1 00:00:36,504 --> 00:00:39,573 HOMBRE: Uno, dos, uno, dos, tres. 2 00:00:39,673 --> 00:00:41,542 (Se reproduce música disco) 3 00:00:53,621 --> 00:00:56,424 ♪ Este es el final 4 00:00:56,524 --> 00:01:01,729 ♪ Hiciste tu elección Y ahora mi oportunidad se acabó ♪ 5 00:01:01,829 --> 00:01:05,699 ♪ Pensé que estaba dentro 6 00:01:05,799 --> 00:01:10,138 ♪ Me bajas y dices No voy a ninguna parte ♪ 7 00:01:11,639 --> 00:01:14,508 ♪ Sálvame, cariño 8 00:01:14,608 --> 00:01:18,546 ♪ Estoy deprimido pero lo estoy Lejos de terminar ♪ 9 00:01:20,181 --> 00:01:22,683 ♪ Dame algo 10 00:01:22,783 --> 00:01:28,156 ♪ Lo necesitaba todo porque Estoy atropellando ♪ 11 00:02:43,231 --> 00:02:45,366 ♪ Sálvame, cariño ♪ 12 00:02:45,466 --> 00:02:50,304 ♪ Estoy deprimido pero lo estoy Lejos de terminar ♪ 13 00:02:51,339 --> 00:02:54,242 ♪ Dame algo 14 00:02:54,342 --> 00:02:58,446 ♪ Lo necesitaba todo porque Estoy atropellando ♪ 15 00:03:02,450 --> 00:03:05,653 ♪ De vuelta en la carrera 16 00:03:05,753 --> 00:03:10,758 ♪ Me estoy mudando porque Me estoy acercando ♪ 17 00:03:10,858 --> 00:03:14,362 ♪ Estoy investigando 18 00:03:14,462 --> 00:03:19,400 ♪ Lo quiero más que Todo lo que he querido ♪ 19 00:03:20,801 --> 00:03:23,304 ♪ Sálvame, cariño 20 00:03:23,404 --> 00:03:27,541 ♪ Estoy deprimido pero lo estoy Lejos de terminar ♪ 21 00:03:29,477 --> 00:03:31,379 ♪ Dame algo 22 00:03:31,479 --> 00:03:37,084 ♪ Lo necesitaba todo porque Estoy atropellando ♪ 23 00:03:37,285 --> 00:03:40,388 ♪ Estoy atropellando ♪ 24 00:03:40,488 --> 00:03:43,891 ♪ estoy atropellando 25 00:03:43,991 --> 00:03:47,295 ♪ Atropellar 26 00:04:12,453 --> 00:04:16,424 (parloteo, pitidos de bocinas) 27 00:04:16,524 --> 00:04:18,759 (martillo neumático golpeando) 28 00:04:27,435 --> 00:04:30,137 HOMBRE: ¡Taxi! ( Silbatos ) 29 00:04:30,338 --> 00:04:32,673 Oye, taxi. 30 00:04:42,916 --> 00:04:46,820 Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro. 31 00:04:46,920 --> 00:04:48,989 Uno, dos, tres, cuatro. 32 00:04:49,089 --> 00:04:51,692 Atrás, dos, tres... Realmente estíralo. 33 00:04:51,792 --> 00:04:54,728 Tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro. 34 00:04:54,828 --> 00:04:57,531 Uno, dos, tres, cuatro. 35 00:04:57,631 --> 00:05:00,501 Sigue adelante. 36 00:05:00,601 --> 00:05:02,603 Toni. 37 00:05:02,703 --> 00:05:05,005 ¿Qué pasó? 38 00:05:05,105 --> 00:05:07,207 Típico. ¿Qué quieres decir? 39 00:05:07,408 --> 00:05:09,377 Los rechacé. 40 00:05:09,443 --> 00:05:11,412 Ahora vamos. ¿Qué pasó realmente? 41 00:05:11,512 --> 00:05:14,214 Toni. Vamos, llegas tarde. 42 00:05:14,382 --> 00:05:17,217 Hablaré contigo más tarde, ¿vale? Ay, Fátima. 43 00:05:17,385 --> 00:05:20,053 ¿Por qué llegas tarde? Bueno, se llevaron mi Rolls. 44 00:05:20,153 --> 00:05:22,423 No juegues. Tenemos gente aquí. 45 00:05:22,523 --> 00:05:24,558 Fátima si te diera un millón de dólares, 46 00:05:24,658 --> 00:05:26,694 ¿Estarías enojado conmigo? Seguro. 47 00:05:26,794 --> 00:05:29,497 ¿Lo harías? ¿Aún? 48 00:05:29,597 --> 00:05:31,799 Ese es un hermoso vestido te subiste hoy. 49 00:05:31,899 --> 00:05:36,904 Es. Realmente puedo Míralo y, mm, sexy. 50 00:05:37,004 --> 00:05:39,673 Fátima, nada funciona hoy. ¿Qué tal un cuarto? 51 00:05:39,773 --> 00:05:41,909 Aquí tienes un pago inicial. en ese millón de dólares. 52 00:05:42,009 --> 00:05:45,946 ¿Crees que no me lo quedaré? Lo guardaré. Créelo. 53 00:05:46,046 --> 00:05:49,016 Sé que lo aceptarás. 54 00:05:49,116 --> 00:05:51,619 Ahí tienes. Uno, dos, tres... 55 00:05:51,719 --> 00:05:53,587 cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 56 00:05:53,687 --> 00:05:58,025 Uno. Dos. tres, cuatro, cinco, seis, siete. 57 00:05:58,125 --> 00:06:02,496 Y cielo, dos, tres, número. ¡cinco, seis, siete y ocho! 58 00:06:02,596 --> 00:06:04,432 Bueno. Inténtalo de nuevo. Desde arriba. 59 00:06:04,532 --> 00:06:06,700 Vamos. Estamos bailando, te encanta. 60 00:06:06,800 --> 00:06:10,538 Bien, una vez más. ¡Cinco, seis, siete, ocho! 61 00:06:10,638 --> 00:06:12,139 Mírate en el espejo a vosotros mismos. 62 00:06:12,239 --> 00:06:15,443 Tienes actitud tienes fuerza. Tienes... 63 00:06:15,543 --> 00:06:19,079 Actitud. Vamos. Molly, cuida tu línea. 64 00:06:19,179 --> 00:06:22,616 Siéntete orgulloso. ¡Sois bailarinas! ¡Te encanta bailar! 65 00:06:22,716 --> 00:06:27,254 Eso es todo. Tenemos potencial aquí. 66 00:06:27,455 --> 00:06:29,957 Tenemos un potencial real. 67 00:06:32,860 --> 00:06:34,695 (La bocina toca la bocina) 68 00:06:44,071 --> 00:06:47,475 ¿Algún mensaje? Mmm. 69 00:07:16,169 --> 00:07:18,606 ¿Algún mensaje? Uh-uh. 70 00:07:18,706 --> 00:07:21,408 ♪ Tienes que trabajar Un poco más duro ♪ 71 00:07:21,509 --> 00:07:23,744 ♪ Que el siguiente chico 72 00:07:23,844 --> 00:07:26,714 ♪ Sé un poco más inteligente Si quieres sobrevivir ♪ 73 00:07:26,814 --> 00:07:29,116 ♪ Tienes que notarlo Lo que tienes ♪ 74 00:07:29,216 --> 00:07:31,785 ♪ Y nunca miras hacia atrás 75 00:07:31,885 --> 00:07:35,388 ♪ Tienes que estar atento Para el número uno ♪ 76 00:07:35,523 --> 00:07:39,359 ♪ Pon tu mirada en Las estrellas y el sol ♪ 77 00:07:39,527 --> 00:07:42,530 ♪ Busque el número uno 78 00:07:42,596 --> 00:07:45,032 ♪ Tienes que empujar Un poco más duro, sí ♪ 79 00:07:45,132 --> 00:07:47,835 Hola, Tony. ¿Cómo es tu vida amorosa? 80 00:07:47,935 --> 00:07:49,102 Está bien. 81 00:07:49,202 --> 00:07:51,404 ¿Sabes por qué hago el pedido? tantas bebidas? 82 00:07:51,539 --> 00:07:52,840 Porque eres alcohólico. No. 83 00:07:52,940 --> 00:07:56,777 Porque me encanta verte caminar. Oh. 84 00:07:56,877 --> 00:07:58,846 Oh, me gusta eso. 85 00:07:58,946 --> 00:08:00,548 Gran paseo. 86 00:08:00,648 --> 00:08:05,052 ♪ Tienes que estar atento Para el número uno ♪ 87 00:08:05,152 --> 00:08:08,722 ♪ Pon tu mirada Sobre las estrellas y el sol ♪ 88 00:08:08,822 --> 00:08:11,391 ♪ Busque el número uno. 89 00:08:11,559 --> 00:08:13,460 ¿Cómo estás, Margarita? Hola tony. 90 00:08:13,561 --> 00:08:16,129 Freddie, ¿dónde está mi pedido? Ya subiendo. 91 00:08:16,229 --> 00:08:19,199 Parece una de tus groupies. Los amigos están aquí esta noche. 92 00:08:19,299 --> 00:08:20,568 ¿OMS? Esas "cosas" 93 00:08:20,634 --> 00:08:22,570 esos amigos tuyos. 94 00:08:23,604 --> 00:08:25,172 ¿A ellos? Son conocidos. 95 00:08:25,272 --> 00:08:27,474 Entonces, ¿qué tal si compartimos la riqueza? 96 00:08:27,575 --> 00:08:29,577 ¿Qué soy yo? ¿Tu agente de reservas o qué? 97 00:08:29,677 --> 00:08:31,845 ¿Entonces no quieres compartir? 98 00:08:31,945 --> 00:08:34,047 ¿A quién le importa? no necesito tus prendas usadas de todos modos. 99 00:08:34,147 --> 00:08:36,617 ¿Qué tienes? Emocional ¿Problemas esta noche o qué? 100 00:08:36,717 --> 00:08:38,986 ¿Crees que necesito un psiquiatra? 101 00:08:47,595 --> 00:08:49,429 ¿Hasta qué hora trabajarás esta noche? 102 00:08:49,630 --> 00:08:53,100 Hasta las 3. ¿Quieres venir? 103 00:08:53,200 --> 00:08:55,936 La última vez que vine, Casi sufrí daño cerebral. 104 00:08:56,036 --> 00:08:57,605 Ustedes se divierten demasiado. 105 00:08:57,671 --> 00:08:59,607 Deberíais ser un equipo. 106 00:08:59,640 --> 00:09:02,475 Los buenos son difíciles de encontrar. 107 00:09:02,610 --> 00:09:04,511 ¿Por qué no pruebas con el ejército? 108 00:09:04,612 --> 00:09:07,447 ♪ Tienes que Se un poco más inteligente ♪ 109 00:09:07,615 --> 00:09:10,083 ♪ Muévete un poco más rápido 110 00:09:10,183 --> 00:09:13,286 ♪ Muévete un poco más rápido ♪ Sepa exactamente lo que busca 111 00:09:13,386 --> 00:09:15,623 ♪ Sepa exactamente lo que busca 112 00:09:15,689 --> 00:09:19,126 ♪ Sí, tienes que Cuidado con el número uno ♪ 113 00:09:19,226 --> 00:09:23,030 ♪ Pon tu mirada Sobre las estrellas y el sol ♪ 114 00:09:23,130 --> 00:09:26,499 ♪ Busque el número uno 115 00:09:26,634 --> 00:09:28,736 ♪ Tienes que empujar Un poco más duro ♪ 116 00:09:28,836 --> 00:09:31,772 ♪ Empuja un poco más fuerte. 117 00:09:31,872 --> 00:09:33,306 ¿Salimos más tarde? 118 00:09:33,406 --> 00:09:35,909 No, no puedo hacerlo. ¿Por qué no? 119 00:09:36,009 --> 00:09:39,647 Porque últimamente He estado orientado a mi carrera. 120 00:09:39,713 --> 00:09:41,982 ¿Y qué es eso? se supone que significa? 121 00:09:42,082 --> 00:09:43,483 significa que no tengo tiempo 122 00:09:43,651 --> 00:09:45,653 para relaciones significativas ahora mismo. 123 00:09:45,686 --> 00:09:49,923 ¿Es así? Bueno, déjame decirte algo. 124 00:09:50,023 --> 00:09:52,926 chicos como tu No son "relaciones". 125 00:09:53,026 --> 00:09:55,696 Eres ejercicio. 126 00:09:55,796 --> 00:09:59,667 ♪ Un poco más duro Empuja un poco más fuerte ♪ 127 00:09:59,733 --> 00:10:03,737 ♪ Un poco más inteligente Oh, sí ♪ 128 00:10:07,841 --> 00:10:10,644 ¿Por qué tienes que ir? Son sólo las 6:00. 129 00:10:10,744 --> 00:10:12,946 quiero conseguir Algo va a pasar hoy. 130 00:10:13,046 --> 00:10:14,915 ¿No quieres quedarte? para desayunar? 131 00:10:15,015 --> 00:10:17,885 No, no tengo hambre. 132 00:10:17,985 --> 00:10:20,888 ¿Qué ocurre? No pasa nada malo. 133 00:10:20,988 --> 00:10:23,523 solo quiero conseguir algo Voy hoy. 134 00:10:23,623 --> 00:10:26,860 Vas a. Te veré más tarde. 135 00:10:26,960 --> 00:10:28,662 Te extrañaré. 136 00:10:28,762 --> 00:10:31,231 No tienes que decir eso, Jackie. 137 00:10:31,331 --> 00:10:33,801 Sé que no. 138 00:10:33,901 --> 00:10:36,670 (Se reproduce un tema optimista) 139 00:10:41,341 --> 00:10:45,112 ♪ No importa quién eres 140 00:10:45,212 --> 00:10:48,716 ♪ Cualquiera puede ser una estrella. 141 00:10:48,816 --> 00:10:52,352 ♪ Más brillante que el rayo 142 00:10:52,452 --> 00:10:54,688 ♪ Llegas tan lejos como puedas. 143 00:10:54,788 --> 00:10:56,890 Bueno, soy bailarina por naturaleza. 144 00:10:56,990 --> 00:10:59,392 he estado estudiando por cuatro años y ahora doy clases. 145 00:10:59,492 --> 00:11:02,029 Pero me gustaría que supieras, Estoy muy disponible para trabajar en televisión. 146 00:11:02,129 --> 00:11:04,264 No. (Risas) 147 00:11:04,364 --> 00:11:05,833 Buen día. 148 00:11:05,933 --> 00:11:07,634 Y papeles de actuación Yo podría hacer eso. 149 00:11:07,735 --> 00:11:08,869 Hago papeles de tipo dramático. 150 00:11:08,969 --> 00:11:10,738 Podría hacer comedia tipo de roles... 151 00:11:10,771 --> 00:11:13,106 Ciertamente lo consideraría haciendo una telenovela. 152 00:11:13,206 --> 00:11:16,409 O incluso tal vez un road show, un musical de algún tipo. 153 00:11:16,509 --> 00:11:19,346 Y, uh, definitivamente lo haría considere hacer un anuncio impreso. 154 00:11:19,446 --> 00:11:22,750 Y si estás buscando el tipo exterior fuerte y natural... 155 00:11:22,850 --> 00:11:24,384 Soy muy bueno en algunos deportes, 156 00:11:24,484 --> 00:11:27,587 como levantamiento de pesas, y-y stickball... 157 00:11:27,788 --> 00:11:29,757 Y flexiones, y... 158 00:11:29,857 --> 00:11:31,458 Y si... Y si es absolutamente necesario, 159 00:11:31,558 --> 00:11:33,426 no me importa hacer cualquier tipo de, eh, 160 00:11:33,526 --> 00:11:35,796 trabajo extra, excepto desnudez. 161 00:11:35,896 --> 00:11:38,766 Mi... se lo prometí a mi madre. Nunca haría ningún desnudo. 162 00:11:38,832 --> 00:11:40,367 Supongo que tiene miedo que yo podría 163 00:11:40,467 --> 00:11:42,002 coger un resfriado o algo así, ¿eh? 164 00:11:43,971 --> 00:11:46,539 Pero el hecho sigue siendo, Soy bailarina por naturaleza. 165 00:11:46,774 --> 00:11:48,842 Lo que sea. 166 00:11:50,343 --> 00:11:52,846 Sí, lo que sea. 167 00:11:58,218 --> 00:12:00,420 No lo sé, Jackie. Es como si fueras invisible. 168 00:12:00,520 --> 00:12:02,122 Ni siquiera te ven. 169 00:12:02,222 --> 00:12:03,791 Quiero decir, definitivamente hacerte sentir 170 00:12:03,857 --> 00:12:05,292 como si estuvieras perdiendo el tiempo. 171 00:12:05,392 --> 00:12:07,460 Y lo que es realmente raro es que todos suenan como 172 00:12:07,560 --> 00:12:09,797 mi padre solía hacerlo, para mí. 173 00:12:09,830 --> 00:12:11,664 ¿Por qué sigues recibiendo ¿Tan deprimido contigo mismo? 174 00:12:11,799 --> 00:12:13,133 Sabes lo que puedes hacer. 175 00:12:13,233 --> 00:12:14,935 Bueno, ¿y tú? ¿Qué hay de mí? 176 00:12:15,035 --> 00:12:17,146 Has estado entrando y saliendo de coros desde hace seis años, 177 00:12:17,170 --> 00:12:19,072 haciendo todo todos los demás lo están haciendo. 178 00:12:19,172 --> 00:12:21,875 ¿Nunca sientes la necesidad? ¿Hacer algo que sea solo tuyo? 179 00:12:21,975 --> 00:12:23,376 Mira, si sucede, bien. 180 00:12:23,476 --> 00:12:24,954 Si no es así, no me va a molestar. 181 00:12:24,978 --> 00:12:26,814 ¿Cómo pudiste pensar de esa manera? 182 00:12:26,880 --> 00:12:28,291 ¿Conoces la carrera de una mujer? como bailarina 183 00:12:28,315 --> 00:12:30,717 es la mitad de largo que el de un hombre. Entonces eso significa que tengo 184 00:12:30,818 --> 00:12:32,820 la mitad de posibilidades como lo haces tú para hacerlo. 185 00:12:32,886 --> 00:12:36,356 ¿Bien? Tengo que ser real conmigo mismo. 186 00:12:36,456 --> 00:12:39,426 No sé. Supongo que sí. 187 00:12:39,526 --> 00:12:41,895 Mmm. Cereza. 188 00:12:41,995 --> 00:12:44,932 Ey. ¿Vendrás esta noche? Hasta luego. ¿Eh? 189 00:12:45,032 --> 00:12:46,566 Se supone que esta noche es el último espectáculo. 190 00:12:46,834 --> 00:12:48,035 No creo que pueda lograrlo. 191 00:12:48,135 --> 00:12:50,103 ¿Por qué sigues haciendo? todas estas excusas? 192 00:12:50,203 --> 00:12:51,839 ¿Qué excusas? 193 00:12:51,939 --> 00:12:54,307 Vamos, Toni. No juegues esto cosa de competencia conmigo. 194 00:12:54,407 --> 00:12:56,727 Ah, competencia. solo porque Tú estás en un programa y yo no. 195 00:12:56,910 --> 00:12:58,211 Eso es una cuestión de competencia. 196 00:12:58,311 --> 00:13:00,313 Sí. Bueno, ¿qué es? Eso no es competencia. 197 00:13:00,413 --> 00:13:02,149 Envidiar. (Risas) 198 00:13:02,249 --> 00:13:03,984 ¿Estarás allí? 199 00:13:14,862 --> 00:13:17,264 (Aplausos) 200 00:13:17,364 --> 00:13:20,968 (se reproduce música de baile) 201 00:13:25,873 --> 00:13:30,878 ¿Tienes algún mensaje? Es una broma interna. 202 00:14:08,381 --> 00:14:10,918 (Se reproduce música de jazz) 203 00:14:49,957 --> 00:14:52,392 (se reproduce música rock) 204 00:15:44,511 --> 00:15:47,514 (aplausos) 205 00:15:49,049 --> 00:15:53,520 HOMBRE: ¡Bravo! ¡Bravo! 206 00:16:10,337 --> 00:16:12,705 (Parloteo) 207 00:16:22,615 --> 00:16:25,118 ¡Tony! Hola, Jackie. 208 00:16:25,218 --> 00:16:27,230 ¿Qué te parece? ¿Está seguro? ¡Ay, estuviste genial! 209 00:16:27,254 --> 00:16:28,555 ¿No estás diciendo sólo eso? 210 00:16:28,655 --> 00:16:30,623 No, no, estoy seguro. Estuviste fantástico ahí fuera. 211 00:16:30,723 --> 00:16:32,059 En realidad. 212 00:16:32,125 --> 00:16:33,569 estaba tan nervioso sabiendo que estabas aquí. 213 00:16:33,593 --> 00:16:35,462 Ah, no lo hagas. no deberías lo he sido, de verdad. 214 00:16:35,562 --> 00:16:37,064 No deberías haberlo sido. 215 00:16:37,097 --> 00:16:39,075 Oh, ¿estás seguro de que estaba bien? Estuviste genial. En realidad. 216 00:16:39,099 --> 00:16:40,300 Mira, voy a ir a cambiarme. 217 00:16:40,400 --> 00:16:42,200 ¿Vas a quedarte por ahí? Sí, estaré aquí. 218 00:16:42,269 --> 00:16:43,903 Está bien. Te veré afuera, ¿vale? 219 00:16:44,071 --> 00:16:46,239 Claro, ¿por qué no? ¿Por qué no? Bien. Bien. Bueno. 220 00:17:09,562 --> 00:17:12,099 (Tocando la puerta) 221 00:17:12,199 --> 00:17:15,102 Hola. 222 00:17:15,168 --> 00:17:16,469 ¿Sí? 223 00:17:16,569 --> 00:17:20,540 queria decirte que Eres una bailarina increíble. 224 00:17:20,640 --> 00:17:23,976 Muchas gracias. 225 00:17:24,111 --> 00:17:27,680 Soy amigo de Jackie Coll. Soy Tony Manero. 226 00:17:27,780 --> 00:17:29,449 Es importante tener amigos. 227 00:17:29,549 --> 00:17:33,320 Sí, justo estaba diciendo eso esta mañana durante el desayuno. 228 00:17:35,155 --> 00:17:37,490 ¿Querías algo? ¿Un autógrafo o algo así? 229 00:17:37,590 --> 00:17:41,761 Me-me gustaría reunirme con usted y tal vez hablemos algún tiempo. 230 00:17:41,861 --> 00:17:44,731 ¿Podría ser eso posible? ¿Acerca de? 231 00:17:44,831 --> 00:17:47,300 Sobre lo increíble que eres. 232 00:17:47,400 --> 00:17:50,370 Gracias. pero lo hago eso ya lo se. 233 00:17:50,470 --> 00:17:51,571 ¿Que qué? 234 00:17:51,671 --> 00:17:54,441 Mmm ya lo sé. 235 00:17:54,541 --> 00:17:56,143 (Risas) 236 00:17:56,209 --> 00:17:57,486 Bueno, en caso de que no lo sepas, 237 00:17:57,510 --> 00:17:59,179 yo solía ser bastante increíble yo mismo 238 00:17:59,279 --> 00:18:02,014 cuando vivía en Brooklyn. ¿En realidad? ¿Qué pasó? 239 00:18:02,215 --> 00:18:04,184 Me mudé a Manhattan. 240 00:18:04,284 --> 00:18:06,586 (Se ríe sarcásticamente) 241 00:18:09,222 --> 00:18:12,392 Entonces, ¿dónde exactamente? ¿Eres importado? 242 00:18:12,492 --> 00:18:14,761 ¿Las cercanías de Inglaterra? 243 00:18:14,861 --> 00:18:18,865 Mmmm. Muy bien. Mira, lo sé. 244 00:18:20,167 --> 00:18:21,301 Entonces, ¿qué haces? 245 00:18:21,401 --> 00:18:24,471 E-estoy algo así como en diciendo el futuro ahora. 246 00:18:24,571 --> 00:18:26,173 ¿Mmm? 247 00:18:26,273 --> 00:18:28,841 Como puedo decir grandes cosas te sucederán. 248 00:18:28,941 --> 00:18:31,311 ¿Ah, de verdad? ¿Qué grandes cosas? 249 00:18:31,411 --> 00:18:34,013 te vas a encontrar este chico, ¿verdad? 250 00:18:34,181 --> 00:18:36,749 Esto realmente... realmente sensible, buen tipo de chico. 251 00:18:36,849 --> 00:18:38,218 Quiero decir, un gran tipo. 252 00:18:38,318 --> 00:18:40,287 Y una vez que lo conoces y su personalidad, 253 00:18:40,387 --> 00:18:42,289 creo que vas estar loco por él. 254 00:18:42,389 --> 00:18:45,192 ¿Soy? Entonces ¿dónde está él? ¡Sí! 255 00:18:45,292 --> 00:18:48,195 Iré a buscarlo. ¿Está bien? 256 00:18:48,261 --> 00:18:50,230 Sólo espera aquí. Lo amarás. Él es genial. 257 00:18:50,330 --> 00:18:52,332 En realidad. En realidad. ¡Hola, Rico! 258 00:18:52,432 --> 00:18:55,202 Sí. No, no, ella está aquí. ella es esperando verte. En realidad. 259 00:18:55,268 --> 00:18:58,238 ¡Vamos, ella es genial! De verdad, no. Yo lo atraparé. 260 00:18:58,338 --> 00:19:00,640 La tengo aquí. ¡Ella es agradable! Ningún problema. 261 00:19:00,740 --> 00:19:04,244 No, no, no, ella es genial. La amarás. ¡Vamos! Esperar. 262 00:19:04,344 --> 00:19:07,914 ¡No, vamos! Vamos. Bueno. 263 00:19:14,654 --> 00:19:15,822 No sucedió. 264 00:19:15,922 --> 00:19:19,526 Importado, por cierto. 265 00:19:19,626 --> 00:19:22,762 (Exhala) 266 00:19:22,862 --> 00:19:24,331 HOMBRE: ¿Cómo estás? 267 00:19:24,431 --> 00:19:27,300 Fuerte corriente de aire ahí dentro, ¿eh? 268 00:19:32,239 --> 00:19:35,074 Entra. ¿Para qué hiciste eso? 269 00:19:35,242 --> 00:19:36,619 Casi me rompes la cara con esta puerta. 270 00:19:36,643 --> 00:19:38,245 ni siquiera te di mis mejores comentarios, 271 00:19:38,311 --> 00:19:40,847 y tratas de destrozar mi cara. 272 00:19:40,947 --> 00:19:43,250 Bueno, Jimmy, verás... Tony. 273 00:19:43,350 --> 00:19:46,118 (Burlando) Lo que sea. 274 00:19:46,253 --> 00:19:48,087 Pareces disfrutar en el tratamiento de mujeres 275 00:19:48,255 --> 00:19:49,722 como si fuéramos increíblemente estúpido. 276 00:19:49,822 --> 00:19:53,526 Mira, si estás enojado conmigo, Pido disculpas por eso, ¿de acuerdo? 277 00:19:53,626 --> 00:19:55,495 Pensé que estaba siendo algo encantador. 278 00:19:55,595 --> 00:19:57,797 Aunque lo intentaste para dañarme la cabeza. 279 00:19:57,897 --> 00:19:59,366 Pero mira, la cosa es, 280 00:19:59,466 --> 00:20:02,402 es que yo respeto increíblemente Tu talento para bailar. 281 00:20:02,502 --> 00:20:04,571 Y respeto tu feminidad. 282 00:20:04,671 --> 00:20:06,239 no siempre lo hice respetar la feminidad, 283 00:20:06,339 --> 00:20:07,616 pero desde que me mudé a manhattan, 284 00:20:07,640 --> 00:20:10,109 Tengo esto... esto nuevo, visión madura de la vida. 285 00:20:10,209 --> 00:20:11,378 No fumo, no bebo. 286 00:20:11,478 --> 00:20:13,480 No maldigo... De todos modos, mira, 287 00:20:13,580 --> 00:20:15,948 si todavía estás interesado, Me gustaría sacarte. 288 00:20:16,048 --> 00:20:19,118 Yo... tal vez podríamos ir. algún lugar, relajarse, tomar una copa. 289 00:20:19,218 --> 00:20:21,321 Quizás cenar algo. Y, eh... 290 00:20:22,555 --> 00:20:24,123 Tenemos que ir a algún lugar informal. 291 00:20:24,223 --> 00:20:25,758 porque mis trajes Todos están siendo presionados. 292 00:20:25,858 --> 00:20:27,260 (Risas) 293 00:20:27,360 --> 00:20:29,529 Está bien. Gracias por la invitación. 294 00:20:29,629 --> 00:20:31,998 Pero tengo miedo de tener que irme. a casa temprano esta noche. 295 00:20:32,098 --> 00:20:33,676 Verás, estamos audicionando para el nuevo programa. 296 00:20:33,700 --> 00:20:35,935 ¿Estás en ese nuevo programa? Mmmm. Definitivamente. 297 00:20:36,035 --> 00:20:37,404 ¿Eres bailarín? 298 00:20:37,504 --> 00:20:40,840 Sí, ¿no lo sabrías? Ah, por supuesto. 299 00:20:40,940 --> 00:20:42,442 ¿Por qué no vienes mañana? 300 00:20:42,542 --> 00:20:44,877 Necesitan unos 30 bailarines, y podría decir una buena palabra. 301 00:20:44,977 --> 00:20:46,846 No, no hagas eso. Por favor. 302 00:20:46,946 --> 00:20:49,682 Realmente no necesito ninguna ayuda en ese departamento. 303 00:20:49,782 --> 00:20:51,551 Bueno. 304 00:20:51,651 --> 00:20:53,786 ¿Estás seguro? ¿No puedes salir esta noche? 305 00:20:53,886 --> 00:20:56,356 Lo siento. 306 00:20:56,456 --> 00:21:00,293 Sí. Bueno, si no te veo más, un placer conocerte, 307 00:21:00,393 --> 00:21:02,529 y es agradable que te insulten. 308 00:21:02,629 --> 00:21:05,231 Mi placer. 309 00:21:05,332 --> 00:21:08,335 ¿No vienes mañana? 310 00:21:09,469 --> 00:21:11,604 sabia que querias para verme de nuevo. 311 00:21:15,708 --> 00:21:18,611 MUJER: ¡Taxi! 312 00:21:18,711 --> 00:21:21,581 (Tony tarareando) 313 00:21:21,681 --> 00:21:24,817 ¿Quieres comer o qué? Oh, tengo que llegar al club. 314 00:21:24,917 --> 00:21:26,185 ¿Cómo trabajas en ese club? 315 00:21:26,353 --> 00:21:27,663 ese club es como un peligro para la salud. 316 00:21:27,687 --> 00:21:28,955 Dinero extra. 317 00:21:29,055 --> 00:21:31,358 ¿Sabías que iban a ¿Tienes una audición mañana? 318 00:21:31,391 --> 00:21:32,735 ¡Te lo dije hace una semana! ¿En realidad? 319 00:21:32,759 --> 00:21:34,394 Sí. Quizás no estaba prestando atención. 320 00:21:34,494 --> 00:21:35,962 ¿Vas a hacer una audición? 321 00:21:36,062 --> 00:21:38,230 ¿Por qué no? El rechazo se ha convertido como un hobby para mí ahora. 322 00:21:38,365 --> 00:21:40,667 (Sarcásticamente) Ah, te escucho. 323 00:21:40,767 --> 00:21:44,371 Mundo pequeño, ¿no? Buenas noches. 324 00:21:44,437 --> 00:21:45,872 Buenas noches. Buenas noches. 325 00:21:45,972 --> 00:21:49,275 ¿Mundo pequeño? ¿La conoces? Sólo informalmente. 326 00:21:49,376 --> 00:21:51,944 Bueno, ¿cómo la conociste? Ella estaba pasando antes. 327 00:21:52,044 --> 00:21:53,680 Le dije que ella era un buen bailarín. 328 00:21:53,780 --> 00:21:56,048 Eso es increíble. le dices ella es una "buena bailarina". 329 00:21:56,148 --> 00:21:57,850 (risas) O algo por el estilo. 330 00:21:57,950 --> 00:22:00,387 JACKIE: Ella es una gran bailarina. yo No puedo creer que hayas dicho eso. 331 00:22:00,453 --> 00:22:02,088 TONY: ¿Qué pasa con la limusina? ¿De quién es? 332 00:22:02,188 --> 00:22:03,690 JACKIE: Creo que le pertenece a ella. 333 00:22:03,790 --> 00:22:05,492 Todo el mundo dice que ella viene del dinero. 334 00:22:05,592 --> 00:22:07,394 ¿En realidad? Esta como-se-llame. 335 00:22:07,494 --> 00:22:09,862 ¿Está ella muy involucrada? ¿Con alguien o qué? 336 00:22:09,962 --> 00:22:12,399 No sé. ¿Qué quieres decir con "involucrado"? 337 00:22:12,465 --> 00:22:14,410 Ya sabes, ¿tiene ella muchos chicos dando vueltas, 338 00:22:14,434 --> 00:22:15,602 babeando por ella, ¿sabes? 339 00:22:15,702 --> 00:22:17,470 Mira, Si estás enamorado de alguien, 340 00:22:17,570 --> 00:22:19,238 no quiero para escuchar siempre sobre ello. 341 00:22:19,406 --> 00:22:21,508 solo respeto ella bailando, ¡eso es todo! 342 00:22:21,608 --> 00:22:24,577 Sí. ¿Escuchaste la forma en que habla? 343 00:22:24,677 --> 00:22:26,813 Es muy inteligente. Me encanta. 344 00:22:26,913 --> 00:22:29,482 Un acento no hace alguien inteligente. 345 00:22:29,582 --> 00:22:31,918 Si así fuera, serías Einstein. 346 00:22:32,018 --> 00:22:33,420 (Se burla) Oh, vamos, Jackie. 347 00:22:33,453 --> 00:22:35,054 no lo estoy intentando para ponerte celoso. 348 00:22:35,154 --> 00:22:36,423 Creo que eres un buen bailarín. 349 00:22:36,523 --> 00:22:38,625 Ay, vamos. ¿Qué puedo decirte? 350 00:22:38,725 --> 00:22:41,260 No juegues a estos juegos, Tony. ¿Qué juegos? 351 00:22:41,461 --> 00:22:44,163 Te veré mañana. 352 00:22:44,263 --> 00:22:46,666 Nosotros... Bueno, vamos. ¡Ni siquiera la conozco! 353 00:22:50,570 --> 00:22:52,772 S-seguro que no quieres ¿algo para comer? 354 00:22:57,109 --> 00:23:00,547 Oh, Manero, realmente tienes un modo con las palabras, ¿no? 355 00:23:00,647 --> 00:23:03,450 (Música de baile sonando) ♪ 356 00:23:25,972 --> 00:23:29,509 Muy bien. Excelente. 357 00:23:29,609 --> 00:23:31,611 En caso de que tengas que escúchalo de nuevo, 358 00:23:31,711 --> 00:23:34,847 es quien sea adecuado para el espectáculo. 359 00:23:34,947 --> 00:23:37,083 Michelle. 360 00:23:37,183 --> 00:23:40,019 Tracy. Smitty. 361 00:23:40,119 --> 00:23:44,557 Lo siento... Karen, sí. Lo siento. 362 00:23:44,657 --> 00:23:48,094 Jackie, trabajas muy duro. Sí. 363 00:23:48,194 --> 00:23:50,029 Bien, eso es todo. Siguiente grupo. 364 00:23:50,129 --> 00:23:52,599 MUJER: Está bien. ¡Hombres, por favor! (charla emocionada) 365 00:23:52,699 --> 00:23:55,635 HOMBRE: Voy a mirar esto de la orquesta. 366 00:23:59,205 --> 00:24:02,775 Hola, soy alegría. Soy felicidad. 367 00:24:02,875 --> 00:24:04,777 Apuesto que lo eres. 368 00:24:04,877 --> 00:24:08,515 (Riéndose) Soy el asistente del coreógrafo. 369 00:24:08,615 --> 00:24:10,817 Si hay alguna pregunta respecto a la rutina, 370 00:24:10,917 --> 00:24:13,886 por favor pregúntame ahora. 371 00:24:13,986 --> 00:24:17,524 DIRECTOR: Escuchen, porque esta vez Quiero probar algo diferente. 372 00:24:17,590 --> 00:24:19,668 Quiero que hagas toda la combinación, hasta el final. 373 00:24:19,692 --> 00:24:21,393 Sólo quería decirte, 374 00:24:21,528 --> 00:24:23,530 si no te vuelvo a ver, Tienes unas piernas preciosas. 375 00:24:23,630 --> 00:24:25,073 Y quiero que improvises. Tú también. 376 00:24:25,097 --> 00:24:29,536 ¡Escuchen! si terminas bailando, sal del escenario! 377 00:24:29,569 --> 00:24:32,739 Siempre estás causando problemas. Ahora, lárgate de aquí. 378 00:24:32,839 --> 00:24:35,808 HOMBRE: Bien, ahora prepárate. Joy, cuenta atrás. 379 00:24:35,908 --> 00:24:37,744 ¡Vale, música! 380 00:25:07,807 --> 00:25:09,742 DIRECTOR: Eso es... Eso es bueno. 381 00:25:09,842 --> 00:25:11,678 Eso es suficiente. Gracias. 382 00:25:11,778 --> 00:25:14,581 Necesitamos fotos y currículums. sobre usted y un número de teléfono. 383 00:25:14,647 --> 00:25:17,483 Nos comunicaremos con usted en 24 horas. Estuvisteis todos excelentes. 384 00:25:17,584 --> 00:25:21,854 Pero solo necesito dos. Gracias. 385 00:25:28,595 --> 00:25:30,863 (Hombres murmurando) 386 00:25:39,071 --> 00:25:41,007 Hola Jimmy. 387 00:25:41,107 --> 00:25:42,709 (risas) 388 00:25:42,809 --> 00:25:45,945 (risas) Es Tony. 389 00:25:46,045 --> 00:25:48,981 Ah, lo que sea. 390 00:25:51,651 --> 00:25:53,886 se que debes estar pensando. 391 00:25:53,986 --> 00:25:56,723 ¿Tú? Mmm. 392 00:25:56,823 --> 00:25:59,892 Ellos llamarán. No te preocupes. 393 00:25:59,992 --> 00:26:02,762 Lo que sea. 394 00:26:02,862 --> 00:26:05,297 Estuviste muy bien ahí abajo. 395 00:26:05,397 --> 00:26:07,634 Ah, gracias. Lo digo en serio. 396 00:26:07,734 --> 00:26:09,869 ¿En realidad? Sí. 397 00:26:09,969 --> 00:26:13,239 Suena como si realmente me apreció. 398 00:26:13,339 --> 00:26:15,742 Sí. Se podría decir eso. 399 00:26:15,842 --> 00:26:18,010 Bueno, ¿puedo preguntarte algo? 400 00:26:18,110 --> 00:26:19,746 ¿Qué? 401 00:26:19,846 --> 00:26:23,750 Bueno, si, uh, si lo aprecias Yo y yo te apreciamos, 402 00:26:23,850 --> 00:26:25,718 ¿Qué tal si nos juntamos? 403 00:26:25,818 --> 00:26:28,487 y pudimos apreciar el uno al otro? 404 00:26:28,655 --> 00:26:31,758 ¿Agradecer? Sí, como durante muchas horas. 405 00:26:31,858 --> 00:26:35,027 Bueno, tengo este canto. lección que tendré que cancelar. 406 00:26:35,127 --> 00:26:38,898 Ah, está bien. tengo un clase de baile que tendría que cancelar. 407 00:26:38,998 --> 00:26:41,801 Y luego tengo para cancelar mi manicura. 408 00:26:41,901 --> 00:26:46,806 Bueno tengo que cancelar Mi reunión con el alcalde. 409 00:26:46,906 --> 00:26:51,778 Y entonces, tendría que cancelar mi... clase de yoga. 410 00:26:51,878 --> 00:26:56,582 Eso está bien. yo tendría para cancelar mi operación cerebral. 411 00:26:56,683 --> 00:26:59,686 ¿Crees que es una buena idea? 412 00:27:02,755 --> 00:27:06,158 ♪ Dices que no necesitas 413 00:27:07,459 --> 00:27:11,330 ♪ Sé a dónde va tu amor 414 00:27:11,430 --> 00:27:15,601 ♪ Te pierdes Después de medianoche ♪ 415 00:27:15,702 --> 00:27:19,839 ♪ debería saberlo mejor Pero la cama está fría ♪ 416 00:27:19,939 --> 00:27:25,544 ♪ Y si piensas No soy real ♪ 417 00:27:25,712 --> 00:27:28,815 ♪ no quiero Morir de hambre ♪ 418 00:27:28,915 --> 00:27:32,719 ♪ tengo mi mundo Creado para ti ♪ 419 00:27:32,785 --> 00:27:36,823 ♪ Pero no te quedas No, mi imaginación ♪ 420 00:27:36,923 --> 00:27:41,327 ♪ No más, no puedo lidiar Con la chica mala ♪ 421 00:27:41,427 --> 00:27:44,163 ♪ Vive en tu cabeza 422 00:27:44,263 --> 00:27:46,165 ♪ Tienes a alguien 423 00:27:46,265 --> 00:27:51,237 ♪ No te dejes ir y toma En cambio, el amor de un extraño ♪ 424 00:27:51,337 --> 00:27:53,773 ♪ Oye 425 00:27:53,873 --> 00:27:58,444 ♪ Sobre ti es donde debería estar Podría estar amándote ♪ 426 00:27:58,745 --> 00:28:00,947 ♪ Demasiado ♪ 427 00:28:02,982 --> 00:28:07,586 ♪ Debajo de mí es donde deberías Se podría estar amándote ♪ 428 00:28:07,820 --> 00:28:11,190 ♪ Demasiado ♪ 429 00:28:11,290 --> 00:28:15,828 ♪ Sabes que amo tu forma de ser Hazlo cuando lo hagas bien ♪ 430 00:28:15,928 --> 00:28:20,232 ♪ No eres una mujer unipersonal ¿Alguna vez estuviste ♪ 431 00:28:20,332 --> 00:28:24,904 ♪ Si no vuelves Corriendo cuando lo sumas ♪ 432 00:28:25,004 --> 00:28:28,407 ♪ Y cariño, lo tienes lo quiero ♪ 433 00:28:28,507 --> 00:28:30,276 ♪ Muéstrame El resto de tu amor ♪ 434 00:28:30,376 --> 00:28:34,881 ♪ Sobre ti es donde debería estar Podría estar amándote ♪ 435 00:28:34,981 --> 00:28:37,850 ♪ Demasiado, demasiado ♪ Podría estar amándote 436 00:28:37,950 --> 00:28:39,786 ♪ Demasiado, demasiado 437 00:28:39,819 --> 00:28:41,988 ♪ debajo de mí Es donde deberías estar ♪ 438 00:28:42,088 --> 00:28:45,958 ♪ Podría estar amándote Demasiado ♪ 439 00:28:46,058 --> 00:28:48,494 ♪ demasiado 440 00:28:48,594 --> 00:28:50,396 ♪ debajo de mí Es donde deberías estar ♪ 441 00:28:50,496 --> 00:28:51,931 ♪ me gustas 442 00:28:52,031 --> 00:28:54,967 ♪ Podría estar amándote Demasiado ♪ 443 00:28:55,067 --> 00:28:57,837 ♪ demasiado 444 00:29:02,008 --> 00:29:04,944 Laura, ¿qué es todo esto? ¿Eres rico o algo así? 445 00:29:05,044 --> 00:29:08,414 Te dije. No es importante. 446 00:29:08,514 --> 00:29:10,682 ¿Por qué? ¿Es algún secreto? 447 00:29:10,817 --> 00:29:13,052 Son sólo muebles. ¡Vamos, vamos! 448 00:29:13,152 --> 00:29:16,288 Tendrías que trabajar como diez muestra para permitirse esto. 449 00:29:17,824 --> 00:29:20,927 Ah, cállate. Mirar. 450 00:29:21,027 --> 00:29:24,296 Lo pasamos bien. ¿Qué, me perdí algo aquí? 451 00:29:24,396 --> 00:29:27,066 Sí. Cambié de tema. Pasamos una buena noche. 452 00:29:27,166 --> 00:29:30,536 Oh. Sí, pasamos una gran noche. Gran noche. 453 00:29:30,837 --> 00:29:32,404 (Risas) 454 00:29:32,504 --> 00:29:35,975 Voy a decirte algo. 455 00:29:36,075 --> 00:29:39,278 No me conoces bien a-y, bueno, no lo sé, 456 00:29:39,378 --> 00:29:40,512 con mi pasado y todo, 457 00:29:40,612 --> 00:29:42,148 No respeto a mucha gente. Ajá. 458 00:29:42,248 --> 00:29:45,451 Está bien, pero te respeto. Ah, gracias. 459 00:29:45,551 --> 00:29:48,054 Y cuando bailas, ¡ay, hombre! 460 00:29:48,154 --> 00:29:51,223 Yo-podría mirarte ¡Durante horas, de verdad! 461 00:29:51,323 --> 00:29:53,625 Es como mirar humo moverse o algo así. 462 00:29:53,860 --> 00:29:55,294 Ah, lo sé. 463 00:29:55,394 --> 00:29:58,764 Es como si realmente hiciste algo con tu vida. 464 00:29:58,865 --> 00:30:01,901 Y creo que eres importante. 465 00:30:02,001 --> 00:30:06,772 Mmm. Bueno, creo que se trata de vez que nos dijimos buenas noches. 466 00:30:06,873 --> 00:30:08,941 ¿Qué ocurre? ¡Nada! 467 00:30:09,041 --> 00:30:10,776 Son sólo, um, ya sabes, las 3:00, 468 00:30:10,877 --> 00:30:13,846 y tengo que trabajar en los ensayos de mañana. 469 00:30:13,946 --> 00:30:15,982 ¡Espera un minuto! ¿Hablas en serio? 470 00:30:16,082 --> 00:30:18,784 Sí. Sí. ¿Definitivamente? 471 00:30:18,885 --> 00:30:21,553 Oh, no, esto es un destello. No puedo... No puedes decir... 472 00:30:21,653 --> 00:30:23,489 nunca me han preguntado para salir antes. 473 00:30:23,589 --> 00:30:25,257 Oh, no lo tomes como algo personal. 474 00:30:25,357 --> 00:30:28,060 Bueno, tengo que hacerlo, hay ¡nadie más aquí en la habitación! 475 00:30:28,160 --> 00:30:29,962 (Riéndose) Eso es cierto. 476 00:30:30,062 --> 00:30:32,932 Bueno... ¿Definitivamente? Quiero decir, ¿esto es todo? 477 00:30:33,032 --> 00:30:35,267 Quiero decir, esta noche se acabó, eso es todo? 478 00:30:35,367 --> 00:30:36,903 Oh, no. 479 00:30:37,003 --> 00:30:41,540 Oh, Tony, no lo haces piensas eso, ¿verdad? ¿Tú? 480 00:30:41,640 --> 00:30:43,742 Es sólo hasta mañana. 481 00:30:43,842 --> 00:30:47,313 (Trueno estrellándose) 482 00:30:55,654 --> 00:30:59,258 (suena el teléfono) Oh, Dios. 483 00:31:02,929 --> 00:31:05,431 ¿Hola? ¡Jackie! 484 00:31:05,531 --> 00:31:08,467 ¿Tony? ¿Dónde estás? 485 00:31:08,567 --> 00:31:10,169 Estoy patrullando la ciudad. 486 00:31:10,269 --> 00:31:12,514 Me aseguro de que las calles sean seguras para las mujeres y los niños. 487 00:31:12,538 --> 00:31:15,807 Alguien tiene que hacerlo. (risas) ¿Estás bien? 488 00:31:15,942 --> 00:31:17,509 Sí, lo estoy haciendo genial. ¿Estás sola? 489 00:31:17,609 --> 00:31:19,178 ¿Qué? Dije, ¿estás solo? 490 00:31:19,278 --> 00:31:21,347 ¿Hay como una vacante? ¿a tu lado? 491 00:31:21,447 --> 00:31:23,349 (Risas) 492 00:31:23,449 --> 00:31:25,584 Hay una vacante. ¿Por qué? 493 00:31:25,684 --> 00:31:27,286 Ah, solo curiosidad. 494 00:31:27,386 --> 00:31:29,066 Oye, escucha, ¿Qué haces despierta tan tarde? 495 00:31:29,155 --> 00:31:30,957 Un profesional deben cuidar su salud. 496 00:31:31,023 --> 00:31:32,358 (Trueno estrellándose) 497 00:31:32,458 --> 00:31:34,226 te veré mañana si no me ahogo. 498 00:31:34,326 --> 00:31:36,228 (Golpes) 499 00:31:37,696 --> 00:31:39,398 (colgar el receptor) 500 00:31:39,498 --> 00:31:43,002 Ese chico es extraño. 501 00:31:48,440 --> 00:31:51,210 (En voz baja) ♪ Da, da, da, da, da. 502 00:31:54,180 --> 00:31:57,816 Anillo. 503 00:31:57,984 --> 00:32:03,055 ♪ Tienes que trabajar un poco. Más duro que el siguiente chico ♪ 504 00:32:03,155 --> 00:32:06,325 ♪ Sé un poco más inteligente Si quieres sobrevivir ♪ 505 00:32:06,425 --> 00:32:09,895 ♪ Tienes que moverte Un poco más rápido ♪ 506 00:32:09,996 --> 00:32:12,598 ♪ Que la última vez (teléfono sonando) 507 00:32:12,698 --> 00:32:14,633 ¡No toques ese teléfono! ¡Conseguir! ¡Conseguir! ¡Conseguir! 508 00:32:14,733 --> 00:32:17,369 Sí. Sí, este es Tony Manero. 509 00:32:17,469 --> 00:32:20,606 ¿Estás bromeando? Espera... Espera un segundo. 510 00:32:20,706 --> 00:32:24,110 Apaga... ¡Baja la radio! 511 00:32:24,210 --> 00:32:26,212 Sí. ¿Lo tengo? Estás bromeando. 512 00:32:26,312 --> 00:32:29,515 Ese chico está loco. TONY: ¿Cuándo empiezo? 513 00:32:29,615 --> 00:32:32,384 ¿A qué hora? ¿Dónde? 514 00:32:32,484 --> 00:32:34,753 Está bien. Gracias. Gracias. Voy a estar allí. 515 00:32:35,021 --> 00:32:38,457 ¡Así se hace, Manero! 516 00:32:46,432 --> 00:32:49,168 (Suena el teléfono) 517 00:32:51,737 --> 00:32:54,206 Hola. ¡Tony! ¿Mamá? 518 00:32:54,306 --> 00:32:56,875 Bueno, ya era hora ¡Escucho de ti! 519 00:32:57,043 --> 00:32:58,377 ¿Adivina qué? ¿Qué? 520 00:32:58,477 --> 00:33:00,046 Conseguí un trabajo en Broadway. 521 00:33:00,146 --> 00:33:02,714 ¿Tienes un trabajo en Broadway? ¿Haciendo qué? 522 00:33:02,814 --> 00:33:04,650 ¡Baile! ¿No te acuerdas? Yo bailo. 523 00:33:04,750 --> 00:33:07,053 Oye, nada de desnudez, espero. 524 00:33:07,119 --> 00:33:09,521 Tony, déjate la ropa puesta. ¿Me oyes? 525 00:33:09,621 --> 00:33:11,057 Oh... ¿Me oyes? 526 00:33:11,157 --> 00:33:14,093 Vamos, déjalo. ¿Cómo estás? 527 00:33:14,193 --> 00:33:16,395 Estoy bien. Estoy bien. Bueno. 528 00:33:16,495 --> 00:33:18,064 Está bien, bueno, mira. 529 00:33:18,130 --> 00:33:20,108 Te llamaré más tarde. Te cuento todos los detalles. 530 00:33:20,132 --> 00:33:22,268 Sí. Bueno. Adiós. 531 00:33:25,271 --> 00:33:27,773 Los amo. (Perro lloriqueando) 532 00:33:30,109 --> 00:33:32,444 Debo cambiar mi residencia. 533 00:33:35,147 --> 00:33:39,118 ♪ Espero que nunca cambiemos 534 00:33:39,218 --> 00:33:41,920 ♪ Si sientes lo mismo 535 00:33:42,088 --> 00:33:46,658 ♪ El tiempo nos hará Mucho más fuerte ♪ 536 00:33:46,758 --> 00:33:49,828 ♪ Me lo das todo 537 00:33:50,096 --> 00:33:52,698 ♪ Te lo devolví ♪ 538 00:33:52,798 --> 00:33:57,303 ♪ Le doy mi amor a uno de arriba ♪ 539 00:34:25,197 --> 00:34:27,199 ♪ Despertando ♪ 540 00:34:27,299 --> 00:34:30,136 ♪ Con los ojos bien abiertos 541 00:34:30,202 --> 00:34:35,407 ♪ Despertando, todavía estás Durmiendo a mi lado ♪ 542 00:34:35,507 --> 00:34:39,178 ♪ Porque has estado El corazón de mí ♪ 543 00:34:39,278 --> 00:34:43,582 ♪ Tú has sido el indicado 544 00:34:44,950 --> 00:34:49,155 ♪ Hablaste tan suave Y tiernamente ♪ 545 00:34:49,188 --> 00:34:54,260 ♪ Hablaste tan suave Y tiernamente ♪ 546 00:34:54,360 --> 00:34:58,364 ♪ Sacaste el alma De debajo de mí ♪ 547 00:34:58,464 --> 00:35:00,866 ♪ Lo sacaste De debajo de mí ♪ 548 00:35:00,966 --> 00:35:05,171 ♪ Me traes amor Ahora no puedes ver ♪ 549 00:35:05,237 --> 00:35:08,174 (articulando indistintamente) 550 00:35:15,347 --> 00:35:17,649 ¡Hola! Lo estás haciendo genial. 551 00:35:17,749 --> 00:35:19,185 Ah, gracias. Suenas... 552 00:35:19,251 --> 00:35:21,019 Sí, ¿cómo estás? Felicidades. 553 00:35:21,187 --> 00:35:22,454 Escuché que estás en el programa. 554 00:35:22,554 --> 00:35:24,532 Quizás ahora estén empezando a suceder cosas, ¿crees? 555 00:35:24,556 --> 00:35:26,292 Ah, lo sé. eres tu ¿Irás a trabajar ahora? 556 00:35:26,392 --> 00:35:28,194 Tengo que darles mi aviso. Oh, eso es genial. 557 00:35:28,260 --> 00:35:29,540 Quiero preguntarte una cosa. ¿Qué? 558 00:35:29,628 --> 00:35:31,230 no dijiste nada al director? 559 00:35:31,330 --> 00:35:33,031 no pusiste una buena palabra para mi? 560 00:35:33,199 --> 00:35:35,033 ¡No, nada! ¿Conseguí este trabajo por mi cuenta? 561 00:35:35,201 --> 00:35:36,802 Conseguiste este trabajo por tu cuenta. ¿En realidad? 562 00:35:36,902 --> 00:35:39,037 En realidad. ¡Está bien! 563 00:35:39,205 --> 00:35:40,448 Oye, no me gusta esa, ah, esa mirada. 564 00:35:40,472 --> 00:35:43,108 Ese cantante y tu eras armonizando demasiado bien. 565 00:35:43,209 --> 00:35:45,211 Bueno, es sólo un amigo. No significa nada. 566 00:35:45,277 --> 00:35:47,213 ¿Cómo es que está mirando? ¿A ti así? 567 00:35:47,279 --> 00:35:50,316 Vamos, Tony. No. No, no, de verdad. 568 00:35:50,416 --> 00:35:52,718 Estamos teniendo una conversación y él te está mirando. 569 00:35:52,818 --> 00:35:54,286 ¿Qué te pasa? 570 00:35:54,386 --> 00:35:56,106 No sé. yo solo No me gustan los chicos como... 571 00:35:56,222 --> 00:35:57,632 No me respetan, ¿sabes? 572 00:35:57,656 --> 00:35:59,358 Estás loco esta noche. 573 00:35:59,458 --> 00:36:02,894 No sé. Tal vez solo estoy sintiéndome un poco emocionado. 574 00:36:02,994 --> 00:36:05,063 ¿Te reunirás conmigo después del trabajo? 575 00:36:05,231 --> 00:36:06,832 Sí, te veré A las 2:00, al frente. 576 00:36:06,932 --> 00:36:09,635 Bueno. Te veré a las 2. 577 00:36:09,735 --> 00:36:11,603 ¡Tienes un compromiso! 578 00:36:15,341 --> 00:36:20,246 HOMBRE: ♪ Despertando con mis ojos se abren de par en par ♪ 579 00:36:20,312 --> 00:36:24,950 ♪ Despertando, todavía estás Durmiendo a mi lado ♪ 580 00:36:25,050 --> 00:36:29,521 ♪ Despertar Con los ojos muy abiertos ♪ 581 00:36:29,621 --> 00:36:34,260 ♪ Despertar Todavía estás durmiendo ♪ 582 00:36:34,360 --> 00:36:39,265 ♪ Despertando, despertando Despertando ♪ 583 00:36:44,770 --> 00:36:47,306 Hola. Hace mucho frío. 584 00:36:47,406 --> 00:36:50,676 Hola, Laura. ¿Cómo estás? ¡Tony! 585 00:36:50,776 --> 00:36:54,513 Bueno, estoy bien. pero miras como si te estuvieras muriendo de frío. 586 00:36:54,613 --> 00:36:58,284 ¿Estamos todos listos? Mark, este es Tony. 587 00:36:58,317 --> 00:37:00,786 tony acaba de ser contratado estar en el espectáculo. 588 00:37:00,886 --> 00:37:02,354 Bien. 589 00:37:02,454 --> 00:37:04,823 te gustaria ¿Subir a tomar una copa? 590 00:37:04,923 --> 00:37:06,625 Debo irme. 591 00:37:06,725 --> 00:37:09,160 Bueno, está bien. te veré Entonces en los ensayos. 592 00:37:09,361 --> 00:37:10,529 TONY: Mm-hmm. 593 00:37:10,629 --> 00:37:13,499 Y, um, salir del frío antes de que te rompas. 594 00:37:15,033 --> 00:37:17,769 Encantado de conocerte. 595 00:37:47,799 --> 00:37:51,837 MUJER: Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 596 00:37:51,937 --> 00:37:54,740 (Continúa contando el tiempo) 597 00:38:02,348 --> 00:38:04,249 Uno, dos, tres, cuatro. 598 00:38:04,350 --> 00:38:07,853 DIRECTORA: Eso es todo. ¡Relajarse! 599 00:38:09,054 --> 00:38:10,389 lo que tenemos aqui 600 00:38:10,489 --> 00:38:12,758 es un concepto problema de interpretación. 601 00:38:12,858 --> 00:38:14,360 que es fácil de superar 602 00:38:14,426 --> 00:38:16,362 si simplemente olvidas el hecho que sois bailarinas 603 00:38:16,428 --> 00:38:19,230 ¡Trabajando por un par de dólares! 604 00:38:19,365 --> 00:38:20,765 ustedes son traductores del lenguaje corporal. 605 00:38:20,799 --> 00:38:23,369 Eso es todo bailar es lenguaje corporal. 606 00:38:23,469 --> 00:38:25,371 Así que no pierdas mi tiempo 607 00:38:25,404 --> 00:38:28,540 pasando por los movimientos de emociones. 608 00:38:28,640 --> 00:38:30,876 Tienes que sentir qué diablos estás haciendo aquí. 609 00:38:30,976 --> 00:38:34,913 Para aquellos que lo olvidaron, el programa llamado "El callejón de Satanás". 610 00:38:35,013 --> 00:38:38,384 Es un viaje por el infierno. eso termina con un ascenso al cielo. 611 00:38:38,450 --> 00:38:41,219 Podrías pensar que es simple. Pero si va a funcionar, 612 00:38:41,387 --> 00:38:43,555 tenéis que romperos el culo. 613 00:38:48,760 --> 00:38:51,397 No tienes que decir nada. Pero yo... 614 00:38:51,430 --> 00:38:53,932 Dispárame. Dispárame dos veces, me lo merezco. 615 00:38:54,032 --> 00:38:55,300 Mira, está bien, de verdad. 616 00:38:55,401 --> 00:38:58,003 Me quedé colgado, ¿vale? ¿Qué puedo decir? 617 00:38:58,103 --> 00:38:59,838 Oh, no, no tienes que hacerlo decir cualquier cosa. 618 00:38:59,938 --> 00:39:02,107 Pero ahora, no digas eso. Porque cuando dices eso, 619 00:39:02,207 --> 00:39:03,785 Sé que quieres que diga algo. 620 00:39:03,809 --> 00:39:05,977 Oh. Bueno. ¿Qué hacer? ¿Quieres hablar? 621 00:39:06,077 --> 00:39:08,246 ¿De qué quieres hablar? 622 00:39:08,414 --> 00:39:11,483 Son los amantes. Los jóvenes amantes. 623 00:39:13,419 --> 00:39:17,756 Um, tengo que irme. 624 00:39:17,856 --> 00:39:20,992 te llamaré luego, ¿vale? 625 00:39:21,092 --> 00:39:23,562 Te llamaré más tarde. ¿Está bien? Bueno. 626 00:39:23,662 --> 00:39:25,564 Ya sabes, si eres realmente una amiga suya, 627 00:39:25,664 --> 00:39:27,999 deberías hacerle un favor. ¿Qué es eso? 628 00:39:28,099 --> 00:39:29,768 Enséñale a bailar. 629 00:39:29,868 --> 00:39:32,303 no hay nada mal con su baile. 630 00:39:32,504 --> 00:39:33,672 Oh, a mí también me gusta mucho. 631 00:39:33,772 --> 00:39:35,641 Es sólo que, eh, ella es normal. 632 00:39:35,741 --> 00:39:39,545 Pero tú eres muy bueno. ¿De dónde vienes? 633 00:39:39,645 --> 00:39:42,914 ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? No me gusta que me engañen. 634 00:39:43,014 --> 00:39:45,451 ¿Quién te está guiando? 635 00:39:45,484 --> 00:39:47,318 Te llamo, no estás en casa. 636 00:39:47,453 --> 00:39:49,053 voy a tu apartamento, no estás allí. 637 00:39:49,120 --> 00:39:50,456 Y luego espero toda la noche para ti 638 00:39:50,489 --> 00:39:51,889 y traes a un chico en casa contigo. 639 00:39:51,923 --> 00:39:53,459 ¿Estás hablando conmigo? 640 00:39:53,492 --> 00:39:55,132 Lo que hicimos, no lo hace ¿No significa nada para ti? 641 00:39:55,160 --> 00:39:56,762 Fue agradable. 642 00:39:56,862 --> 00:39:58,997 ¡Oh, es bueno! algo así como haces todos los dias? 643 00:39:59,097 --> 00:40:00,632 ¿Te gusta desayunar? 644 00:40:00,732 --> 00:40:04,436 Normalmente me salto el desayuno. Mirar. Te veré más tarde. 645 00:40:04,536 --> 00:40:06,137 ¿Adónde vas? Estoy hablando contigo. 646 00:40:06,237 --> 00:40:07,873 Dije, más tarde. Ven aquí, quiero... 647 00:40:07,973 --> 00:40:10,776 ¡Quita tus malditas manos de encima! No vuelvas a tocarme nunca más. 648 00:40:10,876 --> 00:40:12,444 ¿Quién crees que estás tratando? 649 00:40:12,544 --> 00:40:14,312 Una pequeña groupie que salta cuando llamas? 650 00:40:14,412 --> 00:40:15,547 ¿Es eso quien crees que soy? 651 00:40:15,647 --> 00:40:17,015 Nos conocimos. Me gustaste. Lo logramos. 652 00:40:17,115 --> 00:40:18,750 ¿Qué crees que fue? amor verdadero? 653 00:40:18,850 --> 00:40:21,386 Y crees que te usé. ¿Qué tal si me utilizas? 654 00:40:21,487 --> 00:40:25,657 Todos usan a todos. ¿No es así? 655 00:40:35,701 --> 00:40:39,137 (Se reproduce música de baile) 656 00:40:39,237 --> 00:40:41,973 ♪ Ah ♪ Amor, amante 657 00:40:46,444 --> 00:40:48,947 ♪ Amante, amante, amante. 658 00:40:56,454 --> 00:40:58,624 Sostenlo. Sostenlo. 659 00:41:02,227 --> 00:41:04,530 ¿Qué es esto? 660 00:41:04,596 --> 00:41:06,865 Pensé que habíamos decidido para bajar al escenario. 661 00:41:06,965 --> 00:41:10,869 DIRECTOR: Eso es cierto, pero entonces yo lo cambió a la posición detrás del escenario. 662 00:41:10,969 --> 00:41:13,572 BAILARINA: Bueno, fue Será mejor bajar al escenario. 663 00:41:13,672 --> 00:41:15,574 DIRECTORA: ¿Lo fue? BAILARINA: Mucho mejor. 664 00:41:15,674 --> 00:41:17,442 DIRECTORA: Te lo diré lo que es aún mejor. 665 00:41:17,543 --> 00:41:18,910 Aprendes la maldita rutina. 666 00:41:19,010 --> 00:41:21,547 la forma en que lo expuse. 667 00:41:22,881 --> 00:41:23,882 De nuevo. 668 00:41:23,982 --> 00:41:26,685 MUJER: Y cinco, seis, siete, ocho... 669 00:41:26,785 --> 00:41:29,588 (música de baile sigue jugando) 670 00:41:32,257 --> 00:41:34,359 ¿Qué pasa si vengo? alrededor de las 9 de la noche, 671 00:41:34,560 --> 00:41:36,127 ¿Estaría bien? 672 00:41:36,227 --> 00:41:39,197 ¿Cómo sé que vas a aparecer? Vamos, Jackie. 673 00:41:39,297 --> 00:41:40,642 ¿Estás seguro de que estarás allí? 674 00:41:40,666 --> 00:41:42,568 Definitivamente estará allí. Saldremos. 675 00:41:42,634 --> 00:41:44,670 (Risas) ¿Qué, villancicos? 676 00:41:44,770 --> 00:41:46,672 ¿Cómo lo supiste? (Riéndose) 677 00:41:46,772 --> 00:41:48,974 ¿Cómo lo supiste? Está bien, está bien. 678 00:41:49,074 --> 00:41:50,408 Te veré más tarde. 679 00:41:50,576 --> 00:41:51,786 No hables con extraños ahora. 680 00:41:51,810 --> 00:41:54,680 Tony, nadie más extraño que tú. 681 00:41:54,780 --> 00:41:56,615 Nos vemos. 682 00:41:58,750 --> 00:42:02,721 ¡Tony! Oh, escucha, estoy teniendo Algunos amigos estarán aquí esta noche. 683 00:42:02,821 --> 00:42:05,657 Una especie de fiesta previa a la Navidad. ¿Quieres venir? 684 00:42:05,757 --> 00:42:08,026 ¿No acabamos de tener una pelea? ¿No eras tú? 685 00:42:08,126 --> 00:42:10,829 Mira, no teníamos Una pelea, Tony, lo hiciste. 686 00:42:10,929 --> 00:42:12,864 Pero espero eso ya está todo resuelto. 687 00:42:12,964 --> 00:42:15,500 Y me gustaría verte de nuevo. ¿A qué hora? 688 00:42:15,601 --> 00:42:19,237 Oh, tenis. No sé. 689 00:42:19,337 --> 00:42:22,340 Bueno, considérate a ti mismo invitado oficialmente. 690 00:42:22,608 --> 00:42:24,643 ¿De quién es esta limusina? 691 00:42:24,743 --> 00:42:27,045 Te veré sobre las 10. 692 00:42:28,313 --> 00:42:30,616 Adiós. 693 00:42:33,184 --> 00:42:35,854 ¿De quién es esta limusina? 694 00:42:37,288 --> 00:42:40,458 ¿Alguien sabe de quién es esta limusina? 695 00:42:40,626 --> 00:42:42,961 (Se reproduce un tema alegre) ♪ 696 00:42:45,964 --> 00:42:48,767 ♪ Perdóname Si te uso en mis sueños ♪ 697 00:42:48,867 --> 00:42:52,704 Sabes, no me importa si alguna vez recibo un mensaje. 698 00:42:55,974 --> 00:42:58,644 ♪ Nadie lo sabe, pero ella lo sabe. Que la amo ♪ 699 00:42:58,710 --> 00:43:01,212 ♪ Y tiene que estar creciendo 700 00:43:01,312 --> 00:43:04,282 ♪ No puedo esperar más 701 00:43:04,382 --> 00:43:06,718 ♪ La vida continúa 702 00:43:06,818 --> 00:43:09,655 ♪ Para el hombre solitario 703 00:43:09,688 --> 00:43:12,523 ♪ Pero cuando el amor sale mal 704 00:43:12,658 --> 00:43:15,761 ♪ Sólo el amor sabe por qué 705 00:43:15,861 --> 00:43:20,766 ♪ La vida continúa Para el hombre solitario ♪ 706 00:43:22,367 --> 00:43:23,835 ¿Adónde? 707 00:43:23,935 --> 00:43:26,104 La casa de Laura Revell. ¿Dónde más? 708 00:43:26,204 --> 00:43:28,206 ¿Te esperan? 709 00:43:28,306 --> 00:43:31,009 ¿Para hacer qué? 710 00:43:37,816 --> 00:43:41,086 (Se reproduce música suave) 711 00:43:49,728 --> 00:43:52,563 ♪ Aléjate ♪ 712 00:43:52,698 --> 00:43:56,835 ♪ ¿O debería quedarme? Con esa chica de mal humor ♪ 713 00:44:01,272 --> 00:44:04,075 ♪ Ella lo intentará 714 00:44:04,175 --> 00:44:08,714 ♪ Para atraerte hacia Su mundo de mal humor ♪ 715 00:44:12,283 --> 00:44:14,753 ♪ Ella nunca llega tarde 716 00:44:14,853 --> 00:44:20,091 ♪ Y nunca mira hacia arriba Incluso sonreír ♪ 717 00:44:23,729 --> 00:44:25,931 ♪ Y cuando ella se va 718 00:44:26,031 --> 00:44:31,302 ♪ No hay nadie a quien llamar Cuando ella se rinde ♪ 719 00:44:31,402 --> 00:44:35,140 ♪ Oh, no 720 00:44:35,240 --> 00:44:38,076 ♪ Ha pasado demasiado tiempo 721 00:44:38,176 --> 00:44:43,749 ♪ lo siento fuerte Para esa chica de mal humor ♪ 722 00:44:46,351 --> 00:44:49,054 ♪ Ella está deprimida por el amor 723 00:44:49,154 --> 00:44:53,992 ♪ Y nunca mira hacia arriba Incluso sonreír ♪ 724 00:44:54,092 --> 00:44:58,063 ♪ Ella nunca sonríe Ella nunca sonríe ♪ 725 00:44:58,163 --> 00:45:03,434 ♪ Y cuando ella se va No hay nadie a quien llamar ♪ 726 00:45:03,534 --> 00:45:08,273 ♪ Cuando ella se rinde 727 00:45:08,373 --> 00:45:12,243 ♪ chica de mal humor 728 00:45:12,343 --> 00:45:14,946 ♪ Por favor quédate 729 00:45:15,046 --> 00:45:19,117 ♪ Y llenar mi mundo solitario. 730 00:45:19,217 --> 00:45:23,054 Hola. me preguntaba donde estabas. Estas guapa. 731 00:45:23,154 --> 00:45:24,154 Sí, tú también. 732 00:45:24,189 --> 00:45:26,224 Ah, gracias. Ahora déjame hacer de anfitriona. 733 00:45:26,324 --> 00:45:27,658 ¿Qué le gustaría beber? 734 00:45:27,793 --> 00:45:29,795 Tenemos champagne, vino, whisky y agua. 735 00:45:29,861 --> 00:45:31,329 No creo esto. ¿Qué? 736 00:45:31,429 --> 00:45:33,832 Me invitaste aquí y ahora Estás con el director. 737 00:45:33,932 --> 00:45:35,934 ¿El director? No estoy con nadie. 738 00:45:36,034 --> 00:45:38,436 Mira, ¿no aprendiste? algo del otro dia? 739 00:45:38,536 --> 00:45:39,881 ¿Qué quieres decir con "aprender" algo? 740 00:45:39,905 --> 00:45:41,873 ¿Qué somos, en la escuela? Vamos, vamos. 741 00:45:41,973 --> 00:45:43,333 ¿Por qué no salimos? en el balcón? 742 00:45:43,374 --> 00:45:45,811 Hay una muy agradable vista de Nueva York. Vamos. 743 00:45:45,911 --> 00:45:48,313 ♪ Ella está deprimida por el amor 744 00:45:48,413 --> 00:45:54,419 ♪ Y nunca mira hacia arriba Incluso sonreír ♪ 745 00:45:54,519 --> 00:45:57,188 (tráfico distante y bullicioso) 746 00:45:57,288 --> 00:46:00,625 Mira, si quieres irte, Tony, esa es tu elección. 747 00:46:00,826 --> 00:46:02,393 Quizás sea mejor que te vayas. 748 00:46:02,493 --> 00:46:04,329 ¿Cuál es tu problema? ¿Qué? 749 00:46:04,429 --> 00:46:07,198 ¿Crees que puedes jugar? ¿Con gente cuando quieras? 750 00:46:07,298 --> 00:46:09,234 ¿Tú? 751 00:46:09,334 --> 00:46:12,203 Oh, mira, Tony. No estoy jugando con nadie. 752 00:46:12,303 --> 00:46:13,371 Te invité aquí esta noche 753 00:46:13,471 --> 00:46:15,473 porque, en cierto modo, Pensé que eras interesante. 754 00:46:15,573 --> 00:46:17,708 La mayoría de estas personas aquí son interesantes. 755 00:46:17,843 --> 00:46:19,010 ¿Por qué estás tan molesto? 756 00:46:19,110 --> 00:46:20,846 hay mucho de Chicas guapas aquí. 757 00:46:20,912 --> 00:46:22,848 Vine aquí para estar contigo. 758 00:46:22,914 --> 00:46:25,316 Y estoy esperando a alguien más. 759 00:46:27,185 --> 00:46:29,855 ¿Por qué incluso poner en marcha esto, ¿eh? 760 00:46:31,222 --> 00:46:34,692 Empezar... Mira, viniste a mí, ¿recuerdas? 761 00:46:34,860 --> 00:46:37,929 No hiciste nada ¿verdad? Sólo fui yo. 762 00:46:38,029 --> 00:46:41,900 Lo que sea. De todos modos, Me estoy congelando aquí. 763 00:46:43,468 --> 00:46:46,737 Si de esto no sale nada más, al menos tendrás 764 00:46:46,872 --> 00:46:48,506 un capitulo interesante para tu diario. 765 00:46:48,606 --> 00:46:51,309 Ya conoces la salida. 766 00:46:51,409 --> 00:46:53,879 Feliz navidad. 767 00:46:56,347 --> 00:46:59,550 (Pasos alejándose) 768 00:46:59,650 --> 00:47:02,954 (tema suave) ♪ 769 00:47:14,165 --> 00:47:18,970 ♪ no puedo soportar Toda la culpa, ahora, ¿puedo? 770 00:47:20,105 --> 00:47:24,075 ♪ Se necesita más de uno Perder ♪ 771 00:47:24,175 --> 00:47:28,346 ♪ Una línea tan fina Eso se encuentra entre ♪ 772 00:47:28,446 --> 00:47:31,816 ♪ Pero se mantiene unido 773 00:47:31,917 --> 00:47:34,719 ♪ Corazones en la noche 774 00:47:34,920 --> 00:47:37,322 ♪ Toque a la vez ♪ 775 00:47:37,422 --> 00:47:40,025 ♪ Whoa-oa, y estoy 776 00:47:40,125 --> 00:47:43,361 ♪ Descubrirlo por las malas 777 00:47:43,461 --> 00:47:45,931 ♪ Se necesitarán algunas lágrimas. 778 00:47:45,964 --> 00:47:49,634 ♪ Un poco de dolor de corazón 779 00:47:49,734 --> 00:47:54,039 ♪ Y somos como Islas en el arroyo ♪ 780 00:47:54,139 --> 00:47:56,674 ♪ Observando todos nuestros sueños 781 00:47:56,942 --> 00:47:59,710 ♪ Empieza a desvanecerse ♪ 782 00:47:59,945 --> 00:48:03,214 ♪ Desvaneciéndose ♪ 783 00:48:04,615 --> 00:48:09,020 ♪ Un momento pasado Se ha ido para siempre ♪ 784 00:48:10,956 --> 00:48:14,325 ♪ Es como agua A través de tus manos ♪ 785 00:48:14,425 --> 00:48:20,831 ♪ Y haces girar la rueda De desgracia ♪ 786 00:48:21,032 --> 00:48:24,402 ♪ Viéndolo girar ♪ 787 00:48:24,502 --> 00:48:27,638 ♪ Vives y aprendes. 788 00:48:27,738 --> 00:48:30,976 ♪ Sigo acercándome 789 00:48:31,042 --> 00:48:33,979 ♪ Y llegar con las manos vacías 790 00:48:34,045 --> 00:48:36,147 ♪ ¿Cuándo te decepcioné? 791 00:48:36,247 --> 00:48:40,085 ♪ ¿O te dejé tirado? 792 00:48:40,185 --> 00:48:44,189 ♪ Y lo estoy descubriendo El camino difícil ♪ 793 00:48:44,289 --> 00:48:47,558 ♪ Se necesitarán algunas lágrimas. 794 00:48:47,658 --> 00:48:50,328 ♪ Un poco de dolor de corazón ♪ 795 00:48:50,428 --> 00:48:55,033 ♪ Y somos como islas En la corriente ♪ 796 00:48:55,133 --> 00:48:57,635 ♪ Observando todos nuestros sueños 797 00:48:57,735 --> 00:49:00,605 ♪ Empieza a desvanecerse 798 00:49:00,705 --> 00:49:03,641 ♪ Desvaneciéndose 799 00:49:03,741 --> 00:49:06,644 ♪ Es hora de desvanecerse 800 00:49:06,744 --> 00:49:10,015 ♪ Desvaneciéndose 801 00:49:10,115 --> 00:49:13,018 ♪ Empieza a desvanecerse 802 00:49:13,118 --> 00:49:15,553 ♪ Desvaneciéndose 803 00:49:15,653 --> 00:49:22,327 ♪ Desvanecerse 804 00:49:25,263 --> 00:49:28,466 (multitud aplaudiendo, silbando) 805 00:49:39,677 --> 00:49:41,212 Jackie, lo siento. 806 00:49:41,312 --> 00:49:43,081 No quiero verte esta noche, Toni. 807 00:49:43,181 --> 00:49:46,584 Me olvidé de llamarte. Lo siento mucho. 808 00:49:46,684 --> 00:49:50,055 Sé que lo eres, pero no puedes Tratarme así nunca más. 809 00:49:50,088 --> 00:49:53,291 N-no lo haré. No siempre puedo ser la segunda opción. 810 00:49:53,391 --> 00:49:56,927 Usted no es. Lo soy, y sabes que lo soy. 811 00:49:57,062 --> 00:49:59,964 Bueno, mira, lo prometo. nunca volverá a suceder. 812 00:50:00,065 --> 00:50:04,135 Sí, lo será. Lo será si lo dejo. 813 00:50:04,235 --> 00:50:08,273 ¿Sabes cuantas veces ¿Me has hecho esto? 814 00:50:08,373 --> 00:50:13,111 Te quiero mucho, Toni. ¿No lo sabes? 815 00:50:13,211 --> 00:50:15,546 Y sigues tratándome así. 816 00:50:15,646 --> 00:50:18,083 (sollozando) 817 00:50:18,183 --> 00:50:21,152 ¿Qué puedo decirte? Yo-yo... Nada. 818 00:50:21,252 --> 00:50:23,354 No tienes que decir nada. 819 00:50:23,454 --> 00:50:27,558 Seré tu amigo pero no más que eso. 820 00:50:27,658 --> 00:50:30,195 (Pasos alejándose) 821 00:50:38,636 --> 00:50:41,572 ♪ Sé cómo me siento 822 00:50:43,208 --> 00:50:47,011 ♪ Solitario en la oscuridad de la noche ♪ 823 00:50:47,112 --> 00:50:49,680 ♪ No puede haber amor Para mí ahora ♪ 824 00:50:49,780 --> 00:50:54,119 ♪ Nadie escucha cuando Las palabras no están bien ♪ 825 00:50:54,219 --> 00:50:57,788 ♪ Y te metes en Alguien más ♪ 826 00:50:57,888 --> 00:51:01,726 ♪ Es difícil para mí saberlo. ¿Quién ama a quién? ♪ 827 00:51:01,826 --> 00:51:06,231 ♪ ¿Y dónde estoy parado? ¿Para qué hice todo esto? ♪ 828 00:51:06,331 --> 00:51:09,534 ♪ No hay nadie Podría amar más ♪ 829 00:51:09,634 --> 00:51:14,405 ♪ lo hice Solo para tu corazón ♪ 830 00:51:14,505 --> 00:51:18,276 ♪ Todo lo que intento Estar creciendo dentro de mí ♪ 831 00:51:18,376 --> 00:51:23,281 ♪ puedo ser fuerte Si estás ahí ♪ 832 00:51:23,381 --> 00:51:28,219 ♪ Y hay alguien Pertenecer a alguien ♪ 833 00:51:31,156 --> 00:51:37,195 ♪ Y no tengo a nadie Perteneciente a mi ♪ 834 00:51:37,295 --> 00:51:42,367 ♪ No pertenezco a los brazos De un amor que se pierde ♪ 835 00:51:43,601 --> 00:51:47,272 ♪ Ningún lugar para llorar 836 00:51:47,372 --> 00:51:52,177 ♪ Debe haber algo Podemos decir, mi amor ♪ 837 00:51:52,243 --> 00:51:55,213 ♪ Algo excepto adiós 838 00:51:55,313 --> 00:51:57,215 ♪ Entonces ¿cuál es mi vida? 839 00:51:57,315 --> 00:52:00,285 ♪ Si no quiero Para pasar ♪ 840 00:52:00,385 --> 00:52:03,188 ♪ Cualquier cosa sin ti 841 00:52:03,288 --> 00:52:07,692 ♪ No podría ser una vida en absoluto 842 00:52:07,792 --> 00:52:11,762 ♪ podría estar mintiendo Eres el único ♪ 843 00:52:11,862 --> 00:52:16,434 ♪ No lo logramos por casualidad. 844 00:52:16,534 --> 00:52:20,638 ♪ Y hay alguien Pertenecer a alguien ♪ 845 00:52:24,442 --> 00:52:28,546 ♪ Y no tengo a nadie Perteneciente a mi ♪ 846 00:52:36,487 --> 00:52:38,656 ¿Puedo traerte algo más? 847 00:52:38,756 --> 00:52:40,758 No, estoy lleno. 848 00:52:40,858 --> 00:52:45,095 Toma otro trozo de pastel. No, de verdad, ya estoy lleno, mamá. 849 00:52:45,230 --> 00:52:48,233 Vamos. Toma otra pieza. Lo hice especial. 850 00:52:53,238 --> 00:52:56,241 Eh, entonces al diablo con esto. 851 00:52:56,274 --> 00:53:00,478 Guárdalo tomarlo para el almuerzo, ¿quién sabe? 852 00:53:03,748 --> 00:53:06,083 Sabes, es raro. 853 00:53:06,284 --> 00:53:07,385 Recién estaba notando eso 854 00:53:07,485 --> 00:53:09,320 que esta casa Parece mucho más pequeño... 855 00:53:09,420 --> 00:53:12,257 que cuando vivía en él. 856 00:53:12,323 --> 00:53:14,959 (Reloj sonando) ¿Qué quieres decir con más pequeño? 857 00:53:15,059 --> 00:53:16,827 ya sabes, lo contrario de más grande? ¿Menor? 858 00:53:16,927 --> 00:53:19,264 (riendo) Ah. 859 00:53:19,364 --> 00:53:22,166 Bueno, ¿qué quieres que haga? 860 00:53:22,267 --> 00:53:23,668 ¿Qué quieres, estirarlo? 861 00:53:23,768 --> 00:53:27,405 No, solo estaba haciendo una observación, eso es todo. 862 00:53:29,907 --> 00:53:32,610 Tony, ¿por qué venir aquí hoy? 863 00:53:34,479 --> 00:53:37,348 No sé. tengo muchas cosas en mi mente. 864 00:53:37,448 --> 00:53:41,286 ¿Cómo qué? ¿Qué cosas? 865 00:53:41,352 --> 00:53:43,232 No sé. el camino Solía ​​actuar por aquí. 866 00:53:43,288 --> 00:53:46,624 La forma en que traté a todos. Fui muy duro contigo. 867 00:53:46,724 --> 00:53:49,827 Yo sólo... sólo quería decir, No soy yo, ¿vale? 868 00:53:49,927 --> 00:53:52,797 Ese no era yo. 869 00:53:52,897 --> 00:53:56,367 ¿Qué, estás bromeando? No, te pido disculpas. 870 00:53:56,467 --> 00:53:59,404 ¿Disculparse por qué? ¿Qué estás diciendo? 871 00:53:59,504 --> 00:54:02,006 que eso no fue ¿Cuál era tu verdadero yo en aquel entonces? 872 00:54:02,307 --> 00:54:04,008 Sí. 873 00:54:04,309 --> 00:54:05,443 (Se burla) 874 00:54:05,543 --> 00:54:07,312 Mamá, mira. tuve mucho de actitud, y yo... 875 00:54:07,345 --> 00:54:09,447 Simplemente no me gustó. Y yo... 876 00:54:09,547 --> 00:54:11,316 (suspiros) 877 00:54:11,382 --> 00:54:14,319 No creo esto. Créelo. 878 00:54:14,385 --> 00:54:17,755 Ah, bueno, no lo creo. Y no te pongas fresco conmigo. 879 00:54:17,855 --> 00:54:19,890 Esta... esta actitud... 880 00:54:19,990 --> 00:54:22,527 estás hablando. 881 00:54:22,627 --> 00:54:26,331 Eso es lo que te sacó de este maldito barrio. 882 00:54:26,397 --> 00:54:28,433 Así que no te arruines... No necesitas disculparte 883 00:54:28,533 --> 00:54:31,336 porque debes haber sido haciendo algo bien. 884 00:54:33,938 --> 00:54:35,473 Entonces lo que estás diciendo es, 885 00:54:35,573 --> 00:54:37,575 Siempre he sido este bastardo pero está bien, 886 00:54:37,675 --> 00:54:40,411 porque viene natural para mi? 887 00:54:42,347 --> 00:54:44,782 Sí, algo así, sí. ¿Sí? 888 00:54:44,882 --> 00:54:46,684 Sí. Sí. Doble, sí. 889 00:54:46,784 --> 00:54:49,420 (riendo) 890 00:54:54,359 --> 00:54:56,594 tendré otro pedazo de este pastel. 891 00:54:56,694 --> 00:54:59,029 Es muy bueno. 892 00:54:59,129 --> 00:55:03,200 Mejor que las cosas Llego a Nueva York. 893 00:55:03,368 --> 00:55:05,370 Sabes, te compré una entrada para el espectáculo. 894 00:55:05,470 --> 00:55:07,738 Veintiséis dólares. Oh. 895 00:55:07,838 --> 00:55:09,707 (risas) 896 00:55:09,807 --> 00:55:12,610 Soy un pez gordo ahora. 897 00:55:18,949 --> 00:55:21,185 (Se reproduce música de baile) 898 00:55:21,386 --> 00:55:23,888 ♪ Baila ♪ 899 00:55:27,458 --> 00:55:30,761 Recuéstate, mayordomo. Extender. ¡Extender! 900 00:55:32,930 --> 00:55:35,533 ♪ Danza. 901 00:55:35,633 --> 00:55:39,470 Suficiente. Suficiente. Quizás soy yo, mayordomo. 902 00:55:39,570 --> 00:55:42,407 Tal vez no estoy entendiendo lo que quiero. 903 00:55:45,910 --> 00:55:48,879 Todavía tienes cosquillas, ¿eh? (risas) 904 00:55:48,979 --> 00:55:54,652 Lo que quiero es mucho más... movimiento de tipo contundente. 905 00:55:56,487 --> 00:55:58,989 Mira, es muy Espectáculo sensual, mayordomo. 906 00:55:59,089 --> 00:56:00,625 MAYORDOMO: Correcto. 907 00:56:00,725 --> 00:56:03,761 DIRECTOR: Así que intentemos ser sensuales. Pruébalo. 908 00:56:03,861 --> 00:56:05,563 Puede que te guste. 909 00:56:07,432 --> 00:56:09,767 Una vez más. 910 00:56:12,002 --> 00:56:14,439 ¿Qué opinas? 911 00:56:14,505 --> 00:56:16,707 Ella es buena. ¿Qué pasa con él? 912 00:56:16,807 --> 00:56:20,645 el es bueno pero es demasiado mecánico. 913 00:56:20,745 --> 00:56:22,713 ♪ Fuego 914 00:56:25,683 --> 00:56:26,984 ♪ Danza. 915 00:56:27,084 --> 00:56:28,553 ¿Qué harás después? 916 00:56:28,653 --> 00:56:31,221 Tengo compromisos. ¿Tú haces? 917 00:56:31,456 --> 00:56:33,057 Sí, lo hago. 918 00:56:33,157 --> 00:56:34,559 No, no lo haces. 919 00:56:34,659 --> 00:56:36,461 Que, no crees ¿Tengo otros planes? 920 00:56:36,494 --> 00:56:39,296 No. Bueno, estás equivocado. 921 00:56:39,464 --> 00:56:42,166 Puedo decir cuando estás mintiendo. ¿Cómo? 922 00:56:42,266 --> 00:56:44,134 ¿Cómo puedes saber cuando estoy mintiendo? ¿Con qué? 923 00:56:44,234 --> 00:56:46,737 ¿Con quién es tu "compromiso"? 924 00:56:46,837 --> 00:56:48,873 Nunca lo diré. 925 00:56:48,973 --> 00:56:50,841 Saldré contigo. 926 00:56:50,941 --> 00:56:53,978 ¿Disculpe? Nosotros tres. 927 00:56:54,078 --> 00:56:56,046 Oh, estás enfermo. (Riéndose) 928 00:56:56,146 --> 00:56:58,949 Estás enfermo. 929 00:56:59,049 --> 00:57:02,687 No, de verdad. ¿Más tarde? ♪ 930 00:57:05,490 --> 00:57:08,959 ♪ Baila ♪ 931 00:57:11,496 --> 00:57:13,731 ♪ Fuego ♪ 932 00:57:13,831 --> 00:57:16,601 (sirena a todo volumen) 933 00:57:20,070 --> 00:57:21,247 No sé qué le hiciste, 934 00:57:21,271 --> 00:57:22,607 pero parece que me odia. 935 00:57:22,707 --> 00:57:26,544 No hice nada. Vamos, Toni. Deja de mentir. 936 00:57:26,644 --> 00:57:29,614 Quiero decir, está empezando a convertirse algo normal contigo. 937 00:57:29,714 --> 00:57:31,882 Qué mal, ¿eh? 938 00:57:31,982 --> 00:57:33,951 Que malo. 939 00:57:37,054 --> 00:57:38,656 Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? 940 00:57:38,756 --> 00:57:40,390 queria preguntarte un pequeño favor, 941 00:57:40,525 --> 00:57:42,760 si no te importa. ¿Qué favor? 942 00:57:42,860 --> 00:57:44,995 Me preguntaba si tu podría reunirse conmigo aquí esta noche. 943 00:57:45,095 --> 00:57:47,532 No, no creo que pueda. 944 00:57:47,565 --> 00:57:50,067 Escucha, te lo debo de por vida. si haces esto por mí. 945 00:57:50,167 --> 00:57:51,969 Lo sé... sé que te trato mal, 946 00:57:52,069 --> 00:57:53,538 y tengo unos modales terribles, 947 00:57:53,638 --> 00:57:55,582 pero la gente con la que crecí tenía unos modales terribles. 948 00:57:55,606 --> 00:57:58,075 Después de un tiempo, debes saber algo de esto se te contagia. 949 00:57:58,175 --> 00:58:00,845 Mira, te lo estoy diciendo hay un caballero ahí dentro 950 00:58:00,945 --> 00:58:02,412 que se muere por salir. 951 00:58:02,613 --> 00:58:04,381 En realidad. (Risas) 952 00:58:04,549 --> 00:58:09,086 Vamos. ¿Lo harías? ¿Por favor? 953 00:58:09,186 --> 00:58:12,557 ¿Qué tal? 954 00:58:15,225 --> 00:58:17,928 Bueno. Gracias. 955 00:58:18,028 --> 00:58:19,897 De nada. 956 00:58:38,616 --> 00:58:41,719 (La puerta se abre) (charlando, riendo) 957 00:58:41,819 --> 00:58:44,589 (susurrando) Espera ahí mismo. 958 00:58:44,622 --> 00:58:47,592 no pensé ibas a aparecer. 959 00:58:47,625 --> 00:58:49,860 Mira, lo siento mucho. El espectáculo se desarrolló hasta tarde esta noche. 960 00:58:49,960 --> 00:58:52,997 Oh, Tony, ¿recuerdas a Carl? Carl, este es Tony. 961 00:58:53,097 --> 00:58:55,465 Sí. Cómo estás'? Necesito preguntarte algo. 962 00:58:55,600 --> 00:58:57,201 Necesito preguntarte algo. 963 00:58:57,301 --> 00:58:59,236 Ese tipo es músico. Sí. 964 00:58:59,336 --> 00:59:01,238 N-no pensé que lo fueras El tipo de músico. 965 00:59:01,338 --> 00:59:02,640 N-nunca pensé eso. 966 00:59:02,740 --> 00:59:04,709 Sabes que toca la guitarra rítmica. en el club. 967 00:59:04,809 --> 00:59:06,744 Él me acompañó hasta aquí. ¿Toca la guitarra rítmica? 968 00:59:06,844 --> 00:59:09,647 Oh, hombre, eso es lo peor. Eso es absolutamente lo peor. 969 00:59:09,747 --> 00:59:11,907 Hombre, todos en el mundo sabe que no puedes confiar en un chico 970 00:59:11,982 --> 00:59:14,284 que toca una guitarra rítmica. Ay, no lo puedo creer... 971 00:59:14,384 --> 00:59:18,623 Mira, debajo de esos rizos es un pervertido. Puedo sentirlo. 972 00:59:18,689 --> 00:59:20,625 ¿Tomaste pastillas raras? hoy o algo así? 973 00:59:20,691 --> 00:59:22,392 Ah, olvídalo. ¿Cómo llegaste aquí? 974 00:59:22,627 --> 00:59:23,894 La ventana. 975 00:59:23,994 --> 00:59:25,863 Mira, no me gusta. Me asombras. 976 00:59:25,963 --> 00:59:27,231 No confiaría en él. 977 00:59:27,331 --> 00:59:29,634 Parece algunos paracaidista demente. 978 00:59:29,734 --> 00:59:34,639 Él es solo un amigo. Oye, escucha, gracias, Carl. 979 00:59:34,705 --> 00:59:36,240 Entonces, ¿está todo bien? 980 00:59:36,340 --> 00:59:38,643 Todo está bien. Está en buenas manos. 981 00:59:38,709 --> 00:59:40,144 Oye, ¿qué eres? Allstate, amigo? 982 00:59:40,244 --> 00:59:41,545 Sí. ¿Quieres discapacidad? 983 00:59:41,646 --> 00:59:43,247 Mira, te veré el miércoles. ¿vale? 984 00:59:43,347 --> 00:59:45,149 Está bien. Buenas noches. 985 00:59:45,249 --> 00:59:47,351 Buenas noches. 986 00:59:49,854 --> 00:59:52,156 Nos vemos. 987 00:59:52,256 --> 00:59:55,492 ¡No puedo creerlo! ¿Viste? ¿Cómo le dijiste buenas noches? 988 00:59:55,660 --> 00:59:57,662 Ah, genial. No. ¿Cómo lo dije? 989 00:59:57,762 --> 00:59:59,263 Fue tan dulce. Era como un almíbar. 990 00:59:59,363 --> 01:00:02,399 Yo-yo-tenía una caries solo escuchándolo. 991 01:00:02,667 --> 01:00:04,735 ¿Qué estamos haciendo aquí? 992 01:00:06,871 --> 01:00:10,875 Quiero, um, quiero intentar, uh, La rutina del mayordomo. 993 01:00:10,975 --> 01:00:13,911 Quiero preguntarle a Jesse si puedo Tengo una oportunidad de reemplazarlo. 994 01:00:14,011 --> 01:00:17,181 ¿Estás bromeando? No. ¿Crees que puedo hacerlo? 995 01:00:17,281 --> 01:00:19,216 (Suspira) 996 01:00:19,316 --> 01:00:20,685 Eso creo. 997 01:00:20,785 --> 01:00:23,754 ¿Haría... haría...? ¿Quieres ayudarme? 998 01:00:25,289 --> 01:00:28,926 Creo que sí. Vamos. 999 01:00:29,026 --> 01:00:31,261 Creo que estás un poco celoso. 1000 01:00:31,361 --> 01:00:33,764 De ninguna manera. (Risas) 1001 01:00:36,433 --> 01:00:39,136 HOMBRE: ♪ necesito conocer a alguien 1002 01:00:39,236 --> 01:00:42,807 ♪ ¿Quién es más cálido? Que el sol ♪ 1003 01:00:42,907 --> 01:00:47,712 ♪ Podría ser eso Eres el indicado para mí ♪ 1004 01:00:47,812 --> 01:00:49,646 MUJER: ♪ Oh 1005 01:00:49,747 --> 01:00:52,883 ♪ Me tocas más profundamente, cariño ♪ 1006 01:00:52,983 --> 01:00:56,053 ♪ Todas mis emociones comenzaron 1007 01:00:56,153 --> 01:01:00,891 ♪ Ven a mí ahora Y verás ♪ 1008 01:01:00,991 --> 01:01:04,561 AMBOS: ♪ Que nunca Voy a renunciar a ti ♪ 1009 01:01:04,729 --> 01:01:08,966 ♪ Por el amor de otra persona 1010 01:01:09,066 --> 01:01:14,138 ♪ Nunca te dejaré ir Y perder a quien amo ♪ 1011 01:01:14,238 --> 01:01:18,743 ♪ Oh, oh, esta noche 1012 01:01:18,809 --> 01:01:20,945 ♪ Esta noche. 1013 01:01:22,747 --> 01:01:25,449 MUJER: ♪ Algunas personas nunca lo saben. 1014 01:01:25,549 --> 01:01:29,586 ♪ La verdadera magia De la luz de la luna ♪ 1015 01:01:29,754 --> 01:01:35,860 ♪ tu me das Todo lo que necesito ♪ 1016 01:01:35,960 --> 01:01:39,596 HOMBRE: ♪ Mujer, realmente me conoces. 1017 01:01:39,764 --> 01:01:42,833 ♪ La anticipación está creciendo 1018 01:01:42,933 --> 01:01:47,237 ♪ Ven a mí ahora Entonces verás ♪ 1019 01:01:47,337 --> 01:01:51,008 AMBOS: ♪ Que nunca Voy a renunciar a ti ♪ 1020 01:01:51,108 --> 01:01:55,813 ♪ Por el amor de otra persona 1021 01:01:55,913 --> 01:02:00,885 ♪ Nunca te dejaré ir Y perder a quien amo ♪ 1022 01:02:00,985 --> 01:02:05,422 ♪ Oh, oh, esta noche. 1023 01:02:05,522 --> 01:02:10,527 HOMBRE: ♪ Esta noche 1024 01:02:10,795 --> 01:02:15,199 ♪ Oh ♪ 1025 01:02:15,299 --> 01:02:17,634 ♪ Ah 1026 01:02:17,835 --> 01:02:20,704 ♪ Oh ooh ooh ooh ♪ 1027 01:02:20,805 --> 01:02:23,808 ♪ Ohh ohh ohh Nunca ♪ 1028 01:02:23,874 --> 01:02:28,378 ♪ Ahh ♪ Nunca 1029 01:02:28,478 --> 01:02:30,915 ♪ Ohh ohh ohh ♪ Nunca 1030 01:02:32,049 --> 01:02:35,519 ♪ El amor de otra persona 1031 01:02:35,619 --> 01:02:40,357 ♪ Nunca te abandonaré Por el amor de otra persona ♪ 1032 01:02:40,457 --> 01:02:42,426 ♪ te lo prometo 1033 01:02:42,526 --> 01:02:47,131 ♪ Nunca te dejaré ir. 1034 01:02:47,231 --> 01:02:49,399 ¿Quieres que te acompañe a casa? No, está bien. 1035 01:02:49,499 --> 01:02:51,068 ¿Seguro? Sí, estoy seguro. 1036 01:02:51,168 --> 01:02:52,669 Gracias de todos modos. 1037 01:02:52,837 --> 01:02:55,439 Está bien. Muchas gracias Jackie. Bueno... 1038 01:02:55,539 --> 01:02:58,976 De nada. Buenas noches. 1039 01:03:02,246 --> 01:03:04,081 Hola, Jackie. ¿Jackie? 1040 01:03:04,181 --> 01:03:06,192 ¿Recuerdas cuando te hablaba de ese señor? 1041 01:03:06,216 --> 01:03:08,152 ¿Que estaba ansioso por salir? Sí. 1042 01:03:08,252 --> 01:03:10,354 Bueno, ya llegó. y le gustaría acompañarte a casa. 1043 01:03:10,454 --> 01:03:11,922 Bueno. 1044 01:03:12,022 --> 01:03:13,299 Sabes, eres una dama muy afortunada. 1045 01:03:13,323 --> 01:03:15,259 Este-este barrio Es muy peligroso. 1046 01:03:15,359 --> 01:03:16,927 Se sabe que es así. 1047 01:03:17,027 --> 01:03:19,429 No diste eso músico de frutas una clave, ¿verdad? 1048 01:03:19,529 --> 01:03:21,331 No. 1049 01:03:21,431 --> 01:03:24,001 ¿Lo hiciste? No. 1050 01:03:24,101 --> 01:03:26,103 Sólo comprobando. 1051 01:03:27,537 --> 01:03:30,875 Bueno, entonces, ¿qué piensas? 1052 01:03:30,941 --> 01:03:33,743 No, es lo que piensas. 1053 01:03:33,878 --> 01:03:35,379 ¿Crees que debería probarlo o que? 1054 01:03:35,479 --> 01:03:36,981 Tienes la rutina dominada. 1055 01:03:37,081 --> 01:03:39,649 Lo sé, pero ¿es lo suficientemente bueno? 1056 01:03:39,884 --> 01:03:41,451 Sí. ¿Sí? 1057 01:03:41,551 --> 01:03:43,921 Sí, bueno, buenas noches. 1058 01:03:44,021 --> 01:03:46,790 Buenas noches, Jackie. 1059 01:03:46,891 --> 01:03:49,927 Hola, Jackie, espera un minuto. Eh... 1060 01:03:50,027 --> 01:03:52,529 Quiero decir... quiero decir algo para ti, pero es... 1061 01:03:52,629 --> 01:03:55,399 Es... es muy difícil. porque... 1062 01:03:55,499 --> 01:03:59,336 Simplemente no estoy acostumbrado a decir cosas bonitas para ti, eso es todo. 1063 01:03:59,436 --> 01:04:01,371 Eh... 1064 01:04:03,373 --> 01:04:07,144 Uh, creo que teníamos algo realmente cómodo, ¿verdad? 1065 01:04:07,244 --> 01:04:10,780 Algo realmente, eh, No lo sé, muy lindo. 1066 01:04:10,915 --> 01:04:13,984 Y estaba pensando que, eh... Yo estaba realmente... 1067 01:04:14,084 --> 01:04:17,787 La forma en que actué hacia ti estaba realmente equivocado. Y yo, eh, 1068 01:04:17,922 --> 01:04:21,358 No lo sé, no lo sé Quiero perderte, ¿sabes? 1069 01:04:21,458 --> 01:04:25,762 Yo estaba... me siento realmente cómodo contigo. 1070 01:04:25,930 --> 01:04:30,234 Y estaba pensando que si... Si tu, um... 1071 01:04:30,334 --> 01:04:32,769 siento lo mismo y yo lo hago lo mismo para ti, 1072 01:04:32,937 --> 01:04:36,941 que tal vez nosotros... podríamos volver a estar juntos otra vez. 1073 01:04:39,009 --> 01:04:41,378 Te amo, Jackie. 1074 01:05:01,031 --> 01:05:04,068 MUJER: Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 1075 01:05:04,168 --> 01:05:07,371 Dos, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 1076 01:05:07,471 --> 01:05:10,274 Tres, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 1077 01:05:10,374 --> 01:05:13,377 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 1078 01:05:13,477 --> 01:05:15,479 Dos, dos, tres, cuatro... JESSE: Espera. 1079 01:05:15,579 --> 01:05:17,447 Sostenlo. 1080 01:05:22,987 --> 01:05:25,455 Hacer una pausa. 1081 01:05:25,555 --> 01:05:29,193 Mira, no soy yo, ¿verdad? No. Estás bien. 1082 01:05:58,255 --> 01:06:00,357 (Suspira) 1083 01:06:11,168 --> 01:06:13,403 Creo que puedo hacerlo. 1084 01:06:13,503 --> 01:06:14,738 ¿Hacer lo? 1085 01:06:14,838 --> 01:06:16,573 JESÉ: ¡Estás siendo irrazonable! 1086 01:06:16,673 --> 01:06:19,043 Mira, no voy a poner en peligro mi carrera solo por algunos... 1087 01:06:19,109 --> 01:06:20,610 no voy a poner en peligro su carrera. 1088 01:06:20,710 --> 01:06:22,112 LAURA: Es un aficionado. 1089 01:06:22,212 --> 01:06:24,048 Escúchame. Tengo un presentimiento sobre el niño. 1090 01:06:24,114 --> 01:06:26,159 Quiero que lo pruebes con él. Has sido engañado por... 1091 01:06:26,183 --> 01:06:27,551 no me han acogido por cualquiera! 1092 01:06:27,651 --> 01:06:29,053 Inténtalo, maldita sea. 1093 01:06:29,119 --> 01:06:30,820 y mantén tu personal sentimientos fuera de ello. 1094 01:06:31,055 --> 01:06:33,390 Vamos. Bueno. 1095 01:06:37,194 --> 01:06:39,154 Muy bien, mayordomo. ¿Por qué no te quedas fuera de esto? 1096 01:06:39,196 --> 01:06:41,065 ¿Qué quieres decir? ¿No participar en este? 1097 01:06:41,165 --> 01:06:42,899 Usted sabe lo que quiero decir. No, no lo hago. 1098 01:06:43,067 --> 01:06:46,203 Claro que sí. ¡Manero! 1099 01:06:54,244 --> 01:06:57,514 Ya sabes, la primera combinación. Oh. 1100 01:06:57,614 --> 01:06:59,116 Música. 1101 01:06:59,216 --> 01:07:02,086 (Se reproduce música de baile) 1102 01:07:36,420 --> 01:07:39,356 ¿Es esto un baile? ¿O un maldito circo? 1103 01:07:43,193 --> 01:07:46,763 Olvídalo, hombre. Demasiado correcto. 1104 01:07:46,863 --> 01:07:49,133 ¿Qué estás mirando? 1105 01:07:51,435 --> 01:07:53,237 Esperar. ¡Dije espera! 1106 01:07:53,337 --> 01:07:54,838 No quiero hablar de eso, hombre. 1107 01:07:54,938 --> 01:07:56,778 No salgas de aquí ¡Y espera volver! 1108 01:07:56,806 --> 01:07:58,308 Ah, ¿es así? ¡Así es! 1109 01:07:58,408 --> 01:08:00,177 tu sales ¡La puerta ahora, ya terminaste! 1110 01:08:00,277 --> 01:08:02,246 ¿Qué harías? No te preocupes por lo que haría. 1111 01:08:02,346 --> 01:08:04,148 no soy yo quien en la línea, lo estás. 1112 01:08:04,181 --> 01:08:05,781 no quiero a nadie alguna vez riéndose de mí. 1113 01:08:05,815 --> 01:08:07,384 ¿Quién eres, alguien especial? 1114 01:08:07,484 --> 01:08:10,520 ¿Qué hiciste alguna vez? algo? ¿Qué hiciste alguna vez? 1115 01:08:10,620 --> 01:08:13,022 te doy una oportunidad para un papel protagonista en un espectáculo de Broadway, 1116 01:08:13,157 --> 01:08:14,724 y sales por la puerta? 1117 01:08:14,824 --> 01:08:17,461 ¿A quién le importa? ¿A quién le importa? ¡A nadie tiene por qué importarle! 1118 01:08:17,561 --> 01:08:19,663 En este negocio, No tengo que preocuparme por ti, 1119 01:08:19,763 --> 01:08:21,365 y no tienes por qué hacerlo por mí. 1120 01:08:21,465 --> 01:08:23,500 Y si no puedes Sigue eso, sigue esto. 1121 01:08:23,600 --> 01:08:27,271 Quieres bailar aquí, sigues mis reglas. No es una democracia. 1122 01:08:27,371 --> 01:08:29,005 Sabes, no lo eres el mejor bailarín 1123 01:08:29,173 --> 01:08:30,640 llegar alguna vez a Broadway. 1124 01:08:30,740 --> 01:08:33,877 Lo que tienes es ira. Y cierta intensidad. 1125 01:08:33,977 --> 01:08:36,246 Y eso es lo que necesito para que este espectáculo funcione. 1126 01:08:36,346 --> 01:08:38,182 ¿Qué piensas? eres tan genial, 1127 01:08:38,282 --> 01:08:40,250 vas a salir y conseguir otro espectáculo? 1128 01:08:40,350 --> 01:08:41,851 lo mejor que alguna vez marcaste 1129 01:08:41,951 --> 01:08:43,453 En toda tu vida está Laura. 1130 01:08:43,553 --> 01:08:45,793 Pero incluso arruinaste eso porque Te volviste demasiado pesado con ella. 1131 01:08:45,889 --> 01:08:47,291 sois diferentes tipos de personas. 1132 01:08:47,391 --> 01:08:49,025 y no importa cuanto sigues, 1133 01:08:49,193 --> 01:08:51,195 Nunca vas a cambiar eso. 1134 01:08:51,228 --> 01:08:53,630 Si tuvieras medio cerebro en ese grueso cráneo tuyo, 1135 01:08:53,730 --> 01:08:56,300 Dejarías de preocuparte por tratando de cambiar a otras personas... 1136 01:08:56,400 --> 01:08:59,203 y empieza a preocuparte sobre cambiarte a ti mismo. 1137 01:09:01,205 --> 01:09:03,640 Todos usan a todos, ¿no es así? 1138 01:09:03,740 --> 01:09:05,442 ¡Vete al carajo, Manero! 1139 01:09:05,542 --> 01:09:07,711 ¿A quién le importa, hombre? 1140 01:09:13,383 --> 01:09:15,685 (La puerta se cierra de golpe) 1141 01:09:17,687 --> 01:09:23,092 Muy bien, posiciones iniciales. Y cinco, seis, siete, ocho. 1142 01:09:23,227 --> 01:09:25,629 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 1143 01:09:25,729 --> 01:09:28,232 JESSE: Espera. 1144 01:09:39,243 --> 01:09:42,946 Mayordomo, ¿te importaría? Esto es una tontería. 1145 01:09:54,891 --> 01:09:57,261 Cuéntalo. 1146 01:09:57,294 --> 01:09:59,095 Y cinco, seis, siete, ocho. 1147 01:09:59,296 --> 01:10:01,998 (Se reproduce música de baile) 1148 01:10:02,266 --> 01:10:05,469 ♪ Baila ♪ 1149 01:10:14,778 --> 01:10:17,481 ♪ Fuego 1150 01:10:18,915 --> 01:10:22,952 ♪ Vaya, sí 1151 01:10:23,052 --> 01:10:27,791 ♪ Bailamos tan cerca Al fuego ♪ 1152 01:10:27,891 --> 01:10:32,028 ♪ Nunca más Debajo del alambre, paso a paso ♪ 1153 01:10:32,228 --> 01:10:34,664 ♪ Más y más alto ♪ 1154 01:10:34,764 --> 01:10:38,835 ♪ Bailamos tan cerca Al fuego ♪ 1155 01:10:38,935 --> 01:10:43,473 ♪ Nunca te arrepientas de estar en El fuego, paso a paso ♪ 1156 01:10:43,573 --> 01:10:49,012 ♪ Bailando tan cerca del fuego ♪ 1157 01:10:49,112 --> 01:10:55,251 ♪ Bailando tan cerca del fuego ♪ 1158 01:10:57,020 --> 01:10:59,556 ♪ Bailando 1159 01:11:10,700 --> 01:11:12,402 De nuevo. 1160 01:11:19,809 --> 01:11:22,679 ♪ De vuelta en la carrera 1161 01:11:22,779 --> 01:11:28,217 ♪ Me estoy mudando Porque me estoy acercando ♪ 1162 01:11:28,352 --> 01:11:31,821 ♪ Estoy investigando 1163 01:11:31,921 --> 01:11:35,892 ♪ Lo quiero más que Todo lo que he querido ♪ 1164 01:11:37,494 --> 01:11:41,064 ♪ Sálvame, cariño 1165 01:11:41,164 --> 01:11:45,769 ♪ estoy abajo Pero estoy lejos de terminar ♪ 1166 01:11:45,869 --> 01:11:48,972 ♪ Dame algo 1167 01:11:49,072 --> 01:11:54,444 ♪ lo necesitaba todo Porque estoy atropellando ♪ 1168 01:12:25,842 --> 01:12:27,877 ¡Sí! 1169 01:12:45,429 --> 01:12:48,031 De nuevo. Tony, otra vez. 1170 01:12:48,131 --> 01:12:50,434 ♪ Sálvame, cariño 1171 01:12:50,467 --> 01:12:53,937 ♪ estoy abajo Pero estoy lejos de terminar ♪ 1172 01:12:56,039 --> 01:12:58,542 ♪ Dame algo 1173 01:12:58,642 --> 01:13:02,646 ♪ lo necesitaba todo Porque estoy atropellando ♪ 1174 01:13:25,935 --> 01:13:28,538 (charla) 1175 01:13:39,483 --> 01:13:42,952 (charla) 1176 01:13:43,052 --> 01:13:44,754 MUJER: ¿Quién tiene delineador de ojos? 1177 01:13:55,799 --> 01:13:57,834 Cinco minutos. 1178 01:14:00,303 --> 01:14:02,706 HOMBRE: Oye, Adrián. Es hora del espectáculo. 1179 01:14:05,341 --> 01:14:07,811 (Tocando la puerta) HOMBRE: Cinco minutos. 1180 01:14:09,513 --> 01:14:11,715 (Tocando la puerta) HOMBRE: Cinco minutos. 1181 01:14:13,917 --> 01:14:15,985 Casa llena, niños. 1182 01:14:17,521 --> 01:14:20,389 (Tocando la puerta) 1183 01:14:20,524 --> 01:14:22,526 ¿Cómo te sientes? (se aclara la garganta) 1184 01:14:22,592 --> 01:14:24,561 Escucha, solo quiero para decirte una cosa. 1185 01:14:24,661 --> 01:14:27,139 Cuando te pongas frente a esa audiencia esta noche, recuerda: 1186 01:14:27,163 --> 01:14:28,532 No eres uno de ellos. 1187 01:14:28,598 --> 01:14:30,166 Bailas para ellos. 1188 01:14:30,266 --> 01:14:32,702 No bailes para ti, Tony. 1189 01:14:32,802 --> 01:14:36,372 El espectáculo funcionará Estarás genial. 1190 01:14:36,540 --> 01:14:38,908 ¿Has calentado? Rompe una pierna. Sí. 1191 01:14:39,008 --> 01:14:43,613 Muchas gracias. ¿Y tú? ¿Has calentado? 1192 01:14:43,713 --> 01:14:46,449 ¿Cómo te sientes? Nervioso. 1193 01:14:46,550 --> 01:14:49,118 Por supuesto que estás nervioso. Te ves bien. 1194 01:14:49,218 --> 01:14:50,887 ¿Sabes lo que necesito? ¿Qué? 1195 01:14:50,987 --> 01:14:52,889 Otra semana más. 1196 01:14:55,759 --> 01:14:58,094 Vas a estar genial. Mmm. 1197 01:14:58,194 --> 01:15:01,030 Me tengo que ir. Está bien. 1198 01:15:02,966 --> 01:15:05,669 (Suspira) 1199 01:15:12,776 --> 01:15:16,412 Mi hijo está en este programa. 1200 01:15:16,613 --> 01:15:18,615 Por si no lo sabías. 1201 01:15:18,715 --> 01:15:23,820 E-Es bailarín, hijo mío. El es muy bueno. 1202 01:15:23,920 --> 01:15:26,422 Puntos cuatro y cinco, esperando en color. Uno... 1203 01:15:26,590 --> 01:15:28,692 Sólo hay espacio para estar de pie, muchachos. ¿Cómo vamos? 1204 01:15:28,792 --> 01:15:30,072 Facilidad para ennegrecerse. Estamos listos para partir. 1205 01:15:30,126 --> 01:15:31,427 Estamos listos. 1206 01:15:31,595 --> 01:15:33,229 Listo para desmayarse los calentadores de cortinas. 1207 01:15:33,329 --> 01:15:34,831 Calentadores de cortinas en color negro. 1208 01:15:34,931 --> 01:15:36,733 Cuenta tres, vete. 1209 01:15:38,201 --> 01:15:40,804 (Se reproduce música extraña) 1210 01:15:42,606 --> 01:15:44,941 Y están fuera. Dame una mancha blanca. 1211 01:15:45,041 --> 01:15:47,677 Y manchas, vamos. 1212 01:15:56,920 --> 01:15:58,955 (gruñendo) 1213 01:16:00,857 --> 01:16:03,793 Espera, Manero. Aférrate. 1214 01:16:31,354 --> 01:16:33,156 (Gimiendo) 1215 01:16:44,167 --> 01:16:46,069 (gritando) 1216 01:16:46,169 --> 01:16:49,072 ♪ Ohh 1217 01:16:49,172 --> 01:16:51,140 ♪ Fuego 1218 01:16:56,412 --> 01:16:59,015 ♪ Oh, sí 1219 01:17:03,186 --> 01:17:05,254 ♪ Entonces amas el peligro 1220 01:17:05,354 --> 01:17:09,759 (la música continúa, confusa) 1221 01:17:19,836 --> 01:17:23,773 ♪ Bailamos tan cerca Al fuego ♪ 1222 01:17:25,008 --> 01:17:27,110 ♪ Nunca más bajo el alambre ¡Perfecto! 1223 01:17:27,210 --> 01:17:29,012 ♪ Paso a paso 1224 01:17:29,112 --> 01:17:34,884 ♪ Bailando tan cerca del fuego ♪ 1225 01:17:37,120 --> 01:17:44,193 ♪ Deseos ardientes Llevándonos más alto ♪ 1226 01:17:44,293 --> 01:17:47,596 ♪ Tan cerca 1227 01:17:47,731 --> 01:17:50,399 ♪ Tan cerca del fuego 1228 01:17:50,499 --> 01:17:53,803 (truenos) (gemidos) 1229 01:17:58,241 --> 01:18:00,910 (El trueno suena) 1230 01:18:09,418 --> 01:18:12,355 (El trueno suena) 1231 01:18:12,455 --> 01:18:15,825 (gemiendo) 1232 01:18:19,028 --> 01:18:20,797 (gemiendo) 1233 01:18:23,432 --> 01:18:26,535 ARTISTAS: ¡Fuego! 1234 01:18:26,770 --> 01:18:28,972 ♪ Fuego, fuego ♪ 1235 01:18:30,373 --> 01:18:32,108 (gemiendo) 1236 01:18:35,178 --> 01:18:36,980 ¡Fuego! 1237 01:18:38,414 --> 01:18:41,217 ♪ Fuego, fuego 1238 01:18:41,317 --> 01:18:43,119 (gemiendo) 1239 01:18:46,389 --> 01:18:49,558 ¡Fuego! 1240 01:18:49,793 --> 01:18:52,528 (Gimiendo) 1241 01:18:52,796 --> 01:18:55,098 ♪Bailar♪ 1242 01:18:58,167 --> 01:19:02,638 ♪ Vaya, sí 1243 01:19:02,806 --> 01:19:06,910 ♪ Bailamos tan cerca Al fuego ♪ 1244 01:19:07,010 --> 01:19:11,314 ♪ Nunca más bajo el alambre Paso a paso ♪ 1245 01:19:11,414 --> 01:19:13,983 ♪ Cada vez más alto 1246 01:19:14,083 --> 01:19:18,187 ♪ Hemos estado tan cerca Al fuego ♪ 1247 01:19:18,287 --> 01:19:21,224 ♪ Nunca te arrepientas Estar en el fuego ♪ 1248 01:19:21,324 --> 01:19:23,192 ♪ Paso a paso 1249 01:19:23,292 --> 01:19:25,228 ♪ Bailando tan cerca 1250 01:19:25,328 --> 01:19:29,365 ♪ Al fuego 1251 01:19:29,465 --> 01:19:32,635 ♪ Bailando 1252 01:19:32,836 --> 01:19:35,238 ♪ Bailando ♪ 1253 01:19:35,338 --> 01:19:40,443 ♪ Tan cerca del fuego 1254 01:19:40,543 --> 01:19:42,378 ♪ Es una historia antigua. 1255 01:19:42,478 --> 01:19:44,247 (El trueno suena) 1256 01:19:44,347 --> 01:19:49,853 ♪ Clásico con destino a la gloria Seguimos jugando a los amantes ♪ 1257 01:19:49,919 --> 01:19:52,856 ♪ Conociendo el espectáculo Correrá para siempre ♪ 1258 01:19:52,889 --> 01:19:55,658 ♪ contigo No se trata de la obra ♪ 1259 01:19:55,859 --> 01:19:58,194 ♪ Oh, sí ♪ 1260 01:19:58,294 --> 01:20:02,866 ♪ Bailamos tan cerca Al fuego ♪ 1261 01:20:02,932 --> 01:20:05,568 ♪ Nunca más Bajo el alambre ♪ 1262 01:20:05,668 --> 01:20:09,072 ♪ Paso a paso Más y más alto ♪ 1263 01:20:09,172 --> 01:20:12,942 ♪ Bailamos tan cerca Al fuego ♪ 1264 01:20:15,244 --> 01:20:17,246 ♪ Bailando 1265 01:20:17,346 --> 01:20:19,815 ♪ Bailando 1266 01:20:19,916 --> 01:20:24,320 ♪ Tan cerca del fuego ♪ 1267 01:20:26,856 --> 01:20:29,258 (aplausos, vítores) 1268 01:20:34,830 --> 01:20:38,001 (grita) Ve al negro. 1269 01:20:38,101 --> 01:20:40,403 (Aplausos, continúan los vítores) 1270 01:20:40,503 --> 01:20:42,105 ¡Bastardo! 1271 01:20:54,150 --> 01:20:57,386 ¿Por qué no le enseñas? algunos modales? 1272 01:20:59,122 --> 01:21:00,756 ¿Cómo va el espectáculo? Va genial. 1273 01:21:00,856 --> 01:21:02,125 ¿Cómo está tu ojo? ¿Cómo estoy? 1274 01:21:02,225 --> 01:21:03,927 Lo estás haciendo genial. ¿Qué tal eso último? 1275 01:21:04,027 --> 01:21:06,129 Fue genial. Fue maravilloso. Tony, estuviste genial. 1276 01:21:06,229 --> 01:21:09,132 Escucha, ¿puedo preguntarte algo? ¿Por qué tuviste que besarla? 1277 01:21:09,232 --> 01:21:12,936 Oh, Dios. E-eso no significó nada. 1278 01:21:24,147 --> 01:21:26,015 Jesús. 1279 01:21:39,996 --> 01:21:41,965 HOMBRE: Buena suerte. 1280 01:21:42,031 --> 01:21:44,067 ¡Manero! ¿Qué eres? haciendo por ahí? 1281 01:21:44,167 --> 01:21:46,269 ¿De qué estás hablando? Qué... estoy bailando. 1282 01:21:46,369 --> 01:21:47,971 ¿Estás bailando? ¿A eso le llamas bailar? 1283 01:21:48,037 --> 01:21:49,605 Esa es una guerra personal estás teniendo. 1284 01:21:49,705 --> 01:21:51,574 Ahí afuera ustedes dos son un par de bailarines. 1285 01:21:51,674 --> 01:21:54,877 Quieres pelear, lo haces en tu maldito tiempo. 1286 01:21:54,978 --> 01:21:56,498 El espectáculo es la cosa, Manero, no tú. 1287 01:21:56,579 --> 01:21:58,414 El espectáculo. Recuerdas eso. 1288 01:21:58,514 --> 01:22:00,984 Lo recordaré. 1289 01:22:07,723 --> 01:22:11,427 (Se reproduce música de baile) 1290 01:22:16,365 --> 01:22:19,402 (viento aullando) 1291 01:22:39,588 --> 01:22:42,191 (El trueno suena) 1292 01:23:55,098 --> 01:23:59,102 (se reproduce música rock) 1293 01:24:25,128 --> 01:24:27,530 (aplausos, vítores) 1294 01:24:43,379 --> 01:24:45,381 ¿Tony? 1295 01:24:45,481 --> 01:24:46,815 ¿Tony? ¿Qué? 1296 01:24:46,915 --> 01:24:48,817 Escucha, yo quería pedir disculpas por esto. 1297 01:24:48,917 --> 01:24:50,253 No sé qué me pasó. 1298 01:24:50,353 --> 01:24:52,255 Oh, no fue nada. Olvídalo. (risas) 1299 01:24:52,355 --> 01:24:55,691 ¿Crees que podríamos ¿reunirse después del espectáculo? 1300 01:24:55,791 --> 01:24:57,160 ¿Por qué? 1301 01:24:57,226 --> 01:25:01,230 Ah, sólo quiero hablar. Aclarar las cosas. 1302 01:25:04,233 --> 01:25:07,170 Tengo otros compromisos. 1303 01:25:07,203 --> 01:25:11,707 Ah, Tony. Sólo una cosa más. 1304 01:25:11,807 --> 01:25:14,177 ¿Qué? 1305 01:25:14,243 --> 01:25:16,479 No lo tienes. 1306 01:25:22,985 --> 01:25:26,422 (Parloteo) Vamos, vámonos. 1307 01:25:29,492 --> 01:25:31,660 (Gimiendo) 1308 01:25:41,204 --> 01:25:42,805 (se reproduce música rock) 1309 01:25:42,905 --> 01:25:44,573 (gruñidos) 1310 01:25:47,210 --> 01:25:48,644 (látigos crujiendo) 1311 01:25:48,744 --> 01:25:51,380 (gruñido demoníaco) 1312 01:25:53,916 --> 01:25:56,419 (gemidos) (gruñidos) 1313 01:26:43,266 --> 01:26:45,734 (gritando) 1314 01:27:00,283 --> 01:27:03,286 (canto demoniaco) 1315 01:27:07,923 --> 01:27:12,295 (cantando más fuerte) 1316 01:27:17,366 --> 01:27:18,967 (cantando más rápido) 1317 01:27:19,067 --> 01:27:22,571 (explosión) (gritos) 1318 01:27:33,048 --> 01:27:36,519 (se reproduce música de baile) 1319 01:27:45,461 --> 01:27:47,763 (El trueno suena) 1320 01:27:57,940 --> 01:28:00,743 ♪ puedo sentirlo 1321 01:28:00,843 --> 01:28:03,412 ♪ Está bien 1322 01:28:03,512 --> 01:28:06,849 ♪ Algo sigue llamando 1323 01:28:06,949 --> 01:28:09,885 ♪ esta noche 1324 01:28:09,985 --> 01:28:13,356 ♪ Toma esta mañana 1325 01:28:13,422 --> 01:28:15,391 ♪ Dentro 1326 01:28:15,491 --> 01:28:18,927 ♪ No hay lugar para la lástima 1327 01:28:19,027 --> 01:28:21,530 (gritando) 1328 01:28:24,132 --> 01:28:26,435 ♪ El tiempo es tan sabio 1329 01:28:26,535 --> 01:28:30,373 ♪ Simplemente no puedo fingir 1330 01:28:30,406 --> 01:28:36,479 ♪ tengo que ser En el lado ganador ♪ 1331 01:28:36,579 --> 01:28:40,082 ♪ Fuego ♪ Esta noche 1332 01:28:40,383 --> 01:28:43,386 ♪ Fuego ♪ 1333 01:28:43,419 --> 01:28:46,589 ♪ Esta noche ♪ Fuego 1334 01:28:54,697 --> 01:28:56,999 ¡Tony! ¿Qué estás haciendo? 1335 01:28:57,099 --> 01:28:58,901 ¡Bájame! 1336 01:28:59,001 --> 01:29:00,903 (Gritos) 1337 01:29:06,542 --> 01:29:08,411 ¡No le dije que hiciera un solo! 1338 01:29:08,477 --> 01:29:12,581 ♪ Puedes darte la vuelta 1339 01:29:12,681 --> 01:29:15,283 ♪ Pero no puedes regresar 1340 01:29:15,418 --> 01:29:18,320 ♪ No más mirar hacia abajo 1341 01:29:18,421 --> 01:29:21,957 ♪ Tengo que seguir adelante 1342 01:29:22,057 --> 01:29:25,528 ♪ Así que no te des la vuelta 1343 01:29:25,628 --> 01:29:28,296 ♪ Porque no puedes regresar 1344 01:29:28,431 --> 01:29:31,467 ♪ No más mirar hacia abajo 1345 01:29:31,567 --> 01:29:36,439 ♪ Tengo que seguir adelante 1346 01:29:37,773 --> 01:29:40,543 ♪ si 1347 01:29:40,643 --> 01:29:43,612 ♪ Soy un ganador con ventaja 1348 01:29:43,712 --> 01:29:46,314 ♪ ganaré al final 1349 01:29:46,449 --> 01:29:48,050 ♪ Soy un ganador con ventaja. 1350 01:29:48,150 --> 01:29:49,852 Vamos. 1351 01:29:49,952 --> 01:29:53,756 ¡Vamos! 1352 01:29:53,856 --> 01:29:56,058 ¡Vamos! ¡No puedo! 1353 01:29:56,158 --> 01:29:58,894 ¡Saltar! 1354 01:29:58,994 --> 01:30:00,963 ¡Salta, maldita sea, salta! 1355 01:30:01,063 --> 01:30:02,765 ¡Vamos! 1356 01:30:16,411 --> 01:30:18,481 (Explosiones) 1357 01:30:24,520 --> 01:30:26,989 ¿Dónde aprendió a hacer esto? 1358 01:30:34,429 --> 01:30:37,633 (Vítores, continúan los aplausos) 1359 01:30:39,702 --> 01:30:42,605 (estallidos de corcho de champán) (charlando, riendo) 1360 01:30:48,143 --> 01:30:50,345 Disculpe. Disculpe. 1361 01:30:50,445 --> 01:30:53,716 Buenas noches. Tengo que irme. ¿A dónde vas? 1362 01:30:53,816 --> 01:30:56,351 No sé. simplemente me siento como Voy a explotar. 1363 01:30:56,451 --> 01:30:57,762 ¿Estás seguro de que no quieres quedarte? 1364 01:30:57,786 --> 01:31:00,523 No puedo. Mira, quiero decirte algo. 1365 01:31:00,623 --> 01:31:02,491 lo sé, y quiero que sepas... 1366 01:31:02,591 --> 01:31:04,059 que nunca pude hecho esto esta noche 1367 01:31:04,159 --> 01:31:05,728 sin conocerte. 1368 01:31:23,612 --> 01:31:26,114 ¿Sabes lo que quiero hacer? ¿Sabes lo que quiero hacer? 1369 01:31:26,214 --> 01:31:28,784 ¿Qué? ¿Qué? 1370 01:31:28,884 --> 01:31:32,020 Puntal. 1371 01:31:32,120 --> 01:31:35,658 ♪ (Los Bee Gees' "Stayin' Alive" suena) 1372 01:31:45,067 --> 01:31:47,903 ♪ Bueno, se nota por cierto. Yo uso mi caminar ♪ 1373 01:31:48,003 --> 01:31:50,438 ♪ soy un hombre de mujer No hay tiempo para hablar ♪ 1374 01:31:50,573 --> 01:31:52,641 ♪ Música alta y mujeres cálidas. 1375 01:31:52,741 --> 01:31:55,443 ♪ Me han pateado Desde que nací ♪ 1376 01:31:55,578 --> 01:31:57,445 ♪ Y ahora todo está bien Está bien ♪ 1377 01:31:57,580 --> 01:31:59,782 ♪ Y puedes mirar Al otro lado ♪ 1378 01:31:59,882 --> 01:32:01,884 ♪ Podemos intentar entender ♪ 1379 01:32:01,984 --> 01:32:04,452 ♪ Los New York Times Efecto sobre el hombre ♪ 1380 01:32:04,587 --> 01:32:06,755 ♪ Si eres un hermano O si eres madre ♪ 1381 01:32:06,855 --> 01:32:09,024 ♪ Te mantendrás vivo Manteniéndome vivo ♪ 1382 01:32:09,124 --> 01:32:11,126 ♪ Siente la ciudad rompiéndose Y todos temblando ♪ 1383 01:32:11,226 --> 01:32:12,828 ♪ Y permanecer vivo 1384 01:32:12,928 --> 01:32:17,165 ♪ Mantenerse vivo Ah, ja, ja, ja, manteniéndote vivo ♪ 1385 01:32:17,265 --> 01:32:23,739 ♪ Mantenerse vivo Ah, ja, ja, ja, manteniéndote vivo ♪ 1386 01:32:29,612 --> 01:32:31,814 ♪ Oh, sé fuerte ♪ 1387 01:32:34,149 --> 01:32:36,652 ♪ Bueno, ahora estoy deprimido Y me drogo ♪ 1388 01:32:36,752 --> 01:32:38,987 ♪ Y si no puedo conseguir ninguno de los dos Realmente lo intento ♪ 1389 01:32:39,087 --> 01:32:41,123 ♪ Tengo las alas del cielo. En mis zapatos ♪ 1390 01:32:41,223 --> 01:32:43,626 ♪ Soy un hombre bailando Y simplemente no puedo perder ♪ 1391 01:32:43,726 --> 01:32:46,261 ♪ Sabes que está bien Está bien ♪ 1392 01:32:46,361 --> 01:32:48,631 ♪ Vivo para ver otro día 1393 01:32:48,697 --> 01:32:50,766 ♪ Podemos intentar entender ♪ 1394 01:32:50,866 --> 01:32:53,001 ♪ Los New York Times Efecto sobre el hombre ♪ 1395 01:32:53,101 --> 01:32:55,470 ♪ Si eres un hermano O si eres madre ♪ 1396 01:32:55,638 --> 01:32:57,806 ♪ Te mantendrás vivo Manteniéndome vivo ♪ 1397 01:32:57,906 --> 01:33:00,142 ♪ Siente la ciudad rompiéndose Y todos temblando ♪ 1398 01:33:00,242 --> 01:33:01,810 ♪ Y nos mantendremos vivos 1399 01:33:01,910 --> 01:33:05,748 ♪ Mantenerse vivo Ah, ja, ja, ja, manteniéndote vivo ♪ 1400 01:33:05,848 --> 01:33:12,187 ♪ Mantenerse vivo Ah, ja, ja, ja, manteniéndote vivo ♪ 1401 01:33:17,960 --> 01:33:20,729 ♪ Ohh 1402 01:33:23,832 --> 01:33:29,137 ♪ La vida no va a ninguna parte Alguien me ayuda ♪ 1403 01:33:29,237 --> 01:33:31,907 ♪ Que alguien me ayude, sí. 1404 01:33:35,277 --> 01:33:41,416 ♪ La vida no va a ninguna parte Que alguien me ayude, sí ♪ 1405 01:33:41,684 --> 01:33:45,854 ♪ Me mantendré vivo ♪ 1406 01:33:45,954 --> 01:33:48,691 ♪ Bueno, se nota por cierto. Yo uso mi caminar ♪ 1407 01:33:48,757 --> 01:33:51,259 ♪ soy un hombre de mujer No hay tiempo para hablar ♪ 1408 01:33:51,359 --> 01:33:53,228 ♪ Música alta y mujeres cálidas. 1409 01:33:53,328 --> 01:33:55,698 ♪ Me han pateado Desde que nací ♪ 1410 01:33:55,798 --> 01:33:57,933 ♪ Y ahora todo está bien Está bien ♪ 1411 01:33:58,033 --> 01:34:00,535 ♪ Y puedes mirar Al otro lado ♪ 1412 01:34:00,703 --> 01:34:02,771 ♪ Podemos intentar entender ♪ 1413 01:34:02,871 --> 01:34:04,973 ♪ Los New York Times Efecto sobre el hombre ♪ 1414 01:34:05,073 --> 01:34:07,442 ♪ Si eres un hermano O si eres madre ♪ 1415 01:34:07,542 --> 01:34:09,845 ♪ Te mantendrás vivo Manteniéndome vivo ♪ 1416 01:34:09,945 --> 01:34:11,825 ♪ Siente la ciudad rompiéndose Y todos temblando ♪ 1417 01:34:11,914 --> 01:34:13,749 ♪ Y nos mantendremos vivos 1418 01:34:13,849 --> 01:34:17,820 ♪ Mantenerse vivo Ah, ja, ja, ja, manteniéndote vivo ♪ 1419 01:34:17,920 --> 01:34:24,159 ♪ Mantenerse vivo Ah, ja, ja, ja, manteniéndote vivo ♪ 1420 01:34:30,733 --> 01:34:32,768 ♪ Ohh ♪ 1421 01:34:35,804 --> 01:34:40,909 ♪ La vida no va a ninguna parte Alguien me ayuda ♪ 1422 01:34:41,009 --> 01:34:43,946 ♪ Que alguien me ayude, sí. 1423 01:34:47,415 --> 01:34:53,355 ♪ La vida no va a ninguna parte Que alguien me ayude, sí ♪ 1424 01:34:53,455 --> 01:34:57,926 ♪ Me mantendré vivo 1425 01:34:58,026 --> 01:35:00,763 ♪ Bueno, se nota por cierto. Yo uso mi caminar ♪ 1426 01:35:00,796 --> 01:35:03,298 ♪ soy un hombre de mujer No hay tiempo para hablar ♪ 1427 01:35:03,398 --> 01:35:05,167 ♪ Música alta y mujeres cálidas. 1428 01:35:05,267 --> 01:35:07,770 ♪ Me han pateado Desde que nací ♪ 1429 01:35:07,836 --> 01:35:10,005 ♪ Y ahora todo está bien Está bien ♪ 1430 01:35:10,105 --> 01:35:12,640 ♪ Y puedes mirar Al otro lado ♪ 1431 01:35:12,775 --> 01:35:14,810 ♪ Podemos intentar entender ♪ 1432 01:35:14,910 --> 01:35:17,079 ♪ Los New York Times Efecto sobre el hombre ♪ 1433 01:35:17,179 --> 01:35:19,290 ♪ Si eres un hermano O si eres madre ♪ 1434 01:35:19,314 --> 01:35:21,850 ♪ Te mantendrás vivo Manteniéndome vivo ♪ 1435 01:35:21,950 --> 01:35:23,886 ♪ Siente la ciudad rompiéndose Y todos temblando ♪ 1436 01:35:23,986 --> 01:35:25,788 ♪ Y nos mantendremos vivos 1437 01:35:25,888 --> 01:35:29,892 ♪ Mantenerse vivo Ah, ja, ja, ja, manteniéndote vivo ♪ 1438 01:35:29,992 --> 01:35:36,231 ♪ Mantenerse vivo Ah, ja, ja, ja, manteniéndote vivo ♪ 1439 01:35:42,204 --> 01:35:44,306 ♪ Ohh 1440 01:35:47,943 --> 01:35:53,315 ♪ La vida no va a ninguna parte Alguien me ayuda ♪ 1441 01:35:53,415 --> 01:35:56,184 ♪ Que alguien me ayude, sí. 1442 01:35:59,487 --> 01:36:05,427 ♪ La vida no va a ninguna parte Que alguien me ayude, sí ♪ 1443 01:36:05,527 --> 01:36:11,900 ♪ Me mantendré vivo