1
00:00:02,160 --> 00:00:04,162
[♪♪♪]
2
00:00:04,480 --> 00:00:05,925
[JOKANJE SIRENE]
3
00:00:09,040 --> 00:00:10,883
[VRATA SE ODPREJO IN ZAPRE]
4
00:00:14,880 --> 00:00:17,690
KOZLOV:
Opravičujem se, ker ste čakali.
5
00:00:18,320 --> 00:00:21,529
- Mihail Kozlov.
- Ste vodja obveščevalne službe veleposlaništva?
6
00:00:21,720 --> 00:00:26,248
Nismo tukaj, da bi razpravljali
moj življenjepis, agent Keen.
7
00:00:26,600 --> 00:00:29,490
Samo zato, da ugotovim, zakaj si tukaj
in kaj upate, da boste dosegli ...
8
00:00:29,640 --> 00:00:32,041
... zdaj ko je FBI
je obkolil veleposlaništvo.
9
00:00:32,240 --> 00:00:36,404
Nisem tukaj, da bi govoril
kmet brez ustreznega odmika.
10
00:00:36,840 --> 00:00:41,289
Prav tako nismo tukaj zato, da bi skrivali tuje agente
iz FBI, agent Keen.
11
00:00:46,960 --> 00:00:48,883
Moje ime je Masha Rostova.
12
00:00:49,080 --> 00:00:53,165
Sem tajni operativec za
Federalnaya Sluzhba Bezopasnosti.
13
00:00:53,560 --> 00:00:57,531
Svojo sem uspešno zaključil
poslanstvo in s tem prosim za azil.
14
00:00:57,680 --> 00:00:59,842
Bil bi hvaležen
neposredno, zasebno občinstvo ...
15
00:01:00,000 --> 00:01:02,651
...z vašim glavnim obveščevalcem.
16
00:01:02,800 --> 00:01:04,643
[GOVORI V RUŠČINI]
17
00:01:06,120 --> 00:01:09,761
Moram govoriti s tistim, ki poveljuje
varnosti in to moram storiti zdaj.
18
00:01:10,000 --> 00:01:11,843
- Ali razumeš?
SAMAR: Ressler.
19
00:01:15,160 --> 00:01:18,050
- Pravkar sem prekinil povezavo z Revenom Wrightom.
- Dobimo zeleno luč?
20
00:01:18,200 --> 00:01:20,931
State Department je zahteval
Rusi jo pripeljejo ven.
21
00:01:21,080 --> 00:01:24,766
Zahtevano? Nihče ne bi delal
prošnjo, če je bil Bin Laden notri.
22
00:01:24,920 --> 00:01:27,287
Na ameriških tleh?
Razstrelili bi se tja.
23
00:01:27,480 --> 00:01:30,211
Rusko veleposlaništvo ni na ozemlju ZDA.
Ta ograja je meja.
24
00:01:30,400 --> 00:01:33,802
Prečkanje je enako
oborožena invazija. To je dobesedno vojno dejanje.
25
00:01:33,960 --> 00:01:36,201
vem Ampak poglej okoli.
26
00:01:36,360 --> 00:01:38,203
Vojna se je že začela.
27
00:01:38,680 --> 00:01:40,682
[♪♪♪]
28
00:01:41,480 --> 00:01:43,482
[PISK KAMERE]
29
00:01:50,280 --> 00:01:52,044
RAŠKOVIČ:
Agent Keen.
30
00:01:54,600 --> 00:01:56,887
Ali vam je bolj všeč Rostova?
31
00:02:07,200 --> 00:02:08,247
[TUŠ TEČE]
32
00:02:08,440 --> 00:02:09,441
[MOŠKI IN ŽENSKA SE SMEJETA]
33
00:02:09,600 --> 00:02:11,409
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]
34
00:02:11,560 --> 00:02:13,528
MOŠKI: Uf.
ŽENSKA: Connie, pusti!
35
00:02:13,680 --> 00:02:16,365
ČLOVEK:
Potrpežljivost, golubushka. Dolžnost kliče.
36
00:02:16,520 --> 00:02:17,681
[ZVONI]
37
00:02:20,920 --> 00:02:22,729
[HIHIJE]
38
00:02:22,880 --> 00:02:26,282
Oh, Connie.
Kako čudovit naklon tradiciji.
39
00:02:26,440 --> 00:02:30,525
Ne morem vam povedati, kako nostalgično je
videti ruskega birokrata...
40
00:02:30,680 --> 00:02:35,129
... ki prikazujejo tako cenjeno
odsotnost delovne etike.
41
00:02:35,480 --> 00:02:37,403
ŽENSKA:
Connie? je kdo tukaj?
42
00:02:37,560 --> 00:02:40,882
Ne, draga. Naj teče prha.
Takoj pridem.
43
00:02:41,040 --> 00:02:42,121
Kupil sem nam igračo.
44
00:02:43,320 --> 00:02:44,606
Mm ...
45
00:02:44,760 --> 00:02:45,807
[HIHIHANJE]
46
00:02:45,960 --> 00:02:50,249
Veliko lepša je, kot je videti
sedel za mizo voditelja poročil.
47
00:02:50,480 --> 00:02:53,165
- Pojdi ven.
- Poročena je z visokokakovostnim članom...
48
00:02:53,400 --> 00:02:55,448
... zunanjega senata
Odbor za odnose.
49
00:02:55,600 --> 00:03:01,482
Glede na črno knjigo mislim, da je to pošteno
vojaško pomoč, ki jo je namenil Krimu.
50
00:03:01,640 --> 00:03:04,610
Vzajemnost je prasica. Kajne, Connie?
51
00:03:04,760 --> 00:03:08,401
Privij medveda, medved privije nazaj.
Baterije niso vključene.
52
00:03:10,240 --> 00:03:12,208
Vsekakor pokličite vojake.
53
00:03:12,360 --> 00:03:15,569
Kaj pa namigovanje vaše vlade
v bombardiranju OREA...
54
00:03:15,760 --> 00:03:18,047
...in atentati
sedajočega senatorja...
55
00:03:18,200 --> 00:03:20,771
...in generalni državni tožilec
Združenih držav Amerike...
56
00:03:20,920 --> 00:03:23,844
... koliko škode bi lahko
tedenska igra vrtenja z vodo...
57
00:03:24,000 --> 00:03:27,243
... med njunim veleposlanikom
in vzrok senatorjeve žene?
58
00:03:27,400 --> 00:03:30,051
Komaj za hipec v ciklu novic.
59
00:03:30,360 --> 00:03:34,809
Čeprav dvomim v Kremelj
bo skoraj tako jejune kot jaz.
60
00:03:36,360 --> 00:03:38,442
Kaj hočeš?
- To je duh, Connie.
61
00:03:38,600 --> 00:03:40,682
Storitev z nasmehom.
62
00:03:41,280 --> 00:03:45,524
Razlog, da so tvoji podrejeni
tako nesramno prekinil vaš tedenski obisk...
63
00:03:45,720 --> 00:03:49,805
... ker Elizabeth Keen
spremenila se je v vaše veleposlaništvo...
64
00:03:50,000 --> 00:03:54,881
...in se je identificirala
kot tajni agent FSB v stiski.
65
00:03:55,040 --> 00:03:57,088
heh To je nesmiselno.
66
00:03:57,240 --> 00:03:59,163
RAYMOND:
ha-ha-ha. Da, precej.
67
00:03:59,320 --> 00:04:02,961
Kljub temu je trenutno
zahtevajo diplomatsko imuniteto.
68
00:04:03,160 --> 00:04:07,529
In želim poročila v realnem času
vsega.
69
00:04:08,160 --> 00:04:11,721
Vse, kar se pojavi
znotraj te stavbe.
70
00:04:11,880 --> 00:04:15,407
Predvsem imena
vsakega drona v zanki odločanja...
71
00:04:15,720 --> 00:04:18,166
...med tod in Moskvo.
72
00:04:18,680 --> 00:04:21,490
To ne bo problem,
bo, Connie?
73
00:04:22,080 --> 00:04:23,684
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]
74
00:04:24,640 --> 00:04:26,722
Dolžnost kliče, tovariš.
75
00:04:27,880 --> 00:04:30,486
- Kdo si?
- Alexander Raskovitch.
76
00:04:30,640 --> 00:04:33,723
Glavni obveščevalni agent FSB
za Washington, D.C.
77
00:04:33,960 --> 00:04:38,170
... zaradi česar sem starejši inteligenten
agent za celotno zahodno poloblo.
78
00:04:38,360 --> 00:04:42,410
Intimno poznam
vsako rusko inteligentno sredstvo...
79
00:04:42,560 --> 00:04:46,690
... v Severni in Južni Ameriki,
aktivni in neaktivni.
80
00:04:46,840 --> 00:04:49,241
In ti, draga, nisi eden izmed njih.
81
00:04:49,400 --> 00:04:52,529
Kar postavlja vprašanje:
Zakaj se tako pretvarjaš...
82
00:04:52,680 --> 00:04:55,650
... ko oba veva
ti nisi kaj takega?
83
00:04:55,800 --> 00:04:57,404
Prišel sem, da se zaščitim.
84
00:04:57,600 --> 00:05:00,365
Da dobim vašo pomoč
ker so naši interesi usklajeni.
85
00:05:00,560 --> 00:05:03,689
Vašo državo in mene so krivili
za zločine, ki jih nismo storili.
86
00:05:03,880 --> 00:05:09,171
Zagrešil ga je svetovni konzorcij
v nekaterih krogih znana kot kabala.
87
00:05:10,400 --> 00:05:11,640
Kakšni so njihovi cilji?
88
00:05:11,840 --> 00:05:15,287
Za ponovni zagon hladne vojne
med Rusijo in ZDA.
89
00:05:15,640 --> 00:05:18,484
- In s kakšnim namenom?
- Povedal ti bom vse, kar vem ...
90
00:05:18,640 --> 00:05:24,443
... potem ko mi je zagotovljeno,
v pisni obliki, diplomatska imuniteta.
91
00:05:24,880 --> 00:05:27,247
Kako naj vem
da ne delaš za Kabalo?
92
00:05:27,440 --> 00:05:30,046
Kako naj to vem
tukaj se ne predstavljaš kot žrtev...
93
00:05:30,200 --> 00:05:32,646
...za varen prehod
stran od FBI?
94
00:05:33,280 --> 00:05:35,408
Ruski morilec ...
95
00:05:35,640 --> 00:05:37,847
...tisti, znan kot Karakurt...
96
00:05:40,720 --> 00:05:42,324
Nikoli slišal zanj.
97
00:05:44,120 --> 00:05:45,770
Obrnili so ga.
98
00:05:45,960 --> 00:05:47,564
Kabala mi je podtaknila.
99
00:05:47,720 --> 00:05:51,122
Kdo je boljši od hčerke
agenta KGB.
100
00:05:51,600 --> 00:05:53,489
Mm. Katarina Rostova.
101
00:05:53,640 --> 00:05:56,644
Agent KGB je bil spremenjen,
ampak to nisem bil jaz.
102
00:05:56,840 --> 00:05:58,683
To je bil karakurt. Odšel je.
103
00:05:58,920 --> 00:06:01,605
Preverite. In ko ste potrdili
pogreša ga...
104
00:06:01,840 --> 00:06:03,888
... sestavi moj sporazum o imuniteti.
105
00:06:05,080 --> 00:06:07,082
[NERAZLOČEN RADIJSKI KLEPET]
106
00:06:07,280 --> 00:06:09,123
- Smo dobili nalog o kršitvi?
- Negativno.
107
00:06:09,280 --> 00:06:12,443
Rusi zanikajo državo
zahteva. Ne predajo je.
108
00:06:12,640 --> 00:06:16,486
- Je Bela hiša vpletena?
- Ukazano nam je, da se umaknemo.
109
00:06:16,840 --> 00:06:20,003
- Dajejo zatočišče teroristu.
- State Department je bil jasen.
110
00:06:20,160 --> 00:06:22,640
Želijo, da se to reši diplomatsko.
111
00:06:24,000 --> 00:06:26,207
Držite svoje položaje.
112
00:06:35,120 --> 00:06:37,282
Moji nadrejeni
so vas pripravljeni poslušati.
113
00:06:37,480 --> 00:06:40,211
Če ti verjamejo,
storili bodo, kar bodo lahko, da bi pomagali.
114
00:06:40,360 --> 00:06:41,725
Ampak ne tukaj.
115
00:06:42,000 --> 00:06:45,482
Premeščeni ste
v Moskvo na poročilo.
116
00:06:45,640 --> 00:06:48,246
Ali ne vidite, da se igra
v pripoved Kabale?
117
00:06:48,440 --> 00:06:51,523
Minuto, ko odhajam, moja vlada
bo to razumel kot prebeg.
118
00:06:51,720 --> 00:06:54,291
Izročil sem našo odločitev.
119
00:06:54,640 --> 00:06:56,290
Izberite, agent Keen.
120
00:06:56,440 --> 00:07:01,651
Moskva ali pa lahko tvegate
s svojimi rojaki zunaj.
121
00:07:06,120 --> 00:07:08,122
[CONNIE GOVORI V RUŠČINI]
122
00:07:10,040 --> 00:07:11,280
[KRIČANJE V RUŠČINI]
123
00:07:11,760 --> 00:07:14,889
- Kje je moj poročni prstan?
- Nočna omarica.
124
00:07:15,080 --> 00:07:17,401
Za kroglami Ben Wa.
125
00:07:24,600 --> 00:07:26,967
- Ti.
- Jaz?
126
00:07:28,440 --> 00:07:33,890
In tako me je pritegnil njen intervju z
tisti enojajčni trojčki iz Milwaukeeja.
127
00:07:34,040 --> 00:07:35,451
[GOVORI V RUŠČINI]
128
00:07:35,640 --> 00:07:39,008
- Agent Keen zapušča veleposlaništvo.
- Je bila aretirana?
129
00:07:39,200 --> 00:07:41,931
Kremelj je ukazal
njena premestitev v Moskvo.
130
00:07:42,120 --> 00:07:43,121
Kdo v Kremlju?
131
00:07:43,280 --> 00:07:47,604
Avtoriziral ga je
Zvezna služba za tarife, vse stvari.
132
00:07:48,200 --> 00:07:49,725
Vitsin.
133
00:07:49,880 --> 00:07:51,882
[♪♪♪]
134
00:08:07,160 --> 00:08:08,207
[GOVORI V RUŠČINI]
135
00:08:10,160 --> 00:08:13,004
- Paket je na poti.
- Odlično.
136
00:08:13,160 --> 00:08:14,889
Pošljite agenta Keena na letališče.
137
00:08:15,040 --> 00:08:17,611
Naši ljudje na letalu
bo vzel od tam.
138
00:08:23,440 --> 00:08:25,442
[♪♪♪]
139
00:08:28,480 --> 00:08:30,482
[ZAGON MOTORJA]
140
00:08:31,320 --> 00:08:33,322
[PISK NA VRATIH]
141
00:08:50,280 --> 00:08:51,884
SAMAR:
Ressler.
142
00:08:52,160 --> 00:08:53,161
Ressler, ne.
143
00:08:53,440 --> 00:08:56,922
Povedal mi bo, da imajo diplomatska vozila
enako zaščito kot veleposlaništvo?
144
00:08:57,080 --> 00:08:59,082
Veš, da imajo.
Dokler je notri...
145
00:08:59,280 --> 00:09:01,362
...je na ruskih tleh.
Ne smeš se je dotakniti.
146
00:09:01,560 --> 00:09:04,530
[V RUŠČINI]
Odpre ta vrata, ustreli ga.
147
00:09:07,000 --> 00:09:08,764
Ne morem je izpustiti.
148
00:09:15,720 --> 00:09:16,801
SAMAR:
Ressler.
149
00:09:17,000 --> 00:09:19,970
Vem, da si jezen, tudi jaz sem.
Toda kako se počutimo, ni pomembno.
150
00:09:20,400 --> 00:09:24,121
Odvzem njenega pripora je.
Delamo vse, kar lahko.
151
00:09:24,320 --> 00:09:28,166
- Ali smo? res?
- V okviru zakona, da. res.
152
00:09:28,400 --> 00:09:30,402
[♪♪♪]
153
00:09:52,960 --> 00:09:54,485
ČLOVEK 1 [PO RADIJU]:
V gibanju.
154
00:09:57,280 --> 00:10:00,284
ČLOVEK 2 [PO RADIU]: Razumljeno,
Odprema. 81, smo na potezi.
155
00:10:00,440 --> 00:10:02,488
[ZVONI MOBILNI TELEFON]
156
00:10:02,640 --> 00:10:03,926
- Ressler.
RAYMOND: Donald.
157
00:10:04,280 --> 00:10:06,442
Agentu Keenu ne smeš dovoliti
zapustiti veleposlaništvo.
158
00:10:06,600 --> 00:10:09,570
Hočeš uslugo? Kaj pa ti
pridi dol in vprašaj osebno?
159
00:10:09,760 --> 00:10:11,364
Od tega je odvisno njeno življenje.
160
00:10:11,560 --> 00:10:14,086
Jaz bi bil bolj naklonjen pomoči
če bi te imel v rokah.
161
00:10:14,280 --> 00:10:16,487
Ne moreš je pustiti, da odide.
162
00:10:16,640 --> 00:10:18,961
Zboru pridigaš,
je že odšla.
163
00:10:20,080 --> 00:10:23,402
Dobil sem neposredno potrditev
od ruskega veleposlanika...
164
00:10:23,600 --> 00:10:28,003
...da je bila premestitev agenta Keena
pooblastil visoki aparatič...
165
00:10:28,160 --> 00:10:32,404
... v zvezni službi za tarife.
Človek po imenu Vladimir Vicin.
166
00:10:32,600 --> 00:10:33,806
- Vicin.
- Da.
167
00:10:33,960 --> 00:10:35,803
Isti človek
kdo je podpisal papirje...
168
00:10:35,960 --> 00:10:39,487
... olajšanje Karakurtovega vstopa
v Združene države Amerike.
169
00:10:39,680 --> 00:10:41,284
On je operativec Kabale.
170
00:10:41,480 --> 00:10:43,881
Vsak gib, ki ga naredi
je v službi njihove agende.
171
00:10:44,080 --> 00:10:47,209
Ne prevažajo agenta Keena
v Moskvo na poročilo.
172
00:10:47,360 --> 00:10:49,488
Ko se usede na to letalo...
173
00:10:49,680 --> 00:10:50,727
Mrtva je.
174
00:10:51,440 --> 00:10:53,920
Ta konvoj morate ustaviti.
175
00:10:58,000 --> 00:10:59,843
[VOZILO SE PRIBLIŽUJE]
176
00:11:01,600 --> 00:11:03,250
[SKRIŠČANJE PNEVMATIK]
177
00:11:03,400 --> 00:11:05,004
[♪♪♪]
178
00:11:06,440 --> 00:11:08,090
[TROBANJE]
179
00:11:18,080 --> 00:11:19,525
Ustreli ga, prekleto. Ustreli ga!
180
00:11:20,800 --> 00:11:22,006
[SKRIŠČANJE PNEVMATIK]
181
00:11:23,520 --> 00:11:25,249
[KRIČI V RUŠČINI]
182
00:11:28,360 --> 00:11:29,566
[ČLOVEK GRNUJE]
183
00:11:36,840 --> 00:11:37,887
[STREL]
184
00:11:38,040 --> 00:11:39,565
ŠOFER:
Ubij jo!
185
00:12:06,840 --> 00:12:08,251
[STRELI]
186
00:12:28,920 --> 00:12:30,285
RESSLER:
Keen!
187
00:12:31,960 --> 00:12:33,689
[♪♪♪]
188
00:12:34,560 --> 00:12:36,289
[OBA KREMČA]
189
00:12:43,560 --> 00:12:46,006
[SOPIHANJE]
190
00:12:54,440 --> 00:12:56,442
[♪♪♪]
191
00:12:57,880 --> 00:12:59,245
[PISK TELEFON]
192
00:13:06,440 --> 00:13:08,442
[ZVONJENJE LINIJE]
193
00:13:10,160 --> 00:13:11,844
[ZVON PREKO TELEFONA]
194
00:13:17,880 --> 00:13:20,850
1425 Peabody.
195
00:13:28,680 --> 00:13:31,445
To je najboljše, kar lahko naredim.
Polna pokojnina in ugodnosti.
196
00:13:31,600 --> 00:13:32,965
Če dam odpoved.
197
00:13:33,160 --> 00:13:34,730
Da, velja takoj.
198
00:13:34,920 --> 00:13:37,685
V zameno vse obtožbe proti tebi
bo opuščeno.
199
00:13:37,840 --> 00:13:39,649
Agent Keen. Ste jo našli?
200
00:13:39,880 --> 00:13:42,042
- Ne morem razpravljati...
- Ste našli Karakurta?
201
00:13:42,440 --> 00:13:43,885
On je terorist, ne ona.
202
00:13:44,080 --> 00:13:46,242
Prevzel sem tvoj primer
vse do Bele hiše.
203
00:13:46,400 --> 00:13:50,371
Govoril sem z Laurel Hitchin. Ona je prijateljica.
Morala je potegniti niti, da je dobila ta posel.
204
00:13:50,520 --> 00:13:53,091
Cenim to, kar si naredil, Reven.
vem.
205
00:13:53,240 --> 00:13:57,006
To so resne obtožbe, Harold.
Lahko bi šel v zapor.
206
00:13:57,160 --> 00:14:01,245
Sprejmi posel. Zate in za Charlene.
Vzemi in pojdi naprej.
207
00:14:02,200 --> 00:14:04,806
Če sprejmete pogoje,
bodo opustili preiskavo.
208
00:14:05,000 --> 00:14:07,685
Če nočete igrati z žogo,
v pričakovanju razpleta...
209
00:14:07,840 --> 00:14:10,650
... boste prerazporejeni.
Potiskanje papirja na CJIS.
210
00:14:10,800 --> 00:14:13,531
Kabina. Lončnica.
Slepa ulica, Harold.
211
00:14:13,680 --> 00:14:15,444
Ti si boljši od tega.
212
00:14:15,640 --> 00:14:17,210
Ja, sem.
213
00:14:19,480 --> 00:14:23,405
- Si res želiš to narediti?
- Ne. Želim pomagati.
214
00:14:25,320 --> 00:14:29,211
MOŠKI: Misliš, da sem neumen, Carly?
Misliš, da ne vem, kaj se dogaja?
215
00:14:29,360 --> 00:14:31,044
ŽENSKA:
Nič se ne dogaja.
216
00:14:32,400 --> 00:14:34,368
Kaj gledaš, stari?
217
00:14:37,080 --> 00:14:38,889
[ZVONČEK NA VRATIH]
218
00:14:39,040 --> 00:14:40,121
[GOVORI NERAZLOČENO]
219
00:14:51,560 --> 00:14:54,689
- Si v redu?
- Ne, nisem v redu.
220
00:14:55,600 --> 00:14:57,329
Ressler me je poskušal ubiti.
221
00:14:57,840 --> 00:15:00,764
Iskanje azila pri Rusih
je bila nevarna odločitev.
222
00:15:00,960 --> 00:15:02,769
Bil sem brez možnosti.
223
00:15:02,960 --> 00:15:05,201
Vsaj varen bi bil
v Moskvi.
224
00:15:05,400 --> 00:15:08,210
Če z "varno" mislite mrtev,
potem, ja, absolutno.
225
00:15:08,600 --> 00:15:12,241
Ressler te ni hotel ubiti,
poskušal te je rešiti.
226
00:15:12,560 --> 00:15:15,086
Konvoj je bil ogrožen.
227
00:15:17,400 --> 00:15:19,767
Če želite, imamo nekaj posebnosti.
228
00:15:19,920 --> 00:15:23,129
Najboljša jed na meniju
je pecan pita. Kajne, Chui?
229
00:15:23,320 --> 00:15:26,369
- Družinski recept.
-Bom samo kavo. hvala
230
00:15:29,280 --> 00:15:31,044
ga poznate? Smo varni tukaj?
231
00:15:32,640 --> 00:15:35,041
Vrgel si se
v rokah kabale...
232
00:15:35,240 --> 00:15:37,288
... v trenutku, ko si vstopil v to vozilo.
233
00:15:37,560 --> 00:15:42,202
Edino vprašanje je bilo, ali te bodo ubili
pred ali po vstopu v ruski zračni prostor.
234
00:15:42,480 --> 00:15:44,482
CARLY:
Joj. Prosim, boli me.
235
00:15:46,040 --> 00:15:47,451
[CARLY GRUNTS]
236
00:15:48,440 --> 00:15:51,808
Si gluh, stari?
Rekel sem ti, da gledaš svoja posla.
237
00:15:52,000 --> 00:15:54,571
- Obrni se, prasica.
CARLY: Clayton.
238
00:15:55,080 --> 00:15:56,889
[♪♪♪]
239
00:15:58,880 --> 00:16:01,690
CLAYTON: Oh, gremo.
- Carly.
240
00:16:01,880 --> 00:16:03,848
Kaj za vraga?
Se želiš ubiti?
241
00:16:04,000 --> 00:16:05,240
[CARLY DAHNE]
242
00:16:10,040 --> 00:16:13,931
Nimaš niti najmanjšega pojma
kako govoriti z žensko, kajne?
243
00:16:15,720 --> 00:16:19,691
Zdaj pa jaz in moj prijatelj
imata zelo pomembno razpravo...
244
00:16:19,880 --> 00:16:23,487
...tako da le mirno sedite in uživajte v mafinu...
245
00:16:23,920 --> 00:16:29,484
... in če te slišim reči še kaj drugega
kot "prosim" ali "hvala" za Carly...
246
00:16:29,640 --> 00:16:34,282
...zvlekel te bom v moško stranišče
in si umijte usta z milom.
247
00:16:35,640 --> 00:16:38,883
In če to ne deluje,
Odrezal ti bom umazan jezik ...
248
00:16:39,040 --> 00:16:41,247
... s tistim nožem za maslo.
249
00:16:44,720 --> 00:16:46,802
Vam je to dovolj jasno?
250
00:16:56,400 --> 00:16:59,927
Agent Ressler, kateri del
"odstopiti" ne razumeš?
251
00:17:00,160 --> 00:17:03,721
RESSLER: Ukazano mi je bilo, naj izpustim Keena,
in sem. Ni mi bilo ukazano, naj jo pustim umreti.
252
00:17:03,880 --> 00:17:06,201
- Prevoz je bil ogrožen.
- Kdo pravi?
253
00:17:06,360 --> 00:17:08,089
- Reddington.
- Si govoril z njim?
254
00:17:08,240 --> 00:17:12,450
ja Poklical je.
Rekel je, da je kabala ugrabila Keena.
255
00:17:12,600 --> 00:17:16,002
Izpodbijali ste neposredni ukaz
in napadel diplomatsko vozilo...
256
00:17:16,160 --> 00:17:19,289
... na besedo enega ubežnika
da bi rešil življenje drugemu?
257
00:17:19,680 --> 00:17:23,526
Pripravljen sem odstopiti iz delovne skupine
če so podatki, ki nam jih je dal Reddington, napačni.
258
00:17:23,720 --> 00:17:25,245
Voznik je bil hospitaliziran.
259
00:17:25,440 --> 00:17:28,523
Takoj ko ga lahko zaslišijo,
lahko potrdimo informacijo Red.
260
00:17:28,720 --> 00:17:33,521
V redu, opaženi smo.
Del Rio Diner. 1425 Peabody Street.
261
00:17:34,360 --> 00:17:36,362
[♪♪♪]
262
00:17:36,880 --> 00:17:38,882
[GLOBOK DIHAJ]
263
00:17:42,320 --> 00:17:44,687
pridi no Potegnite skupaj.
264
00:17:56,480 --> 00:17:59,211
N.P.D.C. križarka
samo potegnil gor nazaj.
265
00:18:04,200 --> 00:18:05,531
Kaj si...?
266
00:18:13,720 --> 00:18:15,688
[URADNIKI NERAZLOČENO KRIČI]
267
00:18:16,920 --> 00:18:18,649
URADNIK:
Za avtom.
268
00:18:18,840 --> 00:18:21,320
[♪♪♪]
269
00:18:23,800 --> 00:18:28,601
Dame in gospodje,
prosim, ostanite mirni in zasedite svoja mesta.
270
00:18:29,960 --> 00:18:32,088
- Clayton.
LIZ: Kaj pa zdaj?
271
00:18:33,040 --> 00:18:36,249
Zdaj? se opravičujem
272
00:18:40,560 --> 00:18:43,609
Strašno mi je žal
za nevšečnost...
273
00:18:43,760 --> 00:18:46,730
...vendar se zdi
vsi bomo imeli podaljšano kosilo.
274
00:18:46,880 --> 00:18:51,488
Vendar, če ostanete mirni
in naredi točno tako kot ti rečem...
275
00:18:51,640 --> 00:18:55,690
... obljubim, da boš odšel od tu
z razburljivo zgodbo...
276
00:18:55,840 --> 00:18:58,320
... povedati svojim prijateljem in družini.
277
00:18:59,360 --> 00:19:01,408
Dober apetit.
278
00:19:01,600 --> 00:19:02,601
[ZVONJENJE TELEFON]
279
00:19:02,760 --> 00:19:05,843
Spoštovani, ali bi odgovorili
tisti telefon? Brez dvoma je zame.
280
00:19:08,680 --> 00:19:10,682
[PISKANJE EKG]
281
00:19:13,760 --> 00:19:16,161
ČLOVEK:
Oh, oprosti. Sem te motil?
282
00:19:16,320 --> 00:19:18,288
Rekli so, da ste bili pomirjeni.
283
00:19:19,400 --> 00:19:23,200
No, saj veste, kaj pravijo:
Dobrega človeka ne moreš zadržati.
284
00:19:23,760 --> 00:19:28,049
Žal je le še vprašanje časa
preden te obišče FBI...
285
00:19:28,200 --> 00:19:30,680
... in tega ne moremo imeti.
286
00:19:30,880 --> 00:19:36,205
Ker ste tisto, kar je običajno
imenujemo loose end.
287
00:19:37,360 --> 00:19:39,931
Zdaj bi si moral vzeti pogum.
288
00:19:40,080 --> 00:19:43,527
Ker če so Rusi zdaj besni,
predstavljajte si, kako jezni bodo...
289
00:19:43,680 --> 00:19:46,331
... ko se učijo
da je bila še ena smrtna žrtev...
290
00:19:46,480 --> 00:19:49,086
... kot posledica napada agenta Resslerja
na vašem konvoju.
291
00:19:50,000 --> 00:19:52,651
Če je kaj v tolažbo,
tvoja junaška predanost...
292
00:19:52,800 --> 00:19:57,488
...za naš namen si si zaslužil
moje najiskrenejše spoštovanje.
293
00:20:02,520 --> 00:20:04,204
Srečno, gospod.
294
00:20:05,760 --> 00:20:07,285
božja sreča.
295
00:20:08,080 --> 00:20:10,082
[Grnenje]
296
00:20:12,920 --> 00:20:14,922
[♪♪♪]
297
00:20:19,880 --> 00:20:21,882
[EKG HITRO PISKA]
298
00:20:25,640 --> 00:20:26,971
[Klepetanje]
299
00:20:27,160 --> 00:20:29,162
[NERAZLOČEN RADIJSKI KLEPET]
300
00:20:34,120 --> 00:20:36,122
[♪♪♪]
301
00:20:44,320 --> 00:20:46,891
RESSLER: Kaj imaš?
VODITELJ HRT: Prekinili smo elektriko.
302
00:20:47,040 --> 00:20:49,646
Zavzel telefonske linije.
Oba osumljenca sta notri.
303
00:20:49,840 --> 00:20:53,890
- Oba osumljenca?
- Agent Keen in Raymond Reddington.
304
00:20:54,480 --> 00:20:55,891
- Keen?
- Verjamemo.
305
00:20:56,040 --> 00:20:58,008
Talce ima
kot živi ščit.
306
00:20:58,160 --> 00:21:01,607
- Notranjost ni mogoča.
- No, potem. Ugotovimo.
307
00:21:01,760 --> 00:21:03,285
kaj počneš
308
00:21:06,280 --> 00:21:07,611
Zadrži ogenj.
309
00:21:08,200 --> 00:21:09,565
RESSLER:
Keen.
310
00:21:11,360 --> 00:21:13,681
- Keen!
- Ah.
311
00:21:18,120 --> 00:21:19,884
Agent Ressler, odlično.
312
00:21:20,040 --> 00:21:23,567
Imaš pero? Ker sem pripravljen
narekovati seznam mojih zahtev.
313
00:21:23,800 --> 00:21:26,451
Dolgujem ti, Keen. Rešil si mi življenje
nazaj pri tistem konvoju.
314
00:21:26,680 --> 00:21:28,444
Zdaj pa naj ti vrnem uslugo.
315
00:21:28,680 --> 00:21:30,489
Pridi ven, preden postane slabo.
316
00:21:30,720 --> 00:21:33,803
Pokvarilo se je že,
in to še poslabšaš.
317
00:21:33,960 --> 00:21:37,248
Če se mi hočeš oddolžiti, naredi, kar pravi
preden se kdo drug poškoduje.
318
00:21:37,440 --> 00:21:40,250
To se ne bo zgodilo in ti to veš.
Prizorišče je zaprto.
319
00:21:40,480 --> 00:21:44,610
Nimaš kam iti in imaš
nič finančnega vzvoda, ker te poznam.
320
00:21:45,440 --> 00:21:48,603
Vem česa si sposoben.
Teh ljudi ne boš poškodoval.
321
00:21:48,760 --> 00:21:51,001
Ona ne bo, ampak jaz bom.
322
00:21:51,240 --> 00:21:54,005
pripravljena Moje zahteve so naslednje:
323
00:21:54,160 --> 00:21:57,687
Prvič, želim takojšnjo obnovo
moči za to stavbo.
324
00:21:57,920 --> 00:22:00,969
Dva, oklepno vozilo
da nas prepeljejo...
325
00:22:01,160 --> 00:22:06,291
...varno in nemoteno od teh vrat
na pisto po moji izbiri.
326
00:22:06,440 --> 00:22:09,922
Tri, pripelji mi Marvina Gerarda.
327
00:22:10,280 --> 00:22:12,408
- Imate 90 minut.
- To je to?
328
00:22:12,600 --> 00:22:15,171
Po tem,
vsake pol ure umre talec.
329
00:22:15,320 --> 00:22:16,924
To je to, agent Ressler.
330
00:22:28,440 --> 00:22:29,930
RESSLER:
Marvin Gerard.
331
00:22:30,080 --> 00:22:32,003
Diplomiral magna cum laude
s Harvarda...
332
00:22:32,200 --> 00:22:34,885
...kjer je pri rosnih 31 letih
imenovan je bil...
333
00:22:35,080 --> 00:22:38,163
...tretji najmlajši redni profesor
v zgodovini ustanove.
334
00:22:38,320 --> 00:22:40,721
Deloval je kot tožilec
za tri leta, New York.
335
00:22:40,920 --> 00:22:44,208
Kasneje se je pridružil tastu
podjetje za kazensko obrambo kot partner.
336
00:22:44,400 --> 00:22:47,085
Bil je na ožjem seznamu
za zvezno klop...
337
00:22:47,280 --> 00:22:50,011
... ko je njegova poroka
do šefove hčerke.
338
00:22:50,160 --> 00:22:53,801
Za poskus prestaja eno leto
da ugrabijo njunega sina. Dobi izključitev.
339
00:22:53,960 --> 00:22:58,124
Trenutno je v zaporu zaradi
sedem do 10 v Cumberland FCI.
340
00:22:58,320 --> 00:23:00,687
Čeprav izključen,
deluje kot svetovalec v senci...
341
00:23:00,840 --> 00:23:05,607
... nekaterim največjim igralcem v
kriminalnega podzemlja. Politiki, direktorji ...
342
00:23:05,760 --> 00:23:07,524
...in enega Raymonda Reddingtona.
343
00:23:07,800 --> 00:23:09,211
- Marvin Gerard?
MARVIN: Kdo si?
344
00:23:09,920 --> 00:23:11,001
Kaj delam tukaj?
345
00:23:11,240 --> 00:23:13,766
Sem posebni agent Samar Navabi.
Ste bili obveščeni?
346
00:23:13,960 --> 00:23:19,330
Vržen iz postelje, preiskan votlina,
vklenjeni, prepeljani kot živina?
347
00:23:19,480 --> 00:23:21,369
ja Seznanjen? št.
348
00:23:21,520 --> 00:23:25,161
Ena od vaših nekdanjih strank drži
17 civilistov, ujetih v tisti restavraciji.
349
00:23:25,720 --> 00:23:28,121
Zahteval je, da te pripeljemo sem.
350
00:23:28,280 --> 00:23:30,601
- Katero?
- Raymond Reddington.
351
00:23:32,080 --> 00:23:34,242
Jaz nimam nič s tem.
352
00:23:34,440 --> 00:23:37,603
Ne vem, kaj hoče od mene.
Ne grem tja.
353
00:23:37,800 --> 00:23:39,768
No, vstopiš.
354
00:23:40,120 --> 00:23:41,610
Če se lahko prosim slečete ...
355
00:23:41,800 --> 00:23:44,849
Kot hudič. Pokliči mojega odvetnika.
Kdo je vaš O.I.C.?
356
00:23:45,040 --> 00:23:49,329
To bi bil jaz. Gospodje,
pomagaj gospodu Gerardu sleči kombinezon.
357
00:23:51,680 --> 00:23:54,650
To ne bo nikoli delovalo. Če vpraša,
Moral mu bom povedati ...
358
00:23:54,840 --> 00:23:56,001
... nosim žico.
359
00:23:56,200 --> 00:23:58,441
Zame bi bilo neetično
lagati svoji stranki.
360
00:23:58,600 --> 00:24:01,888
Naj se zapis odraža
da ustrežem pod prisilo...
361
00:24:02,080 --> 00:24:06,404
... in to je moj četrti amandma
je kršena zasebnost.
362
00:24:06,560 --> 00:24:08,722
Kot je moja pravica, da mi ni slabo.
363
00:24:09,160 --> 00:24:11,322
Po Reddingtonovih zahtevah.
364
00:24:12,160 --> 00:24:13,491
Neverjetna priložnost.
365
00:24:16,760 --> 00:24:18,683
RAYMOND:
Bom poskrbel, draga.
366
00:24:19,240 --> 00:24:20,969
Prva miza. tam.
367
00:24:26,800 --> 00:24:28,962
[TOČENJE KAVE]
368
00:24:29,800 --> 00:24:31,245
[ŠEPET]
To ne deluje.
369
00:24:32,360 --> 00:24:34,283
Lizzy, prosim.
370
00:24:34,800 --> 00:24:38,168
Usedi se.
Rekel bom, da ti Chui prinese kos pite.
371
00:24:38,320 --> 00:24:39,685
Obljubim, hvaležen mi boš.
372
00:24:40,040 --> 00:24:42,281
[Z NORMALNIM GLASOM]
Bi ga izrezali? odvetnik?
373
00:24:42,480 --> 00:24:44,164
Kako nam bo to pomagalo pri tem?
374
00:24:44,360 --> 00:24:48,729
Odvetniki najdejo in izkoristijo vrzeli.
To jih dela tako ostudne.
375
00:24:48,920 --> 00:24:53,130
In Marvin Gerard
je najbolj gnusen od vseh.
376
00:24:53,320 --> 00:24:54,924
To je tisto, zaradi česar je tako neprecenljiv.
377
00:24:55,080 --> 00:24:56,081
[TRKAJ NA VRATA]
378
00:24:56,280 --> 00:24:58,487
Govori o hudiču.
379
00:25:01,920 --> 00:25:05,163
- Živjo, Marvin.
- Moje pogojno zaslišanje je naslednji teden.
380
00:25:05,440 --> 00:25:07,204
Božič je prišel zgodaj.
381
00:25:13,680 --> 00:25:15,444
Misliš, da je to darilo?
382
00:25:15,600 --> 00:25:20,208
Verjetno bodo vztrajali še pet let
samo ko vidim, da dihaš v mojo smer.
383
00:25:21,720 --> 00:25:23,609
- Ste ožičeni?
- Seveda sem ožičen.
384
00:25:23,760 --> 00:25:24,761
[SMEH]
385
00:25:24,960 --> 00:25:28,362
Rekel sem jim, naj se ne trudijo.
Rekel sem ti, da se ne trudiš.
386
00:25:28,960 --> 00:25:31,327
Elizabeth, Marvin Gerard.
387
00:25:31,520 --> 00:25:32,965
-[PO RADIJU] Odvetnik za kazenske zadeve.
- Enega manj.
388
00:25:33,160 --> 00:25:35,083
Ne nujno v tem vrstnem redu.
389
00:25:35,240 --> 00:25:38,130
Končno sem prisoten
veličine.
390
00:25:38,320 --> 00:25:41,642
Ti si ta. Ti si ta
ki ga je prisilil, da se je odrekel svobodi.
391
00:25:41,800 --> 00:25:44,531
- Dobri bog, Marv, pusti to.
- Kaj? Prosil si za moj nasvet.
392
00:25:44,680 --> 00:25:49,402
Preprosto sem ti dal, kot prijatelju,
obvestilo o mojih načrtih.
393
00:25:49,560 --> 00:25:53,326
- Bil si čudovit odvetnik.
- In bili ste grozna stranka.
394
00:25:54,360 --> 00:25:55,361
Dva.
395
00:25:55,520 --> 00:25:56,521
[STATIČNO PRasketanje PO RADIJU]
396
00:25:56,680 --> 00:25:57,966
MARVIN:
Saj ne, da te zanima...
397
00:25:58,160 --> 00:26:02,643
...vendar sem se pravkar zaročil.
398
00:26:03,080 --> 00:26:04,923
Becky Weinberg.
399
00:26:05,120 --> 00:26:06,121
[VISOK VISK
PO RADIJU]
400
00:26:06,280 --> 00:26:09,762
Ta mala rjavolaska Becky.
Iz stare firme. Parapravnik.
401
00:26:10,720 --> 00:26:12,563
Oh, moj bog, ti stari pes.
402
00:26:14,520 --> 00:26:16,602
- Oh, ha, ha.
- Iz minute v minuto postajaš starejši.
403
00:26:16,840 --> 00:26:19,730
Pravkar si mi podaljšal zaroko
približno desetletje s tem podvigom.
404
00:26:19,880 --> 00:26:21,644
Nikoli ne bom dobil pogojnega izpusta.
405
00:26:21,840 --> 00:26:25,287
Becky in jaz--
Ne bo čakala.
406
00:26:25,440 --> 00:26:27,966
RAYMOND: V redu, svetovalec.
Pojdimo k poslu.
407
00:26:28,160 --> 00:26:32,051
Imam situacijo, ki zahteva
vašo nerazdeljeno pozornost.
408
00:26:32,200 --> 00:26:34,123
Ne, ne gre. Predajte se.
409
00:26:34,840 --> 00:26:37,764
RAYMOND: Marvin, poslušaj me.
Nimate vseh dejstev.
410
00:26:37,920 --> 00:26:39,251
MARVIN:
Ne, ampak imam oči.
411
00:26:39,400 --> 00:26:42,006
In vidim, da si tukaj
in tam zunaj so.
412
00:26:42,200 --> 00:26:44,282
Zdaj boš
začni z mano o tem, kako ...
413
00:26:44,480 --> 00:26:46,881
... s tabo vedno obstaja
več kot je videti na prvi pogled.
414
00:26:47,560 --> 00:26:49,164
- Ne!
- Elizabeth!
415
00:26:49,320 --> 00:26:50,321
[♪♪♪]
416
00:26:50,480 --> 00:26:52,164
[OBA KREMČA]
417
00:26:58,200 --> 00:27:00,487
CHUI: Uh!
- Nehaj!
418
00:27:01,520 --> 00:27:03,090
To je dovolj!
419
00:27:03,720 --> 00:27:05,722
[CLAYTON SIPAHANJE
IN STOKANJE]
420
00:27:24,040 --> 00:27:26,088
[♪♪♪]
421
00:27:48,120 --> 00:27:49,121
[CLAYTON SOPIHANJE]
422
00:27:49,280 --> 00:27:52,045
Zlomil si mu rebra.
Sliši se, kot da ima predrta pljuča.
423
00:27:52,200 --> 00:27:53,281
[CLAYTON JETNE]
424
00:27:53,480 --> 00:27:55,847
- Poškoduješ ga.
LIZ: Edini način, da ustavim otekanje.
425
00:27:56,000 --> 00:27:58,162
- Kaj te briga?
-Nisem hotel, da bi bil kdo poškodovan.
426
00:27:58,360 --> 00:28:00,840
res? Zdelo se mi je
kot bi ga hotela hudo prizadeti.
427
00:28:01,000 --> 00:28:04,004
RAYMOND: Ni imela izbire.
Kaj če bi dobil njeno pištolo?
428
00:28:04,240 --> 00:28:06,971
Kaj potem? Misliš, da bi bili
bi bil varnejši, če bi bil oborožen?
429
00:28:07,200 --> 00:28:08,611
Misliš, da bi bil varen?
430
00:28:15,760 --> 00:28:18,650
Na čem dela?
Sporazum o priznanju krivde?
431
00:28:19,360 --> 00:28:22,011
Zakaj bi sicer pripeljali odvetnika sem
razen da bi se dogovorili?
432
00:28:22,200 --> 00:28:24,362
Če pomislite za sekundo
Zanima me...
433
00:28:24,560 --> 00:28:25,641
Dogovora ne bo.
434
00:28:25,800 --> 00:28:28,406
Zakaj bi se potem trudil
da ga pripeljem sem?
435
00:28:28,600 --> 00:28:30,523
Nima smisla.
436
00:28:31,040 --> 00:28:33,611
Marvin Gerard je bil eden
najbolj cenjenih...
437
00:28:33,760 --> 00:28:36,491
... obrambni odvetniki
na vzhodni obali.
438
00:28:36,640 --> 00:28:39,166
Popolna žena, popolna služba. Popoln.
439
00:28:39,360 --> 00:28:42,682
Vse, razen njegovega sina Timothyja.
440
00:28:45,680 --> 00:28:46,920
Tihi fant.
441
00:28:48,560 --> 00:28:51,564
Zdi se, da sem naletel na slaba jajca.
442
00:28:52,960 --> 00:28:57,329
Disciplinske težave, težave v šoli,
zloraba drog.
443
00:28:58,200 --> 00:29:00,885
Timothy se je ustalil
dobava amfetaminov...
444
00:29:01,080 --> 00:29:04,163
...od maminega psihiatra.
Ritalin, Adderall.
445
00:29:04,360 --> 00:29:07,045
Nenehno je ustrahovala fanta.
446
00:29:07,720 --> 00:29:10,291
Marvin in njegova žena sta se ločila.
Boril se je za skrbništvo.
447
00:29:10,440 --> 00:29:13,728
Obrnil se je na policijo, socialno službo.
448
00:29:13,960 --> 00:29:18,921
Toda njegova žena je bila princesa v zelo
ugledna in močna pravna dinastija...
449
00:29:19,080 --> 00:29:20,730
... tako da nikoli ni bilo ukrepanja.
450
00:29:20,920 --> 00:29:22,968
Timothy je ostal v njenem izključnem varstvu.
451
00:29:23,400 --> 00:29:24,561
Njena zloraba se je poslabšala.
452
00:29:24,720 --> 00:29:28,566
Prepričan, da nima druge možnosti,
Marvin je ugrabil fanta.
453
00:29:29,320 --> 00:29:33,484
Seveda so ga izsledili.
Otroka vrnil materi.
454
00:29:34,960 --> 00:29:38,009
Marvin je bil izključen,
obsojen in zaprt.
455
00:29:39,000 --> 00:29:41,082
In kaj se je zgodilo z njegovim sinom?
456
00:29:42,080 --> 00:29:44,731
Leto kasneje se je Timothy obesil.
457
00:29:45,600 --> 00:29:47,523
Bil je star 15 let.
458
00:29:50,520 --> 00:29:52,124
Ostrostrelci na položaju za kritje.
459
00:29:52,280 --> 00:29:55,887
Ekipe, vnesite istočasno
tukaj in tukaj.
460
00:29:56,040 --> 00:29:59,442
Bliskavi udarci in dim.
Zavarujte in zadržite scenarij.
461
00:29:59,600 --> 00:30:02,763
Računajte na minimalno tveganje zavarovanja
poškodbe. Vsi smo pripravljeni na moj znak.
462
00:30:02,960 --> 00:30:06,203
- Tega ne more storiti. Lahko to narediš?
- Ne. Notri nimamo oči.
463
00:30:06,360 --> 00:30:08,761
Tudi minimalno tveganje
kolateralne škode je preveč.
464
00:30:08,920 --> 00:30:12,481
Čakamo. Reddington ne bo nikogar poškodoval
v tej stavbi. Keen mu ne dovoli.
465
00:30:12,680 --> 00:30:14,569
Isto dekle, ki je streljalo
generalni državni tožilec?
466
00:30:14,720 --> 00:30:16,768
- To je bilo drugače.
- Preko glave je.
467
00:30:16,960 --> 00:30:18,325
Verjetno zato, ker so jih opazili.
468
00:30:18,480 --> 00:30:22,041
Ali ni bila opažena ona. Anonimno
namig je prišel na Reddingtona, ne na Keena.
469
00:30:22,200 --> 00:30:23,611
[♪♪♪]
470
00:30:23,800 --> 00:30:25,484
Pokliči 911.
471
00:30:38,800 --> 00:30:40,450
Raymond.
472
00:30:42,520 --> 00:30:44,090
Ste prebrali to?
473
00:30:46,280 --> 00:30:49,250
ja To so glasovni zapisi
smo si opomogli od Fulcruma.
474
00:30:49,440 --> 00:30:52,489
Ne, nisem vprašal, če ga prepoznaš,
Vprašal sem te, če si prebral.
475
00:30:52,640 --> 00:30:58,602
Zlasti razdelek 39c,
strani 216 in 217, vrstice od 5 do 19.
476
00:30:58,760 --> 00:31:00,330
Tukaj.
477
00:31:03,320 --> 00:31:05,004
RAYMOND:
To ne more biti prav.
478
00:31:05,480 --> 00:31:08,802
Bog, ne. Vse je narobe.
479
00:31:10,080 --> 00:31:13,323
To je nevarno hiter tek
po spolzki cesti.
480
00:31:13,480 --> 00:31:16,370
Res je, da bi morali udariti
vse zelene luči, ampak...
481
00:31:16,560 --> 00:31:18,881
... ja, lahko bi uspelo.
482
00:31:19,480 --> 00:31:20,561
CARLY:
Ne more dihati.
483
00:31:20,760 --> 00:31:24,401
Naj mu nekdo pomaga! Ne, ne ti!
Pobegni od njega!
484
00:31:25,160 --> 00:31:26,525
[HIPAJOČE]
485
00:31:29,680 --> 00:31:32,206
Njegova prsna votlina se polni s krvjo.
486
00:31:32,360 --> 00:31:34,442
Njegova pljuča se bodo sesedla
če ga ne dobimo...
487
00:31:34,600 --> 00:31:36,602
... zdravniško pomoč v 20 do 30 minutah.
488
00:31:36,760 --> 00:31:40,207
V redu. Pri agentu Resslerju bo
sposobni oskrbe do takrat.
489
00:31:40,360 --> 00:31:42,169
- Odhajamo.
- Odhajaš?
490
00:31:42,320 --> 00:31:46,689
Pozor, vsi. Tukaj smo končali,
če bi bili vsi tako prijazni...
491
00:31:46,920 --> 00:31:49,764
...da zbereš svoje stvari
in stopi v kuhinjo.
492
00:31:49,920 --> 00:31:52,241
Razen vaju. Ostani tam.
Lucinda?
493
00:31:52,960 --> 00:31:59,002
Chui, bodi prijatelj. Zavijte dve rezini
te slastne pite z orehi.
494
00:32:04,600 --> 00:32:07,683
Pet let sem spremljal Reddingtona
in lahko na eni roki preštejem čase...
495
00:32:07,840 --> 00:32:09,330
...dobili smo verodostojno videnje.
496
00:32:09,480 --> 00:32:10,845
Našel sem klic 911.
497
00:32:11,080 --> 00:32:13,082
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]
498
00:32:13,760 --> 00:32:14,966
RESSLER:
Eno sekundo.
499
00:32:15,160 --> 00:32:16,446
RAYMOND:
Zelo sem razočaran, Donald.
500
00:32:16,600 --> 00:32:18,648
Pričakoval bi te,
od vseh ljudi...
501
00:32:18,840 --> 00:32:22,208
...bi to razumel, ko
Zahtevam, samo to je.
502
00:32:22,400 --> 00:32:23,811
Zastoj ni toleriran.
503
00:32:24,040 --> 00:32:26,725
- Delamo vse, kar lahko.
- Zakaj ni znova vklopljen?
504
00:32:27,360 --> 00:32:28,805
Kje je moje oklepno vozilo?
505
00:32:29,000 --> 00:32:30,843
- Delamo na tem.
- Bolj delaj.
506
00:32:31,040 --> 00:32:34,089
Če se napajanje ne vzpostavi v 60 sekundah,
Začel bom streljati ljudi.
507
00:32:34,240 --> 00:32:35,730
Vaš čas se začne zdaj.
508
00:32:39,280 --> 00:32:41,328
VODITELJ HRT: Dajte mu moč.
- Blefira.
509
00:32:41,560 --> 00:32:44,040
Ne morem sprejeti te možnosti.
Obnovi moč.
510
00:33:01,600 --> 00:33:03,125
svetovalec.
511
00:33:09,160 --> 00:33:10,321
Oh! ha, ha.
512
00:33:10,600 --> 00:33:13,843
Najmanjši od tvojih mnogih talentov,
moj prijatelj.
513
00:33:15,800 --> 00:33:17,802
[Brnenje dvigala]
514
00:33:19,040 --> 00:33:20,769
RAYMOND [NA SNEMANJU]:
Samo pogledal je prav vame.
515
00:33:20,920 --> 00:33:22,922
On je. To je Reddington.
516
00:33:24,200 --> 00:33:26,521
- To je Reddington.
- Poklical namig nase.
517
00:33:26,720 --> 00:33:29,929
Pri vsej tej stvari je hotel, da...
Kršitev! Kršitev zdaj!
518
00:33:35,200 --> 00:33:36,725
V redu, vsi, spakirajmo.
519
00:33:37,080 --> 00:33:40,402
Žal mi je, da morate zapisati to operacijo
na naš račun, Chui.
520
00:33:40,600 --> 00:33:41,647
Lepo je bilo.
521
00:33:41,840 --> 00:33:45,367
Ko bi le trajalo. Spakirani bodo
in že zdavnaj ni več, preden je sem prišel FBI.
522
00:33:45,560 --> 00:33:46,800
Na ta način.
523
00:33:48,120 --> 00:33:49,451
[EKSPLOZIJA,
POTEM CARLY KRIČI]
524
00:33:49,840 --> 00:33:50,841
MOŠKI 1: Ranger gor!
MOŠKI 2: Pojdi!
525
00:33:51,000 --> 00:33:53,002
[MOŠKI NERAZLOČNO KRIČI]
526
00:33:53,640 --> 00:33:55,244
Kuhinja. Kuhinja.
527
00:33:58,400 --> 00:34:00,482
MOŠKI 3: Vse je jasno.
ČLOVEK 4: Čisto!
528
00:34:01,960 --> 00:34:04,281
[♪♪♪]
529
00:34:10,480 --> 00:34:12,642
- Ni jih tukaj.
- Hudiča...
530
00:34:13,040 --> 00:34:15,042
[ŠLOKANJE IN ŽVREČANJE]
531
00:34:15,240 --> 00:34:16,844
VODITELJ HRT:
Spravite te ljudi stran.
532
00:34:17,000 --> 00:34:18,161
ČLOVEK 5:
v redu
533
00:34:18,320 --> 00:34:20,322
[♪♪♪]
534
00:34:30,760 --> 00:34:33,331
Ni kar izginil.
Mora obstajati izhod.
535
00:34:33,480 --> 00:34:36,245
Porušite vsak zid, če morate.
536
00:34:36,880 --> 00:34:37,961
Najdi jih.
537
00:34:42,360 --> 00:34:44,442
To je slaba situacija, Red.
538
00:34:44,640 --> 00:34:46,608
Lovili me bodo
in našli me bodo.
539
00:34:46,800 --> 00:34:48,882
In ko to storijo,
veš kam grem?
540
00:34:49,040 --> 00:34:50,769
- V luknji.
- Vam je všeč Tahiti?
541
00:34:50,920 --> 00:34:53,844
Osamljen. Triindvajset ur na dan.
Pogojnega izpusta ne bo ...
542
00:34:54,200 --> 00:34:56,123
... in ni možnosti, da bi spet videl Becky.
543
00:34:56,360 --> 00:34:58,442
- To je gotovo.
-Svoboden človek si, Marvin.
544
00:34:58,640 --> 00:35:01,962
Namesto da bi se soočili z notorično
nepredvidljiva komisija za pogojne odpuste...
545
00:35:02,160 --> 00:35:04,731
...in tuširanje s fanti,
se boš sprostil...
546
00:35:04,880 --> 00:35:10,205
...na majhni plantaži banan
Imam zunaj Papeeteja.
547
00:35:10,360 --> 00:35:11,805
[RAYMOND SE SMEJE]
548
00:35:12,120 --> 00:35:13,167
Becky.
549
00:35:16,040 --> 00:35:17,246
RAYMOND:
Pojdi v avto, Marvin.
550
00:35:17,440 --> 00:35:19,920
Privoščite si mai tai, naužijte se sonca ...
551
00:35:20,120 --> 00:35:22,964
... ker te bom kmalu kontaktiral,
in ko to storim ...
552
00:35:23,160 --> 00:35:26,164
...želim ta tvoj načrt
temeljito začrtati.
553
00:35:26,320 --> 00:35:28,561
Za to imamo samo en poskus.
554
00:35:29,760 --> 00:35:31,205
Se oglasim.
555
00:35:31,800 --> 00:35:36,567
Prepričajte se, da je Heia suha na zraku
vaše rjuhe. Spal boš kot dojenček.
556
00:35:36,720 --> 00:35:37,767
LIZ:
Vsa ta stvar ...
557
00:35:37,960 --> 00:35:41,362
...v restavraciji, to ni bila situacija s talci,
bil je beg iz zapora.
558
00:35:41,760 --> 00:35:42,921
ja
559
00:35:43,080 --> 00:35:45,367
Ne bomo se mogli boriti
naš izhod iz tega.
560
00:35:45,520 --> 00:35:47,329
Morali bomo poiskati pot ven.
561
00:35:47,480 --> 00:35:49,687
- Res misliš, da lahko pomaga?
- Sem.
562
00:35:50,720 --> 00:35:52,802
Kam gremo od tukaj?
563
00:35:53,000 --> 00:35:54,843
[LJUDJE KLEPETAJO
IN ZVONJENJE TELEFONOV]
564
00:35:55,000 --> 00:35:56,525
RESSLER:
Lastnik je odšel...
565
00:35:56,880 --> 00:35:58,450
...odvetnika ni več...
566
00:35:59,200 --> 00:36:00,929
...in Red in Liz sta odšla.
567
00:36:01,080 --> 00:36:05,881
Zakaj bi se tako trudil, tvegal
vse, samo da bi osvobodil Marvina Gerarda?
568
00:36:08,280 --> 00:36:12,330
Povej besedo. V vetru so,
in spet smo na začetku.
569
00:36:14,880 --> 00:36:15,961
RAYMOND:
Mm.
570
00:36:16,120 --> 00:36:18,122
[KLASIČNA GLASBA
PREDVAJANJE PREKO ZVOČNIKOV]
571
00:36:18,320 --> 00:36:21,085
Pojma nimaš
kar sem ponudil Chuiju...
572
00:36:21,320 --> 00:36:24,164
...da razkrijemo skrivnost tega recepta.
573
00:36:24,760 --> 00:36:25,841
Ne bo rekel ...
574
00:36:26,040 --> 00:36:30,125
...vendar sumim, da ima nekaj opraviti
s tem, kako stepa svoja jajca.
575
00:36:30,280 --> 00:36:33,727
Ne morem nehati razmišljati
o tistem človeku iz restavracije.
576
00:36:33,960 --> 00:36:36,884
- Zanima me, ali uporablja metlico.
- Njegova žena ...
577
00:36:37,120 --> 00:36:39,487
... kako me je pogledala.
578
00:36:40,440 --> 00:36:42,761
Nihče me nikoli ni pogledal
kot prej.
579
00:36:43,560 --> 00:36:46,006
- Kako ti to uspeva?
- Narediti kaj?
580
00:36:46,160 --> 00:36:50,370
Kako ravnate z ljudmi
tako te gleda? Strah?
581
00:36:51,440 --> 00:36:54,728
Kako naprej veš
da se te ljudje bojijo?
582
00:36:57,360 --> 00:36:59,328
Odkar pomnim...
583
00:36:59,480 --> 00:37:02,689
...sanjal sem o nekem dnevu
biti kapitan ladje.
584
00:37:03,360 --> 00:37:06,489
Biti tam zunaj na oceanu
sredi noči...
585
00:37:06,640 --> 00:37:09,291
...krmarjenje po zvezdah.
586
00:37:11,040 --> 00:37:15,250
Vedno sem mislil, da bo
največje življenje na zemlji.
587
00:37:17,120 --> 00:37:18,929
Ljudje, o katerih govoriš...
588
00:37:20,920 --> 00:37:23,844
...tisti, ki mislijo, da te poznajo...
589
00:37:24,800 --> 00:37:29,124
... res ne vedo
sploh karkoli o tebi.
590
00:37:32,720 --> 00:37:35,644
Nikoli prej tega nisem nikomur povedal.
591
00:37:36,320 --> 00:37:38,368
[SMEH]
592
00:37:38,600 --> 00:37:40,568
O življenju na morju.
593
00:37:40,720 --> 00:37:44,486
Zakaj tega nisi naredil?
Namesto tega ste šli v pomorsko obveščevalno službo.
594
00:37:45,880 --> 00:37:49,202
Bila je hladna vojna.
Tam so bili vohuni.
595
00:37:49,360 --> 00:37:53,046
Kabala, krivila je tebe
za nekaj, kar nisi naredil.
596
00:37:53,440 --> 00:37:58,287
Mornarji so pluli po zvezdah
na tisoče let.
597
00:37:59,360 --> 00:38:02,682
Odisej je preživel desetletje v vojni ...
598
00:38:02,920 --> 00:38:06,288
...ampak njegova največja bitka
je našel pot domov.
599
00:38:10,600 --> 00:38:13,206
Mislim, da bi ti uspelo
odličen kapitan.
600
00:38:13,360 --> 00:38:14,361
[SMEH]
601
00:38:14,560 --> 00:38:16,403
ne vem
602
00:38:21,280 --> 00:38:24,568
Ne moreš narediti vsake neumnosti
želite v življenju.
603
00:38:25,960 --> 00:38:29,760
Moraš se odločiti.
Morate se potruditi, da ste z njimi zadovoljni.
604
00:38:30,680 --> 00:38:33,126
Mislim, da nam je šlo kar dobro.
605
00:38:33,720 --> 00:38:38,601
Ne pravim, da ga je enostavno ignorirati
kako te ljudje gledajo...
606
00:38:39,840 --> 00:38:45,051
...vendar upam, da boš našel tolažbo...
607
00:38:46,360 --> 00:38:50,968
... v tem, da ko te gledam ...
608
00:38:54,400 --> 00:38:57,165
♪ Prižgal bom ogenj ♪
609
00:38:58,480 --> 00:39:03,168
♪ Rože postavite v vazo ♪
610
00:39:03,360 --> 00:39:08,127
♪ Ki ste ga kupili danes ♪
611
00:39:10,320 --> 00:39:16,282
♪ Strmenje v ogenj
Ure in ure ♪
612
00:39:16,440 --> 00:39:20,570
♪ Medtem ko te poslušam ♪
613
00:39:20,720 --> 00:39:26,284
♪ Predvajajte svoje ljubezenske pesmi
Vso noč ♪
614
00:39:26,640 --> 00:39:30,281
♪ Oh, kako prijetna soba ♪
615
00:39:30,440 --> 00:39:33,887
♪ Okna so osvetljena ♪
616
00:39:34,040 --> 00:39:37,442
♪ Ob večernem soncu ♪
617
00:39:37,640 --> 00:39:41,247
To je Polaris. Severnica.
618
00:39:42,480 --> 00:39:45,962
Tako mornarji
našli pot domov.
619
00:39:48,440 --> 00:39:51,444
Ko te pogledam, to vidim.
620
00:39:52,160 --> 00:39:54,208
Vidim svojo pot domov.
621
00:39:54,360 --> 00:40:00,367
♪ Naša hiša
Je zelo, zelo, zelo dobra hiša ♪
622
00:40:00,520 --> 00:40:06,687
♪ Z dvema mačkama na dvorišču
Življenje je bilo včasih tako težko ♪
623
00:40:07,240 --> 00:40:13,691
♪ Zdaj je vse enostavno
Zaradi tebe ♪
624
00:40:14,440 --> 00:40:17,808
♪ In naš ♪
625
00:40:42,080 --> 00:40:48,167
♪ Naša hiša
Je zelo, zelo, zelo dobra hiša ♪
626
00:40:48,320 --> 00:40:54,805
♪ Z dvema mačkama na dvorišču
Življenje je bilo včasih tako težko ♪
627
00:40:54,960 --> 00:41:01,047
♪ Zdaj je vse enostavno
Zaradi tebe ♪
628
00:41:02,560 --> 00:41:06,087
♪ In naš ♪
629
00:41:06,440 --> 00:41:09,410
♪ Prižgal bom ogenj ♪
630
00:41:10,040 --> 00:41:15,922
♪ Medtem ko polagate rože
V vazi ♪
631
00:41:16,080 --> 00:41:22,611
♪ Ki ste ga kupili danes ♪
632
00:41:22,760 --> 00:41:26,765
SALOMON: Jaz sem človek besede.
Tvoja vnukinja ima protistrup.
633
00:41:26,960 --> 00:41:28,530
[♪♪♪]
634
00:41:28,680 --> 00:41:31,001
Zdaj si ti na vrsti.
635
00:41:35,800 --> 00:41:40,806
Izgubili smo vašega šefa in nikogar
zdi se, da ve, kam je šel.
636
00:41:42,160 --> 00:41:45,243
Imam pa sum...
637
00:41:49,840 --> 00:41:51,080
... kar počneš.
638
00:41:51,240 --> 00:41:52,969
torej...
639
00:41:54,160 --> 00:41:56,606
...kje je Raymond Reddington?
640
00:42:00,040 --> 00:42:02,088
[♪♪♪]
641
00:42:19,000 --> 00:42:21,082
Moramo se pogovoriti.
642
00:42:29,800 --> 00:42:31,802
[♪♪♪]