung kesakitan]
1606
01:15:26,609 --> 01:15:27,914
[mengejek]
1607
01:15:28,088 --> 01:15:30,134
[Bobby T]
& Lt; i & gt; Itu beberapa rakaman panas, kanak-kanak! & lt;
1608
01:15:30,308 --> 01:15:31,657
[Laughlin menjerit pada pita]
Melebihi ganjaran tunai mereka,
1609
01:15:31,831 --> 01:15:34,399
Jeff dan Jeeto akan menerima
bekalan seumur hidup
1610
01:15:34,573 --> 01:15:36,357
i & gt; bijirin Fun Twinks! & lt;
1611
01:15:36,532 --> 01:15:38,534
[mengejek]
1612
01:15:39,578 --> 01:15:41,014
& Lt; i & gt; Dan kemudian... & lt;
1613
01:15:43,364 --> 01:15:45,236
i & gt; ... ada satu. & lt;
[bersorak]
1614
01:15:45,410 --> 01:15:48,456
& Lt; i & gt; Itu betul. Ben Richards
i & gt; ialah Pelari terakhir anda
1615
01:15:48,631 --> 01:15:51,068
Richards hidup!
1616
01:15:51,242 --> 01:15:53,244
[Bobby T]
Jika dia bertahan sehingga tengah malam,
1617
01:15:53,418 --> 01:15:56,464
dia akan menjadi yang paling kami
Peserta yang berjaya sejak musim pertama!
1618
01:16:00,599 --> 01:16:02,253
[buruk gagak]
1619
01:16:03,297 --> 01:16:05,212
[kokol jauh, bersorak]
1620
01:16:12,089 --> 01:16:14,570
[lelaki di kejauhan]
Richards hidup!
1621
01:16:15,527 --> 01:16:17,311
Ayuh, cepat.
1622
01:16:17,485 --> 01:16:19,313
Pemburu akan keluar
untuk darah.
1623
01:16:20,140 --> 01:16:21,968
Mereka benci pembunuhan orang awam.
1624
01:16:22,142 --> 01:16:24,884
Perkara akan bermula
ramping up.
1625
01:16:26,059 --> 01:16:27,321
Ayuh.
1626
01:16:27,495 --> 01:16:28,801
Saya tidak akan terkejut
jika mereka menyala
1627
01:16:28,975 --> 01:16:31,499
DNA menghidu malam ini.
1628
01:16:31,674 --> 01:16:35,895
& Lt; i & gt; Saya tidak mahu apa-apa lagi.
i & gt; Saya tidak memerlukan orang lain
1629
01:16:36,069 --> 01:16:37,418
[mengejek] Lelaki yang lasak.
1630
01:16:37,593 --> 01:16:39,682
[Ben] Adakah itu jelas?
[wanita mengejek]
1631
01:16:39,856 --> 01:16:42,206
i & gt; Saya tidak mencari
untuk kawan baharu. Jangan minta tandatangan.
1632
01:16:42,380 --> 01:16:45,557
Eltie!
Bagaimana jika dia berada di Derry? Dia tiada di Derry, Ibu.
1633
01:16:45,731 --> 01:16:46,993
Jangan risau, tidak mengapa.
1634
01:16:47,167 --> 01:16:48,560
Dia fikir awak
syaitan sebenarnya,
1635
01:16:48,734 --> 01:16:49,779
tetapi dia agak pekak.
1636
01:16:49,953 --> 01:16:51,128
Kita boleh gunakan
suara biasa kita.
1637
01:16:51,302 --> 01:16:53,870
Bunuh dia.
Bangsat welf.
1638
01:16:54,044 --> 01:16:56,002
Memburu dia!
1639
01:16:56,176 --> 01:16:58,570
[Elton] Dia dulu
seorang wanita yang baik hati, pandai.
1640
01:16:58,744 --> 01:17:01,051
[Elton]
Di sinilah semuanya berlaku.
1641
01:17:01,225 --> 01:17:05,185
Makmal amatur untuk membuat
sabun buatan tangan, setakat yang anda tahu.
1642
01:17:05,359 --> 01:17:06,709
[desis radio]
1643
01:17:06,883 --> 01:17:09,625
Ada yang normal
kesusasteraan bukan revolusioner.
1644
01:17:09,799 --> 01:17:11,409
Kejap, kejap.
1645
01:17:11,583 --> 01:17:15,543
Mesin penyalin untuk saya tidak berbahaya
surat berita komuniti,
1646
01:17:15,718 --> 01:17:17,676
jika anda mengikuti hanyut saya.
Uh-huh.
1647
01:17:19,896 --> 01:17:21,506
Jadi apakah penghidu DNA?
1648
01:17:21,680 --> 01:17:23,073
[mengeluh]
1649
01:17:24,683 --> 01:17:28,861
Pengimbas ops hitam yang I.D.
helai DNA yang sangat berpecah-belah.
1650
01:17:29,035 --> 01:17:30,907
Perkara-perkara ini tersembunyi
di setiap lampu jalan di seluruh negara.
1651
01:17:31,081 --> 01:17:33,170
Itulah sebabnya anda perlu
dapatkan bawah tanah ASAP.
1652
01:17:33,344 --> 01:17:35,476
[pencetak berdesing]
1653
01:17:35,651 --> 01:17:37,130
Lelaki, jika anda ingin bertanya,
tanya saja.
1654
01:17:38,871 --> 01:17:41,091
Ada apa
dengan kereta anjing panas?
1655
01:17:42,483 --> 01:17:43,963
Ayah saya seorang polis.
1656
01:17:46,313 --> 01:17:48,402
Seorang polis yang baik.
1657
01:17:48,576 --> 01:17:51,057
Dia berhenti sebagai protes
apabila Rangkaian menswastakan polis tempatan.
1658
01:17:52,232 --> 01:17:53,799
Dia percaya pegawai
harus bertanggungjawab
1659
01:17:53,973 --> 01:17:56,236
kepada bandar-bandar yang membayar mereka,
bukan kerajaan.
1660
01:17:56,410 --> 01:17:57,977
Dan pastinya
bukan mega-corp.
1661
01:17:58,891 --> 01:18:00,414
Jadi dia membeli troli itu.
1662
01:18:00,588 --> 01:18:02,721
Dihantam pantatnya.
Kami tidak pernah terlepas makan.
1663
01:18:02,895 --> 01:18:06,725
Lebih baik seorang yang mulia
penjual anjing panas daripada Goon yang bengkok.
1664
01:18:06,899 --> 01:18:10,903
Tetapi kawan-kawannya
yang mendaftar dengan NCG tidak menghargai pilihannya.
1665
01:18:11,077 --> 01:18:13,036
Dan mereka memberitahunya
setiap peluang yang mereka dapat.
1666
01:18:13,210 --> 01:18:16,082
Dia membuat sial yakin
kami selamat di rumah ini.
1667
01:18:16,256 --> 01:18:18,519
Tetapi setiap masa
dia mengeluarkan troli itu
1668
01:18:18,694 --> 01:18:22,349
well... you see what
ia berlaku kepada ibu saya.
1669
01:18:22,523 --> 01:18:24,743
Dan inilah yang mereka lakukan
kepada ayah saya.
1670
01:18:26,179 --> 01:18:28,529
Rakan-rakannya pada pasukan
tidak pernah menyelesaikan kes itu
1671
01:18:28,704 --> 01:18:30,531
'kerana merekalah orangnya
yang membunuhnya.
1672
01:18:30,706 --> 01:18:32,620
Tetapi anda tidak boleh membunuh idea.
1673
01:18:32,795 --> 01:18:36,146
Ayah adalah mimpi ngeri terburuk mereka.
Lelaki yang bebas dengan hati nurani.
1674
01:18:37,538 --> 01:18:41,542
Dan semua yang mereka musnahkan
dalam dia hidup dalam saya.
1675
01:18:41,717 --> 01:18:47,157
Seperti letupan nuklear...
yang tidak pernah terbakar.
1676
01:18:47,331 --> 01:18:49,289
[minuman dalam tin dibuka, berdegup]
1677
01:18:51,596 --> 01:18:52,597
raksasa?
1678
01:18:53,424 --> 01:18:55,252
saya baik.
[slurps]
1679
01:18:56,253 --> 01:18:58,472
Hei, Pelari
1680
01:18:58,646 --> 01:19:02,041
& Lt; i & gt; Anda tidak boleh lari daripada Takdir.
& Lt; i & gt; Dan anda tidak boleh menyembunyikan ... & lt;
1681
01:19:02,694 --> 01:19:04,130
dari Destiny.
1682
01:19:04,304 --> 01:19:05,610
Itu sebenarnya tidak benar.
1683
01:19:09,875 --> 01:19:12,225
Sebelum dia dibunuh,
Ayah telah membaiki tempat perlindungan Perang Dingin ini
1684
01:19:12,399 --> 01:19:13,792
dia jumpa di hutan berhampiran.
1685
01:19:13,966 --> 01:19:16,012
Saya mempunyai peta terperinci
untuk cara ke sana.
1686
01:19:16,186 --> 01:19:17,709
Anda boleh bertahan di bawah sana
selama tiga tahun.
1687
01:19:17,883 --> 01:19:19,667
Tetapi anda hanya memerlukannya
selama dua minggu.
1688
01:19:19,842 --> 01:19:22,148
Kami akan merakam selebihnya
kaset anda esok.
1689
01:19:22,801 --> 01:19:23,715
Apa pendapat anda?
1690
01:19:24,498 --> 01:19:25,325
emm...
1691
01:19:25,499 --> 01:19:26,587
Atau...
1692
01:19:28,067 --> 01:19:30,287
Mungkin hanya... putih.
1693
01:19:32,768 --> 01:19:34,204
Tegar.
1694
01:19:34,378 --> 01:19:35,379
Semak ini.
1695
01:19:36,859 --> 01:19:38,208
Anda boleh ditangkap
hanya kerana mempunyai
1696
01:19:38,382 --> 01:19:40,688
"Kebenaran" di rumah anda.
1697
01:19:40,863 --> 01:19:43,648
Jadi ini tidak akan diedarkan
sehingga selepas anda menang.
1698
01:19:43,822 --> 01:19:45,693
Apa kejadahnya?
1699
01:19:45,868 --> 01:19:48,392
Ia adalah isu khas
pada jenayah paling kejam Rangkaian.
1700
01:19:48,566 --> 01:19:50,002
Apa yang ada padanya
ada kaitan dengan saya?
1701
01:19:50,176 --> 01:19:52,352
Bahan kimia bom
memegang kuasa besar.
1702
01:19:52,526 --> 01:19:56,095
Tetapi tanpa pemula
untuk menjadikannya berkembang pesat, ia tidak berbahaya.
1703
01:19:56,269 --> 01:19:59,707
Anda tahu mengapa mereka bersorak
untuk awak di bawah sana? Mereka fikir anda mungkin menang.
1704
01:19:59,882 --> 01:20:02,841
Dan jika anda boleh bertahan
terhadap Goons itu begitu juga mereka.
1705
01:20:03,015 --> 01:20:04,756
Rakyat telah mengalaminya.
1706
01:20:04,930 --> 01:20:08,673
Negara ini bersedia untuk meledak...
dan anda adalah pemula.
1707
01:20:08,847 --> 01:20:11,154
Saya bukan pemula!
1708
01:20:12,372 --> 01:20:14,548
Saya seorang lelaki yang cuba
untuk kembali kepada keluarganya.
1709
01:20:14,722 --> 01:20:17,377
Ia adalah anda menentang dunia
sama ada, abang.
1710
01:20:17,551 --> 01:20:19,031
Mengapa tidak menjadi kedua-duanya?
1711
01:20:19,205 --> 01:20:21,555
[mengeluh]
1712
01:20:21,729 --> 01:20:24,341
[ketawa gila bergema]
1713
01:20:25,995 --> 01:20:26,996
Ayuh.
1714
01:20:32,262 --> 01:20:35,787
Ibu saya fikir bilik air
di seberang dewan berhantu, jadi itu sahaja anda.
1715
01:20:35,961 --> 01:20:39,791
Jika lampu di lorong
mati, dia tidur.
1716
01:20:40,531 --> 01:20:42,141
Hei.
1717
01:20:43,795 --> 01:20:44,840
Saya menghargai apa yang anda lakukan.
1718
01:20:45,014 --> 01:20:46,754
Tetapi jika mereka mengetahui
awak menolong saya,
1719
01:20:46,929 --> 01:20:49,061
Goons yang sama
itu mendapat ayah kamu...
1720
01:20:50,193 --> 01:20:51,934
mereka akan datang untuk anda.
1721
01:20:52,108 --> 01:20:53,413
Seseorang boleh berharap.
1722
01:20:58,288 --> 01:20:59,637
[Ben]
Mesej ini adalah untuk Cathy
1723
01:21:01,160 --> 01:21:03,597
Jika anda melihat ini suatu hari nanti
1724
01:21:03,771 --> 01:21:07,036
i & gt; Saya mahu untuk menyampaikan
i & gt; nasihat ayah sedikit
1725
01:21:07,210 --> 01:21:09,125
Peraturan satu:
1726
01:21:10,387 --> 01:21:13,346
i & gt; Menjaga ibu anda
i & gt; Dia kawan baik anda
1727
01:21:13,520 --> 01:21:16,915
Peraturan dua:
Pembuli adalah pengecut.
1728
01:21:17,568 --> 01:21:19,004
Pukul balik.
1729
01:21:19,178 --> 01:21:20,614
Peraturan tiga:
1730
01:21:20,788 --> 01:21:24,792
Anda boleh menjadi baik dan kuat
i & gt; pada masa yang sama
1731
01:21:26,751 --> 01:21:30,711
Peraturan empat: Jangan percaya
Rangkaian... pernah.
1732
01:21:32,061 --> 01:21:33,453
Dan peraturan lima:
1733
01:21:36,152 --> 01:21:38,023
Anda ingat...
1734
01:21:38,197 --> 01:21:40,330
dada anda menyayangi anda
banyak sekali
1735
01:21:42,201 --> 01:21:45,639
& Lt; i & gt; Saya akan melihat keluar untuk anda.
Tidak kira apa.
1736
01:21:46,249 --> 01:21:47,467
Ha!
1737
01:21:47,641 --> 01:21:50,209
Saya tahu itu awak.
1738
01:21:50,383 --> 01:21:52,690
syaitan. Pembunuh!
1739
01:21:52,864 --> 01:21:55,345
awak jauhkan diri
daripada Eltie saya. Puan?
1740
01:21:55,519 --> 01:21:56,694
Anda ganas!
1741
01:21:56,868 --> 01:21:57,913
[Elton] Tunggu! mak!
1742
01:21:58,087 --> 01:22:01,307
Anda tidak akan makan anak anjing
sekali lagi.
1743
01:22:01,481 --> 01:22:02,874
Ibu, tidak! Tidak!
1744
01:22:03,048 --> 01:22:04,484
Ibu, tidak mengapa!
Dia kawan!
1745
01:22:04,658 --> 01:22:06,095
Eltie, tidak!
1746
01:22:06,269 --> 01:22:07,923
Puan, puan!
1747
01:22:08,097 --> 01:22:11,274
Jika anda menekan butang itu,
NCG akan datang menembak.
1748
01:22:11,448 --> 01:22:14,146
Okay? Mereka tidak akan
peduli siapa yang terperangkap dalam tembakan silang.
1749
01:22:14,320 --> 01:22:15,452
Ia akan menjadi pertumpahan darah.
1750
01:22:17,236 --> 01:22:18,977
Kami tidak memerlukan setiap
Goon di negeri ini
1751
01:22:19,151 --> 01:22:20,936
datang melalui
pintu itu, kan?
1752
01:22:23,242 --> 01:22:24,504
jangan.
1753
01:22:24,678 --> 01:22:26,680
[buzzes]
1754
01:22:26,854 --> 01:22:28,726
Pengawal Komuniti Rangkaian.
Jenayah apakah yang ingin anda laporkan?
1755
01:22:28,900 --> 01:22:32,121
Ben Richards sahaja
menceroboh rumah saya!
1756
01:22:32,295 --> 01:22:33,122
& Lt; i & gt; Baik, & lt;
kekal di mana anda berada
1757
01:22:33,296 --> 01:22:34,297
kenapa?
Ma nampak awak.
1758
01:22:34,471 --> 01:22:36,125
Kita kena pergi.
1759
01:22:36,299 --> 01:22:38,866
Saya hanya perlukan lima minit keseronokan
dengan lelaki ini sebelum kita melakukannya.
1760
01:22:39,693 --> 01:22:40,999
Seronok?
1761
01:22:41,173 --> 01:22:42,740
Dapatkan barangan anda!
Saya akan mendapatkan 'zine!
1762
01:22:42,914 --> 01:22:44,698
[ketawa gila]
1763
01:22:46,265 --> 01:22:48,441
[ibu]
Mereka datang untuk mendapatkan anda!
1764
01:22:48,615 --> 01:22:50,182
[ibu ketawa]
1765
01:22:50,356 --> 01:22:52,141
[Elton] Anda tidak mendengar.
Ia berbahaya!
1766
01:22:52,315 --> 01:22:53,403
[ibu] Tidak!
1767
01:22:53,577 --> 01:22:55,274
[Elton]
Mak, masuk bilik selamat!
1768
01:22:55,448 --> 01:22:57,189
Tidak, Eltie,
Saya mahu melihat dia mati!
1769
01:22:57,363 --> 01:23:00,149
Anda dengar itu, welf?
Anda akan mati!
1770
01:23:00,323 --> 01:23:01,802
[tayar berbunyi]
[tercungap-cungap]
1771
01:23:01,977 --> 01:23:02,934
Mereka di sini.
1772
01:23:03,108 --> 01:23:04,980
[tembakan]
1773
01:23:10,202 --> 01:23:12,335
[tembakan berhenti]
1774
01:23:12,509 --> 01:23:14,511
[bualan radio yang tidak jelas]
1775
01:23:18,776 --> 01:23:19,995
mak!
1776
01:23:20,169 --> 01:23:22,780
Dia ada di sini!
Richards ada di dalam dewan!
1777
01:23:22,954 --> 01:23:25,652
mak!
[ibu] Bunuh dia! [ketawa]
1778
01:23:25,826 --> 01:23:27,480
Ayuh!
Tidak! lepaskan saya!
1779
01:23:27,654 --> 01:23:29,656
Tidak! Saya tidak mahu ketinggalan!
1780
01:23:29,830 --> 01:23:32,311
saya nak tengok! [jerit]
1781
01:23:32,485 --> 01:23:33,356
Mari bergerak!
1782
01:23:33,530 --> 01:23:35,227
dengan cara ini.
Ayuh.
1783
01:23:35,401 --> 01:23:39,318
Yo, sial!
Anda menembak dewan yang salah!
1784
01:23:39,492 --> 01:23:41,190
Kami di sini!
1785
01:23:42,060 --> 01:23:44,410
[elektrik berbunyi]
1786
01:23:45,411 --> 01:23:47,239
[penggera berbunyi]
1787
01:23:47,413 --> 01:23:49,589
["Doo Doo Doo Doo Doo
[Heartbreaker]" oleh The Rolling Stones lakonan]
1788
01:23:49,763 --> 01:23:51,243
Di sini kita pergi.
1789
01:23:51,417 --> 01:23:53,158
Adakah anda gila? Kami tidak
mempunyai masa untuk bermain permainan!
1790
01:23:53,332 --> 01:23:54,551
Oh, ya, kita lakukan.
1791
01:23:54,725 --> 01:23:55,943
Pemburu Terpantas
pernah tiba di tempat kejadian
1792
01:23:56,118 --> 01:23:57,554
ialah 4 minit 30 saat.
1793
01:23:57,728 --> 01:23:59,512
Kita akan pergi lama
pada masa itu.
1794
01:24:01,036 --> 01:24:02,646
[jerit bertindih]
Pergi! Pergi! bergerak!
1795
01:24:02,820 --> 01:24:03,734
♪ Polis
Di New York City♪
1796
01:24:03,908 --> 01:24:06,737
Yoo-hoo! Hei, budak-budak besar!
1797
01:24:06,911 --> 01:24:09,435
♪ Mereka mengejar seorang budak lelaki
Tepat melalui taman♪
1798
01:24:09,609 --> 01:24:11,524
[tercungap-cungap]
1799
01:24:11,698 --> 01:24:14,092
♪ Dan dalam kes
Tersalah identiti♪
1800
01:24:14,266 --> 01:24:15,789
[bual radio]
1801
01:24:15,963 --> 01:24:18,314
♪ Mereka meletakkan peluru
Melalui hatinya♪
1802
01:24:18,488 --> 01:24:19,924
[menghembus nafas]
1803
01:24:20,098 --> 01:24:23,319
♪ Penyakit hati, pedih hati♪
1804
01:24:23,493 --> 01:24:25,016
[lelaki menjerit]
1805
01:24:25,190 --> 01:24:26,452
♪ Dia melekatkan pin
Tepat di dalam hatinya♪
1806
01:24:26,626 --> 01:24:28,411
Saya suka bacon saya lebih rangup!
1807
01:24:28,585 --> 01:24:30,108
Kita perlu pergi, kawan!
ikut saya.
1808
01:24:30,282 --> 01:24:31,240
sial!
1809
01:24:31,414 --> 01:24:33,459
♪ Pembuat kesakitan♪
1810
01:24:34,721 --> 01:24:35,983
sial!
1811
01:24:37,159 --> 01:24:38,682
[kuasa sistem dihidupkan]
1812
01:24:38,856 --> 01:24:40,336
Ayuh!
1813
01:24:40,510 --> 01:24:41,859
♪ Doo doo doo doo doo doo♪
1814
01:24:42,033 --> 01:24:44,557
♪ & Lt; i & gt; Saya mahu koyak
Dunia itu terpisah♪
1815
01:24:45,950 --> 01:24:46,864
♪ Doo doo
i & gt; Doo doo doo doo doo doo doo♪
1816
01:24:47,038 --> 01:24:47,995
[lelaki menjerit]
1817
01:24:48,170 --> 01:24:49,388
[Elton] Ya!
1818
01:24:49,562 --> 01:24:50,911
Jom pergi!
1819
01:24:51,086 --> 01:24:52,565
♪ & Lt; i & gt; Saya mahu koyak
Dunia ini terpisah ♪
1820
01:24:52,739 --> 01:24:54,437
[Elton] Whoo!
1821
01:24:54,611 --> 01:24:58,005
♪ Penyakit hati, pedih hati♪
1822
01:24:58,180 --> 01:24:59,703
Kenapa kita berada di tingkat atas?
1823
01:24:59,877 --> 01:25:00,704
♪ Anda mencuri cinta
♪
1824
01:25:00,878 --> 01:25:02,749
[lelaki] Pergi! Pergi!
1825
01:25:02,923 --> 01:25:06,188
♪ Penyakit hati, pedih hati♪
1826
01:25:07,319 --> 01:25:08,581
[bip elektronik]
1827
01:25:08,755 --> 01:25:10,496
[lelaki menjerit]
1828
01:25:11,454 --> 01:25:13,020
Ya! Ya!
1829
01:25:13,195 --> 01:25:16,241
Elton!
Kenapa kita berada di tingkat atas?
1830
01:25:16,415 --> 01:25:18,852
♪ & Lt; i & gt; Saya mahu koyak
Dunia anda terpisah ♪
1831
01:25:19,853 --> 01:25:22,117
Untuk ini!
1832
01:25:22,291 --> 01:25:25,032
Awak bawa kami ke sini
supaya anda boleh meluncur ke bawah tiang?
1833
01:25:25,207 --> 01:25:29,646
Saya membawa kami ke sini
supaya kami boleh meluncur ke bawah tiang!
1834
01:25:29,820 --> 01:25:30,821
♪ Oh, ya♪
1835
01:25:30,995 --> 01:25:33,302
[tembakan]
1836
01:25:33,476 --> 01:25:34,999
[Ben menjerit]
1837
01:25:36,566 --> 01:25:39,656
Nampak? Empat minit rata.
Beritahu anda kami sudah lama pergi.
1838
01:25:39,830 --> 01:25:43,529
Lama pergi? Kami masih
dalam rumah sialan!
1839
01:25:45,052 --> 01:25:46,271
Tidak lama!
1840
01:25:57,848 --> 01:25:59,066
Lampu suluh taktikal.
1841
01:25:59,241 --> 01:26:00,764
Agak berkuasa.
Ya.
1842
01:26:03,070 --> 01:26:04,246
Ayuh.
1843
01:26:06,726 --> 01:26:08,380
[merengus, tersentak]
1844
01:26:13,298 --> 01:26:15,474
Saya akan memutuskan Achilles awak
dan seret awak keluar.
1845
01:26:15,648 --> 01:26:18,608
Ketua mahu menamatkan larian anda
secara peribadi, pada kamera.
1846
01:26:20,958 --> 01:26:22,351
[Ben menjerit]
1847
01:26:24,788 --> 01:26:26,790
[kedua-duanya merengus]
1848
01:26:40,630 --> 01:26:42,109
[Elton merengus]
1849
01:26:45,983 --> 01:26:47,811
[jerit kesakitan]
1850
01:26:52,337 --> 01:26:55,079
[mengaduh tegang]
1851
01:26:55,949 --> 01:26:59,649
[telefon berbunyi]
1852
01:26:59,823 --> 01:27:02,217
Jangan biarkan dia menjawabnya!
[telefon berbunyi]
1853
01:27:03,305 --> 01:27:04,828
[Dan] Masih ada?
1854
01:27:05,002 --> 01:27:07,178
Ya.
Pakai dia
1855
01:27:07,352 --> 01:27:08,310
Ia untuk anda.
1856
01:27:10,442 --> 01:27:11,835
[tercungap-cungap, merengus]
1857
01:27:12,009 --> 01:27:14,838
& Lt; i & gt; Di sana dia
1858
01:27:15,012 --> 01:27:17,232
Kerja yang luar biasa, Encik Richards.
i & gt; Anda membunuhnya
1859
01:27:17,406 --> 01:27:22,062
Membunuhnya? Orang ramai mati,
awak psikopat sialan!
1860
01:27:22,237 --> 01:27:25,370
Jika anda boleh memalsukan segala-galanya,
mengapa anda tidak memalsukan keseluruhan persembahan?
1861
01:27:25,544 --> 01:27:27,154
Percayalah, kami telah mencuba
1862
01:27:27,329 --> 01:27:30,680
& Lt; i & gt; Tetapi manusia membawa itu & lt; i & gt;
i & gt; percikan khas yang tidak dapat diramalkan
1863
01:27:30,854 --> 01:27:33,248
Khalayak hidup
i & gt; untuk kemalangan gembira ini
1864
01:27:33,422 --> 01:27:34,901
i & gt; Nasihat kecil?
saya akan lulus.
1865
01:27:35,075 --> 01:27:37,252
Pastikan keluarga saya
mendapat wang.
1866
01:27:37,426 --> 01:27:38,992
Richards, jangan pergi.
1867
01:27:39,166 --> 01:27:44,171
Anda masih boleh memenangi permainan ini,
i & gt; tetapi anda perlu bermain pintar
1868
01:27:44,346 --> 01:27:46,217
i & gt; Saya baru sahaja menghantar rover
ke dalam terowong itu
1869
01:27:47,740 --> 01:27:51,091
Sekarang habiskan Hunter itu
& Lt; i & gt; dan tunggu isyarat saya untuk keluar
1870
01:27:51,266 --> 01:27:53,442
Anda mahu saya pergi
salah seorang lelaki anda sendiri?
1871
01:27:53,616 --> 01:27:55,574
Semuanya bagus Free-Vee.
1872
01:27:55,748 --> 01:27:59,448
Ok, pada anda dalam lima ... & lt;
empat...
1873
01:27:59,622 --> 01:28:01,101
tiga...
1874
01:28:01,276 --> 01:28:02,625
dua...
1875
01:28:02,799 --> 01:28:04,104
satu.
1876
01:28:04,279 --> 01:28:05,758
i & gt; Dan tindakan
1877
01:28:09,196 --> 01:28:10,937
[kicauan, bunyi dentuman]
1878
01:28:14,506 --> 01:28:15,377
[Elton] Masuk!
1879
01:28:15,551 --> 01:28:16,856
[enjin berputar]
1880
01:28:17,030 --> 01:28:18,858
[Elton] Tingkatkan!
[Ben] Bagaimana dengan pintu?
1881
01:28:21,078 --> 01:28:22,514
Oh, sial!
1882
01:28:24,647 --> 01:28:25,474
Bertahan!
1883
01:28:29,391 --> 01:28:30,914
Ke mana kita hendak pergi?
Menuruni jalan tanah.
1884
01:28:32,698 --> 01:28:34,265
[Ben]
Mereka semua jalan tanah! [Elton] Di sana!
1885
01:28:34,439 --> 01:28:35,701
Jejak!
Okay.
1886
01:28:39,270 --> 01:28:40,750
[bilah helikopter berpusing]
1887
01:28:40,924 --> 01:28:43,100
Anak lelaki... jalang.
1888
01:28:45,494 --> 01:28:47,626
Melintasi jambatan
dan turunkan saya.
1889
01:28:47,800 --> 01:28:49,889
Saya boleh memperlahankan mereka.
1890
01:28:50,934 --> 01:28:52,675
Ambil jalan balik
ke tempat perlindungan.
1891
01:28:52,849 --> 01:28:54,894
Kelangsungan hidup adalah kemenangan!
1892
01:28:59,899 --> 01:29:00,726
dengan cara ini!
1893
01:29:05,557 --> 01:29:06,906
Ambil peta ini.
1894
01:29:07,080 --> 01:29:09,996
bunker ayah
berada di tengah-tengah hutan.
1895
01:29:10,170 --> 01:29:13,260
Ingat, Richards...
anda adalah pemula.
1896
01:29:14,087 --> 01:29:15,350
[tembakan]
1897
01:29:15,524 --> 01:29:17,090
[tayar berbunyi]
1898
01:29:17,264 --> 01:29:20,224
[tercungap-cungap]
[bilah helikopter berpusing]
1899
01:29:29,538 --> 01:29:30,756
[lelaki]
Lampu hijau pada Richards.
1900
01:29:35,892 --> 01:29:37,372
[enjin berputar]
1901
01:29:39,896 --> 01:29:42,246
Ia adalah penghujung larian anda,
Richards.
1902
01:29:44,335 --> 01:29:45,336
[Ben] Persetankan.
1903
01:29:47,294 --> 01:29:49,122
Saya adalah pemula.
1904
01:30:00,525 --> 01:30:02,919
[menjerit]
1905
01:30:08,315 --> 01:30:09,795
[Ben menjerit]
1906
01:30:17,629 --> 01:30:19,326
Keseronokan memburu.
1907
01:30:20,023 --> 01:30:21,241
Bolehkah anda merasakannya?
1908
01:30:23,069 --> 01:30:25,202
Jantung anda berdegup lebih laju
1909
01:30:25,376 --> 01:30:28,510
Pam darah merah terang
Adrenalin melalui urat anda
1910
01:30:29,249 --> 01:30:31,164
Permainan ini bukan permainan.
1911
01:30:32,557 --> 01:30:35,342
i & gt; hidup dan mati adalah di talian
1912
01:30:35,517 --> 01:30:38,215
Bolehkah anda merasakannya, Encik Richards?
1913
01:30:38,389 --> 01:30:42,437
tahniah.
Anda mengeluarkan seorang Hunter.
1914
01:30:42,611 --> 01:30:44,395
Sekarang ia turun
kepada empat daripada mereka.
1915
01:30:44,569 --> 01:30:48,617
& Lt; i & gt; Ditambah setiap warganegara & lt; i & gt;
i & gt; negara besar ini
1916
01:30:48,791 --> 01:30:51,271
"Seratus lima langkah
barat batu besar.
1917
01:30:51,446 --> 01:30:53,578
Bunker digali ke dalam bukit."
1918
01:30:55,058 --> 01:30:56,625
Nah, sial.
1919
01:30:56,799 --> 01:30:59,236
Bolehkah anda menghidunya?
1920
01:31:00,106 --> 01:31:02,282
& Lt; i & gt; bau busuk ketakutan & lt;
1921
01:31:02,457 --> 01:31:05,938
& Lt; i & gt; sebagai haiwan mangsa menyedari & lt; i & gt;
dia dikelilingi oleh pemangsa.
1922
01:31:06,112 --> 01:31:09,594
Realiti tenggelam dalam
sambil dia tergesa-gesa untuk bersembunyi,
1923
01:31:09,768 --> 01:31:12,292
i & gt; sangat berharap
i & gt; untuk terus hidup
1924
01:31:12,467 --> 01:31:16,427
Tetapi jauh di lubuk hati,
dia sudah tahu sudah terlambat, kerana...
1925
01:31:16,601 --> 01:31:18,995
ini Amerika,
sial,
1926
01:31:19,169 --> 01:31:22,172
dan kami tidak berputus asa
tanpa omong kosong!
1927
01:31:22,346 --> 01:31:26,437
& Lt; i & gt; Nafsu darah adalah hak kesulungan kami.
Bebaskannya.
1928
01:31:26,611 --> 01:31:29,005
Richards memilih jalan ini,
1929
01:31:29,179 --> 01:31:31,573
dan terpulang kepada anda
untuk menunjukkan kepadanya di mana ia berakhir.
1930
01:31:31,747 --> 01:31:35,402
Pastikan mata anda terbuka supaya
& Lt; i & gt; anda boleh melihat keganasan dalam dirinya, & lt;
1931
01:31:35,577 --> 01:31:38,188
dan buru dia!
1932
01:31:38,362 --> 01:31:41,539
[Kerumunan] Buntut dia!
Memburu dia!
1933
01:31:41,713 --> 01:31:44,499
Memburu dia!
Memburu dia!
1934
01:31:44,673 --> 01:31:47,284
Memburu dia! Memburu dia!
1935
01:31:47,458 --> 01:31:50,026
Memburu dia!
Memburu dia!
1936
01:32:06,172 --> 01:32:09,175
Saya nampak, ya.
[bayi berbual]
1937
01:32:09,349 --> 01:32:12,178
saya nampak! Wah!
1938
01:32:12,352 --> 01:32:14,267
Lihat, ia adalah dada.
1939
01:32:14,441 --> 01:32:16,008
Yeah!
1940
01:32:16,748 --> 01:32:19,098
Tengok. Tengok.
1941
01:32:20,796 --> 01:32:22,754
[berbisik tidak jelas]
1942
01:32:26,758 --> 01:32:28,978
Saya beritahu awak saya akan dapatkan awak
keluar dari sana.
1943
01:32:31,110 --> 01:32:34,157
Orang dalam rancangan ini
tidak pernah kembali.
1944
01:32:56,440 --> 01:32:59,791
Ini adalah mesej
untuk Killian.
1945
01:32:59,965 --> 01:33:01,140
[bip perakam]
1946
01:33:01,314 --> 01:33:03,229
Hei, Dan
1947
01:33:03,403 --> 01:33:05,667
i & gt; Saya mula memahami caranya
permainan ini berfungsi.
1948
01:33:07,756 --> 01:33:10,846
Ia bukan tentang saya
i & gt; menang atau kalah
1949
01:33:11,586 --> 01:33:13,718
Ini mengenai penilaian anda.
1950
01:33:13,892 --> 01:33:17,287
Tentang berapa banyak huru-hara
i & gt; Saya boleh menyebabkan
1951
01:33:17,461 --> 01:33:20,246
i & gt; Saya mengambil perkara ini
i & gt; sepanjang jalan ke akhir
1952
01:33:20,420 --> 01:33:23,510
& Lt; i & gt; Dan saya telah selesai bermain pertahanan, & lt; i & gt;
Saya berjanji kepada anda bahawa
1953
01:33:23,685 --> 01:33:24,903
& Lt; i & gt; Jadi, inilah perjanjiannya
1954
01:33:25,077 --> 01:33:28,907
i & gt; Saya akan melihat keluarga saya lagi
1955
01:33:29,081 --> 01:33:31,518
& Lt; i & gt; Dan selagi mereka & lt;
i & gt; terus dibayar, & lt; i & gt;
1956
01:33:31,693 --> 01:33:33,956
anda boleh meletakkan
& Lt; i & gt; sesiapa yang anda mahu & lt; i & gt; di hadapan saya. & lt;
1957
01:33:34,130 --> 01:33:36,611
i & gt; Saya akan berjalan melalui
semua daripada mereka
1958
01:33:38,221 --> 01:33:40,310
i & gt; Saya tahu anda melawan kotor
1959
01:33:40,484 --> 01:33:42,965
i & gt; Baik, teka apa, & lt;
i & gt; anda anak jalang
1960
01:33:43,139 --> 01:33:46,621
& Lt; i & gt; Saya dari Slumside.
& Lt; i & gt; Mari kita buang buku peraturan keluar
1961
01:33:46,795 --> 01:33:49,580
& Lt; i & gt; Di sini untuk saling
i & gt; pemusnahan yang menguntungkan
1962
01:33:49,754 --> 01:33:51,538
i & gt; Anda mahu persembahan?
sial.
1963
01:33:51,713 --> 01:33:53,018
i & gt; Saya akan memberikan anda persembahan
1964
01:33:53,192 --> 01:33:54,716
[wanita] Whoo-hoo!
1965
01:33:54,890 --> 01:33:58,502
♪ Amerika
Amerika♪
1966
01:33:58,676 --> 01:33:59,895
Nyanyikannya, gadis
1967
01:34:00,069 --> 01:34:03,507
& Lt; i & gt; Ya! Di sini kita pergi!
& Lt; i & gt; Mari lakukan ini! & lt;
1968
01:34:03,681 --> 01:34:05,988
Kami menggangguThe Americanos
untuk kemas kini langsung daripadaThe Running Man.
1969
01:34:06,162 --> 01:34:07,467
& Lt; i & gt; Membosankan! & lt;
1970
01:34:07,642 --> 01:34:09,774
Siapa yang suka rancangan ini?
Orang miskin. Duh.
1971
01:34:09,948 --> 01:34:12,168
Zaza!
Mereka sahaja yang padat Cukup untuk fikir ia benar.
1972
01:34:12,342 --> 01:34:13,604
saya tahu. Ia sangat palsu.
1973
01:34:13,778 --> 01:34:14,953
Berhenti!
1974
01:34:16,476 --> 01:34:17,564
i & gt; Apa yang berlaku?
Adakah anda okay?
1975
01:34:17,739 --> 01:34:19,392
& Lt; i & gt; Oh, Tuhanku! & lt;
1976
01:34:19,566 --> 01:34:22,134
Apa yang berlaku, Amelia?
Jangan cederakan dia, tolong!
1977
01:34:22,308 --> 01:34:24,267
Pergi, pergi!
Tanggalkannya autopilot!
1978
01:34:25,485 --> 01:34:27,313
memandu!
Ambil jalan belakang seterusnya ke utara.
1979
01:34:27,487 --> 01:34:29,533
saya tak boleh.
Kuasa saya kosong.
1980
01:34:29,707 --> 01:34:32,579
[suara automatik] Bateri anda
& Lt; i & gt; adalah 93% dicaj. Bagus!
1981
01:34:32,754 --> 01:34:34,799
Goons itu akan pergi
untuk menghancurkan kita
1982
01:34:34,973 --> 01:34:39,021
jika anda tidak berundur
kereta ini naik sekarang!
1983
01:34:39,195 --> 01:34:40,152
[tayar berbunyi]
1984
01:34:40,979 --> 01:34:42,502
Whoa!
1985
01:34:43,982 --> 01:34:45,854
Mereka di sini!
[menjerit]
1986
01:34:46,028 --> 01:34:48,247
[suara automatik]
Kereta anda rosak. Kereta anda rosak
1987
01:34:49,466 --> 01:34:51,163
Pergi, pergi! Teruskan ia bergerak!
1988
01:34:53,252 --> 01:34:54,601
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!
1989
01:34:56,212 --> 01:34:57,256
kiri!
1990
01:35:01,957 --> 01:35:03,175
[hon hon]
1991
01:35:03,654 --> 01:35:05,047
Yesus!
1992
01:35:05,221 --> 01:35:06,918
[Tanduk membunyikan hon,
tayar berbunyi]
1993
01:35:07,092 --> 01:35:09,660
Sekarang saya nampak mengapa kamu orang
memerlukan kereta pandu sendiri.
1994
01:35:09,834 --> 01:35:11,357
[suara automatik]
Mengira semula.
1995
01:35:11,531 --> 01:35:14,447
[getaran elektronik]
1996
01:35:16,972 --> 01:35:20,627
[Ben] Pastikan ia menghala ke utara.
Sepanjang jalan ke sempadan.
1997
01:35:20,802 --> 01:35:22,368
[tercungap-cungap]
1998
01:35:22,542 --> 01:35:25,981
Teruskan.
Katakan apa yang perlu anda katakan.
1999
01:35:26,155 --> 01:35:27,678
kenapa?
2000
01:35:27,852 --> 01:35:29,898
Jadi anda boleh menjadi gila
dan bunuh saya?
2001
01:35:30,812 --> 01:35:31,900
Tidak.
2002
01:35:32,074 --> 01:35:34,946
Anda mempunyai satu minit
untuk bercakap dengan bebas.
2003
01:35:35,120 --> 01:35:38,384
Bagaimana anda hidup
dengan diri sendiri? Hmm?
2004
01:35:38,558 --> 01:35:41,170
Anda berani duduk di sana
dan mengkritik pemanduan saya?
2005
01:35:41,344 --> 01:35:44,173
Beritahu saya bagaimana untuk beroperasi
kereta saya sendiri?
2006
01:35:44,347 --> 01:35:46,131
Saya ahli masyarakat!
2007
01:35:46,305 --> 01:35:48,307
Awak jijikkan saya!
2008
01:35:49,482 --> 01:35:51,049
Anda ditinggalkan
bayi yang kelaparan itu,
2009
01:35:51,223 --> 01:35:53,356
isteri yang mengerikan itu
anda.
2010
01:35:53,530 --> 01:35:54,661
Jadi anda boleh apa?
2011
01:35:54,836 --> 01:35:57,403
Bunuh orang untuk wang?
2012
01:35:57,577 --> 01:35:59,579
Dan anda hanya membunuh
orang yang terbaik!
2013
01:35:59,754 --> 01:36:01,668
Rakyat
yang melindungi kita dari...
2014
01:36:01,843 --> 01:36:03,583
daripada orang kaya seperti kamu!
2015
01:36:03,758 --> 01:36:06,195
Dan itu bukan perkataan
saya guna!
2016
01:36:06,369 --> 01:36:09,067
[bernafas dengan cepat,
menangis teresak-esak]
2017
01:36:11,722 --> 01:36:13,332
Itulah keluarga saya.
2018
01:36:15,465 --> 01:36:17,554
Nombor kami akhirnya
datang ke taman.
2019
01:36:17,728 --> 01:36:20,949
Saya melihat Cathy mencuba aiskrim
buat pertama kali.
2020
01:36:22,951 --> 01:36:25,257
Itulah hari yang terbaik
hidup saya.
2021
01:36:25,431 --> 01:36:27,216
Jadi ya, anda betul.
2022
01:36:27,390 --> 01:36:30,045
Rancangan itu sangat palsu.
2023
01:36:30,219 --> 01:36:32,264
Bukan peluru.
Bukan kematian.
2024
01:36:32,438 --> 01:36:34,310
Hanya bahagian yang membuat
orang macam awak
2025
01:36:34,484 --> 01:36:37,182
fikir anda lebih baik
daripada orang seperti kita.
2026
01:36:37,356 --> 01:36:39,924
Biar saya tanya awak sesuatu.
Berapa harga selendang itu?
2027
01:36:40,098 --> 01:36:41,491
Hah?
2028
01:36:41,665 --> 01:36:43,058
Lebih daripada ubat-ubatan
anak perempuan saya diperlukan
2029
01:36:43,232 --> 01:36:45,538
semasa dia mati kerana selesema?
2030
01:36:45,712 --> 01:36:47,149
Selesema!
2031
01:36:47,323 --> 01:36:51,370
Itulah kehidupan manusia
tergantung di leher anda!
2032
01:36:51,544 --> 01:36:52,937
[mengejek]
2033
01:36:53,111 --> 01:36:55,592
Tetapi anda kelihatan baik-baik saja.
2034
01:36:55,766 --> 01:36:57,637
Siapa boleh salahkan awak?
Ia adalah selendang yang bagus.
2035
01:36:58,725 --> 01:37:00,031
Saya bukan orang yang jahat.
2036
01:37:00,205 --> 01:37:02,033
Tidak, jangan mula menangis.
2037
01:37:02,207 --> 01:37:04,427
Saya akan menembak kita berdua
jika anda mula menangis.
2038
01:37:04,601 --> 01:37:06,516
Menangis apabila ia berakhir.
2039
01:37:06,690 --> 01:37:08,431
Bilakah itu akan berlaku?
2040
01:37:08,605 --> 01:37:10,737
[siren meraung,
hon hon] Sial.
2041
01:37:10,912 --> 01:37:13,784
[suara automatik] Menghasilkan
& Lt; i & gt; untuk kenderaan kecemasan. Bagus!
2042
01:37:13,958 --> 01:37:16,787
Lumpuhkan! Lumpuhkan!
Jangan tarik diri! Saya tidak tahu bagaimana!
2043
01:37:16,961 --> 01:37:19,790
i & gt; Menghasilkan dalam 100 kaki
2044
01:37:20,747 --> 01:37:23,141
50 kaki
[lelaki] Berhenti!
2045
01:37:23,315 --> 01:37:25,578
Dalam 20 kaki.
2046
01:37:25,752 --> 01:37:29,104
Anda telah berjaya mengalah.
& Lt; i & gt; Bagus! & lt;
2047
01:37:32,063 --> 01:37:33,673
sial.
2048
01:37:33,848 --> 01:37:35,458
[lelaki] Oh, hei, Richards.
2049
01:37:35,632 --> 01:37:39,331
Anda telah ditarik balik oleh
the Rustic Rock Mulisha Boyz.
2050
01:37:39,505 --> 01:37:43,335
Kami di sini memastikan
rumah kami atas nama Rangkaian.
2051
01:37:43,509 --> 01:37:45,598
Jangan risau, puan.
Kami orang baik.
2052
01:37:45,772 --> 01:37:47,644
Keluar sahaja dari kereta.
2053
01:37:47,818 --> 01:37:49,428
Anda akan selamat bersama kami.
2054
01:37:49,602 --> 01:37:51,082
Dia yang kita mahukan.
2055
01:37:55,043 --> 01:37:56,522
Pergi sahaja.
2056
01:37:56,696 --> 01:37:58,960
[bip penggera pintu]
[tembakan]
2057
01:38:06,837 --> 01:38:08,752
apa kejadahnya
sedang berlaku?
2058
01:38:08,926 --> 01:38:13,235
Pengeluar hanya
membunuh militia Rangkaian bukannya saya.
2059
01:38:13,409 --> 01:38:16,499
Mereka tidak akan berbuat demikian.
Lelaki itu hanya cuba melindungi saya daripada awak.
2060
01:38:16,673 --> 01:38:20,068
Apa yang anda perlukan
untuk membuat saya bukan orang jahat?
2061
01:38:21,808 --> 01:38:25,290
[bernafas tercungap-cungap]
2062
01:38:25,464 --> 01:38:28,554
Ambil kereta. Hanya menghalau.
Saya tidak mahu menyakiti awak.
2063
01:38:28,728 --> 01:38:30,861
Anda fikir mereka akan melakukannya
biarkan awak berjalan selepas melihatnya?
2064
01:38:31,035 --> 01:38:33,298
Anda berada di rancangan sekarang.
Tidak, saya tidak!
2065
01:38:33,472 --> 01:38:36,649
[juruhebah] Richards hidup.
Dan kali ini dia mendapat tebusan.
2066
01:38:36,823 --> 01:38:40,175
Amelia Williams, 27 tahun
& Lt; i & gt; broker barang dari Bangor, Maine. & lt;
2067
01:38:40,349 --> 01:38:43,787
Tolong saya! Dia mempunyai pistol!
2068
01:38:44,701 --> 01:38:46,007
Selamat datang ke The Running Man.
2069
01:38:46,181 --> 01:38:48,487
Tolong saya, sila!
2070
01:38:48,661 --> 01:38:50,968
[juruhebah]
Krisis berterusan,
2071
01:38:51,142 --> 01:38:53,623
sebagai milik Cik Williams
Alpine kelabu menuju ke utara di Jalan Rustic Rock Siding.
2072
01:38:53,797 --> 01:38:57,670
Situasi tebusan
telah mencetuskan NCG untuk pergi ke amaran taktikal penuh.
2073
01:38:57,844 --> 01:38:59,194
Tolong saya!
2074
01:38:59,368 --> 01:39:00,282
Matikannya.
i & gt; Dia mempunyai pistol!
2075
01:39:00,456 --> 01:39:02,110
Matikan sahaja!
2076
01:39:02,284 --> 01:39:04,242
[juruhebah] Cik Williams ialah
diculik dan diculik oleh--
2077
01:39:05,591 --> 01:39:06,723
[membunyikan hon]
2078
01:39:06,897 --> 01:39:09,160
Richards hidup! Whoo!
[anjing menyalak]
2079
01:39:09,334 --> 01:39:11,467
[lelaki] Ya!
[orang ramai bersorak]
2080
01:39:11,641 --> 01:39:13,512
Richards hidup!
Richards hidup!
2081
01:39:13,686 --> 01:39:15,340
Pergi, Richards!
2082
01:39:16,385 --> 01:39:18,474
sukar dipercayai.
[lelaki] Goons di hadapan!
2083
01:39:18,648 --> 01:39:20,432
Jaga diri anda!
2084
01:39:20,606 --> 01:39:22,347
[Ben] Ya,
ia adalah sarkas.
2085
01:39:22,521 --> 01:39:24,045
[Amelia] Jadi mereka hanya akan
teruskan penggambaran kami?
2086
01:39:24,219 --> 01:39:27,526
[Ben] Jika seorang Pelari mendapat
penilaian yang baik, mereka membiarkan dia berlari.
2087
01:39:27,700 --> 01:39:29,398
[lelaki] Richards hidup!
[Amelia] Oh, Tuhan.
2088
01:39:29,572 --> 01:39:31,443
Adakah itu sekatan?
2089
01:39:31,617 --> 01:39:35,839
Oh, sial. Baiklah.
Jika kita memainkan peranan kita, mereka akan membenarkan kita berlalu.
2090
01:39:36,013 --> 01:39:38,624
[Amelia]
Oh, sial, sial, sial.
2091
01:39:38,798 --> 01:39:40,409
[semua] Richards hidup!
2092
01:39:40,583 --> 01:39:42,715
[Ben] Okay. Teruskan sahaja memandu.
Mereka tidak akan menembak.
2093
01:39:42,889 --> 01:39:44,848
[Amelia] Bagaimana awak tahu?
2094
01:39:45,022 --> 01:39:47,242
Kerana mereka akan menunggu
untuk persembahan bermula. Buat secara langsung.
2095
01:39:47,416 --> 01:39:50,375
Buat apa hidup?
Bunuh saya.
2096
01:39:52,508 --> 01:39:54,510
[semua] Richards hidup!
[lelaki] Buka!
2097
01:39:54,684 --> 01:39:56,251
[Amelia]
Mereka melambai kami.
2098
01:39:56,425 --> 01:39:58,340
[lelaki] Yo, Richards!
Kami dapat awak, kawan!
2099
01:39:58,514 --> 01:40:00,603
Kenapa mereka
bersorak untuk anda apabila saya tebusan?
2100
01:40:01,996 --> 01:40:03,258
[Amelia]
sukar dipercayai.
2101
01:40:04,302 --> 01:40:05,608
[Ben] Amelia?
2102
01:40:05,782 --> 01:40:07,218
Adakah anda akan memberikan saya pistol?
2103
01:40:08,393 --> 01:40:11,309
kenapa tidak
Anda jelas wira.
2104
01:40:12,441 --> 01:40:14,095
Percayalah.
2105
01:40:14,269 --> 01:40:16,706
Saya tidak fikir kita akan melakukannya
perlukan ini lagi.
2106
01:40:16,880 --> 01:40:20,275
[barisan berdering]
[lelaki] Rekod dan Laporkan. Nyatakan tuntutan anda.
2107
01:40:20,449 --> 01:40:23,104
[Ben] Oh, Tuhanku.
Saya baru sahaja melihat Ben Richards
2108
01:40:23,278 --> 01:40:26,585
& Lt; i & gt; Saya minta maaf, tunggu.
Saya Ben Richards
2109
01:40:26,759 --> 01:40:28,805
Jika anda tidak mahu menjadi
i & gt; sebab Amelia mati, & lt;
2110
01:40:28,979 --> 01:40:31,373
Dapatkan mesej ini kepada Killian
2111
01:40:31,547 --> 01:40:33,157
[Amelia]
Lakukan apa yang dia katakan, sila!
2112
01:40:33,331 --> 01:40:35,812
[Ben] Anda mendengar wanita itu
2113
01:40:35,986 --> 01:40:39,207
Richards hidup!
Richards hidup! Richards hidup!
2114
01:40:39,381 --> 01:40:41,513
Richards hidup! Richards hidup!
2115
01:40:41,687 --> 01:40:46,170
[nyanyian diteruskan]
2116
01:40:54,135 --> 01:40:57,573
[nyanyian diteruskan]
2117
01:41:01,751 --> 01:41:04,145
[lelaki] Pergi, Richards!
2118
01:41:05,276 --> 01:41:08,192
[orang ramai bersorak]
[lelaki] Pergi, Richards!
2119
01:41:08,366 --> 01:41:12,979
Sebelum anda membunuh kami,
mengada-adakan mengapa ia perlu dilakukan,
2120
01:41:13,154 --> 01:41:16,896
tengok semua orang ni
yang tahu kebenaran.
2121
01:41:17,071 --> 01:41:20,074
Adakah anda sanggup
untuk membunuh mereka semua? Kerana saya.
2122
01:41:21,858 --> 01:41:25,166
Saya berpegang pada bullhorn ini
dengan tangan kanan saya.
2123
01:41:25,340 --> 01:41:28,343
Tangan kiri saya adalah
dalam beg hadapan saya,
2124
01:41:28,517 --> 01:41:32,173
dibalut sekitar dua belas paun
daripada Black Irish.
2125
01:41:35,959 --> 01:41:39,093
Semasa saya bekerja dulu
dalam Rangkaian Utiliti Awam,
2126
01:41:39,267 --> 01:41:40,572
anda akan mendapat ini
fatberg dua tan,
2127
01:41:40,746 --> 01:41:43,227
mengambil kurang daripada satu gram
untuk meletupkan mereka.
2128
01:41:43,401 --> 01:41:44,837
Dua belas paun.
2129
01:41:45,011 --> 01:41:47,013
Ia akan menguap segala-galanya
dalam radius setengah batu.
2130
01:41:47,188 --> 01:41:50,016
[semua menjerit, menjerit]
2131
01:41:53,803 --> 01:41:56,066
Lembu jantan... sial.
2132
01:41:56,240 --> 01:42:00,679
BFE-20
adalah bahan letupan industri yang paling dikawal selia.
2133
01:42:00,853 --> 01:42:03,378
Dan anda belum pun menjejakkan kaki
dalam negeri yang menjualnya.
2134
01:42:04,509 --> 01:42:06,424
Saya rasa Molie tidak
memberitahu anda segala-galanya.
2135
01:42:06,598 --> 01:42:10,515
Jari saya tersepit
dalam gelang peledak dan ia pada separuh zakar.
2136
01:42:10,689 --> 01:42:12,126
Jadi...
2137
01:42:12,300 --> 01:42:16,217
Saya mahu salah satu daripada mereka yang mewah
Pesawat Terbang-V.
2138
01:42:16,391 --> 01:42:19,829
Saya mahu dua autochute
dihulurkan kepada Amelia di bahagian bawah tanjakan.
2139
01:42:20,003 --> 01:42:22,223
Jika pelongsor disabotaj,
2140
01:42:22,397 --> 01:42:24,268
jika anda membuat
sebarang pergerakan mengejut,
2141
01:42:24,442 --> 01:42:25,878
jika anda tidak
sandarkan trak itu
2142
01:42:26,052 --> 01:42:28,925
dan biarkan saya di atas jalan itu
sekarang,
2143
01:42:29,099 --> 01:42:31,754
anda tidak akan walaupun
mendengarnya meledak.
2144
01:42:31,928 --> 01:42:35,323
Saya hanya akan melihat anda di neraka
dan ketawa di muka anda.
2145
01:42:35,497 --> 01:42:36,628
Anda mendapat satu minit.
2146
01:42:37,803 --> 01:42:38,848
[bullhorn memberi suapan, bip]
2147
01:42:39,022 --> 01:42:41,329
[menarik nafas berat]
2148
01:42:41,503 --> 01:42:43,592
Tidak sepatutnya mengambil masa yang lama.
2149
01:42:43,766 --> 01:42:46,116
Dia mempunyai talian terus
kepada bos.
2150
01:42:48,162 --> 01:42:49,554
Peluang terakhir untuk berlari.
2151
01:42:50,729 --> 01:42:52,775
Tidak.
2152
01:42:52,949 --> 01:42:55,865
Awak buat saya rasa macam
Saya orang jahat.
2153
01:42:57,171 --> 01:42:58,911
Sekarang saya perlu buktikan
saya tidak.
2154
01:43:00,130 --> 01:43:01,523
Kenapa awak merepek
apa yang saya fikirkan?
2155
01:43:03,264 --> 01:43:05,135
awak bukan orangnya
Saya cuba membuktikannya.
2156
01:43:08,051 --> 01:43:09,444
Jadi apa rancangan kita?
2157
01:43:09,618 --> 01:43:11,228
Biarkan dia melalui
2158
01:43:11,402 --> 01:43:13,230
[Ben] Saya akan meyakinkan mereka
beg tangan anda adalah bom
2159
01:43:13,404 --> 01:43:16,407
cukup lama
i & gt; untuk menyelamatkan Kanada
2160
01:43:16,581 --> 01:43:21,586
Mereka tidak akan benarkan saya menang, jadi
i & gt; Saya akan menyelinap keluar belakang pintu dan tunggu keluar jam.
2161
01:43:21,760 --> 01:43:23,327
& Lt; i & gt; Kita hanya perlu menyimpan
penonton terhibur
2162
01:43:23,501 --> 01:43:26,417
sehingga jet itu
i & gt; melintasi sempadan
2163
01:43:26,591 --> 01:43:28,463
[Amelia]
Bagaimana jika mereka memanggil gertakan anda?
2164
01:43:28,637 --> 01:43:32,162
[Ben] Awak pastikan
mereka tahu ia nyata. Takut, geram.
2165
01:43:32,336 --> 01:43:35,861
Kutuk, jerit, panggil saya
nama yang paling teruk mungkin.
2166
01:43:37,733 --> 01:43:39,735
Ingatlah, semuanya buruk,
2167
01:43:40,692 --> 01:43:42,346
semuanya bagus Free-Vee.
2168
01:43:43,913 --> 01:43:46,263
Bertindak ketakutan apabila McCone
tangan anda pelongsor
2169
01:43:46,437 --> 01:43:48,483
[Amelia]
i & gt; Saya tidak perlu bertindak
2170
01:43:48,657 --> 01:43:53,183
[Ben] Dia meraih pistolnya,
anda akan tahu sudah tiba masanya untuk pergi.
2171
01:44:01,278 --> 01:44:03,672
Jadi, anda fikir anda lelaki itu
2172
01:44:03,846 --> 01:44:06,022
siapa yang menghalang saya
daripada berjumpa dengan anak perempuan saya lagi?
2173
01:44:06,196 --> 01:44:08,154
Persembahan bermula pada jam 8:00.
2174
01:44:08,329 --> 01:44:09,243
Naik kapal terbang.
2175
01:44:09,417 --> 01:44:11,636
Hanya jika anda menanggalkan topeng anda.
2176
01:44:11,810 --> 01:44:12,898
Penonton pasti menyukainya.
2177
01:44:13,072 --> 01:44:14,857
Teruskan bermimpi.
2178
01:44:15,031 --> 01:44:17,207
[Dan] Lakukan apa yang dia katakan.
Tiada salinan.
2179
01:44:17,381 --> 01:44:19,165
[Dan] Lakukan apa yang dia katakan.
Tanggalkan ia
2180
01:44:33,223 --> 01:44:35,312
Ada dia.
2181
01:44:35,921 --> 01:44:37,532
[serigala bersiul]
2182
01:44:41,013 --> 01:44:43,538
ayuh,
persembahan bermula pada jam 8:00.
2183
01:44:47,933 --> 01:44:50,545
[suara automatik]
Selamat datang, Encik Richards,
2184
01:44:50,719 --> 01:44:54,331
kepada Net-Air Flying-V
Peluncur Jet Mewah,
2185
01:44:54,505 --> 01:44:56,681
i & gt; yang muktamad
i & gt; dalam perjalanan peribadi
2186
01:44:56,855 --> 01:44:59,031
i & gt; Dengan state-of-the-art
ciri keselamatan,
2187
01:44:59,205 --> 01:45:03,079
i & gt; ini adalah keselesaan kelas pertama
i & gt; diambil langit tinggi
2188
01:45:03,253 --> 01:45:07,562
& Lt; i & gt; Jadi, duduk dan nikmati sepenuhnya & lt; i & gt;
i & gt; penerbangan santai hidup anda
2189
01:45:07,736 --> 01:45:09,999
Oh, selamat datang,
Encik Richards.
2190
01:45:10,173 --> 01:45:11,696
Saya Kapten Holloway.
2191
01:45:11,870 --> 01:45:14,525
Anda akan maafkan saya
jika saya tidak berjabat tangan anda.
2192
01:45:15,483 --> 01:45:17,006
Itu Pegawai Pertama
Duninger
2193
01:45:17,180 --> 01:45:19,617
dan Pegawai Navigasi Donahue
ke kiri anda.
2194
01:45:20,662 --> 01:45:21,837
Nampaknya anda kehilangan satu.
2195
01:45:24,579 --> 01:45:27,408
Hei, Kapten,
berapa banyak tandas pada baldi karat ini?
2196
01:45:27,582 --> 01:45:29,888
Empat.
Enam.
2197
01:45:30,062 --> 01:45:32,064
Mengapa anda tidak menyemak mereka semua
untuk orang ramai?
2198
01:45:32,238 --> 01:45:34,110
Sesiapa menyelinap kepada saya,
2199
01:45:34,284 --> 01:45:35,633
ia akan menjadi
perjalanan yang singkat.
2200
01:45:35,807 --> 01:45:37,853
Jadi, di mana
adakah kita menuju malam ini?
2201
01:45:39,376 --> 01:45:42,118
Plot laluan
atas rumah terkaya dari sini ke Kanada.
2202
01:45:42,945 --> 01:45:45,034
Terbang serendah yang anda boleh.
2203
01:45:45,208 --> 01:45:48,211
Beritahu saya apabila kita
sepuluh minit dari sempadan. [Holloway] Seperti yang anda mahu.
2204
01:45:57,307 --> 01:45:58,743
[loceng berbunyi]
2205
01:45:58,917 --> 01:46:01,180
Tanda tali pinggang keledar kini dimatikan.
2206
01:46:01,355 --> 01:46:02,965
i & gt; berasa bebas
untuk bergerak tentang kabin
2207
01:46:03,139 --> 01:46:06,229
Hei, Richards.
Enam minit untuk masa tayangan.
2208
01:46:06,403 --> 01:46:08,666
Anda harus mendapatkan makanan terakhir itu
sebelum mereka membersihkan saya untuk meletupkan kepala anda
2209
01:46:08,840 --> 01:46:10,407
di hadapan
beberapa bilion orang.
2210
01:46:10,581 --> 01:46:12,278
[Ben] Oh, ya?
2211
01:46:12,453 --> 01:46:14,585
Anda sepatutnya
memakai sedikit solek sebelum persembahan bermula.
2212
01:46:14,759 --> 01:46:16,848
Persetankan rancangan itu! jom pergi.
2213
01:46:17,022 --> 01:46:19,721
Awak nak pergi?
Kita semua boleh pergi sekarang! Tidak, tidak, tidak! Berhenti sahaja!
2214
01:46:19,895 --> 01:46:21,940
buatlah! Lakukan, lelaki yang kuat!
2215
01:46:22,114 --> 01:46:23,725
Kenapa awak buat macam ni?
Lihat jika saya berkedut.
2216
01:46:23,899 --> 01:46:25,379
Tunjukkan dia bom!
2217
01:46:25,553 --> 01:46:27,772
Tunjukkan kepadanya sebelum ini
dia menembak awak dan membunuh kami semua!
2218
01:46:27,946 --> 01:46:30,471
Puan...
Tidak, tunjukkan sahaja!
2219
01:46:30,645 --> 01:46:33,387
Kerana saya tidak mahu
rasa macam ni lagi! Awak dengar saya?
2220
01:46:33,561 --> 01:46:34,518
saya sudah selesai!
Mari bertenang.
2221
01:46:34,692 --> 01:46:35,867
bertenang.
Saya sudah selesai!
2222
01:46:36,041 --> 01:46:37,129
Baiklah, Richards,
bagaimana jika saya menawarkan anda
2223
01:46:37,303 --> 01:46:39,088
perjanjian pengampunan
dan visa keluar?
2224
01:46:39,262 --> 01:46:41,003
awak bukan apa-apa
tetapi kostum Halloween.
2225
01:46:41,177 --> 01:46:42,874
Anda tidak boleh menawarkan saya najis!
2226
01:46:43,048 --> 01:46:45,399
[Dan] Terlalu benar, Encik Richards.
Dia tidak boleh.
2227
01:46:45,573 --> 01:46:48,097
i & gt; Tetapi saya boleh
Bagaimana kalau saya tawarkan anda satu perjanjian?
2228
01:46:48,271 --> 01:46:50,360
Anda beritahu Pemburu anda
dalam kokpit
2229
01:46:50,534 --> 01:46:52,449
untuk melakukan apa yang saya suruh mereka,
jika tidak,
2230
01:46:52,623 --> 01:46:55,409
Saya meletupkan jet ini
dan semua orang di atasnya!
2231
01:46:55,583 --> 01:46:57,280
Ben, saya mengagumi komitmen anda
& Lt; i & gt; untuk sedikit, & lt;
2232
01:46:57,454 --> 01:46:59,587
i & gt; tetapi kita kekurangan masa, jadi... & lt;
2233
01:46:59,761 --> 01:47:01,153
i & gt; Saya akan terus terang
2234
01:47:01,327 --> 01:47:02,677
Kami tahu anda menipu.
2235
01:47:04,287 --> 01:47:08,465
The Flying-V Mark 2 mempunyai
pengimbas dibina ke dalam pintu
2236
01:47:08,639 --> 01:47:10,902
Ia sangat menghiburkan.
2237
01:47:11,076 --> 01:47:14,776
Tetapi anda boleh berikan Amelia
i & gt; beg tangannya yang indah kembali sekarang
2238
01:47:14,950 --> 01:47:16,386
[McCone ketawa]
2239
01:47:18,170 --> 01:47:19,868
[mengeluh]
2240
01:47:20,869 --> 01:47:22,305
[Dan] Evan.
2241
01:47:23,524 --> 01:47:24,916
Evan, jangan.
2242
01:47:25,090 --> 01:47:27,005
Itu permainan.
[senjata berbunyi]
2243
01:47:28,180 --> 01:47:29,268
Keselamatan senjata itu, tuan.
2244
01:47:29,443 --> 01:47:30,922
[Dan] & Lt; i & gt; Evan, adakah anda gila?
2245
01:47:31,096 --> 01:47:32,489
Pertunjukan belum bermula.
2246
01:47:32,663 --> 01:47:36,145
Serahkan pistol anda
i & gt; dan pergi ke belakang jet
2247
01:47:39,148 --> 01:47:40,715
i & gt; Terima kasih
2248
01:47:40,889 --> 01:47:43,065
Anda boleh kekal di sana
sehingga saya katakan sebaliknya.
2249
01:47:45,937 --> 01:47:48,113
i & gt; Saya memerlukan seketika untuk mempunyai
& Lt; i & gt; perkataan dengan Encik Richards & lt;
2250
01:47:48,287 --> 01:47:49,941
untuk berbincang
i & gt; perkara sensitif
2251
01:47:50,115 --> 01:47:51,552
[bunyi elektronik]
2252
01:47:51,726 --> 01:47:54,250
& Lt; i & gt; Mari kita simpan ini antara kita
2253
01:47:57,035 --> 01:48:00,648
& Lt; i & gt; Anda tahu, & lt;
& Lt; i & gt; ia tidak terlalu lama dahulu seseorang dengan pekerjaan saya
2254
01:48:00,822 --> 01:48:03,085
& Lt; i & gt; fikir ia adalah lebih penting & lt; i & gt;
untuk memaksa beberapa
2255
01:48:03,259 --> 01:48:05,479
mesej moral yang munafik
& Lt; i & gt; di bawah tekak masyarakat
2256
01:48:05,653 --> 01:48:08,960
i & gt; daripada hanya menghiburkan mereka
2257
01:48:09,134 --> 01:48:11,963
Mereka terlupa tentang
kuasa ilusi, kuasa bintang,
2258
01:48:12,137 --> 01:48:14,488
i & gt; yang adalah apa yang anda,
Richards.
2259
01:48:14,662 --> 01:48:17,142
& Lt; i & gt; Dan inilah sebabnya kami mahu & lt;
untuk menawarkan rancangan anda sendiri.
2260
01:48:17,316 --> 01:48:18,883
Sekarang bayangkan.
2261
01:48:19,057 --> 01:48:21,756
Bekas Pelari ditebus
i & gt; melalui dendam yang benar, & lt;
2262
01:48:21,930 --> 01:48:23,148
& Lt; i & gt; mengubah hidupnya & lt; i & gt;
2263
01:48:23,322 --> 01:48:26,761
menjadi
i & gt; kuasa maut untuk selamanya
2264
01:48:26,935 --> 01:48:28,719
Mereka memanggilnya...
2265
01:48:28,893 --> 01:48:30,852
Pemburu.
2266
01:48:31,026 --> 01:48:35,073
Lembaga telah membenarkan saya
untuk membayar anda 5 juta dolar baharu setiap musim.
2267
01:48:35,247 --> 01:48:36,510
Hanya ada satu syarat.
2268
01:48:36,684 --> 01:48:39,425
Duduk, tonton intro
2269
01:48:39,600 --> 01:48:43,125
& Lt; i & gt; dan apabila Bobby memberi isyarat kepada anda, & lt; i & gt;
bunuh setiap Hunter di jet itu
2270
01:48:43,299 --> 01:48:46,650
Syarat dipenuhi,
Saya akan memandu anda dari jauh kembali ke jetport studio,
2271
01:48:46,824 --> 01:48:48,565
di mana presiden
Amerika Syarikat
2272
01:48:48,739 --> 01:48:50,959
i & gt; akan melantik anda
sebagai "Pemburu Nombor Enam,"
2273
01:48:51,133 --> 01:48:53,657
idea tajuk lain
i & gt; Saya bermain dengan
2274
01:48:53,831 --> 01:48:55,354
Data berkata
i & gt; plot membalas dendam -
2275
01:48:55,529 --> 01:48:56,530
[Ben] Dendam?
2276
01:48:56,704 --> 01:48:58,662
Dendam untuk apa?
2277
01:48:58,836 --> 01:49:02,100
Siapa yang akan mencari seorang lelaki
siapa yang membunuh wira negara anda?
2278
01:49:02,274 --> 01:49:03,667
Saya panggil omong kosong, Dan.
2279
01:49:03,841 --> 01:49:05,800
Izinkan saya bimbang
tentang kreatif.
2280
01:49:05,974 --> 01:49:07,541
Tiada perjanjian.
2281
01:49:07,715 --> 01:49:09,281
i & gt; Kebenaran, kemudian
2282
01:49:11,980 --> 01:49:14,504
& Lt; i & gt; Balas dendam & lt;
i & gt; untuk isteri dan anak anda
2283
01:49:17,551 --> 01:49:18,943
Kenapa saya percaya awak?
2284
01:49:19,117 --> 01:49:21,946
& Lt; i & gt; Kerana, & lt;
i & gt; jika mereka masih hidup, & lt;
2285
01:49:22,120 --> 01:49:25,559
& Lt; i & gt; Saya akan menahan mereka dengan todongan senjata
dan memaksa anda untuk melakukan apa sahaja yang saya mahu
2286
01:49:25,733 --> 01:49:28,692
& Lt; i & gt; Dan menyeksa mereka & lt;
i & gt; betul-betul di hadapan anda
2287
01:49:28,866 --> 01:49:30,651
i & gt; Saya tidak mahu menunjukkan ini kepada anda
2288
01:49:30,825 --> 01:49:32,609
i & gt; Tetapi saya kesuntukan masa
i & gt; untuk menyelamatkan nyawa anda
2289
01:49:34,089 --> 01:49:36,918
Pemburu yang kamu bunuh
adalah sebahagian daripada kru yang ketat
2290
01:49:37,092 --> 01:49:38,746
McCone dan lelaki
i & gt; dalam kokpit itu
2291
01:49:38,920 --> 01:49:41,139
terbang ke Co-Op City
2292
01:49:41,313 --> 01:49:43,794
kepada Sheila dan Cathy
lokasi rahsia Uptown.
2293
01:49:43,968 --> 01:49:45,274
Tidak.
i & gt; Mereka badged jalan mereka
2294
01:49:45,448 --> 01:49:47,493
melepasi Perikatan Keluarga
ejen dan...
2295
01:49:48,451 --> 01:49:50,192
Saya minta maaf, Ben
2296
01:49:50,366 --> 01:49:52,020
i & gt; Tidak semua kemalangan gembira
2297
01:49:52,586 --> 01:49:54,413
Tidak.
2298
01:49:55,589 --> 01:49:58,940
[jerit tersekat-sekat]
2299
01:50:01,812 --> 01:50:03,814
[Dan] Kami mahu anda menang.
2300
01:50:03,988 --> 01:50:06,643
Penonton
sudah berada di pihak anda.
2301
01:50:06,817 --> 01:50:10,125
i & gt; Sebaik sahaja saya menunjukkan kepada mereka rakaman
McCone dan orang-orangnya membunuh keluarga anda,
2302
01:50:10,299 --> 01:50:12,649
i & gt; mereka akan mengikuti anda
i & gt; ke dalam neraka
2303
01:50:12,823 --> 01:50:16,131
Fikirkan apa yang ini lakukan
i & gt; untuk naratif anda
2304
01:50:16,305 --> 01:50:19,482
Tiga puluh saat
untuk masa tayangan, Ben.
2305
01:50:19,656 --> 01:50:22,050
Anda akan menemui pistol
& Lt; i & gt; di tepi stesen kopi & lt; i & gt; di dapur. & lt;
2306
01:50:22,224 --> 01:50:24,530
Tetapi jika anda tidak menandatangani
sebelum muzik tema tamat,
2307
01:50:24,705 --> 01:50:28,491
& Lt; i & gt; Saya akan memesan bajingan itu
yang membunuh keluarga anda untuk membunuh anda juga.
2308
01:50:30,232 --> 01:50:32,887
[bunyi tersekat]
2309
01:50:33,061 --> 01:50:35,019
[tiada audio]
2310
01:50:37,761 --> 01:50:39,328
apa yang berlaku
2311
01:50:40,634 --> 01:50:43,462
[tergagap] Apa yang berlaku?
2312
01:50:45,247 --> 01:50:47,205
Tonton dan ketahui.
2313
01:50:48,076 --> 01:50:49,991
[bernafas tercungap-cungap]
2314
01:50:52,167 --> 01:50:54,169
[peranti berbunyi]
2315
01:50:57,346 --> 01:50:59,043
& Lt; i & gt; Semua orang, semua orang, & lt;
sila selesaikan
2316
01:50:59,217 --> 01:51:00,958
Sekarang, sekarang.
2317
01:51:01,132 --> 01:51:02,307
peminat lari!
2318
01:51:03,569 --> 01:51:06,616
Kita mulakan episod hari ini
i & gt; dengan hati yang berat
2319
01:51:06,790 --> 01:51:10,228
Kami di sini diThe Running Man
i & gt; percaya dalam mematuhi peraturan
2320
01:51:10,402 --> 01:51:11,795
i & gt; Jadi ia menyakitkan saya
2321
01:51:11,969 --> 01:51:14,232
untuk memberitahu anda yang satu
peraturan kami yang paling penting
2322
01:51:14,406 --> 01:51:18,323
& Lt; i & gt; telah dipecahkan oleh lelaki itu & lt; i & gt;
i & gt; kami amanahkan untuk menguatkuasakan mereka
2323
01:51:18,497 --> 01:51:21,196
Ketua McCone dan Pemburunya.
2324
01:51:21,979 --> 01:51:23,328
& Lt; i & gt; Dan peraturan itu adalah & lt;
2325
01:51:23,502 --> 01:51:27,115
kami melindungi
i & gt; keluarga Runner daripada bahaya
2326
01:51:29,378 --> 01:51:31,554
& Lt; i & gt; Tiada siapa yang akan bermain jika kita tidak
2327
01:51:33,034 --> 01:51:35,166
& Lt; i & gt; Kami fikir ia hanya adil
untuk membiarkan Richards
2328
01:51:35,340 --> 01:51:39,214
tadbirkan penalti
i & gt; untuk pelanggaran berat ini
2329
01:51:39,388 --> 01:51:42,739
& Lt; i & gt; Semasa kita pergi ke Richards secara langsung, & lt; i & gt;
i & gt; kami berdoa dia mempunyai apa yang diperlukan
2330
01:51:42,913 --> 01:51:43,914
[loceng berbunyi]
2331
01:51:47,396 --> 01:51:48,571
Hei, Richards.
2332
01:51:48,745 --> 01:51:50,616
Awak buat kopi?
2333
01:51:50,791 --> 01:51:51,792
Ya.
2334
01:51:51,966 --> 01:51:53,489
Bagaimana anda mengambilnya?
2335
01:51:56,753 --> 01:51:58,189
[lelaki menjerit]
2336
01:51:58,363 --> 01:51:59,713
[Ben menjerit]
2337
01:52:04,892 --> 01:52:06,850
[kedua-duanya merengus]
2338
01:52:22,300 --> 01:52:24,346
[suara automatik]
Amaran ketinggian.
2339
01:52:24,520 --> 01:52:26,348
Amaran ketinggian.
2340
01:52:26,522 --> 01:52:27,915
[penggera berbunyi]
2341
01:52:38,882 --> 01:52:40,841
& Lt; i & gt; Juruterbang jauh terlibat. & lt;
2342
01:52:48,109 --> 01:52:49,545
Berpisah.
2343
01:52:49,719 --> 01:52:51,503
[merengus, merengus]
2344
01:52:58,597 --> 01:52:59,773
Amaran ketinggian.
2345
01:53:03,994 --> 01:53:07,128
& Lt; i & gt; Juruterbang jauh terlibat. & lt;
[Ben tercungap-cungap]
2346
01:53:07,302 --> 01:53:08,346
[penonton bersorak]
2347
01:53:08,520 --> 01:53:10,174
[Bobby T] Dan kemudian...
2348
01:53:10,348 --> 01:53:12,786
i & gt; terdapat satu
[loceng berbunyi]
2349
01:53:13,874 --> 01:53:15,658
i & gt; Tiga Pemburu turun
2350
01:53:15,832 --> 01:53:19,488
& Lt; i & gt; Tetapi yang paling mematikan antara mereka & lt; i & gt;
i & gt; masih di suatu tempat di jet ini
2351
01:53:20,271 --> 01:53:21,838
[terkejut]
2352
01:53:22,012 --> 01:53:24,275
Dia mengambil payung terjun yang lain.
Saya tidak dapat menghalangnya.
2353
01:53:25,363 --> 01:53:27,148
Ikat itu.
2354
01:53:27,322 --> 01:53:28,714
Teruskan kepala anda ke bawah.
2355
01:53:28,889 --> 01:53:30,804
[Bobby T] Mangsa
i & gt; telah menjadi pemangsa
2356
01:53:30,978 --> 01:53:32,414
McCone terperangkap.
2357
01:53:32,588 --> 01:53:35,069
i & gt; Tiada tempat untuk lari
Tiada tempat untuk bersembunyi.
2358
01:53:39,813 --> 01:53:41,249
& Lt; i & gt; Mr. Richards sedang menyemak
2359
01:53:41,423 --> 01:53:44,513
semua Flying-V
tandas eksekutif.
2360
01:53:46,210 --> 01:53:47,472
Itu empat.
2361
01:53:49,735 --> 01:53:51,650
[Bobby T]
Fius telah dinyalakan
2362
01:53:51,825 --> 01:53:54,349
i & gt; Ia hanya masalah masa
2363
01:53:54,523 --> 01:53:56,830
Baik, di sini kita pergi
2364
01:54:00,964 --> 01:54:02,531
& Lt; i & gt; saat kebenaran. & lt;
2365
01:54:02,705 --> 01:54:04,098
Enam, jalang.
2366
01:54:05,099 --> 01:54:06,535
& Lt; i & gt; Uh-oh. & lt;
2367
01:54:06,709 --> 01:54:09,103
Itu pasti mengecewakan.
2368
01:54:09,277 --> 01:54:12,193
Ketegangan lebih tinggi
daripada sebelum ini,Lari peminat.
2369
01:54:12,367 --> 01:54:14,325
Semuanya datang kepada ini
2370
01:54:14,499 --> 01:54:16,066
Ben!
[Ben merengus]
2371
01:54:16,240 --> 01:54:17,372
[Bobby T] Wah!
2372
01:54:21,506 --> 01:54:22,594
Tidak!
2373
01:54:26,120 --> 01:54:29,079
Awak nak tahu
siapa yang menghalang anda daripada berjumpa dengan anak anda lagi?
2374
01:54:30,951 --> 01:54:32,648
awak! [merengus]
2375
01:54:32,822 --> 01:54:34,258
[Bobby T] & Lt; i & gt; Itu terpaksa menyakitkan! & lt;
2376
01:54:36,434 --> 01:54:38,828
[merengus kesakitan]
2377
01:54:42,527 --> 01:54:43,659
Tidak!
2378
01:54:46,227 --> 01:54:48,011
[Bobby T] Oh, tidak.
2379
01:54:48,185 --> 01:54:49,795
Richards telah mengambil
i & gt; pukulan ganas -
2380
01:54:49,970 --> 01:54:51,797
Diamlah, Bobby!
2381
01:54:53,451 --> 01:54:56,585
Jika begini cara mereka memecat saya,
apa yang anda fikir mereka akan lakukan kepada anda?
2382
01:54:57,194 --> 01:54:58,195
chump.
2383
01:55:00,241 --> 01:55:02,721
Anda fikir anda
satu-satunya Pelari yang pernah ditawarkan tawaran?
2384
01:55:02,896 --> 01:55:06,812
Anda fikir masih hidup
dua minggu dan perubahan membuat anda najis besar?
2385
01:55:06,987 --> 01:55:09,511
[mengerang kesakitan]
2386
01:55:10,251 --> 01:55:11,643
Cuba 29 hari.
2387
01:55:12,514 --> 01:55:13,602
Apa yang lebih berkemungkinan?
2388
01:55:13,776 --> 01:55:16,953
A. Saya membunuh keluarga awak.
2389
01:55:17,127 --> 01:55:19,390
B. Killian menjual awak
pembohongan yang betul
2390
01:55:19,564 --> 01:55:21,479
untuk mendapat pertumpahan darah
akhir musim.
2391
01:55:21,653 --> 01:55:25,483
Atau C.
Anda terlalu bodoh untuk memikirkannya?
2392
01:55:27,137 --> 01:55:28,965
Ambil dari seseorang
yang mengambil perjanjian itu
2393
01:55:29,139 --> 01:55:30,880
untuk menjadi seorang Pemburu
bukannya yang diburu.
2394
01:55:31,054 --> 01:55:33,622
Satu-satunya masa yang anda akan lihat
keluarga awak lagi
2395
01:55:33,796 --> 01:55:36,233
ialah apabila mereka menyeksa mereka
di hadapan anda.
2396
01:55:37,278 --> 01:55:38,496
Persetan dengan kepala anda cukup
2397
01:55:38,670 --> 01:55:40,716
untuk membuat anda mahu
bunuh semuanya.
2398
01:55:40,890 --> 01:55:42,500
Anda penuh dengan najis.
2399
01:55:42,674 --> 01:55:44,720
[nafas sakit]
2400
01:55:44,894 --> 01:55:46,156
Anda semua penuh dengan najis.
2401
01:55:46,330 --> 01:55:48,463
Yang benar adalah...
[Amelia tersentak]
2402
01:55:48,637 --> 01:55:50,465
... Saya membantu awak.
2403
01:55:50,639 --> 01:55:51,770
[gemuruh berat]
[tembakan]
2404
01:55:55,383 --> 01:55:57,776
[suara automatik]
Tekanan kabin terjejas.
2405
01:55:57,951 --> 01:56:00,431
[suara automatik]
& Lt; i & gt; pintu kecemasan dilucutkan senjata
2406
01:56:00,605 --> 01:56:01,867
Hei, Killian!
2407
01:56:02,042 --> 01:56:05,045
Awak fikir saya perlukan pistol
untuk membazir yang kalah ini?
2408
01:56:07,308 --> 01:56:08,962
Anda mengatasi Takdir.
2409
01:56:09,136 --> 01:56:11,965
[Amelia menjerit]
[jerit kesakitan]
2410
01:56:12,139 --> 01:56:14,924
Anda tidak boleh bersembunyi daripada Destiny!
2411
01:56:15,881 --> 01:56:17,579
Ini persembahan saya sekarang!
2412
01:56:22,801 --> 01:56:24,978
[jerit kesakitan]
2413
01:56:30,809 --> 01:56:33,334
[kedua-duanya meneran]
2414
01:56:33,508 --> 01:56:36,598
Lakukan, lelaki yang kuat!
Lihat jika saya berkedut.
2415
01:56:39,470 --> 01:56:41,037
Itu permainan.
2416
01:56:41,211 --> 01:56:44,910
[penggera berbunyi]
[pertuturan automatik yang tidak jelas]
2417
01:56:49,480 --> 01:56:50,481
[merengus]
2418
01:56:56,792 --> 01:56:58,272
Boleh saya pinjam selendang awak?
2419
01:56:58,446 --> 01:57:00,448
Uh-huh.
2420
01:57:00,622 --> 01:57:01,971
[Ben menjerit]
2421
01:57:02,145 --> 01:57:04,408
[suara automatik]
& Lt; i & gt; pintu kecemasan dilucutkan senjata
2422
01:57:04,582 --> 01:57:06,584
Tekanan kabin terjejas.
2423
01:57:06,758 --> 01:57:09,457
[merengus kesakitan]
2424
01:57:09,631 --> 01:57:11,502
Mari dapatkan anda kembali
atas tanah.
2425
01:57:11,676 --> 01:57:13,417
[suara automatik]
Pintu dua tidak berkunci
2426
01:57:15,158 --> 01:57:17,160
Pelongsor harus terbuka
sendiri.
2427
01:57:17,334 --> 01:57:19,945
Tetapi jika tidak,
biarkan sahaja dia merobek.
2428
01:57:20,120 --> 01:57:22,339
Apabila anda naik ke tanah,
hanya berlari seperti neraka.
2429
01:57:22,513 --> 01:57:23,645
jangan pandang belakang.
2430
01:57:24,602 --> 01:57:25,560
[terkejut]
2431
01:57:25,734 --> 01:57:26,996
Apabila saya memberitahu anda,
2432
01:57:27,170 --> 01:57:29,042
anda akan menariknya ke bawah
sepanjang jalan.
2433
01:57:31,914 --> 01:57:34,047
Saya minta maaf mereka melakukan ini kepada anda!
2434
01:57:35,570 --> 01:57:37,441
Saya melakukannya untuk diri saya sendiri.
2435
01:57:44,970 --> 01:57:47,669
Ia satu petanda!
Saya tidak sepatutnya--
2436
01:57:47,843 --> 01:57:50,628
[Amelia menjerit]
[penggera berbunyi]
2437
01:57:53,022 --> 01:57:54,893
[angin berdesir]
2438
01:57:55,720 --> 01:57:57,331
[Amelia tercungap-cungap]
2439
01:57:57,505 --> 01:58:00,421
Berhenti merakam saya!
2440
01:58:01,813 --> 01:58:03,380
bangsat!
2441
01:58:03,554 --> 01:58:06,122
[Bobby T] Richards hidup,
i & gt; tuan-tuan dan puan-puan!
2442
01:58:06,296 --> 01:58:07,558
[tepuk tangan]
[rings]
2443
01:58:07,732 --> 01:58:10,170
& Lt; i & gt; Teruskan, nak! & lt;
Anda mempunyai ini.
2444
01:58:11,084 --> 01:58:13,869
Ben Richards, anda adalah lelaki itu
2445
01:58:14,043 --> 01:58:15,958
i & gt; Kami mempunyai perintah jet
2446
01:58:16,132 --> 01:58:18,613
Pakar bedah trauma terbaik kami
& Lt; i & gt; sudah berada di atas landasan, & lt;
2447
01:58:18,787 --> 01:58:21,006
& Lt; i & gt; bersedia untuk menampal anda
i & gt; baik seperti baru
2448
01:58:21,181 --> 01:58:22,747
i & gt; Tetapi tunggu! & lt;
2449
01:58:22,921 --> 01:58:26,403
Membuat debut Free-Veenya
dengan mesej khas,
2450
01:58:26,577 --> 01:58:28,971
penciptaRunning Man,
2451
01:58:29,145 --> 01:58:31,887
Pengeluar super Dan Killian!
2452
01:58:33,367 --> 01:58:35,717
& Lt; i & gt; Mr. Richards,
kami di sini di Rangkaian
2453
01:58:35,891 --> 01:58:38,502
i & gt; percaya anda merangkumi
kekuatan mentah
2454
01:58:38,676 --> 01:58:40,591
& Lt; i & gt; dan garam-of-the-bumi, & lt;
i & gt; tulang belakang moral & lt;
2455
01:58:40,765 --> 01:58:42,332
i & gt; negara ini bermaksud
2456
01:58:42,506 --> 01:58:44,726
& Lt; i & gt; Dan kami mahu... tidak... & lt;
2457
01:58:44,900 --> 01:58:47,772
kita perlu melihat lebih banyak.
2458
01:58:47,946 --> 01:58:49,992
[juruhebah]
Musim panas ini, Ben Richards adalah...
2459
01:58:50,166 --> 01:58:52,603
Pemburu Enam!
2460
01:58:52,777 --> 01:58:54,301
Tahniah, Ben.
2461
01:58:54,475 --> 01:58:56,303
i & gt; Dan selamat datang
kepada keluarga Rangkaian.
2462
01:58:56,477 --> 01:58:58,174
Saya sudah mempunyai keluarga.
2463
01:58:59,349 --> 01:59:01,003
Adakah anda membunuh mereka atau tidak, Dan?
2464
01:59:02,091 --> 01:59:03,875
[lelaki] & Lt; i & gt; Persetan anda, Dan! & lt;
2465
01:59:04,049 --> 01:59:05,529
Berserahlah untuk Dan Killian!
2466
01:59:07,488 --> 01:59:08,532
& Lt; i & gt; Ayuh, Ben. & lt;
2467
01:59:09,229 --> 01:59:11,056
Kami bersiaran langsung.
2468
01:59:11,231 --> 01:59:12,667
Berapa kali
Adakah anda boleh memberitahu
2469
01:59:12,841 --> 01:59:14,712
dua bilion orang
i & gt; bagaimana perasaan anda?
2470
01:59:14,886 --> 01:59:17,541
i & gt; Bagaimana rasanya
untuk menjadi seorang wira, Ben?
2471
01:59:17,715 --> 01:59:22,242
[tercungap-cungap]
Tiada apa yang saya lakukan dalam rancangan itu menjadikan saya seorang wira.
2472
01:59:24,592 --> 01:59:26,159
Saya pernah cuba menjadi hero,
2473
01:59:27,116 --> 01:59:29,074
dan mereka menyenaraihitamkan pantat saya.
2474
01:59:32,339 --> 01:59:34,471
Anak perempuan saya jatuh sakit.
2475
01:59:36,430 --> 01:59:39,650
Dan ini adalah satu-satunya pekerjaan
saya boleh dapatkan.
2476
01:59:41,174 --> 01:59:43,393
Nampaknya keseluruhannya
daripada Free-Vee
2477
01:59:44,699 --> 01:59:46,483
adalah untuk membuat kita saling membenci
2478
01:59:48,137 --> 01:59:50,226
supaya mereka boleh menyimpan
mencuri dari kami
2479
01:59:51,793 --> 01:59:54,622
semasa kita berjuang dalam lumpur.
2480
01:59:54,796 --> 01:59:57,190
Anda mahu kebenaran?
2481
01:59:57,364 --> 01:59:58,843
[tercungap-cungap]
2482
01:59:59,017 --> 02:00:00,845
Matikannya.
2483
02:00:01,019 --> 02:00:04,719
Kita semua sedang difitnah
oleh Rangkaian.
2484
02:00:04,893 --> 02:00:06,982
Ketahui siapa yang benar-benar menjalankannya.
2485
02:00:08,026 --> 02:00:10,420
Rekod, laporkan mereka.
2486
02:00:11,552 --> 02:00:13,118
Dapatkan nama mereka.
2487
02:00:13,293 --> 02:00:16,644
Anda baru sahaja bertemu dengan salah seorang daripada mereka.
Dan Killian.
2488
02:00:17,514 --> 02:00:19,951
Awak ingat muka tu.
2489
02:00:20,125 --> 02:00:22,780
[seluar, mendidih]
2490
02:00:22,954 --> 02:00:25,653
Jangan tonton Free-Vee.
2491
02:00:25,827 --> 02:00:27,698
Perhatikan siapa yang membayarnya.
2492
02:00:27,872 --> 02:00:29,657
Matikannya.
2493
02:00:32,050 --> 02:00:33,051
Hidupkan ia--
2494
02:00:33,226 --> 02:00:34,227
[menghembus nafas kasar]
2495
02:00:34,401 --> 02:00:38,318
[bip berterusan]
[bertepuk tangan perlahan]
2496
02:00:40,276 --> 02:00:42,539
Ucapan yang bagus
2497
02:00:42,713 --> 02:00:44,976
i & gt; Sayang sekali saya seorang sahaja
Siapa yang melihatnya
2498
02:00:45,150 --> 02:00:47,065
Kami telah menjalani masa rehat iklan
& Lt; i & gt; kerana anda berkata & lt;
2499
02:00:47,240 --> 02:00:49,677
tiada apa yang anda lakukan pada rancangan itu
i & gt; menjadikan anda seorang wira
2500
02:00:49,851 --> 02:00:51,331
Anda fikir ia berbaloi?
2501
02:00:51,505 --> 02:00:53,942
Anda fikir kata-kata kasar anda
i & gt; menjadikan anda seorang syahid?
2502
02:00:54,116 --> 02:00:55,813
Kami akan bersiaran secara langsung lagi pada 30.
2503
02:00:55,987 --> 02:00:57,511
& Lt; i & gt; Dan kali ini, & lt;
anda akan memainkan peranan anda,
2504
02:00:57,685 --> 02:01:00,035
& Lt; i & gt; kerana jika tidak, & lt;
Saya akan menjalankan ini sebaliknya
2505
02:01:01,384 --> 02:01:03,604
i & gt; Saya memberitahu anda bahawa saya akan
bakar bangunan ini
2506
02:01:03,778 --> 02:01:05,127
& Lt; i & gt; dan semua orang di dalamnya! & lt;
2507
02:01:06,694 --> 02:01:08,391
Itu adalah pantas.
2508
02:01:08,565 --> 02:01:10,524
Bekerja dengan saya, Richards
Jangan buang hidup anda.
2509
02:01:10,698 --> 02:01:13,788
Jangan paksa saya menerbangkan jet itu
ke dalam Bangunan Rangkaian.
2510
02:01:13,962 --> 02:01:16,138
Mereka akan meniup anda
i & gt; daripada langit
2511
02:01:16,312 --> 02:01:19,228
Adakah mereka mati atau hidup, Dan?
2512
02:01:19,881 --> 02:01:21,709
Siapa?
keluarga saya!
2513
02:01:21,883 --> 02:01:24,842
Siapa yang peduli?
Jika saya memberitahu anda bahawa mereka masih hidup, anda akan percaya saya?
2514
02:01:25,016 --> 02:01:26,279
& Lt; i & gt; Kami hidup dalam lima ... & lt;
2515
02:01:26,453 --> 02:01:30,283
empat... tiga... dua... satu.
2516
02:01:30,457 --> 02:01:32,241
Okay, ikut cara anda
2517
02:01:32,415 --> 02:01:34,765
Saya memberitahu anda, saya akan
bakar bangunan ini
2518
02:01:34,939 --> 02:01:36,593
& Lt; i & gt; dan semua orang di dalamnya! & lt;
2519
02:01:36,767 --> 02:01:38,029
[orang ramai mengejek]
2520
02:01:38,203 --> 02:01:40,423
i & gt; Saya akan melihat anda di neraka
2521
02:01:40,597 --> 02:01:41,859
i & gt; dan ketawa di muka anda!
2522
02:01:42,033 --> 02:01:42,947
[suara automatik]
Amaran ketinggian.
2523
02:01:43,121 --> 02:01:44,645
Ben, adakah anda gila?
2524
02:01:44,819 --> 02:01:46,690
Terdapat 5,000 orang yang tidak bersalah
dalam bangunan ini!
2525
02:01:46,864 --> 02:01:49,606
& Lt; i & gt; Juruterbang jauh terlibat. & lt;
2526
02:01:53,610 --> 02:01:55,308
i & gt; Lihat apa yang telah anda lakukan
2527
02:01:56,526 --> 02:01:57,701
i & gt; anda gembira?
2528
02:01:57,875 --> 02:02:00,574
saya dah beritahu awak
Saya akan kacau awak.
2529
02:02:00,748 --> 02:02:02,924
Ya.
2530
02:02:03,098 --> 02:02:06,362
[suara automatik]
Amaran. Amaran perlanggaran.
2531
02:02:06,536 --> 02:02:08,233
[Bobby T]
Bertenang, semua orang
2532
02:02:08,408 --> 02:02:11,019
NCG akan meniupnya
& Lt; i & gt; daripada langit! & lt;
2533
02:02:11,193 --> 02:02:12,934
[suara automatik]
Misil masuk.
2534
02:02:13,108 --> 02:02:14,936
[penggera berbunyi]
2535
02:02:15,110 --> 02:02:16,633
Misil masuk.
2536
02:02:22,596 --> 02:02:24,337
[Rasul]
Baiklah, orang yang beriman
2537
02:02:25,816 --> 02:02:27,688
& Lt; i & gt; Mari kita angin itu kembali
2538
02:02:27,862 --> 02:02:30,952
& Lt; i & gt; Ben Richards! Lagenda.
2539
02:02:31,126 --> 02:02:34,303
Rangkaian mahu anda berfikir
& Lt; i & gt; bahawa pada hari ke-18 lariannya, & lt;
2540
02:02:34,477 --> 02:02:36,218
i & gt; selepas mengambil
semua lima Pemburu,
2541
02:02:36,392 --> 02:02:39,743
i & gt; yang paling lama bertahan
peserta sejak musim pertama
2542
02:02:39,917 --> 02:02:43,007
membunuh diri
dengan peluru berpandu permukaan-ke-udara
2543
02:02:43,181 --> 02:02:44,966
i & gt; Rasul memanggil omong kosong
2544
02:02:45,140 --> 02:02:48,665
Pertama sekali, mereka memotong iklan
enam minit lebih awal daripada biasa
2545
02:02:48,839 --> 02:02:50,450
i & gt; dan berlari mereka untuk dua kali lebih lama
2546
02:02:50,624 --> 02:02:53,191
Mereka mesti memerlukan masa
i & gt; untuk menulis najis palsu ini
2547
02:02:53,366 --> 02:02:56,456
i & gt; Saya akan melihat anda di neraka
i & gt; dan ketawa di muka anda!
2548
02:02:56,630 --> 02:02:59,067
& Lt; i & gt; Dan kemudian, & lt;
i & gt; mereka bertukar orang ramai
2549
02:02:59,241 --> 02:03:01,199
Di mana lelaki berbaju ungu
i & gt; datang dari?
2550
02:03:01,374 --> 02:03:04,420
Musim lima,
Episod 13 tepatnya.
2551
02:03:04,594 --> 02:03:07,118
& Lt; i & gt; Begitulah bodohnya
i & gt; Rangkaian fikir kita
2552
02:03:07,292 --> 02:03:10,078
& Lt; i & gt; herotan keji mereka bermakna & lt;
& Lt; i & gt; tiada seorang pun daripada kami tahu kebenaran
2553
02:03:10,252 --> 02:03:12,254
tentang apa yang berlaku
pada jet itu!
2554
02:03:12,428 --> 02:03:17,041
Sehingga
seorang gadis rusuhan revolusioner menemui kotak hitam jet
2555
02:03:17,215 --> 02:03:18,956
di atas bumbung Co-Op beliau
2556
02:03:19,130 --> 02:03:21,568
Bapa saudaranya digodam
audio, ditipu,
2557
02:03:21,742 --> 02:03:24,571
diedarkan
i & gt; dan meletakkannya pada letupan
2558
02:03:24,745 --> 02:03:26,486
[Ben] Matikan.
2559
02:03:26,660 --> 02:03:28,792
i & gt; Dan sialan, adakah kita pernah
2560
02:03:28,966 --> 02:03:31,055
Rangkaian bukan tentang
i & gt; untuk memberi kita injil, & lt;
2561
02:03:31,229 --> 02:03:33,623
& Lt; i & gt; jadi kami belajar bagaimana & lt;
untuk memberikannya kepada satu sama lain
2562
02:03:33,797 --> 02:03:38,236
Ben menyalakan fius dan Kebenaran
meletup seperti letupan nuklear
2563
02:03:38,411 --> 02:03:40,543
sebelum Rangkaian
i & gt; malah tahu ia wujud
2564
02:03:40,717 --> 02:03:43,851
[Ben] Jangan tonton Free-Vee.
Perhatikan siapa yang membayarnya
2565
02:03:44,025 --> 02:03:46,288
i & gt; Tetapi soalan tetap ada
tentang malam yang malang itu
2566
02:03:46,462 --> 02:03:48,072
& Lt; i & gt; Teruskan, nak! & lt;
2567
02:03:48,246 --> 02:03:50,466
i & gt; Adakah Pemburu benar-benar
membunuh keluarga Ben?
2568
02:03:50,640 --> 02:03:53,077
Adakah Killian menjualnya
i & gt; hanya pembohongan yang betul
2569
02:03:53,251 --> 02:03:54,992
i & gt; untuk akhir musim pertumpahan darah?
2570
02:03:55,166 --> 02:03:57,691
& Lt; i & gt; Dan yang besar & lt;
di fikiran semua orang:
2571
02:03:57,865 --> 02:03:59,997
Adakah Ben terselamat?
2572
02:04:00,171 --> 02:04:03,914
Penyelidikan Rasul mendedahkan
itu salah satu daripada Flying-V Mark 2
2573
02:04:04,088 --> 02:04:05,481
i & gt; canggih
ciri keselamatan
2574
02:04:05,655 --> 02:04:07,701
& Lt; i & gt; ialah pod pelarian kru
2575
02:04:07,875 --> 02:04:10,399
hanya kira-kira saiz
serpihan yang dipanggil ini
2576
02:04:10,573 --> 02:04:13,533
Adakah Ben menipu kematian
i & gt; untuk kali terakhir?
2577
02:04:13,707 --> 02:04:15,404
Berhenti merakam saya!
2578
02:04:15,578 --> 02:04:18,102
Rangkaian tidak akan berkata.
Tetapi satu perkara yang pasti.
2579
02:04:18,276 --> 02:04:20,583
Richards hidup! Richards hidup!
2580
02:04:20,757 --> 02:04:23,456
Dia masih di sini,
i & gt; anda pemakan najis! & lt;
2581
02:04:25,632 --> 02:04:26,981
[Wanita] Perhatian, pembeli.
2582
02:04:27,155 --> 02:04:29,462
Kedai kami akan ditutup
i & gt; dalam 30 minit
2583
02:04:29,636 --> 02:04:30,854
Sila buat
pilihan akhir anda
2584
02:04:31,028 --> 02:04:32,508
dan teruskan
i & gt; ke hadapan daftar
2585
02:04:32,682 --> 02:04:34,162
Dan perut.
2586
02:04:34,336 --> 02:04:36,643
[Wanita] Terima kasih
i & gt; untuk membeli-belah dengan kami hari ini
2587
02:04:36,817 --> 02:04:38,558
Ya.
2588
02:04:39,907 --> 02:04:42,257
Dan apa lagi yang kita perlukan?
2589
02:04:44,738 --> 02:04:45,869
[berceloteh]
2590
02:04:49,351 --> 02:04:51,353
[daftar bip]
2591
02:04:53,964 --> 02:04:56,097
Oh, Tuhanku. Ini adalah comel.
2592
02:04:56,271 --> 02:04:58,534
Oh, tidak, maaf,
itu bukan milik saya.
2593
02:04:58,708 --> 02:05:01,450
Lelaki di luar itu membelinya
untuk awak, Puan Richards.
2594
02:05:01,624 --> 02:05:03,365
Barangan runcit juga.
2595
02:05:03,539 --> 02:05:04,671
itu...
2596
02:05:08,065 --> 02:05:09,676
bukan nama saya.
2597
02:05:10,546 --> 02:05:12,679
i & gt; Richards hidup! & lt;
2598
02:05:12,853 --> 02:05:14,071
i & gt; Richards hidup! & lt;
2599
02:05:15,116 --> 02:05:16,900
i & gt; Richards hidup! & lt;
2600
02:05:17,074 --> 02:05:18,032
Richards hidup!
2601
02:05:19,512 --> 02:05:20,730
i & gt; Richards hidup! & lt;
2602
02:05:21,514 --> 02:05:22,558
Richards hidup!
2603
02:05:24,038 --> 02:05:27,955
[nyanyian diteruskan]
2604
02:05:31,001 --> 02:05:32,002
Richards hidup!
2605
02:05:32,176 --> 02:05:33,221
Richards hidup!
2606
02:05:33,395 --> 02:05:36,137
Richards hidup! Richards hidup!
2607
02:05:36,311 --> 02:05:37,834
[Bobby T] Goddamn, Richards!
2608
02:05:38,008 --> 02:05:41,098
awak memang
tindakan yang sukar untuk diikuti. Tiga puluh saat!
2609
02:05:41,272 --> 02:05:43,753
Mana agaknya
awak pergi? Anda tidak mendengarnya?
2610
02:05:43,927 --> 02:05:46,321
I’d say that’s some valuable
maklum balas penonton, Dan.
2611
02:05:46,495 --> 02:05:48,932
No. You get back out there
dan anda melakukan kerja anda!
2612
02:05:49,106 --> 02:05:51,500
How about you do my job?Hey.
2613
02:05:51,674 --> 02:05:54,547
Telah menghancurkan
penilaian selama 20 tahun. Saya memiliki penonton itu.
2614
02:05:54,721 --> 02:05:56,723
Anda tidak fikir
Saya boleh mengubahnya?
2615
02:05:56,897 --> 02:05:59,595
You’re the one who wanted
untuk menjadikannya bintang, Dan. Misi tercapai.
2616
02:05:59,769 --> 02:06:01,075
Ia adalah persembahannya sekarang.
2617
02:06:01,249 --> 02:06:03,251
[klik pistol]
2618
02:06:03,425 --> 02:06:04,731
Anda fikir anda boleh berjalan sahaja?
2619
02:06:06,080 --> 02:06:07,603
Sayang, tolong.
2620
02:06:08,691 --> 02:06:09,866
Tengok sekali lagi
pada kontrak saya.
2621
02:06:10,040 --> 02:06:12,129
Muka surat 42, perenggan 6.
2622
02:06:12,303 --> 02:06:13,870
Terdapat klausa khas
2623
02:06:14,044 --> 02:06:16,090
dalam yang terkecil
daripada cetakan yang berbunyi
2624
02:06:16,264 --> 02:06:17,395
"Persetan kau!"
2625
02:06:17,570 --> 02:06:19,833
[lelaki] Sepuluh saat!
Sepuluh saat, Dan.
2626
02:06:20,007 --> 02:06:21,399
[Nyanyian orang ramai diteruskan]
2627
02:06:21,574 --> 02:06:23,706
Coco! Ayuh, mari pergi.
2628
02:06:23,880 --> 02:06:26,622
Awak tahu tak? Persetankan itu!
Ini rumah saya.
2629
02:06:26,796 --> 02:06:29,146
Saya menetapkan peraturan.
Maksimumkan tema, tenggelamkannya.
2630
02:06:29,320 --> 02:06:31,018
Tuan, adakah anda pasti ini...?
[mikrofon suapan balik]
2631
02:06:31,192 --> 02:06:32,193
Mainkan tema, sekarang.
2632
02:06:34,108 --> 02:06:34,848
Persetankan awak, Dan!
2633
02:06:35,022 --> 02:06:36,937
[orang ramai mengejek]
2634
02:06:37,111 --> 02:06:40,070
Musim ketujuh, mari pergi!
2635
02:06:40,244 --> 02:06:41,376
[jerit tak jelas]
2636
02:06:41,550 --> 02:06:43,639
Bakarlah!
2637
02:06:45,598 --> 02:06:47,425
[jerit tak jelas berterusan]
2638
02:06:47,600 --> 02:06:49,384
Bunuh dia!
2639
02:06:52,039 --> 02:06:54,215
[gangguan berkicau]
2640
02:06:56,783 --> 02:06:59,089
[lelaki] Encik Killian!
Tidak, Encik Killian, dengan cara ini!
2641
02:06:59,263 --> 02:07:00,264
[letupan] Persetan!
2642
02:07:01,701 --> 02:07:04,225
[menjerit tidak jelas, mengejek]
2643
02:07:11,188 --> 02:07:13,408
[tiup mendarat]
2644
02:07:14,757 --> 02:07:16,193
[merengus, mengerang]
2645
02:07:16,367 --> 02:07:18,369
[mikrofon suapan balik]
2646
02:07:29,903 --> 02:07:31,861
[orang ramai melaungkan]
Richards hidup! Matikannya!
2647
02:07:32,035 --> 02:07:37,171
Richards hidup! Matikannya!
Richards hidup! Matikannya!
2648
02:07:37,345 --> 02:07:39,913
[Nyanyian orang ramai diteruskan]
2649
02:07:40,087 --> 02:07:42,089
Dalam lima...
2650
02:07:43,351 --> 02:07:44,395
empat...Tidak.
2651
02:07:45,614 --> 02:07:46,528
... tiga ...
2652
02:07:46,702 --> 02:07:47,529
Tidak.
2653
02:07:47,703 --> 02:07:49,705
...dua...
2654
02:07:49,879 --> 02:07:51,402
satu.
2655
02:07:52,839 --> 02:07:53,927
[terkejut perlahan]
2656
02:07:54,101 --> 02:07:55,755
Dan tindakan.
[tembakan]
2657
02:07:55,929 --> 02:07:58,061
["Teruskan Berlari"
oleh Tom Jones plays]
2658
02:07:58,235 --> 02:08:00,411
♪ Teruskan berlari♪
2659
02:08:02,239 --> 02:08:04,894
♪ Teruskan bersembunyi♪
2660
02:08:06,243 --> 02:08:09,551
♪ Satu hari yang baik
& Lt; i & gt; Saya mesti menjadi satu ♪
2661
02:08:09,725 --> 02:08:12,423
♪ Untuk membuat anda faham♪
2662
02:08:12,597 --> 02:08:16,079
♪ Oh, ya
& Lt; i & gt; Saya mesti menjadi lelaki anda ♪
2663
02:08:20,083 --> 02:08:22,085
♪ Teruskan berlari♪
2664
02:08:24,218 --> 02:08:28,091
♪ Berlari dari pelukan saya♪
2665
02:08:28,265 --> 02:08:30,790
♪ Satu hari yang baik
& Lt; i & gt; Saya mesti menjadi satu ♪
2666
02:08:30,964 --> 02:08:34,837
♪ Untuk membuat anda faham♪
2667
02:08:35,011 --> 02:08:38,188
♪ Oh, sayang
& Lt; i & gt; Saya mesti menjadi lelaki anda ♪
2668
02:08:41,714 --> 02:08:45,413
♪ Semua orang
Bercakap tentang saya ♪
2669
02:08:45,587 --> 02:08:48,155
♪ & Lt; i & gt; Ia membuatkan saya berasa sangat teruk & lt; ♪
2670
02:08:49,809 --> 02:08:53,377
♪ Semua orang ketawa pada saya♪
2671
02:08:53,551 --> 02:08:55,945
♪ Ia membuatkan saya berasa sangat sedih♪
2672
02:08:56,119 --> 02:08:58,643
♪ Jadi teruskan berlari♪
2673
02:08:58,818 --> 02:09:01,298
♪ Oh, sayang♪
2674
02:09:08,349 --> 02:09:10,133
♪ Teruskan berlari♪
2675
02:09:12,135 --> 02:09:16,009
♪ Teruskan bersembunyi♪
2676
02:09:16,183 --> 02:09:19,447
♪ Satu hari yang baik
& Lt; i & gt; Saya akan menjadi satu ♪
2677
02:09:19,621 --> 02:09:23,407
♪ Untuk membuat anda faham♪
2678
02:09:23,581 --> 02:09:25,627
♪ & Lt; i & gt; Saya mesti menjadi lelaki anda & lt;; ♪
2679
02:09:30,066 --> 02:09:33,374
♪ Semua orang
Bercakap tentang saya ♪
2680
02:09:33,548 --> 02:09:37,595
♪ & Lt; i & gt; Ia membuatkan saya berasa sangat teruk & lt; ♪
2681
02:09:37,770 --> 02:09:41,251
♪ Semua orang ketawa pada saya♪
2682
02:09:41,425 --> 02:09:43,819
♪ Ia membuatkan saya berasa sangat sedih♪
2683
02:09:43,993 --> 02:09:47,301
♪ Jadi teruskan berlari
Oh, ya♪
2684
02:09:48,345 --> 02:09:51,566
♪ Berlari dari pelukan saya♪
2685
02:09:51,740 --> 02:09:55,309
♪ Satu hari yang baik
& Lt; i & gt; Saya akan menjadi satu ♪
2686
02:09:55,483 --> 02:09:58,312
♪ Untuk membuat anda faham♪
2687
02:09:58,486 --> 02:10:02,577
♪ Wah, Tuhan
& Lt; i & gt; Saya mesti menjadi lelaki anda ♪
2688
02:10:02,751 --> 02:10:06,929
♪ Oh, ya♪
2689
02:10:07,103 --> 02:10:09,932
♪ Teruskan, teruskan
Teruskan, teruskan berlari♪
2690
02:10:10,933 --> 02:10:11,978
♪ Oh♪
2691
02:10:12,152 --> 02:10:14,632
♪ Berlari dari pelukan saya♪
2692
02:10:16,330 --> 02:10:19,289
♪ Ya, sayang♪
2693
02:10:19,463 --> 02:10:21,988
♪ & Lt; i & gt; Saya mesti menjadi lelaki anda & lt;; ♪
2694
02:10:24,120 --> 02:10:26,340
♪ Awas, awas
Bayi, ya ♪
2695
02:10:27,305 --> 02:11:27,544
Tonton Filem dan Siri Dalam Talian secara PERCUMA
www.osdb.link/lm