1
00:01:16,034 --> 00:01:19,997
¿Jimmy K?
-Sí, aquí Jimmy K.

2
00:01:20,122 --> 00:01:24,293
Nos vamos al silencio de la radio
La orden de Isaac. Vuelve a llamar a tus barcos.

3
00:01:24,418 --> 00:01:26,753
De lo contrario lo haré.
-Tal vez.

4
00:01:26,878 --> 00:01:28,505
Comprendido.

5
00:01:28,630 --> 00:01:32,718
Esto va a doler.
-Ya me duele.

6
00:01:36,138 --> 00:01:40,559
Jesse, no me obligues...
No me dejes morir.

7
00:01:40,684 --> 00:01:44,938
Lo sé. tengo que empujar
De lo contrario, me romperé una vena.

8
00:01:45,063 --> 00:01:50,694
¿Qué pasa si es en el sentido equivocado?
-Sé dónde están. Dina, tranquila.

9
00:01:58,785 --> 00:02:02,664
Voy a ayudarte, ¿vale?

10
00:02:09,880 --> 00:02:13,508
Lo sé. Aquí eso ayuda.
-No.

11
00:02:13,633 --> 00:02:16,303
Beber.
-No, dije.

12
00:02:27,064 --> 00:02:29,191
Hazlo.

13
00:02:52,339 --> 00:02:55,842
Soy yo. Jesé. Dina.

14
00:02:55,967 --> 00:03:00,847
¿Cómo se llama tu caballo?
-Brillar. Estoy solo. Abrir.

15
00:03:10,732 --> 00:03:13,610
¿Dónde está ella?
-¿Qué pasó?

16
00:03:13,735 --> 00:03:15,612
Dina.

17
00:03:15,737 --> 00:03:18,407
¿Es ella...?
-Ella está bien. En el vestuario.

18
00:03:18,532 --> 00:03:21,326
Ellie, ¿dónde estabas?

19
00:03:28,083 --> 00:03:31,002
Gracias, Seattle

20
00:04:22,512 --> 00:04:24,306
Veamos.

21
00:04:45,702 --> 00:04:47,996
¿El bebé...?

22
00:04:49,539 --> 00:04:52,667
Está bien.
-¿Cómo lo sabes?

23
00:04:52,792 --> 00:04:55,295
Sólo lo sé.

24
00:05:12,062 --> 00:05:14,189
Siéntate ahí.

25
00:05:23,823 --> 00:05:25,784
Blusa fuera.

26
00:05:33,667 --> 00:05:39,130
Brazos arriba. Tres, dos, uno.

27
00:06:08,159 --> 00:06:10,745
¿Qué pasó?

28
00:06:14,249 --> 00:06:19,170
La encontré. Nora.

29
00:06:20,880 --> 00:06:23,508
Lindo.

30
00:06:23,633 --> 00:06:29,431
¿Sabe dónde está Abby?
-Sí, pero ella sólo dijo dos palabras.

31
00:06:29,556 --> 00:06:32,934
'Ballena' y luego 'rueda'.

32
00:06:33,059 --> 00:06:36,813
¿Qué significa eso?
-Ni idea. Quizás nada.

33
00:06:36,938 --> 00:06:40,066
Ella estaba infectada. Ya se estaba extendiendo.

34
00:06:55,582 --> 00:06:57,626
La dejé hablar.

35
00:07:02,339 --> 00:07:05,050
Pensé que era más difícil...

36
00:07:06,468 --> 00:07:08,428
pero no fue así.

37
00:07:09,929 --> 00:07:12,223
Fue fácil.

38
00:07:13,725 --> 00:07:16,353
Seguí lastimándola.

39
00:07:22,025 --> 00:07:26,196
¿La mataste?
-No.

40
00:07:26,321 --> 00:07:28,657
La dejé allí.

41
00:07:30,825 --> 00:07:34,871
Tal vez ella lo entendió
¿Qué le correspondía?

42
00:07:39,292 --> 00:07:41,419
Quizás no.

43
00:08:13,159 --> 00:08:15,787
Fue hace mucho tiempo.

44
00:08:17,455 --> 00:08:19,749
Para Jackson.

45
00:08:23,211 --> 00:08:28,216
En una base de Firefly en Salt Lake City
era un hospital.

46
00:08:28,341 --> 00:08:31,678
querían usarme
por un medicamento.

47
00:08:32,929 --> 00:08:36,307
Pero entonces habría muerto.

48
00:08:36,433 --> 00:08:40,437
Joel se había enterado...

49
00:08:46,693 --> 00:08:49,988
y tiene a todos en el hospital
asesinado.

50
00:08:51,990 --> 00:08:53,908
Todos.

51
00:08:55,702 --> 00:08:58,580
También el padre de Abby.

52
00:09:00,039 --> 00:09:04,669
Él era médico.
Joel le disparó en la cabeza...

53
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
para salvarme.

54
00:09:15,096 --> 00:09:17,807
Por eso vinieron.

55
00:09:23,188 --> 00:09:25,857
¿Sabes quiénes eran?

56
00:09:32,822 --> 00:09:35,283
Pero yo sabía lo que había hecho.

57
00:09:40,538 --> 00:09:42,457
Lo lamento.

58
00:09:51,883 --> 00:09:54,260
Tenemos que volver a casa.

59
00:10:18,368 --> 00:10:21,496
día tres

60
00:10:48,898 --> 00:10:51,359
¿Tienes más de 9 mm?

61
00:11:11,379 --> 00:11:17,552
No tienes permitido caminar todavía.
-Vuelvo al banco en un momento. Promesa.

62
00:11:20,388 --> 00:11:22,348
Dame tu muñeca.

63
00:11:25,393 --> 00:11:27,061
El otro.

64
00:11:44,954 --> 00:11:50,043
Por suerte.
-No sé si te sirve de algo.

65
00:11:50,168 --> 00:11:51,628
Todavía estoy vivo.

66
00:11:53,212 --> 00:11:57,592
Puedo hacer esto solo, si quieres que Ellie se quede.
-No.

67
00:12:01,179 --> 00:12:03,348
Juntos estamos más seguros.

68
00:12:03,473 --> 00:12:10,772
El punto de encuentro está cerca. Si Tommy está ahí,
Estaremos de regreso antes del atardecer.

69
00:12:10,897 --> 00:12:15,610
¿Puedes hacer una barricada?
-Sí. Adelante.

70
00:12:53,272 --> 00:12:56,401
¿Dónde está el punto de encuentro?
-La librería.

71
00:12:59,904 --> 00:13:02,865
¿Cómo encontraste el teatro?

72
00:13:02,991 --> 00:13:06,244
¿Qué te pasó ayer?

73
00:13:09,288 --> 00:13:13,251
Seguimos el camino más lógico.
y encontré a Shimmer.

74
00:13:13,376 --> 00:13:16,170
Ella todavía está aquí y le va bien.

75
00:13:16,295 --> 00:13:20,091
Luego vimos WLF en la estación de televisión.
Ahí es donde tenías que estar.

76
00:13:20,216 --> 00:13:25,930
Empezamos en las inmediaciones.
para buscar. Así encontré el teatro.

77
00:13:26,055 --> 00:13:28,349
Lo haces parecer tan simple.

78
00:13:28,474 --> 00:13:32,729
Fueron dos días.
Y casi nuestras vidas.

79
00:13:35,273 --> 00:13:37,525
Gracias.

80
00:13:37,650 --> 00:13:39,736
Lo digo en serio.

81
00:13:41,029 --> 00:13:44,532
Estás enojado...
-Dina dijo: No debo morir.

82
00:13:44,657 --> 00:13:47,869
No: no quiero morir.
Pero: no está permitido.

83
00:13:47,994 --> 00:13:53,791
Ella no quería mi whisky. dina, esa
Nunca rechacé una bebida...

84
00:13:53,916 --> 00:13:57,170
justo antes de golpear una flecha
empujado a través de su pierna.

85
00:13:57,295 --> 00:14:02,383
Extraño. No sé por qué...
-Sí. No soy estúpido ni ciego.

86
00:14:02,508 --> 00:14:07,972
Veo la forma en que se miran.
Es diferente ahora.

87
00:14:08,097 --> 00:14:14,353
Probablemente te diga cosas que me dice a mí.
no lo dice. Sobre su embarazo.

88
00:14:21,194 --> 00:14:25,782
¿Estabas adivinando? Jesús.

89
00:14:29,077 --> 00:14:35,208
Ella definitivamente te lo dirá.
Sólo trata de actuar sorprendido.

90
00:14:35,333 --> 00:14:40,546
Esto no tiene por qué cambiar nada entre nosotros.
-¿Aunque todo cambie?

91
00:14:40,671 --> 00:14:46,427
¿Qué tal esto? voy a ser padre
así que tampoco puedo morir.

92
00:14:46,552 --> 00:14:49,263
Pero gracias a ti estamos en una zona de guerra.

93
00:14:49,388 --> 00:14:55,478
Busquemos a Tommy para que podamos
y mi hijo puede venir desde Seattle.

94
00:15:14,122 --> 00:15:16,457
sentir su amor

95
00:15:17,250 --> 00:15:21,671
¿No es ella la única?
-Creo que sí. Ni idea.

96
00:15:23,297 --> 00:15:25,633
Continuar.

97
00:15:43,734 --> 00:15:48,114
¿Ya casi llegamos?
-Dos cuadras más.

98
00:15:49,323 --> 00:15:53,077
Esperamos hasta que desaparezca.
y luego...

99
00:15:55,204 --> 00:15:58,040
Has estado allí, Scar.
No puedes ir a ninguna parte.

100
00:15:58,166 --> 00:16:03,546
Allá. Refugiarse.
-Va al garaje. Seguir.

101
00:16:03,671 --> 00:16:07,592
En el suelo. Hijo de puta.

102
00:16:07,717 --> 00:16:10,636
El mundo está fuera de equilibrio.
pero cumplí mi papel.

103
00:16:10,761 --> 00:16:14,682
¿Cómo pasas nuestra línea?
-Que el flujo sea tranquilo.

104
00:16:14,807 --> 00:16:19,979
He cumplido mi papel. ella me tiene
Conducido a través de la tormenta, ahora descanso.

105
00:16:20,104 --> 00:16:22,857
Que ella me guíe.
-Perdón, ¿qué?

106
00:16:24,066 --> 00:16:25,818
Quítale la ropa.

107
00:16:27,737 --> 00:16:30,656
Guardia. No me toques.

108
00:16:31,365 --> 00:16:33,409
Vamos, astuto.

109
00:16:46,839 --> 00:16:49,383
Quítate de encima.

110
00:16:54,472 --> 00:16:58,392
Hay seis de ellos. Demasiado peligroso.
-Es un niño.

111
00:16:58,517 --> 00:17:04,357
Se disparan unos a otros. ellos lincharon
y destrozarnos unos a otros. Incluso niños.

112
00:17:04,482 --> 00:17:09,612
No me voy a morir aquí. Para nadie.

113
00:17:09,737 --> 00:17:12,865
Esta no es nuestra guerra.

114
00:17:17,411 --> 00:17:19,205
Vamos.

115
00:17:44,063 --> 00:17:49,902
Albricias. Según Melissa y Kristi
la tormenta es una zona de convergencia.

116
00:17:52,905 --> 00:17:55,992
Se hace aún más grande.

117
00:17:56,117 --> 00:18:00,204
Las órdenes se transmitieron verbalmente.
Todo está listo.

118
00:18:04,083 --> 00:18:08,337
Todos los oficiales están a bordo,
pero los hombres tienen miedo.

119
00:18:08,462 --> 00:18:10,089
¿Tú no?

120
00:18:12,550 --> 00:18:16,637
A las 21:30 está oscuro.
Empezamos con las cargas...

121
00:18:16,762 --> 00:18:18,973
¿Escuchaste de Abby?

122
00:18:20,766 --> 00:18:26,355
No desde ayer.
Y Owen aún no ha sido encontrado.

123
00:18:29,108 --> 00:18:31,819
Mel también está desaparecida.

124
00:18:31,944 --> 00:18:36,991
Entonces todo su equipo desaparece.
Esta noche de todas las noches.

125
00:18:39,744 --> 00:18:43,039
Todavía tenemos a Manny.
-Tenemos muchos de Manny, ¿no?

126
00:18:43,164 --> 00:18:45,958
Y basta de Owens y Mels.

127
00:18:46,083 --> 00:18:48,669
Pero sólo una Abby.

128
00:18:50,588 --> 00:18:54,342
¿Grave? Ella es una gran soldado.

129
00:18:54,467 --> 00:18:59,555
Pero tenemos un ejército completo,
y actúas como si ella fuera la más importante...

130
00:19:01,807 --> 00:19:04,268
¿Estás enamorado de ella?

131
00:19:05,394 --> 00:19:10,858
No lo sé.
No serías el primer viejo...

132
00:19:10,983 --> 00:19:12,818
No.

133
00:19:27,166 --> 00:19:31,337
Cerca del amanecer
probablemente estés muerto.

134
00:19:32,922 --> 00:19:36,425
Y especialmente yo.

135
00:19:36,550 --> 00:19:43,682
Entonces ¿qué pasa con ese ejército?
¿Qué son las ovejas a pesar de su genial nombre?

136
00:19:43,808 --> 00:19:48,729
¿Quién es su líder?
¿Quién asegurará nuestro futuro?

137
00:19:50,606 --> 00:19:53,067
Ella tenía que hacer eso.

138
00:20:00,032 --> 00:20:02,993
Ella se fue, Isaac.

139
00:20:05,121 --> 00:20:07,498
Entonces tal vez no.

140
00:20:30,479 --> 00:20:33,357
¿Esa es tu mierda?

141
00:20:33,482 --> 00:20:37,736
Bien. Así que si él no está aquí...
-Volverá.

142
00:20:37,862 --> 00:20:42,408
¿Y si tiene problemas?
-Él tiene eso. Todos nosotros.

143
00:20:45,911 --> 00:20:50,624
Aquí estamos de nuevo. Tú y yo cuando hace mal tiempo.

144
00:20:55,838 --> 00:20:59,508
todo tiene una moraleja,
si puedes encontrarlo

145
00:20:59,633 --> 00:21:03,721
leerle al bebe

146
00:21:08,976 --> 00:21:12,188
te amare por siempre
¿Tu mamá es una llama?

147
00:21:15,691 --> 00:21:19,028
El monstruo al final de este libro.

148
00:21:29,038 --> 00:21:31,999
Buena elección.

149
00:21:32,124 --> 00:21:34,543
Si tan solo hubiera pensado en ello.

150
00:21:37,087 --> 00:21:41,217
no se que decir
sobre ella y yo.

151
00:21:44,220 --> 00:21:48,265
Tenemos muchos problemas ahora.
Una niña herida y embarazada...

152
00:21:48,390 --> 00:21:51,977
Tommy podría estar muerto.
tal vez lo hagamos demasiado pronto.

153
00:21:52,102 --> 00:21:55,272
Así que sólo quiero aclarar esto.

154
00:21:56,607 --> 00:22:00,236
Sí, la amo...

155
00:22:00,361 --> 00:22:02,696
pero no como tú.

156
00:22:11,080 --> 00:22:16,669
¿Recuerdas ese grupo que estuvo un tiempo?
¿Jackson se detuvo camino a México?

157
00:22:16,794 --> 00:22:20,881
¿De Alberta?
Sí, tenían buena mercancía.

158
00:22:21,006 --> 00:22:26,011
Había una chica con ellos.
Ella era unos años mayor que yo.

159
00:22:26,136 --> 00:22:29,807
ella vendio cuadros
de paisajes y demás.

160
00:22:29,932 --> 00:22:32,434
¿Eran hermosos?
-No.

161
00:22:33,561 --> 00:22:35,980
Compré cuatro.

162
00:22:38,816 --> 00:22:41,360
Ese sentimiento...

163
00:22:41,485 --> 00:22:45,781
Cuando te enamoras de alguien
y ella para ti.

164
00:22:51,120 --> 00:22:54,873
¿Y luego?
-Las mejores semanas de mi vida.

165
00:22:54,999 --> 00:22:59,962
Pero ella no pudo quedarse.
Ella no quería dejar a su familia...

166
00:23:00,087 --> 00:23:03,507
Entonces ella me preguntó si podía ir con ellos.

167
00:23:04,758 --> 00:23:09,888
Y yo quería eso. Nada mejor.

168
00:23:10,014 --> 00:23:12,600
¿Por qué no fuiste?

169
00:23:14,184 --> 00:23:18,230
Porque la gente de Jackson
me había criado.

170
00:23:18,355 --> 00:23:22,610
Todos esperan
que soy la próxima María.

171
00:23:23,694 --> 00:23:27,990
porque me enseñaron
poner a otras personas en primer lugar.

172
00:23:33,078 --> 00:23:38,792
Eres el San Jesé de Wyoming
y los demás son unos idiotas.

173
00:23:38,917 --> 00:23:42,504
Siéntete libre de bromear
pero por favor responde esto.

174
00:23:42,630 --> 00:23:46,675
Si voy a México con ella,
¿Quién te salvará en Seattle?

175
00:23:48,969 --> 00:23:55,934
Bajo fuego. Puerto deportivo de Southlake.
Francotirador, no Scar.

176
00:23:56,060 --> 00:23:57,853
Desconocido... Maldita sea.

177
00:23:57,978 --> 00:24:01,190
Estamos estancados. Envía refuerzos.
-Sin contacto.

178
00:24:01,315 --> 00:24:04,276
Francotirador. Ese debe ser Tommy.

179
00:24:06,445 --> 00:24:10,532
Éste es Southlake. Hay dos muelles aquí.
Uno de esos dos.

180
00:24:10,658 --> 00:24:13,327
Coge tus cosas. Vamos.

181
00:24:45,067 --> 00:24:49,154
¿Oyes eso? Estamos bien.

182
00:24:49,947 --> 00:24:54,660
No veo un camino fácil,
pero si él puede hacerlo, nosotros también podemos.

183
00:24:55,494 --> 00:24:59,957
Ellie.
-La rueda. La ballena.

184
00:25:00,082 --> 00:25:04,628
Ella está en el acuario.
Abby, quien mató a Joel.

185
00:25:04,753 --> 00:25:08,424
Necesitamos un barco.
-¿De qué estás hablando?

186
00:25:08,549 --> 00:25:11,844
Tommy está ahí. Ahí es donde vamos.

187
00:25:15,139 --> 00:25:17,725
No lo sabes.

188
00:25:17,850 --> 00:25:21,270
Sí.
-No. Él ya los tiene de todos modos.

189
00:25:21,395 --> 00:25:24,440
Llegan refuerzos.
-Luego se lleva el resto también.

190
00:25:24,565 --> 00:25:27,776
Lo conozco, él querría que yo hiciera esto.

191
00:25:27,901 --> 00:25:32,948
Si hubieran votado tres personas más,
hubieras venido conmigo.

192
00:25:36,827 --> 00:25:38,912
Voté en contra.

193
00:25:41,999 --> 00:25:46,128
¿Por qué?
-Porque todo lo haces por ti mismo.

194
00:25:48,005 --> 00:25:52,134
Ellie. No era de interés
de la comunidad.

195
00:25:52,259 --> 00:25:57,598
Que se joda la comunidad.
Tú siempre con tu comunidad, hipócrita.

196
00:25:57,723 --> 00:26:00,559
¿Tú eres 'bueno' y yo 'malo'?

197
00:26:00,684 --> 00:26:07,691
Dejaste morir a un niño.
¿No estaba en tu comunidad?

198
00:26:07,816 --> 00:26:10,819
te diré qué
sobre mi comunidad.

199
00:26:10,944 --> 00:26:15,574
Mi comunidad fue asesinada a golpes
mientras yo tenía que mirar.

200
00:26:15,699 --> 00:26:20,370
No finjas que eres mejor
o como si lo hicieras de otra manera...

201
00:26:20,496 --> 00:26:23,999
porque no lo eres
y no harías eso.

202
00:26:30,005 --> 00:26:32,299
Espero que lo logres.

203
00:27:38,782 --> 00:27:40,659
Vamos.

204
00:28:21,658 --> 00:28:25,245
Sólo cárgalo. Vamos.

205
00:28:31,877 --> 00:28:33,837
El último está a bordo.

206
00:32:06,174 --> 00:32:11,513
No soy de aquí.
No soy un lobo. Dígales.

207
00:32:40,834 --> 00:32:43,128
El pueblo.

208
00:32:45,922 --> 00:32:47,507
Déjala atrás.

209
00:37:22,031 --> 00:37:26,703
No actúes como si fuera una perra sin corazón.
soy. No lo soy.

210
00:37:26,828 --> 00:37:33,001
De todos modos, esto no se trata de ellos.
¿Pero estar en territorio enemigo de noche?

211
00:37:33,126 --> 00:37:37,714
¿Quieres emprender una misión suicida ahora?
¿Entiendes lo que está pasando?

212
00:37:37,839 --> 00:37:42,552
Entiendo todo, pero tengo
No hay elección. Es Abby.

213
00:37:42,677 --> 00:37:48,391
Por supuesto, yo también. y lo elijo
no hacerlo, también por culpa de Abby.

214
00:37:48,516 --> 00:37:50,643
Lo haré de nuevo yo mismo.

215
00:37:50,768 --> 00:37:56,065
Regresaré en 30 minutos. si estas ahi
todavía puedes subir a bordo.

216
00:37:56,983 --> 00:37:59,068
Muérete, Owen.

217
00:37:59,194 --> 00:38:01,029
Manos arriba.

218
00:38:04,699 --> 00:38:07,994
¿Dónde está Abby?
-No puedes decir eso.

219
00:38:08,119 --> 00:38:10,705
Cálmate.

220
00:38:13,791 --> 00:38:16,544
Te mantuve con vida.

221
00:38:22,258 --> 00:38:27,597
No sabemos dónde está.
-Sí, se trataba sólo de ella.

222
00:38:32,227 --> 00:38:36,940
Tú, dame esa tarjeta.
Señale dónde está Abby.

223
00:38:37,065 --> 00:38:41,736
Y luego tú.
Será mejor que sea correcto.

224
00:38:45,907 --> 00:38:48,326
Cinco segundos.

225
00:38:49,786 --> 00:38:53,206
Ella nos matará de todos modos.
-No.

226
00:38:53,998 --> 00:38:56,918
No soy como tú.

227
00:38:57,043 --> 00:38:59,212
Tres.

228
00:39:01,714 --> 00:39:04,008
Dos.

229
00:39:04,133 --> 00:39:09,097
Lo haré. Te lo mostraré.

230
00:39:11,099 --> 00:39:13,101
Despacio.

231
00:39:14,227 --> 00:39:15,895
Despacio.

232
00:39:48,636 --> 00:39:53,391
¿Cuchillo? ¿Tienes un cuchillo?

233
00:39:53,516 --> 00:39:57,937
Tengo 30 segundos. Ven aquí rápido.

234
00:39:59,689 --> 00:40:02,400
¿Cuchillo?

235
00:40:02,525 --> 00:40:05,862
Sácalo. Lo sacas.

236
00:40:09,824 --> 00:40:15,038
No sé cómo.
-Sí. Una incisión, nada más.

237
00:40:15,163 --> 00:40:18,916
Y atar el hilo.

238
00:40:19,042 --> 00:40:23,963
Trabaja rápido. Trabaja rápido.

239
00:40:24,088 --> 00:40:27,717
Trabaja rápido. Rapidísimo.

240
00:40:30,303 --> 00:40:32,722
¿A qué profundidad?
-Más profundo de lo que crees.

241
00:40:32,847 --> 00:40:36,684
¿De qué manera?

242
00:40:39,062 --> 00:40:41,439
Incisión transversal baja.

243
00:40:41,564 --> 00:40:44,233
No sé qué significa eso.

244
00:40:44,359 --> 00:40:48,279
Bajo y cruzado. Bajo y cruzado.

245
00:40:48,404 --> 00:40:51,616
¿Qué? ¿Qué significa eso?

246
00:40:53,159 --> 00:40:55,787
Lo estás haciendo bien.

247
00:40:59,374 --> 00:41:01,376
¿Está fuera?

248
00:41:03,461 --> 00:41:05,338
¿Está fuera?

249
00:42:19,620 --> 00:42:24,292
Vamos. Está bien. Vamos.

250
00:42:45,104 --> 00:42:47,148
Gracias a dios.

251
00:43:13,007 --> 00:43:17,720
El parque no tiene sentido
así que seguimos hacia el sur.

252
00:43:17,845 --> 00:43:20,306
No la trasladaremos con este clima...

253
00:43:20,431 --> 00:43:25,686
Así que reza por el sol, consigue los caballos.
al amanecer y no mires atrás.

254
00:43:45,331 --> 00:43:48,584
Ellos también fueron parte de ello.

255
00:43:50,211 --> 00:43:54,924
Han tomado sus decisiones.
Es así de simple.

256
00:44:00,555 --> 00:44:03,182
Pero Abby sigue viva.

257
00:44:05,560 --> 00:44:08,604
¿Puedes hacer las paces con eso?

258
00:44:09,730 --> 00:44:12,024
Tendré que hacerlo.

259
00:44:24,537 --> 00:44:27,164
Voy a hacer las maletas de viaje.

260
00:44:42,597 --> 00:44:45,266
Gracias por volver.

261
00:44:47,059 --> 00:44:50,438
Quizás no quería eso.

262
00:44:50,563 --> 00:44:53,441
Quizás Tommy me obligó.

263
00:44:53,566 --> 00:44:55,651
¿Es eso así?

264
00:45:01,866 --> 00:45:03,784
No.

265
00:45:07,830 --> 00:45:11,125
Porque eres una buena persona.

266
00:45:17,340 --> 00:45:20,509
Se me ocurrió la idea.

267
00:45:20,635 --> 00:45:25,097
si estuviera perdido
y estaría en problemas...

268
00:45:26,599 --> 00:45:29,769
moverías cielo y tierra
para salvarme.

269
00:45:32,521 --> 00:45:34,440
Sí.

270
00:45:56,545 --> 00:45:59,423
Levantarse.

271
00:45:59,548 --> 00:46:02,969
Levantarse. Manos arriba
O lo mataré a tiros.

272
00:46:03,094 --> 00:46:05,554
Corre, Ellie.
-Callarse la boca.

273
00:46:05,680 --> 00:46:07,974
Detener.

274
00:46:18,776 --> 00:46:21,946
Tú.
-Déjalo ir.

275
00:46:24,740 --> 00:46:27,827
Él mató a mis amigos.
-Ese era yo.

276
00:46:27,952 --> 00:46:31,580
Te estaba buscando. No quería hacerles nada.

277
00:46:32,832 --> 00:46:38,546
Sé por qué mataste a Joel.
Quería salvarme. Debes tenerme.

278
00:46:39,797 --> 00:46:41,549
Déjalo ir.

279
00:46:43,467 --> 00:46:46,012
Te dejo vivir.

280
00:46:47,513 --> 00:46:50,266
te dejo vivir...

281
00:46:51,892 --> 00:46:53,811
y desperdiciaste tu oportunidad.

282
00:47:12,246 --> 00:47:14,248
¿Estás despierto?
-Ahora sí.

283
00:47:14,373 --> 00:47:17,460
Arriba. Vamos, Isaac quiere hablar con nosotros.

284
00:47:20,087 --> 00:47:26,218
Déjame despertar. Cinco minutos.
-Conócete a ti mismo si lo haces esperar.

285
00:48:16,852 --> 00:48:20,189
día uno

286
00:48:23,192 --> 00:48:26,195
Traducción original: Rick de Laat