1
00:00:02,800 --> 00:00:04,802
[♪♪♪]
2
00:00:15,800 --> 00:00:18,644
ŽENA: Z veseljem poročam
tvoja sredstva so počiščena, Gerald.
3
00:00:18,800 --> 00:00:21,690
V celoti boste izkoristili
apartma na vrhu zgradbe do 9. ure zjutraj.
4
00:00:21,880 --> 00:00:24,326
Takrat pride čistilna ekipa.
5
00:00:24,720 --> 00:00:28,566
- Hvala. Ne morem ti povedati...
- Oh, nič ti ni treba reči.
6
00:00:28,760 --> 00:00:33,129
-Zelo mi je žal za vašo izgubo.
-Droge tega človeka so mojega sina živega požrle.
7
00:00:33,280 --> 00:00:37,330
In zdaj boste izvedli plačilo
v naravi. Ga zbudimo?
8
00:00:39,280 --> 00:00:42,170
Prišla je ura maščevanja.
9
00:00:42,320 --> 00:00:44,721
Nocoj se začne pot do ozdravitve.
10
00:00:44,920 --> 00:00:46,968
Kaj se bo zgodilo potem, je odvisno od vas.
11
00:00:51,160 --> 00:00:53,925
Oh, in če to najdeš
ne moreš dokončati obroka...
12
00:00:54,080 --> 00:00:57,243
... smo zagotovili
vrečke za hrano v kuhinji.
13
00:01:09,280 --> 00:01:11,328
[ZADUŠENO KRIČANJE]
14
00:01:23,040 --> 00:01:25,247
CAUL: Ga poznaš?
RAYMOND: Ne.
15
00:01:25,640 --> 00:01:26,926
Jaz tudi ne.
16
00:01:27,120 --> 00:01:30,488
Moral sem odkriti svojo agencijo Rolodex
najti nekoga, ki ga je prepoznal.
17
00:01:31,000 --> 00:01:33,924
Ime mi je Matias Solomon,
pravi volk samotar.
18
00:01:34,120 --> 00:01:35,645
Je bil CIA?
19
00:01:35,800 --> 00:01:37,370
Samo sredstvo.
20
00:01:37,520 --> 00:01:40,524
v Etiopiji,
dokler se ni pridružil eritrejski vojni.
21
00:01:40,720 --> 00:01:44,088
Salomon je zagrešil grozodejstva
na bojišču tako vulgarno...
22
00:01:44,240 --> 00:01:47,289
-...celo CIA ga je zatajila.
-Potrebujem te, da ga najdeš, Leonard.
23
00:01:47,440 --> 00:01:49,681
Cenim, da si to želiš
pomagajte svojemu sodelavcu.
24
00:01:49,880 --> 00:01:51,609
Solomon je že desetletje MIA.
25
00:01:51,760 --> 00:01:54,001
Dembe je več kot
sodelavec zame.
26
00:01:54,840 --> 00:01:56,001
Prosim, najdi ga.
27
00:01:56,640 --> 00:01:58,324
[♪♪♪]
28
00:01:58,920 --> 00:02:00,922
[KORAKI]
29
00:02:02,040 --> 00:02:03,724
Oprostite.
30
00:02:04,920 --> 00:02:07,366
- Kdo so--?
RAYMOND: Aram.
31
00:02:16,160 --> 00:02:17,764
Presenečenje.
32
00:02:20,480 --> 00:02:23,529
Kaj delaš v mojem stanovanju?
In kdo je bil ta tip?
33
00:02:23,680 --> 00:02:26,763
Oprosti za vdor.
Tukaj sem, ker potrebujem vašo pomoč.
34
00:02:27,680 --> 00:02:29,842
Kje je agent Keen?
Se ji je kaj zgodilo?
35
00:02:30,080 --> 00:02:31,320
LIZ:
Ja, hvala bogu.
36
00:02:31,520 --> 00:02:35,286
Imam tuš
prvič v nekaj dneh.
37
00:02:37,200 --> 00:02:38,964
[LIZ SE SMEJI]
38
00:02:41,720 --> 00:02:45,725
- Tako sem vesel, da te vidim.
- Dandanes ni veliko ljudi.
39
00:02:46,600 --> 00:02:48,409
V redu, tega verjetno ne bi smel reči.
40
00:02:49,480 --> 00:02:52,006
- Ampak izgledaš fantastično.
RAYMOND: Aram.
41
00:02:53,280 --> 00:02:57,171
Iščemo žensko
ki se imenuje Djinn.
42
00:02:57,400 --> 00:03:01,485
Nekakšen posrednik, ki pari
stranke s tistim, kar si najbolj želijo.
43
00:03:01,640 --> 00:03:04,371
Pohlep, poželenje, maščevanje.
44
00:03:04,520 --> 00:03:06,966
Pravijo, da zmore
vsaka fantazija se uresniči.
45
00:03:07,200 --> 00:03:11,569
Imamo spletni naslov.
Obstajajo šifriranja, ki jih ne moremo dešifrirati.
46
00:03:11,760 --> 00:03:13,125
Vem, da to zahteva veliko.
47
00:03:13,280 --> 00:03:15,760
Ne bi prišli k vam
če Reddington ne bi verjel...
48
00:03:15,960 --> 00:03:18,964
...da bi ta Djinn lahko bil v pomoč
da bi opral moje ime.
49
00:03:20,280 --> 00:03:22,282
Če se strinjam pomagati ...
50
00:03:23,760 --> 00:03:27,287
-...moral bom obvestiti agenta Resslerja.
- Smo v simbiotskem razmerju.
51
00:03:27,440 --> 00:03:29,761
S pomočjo nam,
Agent Ressler nas drži blizu.
52
00:03:29,920 --> 00:03:33,720
Verjeti moram, da Ressler želi resnico
o tem, kdo je napadel našo državo.
53
00:03:33,920 --> 00:03:36,491
Če je to res,
sprejel bo pomoč kjerkoli bo lahko.
54
00:03:36,640 --> 00:03:38,449
Tega ne bi vzel od Toma.
55
00:03:39,560 --> 00:03:43,246
- Kaj? Tom? ne razumem
- Ve, da si v težavah.
56
00:03:43,560 --> 00:03:46,643
Prišel je in ponudil pomoč.
Agent Ressler ga je zavrnil.
57
00:03:48,360 --> 00:03:51,807
Djinn. Moramo najti Djinn-a.
58
00:03:52,200 --> 00:03:54,089
Če želite pomagati Keenu, to storite tako.
59
00:03:54,240 --> 00:03:57,608
Poiščite Karakurta. Kabala ga je najela
narediti to, za kar ji je nastavljeno.
60
00:03:57,840 --> 00:03:59,410
Bombardiranje, senatorjev umor.
61
00:03:59,560 --> 00:04:01,608
Ja, karakurta poznam.
On je ruska smeti.
62
00:04:01,800 --> 00:04:03,928
Verjetno je nekaj zadel
striptiz klub trenutno.
63
00:04:04,120 --> 00:04:05,485
Karakurt je izdal svojo državo.
64
00:04:05,680 --> 00:04:08,126
Če bi se vrnil v Rusijo,
FSB bi ga ustrelil.
65
00:04:08,320 --> 00:04:12,041
Imel je obsežno plastično operacijo.
Poskuša spremeniti svojo identiteto.
66
00:04:13,200 --> 00:04:15,407
Tu piše, da ste ga imeli v priporu
in ga pusti.
67
00:04:15,600 --> 00:04:18,126
Pravi Karakurtova sestra
je poročena s Charliejem Volkensom.
68
00:04:18,480 --> 00:04:21,450
Nasilen, nestabilen.
Vodi kriminalno združbo v Rust Beltu.
69
00:04:21,600 --> 00:04:25,241
- Tam se skriva Karakurt.
- Zakaj bi prišel k meni?
70
00:04:25,400 --> 00:04:28,847
- Ressler mi je rekel, naj grem na avtocesto.
- Donald Ressler je dober agent.
71
00:04:29,000 --> 00:04:32,243
V skladu s pravili bo naredil vse
najti Elizabeth in resnico.
72
00:04:32,400 --> 00:04:34,209
- Misliš, da to ne bo dovolj?
- Mogoče.
73
00:04:34,720 --> 00:04:38,645
- Glede na to, s čim se soočamo, sem pripravljen...
- Vrgel ven pravilnik?
74
00:04:39,360 --> 00:04:41,522
Vezi malo upognite.
75
00:04:41,880 --> 00:04:44,042
v redu
Torej, kaj FBI počne glede tega?
76
00:04:44,200 --> 00:04:46,567
Predvidevam, da je njihov fokus
je na Reddington in Keen.
77
00:04:46,800 --> 00:04:49,451
Ti "domnevaš". Ali ne veš?
78
00:04:49,920 --> 00:04:53,766
Jaz sem na dopustu, medtem ko oni preiskujejo
moja vloga pri streljanju Toma Connollyja.
79
00:04:54,040 --> 00:04:55,610
Torej to ni odobrena operacija.
80
00:04:55,760 --> 00:04:59,048
Ne. Prosim te, da ugotoviš
način, da se infiltrirate v kriminalni krog ...
81
00:04:59,200 --> 00:05:00,850
... ki morda ščiti Karakurte.
82
00:05:01,000 --> 00:05:04,607
Če te ujamejo, če kaj
zgodi, si sam.
83
00:05:06,560 --> 00:05:09,564
ARAM: Nisem vedel za to.
Vstopil sem. Pravkar so bili tam.
84
00:05:10,560 --> 00:05:13,689
- Imamo potrjeno opažanje.
- Živim v apartmajih Nottingham.
85
00:05:13,840 --> 00:05:16,605
Povej M.P.D. zapreti pet blokov
polmer okoli Adamsa Morgana.
86
00:05:16,760 --> 00:05:20,242
Ponastavite kontrolne točke. Obvesti vse
agencije. Zarijte ga v zemljo.
87
00:05:20,560 --> 00:05:23,928
Vem, da misliš, da je nedolžna.
Naredil si prav, ko si se oglasil.
88
00:05:24,080 --> 00:05:26,003
G. Reddington me je prosil.
89
00:05:27,120 --> 00:05:30,442
- Zakaj bi to naredil?
- Potrebuje našo pomoč pri iskanju Djina.
90
00:05:31,320 --> 00:05:33,561
Kdo je "Djinn"?
91
00:05:33,760 --> 00:05:35,888
ARAM: Ugrabitev in posilstvo
britanske princese.
92
00:05:36,040 --> 00:05:38,725
Smrt divjega lovca
zaprt v levji kletki.
93
00:05:39,040 --> 00:05:41,930
Vivisekcija preprodajalca mamil
medtem ko so ga živega pojedli.
94
00:05:42,080 --> 00:05:45,448
Po mnenju Reddingtona so to
ne naključna dejanja perverzne krutosti.
95
00:05:45,640 --> 00:05:47,369
Vsak je bil maščevalna fantazija ...
96
00:05:47,560 --> 00:05:51,042
... načrtuje in zagotavlja ženska
znan le kot Djinn.
97
00:05:51,280 --> 00:05:54,090
"Djinn"? Misliš, kot duh?
98
00:05:54,760 --> 00:05:57,764
Vse kar vem je, da verjamejo, da zmore
pomagajte očistiti ime agenta Keena.
99
00:05:57,960 --> 00:06:01,442
Djinn se očitno strinja
tvoja najgloblja, najtemnejša želja.
100
00:06:01,640 --> 00:06:05,326
Če si lahko predstavljate in plačate za to,
ona bo to uresničila.
101
00:06:05,480 --> 00:06:07,244
Kako vzpostaviš stik s tem Djinnom?
102
00:06:07,400 --> 00:06:09,289
Prav. V prvih dneh spleta ...
103
00:06:09,480 --> 00:06:12,927
...nastal je virtualni domišljijski svet
povezovati ljudi po vsem svetu.
104
00:06:13,400 --> 00:06:17,803
Tehnologija je bila hitro zastarela,
vendar spletno mesto ni bilo nikoli umaknjeno.
105
00:06:17,960 --> 00:06:22,124
Danes je to skrita oaza
za čudake in čudake.
106
00:06:22,360 --> 00:06:25,011
Brez digitalnih podpisov.
Tor-šifrirano v temnem spletu.
107
00:06:25,160 --> 00:06:28,084
Nudi anonimnost za nove stranke
za stik z Djinn.
108
00:06:28,680 --> 00:06:32,002
Poišči jo,
Djinn vas vabi noter...
109
00:06:32,240 --> 00:06:36,211
...kjer ji daš svoje ime
in bančni račun. To je to.
110
00:06:36,400 --> 00:06:39,370
Odjavite se. Djinn
preveri vaša finančna sredstva.
111
00:06:39,520 --> 00:06:42,285
Všeč ji je, kar vidi,
vas neposredno kontaktira, da se dogovorite za sestanek.
112
00:06:42,440 --> 00:06:44,522
Jaz tega ne kupim. Če hočejo dokazati...
113
00:06:44,680 --> 00:06:47,126
...Keenova nedolžnost,
zakaj bi šel za nekim osvetnikom?
114
00:06:47,320 --> 00:06:50,961
Če to ni tisto, kar poskušajo dokazati,
zakaj bi tvegal prositi za Aramovo pomoč?
115
00:06:51,800 --> 00:06:53,689
Zakaj počnejo kar koli od tega, kar so storili?
116
00:06:54,000 --> 00:06:58,164
Rejec trolov, ponarejevalec, podjetje
ki pere denar za kabalo.
117
00:06:58,360 --> 00:07:01,204
Zdaj ta Djinn. Nima smisla.
118
00:07:01,360 --> 00:07:03,966
Ubežniki so,
ampak ne tečejo.
119
00:07:04,120 --> 00:07:05,849
Iščejo.
120
00:07:06,000 --> 00:07:08,810
Toda če ne bi bila Keenova nedolžnost,
za kaj potem?
121
00:07:09,000 --> 00:07:12,049
Poskušajo se dogovoriti za sestanek.
Moramo najti kje in kdaj.
122
00:07:12,240 --> 00:07:14,288
Če najdemo Djinn-a,
jih lahko prestrežemo.
123
00:07:14,760 --> 00:07:17,889
Navzkrižno sklicevanje na vse naše znane primere.
Poiščite naslove IP ...
124
00:07:18,120 --> 00:07:19,610
...kako so njene stranke komunicirale.
125
00:07:19,760 --> 00:07:22,730
Vse, kar lahko zagotovi
namig do njene identitete.
126
00:07:34,440 --> 00:07:36,090
- Uspelo ti je.
ŽENSKA: Ne.
127
00:07:36,440 --> 00:07:37,930
Saj si.
128
00:07:43,280 --> 00:07:44,964
Prišla je vaša ura maščevanja.
129
00:07:45,400 --> 00:07:48,006
Pot do ozdravitve se začne zdaj.
130
00:07:48,160 --> 00:07:50,925
Kaj se bo zgodilo potem, je odvisno od vas.
131
00:07:51,440 --> 00:07:52,930
[♪♪♪]
132
00:08:00,760 --> 00:08:02,569
Allah nas uči odpuščanja.
133
00:08:03,040 --> 00:08:06,408
Toda nekatere stvari so neodpustljive.
134
00:08:12,840 --> 00:08:14,808
[ŽAGANJE]
135
00:08:18,120 --> 00:08:21,806
- Ali moraš tudi mene mučiti?
-Pripravljam se na naslednje zaslišanje.
136
00:08:22,000 --> 00:08:23,126
Z žlico?
137
00:08:26,200 --> 00:08:27,201
Preštel sem štiri moške.
138
00:08:27,400 --> 00:08:29,562
- Lahko bi dobil dva, preden te ubijejo.
- Naj bo tako.
139
00:08:29,760 --> 00:08:34,209
Ko Solomon ugotovi, da me ne more zlomiti,
šel bo za mojo hčerko, njeno deklico.
140
00:08:34,720 --> 00:08:37,405
Karkoli je potrebno, da najdem Raymonda.
141
00:08:38,160 --> 00:08:41,528
Če sem mrtev, so na varnem.
142
00:08:42,280 --> 00:08:44,362
[♪♪♪]
143
00:08:50,440 --> 00:08:54,445
Našel sem povezavo. Fantazije urejene
Djinn se je zgodil po vsem svetu.
144
00:08:54,600 --> 00:08:57,171
Pa sta se dva odpeljala dol
zaslužek enega podjetja.
145
00:08:57,320 --> 00:09:00,244
Kako?
- Kanibalizem ni dober za posel.
146
00:09:00,400 --> 00:09:03,961
Žrtev so našli v smetnjaku
izven hotela v hotelskih brisačah.
147
00:09:04,120 --> 00:09:05,645
Zdaj nihče noče spati tam.
148
00:09:05,800 --> 00:09:09,009
Tako kot nihče ne želi leteti
določene letalske družbe v Južni Ameriki.
149
00:09:09,160 --> 00:09:11,766
Po ugrabitvi je šlo v stečaj
načrtuje Djinn.
150
00:09:11,920 --> 00:09:15,686
Azeri Financial je večinski delničar
tako v letalski družbi kot v hotelu.
151
00:09:15,880 --> 00:09:17,689
Zasebni holding
v New Yorku.
152
00:09:17,880 --> 00:09:21,965
- Komaj vzorec. Mogoče naključje.
- Lahko bi bilo, vendar ni. Aram?
153
00:09:22,200 --> 00:09:26,842
To je Bahram Bakhash,
lastnik in izvršni direktor družbe Azeri Financial.
154
00:09:27,040 --> 00:09:30,442
Ugrabitev se je zgodila pred dvema urama.
Zahtev po odkupnini ni bilo.
155
00:09:30,600 --> 00:09:34,161
Če je nekdo najel tega Djinna, da bankrotira
Azeri Financial, potrebujemo motiv.
156
00:09:34,360 --> 00:09:38,001
In še pomembneje, kaj počne
ima kaj od tega opraviti s Keenom?
157
00:09:38,960 --> 00:09:40,405
RAYMOND:
Nisem pogumen.
158
00:09:41,320 --> 00:09:44,085
Samo revni imajo pogum.
159
00:09:44,600 --> 00:09:48,161
Zakaj? Ker so brezupni.
160
00:09:48,960 --> 00:09:53,409
Vsako jutro vstati, da
orati njivo s krompirjem v vojnem času.
161
00:09:53,560 --> 00:09:57,451
Pripeljati otroke brez perspektive
v svet.
162
00:09:57,600 --> 00:10:02,003
Živeti revno, to zahteva pogum.
163
00:10:06,720 --> 00:10:07,801
Uh--!
164
00:10:08,040 --> 00:10:09,804
Pozabil sem naslednjo vrstico.
165
00:10:10,240 --> 00:10:11,480
Ti si grozen igralec.
166
00:10:11,640 --> 00:10:12,687
[SMEJANJE]
167
00:10:12,880 --> 00:10:14,928
Nič ni narobe
z mojim nastopom.
168
00:10:15,120 --> 00:10:19,091
To je igra. Bertolt Brecht
uporablja učinek odtujenosti...
169
00:10:19,240 --> 00:10:22,244
... ustvariti čustveno distanco
iz občinstva.
170
00:10:22,960 --> 00:10:25,122
- Ne vem.
- Zakaj ste torej producirali njegovo predstavo?
171
00:10:25,280 --> 00:10:31,003
Čisto me je prevzelo
v idealizmu lastnika gledališča.
172
00:10:31,160 --> 00:10:34,926
Kremna pipa, ki se kadi
Nemca po imenu Gerta.
173
00:10:35,080 --> 00:10:40,883
Na glas mi je prebrala Mati Pogum,
celotno predstavo, v enem sedenju.
174
00:10:41,080 --> 00:10:46,484
Briljantno raziskovanje politike
vojne in tistih, ki od nje profitirajo.
175
00:10:47,520 --> 00:10:51,923
Na žalost je bilo leto 1991 in občinstvo
so v množicah hodili gledat Cats.
176
00:10:52,120 --> 00:10:56,170
Gerta je izgubila vsak peni moje naložbe,
vendar je še danes hvaležna.
177
00:10:56,320 --> 00:10:58,402
Njeno gledališče je naše
dokler ga potrebujemo.
178
00:10:58,560 --> 00:11:00,244
[PINGANJE TELEFONA]
179
00:11:00,440 --> 00:11:02,488
Djinn. Imamo zbirališče.
180
00:11:03,000 --> 00:11:05,367
Klop v parku Astoria,
jutri, ob 9.
181
00:11:05,560 --> 00:11:08,530
Ko pride,
pusti jo na prostem, dokler se ne vselim.
182
00:11:08,720 --> 00:11:11,929
Ta ženska, Djinn, ste rekli
ona lahko pomaga. Nisi povedal, kako.
183
00:11:12,080 --> 00:11:15,926
Imam razlog vsaj za to
dva izmed ljudi, ki jima je oskrbovala...
184
00:11:16,080 --> 00:11:18,082
...so močni člani kabale.
185
00:11:18,320 --> 00:11:19,685
Pridemo do nje, pridemo do njih.
186
00:11:19,840 --> 00:11:23,367
Če izgubimo vizualni stik,
boste nosili sledilno napravo.
187
00:11:23,880 --> 00:11:25,405
[♪♪♪]
188
00:11:29,480 --> 00:11:32,165
Če razmišljate o
priti do njega, ne.
189
00:11:32,680 --> 00:11:37,891
Zdaj, ko je on na radarju FBI, so
verjetno spremlja kakršno koli komunikacijo.
190
00:11:38,040 --> 00:11:39,883
To je pomembno, Lizzy.
191
00:11:40,240 --> 00:11:42,925
Obljubi mi, da ga ne boš poklical.
192
00:11:43,080 --> 00:11:44,969
obljubim
193
00:11:47,640 --> 00:11:50,120
Morali bi se malo spočiti.
194
00:12:05,400 --> 00:12:07,323
ŽENSKA:
Ni še poklicala.
195
00:12:07,520 --> 00:12:09,682
- Še čaj?
- Seveda.
196
00:12:18,200 --> 00:12:20,328
[♪♪♪]
197
00:12:31,080 --> 00:12:34,721
Karakurt je imel obsežno operacijo obraza.
198
00:12:42,240 --> 00:12:44,846
SAMAR: Ali poznaš koga?
kdo bi hotel prizadeti tvojega očeta?
199
00:12:45,000 --> 00:12:48,641
Ne, nihče. On je pobožen človek.
Spoštovana, z veliko prijatelji.
200
00:12:48,840 --> 00:12:50,524
- Kdaj ste ga videli?
HAMID: Zjutraj.
201
00:12:50,720 --> 00:12:53,041
Sklical je sestanek
razpravljati o sovražnem prevzemu.
202
00:12:53,360 --> 00:12:54,486
Kako sovražno?
203
00:12:54,680 --> 00:12:57,411
The Newcastle Venture Group
je investicijsko podjetje.
204
00:12:57,560 --> 00:13:00,245
- Podali so predlog za odkup.
- Čemu je tvoj oče nasprotoval?
205
00:13:00,400 --> 00:13:02,880
ja Hoče družbo
ostati v družini.
206
00:13:03,080 --> 00:13:05,401
V njegovi odsotnosti bi uprava
odobriti odkup?
207
00:13:05,560 --> 00:13:08,769
Predlogi se dogajajo ves čas.
Nihče ne bo ugrabljen zaradi njih.
208
00:13:09,240 --> 00:13:12,528
Glej, moj oče je vzgojil mojo sestro,
Nasim, jaz pa...
209
00:13:12,680 --> 00:13:15,889
... potem ko je našo mamo ubil
bomba med iransko-iraško vojno.
210
00:13:16,280 --> 00:13:18,487
On nam je vse. prosim...
211
00:13:18,680 --> 00:13:20,205
... najti našega očeta.
212
00:13:20,400 --> 00:13:21,925
Pripeljite ga nazaj k nam.
213
00:13:25,720 --> 00:13:27,927
[♪♪♪]
214
00:13:36,280 --> 00:13:38,169
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]
215
00:13:42,160 --> 00:13:44,401
ŽENSKA: Lepo narediti
tvoja znanka, Elizabeth.
216
00:13:44,600 --> 00:13:49,049
Če boste sledili mojim navodilom,
kmalu bomo imeli čudovit obisk.
217
00:13:49,200 --> 00:13:51,646
Najprej te bom potreboval
da pustiš svoj mobilni telefon.
218
00:13:54,080 --> 00:13:56,367
Nasproti vas,
v ograji je vrzel.
219
00:13:56,600 --> 00:13:59,171
Sledite poti, dokler ne najdete
nekaj prenosnih stranišč.
220
00:13:59,320 --> 00:14:01,448
Pojdi tja zdaj
in vnesite tisto na desni.
221
00:14:01,600 --> 00:14:02,886
[PISKANJE SIRENE]
222
00:14:04,040 --> 00:14:05,804
[SKRIŠČANJE PNEVMATIK]
223
00:14:06,760 --> 00:14:08,091
POLICIST:
Zamrzni.
224
00:14:08,280 --> 00:14:09,770
Ti, ne premikaj se!
225
00:14:13,360 --> 00:14:14,964
v redu
226
00:14:45,320 --> 00:14:46,651
Pridi tja zdaj.
227
00:15:02,240 --> 00:15:03,765
[RAYMOND GRUNČI]
228
00:15:13,160 --> 00:15:15,128
[ZVONI MOBILNI TELEFON]
229
00:15:16,320 --> 00:15:17,731
ŽENSKA:
Dobro si naredila, Elizabeth.
230
00:15:17,880 --> 00:15:21,362
Zaradi moje zasebnosti in vaše varnosti,
Ugasnem luči.
231
00:15:21,560 --> 00:15:24,006
- Čakaj, kam greva?
- Uživajte v vožnji.
232
00:15:24,160 --> 00:15:26,925
Čakala me bo skodelica vročega čaja.
233
00:15:27,880 --> 00:15:29,848
Poklicala sem vse.
Kot da je izginil.
234
00:15:30,040 --> 00:15:32,964
Ni bilo povpraševanja po odkupnini
ali karkoli, samo tišina.
235
00:15:33,160 --> 00:15:36,004
Kaj lahko storim, Hamid?
Počutim se tako nemočno.
236
00:15:36,200 --> 00:15:38,328
Razpisujem nagrado za vsako informacijo.
237
00:15:38,480 --> 00:15:41,165
In FBI mi zagotavlja
delajo vse, kar lahko.
238
00:15:41,320 --> 00:15:43,891
Želijo govoriti s teboj.
Poslal ti bom njihovo številko.
239
00:15:44,040 --> 00:15:45,849
Ja seveda.
240
00:15:46,000 --> 00:15:47,445
Karkoli lahko storim, da pomagam.
241
00:15:48,040 --> 00:15:51,442
Končal bom, kar počnem tukaj
in jih potem pokliči.
242
00:15:51,640 --> 00:15:53,404
[GOVORI V TUJEM JEZIKU]
243
00:15:54,720 --> 00:15:56,688
To je bil Hamid.
244
00:15:57,640 --> 00:16:00,928
Skrbi ga zate, oče.
Moral bi biti.
245
00:16:01,080 --> 00:16:04,482
Vem, da se to morda zdi barbarsko
tebi ...
246
00:16:04,680 --> 00:16:07,206
...vendar nič več
kot to, kar si mi naredil.
247
00:16:09,440 --> 00:16:10,601
[KRIČI]
248
00:16:15,040 --> 00:16:17,008
[♪♪♪]
249
00:16:20,520 --> 00:16:23,967
Elizabeta, hvala, ker si zdržala
moji varnostni ukrepi.
250
00:16:24,160 --> 00:16:27,323
Prosim, sezuj si čevlje.
Udobno se namestite.
251
00:16:32,520 --> 00:16:35,330
Ni pogosto, da me kontaktirajo
mednarodni ubežnik.
252
00:16:37,480 --> 00:16:39,369
Naredimo domačo nalogo.
253
00:16:42,120 --> 00:16:45,761
Zakaj mi ne poveš svoje fantazije,
in poglejmo, če lahko pomagamo?
254
00:16:45,960 --> 00:16:48,486
-"Če"??
- Niso vse želje uslišane.
255
00:16:48,680 --> 00:16:50,091
Pomagamo po lastni presoji.
256
00:16:51,000 --> 00:16:52,161
hočem maščevanje.
257
00:16:52,920 --> 00:16:55,571
- Imate mojo polno pozornost.
- Umestili so mi.
258
00:16:55,760 --> 00:16:59,481
Želim, da ljudje, ki so to storili, to priznajo
in plačati za to, kar so storili.
259
00:17:02,320 --> 00:17:03,731
Tega ne verjamem.
260
00:17:03,960 --> 00:17:06,440
-To je tisto, kar hočem.
-Prepričan sem, da je.
261
00:17:06,640 --> 00:17:08,529
Če ne bi bilo, ne bi bil človek.
262
00:17:08,720 --> 00:17:13,487
Ampak mene ne zanima, kaj hočeš.
Zanima me, kaj si močno želiš.
263
00:17:13,960 --> 00:17:18,329
Čutim to smrt in maščevanje
niso tisto, kar te žene, Elizabeth.
264
00:17:18,840 --> 00:17:20,080
Ali pa nahrani svojo dušo.
265
00:17:20,800 --> 00:17:21,801
Kaj počne?
266
00:17:21,960 --> 00:17:24,645
Izgubljeni svet, sumim. Drugo življenje.
267
00:17:24,840 --> 00:17:28,242
Zakaj mi ne poveš o tej fantaziji,
in mogoče ti lahko pomagam.
268
00:17:35,560 --> 00:17:38,245
Če se ne moreš soočiti s svojo resnico,
Ne morem biti v pomoč.
269
00:17:38,760 --> 00:17:41,161
Moj avto te bo vrnil v Astoria Park.
270
00:17:43,280 --> 00:17:44,645
žal mi je
271
00:17:54,160 --> 00:17:57,846
Hamid ima prav. Ne morem se spomniti nikogar
ki bi hotel škodovati mojemu očetu.
272
00:17:58,040 --> 00:17:59,041
On je dober človek.
273
00:17:59,200 --> 00:18:03,000
- Podjetje tvojega očeta...
- Nimam nič s podjetjem.
274
00:18:03,480 --> 00:18:04,970
The Newcastle Venture Group.
275
00:18:05,160 --> 00:18:08,926
Pripravljajo sovražni prevzem.
Vam jih oče kdaj omeni?
276
00:18:09,120 --> 00:18:10,326
Ne, mislim, da ne.
277
00:18:10,520 --> 00:18:14,605
Vemo, da je fronta,
vendar še ne vemo, kdo stoji za tem.
278
00:18:15,000 --> 00:18:19,085
- Tvoj oče jih ni nikoli omenil?
- Moj oče se z mano nikoli ne pogovarja o poslu.
279
00:18:19,600 --> 00:18:22,649
Zagotovo morate vedeti, kako je to,
Samar Navabi.
280
00:18:23,520 --> 00:18:25,409
Vem kako je to.
281
00:18:25,560 --> 00:18:28,450
Vendar sem prevzel nadzor nad svojim življenjem
dolgo nazaj.
282
00:18:30,360 --> 00:18:32,567
Potem si pogumnejši od mene.
283
00:18:35,520 --> 00:18:36,760
[TRKANJE NA VRATA]
284
00:18:36,960 --> 00:18:38,450
Nasim?
285
00:18:39,520 --> 00:18:41,727
Nasim? Oprostite mi, ker se vmešavam.
286
00:18:41,880 --> 00:18:42,961
[CIPANJE]
287
00:18:43,120 --> 00:18:44,849
Nasim?
288
00:18:45,040 --> 00:18:46,849
- Hamid.
- Tukaj si.
289
00:18:47,600 --> 00:18:50,524
- Ste slišali kaj o očetu?
- Ne.
290
00:18:55,880 --> 00:18:57,006
Vse bo v redu.
291
00:18:57,840 --> 00:19:00,684
FBI dela
vse, kar lahko.
292
00:19:00,840 --> 00:19:03,446
Vem, da trenutno nič drugega ni pomembno.
293
00:19:03,920 --> 00:19:05,729
Ampak potrebujem vaš nasvet.
294
00:19:05,880 --> 00:19:07,723
Ti si edini, ki to ceni.
295
00:19:07,920 --> 00:19:09,968
Člani odbora so nervozni.
296
00:19:10,120 --> 00:19:12,566
Že prej so bili nervozni
Oče je bil ugrabljen.
297
00:19:12,720 --> 00:19:15,405
Četrtletni dobiček, vrednost delnice,
in zdaj ga ni več...
298
00:19:15,560 --> 00:19:17,767
Poskušal sem jih prepričati, naj počakajo.
299
00:19:17,960 --> 00:19:20,930
Odločiti o usodi podjetja
v takem času je noro.
300
00:19:21,080 --> 00:19:23,367
- Nočejo poslušati.
- Želim, da je ponosen name.
301
00:19:23,560 --> 00:19:27,451
Oče te je pripravil za svojega naslednika
ker ti zaupa.
302
00:19:27,680 --> 00:19:32,288
Zaupa vame. Tabla
te bo poslušal. To je poštena ponudba. vzemi.
303
00:19:33,280 --> 00:19:35,601
To bi moral biti ti
vodenje podjetja.
304
00:19:35,760 --> 00:19:37,649
Pristranskost, predsodki.
305
00:19:38,160 --> 00:19:39,810
Moral bi videti mimo tega.
306
00:19:39,960 --> 00:19:42,645
Samo molim, da ga najdejo.
307
00:19:43,520 --> 00:19:44,726
[VRATA SE ODPREJO]
308
00:19:45,400 --> 00:19:46,731
[♪♪♪]
309
00:19:49,360 --> 00:19:50,407
Ti si na vrsti, šef.
310
00:19:52,960 --> 00:19:55,486
Ne tako hitro. Dvignite nogo.
311
00:19:55,680 --> 00:19:58,650
Pravega.
Poglejmo, kaj je v nogavici.
312
00:19:58,880 --> 00:20:00,848
Nekaj sem jim moral dati.
Naredili so me.
313
00:20:01,600 --> 00:20:02,886
[VRIČE]
314
00:20:05,360 --> 00:20:06,805
[OBA KREMČA]
315
00:20:08,560 --> 00:20:10,244
OK, dovolj je.
316
00:20:12,040 --> 00:20:14,202
ČLOVEK:
Dvignite roke, obrnjene proti steni.
317
00:20:14,640 --> 00:20:15,880
[Grne]
318
00:20:20,200 --> 00:20:22,646
[OBA KREMČA]
319
00:20:32,120 --> 00:20:35,249
Ni me bilo treba tako močno udariti.
To ni bil del načrta.
320
00:20:35,720 --> 00:20:36,960
Vzemi njegovo orožje.
321
00:20:46,320 --> 00:20:47,810
Počakaj.
322
00:20:47,960 --> 00:20:49,246
[HORNA TRUBI]
323
00:20:53,560 --> 00:20:55,005
[ZAGON MOTORJA]
324
00:20:59,960 --> 00:21:01,200
[ZVONI TELEFON]
325
00:21:01,680 --> 00:21:04,251
- Halo?
ŽENSKA: Živjo. Hm, oprosti.
326
00:21:04,400 --> 00:21:07,210
to si ti. Kličem po fantu.
327
00:21:08,000 --> 00:21:09,240
- Ja.
- Ne morem verjeti.
328
00:21:09,440 --> 00:21:12,489
Upal je, da boš poklical.
Želel je, da ti dam to številko.
329
00:21:12,680 --> 00:21:14,808
- Lizzy?
Kaj je?
330
00:21:15,000 --> 00:21:16,684
555-0123.
331
00:21:16,920 --> 00:21:18,888
Ko se vrne,
hočeš, da--?
332
00:21:19,040 --> 00:21:20,371
[VRSTICA UMRE]
333
00:21:20,520 --> 00:21:22,249
[ŠESTENJE]
334
00:21:26,880 --> 00:21:29,167
Kaj se je zgodilo?
Izsledili smo vas do skladišča ...
335
00:21:29,320 --> 00:21:31,846
... ampak potem te ni bilo več
in signal je zapustil mesto.
336
00:21:32,000 --> 00:21:34,685
Imela je stražarje, zato je nisem mogel vprašati
o kabali.
337
00:21:34,880 --> 00:21:37,486
Dal ji je zgodbo, a ona
ni verjel, da sem pošten.
338
00:21:37,640 --> 00:21:40,484
Želela je izvedeti mojo pravo fantazijo.
339
00:21:41,400 --> 00:21:42,731
torej...
340
00:21:43,280 --> 00:21:46,602
No, nič nisem rekel.
Hrošča sem ji dal na čevelj.
341
00:21:51,280 --> 00:21:53,487
Kakšna je vaša fantazija?
342
00:21:53,680 --> 00:21:56,843
Bilo je isto
odkar pomnim.
343
00:21:59,920 --> 00:22:04,289
Z možem se sprehajam po parku.
344
00:22:07,680 --> 00:22:10,160
Med nama je najina punčka.
345
00:22:11,440 --> 00:22:14,284
Držim njeno roko v svoji...
346
00:22:17,000 --> 00:22:19,321
... in nikoli se nisem izpustil.
347
00:22:20,440 --> 00:22:22,442
[♪♪♪]
348
00:22:23,080 --> 00:22:24,764
[PISKANJE MOBILNEGA TELEFONA]
349
00:22:25,760 --> 00:22:27,489
Zahvaljujoč vašemu menjalniku čevljev ...
350
00:22:27,640 --> 00:22:30,291
...očitno imamo
naslov za Djinn.
351
00:22:34,880 --> 00:22:36,882
[♪♪♪]
352
00:22:48,640 --> 00:22:50,449
[TRKA NA VRATA]
353
00:22:52,720 --> 00:22:54,006
[RAYMOND SE SMEJE]
354
00:22:54,200 --> 00:22:55,611
Pozdravljeni.
355
00:22:55,760 --> 00:22:56,807
Je tvoja mamica doma?
356
00:23:04,720 --> 00:23:06,006
Ti nisi Djinn.
357
00:23:12,200 --> 00:23:14,089
[♪♪♪]
358
00:23:18,400 --> 00:23:21,051
kaj delaš
- Gledam male oglase.
359
00:23:25,480 --> 00:23:28,768
VARGAS: "Ustnik za tubo naprodaj"?
- Ta številka nas bo pripeljala do Reddingtona.
360
00:23:30,480 --> 00:23:32,244
hvala Vse kar sem hotel slišati.
361
00:23:33,120 --> 00:23:34,326
[Grnenje]
362
00:23:35,400 --> 00:23:36,561
[TROBANJE]
363
00:23:43,160 --> 00:23:45,367
ŽENSKA:
O moj bog!
364
00:23:49,320 --> 00:23:51,084
FANT:
Izstopite.
365
00:23:52,720 --> 00:23:55,166
- Sledil si mi.
- Kako je ime Djinu?
366
00:23:55,360 --> 00:23:58,330
Si zato prišel k meni?
Torej, da bi opustil Djinn?
367
00:23:58,720 --> 00:24:00,404
tega ne bom naredil.
368
00:24:00,600 --> 00:24:03,126
Pozabimo na Djinn
za trenutek.
369
00:24:03,280 --> 00:24:06,329
Mene bi bolj zanimalo
slišati o tebi, Alice.
370
00:24:06,520 --> 00:24:08,966
Prepričan sem, da imate zgodbo za povedati.
371
00:24:09,160 --> 00:24:10,650
Obožujem zgodbe.
372
00:24:13,320 --> 00:24:15,766
Včasih sem delal na kongresnem krogu ...
373
00:24:16,000 --> 00:24:19,368
... ves dan stoji poleg superšportnikov
v petah in kratkih hlačah.
374
00:24:19,560 --> 00:24:23,804
Kot ambasador blagovne znamke ste usposobljeni
odgovarjati na vprašanja in potiskati izdelek.
375
00:24:24,120 --> 00:24:26,964
Djinn me je našel
prek agencije, s katero sodelujem.
376
00:24:27,280 --> 00:24:31,080
Večina naših strank je moških.
Uživajo v paši za oči.
377
00:24:31,280 --> 00:24:34,284
Ko sem začel, Djinn
napisal vsako besedo, ki sem jo rekel ...
378
00:24:34,440 --> 00:24:37,922
... ampak mislim, da sem imel smisel
za branje ljudi, poznavanje njihovih želja.
379
00:24:38,640 --> 00:24:40,847
Sčasoma sem postal
obraz operacije.
380
00:24:41,040 --> 00:24:44,567
Predstavljam si, da prodajam fantazije
je zelo donosen posel...
381
00:24:44,720 --> 00:24:47,644
... od katerega očitno nimate koristi.
382
00:24:48,200 --> 00:24:50,202
Pojma nimaš
o čem govoriš.
383
00:24:50,640 --> 00:24:54,440
Range Rover na dovozu,
tisti diamantni uhani, tvoji čevlji ...
384
00:24:54,600 --> 00:24:57,206
Vaše želje
očitno presega vašo resničnost.
385
00:24:57,960 --> 00:24:59,803
Pripravljal sem se na odpoved.
386
00:24:59,960 --> 00:25:04,329
- Imam več kot dovolj denarja.
- Laži na vrhu pretvarjanja, draga moja.
387
00:25:04,520 --> 00:25:07,808
Niste odnehali, ker uživate
moč. V tem ni sramu.
388
00:25:07,960 --> 00:25:09,564
Ali me je videti sram?
389
00:25:09,760 --> 00:25:10,921
He, he, ne, nimaš.
390
00:25:11,080 --> 00:25:13,686
Zdi se, da smo vsi v redu
pri branju ljudi. Kakšna zabava.
391
00:25:14,320 --> 00:25:16,482
Ampak, Alice, mislim, da ne vidiš...
392
00:25:16,680 --> 00:25:20,969
... da imamo tukaj priložnost
da uresničimo obe najini fantaziji.
393
00:25:21,200 --> 00:25:24,727
Djinn je posrednik
Verjamem, da si prerasel.
394
00:25:25,120 --> 00:25:26,167
Povej mi njegovo ime.
395
00:25:26,320 --> 00:25:28,926
Povej mi vse o njem,
in spravil ga bom s tvoje poti.
396
00:25:29,080 --> 00:25:32,209
Lahko začnete svojo operacijo.
Mogoče kakšen malo več...
397
00:25:32,360 --> 00:25:35,921
... optimistično in konstruktivno
kot sedanji poslovni model.
398
00:25:36,080 --> 00:25:38,765
Tvojo prvo stranko imam celo pripravljeno.
399
00:25:38,920 --> 00:25:41,491
Torej ta Djinn...
400
00:25:41,680 --> 00:25:43,364
povej mi
401
00:25:45,960 --> 00:25:47,450
[SOPIHANJE]
402
00:25:48,280 --> 00:25:50,965
NASIM: To se ti sesedajo prsi,
ta občutek.
403
00:25:51,400 --> 00:25:53,323
Naslednja bo asfiksija.
404
00:25:53,720 --> 00:25:55,609
Vašega trpljenja je skoraj konec.
405
00:25:56,080 --> 00:26:01,086
- Želim si, da bi isto lahko rekli za mojega.
- Naredil sem, kar sem moral...
406
00:26:01,720 --> 00:26:03,449
... da te ohranim pri življenju.
407
00:26:03,640 --> 00:26:06,689
Naredil si, kar si naredil, ker
nisi mogel zdržati, da bi me pogledal.
408
00:26:06,880 --> 00:26:10,362
No, zdaj te prisilim, da me pogledaš.
409
00:26:10,520 --> 00:26:13,251
Poglej me, oče!
410
00:26:13,960 --> 00:26:18,170
Vašega podjetja ni več.
411
00:26:18,400 --> 00:26:21,927
Hamid in odbor sta ga prodala
skupini Newcastle Venture Group.
412
00:26:22,440 --> 00:26:24,807
- To ni mogoče.
- Hm.
413
00:26:25,200 --> 00:26:30,127
Veste, dolga leta sem sanjal
načinov, kako se ti maščevati.
414
00:26:30,280 --> 00:26:33,648
Toliko fantazij
plavanje v moji glavi.
415
00:26:33,800 --> 00:26:37,282
Toliko, da so rodile
podjetju.
416
00:26:37,480 --> 00:26:41,405
Kot Djinn ustvarjam
fantazije ljudi se uresničijo.
417
00:26:41,600 --> 00:26:48,324
Nimate pojma, koliko ljudi bo
plačajo, da izkusijo svoje najtemnejše želje.
418
00:26:48,520 --> 00:26:51,285
In ta denar sem zbiral ...
419
00:26:51,720 --> 00:26:55,088
... tako da nekega dne,
Lahko bi živel svojo lastno fantazijo.
420
00:26:55,640 --> 00:26:58,041
In ugani, kateri dan je danes, oče.
421
00:26:58,600 --> 00:27:00,807
Rekli ste, da nisem sposoben voditi podjetja.
422
00:27:02,720 --> 00:27:04,609
Zdaj imam enega.
423
00:27:05,920 --> 00:27:07,046
Tvoja.
424
00:27:07,600 --> 00:27:10,729
Newcastle Venture Group je moja.
425
00:27:11,960 --> 00:27:14,645
Ugotovil sem.
Moral sem skozi šest prehodov...
426
00:27:14,800 --> 00:27:17,087
-...in dve izposoji na Kajmanskih otokih, ampak--
- Aram.
427
00:27:17,280 --> 00:27:18,850
Oh. Hm...
428
00:27:19,000 --> 00:27:22,083
- Danes izgledaš lepo.
- Aram. Kaj si ugotovil?
429
00:27:22,280 --> 00:27:26,080
Prav. The Newcastle Venture Group.
Nasim Bakhash ga nadzoruje.
430
00:27:26,280 --> 00:27:27,361
Bahramova hči.
431
00:27:27,560 --> 00:27:29,881
In Azeri Financial
pravkar potrdil ponudbo za odkup.
432
00:27:30,080 --> 00:27:32,526
Samo zato, ker Bahram
ni bilo tam, da bi temu nasprotoval.
433
00:27:32,720 --> 00:27:34,882
To je to,
njena maščevalna fantazija.
434
00:27:35,040 --> 00:27:37,805
Vračati se očetu.
Zato ga je ugrabila.
435
00:27:37,960 --> 00:27:40,167
Edino vprašanje je,
ga je že ubila?
436
00:27:40,360 --> 00:27:43,045
Aram, dobi naslov,
dobite enote na poti zdaj.
437
00:27:44,600 --> 00:27:46,568
Našel sem pot v zločinski krog.
438
00:27:46,760 --> 00:27:48,569
COOPER:
"Najbolj vroči samci v New Yorku"?
439
00:27:48,760 --> 00:27:49,966
Stran 32.
440
00:27:54,640 --> 00:27:55,801
COOPER:
"Asher Sutton"?
441
00:27:56,000 --> 00:27:59,163
- Ne vem, kdo je to.
- On je moja hitra pomoč pri iskanju Karakurta.
442
00:27:59,360 --> 00:28:01,681
Kako se otrok
milijarderskega lastnika letovišča ...
443
00:28:01,840 --> 00:28:04,161
... te približati sindikatu
kje je Karakurt?
444
00:28:04,320 --> 00:28:05,845
Verjemite mi, res je.
445
00:28:06,000 --> 00:28:08,321
Smo že ugotovili
da ti ne zaupam.
446
00:28:08,480 --> 00:28:10,767
Mislim, da smo tudi ugotovili
da me potrebuješ.
447
00:28:10,920 --> 00:28:13,446
Če ta svet, kjer se skriva
je bilo enostavno priti do ...
448
00:28:13,600 --> 00:28:15,443
... sam bi prišel tja.
449
00:28:15,600 --> 00:28:19,685
Če ima ta Asherjev otrok dostop do tega, kaj
misliš, da te bo peljal tja?
450
00:28:19,880 --> 00:28:21,484
Ker ima slabost.
451
00:28:21,640 --> 00:28:25,440
Za ulično življenje, prevarante, igralce.
Vsakdo, ki se mora boriti za svoj denar.
452
00:28:26,160 --> 00:28:27,241
Pojdi naprej.
453
00:28:27,400 --> 00:28:30,210
Večino noči
v podzemni igralnici v New Yorku.
454
00:28:30,360 --> 00:28:33,250
Vse kar potrebujem je dobra zgodba.
455
00:28:34,120 --> 00:28:37,249
Diplomiral na Princetonu.
Poletja v Hamptonsu.
456
00:28:37,440 --> 00:28:40,922
Mogoče bi mu morala povedati, kako si
na fakulteti sem se naučil usmerjati žensko srečo...
457
00:28:41,080 --> 00:28:44,084
... med tistim vikendom
v Sag Harborju.
458
00:28:44,960 --> 00:28:48,521
Sag Harbor. v redu ja Veš
kaj Spomnim se tistega vikenda.
459
00:28:48,680 --> 00:28:50,842
To je bil moj mlajši ye--
Ne, moj drugi letnik.
460
00:28:51,200 --> 00:28:53,089
In moj sostanovalec na Princetonu,
Sammy--
461
00:28:53,280 --> 00:28:55,726
Sammy? Mislim, da ne.
462
00:28:56,320 --> 00:28:57,890
Prav.
463
00:28:58,160 --> 00:28:59,491
Ne Sammy.
464
00:29:00,320 --> 00:29:03,529
Samuel. Njegovi starši so imeli
hiša na plaži v Sag Harborju...
465
00:29:03,720 --> 00:29:06,166
... za katerega je rekel, da je zardevanje
z bikiniji vsako poletje.
466
00:29:06,320 --> 00:29:08,368
Torej pride julij,
hočemo imeti srečo, kajne?
467
00:29:08,600 --> 00:29:10,841
Odšli smo na plažo.
Kot je rekel, veliko deklet.
468
00:29:11,040 --> 00:29:13,520
Ampak problem je
vse so srednješolke.
469
00:29:13,720 --> 00:29:16,326
prav? Jailbait, 15 te bo dobil
10 do 20. Veš?
470
00:29:16,560 --> 00:29:18,164
Torej pozabi. Samo pijemo.
471
00:29:18,400 --> 00:29:20,641
Vsak večer.
Izkoristite našo minljivo mladost.
472
00:29:20,800 --> 00:29:22,848
In zadnji dan,
spet sva šla na plažo.
473
00:29:23,000 --> 00:29:26,049
In tam se skriva najlepše
študentka, ki si jo kdaj videl.
474
00:29:26,240 --> 00:29:30,086
Mislim, kdaj.
Ampak to sta dva fanta in eno dekle.
475
00:29:30,240 --> 00:29:32,481
Jaz udarim prvi.
Usedem se, začnem govoriti z njo.
476
00:29:32,640 --> 00:29:33,641
Pravi, da je lačna.
477
00:29:34,200 --> 00:29:37,363
In vstanem, grem do generalke Sag
da ji kupim kapučino mafin.
478
00:29:37,520 --> 00:29:40,842
Ko se vrnem, je tam Samuel
leži na njej in njune ustnice...
479
00:29:41,000 --> 00:29:43,048
...so zaklenjeni kot sestavljanka.
veš
480
00:29:43,200 --> 00:29:45,089
Zato izvajam smrtni pohod
nazaj k moji brisači.
481
00:29:45,280 --> 00:29:49,842
Samo prespal bom preostanek mačka.
"Pozabi na ta dan." Ampak ne morem spati.
482
00:29:50,040 --> 00:29:52,122
Imam nekaj trdega
zataknjen pod glavo.
483
00:29:52,280 --> 00:29:56,649
Torej sežem pod brisačo in ti si
nikoli ne bom verjel, kaj najdem...
484
00:29:56,840 --> 00:29:58,171
... izgubljen v pesku.
485
00:29:58,400 --> 00:30:01,882
Naslednji dan grem nazaj v šolo
z 12.000$ vrednim Bulgarijem na zapestju...
486
00:30:02,040 --> 00:30:05,408
...in Samuel, gre nazaj
s čisto novim herpesom.
487
00:30:06,200 --> 00:30:09,807
To je dan, ko sem se naučil
da je sreča tisto, kar narediš iz nje.
488
00:30:10,360 --> 00:30:12,806
To je nora ura, g. Wainright.
489
00:30:13,040 --> 00:30:16,044
lep večer,
in vso srečo nocoj.
490
00:30:16,240 --> 00:30:17,526
Hej, upajmo.
491
00:30:28,480 --> 00:30:30,482
[♪♪♪]
492
00:30:30,800 --> 00:30:33,041
LIZ:
Alice je imela prav. Brez stražarjev.
493
00:30:34,200 --> 00:30:36,851
[♪♪♪]
494
00:30:38,560 --> 00:30:40,642
Kaj? kaj je
495
00:30:41,200 --> 00:30:43,680
Bil si tiho
odkar sva zapustila Alice.
496
00:30:43,840 --> 00:30:45,080
Je Dembe?
497
00:30:48,760 --> 00:30:50,171
To je tvoja fantazija.
498
00:30:51,200 --> 00:30:52,247
Kaj pa to?
499
00:30:58,280 --> 00:31:00,123
Tako kot mora biti.
500
00:31:15,400 --> 00:31:18,131
[♪♪♪]
501
00:31:42,480 --> 00:31:43,766
Poglej to.
502
00:31:44,400 --> 00:31:45,765
Pripet kot lastovičji rep.
503
00:31:45,960 --> 00:31:46,961
[VZDIH]
504
00:31:47,280 --> 00:31:50,250
Oh moj. Ne, ne, ne.
Ne obremenjujmo se zdaj s tem.
505
00:31:50,400 --> 00:31:52,084
Naša prioriteta je najti Nasima.
506
00:31:52,280 --> 00:31:55,648
Ne bo živ. Poglej ga.
Potrebuje zdravniško pomoč.
507
00:31:55,800 --> 00:31:59,771
Nisem prepričan, da bi morali začeti zabavo
preden pride gostiteljica, a tako je.
508
00:32:00,480 --> 00:32:02,847
ja zdravo Potrebujem rešilca.
509
00:32:03,400 --> 00:32:05,607
Človek umira na križu.
510
00:32:06,040 --> 00:32:07,246
[ZVONI MOBILNI TELEFON]
511
00:32:07,560 --> 00:32:08,800
Še pet minut smo zunaj.
512
00:32:09,000 --> 00:32:12,083
To je dobro, ker klic na 911
je bil pravkar postavljen iz Nasimovega doma...
513
00:32:12,320 --> 00:32:14,322
...in klicatelj je bil g. Reddington.
514
00:32:14,760 --> 00:32:16,762
- Si pozitiven?
- Glasovna analiza je to potrdila.
515
00:32:18,240 --> 00:32:19,765
Reddington. On je že tam.
516
00:32:19,920 --> 00:32:21,570
[JOKANJE SIRENE]
517
00:32:27,320 --> 00:32:28,845
[ŠESTENJE]
518
00:32:29,120 --> 00:32:31,202
RAYMOND:
Nasim. Tukaj ste.
519
00:32:31,400 --> 00:32:34,927
Prosim, vstopite. Veliko imamo
razpravljati in čas je dejavnik.
520
00:32:36,440 --> 00:32:38,966
Kaj hočeš?
- Da izrazim svoje sočutje.
521
00:32:39,960 --> 00:32:41,041
Vem kdo si.
522
00:32:41,360 --> 00:32:43,362
In vem, kdo si, Nasim.
523
00:32:44,120 --> 00:32:47,363
Kako lepo ime.
V farsiju pomeni "veter".
524
00:32:47,520 --> 00:32:52,811
Ampak nisi rojen kot Nasim.
Rodili ste se kot Nasir, "zmagovalec."
525
00:32:53,040 --> 00:32:54,883
Kako ironično.
526
00:32:55,040 --> 00:32:58,567
Ampak fant. Popolnoma zdrav fant.
527
00:32:58,800 --> 00:33:00,882
Ne vem o čem govoriš.
528
00:33:01,120 --> 00:33:03,327
Alice nam je povedala zgodbo.
529
00:33:03,760 --> 00:33:06,445
- Vemo, da si Djinn.
RAYMOND: In to mora biti tvoj oče.
530
00:33:06,720 --> 00:33:07,926
Mesar.
531
00:33:08,080 --> 00:33:10,651
Povej mi, Bahram,
ali je bilo tako grozljivo odkriti ...
532
00:33:10,840 --> 00:33:14,049
...da vaš 19-letni sin,
je bil vaš najstarejši sin gej?
533
00:33:14,440 --> 00:33:16,841
Tako grozljivo, da si ga prisilil
proti njegovi volji...
534
00:33:17,000 --> 00:33:19,401
...da grem pod nož,
spremeni spol...
535
00:33:19,600 --> 00:33:23,002
... da ti dam hčerko
kdo je namesto tvojega sina gej?
536
00:33:24,120 --> 00:33:26,691
Duhovniki sprejemajo...
537
00:33:27,480 --> 00:33:30,450
... se ljudje lahko ujamejo
v telesu napačnega spola.
538
00:33:30,640 --> 00:33:33,246
- Zakon pravi...
-Nisem bil ujet.
539
00:33:33,600 --> 00:33:36,922
Všeč mi je bilo moje telo. Všeč so mi bili moški.
540
00:33:37,280 --> 00:33:39,487
Hotel sem te zaščititi, Nasim.
541
00:33:40,400 --> 00:33:43,085
- Lahko bi te ubili.
- Ker sem gej.
542
00:33:43,280 --> 00:33:45,567
Tako homofobni so
da je biti gej zločin...
543
00:33:45,720 --> 00:33:48,530
...ampak odrezati penis moškemu ne?
544
00:33:48,680 --> 00:33:51,968
Iskreno, ali sem samo jaz,
ali je človeška rasa...
545
00:33:52,120 --> 00:33:55,761
... oborožen z religijo,
zastrupljen s predsodki...
546
00:33:55,920 --> 00:33:59,288
...in popolnoma noro
s sovraštvom in strahom...
547
00:33:59,440 --> 00:34:02,284
...galopirajoča klopa
nazaj v temni srednji vek?
548
00:34:02,880 --> 00:34:09,684
Koga na Zemlji boli majhna deklica
hoditi v šolo ali je otrok gej?
549
00:34:11,480 --> 00:34:16,520
Bodimo odkriti, Bahram, nisi
spremeni svojega sina, da ga zaščitiš.
550
00:34:17,200 --> 00:34:19,487
Spremenila si ga
ker se ti je gnusil.
551
00:34:21,240 --> 00:34:22,890
To ni res.
552
00:34:23,120 --> 00:34:25,930
Brez privolitve si zlomil moje telo.
553
00:34:26,160 --> 00:34:29,448
Izrezal si mojo identiteto
in ga zavrgli kot odpadek.
554
00:34:30,160 --> 00:34:34,245
Preklel si me, da bom živel do konca življenja
kot drugorazredni državljan...
555
00:34:34,400 --> 00:34:36,368
... kljub temu, da je prvorojenec.
556
00:34:36,520 --> 00:34:38,204
[JOKANJE SIREN]
557
00:34:38,400 --> 00:34:39,606
Zmanjkuje nam časa.
558
00:34:40,240 --> 00:34:41,924
Vzemite, po kar ste prišli, in gremo.
559
00:34:42,360 --> 00:34:43,964
po kaj si prišel?
560
00:34:44,160 --> 00:34:45,764
Usnjeni dnevnik.
561
00:34:46,320 --> 00:34:47,526
Ročno napisano ...
562
00:34:48,000 --> 00:34:52,164
... z imeni vseh vaših strank
in njihove dogodivščine v čudežni deželi.
563
00:34:52,760 --> 00:34:55,730
Ampak predlagam, da ga hitro najdete
pred oblastmi zunaj...
564
00:34:55,920 --> 00:34:58,082
...razbiti vrata.
565
00:34:59,560 --> 00:35:00,846
Kaj si naredil?
566
00:35:01,000 --> 00:35:06,040
Na splošno sem proti
militarizacija ameriških policijskih sil...
567
00:35:06,200 --> 00:35:08,965
...ampak potreboval sem vojsko,
torej tam so.
568
00:35:09,360 --> 00:35:11,931
Pripravil sem pobeg
za naju z Elizabeth...
569
00:35:12,120 --> 00:35:15,090
...in tam je prostor zate,
ampak cena za tvojo svobodo...
570
00:35:15,280 --> 00:35:17,044
...je en usnjen dnevnik.
571
00:35:18,840 --> 00:35:21,286
Kdo je zdaj Djinn?
572
00:35:25,480 --> 00:35:28,689
ŽENSKI DISPEČER: Bravo Six,
Bravo Six, prosim sporoči svoj status.
573
00:35:28,920 --> 00:35:30,445
Navabi in Ressler. Kje smo?
574
00:35:30,600 --> 00:35:33,968
Postavili smo obod. Naša četrta stran
je voda. Čakanje na pristaniške enote.
575
00:35:34,120 --> 00:35:35,167
Ni sledu o tarčah.
576
00:35:35,400 --> 00:35:37,721
Notri so.
Želim postavitev te nepremičnine.
577
00:35:37,880 --> 00:35:40,804
- In postavi ekipe, da pokrijejo vse izhode.
- Da, gospod.
578
00:35:41,000 --> 00:35:42,604
Nikoli se ne bi smel strinjati s tem.
579
00:35:43,000 --> 00:35:44,968
Tvegati vse, za kaj?
580
00:35:45,160 --> 00:35:48,369
Še en seznam imen.
Kako vredni so lahko?
581
00:35:49,120 --> 00:35:52,727
Vse del glavnega načrta
da bi opral svoje ime, zagotavljam vam.
582
00:35:53,680 --> 00:35:54,727
Helikopterji.
583
00:35:55,520 --> 00:35:59,525
- Niti ti nas ne moreš rešiti iz tega.
- Hočeš izvedeti mojo fantazijo, Nasim?
584
00:35:59,680 --> 00:36:02,604
Da bi pobegnil iz brezupnega policijskega spopada
v stilu...
585
00:36:02,800 --> 00:36:05,406
...z dvema senzacionalnima ženskama
na mojih rokah.
586
00:36:06,960 --> 00:36:09,008
- Bomo?
- Ja.
587
00:36:11,760 --> 00:36:13,205
No, ne moremo imeti vsega.
588
00:36:15,080 --> 00:36:16,570
[♪♪♪]
589
00:36:23,000 --> 00:36:25,128
Prebili bomo na moj ukaz.
SWAT bo sledil.
590
00:36:25,320 --> 00:36:28,767
Reddington in Keen sta notri.
Oboroženi so... Ali poslušaš?
591
00:36:28,920 --> 00:36:30,445
- Ta helikopter.
COOPER: Kaj pa to?
592
00:36:30,600 --> 00:36:32,329
-Ni moj.
- Reddington.
593
00:36:32,560 --> 00:36:35,006
- Pojdiva zdaj.
- Premakni se, premakni se!
594
00:36:35,480 --> 00:36:37,448
[VSI KRIPČAJO]
595
00:36:47,480 --> 00:36:48,811
Dobrodošli na krovu, Elizabeth.
596
00:36:51,400 --> 00:36:52,401
Odlično.
597
00:36:52,640 --> 00:36:55,484
Dal sem ti dnevnik.
Držal sem se svojega dela.
598
00:36:55,680 --> 00:36:59,082
- Tvoj dogovor je bil z njim.
- Ženske.
599
00:37:04,960 --> 00:37:09,682
♪ Oh, prihajajo težave
Nadeni si čelado ♪
600
00:37:09,840 --> 00:37:12,081
♪ Odpravili se bomo proti jeseni ♪
601
00:37:12,400 --> 00:37:15,324
♪ Ja, vse bo počilo ♪
602
00:37:18,680 --> 00:37:22,924
♪ In hudičevo
Imam svojo številko ♪
603
00:37:23,320 --> 00:37:27,245
♪ Že dolgo je minilo
Kmalu bo prišel pogledat ♪
604
00:37:28,160 --> 00:37:31,482
♪ Ja,
Vse bo počilo ♪
605
00:37:33,800 --> 00:37:36,167
♪ Oh, prihajajo težave ♪
606
00:37:36,720 --> 00:37:40,611
♪ Ti ljudje preveč govorijo
Moram jih utišati ♪
607
00:37:41,600 --> 00:37:45,127
♪ Ja, raje bi bil sam ♪
608
00:37:45,320 --> 00:37:47,527
[NESLIŠEN DIALOG]
609
00:37:47,680 --> 00:37:52,049
♪ Lahko
Ali čutite to ropotanje? ♪
610
00:37:52,720 --> 00:37:56,088
♪ Ves ta izposojen čas
Zmanjkovalo ga je ♪
611
00:37:57,320 --> 00:38:00,767
♪ To je konec oddaje ♪
612
00:38:01,120 --> 00:38:03,122
Bilo je prazno, ko sem ga našel...
613
00:38:03,840 --> 00:38:06,207
...tako kot preostali del stavbe.
614
00:38:06,840 --> 00:38:09,002
♪ Ja ♪
615
00:38:10,640 --> 00:38:13,325
♪ Ja, zdaj vem ♪
616
00:38:15,080 --> 00:38:16,809
♪ Ja ♪
617
00:38:17,480 --> 00:38:20,802
♪ Vse bo v redu ♪
618
00:38:21,000 --> 00:38:23,048
Bil je tukaj.
619
00:38:23,200 --> 00:38:28,331
♪ Oh, kar naprej si govorim
"Ne skrbi, bodi srečen" ♪
620
00:38:29,360 --> 00:38:31,283
G. Solomon.
621
00:38:32,720 --> 00:38:34,484
Sem v New Yorku.
622
00:38:34,800 --> 00:38:37,167
Vem, kako najti Reddington.
623
00:38:37,480 --> 00:38:43,681
♪ Oh, kar naprej si govorim
"Ne skrbi, bodi srečen" ♪
624
00:38:45,400 --> 00:38:48,563
♪ Oh, drži
Povedati si ♪
625
00:38:48,920 --> 00:38:51,207
SAMAR: Ujeli smo plenilca.
Moral bi biti ponosen.
626
00:38:51,400 --> 00:38:53,323
Ta dnevnik je imel imena,
datumi, lokacije.
627
00:38:53,480 --> 00:38:55,608
DOJ se bo zaprl
desetine primerov.
628
00:38:56,200 --> 00:39:00,842
Ena stran je bila iztrgana,
tistega, ki ga je hotel Reddington.
629
00:39:01,040 --> 00:39:03,361
Karkoli počne,
on jo bo ubil.
630
00:39:03,520 --> 00:39:05,522
Ne moreš je rešiti.
Ne bi smel niti poskusiti.
631
00:39:06,280 --> 00:39:09,045
Liz se je odločila
ubiti državnega tožilca.
632
00:39:09,440 --> 00:39:11,602
Rekla je, da je to edina pot
bi ga lahko ustavila.
633
00:39:11,760 --> 00:39:14,764
Na enak način sem ustavila moške,
in pripravljen sem plačati ceno.
634
00:39:14,920 --> 00:39:16,331
Tudi Liz mora biti pripravljena.
635
00:39:17,880 --> 00:39:19,564
Nihče je ni prisilil, da pritisne na sprožilec.
636
00:39:20,480 --> 00:39:22,687
♪ Odpravili se bomo proti jeseni ♪
637
00:39:23,320 --> 00:39:27,325
Tako se naslednji dan vrnem v šolo
z 12.000$ vrednim Bulgarijem na zapestju...
638
00:39:27,480 --> 00:39:30,165
...in Samuel gre nazaj
s čisto novim herpesom, kajne?
639
00:39:30,520 --> 00:39:33,888
In to je dan, ko sem se naučil
da je sreča tista, ki jo narediš.
640
00:39:34,040 --> 00:39:36,805
Pihaj mi na to.
hvala lepa
641
00:39:36,960 --> 00:39:38,530
Še ena sedem.
642
00:39:39,960 --> 00:39:41,291
[VSI NAVIJAJO]
643
00:39:41,520 --> 00:39:46,447
♪ Povej si
Vse bo v redu ♪
644
00:39:51,280 --> 00:39:53,248
lahko noč.
645
00:39:56,120 --> 00:39:57,246
Oh, dober si.
646
00:39:58,320 --> 00:40:00,322
Kaj je to?
- Zamenjali ste kocke ...
647
00:40:00,520 --> 00:40:02,249
... medtem ko razkazuješ svojo lažno uro.
648
00:40:02,400 --> 00:40:07,850
To je premetena napačna usmeritev, ampak
hišne kocke so v desnem žepu.
649
00:40:08,640 --> 00:40:11,405
- Spij še eno pijačo, prijatelj.
- Oh, ne, ne, ne.
650
00:40:11,560 --> 00:40:14,086
Ne boš prišel do vrat
če te nočem.
651
00:40:14,240 --> 00:40:18,245
General Sag ni prodajal kapučina
muffini, ko si bil na faksu...
652
00:40:18,400 --> 00:40:20,926
-...če bi sploh hodil na kolidž.
Kaj hočeš?
653
00:40:21,120 --> 00:40:22,929
Oh, želim te peljati na večerjo.
654
00:40:23,240 --> 00:40:26,369
Ti si fascinanten lik,
G. Wainright.
655
00:40:26,640 --> 00:40:29,325
Ali kakorkoli že vam je ime.
656
00:40:29,720 --> 00:40:31,290
[BRENČENJE MOBILNEGA TELEFONA]
657
00:40:32,280 --> 00:40:34,248
- Ja.
LIZ: Tom.
658
00:40:36,040 --> 00:40:37,883
Poklical si Wing Yee's.
Upal sem, da boš.
659
00:40:38,120 --> 00:40:39,531
Ne morem verjeti, da si se vrnil.
660
00:40:39,720 --> 00:40:42,371
seveda Takoj ko sem slišal.
Ste v redu?
661
00:40:42,560 --> 00:40:45,131
Imela sva načrt. Čoln ...
662
00:40:45,280 --> 00:40:47,203
Želim si, da bi šel z menoj.
663
00:40:47,360 --> 00:40:49,522
Vem, da si šel k Resslerju
in ponudil pomoč.
664
00:40:49,680 --> 00:40:51,808
Sem in še bom
vse kar lahko.
665
00:40:52,000 --> 00:40:54,287
Poslušaj, Tom, tega ti ni treba narediti.
666
00:40:54,480 --> 00:40:56,528
- Moram.
- Rekel si, da želiš ven.
667
00:40:56,760 --> 00:40:59,969
Iz skrivnosti in laži
in tveganje.
668
00:41:00,240 --> 00:41:02,049
Nočem te povleči nazaj v to.
669
00:41:02,200 --> 00:41:05,283
- Nisi. Nisi.
- Poslušaj, Tom, ne razumeš.
670
00:41:06,080 --> 00:41:08,128
naredil sem ...
671
00:41:09,240 --> 00:41:11,368
... toliko groznih stvari.
672
00:41:11,520 --> 00:41:14,444
- Prizadel sem toliko ljudi.
- Ne zanima me, kaj si naredil.
673
00:41:14,640 --> 00:41:15,880
Liz, vem, kdo si.
674
00:41:16,320 --> 00:41:19,927
Dolgo časa sem imel to za samoumevno,
zdaj pa ne.
675
00:41:20,120 --> 00:41:22,600
imaš prav Imam načrte.
Prihajam te rešit.
676
00:41:23,480 --> 00:41:25,448
- Tom. poslušaj--
- Prepozno je.
677
00:41:25,640 --> 00:41:27,290
- Ker sem že zraven.
- V kje?
678
00:41:27,480 --> 00:41:29,369
kje si Kaj si naredil?
679
00:41:29,520 --> 00:41:31,090
Moram iti. ljubim te
680
00:41:32,000 --> 00:41:33,411
[♪♪♪]
681
00:41:43,720 --> 00:41:45,484
Torej, kaj je dobrega tukaj?
682
00:41:47,880 --> 00:41:49,564
Sledi mi.
683
00:41:57,080 --> 00:41:59,128
[♪♪♪]