1
00:00:37,440 --> 00:00:39,410
¿Cómo llegaste más allá de las puertas?

2
00:00:39,480 --> 00:00:42,920
Son algo débil, frente a un propósito tan fuerte...

3
00:00:42,980 --> 00:00:45,080
Te arriesgas a que te descubran.

4
00:00:45,150 --> 00:00:46,570
Lo arriesgaría todo.

5
00:00:46,640 --> 00:00:47,750
Para ti.

6
00:00:49,870 --> 00:00:52,140
No podemos hacer esto.

7
00:00:52,210 --> 00:00:53,830
No.

8
00:00:56,800 --> 00:00:58,300
No podemos...

9
00:01:50,530 --> 00:01:52,940
Maldita puta.

10
00:02:02,060 --> 00:02:05,580
Disculpas.

11
00:02:05,650 --> 00:02:07,420
Domina te convoca.

12
00:03:02,290 --> 00:03:04,390
Disculpas. No te oí llamar.

13
00:03:07,340 --> 00:03:10,430
Reúne las pertenencias de Gaia.

14
00:03:10,480 --> 00:03:12,850
Tito haría que se los quitaran.

15
00:03:20,470 --> 00:03:23,160
Sé lo cerca que la abrazaste.

16
00:03:23,240 --> 00:03:25,230
Fue un desafortunado accidente.

17
00:03:27,310 --> 00:03:29,170
Nos la quitaron demasiado pronto.

18
00:03:30,500 --> 00:03:34,470
Sin embargo, es una bendición poder contar contigo como amiga mientras ella estuvo entre nosotros.

19
00:03:34,540 --> 00:03:37,140
Ella era más que una amiga.

20
00:03:37,210 --> 00:03:38,770
Ella era familia.

21
00:03:42,630 --> 00:03:46,450
Tito ha ordenado que se retire al esclavo de Gaia,

22
00:03:46,520 --> 00:03:49,350
y ordenó que se esparciera sal y espelta.

23
00:03:49,440 --> 00:03:50,940
Decisión y ritual, para limpiar.

24
00:03:51,000 --> 00:03:53,860
todo rastro de Gaia desde debajo de su techo.

25
00:03:55,780 --> 00:03:58,790
Le pedí a Quintus que hablara con su padre.

26
00:03:58,860 --> 00:04:02,730
No permitir que Gaia desaparezca tan fácilmente de la memoria.

27
00:04:02,800 --> 00:04:04,480
Pero los deseos de una esposa no siempre reflejan

28
00:04:04,540 --> 00:04:05,870
los de su marido.

29
00:04:05,950 --> 00:04:09,520
Entonces ella debe mantenerlos ocultos.

30
00:04:09,570 --> 00:04:11,270
Les diremos que se realizó el ritual,

31
00:04:11,340 --> 00:04:13,710
incluso en ausencia del título.

32
00:04:13,790 --> 00:04:16,880
Naevia y Diona darán fe, si se les pregunta.

33
00:04:18,780 --> 00:04:20,220
Gratitud.

34
00:04:30,510 --> 00:04:32,680
¡Me asaltan en todos los frentes!

35
00:04:32,730 --> 00:04:34,150
Tulio derrama sangre en nuestra propia casa,

36
00:04:34,210 --> 00:04:37,380
¡Sin embargo, mi padre condena a su hijo inocente!

37
00:04:37,430 --> 00:04:39,900
La culpa es mía.

38
00:04:39,990 --> 00:04:41,820
Si tan solo me hubiera quedado un rato más...

39
00:04:41,890 --> 00:04:44,070
Es posible que te hayas unido a Gaia en un final prematuro.

40
00:04:44,160 --> 00:04:46,610
No. La culpa es sólo de Tulio.

41
00:04:48,860 --> 00:04:50,160
Escúchalos.

42
00:04:50,230 --> 00:04:52,060
Animando los juegos finales del antiguo estadio.

43
00:04:52,120 --> 00:04:53,870
Sin embargo, aquí estamos.

44
00:04:53,920 --> 00:04:57,570
Tan alejada de ellos como Gaia de este mundo.

45
00:04:57,620 --> 00:05:00,460
Cortesía de nuevo del maldito Tullius.

46
00:05:00,540 --> 00:05:02,740
Parece que después de todo haré una aparición.

47
00:05:04,430 --> 00:05:05,930
¿Obtuviste una invitación para los juegos?

48
00:05:06,010 --> 00:05:08,800
A petición del Magistrado.

49
00:05:08,880 --> 00:05:11,470
Un puesto menor, el esfuerzo supera con creces la recompensa.

50
00:05:13,640 --> 00:05:15,860
Conmueve el corazón saber que estás ileso

51
00:05:15,920 --> 00:05:17,890
de la asociación conmigo.

52
00:05:17,940 --> 00:05:19,610
Petronio parecía bastante satisfecho con sus ofrendas.

53
00:05:19,690 --> 00:05:21,810
Quizás todavía haya oportunidad

54
00:05:21,900 --> 00:05:23,600
para que ganes colocación

55
00:05:23,650 --> 00:05:24,730
en los juegos inaugurales de la nueva arena.

56
00:05:24,780 --> 00:05:25,870
Que se joda la nueva arena.

57
00:05:25,930 --> 00:05:27,430
¡Que se jodan Tulio, que se jodan los malditos dioses!

58
00:05:27,480 --> 00:05:28,450
Nada de eso importa ahora.

59
00:05:28,540 --> 00:05:31,490
Mi padre da un ultimátum.

60
00:05:31,570 --> 00:05:34,010
Lucrecia ya no debe ostentar el título de esposa.

61
00:05:34,070 --> 00:05:35,210
¿Tito disuelve vuestro matrimonio?

62
00:05:35,280 --> 00:05:36,210
Sería una amabilidad.

63
00:05:36,280 --> 00:05:37,380
Me exige que lo disuelva.

64
00:05:37,440 --> 00:05:39,130
O encontrarme en la calle con ella.

65
00:05:39,210 --> 00:05:40,130
Quizás lo mejor...

66
00:05:40,210 --> 00:05:42,030
si encontrara otro marido.

67
00:05:44,580 --> 00:05:46,220
Cortaría la polla del puto cuerpo,

68
00:05:46,290 --> 00:05:47,450
que verla desde mis brazos.

69
00:05:47,500 --> 00:05:51,170
Yo diría lo mismo al principio, en tu posición.

70
00:05:51,260 --> 00:05:53,960
Sin embargo, se derrumbaría ante una simple razón:

71
00:05:54,010 --> 00:05:56,260
Si todavía tienes intención de dirigir el ludus,

72
00:05:56,310 --> 00:05:58,060
¿Qué otra opción queda?

73
00:06:32,470 --> 00:06:35,690
Tu amigo, parece de mal humor.

74
00:06:37,170 --> 00:06:39,640
Como lo harías tú, si tu hermano de confianza presentara tu trasero.

75
00:06:39,690 --> 00:06:42,060
a un romano por placer rudo.

76
00:06:43,060 --> 00:06:44,310
Hablas de orina.

77
00:06:44,360 --> 00:06:47,360
Y vuestra fortuna se marchita, ausente Dagan.

78
00:06:48,900 --> 00:06:50,620
Muy parecido a su polla.

79
00:07:10,970 --> 00:07:13,090
Amigo.

80
00:07:18,830 --> 00:07:21,100
¿Qué opinas de Dagan?

81
00:07:21,180 --> 00:07:22,900
El tamaño y la habilidad son una ventaja.

82
00:07:24,120 --> 00:07:27,320
Si se puede perfeccionar el ingenio aburrido, resultará valioso.

83
00:07:30,740 --> 00:07:33,240
Gannicus.

84
00:07:33,330 --> 00:07:35,160
Trabaja el palus, si puedes.

85
00:07:36,900 --> 00:07:38,700
Esquemas trazados mientras se da la espalda.

86
00:07:38,750 --> 00:07:40,450
Y ahí están los resultados.

87
00:07:40,530 --> 00:07:42,750
Disculpas, Dominus.

88
00:07:42,840 --> 00:07:45,170
Sólo hiciste lo que te ordenaron.

89
00:07:45,240 --> 00:07:47,620
La carga recae en el hijo descarriado,

90
00:07:47,710 --> 00:07:50,960
arrojado a la deriva sobre el mar agitado

91
00:07:51,040 --> 00:07:53,510
de incorrección.

92
00:07:55,050 --> 00:07:57,600
Navegaría esta casa hacia aguas más tranquilas,

93
00:07:57,680 --> 00:07:59,100
tus manos para ayudarme.

94
00:07:59,190 --> 00:08:01,470
Habla y observa cómo se ponen a trabajar.

95
00:08:03,810 --> 00:08:07,140
Un buen número de estos hombres fueron adquiridos en mi ausencia.

96
00:08:08,610 --> 00:08:10,150
Organizar la competencia,

97
00:08:10,230 --> 00:08:11,400
para que pueda determinar el verdadero valor

98
00:08:11,450 --> 00:08:13,650
de todos bajo mi techo.

99
00:08:13,730 --> 00:08:17,450
Nuestro campeón deberá ausentarse de esta competición hasta su recuperación.

100
00:08:17,540 --> 00:08:21,120
No tengo a nadie campeón, hasta que así lo demuestre ante mis ojos.

101
00:08:22,630 --> 00:08:24,330
Los que salen victoriosos al final del ranking.

102
00:08:24,390 --> 00:08:26,830
encontrará una posición de honor dentro de estos muros.

103
00:08:26,900 --> 00:08:29,900
Los que no lo hagan serán vendidos a las minas.

104
00:08:29,970 --> 00:08:32,840
Dura recompensa para los hombres que ya llevan su propia marca.

105
00:08:32,920 --> 00:08:36,120
Sigo sin estar convencido de que todos los presentes se lo merezcan.

106
00:08:36,970 --> 00:08:38,970
¿Tienes claro tu propósito?

107
00:08:39,060 --> 00:08:40,730
Sí, Dominio.

108
00:08:52,110 --> 00:08:53,910
¡Gladiadores!

109
00:08:53,970 --> 00:08:55,020
¡Asistir!

110
00:09:03,420 --> 00:09:04,500
diona..

111
00:09:04,580 --> 00:09:06,250
¿Dónde está Lucrecia?

112
00:09:06,320 --> 00:09:07,450
La iré a buscar, Dominus.

113
00:09:07,500 --> 00:09:09,540
No, déjala donde está. Puedes responder la pregunta.

114
00:09:09,620 --> 00:09:12,940
¿Se ha esparcido sal y espelta?

115
00:09:13,010 --> 00:09:13,990
Sí, Dominio.

116
00:09:14,040 --> 00:09:16,710
Lo hemos barrido de la villa.

117
00:09:16,800 --> 00:09:18,830
Un paso hacia el camino correcto.

118
00:09:23,600 --> 00:09:25,050
Debería haber dejado que esa perra dijera sus propias mentiras.

119
00:09:25,140 --> 00:09:26,970
Diona. Voz más baja.

120
00:09:27,020 --> 00:09:28,770
¿Ahora me mandas?

121
00:09:28,840 --> 00:09:30,860
¿Decidirás quién me folla también?

122
00:09:30,940 --> 00:09:32,340
No quise decir...

123
00:09:32,400 --> 00:09:34,700
No creas que estás por encima de mí.

124
00:09:34,780 --> 00:09:36,230
Cossucio fácilmente podría haberte elegido,

125
00:09:36,320 --> 00:09:38,530
si tu coño no hubiera estado tan suelto.

126
00:09:38,620 --> 00:09:40,990
¿Por qué dirías esas cosas?

127
00:09:41,040 --> 00:09:44,060
Hemos sido uno desde que éramos niños.

128
00:09:44,120 --> 00:09:46,190
Te cuento muy querido amigo.

129
00:09:48,910 --> 00:09:51,030
La amistad es un privilegio.

130
00:09:51,080 --> 00:09:53,350
Uno que no merece una puta.

131
00:11:49,820 --> 00:11:50,870
¡Cneo!

132
00:11:50,950 --> 00:11:52,200
¡Pólux!

133
00:11:52,290 --> 00:11:53,420
¡Toma posición!

134
00:11:55,090 --> 00:11:57,010
¿Qué es esto?

135
00:11:57,090 --> 00:11:58,760
Concurso, para clasificar a los hombres.

136
00:12:00,830 --> 00:12:02,010
Mi decisión aún no se ha dado voz,

137
00:12:02,100 --> 00:12:03,830
y procedes como si ya estuviera ausente.

138
00:12:03,880 --> 00:12:05,680
Esta casa debe ponerse en orden,

139
00:12:05,770 --> 00:12:08,430
independientemente de si te topas con tus sentidos.

140
00:12:08,500 --> 00:12:10,270
Lucrecia es mi esposa.

141
00:12:10,340 --> 00:12:12,390
Una palabra que debería levantar a un hombre,

142
00:12:12,470 --> 00:12:15,360
llenando su vida de tranquilidad y de hijos.

143
00:12:15,430 --> 00:12:16,490
Ella no te da ninguna de las dos cosas.

144
00:12:16,560 --> 00:12:17,980
Buscas arrancar el corazón del pecho,

145
00:12:18,030 --> 00:12:20,530
y espera gratitud que ya no late.

146
00:12:20,610 --> 00:12:22,700
Sólo busco llamarte hijo,

147
00:12:22,780 --> 00:12:25,080
vergüenza ausente en el título.

148
00:12:27,740 --> 00:12:31,410
Y sólo deseé siempre hacerte sentir orgulloso,

149
00:12:31,490 --> 00:12:32,540
padre.

150
00:12:34,330 --> 00:12:37,830
La clasificación se decidirá al final del concurso, dentro de dos días.

151
00:12:37,880 --> 00:12:40,830
Te concederé el mismo tiempo para demostrar

152
00:12:40,880 --> 00:12:43,670
que has superado las transgresiones pasadas.

153
00:12:45,140 --> 00:12:47,510
Disuelve tu matrimonio...

154
00:12:47,560 --> 00:12:49,690
o no me llames más padre.

155
00:12:53,430 --> 00:12:55,760
Me inclino y raspo, comiendo su mierda.

156
00:12:55,850 --> 00:12:56,880
y agradeciéndole el placer.

157
00:12:56,930 --> 00:12:59,380
¿Y esto es una recompensa?

158
00:12:59,440 --> 00:13:01,770
¿Ser rechazado de mi casa? ¿Mi marido?

159
00:13:01,860 --> 00:13:04,610
Debes hacer mayor espectáculo.

160
00:13:04,690 --> 00:13:06,020
Abríguelo con palabras obedientes,

161
00:13:06,080 --> 00:13:07,910
ver su copa siempre llena de vino..

162
00:13:07,990 --> 00:13:09,280
¿Con qué fin?

163
00:13:09,360 --> 00:13:10,980
Él ya tomó su decisión.

164
00:13:11,050 --> 00:13:13,080
No.

165
00:13:13,170 --> 00:13:15,330
Lo pone en mis manos.

166
00:13:15,400 --> 00:13:19,840
Para demostrar que soy digno de que me llamen su puto hijo.

167
00:13:19,910 --> 00:13:21,910
¿Y qué respuesta has dado?

168
00:13:23,510 --> 00:13:25,380
He conseguido retrasar la presentación del mismo,

169
00:13:25,430 --> 00:13:27,500
hasta que los hombres hayan sido clasificados en el concurso.

170
00:13:28,730 --> 00:13:30,720
Pensé que tu respuesta sería inmediata.

171
00:13:30,770 --> 00:13:34,190
Bueno, necesitamos tiempo para convencerlo de tu valor.

172
00:13:34,250 --> 00:13:36,190
¿Es él a quien hay que convencer, Quintus?

173
00:13:36,260 --> 00:13:37,310
No tendré ese maldito tono.

174
00:13:37,390 --> 00:13:39,060
Te defiendo en todo momento.

175
00:13:39,110 --> 00:13:42,480
Y he hecho todos los sacrificios,

176
00:13:42,560 --> 00:13:44,700
He asumido todos los deberes solicitados

177
00:13:44,700 --> 00:13:46,600
y sin embargo aquí estoy al borde del abismo.

178
00:13:46,650 --> 00:13:48,620
¿Qué más puedo hacer? Te he dado todo.

179
00:13:48,700 --> 00:13:50,370
Excepto un niño.

180
00:13:55,160 --> 00:13:57,410
Hablo sin pensar.

181
00:13:59,300 --> 00:14:01,710
No, hablas con tu corazón.

182
00:14:04,000 --> 00:14:05,080
lucrecia..

183
00:14:09,340 --> 00:14:11,170
Joder..

184
00:14:35,750 --> 00:14:37,650
¿Los dioses te llaman desde nuestra cama?

185
00:14:39,620 --> 00:14:41,740
Busco su orientación.

186
00:14:41,810 --> 00:14:44,960
Vuelve a dormir.

187
00:14:45,010 --> 00:14:46,630
Sólo soñaría contigo.

188
00:14:48,010 --> 00:14:51,510
Los míos están llenos de una imagen preocupante.

189
00:14:51,600 --> 00:14:53,720
Las paredes llenas de secretos,

190
00:14:53,800 --> 00:14:55,970
condenando a quienes los conocen.

191
00:15:05,500 --> 00:15:08,900
Hemos sido testigos de acontecimientos lamentables,

192
00:15:08,980 --> 00:15:10,530
quitado de nuestras manos.

193
00:15:10,600 --> 00:15:13,670
Sin embargo, ésta es una casa honorable.

194
00:15:14,100 --> 00:15:16,350
uno de profunda historia.

195
00:15:16,520 --> 00:15:18,400
Seguramente los dioses deben recordar esto.

196
00:15:19,000 --> 00:15:21,050
Realmente amas este lugar.

197
00:15:22,330 --> 00:15:24,530
Mi vida no tenía sentido antes de que me trajeran aquí.

198
00:15:26,500 --> 00:15:30,090
Esta casa es la base sobre la que fui construido.

199
00:15:31,840 --> 00:15:34,380
No siento nada más que el peso de sus rayos.

200
00:15:40,720 --> 00:15:44,440
Las cargas que se nos imponen a menudo nos abruman.

201
00:15:45,440 --> 00:15:48,690
Pero sigue siendo nuestro deber soportarlos.

202
00:15:53,900 --> 00:15:55,750
Venir.

203
00:15:55,820 --> 00:15:57,780
Oremos,

204
00:15:57,840 --> 00:16:01,170
y juntos ver el peso levantado.

205
00:16:20,640 --> 00:16:22,010
Que se joda.

206
00:16:31,400 --> 00:16:33,450
Quizás debería tirar al maldito renacuajo hacia atrás.

207
00:16:37,630 --> 00:16:40,630
Cneo continúa ganando en habilidad como Retiarius.

208
00:16:42,000 --> 00:16:45,330
Pronto encenderá a la multitud, como prometí.

209
00:16:45,380 --> 00:16:47,920
Disculpas por la hora de mi levantamiento.

210
00:16:48,000 --> 00:16:50,800
Anoche le costó dormir.

211
00:16:50,870 --> 00:16:52,310
Tu ausencia no se notó.

212
00:16:54,340 --> 00:16:56,480
Sin embargo, la disculpa sigue en pie.

213
00:16:56,540 --> 00:16:59,060
Un gesto noble, muy apreciado.

214
00:16:59,730 --> 00:17:01,650
El mulsum aún más.

215
00:17:02,350 --> 00:17:03,900
Déjame llenar tu copa.

216
00:17:08,860 --> 00:17:10,410
Duracio!

217
00:17:10,490 --> 00:17:11,440
¡Crisus!

218
00:17:11,530 --> 00:17:12,890
¡Toma posición!

219
00:17:28,580 --> 00:17:29,630
¡Comenzar!

220
00:17:35,930 --> 00:17:37,880
Crixus aparece bajo una forma, ¿no es así?

221
00:17:42,920 --> 00:17:45,060
Ha demostrado ser una incorporación inteligente.

222
00:17:45,110 --> 00:17:47,390
Uno de los favoritos de Gaia desde la primera vista.

223
00:17:49,900 --> 00:17:52,650
Disculpas. Llega Tulio.

224
00:17:52,730 --> 00:17:53,770
¿Tulio?

225
00:17:53,820 --> 00:17:55,070
Llévalo a mi oficina.

226
00:17:55,120 --> 00:17:56,320
Dominio.

227
00:17:56,400 --> 00:17:58,770
¿Qué hace ese hombre en nuestra casa?

228
00:17:58,820 --> 00:18:00,620
Mi casa.

229
00:18:00,710 --> 00:18:02,710
Y él viene en respuesta a la invitación.

230
00:18:05,750 --> 00:18:07,660
Tulio debería ser arrojado desde los putos acantilados.

231
00:18:07,750 --> 00:18:10,580
En cambio, mi padre se arrodilla para tragar la polla.

232
00:18:10,640 --> 00:18:12,500
Y no haces nada para detenerlo.

233
00:18:12,590 --> 00:18:14,590
Guarde la culpa donde nadie debería descansar.

234
00:18:14,640 --> 00:18:16,090
Soy un tonto en ese sentido.

235
00:18:16,140 --> 00:18:18,290
Permitir que la frustración quite el sentido de la lengua.

236
00:18:18,340 --> 00:18:20,560
Y derramar la verdad como consecuencia.

237
00:18:20,630 --> 00:18:22,180
No te haría daño.

238
00:18:23,680 --> 00:18:26,150
Oh, todo gira debido al maldito control.

239
00:18:30,770 --> 00:18:33,640
Deseas un hijo propio.

240
00:18:33,690 --> 00:18:37,810
Para llevar tu nombre y hacerte sentir orgulloso.

241
00:18:37,860 --> 00:18:40,810
Haría cualquier cosa para darte tal tesoro.

242
00:18:43,450 --> 00:18:46,170
Debo darle mi respuesta mañana.

243
00:18:46,250 --> 00:18:48,320
Es demasiado tarde para esos sueños.

244
00:19:05,560 --> 00:19:06,520
Nunca es demasiado tarde

245
00:19:06,610 --> 00:19:09,510
cuando la voluntad se fija en su propósito.

246
00:19:09,560 --> 00:19:11,390
¿Qué quieres que haga?

247
00:19:13,480 --> 00:19:17,820
Lo que sea necesario para librarnos de este problema.

248
00:19:24,690 --> 00:19:28,240
Recordé tu afición por el mulsum.

249
00:19:28,330 --> 00:19:31,530
Varus asegura que la cosecha será la mejor.

250
00:19:31,580 --> 00:19:37,200
Este día me atiborran de vino con miel a cada paso.

251
00:19:38,510 --> 00:19:39,810
Un gesto sencillo.

252
00:19:39,870 --> 00:19:42,210
Para suavizar los bordes de eventos irregulares.

253
00:19:42,260 --> 00:19:44,930
¿Dentado?

254
00:19:45,010 --> 00:19:46,760
Una mujer ha muerto, Tulio.

255
00:19:47,980 --> 00:19:51,330
Una mujer romana, en mi casa.

256
00:19:51,400 --> 00:19:53,570
Vas demasiado lejos.

257
00:19:53,650 --> 00:19:56,160
He venido a hacer las paces.

258
00:19:56,220 --> 00:19:58,320
Con un regalo.

259
00:19:58,390 --> 00:20:01,080
¿Ofreces vino para lavar la sangre?

260
00:20:01,160 --> 00:20:03,730
Ofrezco puesto.

261
00:20:03,780 --> 00:20:05,950
En los juegos inaugurales de la nueva arena.

262
00:20:07,450 --> 00:20:08,870
¿Por qué harías esto?

263
00:20:10,370 --> 00:20:12,290
En honor a la historia.

264
00:20:12,360 --> 00:20:14,910
Capua ha maravillado a muchos campeones

265
00:20:14,960 --> 00:20:17,760
de la Casa de Batiatus a lo largo de los años.

266
00:20:17,890 --> 00:20:19,370
Adriano

267
00:20:19,770 --> 00:20:21,030
Magnetio

268
00:20:21,270 --> 00:20:22,370
Acerbitas

269
00:20:22,990 --> 00:20:26,600
y muchos otros forjados con mano firme y sensata.

270
00:20:28,280 --> 00:20:29,900
Te halagas.

271
00:20:30,640 --> 00:20:32,640
En muchas ocasiones, pero no en esta.

272
00:20:33,300 --> 00:20:34,960
Las victorias históricas de tus hombres

273
00:20:35,030 --> 00:20:37,700
eran parte de la antigua arena

274
00:20:37,750 --> 00:20:41,470
tanto como su madera y su arena.

275
00:20:41,540 --> 00:20:43,220
Sin embargo, su último día pasó

276
00:20:43,310 --> 00:20:45,760
ausente la Casa de Batiatus.

277
00:20:45,840 --> 00:20:47,040
Una tragedia imperdonable,

278
00:20:47,090 --> 00:20:49,530
causado por las acciones de un hijo tonto.

279
00:20:49,600 --> 00:20:51,700
Él conoce mi opinión al respecto.

280
00:20:51,760 --> 00:20:54,230
Sin embargo, sus acciones no se mantienen

281
00:20:54,300 --> 00:20:56,720
el único que merece condenación.

282
00:20:57,600 --> 00:21:00,340
El pasado no se puede cambiar.

283
00:21:00,410 --> 00:21:03,820
Dirijamos la mirada hacia un horizonte de glorias incalculables.

284
00:21:03,890 --> 00:21:05,640
Aquellos para compartir juntos.

285
00:21:05,710 --> 00:21:11,350
¿Y qué es lo que buscas a cambio de tanta generosidad?

286
00:21:11,420 --> 00:21:12,920
Lo único que he buscado.

287
00:21:17,370 --> 00:21:18,540
Gannicus.

288
00:21:21,130 --> 00:21:24,430
Mi hijo cree que el hombre es un campeón.

289
00:21:24,510 --> 00:21:25,660
Por encima de todos los demás.

290
00:21:29,430 --> 00:21:31,550
Eres un hombre razonable, Titus.

291
00:21:31,600 --> 00:21:33,720
Siempre lo has sido.

292
00:21:33,770 --> 00:21:37,730
Lo único que te pido es que consideres qué es lo mejor para tu casa.

293
00:21:41,260 --> 00:21:42,950
Disfruta el vino.

294
00:22:00,170 --> 00:22:02,080
Domina pide comida y vino.

295
00:22:04,670 --> 00:22:06,220
¿Diona?

296
00:22:07,490 --> 00:22:08,470
Haga una pausa por un momento, si es necesario.

297
00:22:08,560 --> 00:22:11,130
Diré que no pude encontrarte.

298
00:22:11,180 --> 00:22:14,130
¿Nevia...?

299
00:22:14,180 --> 00:22:16,730
Mis palabras.

300
00:22:16,800 --> 00:22:18,430
No me refiero a ellos.

301
00:22:20,740 --> 00:22:22,820
Lo sé.

302
00:22:22,900 --> 00:22:24,690
Tu amistad...

303
00:22:24,770 --> 00:22:26,640
tu amor...

304
00:22:26,690 --> 00:22:29,530
Es un recordatorio constante de lo que he perdido.

305
00:22:36,400 --> 00:22:38,790
Rezo a los dioses todas las noches.

306
00:22:38,840 --> 00:22:42,570
Que el próximo hombre con el que me vea obligada a acostarme me quite la vida...

307
00:24:17,940 --> 00:24:19,140
¡Gánico!

308
00:24:20,920 --> 00:24:22,270
Eres el vencedor.

309
00:24:29,450 --> 00:24:32,150
Casi te tuve.

310
00:24:32,230 --> 00:24:33,950
Cerca de.

311
00:24:41,910 --> 00:24:43,540
Asur. Dagán.

312
00:24:43,760 --> 00:24:45,300
Toma posición.

313
00:25:04,570 --> 00:25:05,650
¡Comenzar!

314
00:25:17,700 --> 00:25:19,360
¿El buen Tulio se ha despedido?

315
00:25:19,450 --> 00:25:21,150
Él tiene.

316
00:25:21,200 --> 00:25:23,030
¿Y qué se ha llevado esta vez de nuestra casa?

317
00:26:07,300 --> 00:26:12,180
Ashur, ¡maldito vencedor!

318
00:26:17,140 --> 00:26:20,930
Descansa y atiende las heridas.

319
00:26:21,010 --> 00:26:22,590
Mañana llega el fin del concurso.

320
00:26:22,680 --> 00:26:24,730
Y un ajuste de cuentas apropiado.

321
00:26:37,190 --> 00:26:38,530
Tendría palabras.

322
00:26:41,160 --> 00:26:43,200
Como lo haría yo.

323
00:26:43,250 --> 00:26:45,700
Acompáñame a la ciudad y acabemos con ellos.

324
00:26:56,760 --> 00:26:58,080
Melita.

325
00:27:00,300 --> 00:27:02,720
Una vez que hayan partido,

326
00:27:02,770 --> 00:27:05,020
hay algo que te pediría.

327
00:27:13,030 --> 00:27:14,780
He sentido tus ojos demorarse.

328
00:27:16,930 --> 00:27:20,680
Sin embargo, siempre se dan la vuelta cuando los encuentro.

329
00:27:20,750 --> 00:27:22,450
Como debería ser el tuyo.

330
00:27:22,540 --> 00:27:24,120
Entonces debo arrancarlos.

331
00:27:24,190 --> 00:27:26,490
Si deben obedecer tal orden.

332
00:27:26,570 --> 00:27:28,880
Debes detener esto.

333
00:27:28,940 --> 00:27:32,380
Lo he prometido mil veces al día.

334
00:27:32,450 --> 00:27:33,830
para volver a beber

335
00:27:33,920 --> 00:27:36,000
y putas, sacándote de mi mente.

336
00:27:39,670 --> 00:27:44,060
Entonces te veo por un momento.

337
00:27:44,130 --> 00:27:47,980
Y mi mundo se acaba.

338
00:27:48,050 --> 00:27:50,310
Nunca he sentido un amor más grande...

339
00:27:52,780 --> 00:27:55,890
que cuando tengo a mi marido en mis brazos.

340
00:28:15,790 --> 00:28:17,320
Gannicus.

341
00:28:17,380 --> 00:28:20,540
¿Qué te atrapa?

342
00:28:20,630 --> 00:28:23,610
Bajas la guardia, dando ventaja al Barça.

343
00:28:23,680 --> 00:28:26,300
El hombre casi te tiene.

344
00:28:26,350 --> 00:28:28,850
Me perdí en un momento.

345
00:28:28,920 --> 00:28:31,820
Atrapado por un sueño.

346
00:28:31,890 --> 00:28:33,620
Entonces despierta de ello.

347
00:29:02,950 --> 00:29:04,170
Déjanos.

348
00:29:15,430 --> 00:29:18,350
Eres galo, ¿no?

349
00:29:18,400 --> 00:29:20,690
Sí, domina.

350
00:29:20,740 --> 00:29:22,270
Muchos creen que la semilla de un galo

351
00:29:22,340 --> 00:29:24,720
para rivalizar con el del propio Júpiter.

352
00:29:27,400 --> 00:29:28,950
Dime.

353
00:29:29,030 --> 00:29:31,250
¿Cuántos hijos surgieron del pene de tu padre?

354
00:29:32,750 --> 00:29:34,330
Cinco, domina.

355
00:29:36,340 --> 00:29:38,090
¿Y de su padre antes que él?

356
00:29:41,040 --> 00:29:42,560
Lo mismo.

357
00:29:44,880 --> 00:29:46,380
Tu subligaria.

358
00:29:48,520 --> 00:29:49,870
Retírelo.

359
00:30:02,730 --> 00:30:06,920
Nunca debes hablar de esto.

360
00:30:06,990 --> 00:30:09,850
¿Entiendes, esclavo?

361
00:30:09,920 --> 00:30:11,100
Sí, domina.

362
00:30:14,990 --> 00:30:17,540
Bueno, yo no te miraría.

363
00:30:17,610 --> 00:30:18,780
La vista me revuelve el estómago.

364
00:30:25,920 --> 00:30:27,040
Entrame.

365
00:30:29,590 --> 00:30:32,840
Y no ceses hasta que hayas derramado la semilla.

366
00:30:54,500 --> 00:30:59,650
Mis primeros recuerdos se formaron dentro de este ámbito.

367
00:30:59,700 --> 00:31:02,020
Asistiendo a los juegos cuando era niño,

368
00:31:02,090 --> 00:31:04,840
sobre las rodillas de mi padre.

369
00:31:04,910 --> 00:31:06,810
Demasiado joven para formar palabras todavía.

370
00:31:08,730 --> 00:31:12,320
Sin embargo, incluso entonces lo supe.

371
00:31:12,400 --> 00:31:15,700
Que daría mi vida por este lugar.

372
00:31:15,770 --> 00:31:18,360
Una noble vocación.

373
00:31:20,580 --> 00:31:22,460
Uno que había soñado que compartirías.

374
00:31:24,960 --> 00:31:27,000
¿No fui criado aquí también? ¿Sobre tu rodilla?

375
00:31:27,070 --> 00:31:28,500
Lo eras.

376
00:31:28,570 --> 00:31:30,730
Me temo que es lo único que tenemos en común ahora.

377
00:31:30,800 --> 00:31:32,570
Y me echas la culpa.

378
00:31:32,640 --> 00:31:33,720
Como siempre lo has hecho.

379
00:31:33,790 --> 00:31:35,920
Te hago responsable de tus acciones.

380
00:31:42,460 --> 00:31:46,550
Has causado mucho dolor.

381
00:31:46,620 --> 00:31:49,690
Nunca prestando atención a mis palabras.

382
00:31:49,770 --> 00:31:52,920
Luchando conmigo a cada paso,

383
00:31:52,990 --> 00:31:57,530
tu ambición el rayo lanzado contra mis deseos.

384
00:31:58,660 --> 00:32:02,250
Y aquí es donde nos ha llevado.

385
00:32:02,320 --> 00:32:05,540
Dos hombres en constante desacuerdo.

386
00:32:05,620 --> 00:32:09,160
Atascado en las ruinas de lo que pudo haber sido.

387
00:32:09,210 --> 00:32:11,930
Ruinas que ayudé en la creación.

388
00:32:11,990 --> 00:32:16,350
Quería que vinieras aquí conmigo para verlos enterrados.

389
00:32:16,430 --> 00:32:17,930
Eres mi hijo, Quinto.

390
00:32:19,680 --> 00:32:22,020
Y siempre te amaré.

391
00:32:22,100 --> 00:32:23,850
No importa el camino que tomes.

392
00:32:26,560 --> 00:32:31,060
¿Qué mueve tal aguacero, después de una eterna sequía?

393
00:32:34,480 --> 00:32:36,370
Tulio hace una oferta.

394
00:32:36,430 --> 00:32:39,640
Posición en los primeros partidos.

395
00:32:39,700 --> 00:32:40,670
¿A qué precio?

396
00:32:40,740 --> 00:32:42,070
Gannicus.

397
00:32:45,960 --> 00:32:47,740
¿Y tu respuesta?

398
00:32:47,830 --> 00:32:49,910
Sin sentido, si no estás

399
00:32:50,000 --> 00:32:52,580
a mi lado al llegar el día.

400
00:32:52,670 --> 00:32:53,650
Me das hasta mañana,

401
00:32:53,650 --> 00:32:55,420
¿Y ahora presiona para obtener una respuesta?

402
00:32:55,500 --> 00:32:57,500
Un día, un año...

403
00:32:57,560 --> 00:33:00,420
Un hombre conoce su corazón o no.

404
00:33:00,510 --> 00:33:04,850
Quédate conmigo. Y nos levantaremos juntos, ¿eh?

405
00:33:04,900 --> 00:33:07,850
No me alejaré de mi esposa.

406
00:33:13,150 --> 00:33:16,220
Realmente no querías esta vida, ¿verdad?

407
00:33:18,230 --> 00:33:22,360
Bueno, cualquiera que encuentres en este mundo,

408
00:33:22,410 --> 00:33:24,110
Rezo para que te traiga paz.

409
00:33:25,450 --> 00:33:26,580
Padre.

410
00:33:44,720 --> 00:33:45,920
Un recuerdo.

411
00:33:48,640 --> 00:33:50,510
De días pasados.

412
00:34:21,840 --> 00:34:24,310
No pude hacerlo.

413
00:34:25,640 --> 00:34:27,930
Siéntate a mi lado.

414
00:34:27,980 --> 00:34:29,010
Tenía el instrumento en la mano.

415
00:34:29,080 --> 00:34:32,130
Estaba de espaldas.

416
00:34:32,180 --> 00:34:35,940
Un simple movimiento y nuestros problemas desaparecerán para siempre.

417
00:34:43,360 --> 00:34:45,780
Pero cuando llegó el momento...

418
00:34:48,030 --> 00:34:49,330
Me habló con cariño.

419
00:34:49,420 --> 00:34:51,800
Dando voz al sentimiento...

420
00:34:51,870 --> 00:34:54,670
Me equivoqué al empujarte a pensar así en su contra.

421
00:34:59,110 --> 00:35:02,050
Algunas acciones conllevan un precio demasiado alto.

422
00:35:02,110 --> 00:35:04,650
Incluso al abstenernos, el suelo debajo de nosotros se tambalea.

423
00:35:06,270 --> 00:35:09,570
Mañana debemos prepararnos para salir de esta casa.

424
00:35:11,520 --> 00:35:12,810
¿Has dado tu respuesta?

425
00:35:14,260 --> 00:35:16,990
El único que mi lengua podría hablar.

426
00:35:18,850 --> 00:35:19,900
Me honras.

427
00:35:22,180 --> 00:35:25,100
Intento alcanzar el sol, sólo para sumergirme en las profundidades.

428
00:35:26,870 --> 00:35:30,160
Mientras Tulio cabalga con Apolo,

429
00:35:30,210 --> 00:35:32,910
sobornando su camino con un ánfora de mulsum

430
00:35:32,990 --> 00:35:34,580
y promesas al aire.

431
00:35:34,660 --> 00:35:36,960
No importa.

432
00:35:41,120 --> 00:35:43,070
Debemos salir de esta casa.

433
00:35:45,640 --> 00:35:49,180
Sin nada más que nuestra ropa, algunas posesiones.

434
00:35:49,230 --> 00:35:51,090
Ni siquiera un esclavo para atendernos.

435
00:35:55,650 --> 00:35:57,230
Lo hemos perdido todo.

436
00:35:59,720 --> 00:36:01,720
No todo.

437
00:36:17,330 --> 00:36:19,900
Los hombres han luchado con pasión y honor.

438
00:36:20,520 --> 00:36:22,860
un testimonio de su trabajo como doctore.

439
00:36:23,400 --> 00:36:26,840
Pero llevo la antorcha encendida por un predecesor más merecedor.

440
00:36:27,050 --> 00:36:28,420
Se habría sentido orgulloso.

441
00:36:28,690 --> 00:36:30,850
Esta casa ha visto muchos campeones, Enómao,

442
00:36:31,040 --> 00:36:32,730
sin embargo, eres el más alto entre ellos.

443
00:36:33,660 --> 00:36:34,990
No tengo las palabras, Dominus.

444
00:36:43,640 --> 00:36:45,410
Quienes lo hacen, suelen tejerlos.

445
00:36:45,410 --> 00:36:47,310
para obtener una ventaja inmerecida, ¿eh?

446
00:36:49,360 --> 00:36:50,920
¿Dónde nos encontramos en el ranking?

447
00:36:51,570 --> 00:36:53,450
Ocho hombres todavía tienen que lograr la victoria.

448
00:36:53,940 --> 00:36:55,880
Y uno sufre graves heridas.

449
00:36:59,500 --> 00:37:03,120
Me duele perder a Dagan.

450
00:37:03,170 --> 00:37:05,270
El sirio se había mostrado muy prometedor.

451
00:37:05,330 --> 00:37:06,430
Más que Ashur.

452
00:37:07,230 --> 00:37:10,480
Sin embargo, Dagan ahora está ciego ante los ataques desde la derecha.

453
00:37:10,720 --> 00:37:11,930
una desventaja en la arena.

454
00:37:13,860 --> 00:37:16,120
Bueno, pasemos de los desafortunados a los bienaventurados.

455
00:37:16,190 --> 00:37:17,640
¿Quién sostiene el pináculo?

456
00:37:17,710 --> 00:37:21,800
Dos hombres poseen la misma victoria. Crixo y Gannico.

457
00:37:21,860 --> 00:37:24,080
Se enfrentarán en la final.

458
00:37:24,170 --> 00:37:26,450
Oh, Gannicus queda eliminado de la contienda.

459
00:37:26,520 --> 00:37:29,200
Le he enviado un mensaje a Tulio aceptando los términos de venta.

460
00:37:31,760 --> 00:37:33,040
¿Venta a Tulio?

461
00:37:33,090 --> 00:37:35,230
Bueno, hace una oferta.

462
00:37:35,310 --> 00:37:38,430
Tuve pensamientos de rechazo, pero se han atenuado.

463
00:37:38,510 --> 00:37:40,900
Yo hablaría para reavivarlos.

464
00:37:40,980 --> 00:37:43,270
Oh, palabras fuertes Enómao.

465
00:37:43,350 --> 00:37:45,570
Quinto me ha acosado mucho sobre el tema.

466
00:37:45,650 --> 00:37:48,560
Infla el valor de Gannicus, con un gran coste para esta casa.

467
00:37:48,610 --> 00:37:51,360
Disculpas, pero en esto tu hijo y yo estamos de acuerdo.

468
00:37:51,410 --> 00:37:54,080
Ninguno es más digno de ostentar el título de campeón.

469
00:37:54,160 --> 00:37:57,420
Permites que la relación personal nuble el juicio.

470
00:37:57,500 --> 00:38:01,090
Es cierto que Gannicus es un amigo de confianza.

471
00:38:01,170 --> 00:38:03,750
Sin embargo, hablo desde la posición de Doctore.

472
00:38:03,870 --> 00:38:05,940
Hace un momento buscaste alabar.

473
00:38:06,000 --> 00:38:07,670
Si consigo la aceptación de Tulio,

474
00:38:07,730 --> 00:38:10,240
Seremos excluidos de futuros juegos.

475
00:38:10,290 --> 00:38:12,370
Nos veríamos obligados a rogar por cerillas.

476
00:38:12,420 --> 00:38:15,920
en los locales menores de Nola o Neapolis.

477
00:38:16,010 --> 00:38:17,090
Un precio elevado.

478
00:38:17,180 --> 00:38:20,260
Como suele ocurrir con la elección honorable.

479
00:38:20,350 --> 00:38:24,130
Entonces, que los dioses nos muestren el camino.

480
00:38:24,220 --> 00:38:25,750
Si Gannicus se prueba contra Crixus,

481
00:38:25,800 --> 00:38:27,800
él permanecerá. Sin embargo, si cae,

482
00:38:27,890 --> 00:38:29,390
abandonará esta casa.

483
00:38:29,440 --> 00:38:32,140
Siguiendo a los demás que no lo han cumplido.

484
00:38:34,140 --> 00:38:35,230
Dominio.

485
00:38:44,790 --> 00:38:46,440
¿Me van a vender al maldito Tulio?

486
00:38:46,490 --> 00:38:47,610
Sólo si te caes.

487
00:38:49,280 --> 00:38:50,780
Mente clara.

488
00:38:50,830 --> 00:38:52,710
Demuestra que eres el hombre que sé que eres.

489
00:38:52,780 --> 00:38:54,860
Doctor.

490
00:38:54,930 --> 00:38:56,250
Comencemos.

491
00:38:56,300 --> 00:38:59,330
Y sepa quién es realmente el campeón de esta casa.

492
00:39:05,460 --> 00:39:06,960
Crixo.

493
00:39:07,010 --> 00:39:07,960
Gannicus.

494
00:39:08,010 --> 00:39:09,230
Toma posición.

495
00:39:11,960 --> 00:39:15,300
Una segunda oportunidad para demostrar mi valía contra ti.

496
00:39:15,350 --> 00:39:16,740
Los dioses han escuchado mis oraciones.

497
00:39:16,800 --> 00:39:18,650
Y te maldicen al contestar.

498
00:39:26,150 --> 00:39:28,110
¡Comenzar!

499
00:39:46,500 --> 00:39:48,600
Padre.

500
00:39:48,670 --> 00:39:49,770
Estamos casi listos para partir.

501
00:39:53,190 --> 00:39:55,720
Pausa un momento. Y ver finalizado el concurso.

502
00:39:59,180 --> 00:40:00,400
Terminar los preparativos.

503
00:40:00,480 --> 00:40:01,610
Domina.

504
00:40:03,230 --> 00:40:04,900
Crixus vuelve a mostrar forma.

505
00:40:08,790 --> 00:40:10,910
Al igual que Gannicus.

506
00:40:10,990 --> 00:40:12,870
A ambos hombres los habéis elogiado muchas veces.

507
00:40:16,250 --> 00:40:20,550
Quizás hayas aprendido algo después de todos estos años.

508
00:40:20,630 --> 00:40:21,870
Tal vez.

509
00:40:38,180 --> 00:40:39,720
Has perdido el sentido.

510
00:40:41,690 --> 00:40:43,520
Toda la atención está puesta en el partido.

511
00:40:43,570 --> 00:40:45,440
Nadie notará tu ausencia durante muchas horas.

512
00:40:45,530 --> 00:40:47,160
¡Me tildarán de fugitivo!

513
00:40:47,230 --> 00:40:48,780
No te encontrarán.

514
00:40:52,620 --> 00:40:54,870
Comprar pasaje lejos de Capua.

515
00:40:54,920 --> 00:40:56,840
Y las cosas que te han hecho.

516
00:40:56,900 --> 00:40:58,250
¿De dónde sacaste esto?

517
00:40:58,340 --> 00:40:59,710
Animado por las cosas de Gaia.

518
00:40:59,760 --> 00:41:02,370
No los extrañaremos.

519
00:41:02,430 --> 00:41:05,040
Te desvaneces cada día.

520
00:41:05,090 --> 00:41:07,760
No me hagas ser testigo de tu partida.

521
00:41:07,830 --> 00:41:08,760
Venga conmigo.

522
00:41:08,850 --> 00:41:10,600
Asisto a Domina.

523
00:41:10,670 --> 00:41:11,850
Mi ausencia se haría notar.

524
00:41:14,050 --> 00:41:15,940
Ir. Antes de que termine el concurso.

525
00:41:17,970 --> 00:41:21,310
Te veré de nuevo, algún día. Te lo juro.

526
00:41:26,770 --> 00:41:28,280
Ir.

527
00:41:44,450 --> 00:41:46,340
Un partido para todas las edades.

528
00:41:48,450 --> 00:41:50,140
Extrañaré esto.

529
00:41:51,920 --> 00:41:53,120
Agua.

530
00:43:52,910 --> 00:43:55,430
Crixo, vencedor.

531
00:44:00,940 --> 00:44:02,420
¿Por qué bajaste la guardia?

532
00:44:03,810 --> 00:44:06,090
Eres campeón ahora.

533
00:44:06,140 --> 00:44:08,390
Eso es todo lo que importa.

534
00:44:13,650 --> 00:44:16,120
No lo hubiera creído posible.

535
00:44:16,200 --> 00:44:18,620
Que decir de muchas cosas este día.

536
00:44:20,790 --> 00:44:22,490
Quinto, aún no es demasiado tarde...

537
00:44:28,800 --> 00:44:29,880
¿Padre?

538
00:44:31,120 --> 00:44:32,420
¡Traed al Medicus!

539
00:44:39,430 --> 00:44:41,510
Tu padre quema fiebre alta.

540
00:44:41,590 --> 00:44:42,930
Una condición preocupante,

541
00:44:42,930 --> 00:44:43,930
para un hombre de su edad.

542
00:44:43,980 --> 00:44:46,180
Bueno, ¿no hay nada que hacer?

543
00:44:46,270 --> 00:44:47,820
No tengo las hierbas.

544
00:44:47,900 --> 00:44:50,320
Y ya es tarde para que los consigamos.

545
00:44:50,400 --> 00:44:53,770
Ir. Yo lo cuidaré.

546
00:44:53,820 --> 00:44:54,770
Golpearé cada puerta en Capua

547
00:44:54,820 --> 00:44:56,220
hasta que tengamos lo que se necesita.

548
00:44:56,290 --> 00:44:57,810
Y yo ayudaría en el esfuerzo.

549
00:44:57,860 --> 00:44:59,980
Y sea bienvenido por ello. Venir.

550
00:45:00,030 --> 00:45:02,410
Mantenlo quieto hasta que regresemos.

551
00:45:02,480 --> 00:45:05,170
Un poco de vino, si le da un ataque.

552
00:45:18,410 --> 00:45:19,680
Beber.

553
00:45:21,350 --> 00:45:24,250
Aparta el vino de Tulio de la vista.

554
00:45:30,940 --> 00:45:33,360
Disculpas, domina.

555
00:45:36,850 --> 00:45:40,000
Tendría permiso para ver a Gannicus.

556
00:45:40,070 --> 00:45:42,370
¿Preguntas esto ahora?

557
00:45:42,460 --> 00:45:44,070
Sé que lo venderán mañana.

558
00:45:44,160 --> 00:45:47,080
Tendría unas últimas palabras antes de que se vaya.

559
00:46:18,890 --> 00:46:21,830
Compartiría bebida. Con un viejo amigo.

560
00:46:25,150 --> 00:46:27,750
¿Eso es todo lo que soy?

561
00:46:27,820 --> 00:46:29,470
¿Un amigo?

562
00:46:29,540 --> 00:46:30,920
Gannicus...

563
00:46:33,040 --> 00:46:36,320
No me gusta la miel en mi vino.

564
00:46:36,390 --> 00:46:38,290
Sólo sirve para enmascarar el sabor amargo.

565
00:46:38,360 --> 00:46:40,930
Una bendición en esos momentos.

566
00:46:49,610 --> 00:46:51,640
Te venderán a Tulio.

567
00:46:53,560 --> 00:46:57,530
Enómao me lo advirtió en caso de que cayera ante Crixus.

568
00:46:57,600 --> 00:47:00,450
Dejaste que Crixus ganara.

569
00:47:00,520 --> 00:47:02,280
¿Por qué harías tal cosa?

570
00:47:02,350 --> 00:47:06,490
Porque no puedo quedarme entre estos muros.

571
00:47:06,560 --> 00:47:07,910
Para mirarte cada día...

572
00:47:07,960 --> 00:47:09,920
y que te nieguen tu toque...

573
00:47:11,130 --> 00:47:13,330
Nunca me he apartado del desafío.

574
00:47:13,400 --> 00:47:16,000
Sin embargo, no tengo fuerzas para afrontarlo.

575
00:47:17,830 --> 00:47:19,470
Entonces es lo mejor.

576
00:47:24,740 --> 00:47:28,080
Porque a pesar de mis palabras...

577
00:47:28,140 --> 00:47:30,760
Me quedo como débil...

578
00:47:45,480 --> 00:47:47,230
No quiero vino.

579
00:47:47,300 --> 00:47:49,610
Medicus dio la orden.

580
00:47:49,670 --> 00:47:50,820
Beber.

581
00:47:58,040 --> 00:47:59,770
Debería ayudarte a descansar.

582
00:47:59,840 --> 00:48:03,850
Hijo mío... lo deja todo por ti.

583
00:48:06,550 --> 00:48:08,180
Como yo para él.

584
00:48:09,100 --> 00:48:11,390
¿Realmente lo amas?

585
00:48:11,470 --> 00:48:13,290
Con todo mi corazón.

586
00:48:13,360 --> 00:48:17,480
Nunca es más feliz que cuando está a tu lado.

587
00:48:18,780 --> 00:48:23,130
Dime que me he equivocado contigo.

588
00:48:23,200 --> 00:48:26,370
Dime que no eres la serpiente que pensé que eras.

589
00:48:28,990 --> 00:48:32,690
Yo no lo soy.

590
00:48:32,740 --> 00:48:34,410
Estoy mucho peor.

591
00:48:37,960 --> 00:48:40,380
Nunca me importó lo que pensaras de mí.

592
00:48:42,280 --> 00:48:43,380
Mi falta de crianza.

593
00:48:43,470 --> 00:48:46,150
La ausencia de familia o de un nombre de valor.

594
00:48:46,220 --> 00:48:47,660
Estas cosas no las puedo negar.

595
00:48:47,720 --> 00:48:50,730
Pero qué bajo considerabas a tu hijo...

596
00:48:50,790 --> 00:48:54,600
un hombre al que amo más que a la vida misma...

597
00:48:54,680 --> 00:48:59,200
Eso no se podía tolerar.

598
00:48:59,270 --> 00:49:01,840
Entonces comencé a envenenar tu amado vino de miel.

599
00:49:04,610 --> 00:49:09,080
Mi intención no robarte la vida.

600
00:49:09,160 --> 00:49:11,200
Sólo para imitar una enfermedad.

601
00:49:14,120 --> 00:49:18,700
Una tos, que aumenta en su malestar,

602
00:49:18,750 --> 00:49:22,370
fácilmente atribuible al polvo y al calor de Capua.

603
00:49:22,420 --> 00:49:24,460
Me trajo mucha alegría cuando te fuiste.

604
00:49:24,540 --> 00:49:27,130
por las costas húmedas de Sicilia.

605
00:49:27,200 --> 00:49:28,960
Y Quinto,

606
00:49:29,050 --> 00:49:30,630
cómo floreció cuando fue eliminado

607
00:49:30,720 --> 00:49:32,600
de la sombra dominante.

608
00:49:35,090 --> 00:49:37,110
Y luego regresaste.

609
00:49:37,190 --> 00:49:37,880
Para torturarlo,

610
00:49:37,880 --> 00:49:39,360
como lo hiciste todos esos años.

611
00:49:41,440 --> 00:49:44,900
Así que comencé a traerte de nuevo tu vino con miel.

612
00:49:44,950 --> 00:49:48,070
Para obligarte a regresar a Sicilia.

613
00:49:48,120 --> 00:49:50,900
Sin embargo, no fue suficiente.

614
00:49:50,950 --> 00:49:52,890
No te conmoviste, a pesar de tu mala salud.

615
00:49:55,040 --> 00:49:57,080
No.

616
00:49:59,250 --> 00:50:03,720
Se necesitaba una solución más permanente entre nosotros.

617
00:50:03,780 --> 00:50:05,670
Uno que agregué al regalo de Tulio.

618
00:50:38,320 --> 00:50:41,500
Quinto no perdonará esto a Tulio.

619
00:50:42,490 --> 00:50:45,210
Él atacará en tu nombre.

620
00:50:45,290 --> 00:50:47,260
Y la muerte de Gaia será vengada.

621
00:50:50,960 --> 00:50:52,210
Aliento. Aliento.

622
00:50:59,100 --> 00:51:01,340
Aliento.

623
00:51:12,200 --> 00:51:14,270
Maldices esta casa.

624
00:51:15,170 --> 00:51:17,470
No, padre.

625
00:51:17,540 --> 00:51:19,490
Lo elevo.

626
00:51:29,340 --> 00:51:31,200
Aliento. Melita.

627
00:51:46,270 --> 00:51:49,000
Melita. Aliento.

628
00:51:49,070 --> 00:51:51,770
Melita. ¡ALIENTO!

629
00:51:51,860 --> 00:51:54,280
¡Noooo!

630
00:52:30,100 --> 00:52:32,280
Domina.

631
00:52:37,870 --> 00:52:39,200
melita..

632
00:52:40,240 --> 00:52:42,040
El vino...

633
00:52:42,110 --> 00:52:43,240
era el vino...

634
00:52:49,880 --> 00:52:51,300
Llévala.

635
00:52:54,300 --> 00:52:57,060
Oenomaus no debe saber que vino a tu celda.

636
00:52:57,120 --> 00:52:59,170
Ella nunca estuvo contigo.

637
00:53:05,800 --> 00:53:07,180
Regreso al ludus.

638
00:53:10,300 --> 00:53:11,440
¡Ir!