1 00:00:14,920 --> 00:00:17,720 DORMITORIO RAGAZZI 2 2 00:00:50,480 --> 00:00:52,040 Ehi! Voi due! 3 00:01:01,880 --> 00:01:04,080 Questo è sciocco. Va bene, va bene... 4 00:01:06,160 --> 00:01:07,360 Stai bene? 5 00:01:13,960 --> 00:01:16,280 Questo posto mi fa venire i brividi. 6 00:01:23,840 --> 00:01:25,920 Beh, è ​​un po' morboso. 7 00:01:26,760 --> 00:01:29,440 "Gli spiriti ci stanno guardando!" 8 00:01:29,520 --> 00:01:32,800 "Corpi marci pieni di vermi..." 9 00:01:44,280 --> 00:01:45,520 Croce? 10 00:01:46,280 --> 00:01:48,759 Quella non è la tua seconda zia russa? 11 00:02:21,000 --> 00:02:23,280 Siamo passati di qui già mille volte. 12 00:02:26,200 --> 00:02:27,480 Mi dispiace, Paolo. 13 00:02:29,120 --> 00:02:31,000 Come troveremo Amaia adesso? 14 00:02:32,440 --> 00:02:34,320 Se non è qui, dov'è? 15 00:02:46,079 --> 00:02:48,079 Andiamo. Da questa parte. 16 00:02:51,240 --> 00:02:53,760 Presto, fratelli. Siamo in ritardo. 17 00:03:08,960 --> 00:03:10,040 Merda. 18 00:03:14,600 --> 00:03:16,640 Fanculo! Mi hai spaventato! 19 00:03:16,720 --> 00:03:18,920 Voi due siete adorabili stasera. 20 00:03:19,440 --> 00:03:20,520 Cosa fai? 21 00:03:21,160 --> 00:03:22,440 Osservando i monaci. 22 00:03:23,800 --> 00:03:24,800 Sì, quello. 23 00:03:26,160 --> 00:03:28,360 Aspettare. Ci sono quattro bare. 24 00:03:29,079 --> 00:03:33,240 I primi cristiani paragonò la Chiesa alla luna... 25 00:03:33,320 --> 00:03:37,320 Sono sicuro che hanno ucciso frate Vicente. Quello con la faccia bruciata. 26 00:03:37,400 --> 00:03:38,880 L'ultimo della lista di Amaia. 27 00:03:38,960 --> 00:03:41,160 ...mentre la Chiesa riceve la sua luce da Dio. 28 00:03:42,120 --> 00:03:47,560 Domani, quando la tanto attesa luna di sangue sorge e illumina l'umanità... 29 00:03:48,480 --> 00:03:51,480 ...per noi inizierà una nuova era. 30 00:03:52,840 --> 00:03:54,760 Ha detto "luna di sangue"? 31 00:03:59,520 --> 00:04:02,520 Quella è la luna di sangue Di cui parlava Amaia nella sua lettera. 32 00:04:50,520 --> 00:04:54,000 CONVIGNO LAS CUMBRES 33 00:05:02,080 --> 00:05:05,160 Paul, ho le prove che ci servono per far uscire la mamma di prigione. 34 00:05:05,680 --> 00:05:06,760 Che cosa? 35 00:05:08,040 --> 00:05:09,640 Che prova, Adèle? 36 00:05:10,920 --> 00:05:11,920 Cos'hai fatto? 37 00:05:12,520 --> 00:05:14,160 L'ho rubato allo zio Marcel. 38 00:05:16,000 --> 00:05:17,600 È tutto registrato sul mio telefono. 39 00:05:23,280 --> 00:05:24,360 Paolo Uribe! 40 00:05:25,400 --> 00:05:27,960 Dormi ancora? Continua i tuoi esercizi. 41 00:05:28,040 --> 00:05:29,160 Andiamo! 42 00:05:30,240 --> 00:05:32,200 Adesso non ci resta che portarlo davanti a un giudice. 43 00:05:32,280 --> 00:05:35,159 - Non è così semplice. - Cosa c'è che non va? Non sei felice? 44 00:05:35,960 --> 00:05:37,480 Amaia è ancora dispersa. 45 00:05:38,680 --> 00:05:40,240 ...E inchinatevi. 46 00:06:38,560 --> 00:06:39,680 Elvira! 47 00:06:40,840 --> 00:06:43,520 - Ti stavo aspettando, León. - Non abbiamo più tempo. 48 00:06:43,600 --> 00:06:46,000 Dimmi che hai trovato qualcosa nel Draco Musca. 49 00:06:46,840 --> 00:06:47,840 Ciao. 50 00:06:47,880 --> 00:06:50,360 Scusami, Leon. Devo parlare con Elvira. 51 00:06:51,159 --> 00:06:51,960 Per favore. 52 00:06:52,040 --> 00:06:54,240 Fran, questo non è un buon momento. 53 00:06:54,680 --> 00:06:56,360 È tutto? Questo è tutto? 54 00:06:57,360 --> 00:06:59,200 Ti ho aspettato tutta la notte, Elvira. 55 00:07:00,240 --> 00:07:01,640 Puzzi di alcol. 56 00:07:02,280 --> 00:07:03,880 Ho bisogno di una spiegazione. 57 00:07:05,120 --> 00:07:06,640 Non ti ho mai promesso nulla. 58 00:07:07,880 --> 00:07:08,880 Mi dispiace. 59 00:07:11,200 --> 00:07:12,800 Ho bisogno di una boccata d'aria fresca. 60 00:07:22,280 --> 00:07:23,800 Ho cercato nel libro. 61 00:07:24,120 --> 00:07:27,200 Nel secondo Draco Musca, non c'è rimedio per salvarti. 62 00:07:27,920 --> 00:07:29,720 Se avessimo il terzo volume... 63 00:07:30,440 --> 00:07:31,920 Sai dove potrebbe essere? 64 00:07:34,240 --> 00:07:35,280 È perduto. 65 00:07:36,520 --> 00:07:38,640 Nessuno lo vede da oltre 500 anni. 66 00:07:44,120 --> 00:07:45,200 Leone... 67 00:07:46,920 --> 00:07:48,200 Stai per morire. 68 00:07:49,680 --> 00:07:51,840 Non dovresti mai ho preso quel farmaco. 69 00:07:52,520 --> 00:07:53,920 Perché l'hai fatto? 70 00:07:59,960 --> 00:08:02,600 Perché trascorrerci anche pochi giorni con Alicia Bernal... 71 00:08:03,560 --> 00:08:04,880 ne è valsa la pena. 72 00:08:12,000 --> 00:08:13,320 Ti mancherò? 73 00:08:21,640 --> 00:08:26,520 Il segreto del Nido del Corvo è troppo importante per essere perso per sempre. 74 00:08:27,640 --> 00:08:30,520 Immagina la possibilità di non invecchiare mai e poi mai. 75 00:08:32,200 --> 00:08:35,080 Parla con Inés. Ad Alicia. 76 00:08:36,720 --> 00:08:38,840 No. Mai. 77 00:08:39,240 --> 00:08:40,440 Lasci perdere. 78 00:09:02,120 --> 00:09:04,760 Agente, te l'ho detto. Non so chi sia Marcel Uribe. 79 00:09:04,840 --> 00:09:08,040 Non l'ho mai incontrato. Come posso trovare queste "prove"? 80 00:09:10,080 --> 00:09:12,800 Mi stai ricattando? È legale? 81 00:09:13,480 --> 00:09:17,320 Ho dimostrato di non avere niente a che fare con gli abusi avvenuti a scuola. 82 00:09:20,560 --> 00:09:21,680 Che cosa? 83 00:09:22,960 --> 00:09:24,040 "Il nazista"? 84 00:09:25,200 --> 00:09:29,080 No, non sono mai stato chiamato così. Sono una persona perbene. 85 00:09:54,200 --> 00:09:56,880 Martina, alla gente non interessa quello che facciamo. 86 00:09:57,280 --> 00:10:00,680 Tuttavia, alcune persone sono dei furfanti. Non mi piace essere insultato. 87 00:10:02,560 --> 00:10:04,560 Beh, possono andare a farsi fottere. 88 00:10:06,000 --> 00:10:07,080 Giusto... 89 00:10:07,720 --> 00:10:09,720 Vaffanculo, bastardi! 90 00:10:15,000 --> 00:10:16,920 Non la faranno franca con questo. 91 00:10:17,960 --> 00:10:21,240 No, mio zio Marcel... Starà per cagare un mattone! 92 00:10:23,520 --> 00:10:24,520 Selfie! 93 00:10:25,240 --> 00:10:26,240 Vediamo... 94 00:10:32,240 --> 00:10:33,360 Zio Marcel... 95 00:10:34,400 --> 00:10:36,520 Marcirai in prigione. 96 00:10:36,920 --> 00:10:38,600 Ho registrato tutto qui. 97 00:10:41,440 --> 00:10:44,440 Le lezioni riprenderanno tra cinque minuti. 98 00:10:44,520 --> 00:10:47,920 Tutti gli studenti procedono verso le vostre aule in modo ordinato. 99 00:10:48,520 --> 00:10:50,440 Si ricorda agli studenti la puntualità 100 00:10:50,520 --> 00:10:53,200 è un segno di rispetto per insegnanti e compagni di classe. 101 00:11:18,320 --> 00:11:19,600 Telefono. 102 00:11:24,320 --> 00:11:26,280 Per favore, signore! Non rasarci la testa. 103 00:11:26,360 --> 00:11:28,960 Faremo come dici. Saremo i tuoi schiavi. 104 00:11:29,360 --> 00:11:31,520 - Non ci comporteremo mai più male... - Basta! 105 00:11:32,160 --> 00:11:33,640 Vai a lezione. 106 00:11:33,720 --> 00:11:34,720 Grazie. 107 00:11:44,520 --> 00:11:47,280 Dio esiste, Adèle. Siamo sfuggiti alla rasatura da parte dei nazisti. 108 00:11:47,360 --> 00:11:49,160 Stai zitto! Stai zitto! 109 00:11:50,240 --> 00:11:52,320 Non me ne frega un cazzo sui tuoi capelli o sui miei. 110 00:11:53,000 --> 00:11:56,520 Non ti rendi conto che ho perso le prove far uscire mia madre di prigione? 111 00:12:07,240 --> 00:12:12,040 Per Aristotele, la retorica era un esercizio di persuasione. 112 00:12:13,280 --> 00:12:17,800 "Una luna di sangue si verifica quando l'ombra della Terra è proiettata sulla Luna. 113 00:12:18,320 --> 00:12:22,200 Questo fenomeno astronomico era temuto e venerato dai popoli antichi..." 114 00:12:22,600 --> 00:12:25,600 Ricorda, questi esercizi conterà ai fini del tuo voto. 115 00:12:25,680 --> 00:12:27,080 Va bene? 116 00:12:35,840 --> 00:12:38,360 Ho trovato una leggenda che dice... 117 00:12:39,040 --> 00:12:42,720 che la luna rossa dà vita istinti demoniaci e criminali. 118 00:12:44,120 --> 00:12:47,360 Ecco perché assistiamo a omicidi e strane sparizioni. 119 00:12:47,440 --> 00:12:49,240 E Jeremías e Amaia lo sapevano. 120 00:12:49,600 --> 00:12:51,440 Insieme, stavano cercando di fermarlo. 121 00:12:51,520 --> 00:12:53,920 Pensi che avessero un piano? 122 00:12:54,880 --> 00:12:58,440 Sono sicuro che lo abbiano fatto, ma quando? E come ci sono riusciti? 123 00:13:02,240 --> 00:13:04,240 Se vogliamo trovare Amaia... 124 00:13:06,720 --> 00:13:08,400 dobbiamo pensare come lei. 125 00:13:15,840 --> 00:13:17,800 Ok, penso che si sarebbero incontrati qui. 126 00:13:18,440 --> 00:13:21,880 Jeremías si occupava del vino del monastero, e ha organizzato un incontro con noi qui. 127 00:13:23,280 --> 00:13:24,640 E ora è morto. 128 00:13:26,000 --> 00:13:27,400 E Amaia è scomparsa. 129 00:13:27,480 --> 00:13:31,880 E tutto questo è a causa della luna rossa? 130 00:13:33,320 --> 00:13:35,200 La mia testa sta per esplodere. 131 00:13:46,280 --> 00:13:47,600 Non è male. 132 00:13:48,200 --> 00:13:50,040 Ne prenderò un paio di bottiglie. 133 00:14:07,720 --> 00:14:09,120 Qui! 134 00:14:09,920 --> 00:14:10,920 Che cosa? 135 00:14:18,520 --> 00:14:20,320 Qui è dove tengono le bottiglie. 136 00:14:22,920 --> 00:14:24,320 Cosa sono questi? 137 00:14:32,560 --> 00:14:34,640 Bingo! La roba buona. 138 00:14:37,880 --> 00:14:39,560 "Santissimo Padre..." 139 00:14:40,080 --> 00:14:43,600 Mentre ricevi fratello Salvador durante la sua visita in Vaticano, 140 00:14:43,680 --> 00:14:46,480 Ti mando una selezione dei nostri vini più pregiati. 141 00:14:48,360 --> 00:14:50,360 "Firmato, frate Jeremias." 142 00:14:54,040 --> 00:14:57,040 Beh, che meraviglia! Una bottiglia ciascuno. 143 00:15:00,000 --> 00:15:01,600 Vaffanculo, Santità. 144 00:15:04,880 --> 00:15:06,280 Che cazzo stai facendo? 145 00:15:06,840 --> 00:15:08,240 La bottiglia era troppo leggera. 146 00:15:35,440 --> 00:15:36,680 Adele Uribe. 147 00:15:39,360 --> 00:15:40,560 Cosa stai facendo qui? 148 00:15:42,040 --> 00:15:43,440 Aspettavo Elvira. 149 00:15:44,400 --> 00:15:46,080 Volevo chiederle una cosa. 150 00:15:46,160 --> 00:15:48,560 Non ti è permesso entrare qui, e tu lo sai. 151 00:15:49,200 --> 00:15:50,200 Vai avanti. 152 00:15:52,200 --> 00:15:53,520 Muoviti! 153 00:16:11,320 --> 00:16:15,320 Anche il telefono che stai chiamando lo è spento o non ha alcun servizio. 154 00:16:15,400 --> 00:16:18,520 Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 155 00:16:19,480 --> 00:16:20,960 Dario, dove sei? 156 00:16:23,120 --> 00:16:25,000 Prendi semplicemente il telefono. 157 00:16:26,240 --> 00:16:28,040 Per favore, prendi il telefono. 158 00:16:31,800 --> 00:16:33,800 Sono pagine di un libro molto vecchio. 159 00:16:34,920 --> 00:16:36,320 Guarda, è la luna di sangue. 160 00:16:39,320 --> 00:16:41,920 Ma perché Jeremías nasconderlo in una bottiglia? 161 00:16:43,760 --> 00:16:45,760 Salvador lo avrebbe dato al Papa. 162 00:16:48,120 --> 00:16:50,360 Wow, sembra uno spuntino gustoso. 163 00:16:53,280 --> 00:16:54,400 È un sacrificio. 164 00:16:54,840 --> 00:16:59,440 Forse Jeremías voleva mettere in guardia il Papa su quello che sarebbe successo qui. 165 00:17:01,320 --> 00:17:02,520 È pazzesco. 166 00:17:10,480 --> 00:17:13,520 Tesoro, nasconditi! Nascondere! 167 00:17:13,599 --> 00:17:15,480 Vai avanti, vai! 168 00:17:23,920 --> 00:17:25,119 Cosa c'è che non va? 169 00:17:26,160 --> 00:17:28,480 - Niente. - Cosa intendi con "niente"? 170 00:17:29,720 --> 00:17:31,160 Sto bene. 171 00:17:31,240 --> 00:17:33,440 Sto bene, è solo che... 172 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 Cosa? 173 00:17:36,520 --> 00:17:37,520 Niente. 174 00:17:38,040 --> 00:17:39,440 È proprio tutto questo... 175 00:17:40,080 --> 00:17:42,160 Quelle foto riportano alla mente brutti ricordi. 176 00:17:45,720 --> 00:17:46,840 Sì, è solo... 177 00:17:46,920 --> 00:17:49,520 Mio padre ha dovuto subire un intervento a cuore aperto. 178 00:17:50,160 --> 00:17:51,560 Ed è stato un momento difficile. 179 00:17:53,240 --> 00:17:54,480 Ragazzi, guardate... 180 00:17:57,000 --> 00:17:59,480 Amaia e Jeremias voleva fermare il sacrificio. 181 00:18:00,440 --> 00:18:03,120 Ora sappiamo che si fidavano sull'aiuto di Fra Salvador. 182 00:18:04,240 --> 00:18:05,280 Giusto? 183 00:18:17,760 --> 00:18:19,840 Povero fratello Vicente... 184 00:18:20,600 --> 00:18:24,920 Sapeva che stavano venendo a prenderlo, e non siamo riusciti a proteggerlo. 185 00:18:30,120 --> 00:18:33,120 Questo bagno di sangue deve finire. 186 00:19:11,480 --> 00:19:13,160 Hai trovato qualcosa nel libro? 187 00:19:13,600 --> 00:19:14,840 Mi dispiace. 188 00:19:14,920 --> 00:19:16,720 Ho sempre voluto aiutarti. 189 00:19:18,640 --> 00:19:20,320 Ma in realtà... 190 00:19:20,840 --> 00:19:24,080 Tu sei quello chi ha qualcosa che può aiutarci... 191 00:19:24,760 --> 00:19:26,120 ma chérie. 192 00:19:26,200 --> 00:19:27,600 Non sto parlando di pozioni 193 00:19:27,680 --> 00:19:30,600 per creare un giardino bella come quella di tua nonna... 194 00:19:31,160 --> 00:19:32,160 Alicia Bernal. 195 00:19:33,240 --> 00:19:36,440 Condividi il segreto del Nido del Corvo con il mondo. 196 00:19:37,600 --> 00:19:39,000 Devi capire. 197 00:19:40,080 --> 00:19:43,040 La formula è troppo importante essere perduto per sempre per l’umanità. 198 00:19:43,120 --> 00:19:46,120 E' troppo importante cadere nelle tue mani. 199 00:19:47,240 --> 00:19:49,200 Fallo come tributo alla tua gente. 200 00:19:50,400 --> 00:19:51,840 Al nido del corvo. 201 00:19:54,160 --> 00:19:56,800 Non tradirei mai la mia gente. 202 00:19:58,440 --> 00:19:59,640 Ne sei sicuro? 203 00:20:01,760 --> 00:20:02,960 Non penso... 204 00:20:04,280 --> 00:20:07,960 che León lo apprezzerebbe. 205 00:20:12,840 --> 00:20:15,640 Hai intenzione di spendere? le tue ultime ore senza León? 206 00:21:33,680 --> 00:21:36,480 La scuola non te lo insegna? che non puoi entrare qui? 207 00:21:37,240 --> 00:21:40,120 Dio sia con te, fratello. Stiamo cercando... 208 00:21:40,440 --> 00:21:42,320 Per Fra Salvador, il monaco con un braccio solo. 209 00:21:43,080 --> 00:21:44,080 Quel pover'uomo. 210 00:21:44,880 --> 00:21:47,480 Non possiamo trovarlo, e dobbiamo parlargli. 211 00:21:47,960 --> 00:21:49,480 È il nostro professore, sai? 212 00:22:03,480 --> 00:22:06,480 Questo è il suo ufficio. Siediti qui e aspetta. Non ci metterà molto. 213 00:22:30,160 --> 00:22:31,760 In questa foto aveva ancora due braccia. 214 00:22:36,640 --> 00:22:38,720 - Cosa fai? - Superamento del corso di latino. 215 00:22:39,240 --> 00:22:41,200 Sto solo cambiando questo zero con un sei. 216 00:22:42,200 --> 00:22:44,000 Oh sì, che bella idea. 217 00:22:44,080 --> 00:22:46,480 Invece di aiutarci, Salvador rende le cose più difficili. 218 00:22:46,560 --> 00:22:48,760 Questo ragazzo non ha una penna o cosa? 219 00:22:54,680 --> 00:22:55,880 Cosa c'è che non va? 220 00:23:07,160 --> 00:23:10,200 - Gli apparecchi acustici di Amaia. - Li aveva quando è scomparsa. 221 00:23:23,680 --> 00:23:24,880 Non può essere. 222 00:23:27,200 --> 00:23:28,400 Non può essere... 223 00:23:29,760 --> 00:23:33,560 Continuo a chiamare, ma non risponde. E ancora non si è fatto vivo. 224 00:23:34,360 --> 00:23:37,320 Avremo un problema. Beh, lo sono comunque. 225 00:23:37,400 --> 00:23:41,200 Non hai bisogno di Darío Mendoza. Stai andando alla grande. La scuola va bene. 226 00:23:41,280 --> 00:23:42,680 Ascoltami, Salvador. 227 00:23:43,040 --> 00:23:45,120 Stanno succedendo delle cose in questa scuola. 228 00:23:45,520 --> 00:23:46,960 E non so cosa fare. 229 00:23:48,080 --> 00:23:49,480 E poi ci sei tu... 230 00:23:49,560 --> 00:23:53,000 Da quando ti ho nominato vice capo, non hai mai tempo per niente. 231 00:23:53,480 --> 00:23:56,360 Avevo altre opzioni, sai? E ho scelto te. 232 00:23:57,200 --> 00:24:00,000 Puoi sempre licenziarmi. La tua scelta. 233 00:24:07,720 --> 00:24:10,760 Gli torceremo il collo, cazzo finché non ci dice dov'è Amaia! 234 00:24:11,160 --> 00:24:12,360 Per cominciare, calmati. 235 00:24:12,440 --> 00:24:14,200 Non possiamo fare cazzate ora che sappiamo che lui l'ha presa. 236 00:24:14,280 --> 00:24:15,960 Esattamente! Sappiamo che l'ha presa. 237 00:24:16,040 --> 00:24:19,880 - Lo faremo a pezzi finché non ci dirà... - No, Manù. Facciamo le cose a modo mio, ok? 238 00:24:19,960 --> 00:24:21,720 - Perché lo dici? - SÌ! 239 00:24:36,880 --> 00:24:38,120 Cosa stai facendo qui? 240 00:24:38,840 --> 00:24:40,720 È così ingiusto che tu ci abbia deluso. 241 00:24:41,720 --> 00:24:43,080 Due notti insonni, 242 00:24:43,160 --> 00:24:46,720 studiando "Rosa, rosae" e poi le guerre gaeliche... 243 00:24:47,160 --> 00:24:50,040 Per niente. Vogliamo rivedere l'esame. 244 00:24:50,720 --> 00:24:51,800 Giusto, capisco. 245 00:24:52,760 --> 00:24:54,440 Ma non capisco la fretta. 246 00:24:55,520 --> 00:24:58,120 Affronteremo l'esame in classe. Avanti, torniamo a scuola. 247 00:24:58,200 --> 00:24:59,400 Vai avanti! 248 00:25:07,560 --> 00:25:09,040 Mia nonna mi ha detto... 249 00:25:09,840 --> 00:25:11,840 che sua nonna le aveva detto... 250 00:25:13,160 --> 00:25:15,160 che la sua bisnonna le aveva detto... 251 00:25:15,960 --> 00:25:18,360 che il segreto era nella libellula. 252 00:25:25,640 --> 00:25:27,000 In un lontano passato... 253 00:25:28,520 --> 00:25:32,520 aveva osservato il Nido del Corvo che i cicli della libellula 254 00:25:32,600 --> 00:25:34,520 erano legati ai quattro elementi. 255 00:25:37,560 --> 00:25:42,440 Acqua, fuoco, terra e aria. 256 00:25:43,760 --> 00:25:46,560 Quattro elementi conservati nel ghiaccio del ghiacciaio, 257 00:25:46,640 --> 00:25:48,240 nel corso dei secoli. 258 00:25:54,920 --> 00:25:57,200 I miei antenati nel Nido del Corvo 259 00:25:57,280 --> 00:26:00,880 costruì un muro in un luogo segreto nel profondo della foresta. 260 00:26:01,520 --> 00:26:04,280 Un luogo dove la terra rimane calda. 261 00:26:04,800 --> 00:26:06,640 Un luogo che scioglie il ghiaccio glaciale. 262 00:26:07,520 --> 00:26:08,720 Questo muro segreto... 263 00:26:09,960 --> 00:26:11,360 è la fonte. 264 00:26:37,640 --> 00:26:40,640 Scoperto il nido del corvo, attraverso lo studio della libellula... 265 00:26:42,760 --> 00:26:44,240 che la morte potesse essere sfidata. 266 00:26:46,200 --> 00:26:47,560 Quella volta... 267 00:26:49,480 --> 00:26:50,880 potrebbe essere congelato. 268 00:27:55,280 --> 00:27:56,880 SALA PERSONALE 269 00:28:45,000 --> 00:28:49,440 Lezioni, preghiera, cena. Poi piscia e va a letto. 270 00:28:49,520 --> 00:28:51,520 Come diavolo troveremo Amaia? 271 00:29:39,800 --> 00:29:41,000 Lo sapevo. 272 00:30:57,840 --> 00:30:58,840 Merda! 273 00:30:59,160 --> 00:31:00,440 Fanculo! Accidenti! 274 00:31:02,600 --> 00:31:04,640 Sono passato di qui mille volte! 275 00:31:05,400 --> 00:31:08,360 - Come potevo sapere che era una porta? - Al tre spingiamo tutti. 276 00:31:08,800 --> 00:31:11,320 - Uno, due... - Aspetta, aspetta! 277 00:31:12,520 --> 00:31:14,320 È il medaglione del boia. 278 00:31:15,000 --> 00:31:17,880 - Sì, Salvador è uno di quegli assassini! - E' al contrario. 279 00:31:19,200 --> 00:31:21,920 È un'impronta. È fatto per adattarsi al medaglione. 280 00:31:22,000 --> 00:31:23,520 - Che cosa? - E se fosse una chiave? 281 00:31:24,760 --> 00:31:25,760 Che cosa? 282 00:31:30,800 --> 00:31:32,520 Fanculo... Andiamo, amico. 283 00:31:38,440 --> 00:31:39,360 Merda! 284 00:31:39,440 --> 00:31:41,440 - Cosa fai? - Non c'è tempo. 285 00:31:42,840 --> 00:31:45,040 - Ti denuncio! - Ok, facciamo a modo tuo. 286 00:31:47,040 --> 00:31:49,000 Ci sono studenti nella Sala dei Santi! 287 00:31:51,160 --> 00:31:52,720 Questo è inaccettabile! 288 00:31:52,800 --> 00:31:53,800 È Mara! 289 00:31:54,440 --> 00:31:55,640 - Vai, vai... - No, tu... 290 00:31:56,360 --> 00:31:59,640 No, cosa è inaccettabile tiene qui quella mummia putrefatta. 291 00:31:59,720 --> 00:32:01,120 Mi fa vomitare. 292 00:32:02,560 --> 00:32:04,400 Hai appena detto "conati di vomito"? 293 00:32:06,280 --> 00:32:08,120 Sei un delinquente, Villar. 294 00:32:08,880 --> 00:32:10,200 Come osi! 295 00:32:10,640 --> 00:32:13,720 Il frigorifero metterà fine a tutti i tuoi "conati di vomito". 296 00:32:15,440 --> 00:32:16,440 E tu? 297 00:32:16,880 --> 00:32:18,920 Cosa trovi di così divertente? 298 00:32:19,960 --> 00:32:23,440 Nemmeno a me piacciono le mummie, a dire il vero. 299 00:32:26,200 --> 00:32:27,480 Portateli via. 300 00:33:55,040 --> 00:33:57,240 - Sono ancora lì? - Sì. 301 00:33:58,600 --> 00:34:01,200 Ho sentito che non era giusto l'insegnante di matematica morto. 302 00:34:01,280 --> 00:34:03,880 Apparentemente c'è qualcosa del genere 10 o 15 monaci morti. 303 00:34:05,680 --> 00:34:08,600 Li hanno seppelliti, e qualcuno ha profanato le loro tombe. 304 00:34:08,679 --> 00:34:11,480 Ci sono corpi in decomposizione nel terreno... 305 00:34:13,480 --> 00:34:16,080 - Perché dici queste cose assurde? - Devo andare adesso? 306 00:34:18,440 --> 00:34:20,159 Ok... adesso. 307 00:34:23,760 --> 00:34:27,080 Soledad, Mara ha detto di andare urgentemente nel suo ufficio. 308 00:34:27,159 --> 00:34:28,320 Grazie. 309 00:34:33,080 --> 00:34:34,480 Ora! Andiamo. 310 00:34:50,360 --> 00:34:52,440 Ismael, ho bisogno del tuo aiuto. 311 00:34:53,000 --> 00:34:55,239 Il nazista mi ha rubato il telefono con le prove... 312 00:35:09,440 --> 00:35:10,640 Cos'hai fatto? 313 00:35:14,560 --> 00:35:15,560 Perché? 314 00:35:19,120 --> 00:35:20,120 Ma... 315 00:35:20,200 --> 00:35:22,680 Cosa ti hanno fatto? per farti venir voglia di ucciderli? 316 00:35:42,320 --> 00:35:45,120 Quei monaci hanno ucciso tutta la nostra famiglia. 317 00:35:52,720 --> 00:35:54,040 Eravamo solo bambini. 318 00:35:57,160 --> 00:36:00,160 Abbiamo trascorso la nostra vita imparare a convivere con questo dolore. 319 00:36:04,600 --> 00:36:06,840 Ma quando abbiamo visto avevano ricominciato a uccidere... 320 00:36:08,160 --> 00:36:10,400 Uccidere quelle ragazze... 321 00:36:11,760 --> 00:36:14,000 Strappare loro gli occhi e impiccarli... 322 00:36:15,560 --> 00:36:18,000 Sapevamo che dovevamo fermarli dal farlo di nuovo. 323 00:36:20,520 --> 00:36:25,120 Dovevamo creare quei bastardi provi la stessa paura, dolore e orrore... 324 00:36:25,920 --> 00:36:28,720 che abbiamo sentito quando abbiamo visto i corpi della nostra famiglia. 325 00:36:32,120 --> 00:36:34,920 E' quello che fanno quelli senza cuore i criminali meritano. 326 00:36:40,400 --> 00:36:41,760 Ci denuncerai? 327 00:37:34,640 --> 00:37:35,640 Marcello... 328 00:37:36,240 --> 00:37:37,240 Ho capito. 329 00:38:31,960 --> 00:38:33,240 È pronto per il test. 330 00:38:34,520 --> 00:38:37,600 Mi serve l'indirizzo del laboratorio così posso inviare il campione. 331 00:38:37,680 --> 00:38:40,080 No, non c'è tempo. 332 00:38:40,840 --> 00:38:45,520 Hai 400 studenti a tua disposizione. Seleziona chi preferisci. 333 00:38:57,840 --> 00:39:00,760 - E se va storto? - Cosa potrebbe andare storto? 334 00:39:01,240 --> 00:39:03,840 Stai regalando un bambino il dono dell'eterna giovinezza. 335 00:39:47,880 --> 00:39:48,880 Mancare? 336 00:39:50,920 --> 00:39:53,240 Non potrò finire il mio lavoro per domani. 337 00:39:54,040 --> 00:39:56,440 Ultimamente ho avuto dei problemi... 338 00:39:57,480 --> 00:39:59,880 Ma lo farò, lo prometto. 339 00:40:02,200 --> 00:40:04,400 Lo farò, lo prometto. 340 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 Allora, posso consegnarlo in ritardo? 341 00:40:30,320 --> 00:40:31,320 Ismaele. 342 00:40:32,720 --> 00:40:35,000 Ismael, stasera avrò bisogno che tu... 343 00:41:27,840 --> 00:41:28,920 Ciao? 344 00:41:30,360 --> 00:41:31,440 Ciao? 345 00:41:59,040 --> 00:42:02,440 Zio Marcel... Marcirai in prigione. 346 00:42:03,040 --> 00:42:04,960 Ho registrato tutto qui. 347 00:42:15,560 --> 00:42:16,560 SÌ? 348 00:42:17,800 --> 00:42:20,800 Chi sei? Dov'è mia figlia? 349 00:42:22,080 --> 00:42:23,280 Dov'è Adèle? 350 00:42:39,320 --> 00:42:40,320 Cosa c'è che non va? 351 00:43:35,000 --> 00:43:36,280 Ismael? 352 00:44:12,400 --> 00:44:13,600 Ismael! 353 00:44:19,200 --> 00:44:20,600 No, per favore... 354 00:44:23,040 --> 00:44:24,080 Ismaele. 355 00:44:25,640 --> 00:44:27,640 Ismael... No... 356 00:44:43,320 --> 00:44:44,320 Alicia. 357 00:44:49,840 --> 00:44:51,440 Parlami, per favore. 358 00:45:07,040 --> 00:45:08,440 Non voglio morire, León. 359 00:45:10,160 --> 00:45:12,040 Non voglio che tu muoia. 360 00:45:13,320 --> 00:45:15,120 Puoi perdonarmi? 361 00:45:19,560 --> 00:45:23,000 Non scambierei in questi ultimi giorni con te per qualsiasi cosa al mondo. 362 00:45:40,400 --> 00:45:43,080 Glielo hai detto davvero? il segreto del Nido del Corvo? 363 00:45:46,200 --> 00:45:48,200 Il diavolo è nei dettagli... 364 00:45:48,800 --> 00:45:51,000 Mia nonna ce lo ha trasmesso. 365 00:46:25,720 --> 00:46:30,440 Verti mortui quid nomina morientu... 366 00:46:30,520 --> 00:46:34,680 Verti mortui quid nomina morientu... 367 00:46:46,840 --> 00:46:48,480 Dov'è Paolo? 368 00:46:51,160 --> 00:46:53,080 Pensi che sia arrivato lì? 369 00:46:55,840 --> 00:46:59,560 - Zoe! - ...quid nomina morientu. 370 00:47:02,600 --> 00:47:07,800 Verti mortui quid nomina morientu... 371 00:47:08,920 --> 00:47:11,520 Zoe, cosa stai dicendo? Mi stai ascoltando? 372 00:47:13,800 --> 00:47:15,320 Li ho già visti. 373 00:47:16,280 --> 00:47:17,280 visto cosa? 374 00:47:18,600 --> 00:47:20,200 Quelle vecchie foto. 375 00:47:21,080 --> 00:47:23,720 Il cuore pulsante e tutte quelle parole in latino. 376 00:47:23,800 --> 00:47:25,400 Che cosa? Quali parole? 377 00:47:27,440 --> 00:47:29,400 Ero qui quando ero bambino, Manuel. 378 00:47:33,720 --> 00:47:35,920 Sul serio? Ancora questo? 379 00:47:36,760 --> 00:47:38,960 Ero qui con mia madre. Ciò che ho visto è stato orribile. 380 00:47:39,680 --> 00:47:43,280 Era proprio come quelle foto che abbiamo trovato nella bottiglia. 381 00:47:43,360 --> 00:47:45,880 No, Zoe, proprio no. Basta con questo. 382 00:47:45,960 --> 00:47:47,360 Basta con le bugie. 383 00:47:48,040 --> 00:47:49,840 Ho letto il tuo fascicolo, sai? 384 00:47:51,000 --> 00:47:54,800 Tua madre si è suicidata e... Non credo che tu abbia mai incontrato tuo padre. 385 00:47:55,480 --> 00:47:57,880 È una merda, lo so. È davvero una merda. 386 00:47:58,360 --> 00:48:00,160 Ma tutti abbiamo la nostra merda. 387 00:48:00,760 --> 00:48:02,560 Se vuoi ti racconto il mio. 388 00:48:03,320 --> 00:48:05,640 Ma non riesco proprio a sopportare quando menti. 389 00:48:10,320 --> 00:48:11,600 Credi ciò che vuoi. 390 00:48:14,080 --> 00:48:16,040 Ricordi quella tomba che abbiamo visto ieri sera? 391 00:48:18,320 --> 00:48:19,800 La tomba di María Cruz? 392 00:48:22,480 --> 00:48:24,120 Quella è mia madre, Manuel. 393 00:48:26,160 --> 00:48:27,640 Quella è la tomba di mia madre. 394 00:49:36,280 --> 00:49:37,280 Amaia? 395 00:49:38,440 --> 00:49:39,600 Amaia? 396 00:49:39,680 --> 00:49:41,440 Amaia! Amaia! 397 00:50:13,680 --> 00:50:16,920 - Sono qui. sono qui... - Paolo? 398 00:50:17,640 --> 00:50:18,640 Paolo... 399 00:50:21,960 --> 00:50:24,200 Sono con te adesso. Sono con te. 400 00:50:31,560 --> 00:50:33,760 Va bene. Va bene. 401 00:50:34,440 --> 00:50:36,040 Sono con te adesso. 402 00:53:56,800 --> 00:54:00,400 Adattamento: Chris Smith Sottotitolazione: DOPPIAGGIO FRATELLI