1 00:01:10,773 --> 00:01:14,986 Foi amor à primeira vista. Todo mundo percebeu isso. 2 00:01:15,069 --> 00:01:19,657 Era óbvio que era verdade seria um romance turbulento. 3 00:01:19,740 --> 00:01:22,451 Nada nos separaria. 4 00:01:22,535 --> 00:01:24,328 12 DE DEZEMBRO, 18 ANOS ATRÁS 5 00:01:26,205 --> 00:01:28,958 Eu te amo, Reitor Papadopoulos. 6 00:01:29,041 --> 00:01:32,753 E eu acho que você também me ama. 7 00:01:40,803 --> 00:01:44,473 É difícil acreditar que isso finalmente acontecerá. 8 00:01:47,435 --> 00:01:52,273 - O que você está fazendo? - Reitor! 9 00:01:52,356 --> 00:01:55,318 Esse é o meu boné? 10 00:01:57,069 --> 00:02:02,074 - Você me fez seu amigo boneco de neve? - Não, eu estava apenas praticando. 11 00:02:05,953 --> 00:02:08,289 Folhas. 12 00:02:33,648 --> 00:02:37,610 Katie Lou Decks nos contou o que aconteceu. 13 00:02:39,820 --> 00:02:42,365 Sinto muito, Sara. 14 00:02:43,658 --> 00:02:45,743 Dean é um idiota. 15 00:02:49,622 --> 00:02:53,334 - Obrigado, Nick. - Vamos. 16 00:02:56,504 --> 00:02:58,422 Venha agora! 17 00:03:00,758 --> 00:03:04,971 - O que você está fazendo? - Me ajude. 18 00:03:17,525 --> 00:03:21,737 Esqueça Dean. Você pode conseguir quem quiser. 19 00:03:21,821 --> 00:03:25,908 Ele pode ser baixo. 20 00:03:28,035 --> 00:03:31,998 Ou longo. Se você gosta de muito tempo. 21 00:03:32,081 --> 00:03:36,919 - Gosto dos altos e inteligentes. - Bom. Cérebros maiores. 22 00:03:41,048 --> 00:03:43,301 - O que mais? - Corajoso. 23 00:03:43,384 --> 00:03:46,554 E romântico. 24 00:03:53,853 --> 00:03:57,064 Alguém que varre meus pés. 25 00:04:01,444 --> 00:04:04,405 E confortável. E me faz rir. 26 00:04:13,915 --> 00:04:17,502 Tudo o que você deseja está aqui. 27 00:04:18,586 --> 00:04:23,174 Obrigado Nick. Você é um bom amigo. 28 00:04:25,927 --> 00:04:30,723 Eu faço isso todos os anos. Então, quando eu conhecer o garoto dos meus sonhos, - 29 00:04:30,806 --> 00:04:32,850 não precisamos fazer isso. 30 00:04:32,934 --> 00:04:37,522 - Meu nome está faltando. - E Cole? 31 00:04:40,024 --> 00:04:42,568 Sim, eu gosto de Cole. 32 00:04:42,652 --> 00:04:47,615 Vamos tirar uma foto para você não esquecer o dia, quando você encontrou o homem dos seus sonhos. 33 00:04:53,246 --> 00:04:55,331 Agora não preciso esperar. 34 00:04:55,414 --> 00:04:59,544 Quem você conhece? Talvez no próximo ano não há necessidade de fazer um boneco de neve. 35 00:05:10,137 --> 00:05:14,851 17 DE DEZEMBRO ATRÁS 36 00:05:21,941 --> 00:05:24,443 É lindo. 37 00:05:26,654 --> 00:05:30,575 15 DE DEZEMBRO ATRÁS 38 00:05:42,003 --> 00:05:45,756 12 DE DEZEMBRO ATRÁS 39 00:05:45,840 --> 00:05:47,341 Não. 40 00:05:52,722 --> 00:05:55,683 - O que você está fazendo? - Estou ligando. 41 00:05:57,685 --> 00:06:00,313 8 DE DEZEMBRO ATRÁS 42 00:06:13,075 --> 00:06:16,287 3 DE DEZEMBRO ATRÁS 43 00:06:25,129 --> 00:06:31,636 12 DE DEZEMBRO, O MOMENTO PRESENTE 44 00:06:34,889 --> 00:06:37,725 - Bom dia, pai. - Ei, arbusto. 45 00:06:37,808 --> 00:06:42,813 - Parece bom. - Eu uso minha cesta de presentes do Dia dos Pais. 46 00:06:42,897 --> 00:06:45,900 Você deveria gastar o dinheiro consigo mesmo. 47 00:06:45,983 --> 00:06:49,111 - Era de uso gratuito. - Da Itália. 48 00:06:49,195 --> 00:06:52,240 - Você precisa de ajuda? - Não, vou com Herb. 49 00:06:52,323 --> 00:06:56,577 Posso obter uma lousa limpa? Erva! 50 00:06:57,787 --> 00:07:01,999 - Tem certeza que não quer ajuda? - Herb gosta de ser útil. 51 00:07:02,083 --> 00:07:05,670 A mesa estará pronta em alguns dias. Você pode colocá-lo online? 52 00:07:05,753 --> 00:07:09,549 - Claro. - Você vai cedo para o escritório? 53 00:07:09,632 --> 00:07:16,347 Não, vou para a casa do Nick. Quero trocar informações. 54 00:07:16,430 --> 00:07:20,768 Eu sei o que isso significa. Você terminou com Brian. 55 00:07:20,852 --> 00:07:23,521 - Sim. - Não estou surpreso. 56 00:07:23,604 --> 00:07:28,818 - Mas você acabou de começar a namorar. - A faísca estava faltando. 57 00:07:28,901 --> 00:07:34,448 Pensei em terminar o relacionamento antes do Natal para não sentir sua falta. 58 00:07:36,909 --> 00:07:40,746 Eu não quero me contentar com ninguém porque esse é um parceiro de carinho no ano novo. 59 00:07:40,830 --> 00:07:43,457 Não quero que você se contente com ninguém. 60 00:07:43,541 --> 00:07:47,128 Receio que você esteja se concentrando demais aquela faísca. 61 00:07:47,211 --> 00:07:52,341 - O amor pode queimar com uma chama lenta. - Eu sei. 62 00:07:52,425 --> 00:07:55,928 Eu estive esperando toda a minha vida, que alguém vai tirar minhas pernas debaixo de mim. 63 00:07:56,012 --> 00:07:58,598 Não vou desistir agora. 64 00:08:00,183 --> 00:08:05,396 Você e sua mãe elevaram a fasquia. Eu quero um relacionamento como o que você teve. 65 00:08:13,988 --> 00:08:18,242 Você já passou por separações piores. 66 00:08:18,326 --> 00:08:22,455 Se você não contar quando o garçom jogou sopa no cara. 67 00:08:22,538 --> 00:08:25,833 Não foi uma coisa boa. 68 00:08:27,502 --> 00:08:30,338 Acho que terminei. 69 00:08:31,589 --> 00:08:34,217 Essa é uma descrição bastante precisa. 70 00:08:34,300 --> 00:08:37,595 Mais um para a galeria de honra. 71 00:08:37,678 --> 00:08:42,808 Preciso de um novo disco rígido para fotos, se você deixar namorados nesse ritmo. 72 00:08:42,892 --> 00:08:46,020 eu ficaria magoado, se você não fosse meu melhor amigo. 73 00:08:46,103 --> 00:08:49,273 Eu sou um cara incrível demais para ser seu melhor amigo. 74 00:08:49,357 --> 00:08:52,193 Muito incrível? 75 00:08:52,276 --> 00:08:55,404 - Esqueci o quão bom você é. - Você e todos os outros. 76 00:08:55,488 --> 00:08:58,241 Nem tudo está bem no mundo dos desenhos? 77 00:08:58,324 --> 00:09:01,994 Enviei a série para algumas revistas e recebi algumas respostas. 78 00:09:02,078 --> 00:09:03,746 O que eles disseram? 79 00:09:03,829 --> 00:09:08,459 Eu poderia colocar papel de parede nas paredes da casa com respostas negativas. 80 00:09:12,630 --> 00:09:15,424 Experimente isso. 81 00:09:18,219 --> 00:09:20,346 Você está falando sério? 82 00:09:20,429 --> 00:09:25,476 Meu chefe quer falar com você de fazer fotos para a revista. 83 00:09:25,560 --> 00:09:27,854 - Você fez isso? - Não só você. 84 00:09:27,937 --> 00:09:32,316 Você é incrível. Eu estava apenas cuidando que ele pegou as estradas. 85 00:09:32,400 --> 00:09:37,655 - Talvez façamos algo juntos. - Isso seria bom. 86 00:09:39,949 --> 00:09:44,537 Isso é bom, mas eu gosto mais do resto de vocês. 87 00:09:47,915 --> 00:09:51,919 - Está tudo bem? - Sim, foi... 88 00:09:52,003 --> 00:09:57,425 Foi meu, mas as diferenças são coisas miseráveis. 89 00:09:57,508 --> 00:10:00,928 Um brinde a mais um Natal como solteiros. 90 00:10:05,266 --> 00:10:09,770 Este ano foi para o inferno. Hoje é 12 de dezembro. 91 00:10:09,854 --> 00:10:13,691 Uau! Quase esqueci. 92 00:10:13,774 --> 00:10:18,404 Nós podemos fazer isso mais uma vez meu amigo boneco de neve. 93 00:10:18,487 --> 00:10:21,324 - Basta ir até lá. - Sim. 94 00:10:27,997 --> 00:10:30,917 Obrigado por ouvir. 95 00:10:31,000 --> 00:10:33,628 Você é um bom amigo, Nick. 96 00:10:35,046 --> 00:10:37,798 Vejo você à noite. 97 00:10:46,140 --> 00:10:47,600 Bom amigo. 98 00:10:57,360 --> 00:10:59,987 Bom dia. 99 00:11:05,076 --> 00:11:08,287 - Bom dia, Isabelle. - Bom dia, Sara. 100 00:11:08,371 --> 00:11:13,334 Você quer carne seca de veado? É totalmente caseiro. 101 00:11:13,417 --> 00:11:16,045 Não, mas obrigado. 102 00:11:16,128 --> 00:11:21,217 Deixe-me saber se você mudar de ideia. Tenho 40 quilos em casa. 103 00:11:21,300 --> 00:11:24,220 - Uau! - Os alces são muito grandes. 104 00:11:25,429 --> 00:11:28,558 Eu terminei com Brian. 105 00:11:28,641 --> 00:11:33,563 - Lamento saber. você está bem - Foi melhor assim. 106 00:11:33,646 --> 00:11:37,066 Ele não era o certo nem nada. 107 00:11:37,149 --> 00:11:41,279 Eu sou louco quando quero que um raio cai? 108 00:11:41,362 --> 00:11:45,992 Fui atingido por um raio. As frutas cítricas têm gosto de cobre. 109 00:11:46,075 --> 00:11:52,665 Dou uma chance aos homens? A faísca precisa de tempo de ignição? 110 00:11:52,748 --> 00:11:55,418 Eu estive em um incêndio florestal. 111 00:11:55,501 --> 00:12:00,089 Imediatamente após o relâmpago. Não foi um bom dia. 112 00:12:00,173 --> 00:12:05,386 Quero emoção e aventura. É pedir muito? 113 00:12:05,469 --> 00:12:10,016 Esta é a carne seca do alce leva você a uma aventura saborosa. 114 00:12:12,393 --> 00:12:14,770 Sara? Você viria ao meu escritório? 115 00:12:14,854 --> 00:12:19,025 Você sabe que gosto muito do seu trabalho. Vocês são alguns de nossos melhores escritores. 116 00:12:19,108 --> 00:12:25,323 - A revista não seria a mesma sem você. - Obrigado. Você não vai atirar, vai? 117 00:12:25,406 --> 00:12:28,951 Bom momento, não. Desculpe. Eu não quis dizer nada disso. 118 00:12:29,035 --> 00:12:35,541 Eu queria falar sobre seu e-mail, onde você pediu tarefas diferentes. 119 00:12:35,625 --> 00:12:39,795 Seção de viagens, hein? Seria uma boa adição à revista. 120 00:12:39,879 --> 00:12:42,965 Os leitores entenderiam a ideia, o que pode ser encontrado no mundo. 121 00:12:43,049 --> 00:12:49,096 - Eu gostaria de ser um escritor de viagens. - Esta revista é Twin Cities Life. 122 00:12:49,180 --> 00:12:53,601 A seção de viagens é fora do escopo da revista. 123 00:12:53,684 --> 00:12:57,688 - Oh. - Suas histórias de tempo livre são muito boas�. 124 00:12:57,772 --> 00:13:02,109 - Você conhece Minneapolis-Saint Paul. - Isso mesmo, isso nunca vai embora. 125 00:13:02,193 --> 00:13:08,115 Quem melhor para escrever sobre a oferta da cidade - 126 00:13:08,199 --> 00:13:11,577 como uma pessoa que não é já saiu de lá�? 127 00:13:11,661 --> 00:13:17,375 Eu entendo. Eu me concentro no assunto que conheço. 128 00:13:17,458 --> 00:13:22,880 Eu sabia que você entenderia. Você é muito bom. Você sabe disso. 129 00:13:22,964 --> 00:13:24,090 Obrigado. 130 00:13:37,270 --> 00:13:40,982 - Pai? - Estou aqui. 131 00:13:43,526 --> 00:13:47,071 Deixe-me ajudar, Herb. 132 00:13:54,412 --> 00:13:58,291 - Foi um dia difícil? - Você pode dizer isso. 133 00:13:58,374 --> 00:14:04,130 Deixei Brian, o chefe matou minha ideia, e à noite eu faço um boneco de neve, - 134 00:14:04,213 --> 00:14:10,511 o que me lembra que eu não tenho não tiveram um relacionamento de longo prazo. 135 00:14:10,595 --> 00:14:14,182 Esse é um ponto de vista. 136 00:14:14,265 --> 00:14:18,311 Ou você deixou seu namorado, porque vocês não eram certos um para o outro. 137 00:14:18,394 --> 00:14:21,355 Com base no que você disse seu chefe está feliz com você. 138 00:14:21,439 --> 00:14:27,069 E à noite, você e seu melhor amigo você continua a tradição de Natal de 20 anos. 139 00:14:28,404 --> 00:14:31,073 As águas do meu escolhido. 140 00:14:31,157 --> 00:14:34,827 - A culpa é sua que eu sou mal-humorado. - Conte-me mais. 141 00:14:34,911 --> 00:14:39,540 Você e �iti se conheceram em Paris e você viajou pela Europa por um ano. 142 00:14:39,624 --> 00:14:45,213 Como eu poderia agradar Brian e para São Paulo? 143 00:14:45,296 --> 00:14:49,133 Você já pensou em ir embora? 144 00:14:49,217 --> 00:14:55,389 Você não ficará triste quando morar aqui e você dorme na mesma cama? 145 00:14:55,473 --> 00:15:01,312 Isso já dura quase 10 anos. Sinto falta da sua tia todos os dias. 146 00:15:01,395 --> 00:15:07,652 Mas eu não sinto menos falta dele, se eu deixar a vida que construímos. 147 00:15:07,735 --> 00:15:11,948 você sabia quando você a viu pela primeira vez. 148 00:15:12,031 --> 00:15:14,784 Eu só quero sentir o mesmo sentimento. 149 00:15:14,867 --> 00:15:18,120 Você acha que eu vou encontrar se eu vier aqui? 150 00:15:18,204 --> 00:15:24,252 Não se trata de onde você está, mas com quem você está. 151 00:15:24,335 --> 00:15:29,507 - Papai! - Vamos. Vou te mostrar uma coisa. 152 00:15:36,597 --> 00:15:40,643 Eu não te contei. na noite anterior à reunião da sua tia - 153 00:15:40,726 --> 00:15:44,856 - Eu estava esperando por algo. - Você esperava, não é? 154 00:15:44,939 --> 00:15:52,405 Eu estava sozinho em Paris na véspera de Natal, na cidade do amor. 155 00:15:52,488 --> 00:15:57,243 eu esperava que eu encontraria o amor da minha vida. 156 00:15:57,326 --> 00:16:02,832 No dia seguinte vi sua tia. Ele tinha isso em volta do pescoço. 157 00:16:02,915 --> 00:16:05,418 Essa foi a primeira coisa que eu notei. 158 00:16:05,501 --> 00:16:11,048 Lenço vermelho nas ruas de Paris no mar preto e cinzento. 159 00:16:12,466 --> 00:16:16,012 Sem isso, talvez eu não o tivesse visto. 160 00:16:21,809 --> 00:16:27,607 Você tem o coração da sua tia. Talvez isso funcione como mágica para você. 161 00:16:31,694 --> 00:16:34,614 Obrigado, pai. 162 00:16:37,700 --> 00:16:42,163 - Nick está fora. - Já está funcionando. 163 00:16:42,246 --> 00:16:48,002 - Tentamos namorar uma vez. - No ensino médio. Vocês eram crianças naquela época. 164 00:16:48,085 --> 00:16:52,757 estou machucado, mas você era muito nojento naquela época. 165 00:16:53,883 --> 00:16:57,637 Prossiga. Não espere por ele. 166 00:17:04,977 --> 00:17:09,357 Movimento nas articulações. Está muito frio aqui. 167 00:17:11,067 --> 00:17:13,861 Belo lenço de pescoço. 168 00:17:13,945 --> 00:17:17,240 - Você trouxe os suprimentos? - Sim, direto do meu armário. 169 00:17:17,323 --> 00:17:20,576 Tudo o que é necessário para fazer o homem dos seus sonhos. 170 00:17:20,660 --> 00:17:24,205 Vamos começar então. 171 00:17:27,041 --> 00:17:29,961 Ele tem uma lousa em branco. 172 00:17:30,044 --> 00:17:34,507 Temos muitas opções. Diga-me. 173 00:17:34,590 --> 00:17:38,594 Ele deve ser aventureiro e ouse ser diferente. 174 00:17:38,678 --> 00:17:44,517 - Talvez ele viaje a trabalho. - Flanela é aventureira. 175 00:17:45,810 --> 00:17:49,772 - O que vem a seguir? - Ele deve ser bonito. 176 00:17:49,856 --> 00:17:53,359 Encantador. Um cavalheiro perfeito. 177 00:17:54,569 --> 00:17:57,989 - Você vai fazer um abdômen de boneco de neve? - Eu julgo. 178 00:17:58,072 --> 00:18:02,535 Você tem que ser inteligente, mas não arrogante. Um tipo afetuoso e realista. 179 00:18:02,618 --> 00:18:05,830 Ele tem que me fazer rir. 180 00:18:09,458 --> 00:18:13,087 Ele é perfeito. 181 00:18:13,171 --> 00:18:15,965 Eu quero que ele seja realmente romântico. 182 00:18:16,048 --> 00:18:19,468 - Alguém que... - Tire as pernas debaixo de você. 183 00:18:19,552 --> 00:18:25,892 Você faz isso há 20 anos. Há mais alguma coisa? 184 00:18:27,393 --> 00:18:32,857 Eu quero emoção. Quero que meu coração acelere. 185 00:18:32,940 --> 00:18:35,943 Eu quero as estradas�� quando olho em seus olhos. 186 00:18:39,113 --> 00:18:43,367 Não tenho nada a ver com isso. 187 00:18:54,170 --> 00:18:56,589 Assim. 188 00:19:01,719 --> 00:19:04,388 Vamos. 189 00:19:09,769 --> 00:19:14,398 Sorriso. 190 00:19:20,530 --> 00:19:25,618 Espero que não este ano Finalmente conheci o homem dos meus sonhos. 191 00:19:25,701 --> 00:19:30,623 Que estou apaixonado no Natal. 192 00:19:36,295 --> 00:19:41,676 - Está tudo bem? - Isso é. 193 00:19:41,759 --> 00:19:44,887 Estou apenas cansado. 194 00:19:44,971 --> 00:19:49,976 Eu vou dormir. Vamos conversar amanhã? 195 00:19:53,104 --> 00:19:55,231 Boa noite, Nick. 196 00:19:56,774 --> 00:19:58,484 Boa noite. 197 00:20:44,822 --> 00:20:47,950 mãe. 198 00:21:34,038 --> 00:21:36,999 - Bom dia, arbusto. - Bom dia, pai. 199 00:21:37,083 --> 00:21:39,752 - Cheira bem. - Você deve estar feliz. 200 00:21:39,836 --> 00:21:44,590 - Fiquei preocupado quando conversamos ontem. - Eu estava um pouco nervoso. 201 00:21:44,674 --> 00:21:48,928 - É um sintoma do 12 de dezembro. - Que bom que você está se sentindo melhor. 202 00:21:49,011 --> 00:21:51,889 - O que é aquilo? - Espinha. Estava lá quando acordei. 203 00:21:51,973 --> 00:21:55,893 Quem se importa, se eu não me apaixonar até o Natal? 204 00:21:55,977 --> 00:22:01,566 São Paulo está bem, e recebo um troco de Minneapolis. 205 00:22:01,649 --> 00:22:04,026 Está ali em algum lugar. 206 00:22:04,110 --> 00:22:07,572 Se estou sozinho no Natal, eu posso pegar uma tartaruga. 207 00:22:07,655 --> 00:22:10,658 - Sou uma mulher tartaruga. - Você não está bem. 208 00:22:10,741 --> 00:22:14,537 - Estou melhor do que bem. - Isso explicou o boneco de neve. 209 00:22:14,620 --> 00:22:18,666 - Foi assim que você explicou. O que você está falando? - Fiquei surpreso. 210 00:22:18,749 --> 00:22:22,712 Pela primeira vez em 20 anos não há boneco de neve no quintal 13. D�iv�. 211 00:22:22,795 --> 00:22:26,632 Você não fez um boneco de neve Com Nick ontem? 212 00:22:26,716 --> 00:22:31,304 - Se alguém quebrou nosso boneco de neve... - Deve haver alguma explicação para isso. 213 00:22:31,387 --> 00:22:35,933 Deve ter sido Dean Papadopoulos Jr. que é pior que seu pai quando criança. 214 00:22:36,017 --> 00:22:40,396 Quando eu te encontrar, unha com unha... olhos abertos. 215 00:22:40,479 --> 00:22:44,108 - Olá. - Olá. 216 00:22:44,192 --> 00:22:47,695 Eu estava passando e percebi isso. 217 00:22:47,778 --> 00:22:50,740 - Meu lenço. - Seja bom. 218 00:22:54,327 --> 00:22:58,122 Combina com você. É lindo. 219 00:23:01,751 --> 00:23:05,254 Desculpe. Eu acho que vou acabei de acordar. 220 00:23:05,338 --> 00:23:09,342 Você não aparece. 221 00:23:09,425 --> 00:23:12,303 - Você está maravilhosa. - Obrigado. 222 00:23:14,430 --> 00:23:18,434 - Não sei como te agradecer. - Eu sou Cole. 223 00:23:18,518 --> 00:23:21,896 - Cole? - Quem é você? 224 00:23:21,979 --> 00:23:25,399 - Sara. - Sara. 225 00:23:25,483 --> 00:23:29,862 - Prazer em conhecê-la, Sara. - Suas mãos estão frias. 226 00:23:29,946 --> 00:23:33,824 Esqueci minhas luvas. Meus dedos são como paus. 227 00:23:35,284 --> 00:23:39,539 Você pode agradecer indo almoçar. 228 00:23:39,622 --> 00:23:42,834 - Você quer ir almoçar? - Eu quero, com você. 229 00:23:42,917 --> 00:23:46,170 Uau! Tudo bem. 230 00:23:46,254 --> 00:23:51,133 Eu gosto muito de Twin Cities Life. Meio-dia está bem? 231 00:23:51,217 --> 00:23:53,094 Está tudo bem. Pego você às doze. 232 00:23:53,177 --> 00:23:56,722 - Parece bom. - Bom. 233 00:23:56,806 --> 00:23:59,600 Obrigado. 234 00:24:09,235 --> 00:24:13,739 - Sara! - Nick! Bom dia. 235 00:24:13,823 --> 00:24:16,951 - Excelente manhã. - Você está de bom humor. 236 00:24:17,034 --> 00:24:19,912 - Finalmente aconteceu. - O que você está falando? 237 00:24:19,996 --> 00:24:23,040 - Um raio caiu. - Raio? 238 00:24:23,124 --> 00:24:28,880 A sensação que espero desde os 11 anos. Eu tinha desistido, mas o conheci. 239 00:24:28,963 --> 00:24:31,132 - Quem? - Cole. 240 00:24:31,215 --> 00:24:36,012 - Cole gosta do nosso boneco de neve, né? - Isso não é loucura? 241 00:24:36,095 --> 00:24:42,310 - É como um sinal do universo. - Ou ele é um perseguidor social. 242 00:24:42,393 --> 00:24:46,856 Não existe. Ele é lindo. E amigável e atencioso. 243 00:24:46,939 --> 00:24:53,154 Ele devolveu meu cachecol. Alguém derrubou nosso boneco de neve. 244 00:24:53,237 --> 00:24:56,908 - Seu gorro sumiu. - O que aconteceu com o nosso boneco de neve? 245 00:24:56,991 --> 00:24:59,702 O que isso significa? 246 00:24:59,785 --> 00:25:03,456 Pela primeira vez na minha vida Eu sinto a pressa. 247 00:25:03,539 --> 00:25:08,294 Ele está me levando para almoçar. É louco, selvagem e... 248 00:25:08,377 --> 00:25:13,799 - E talvez com risco de vida. - Vou te contar tudo depois disso. 249 00:25:13,883 --> 00:25:17,970 - Você vai entrar? - Sim, tenho um compromisso. 250 00:25:18,054 --> 00:25:21,140 - Com seu chefe. Você organizou isso. - Exatamente! Incrível. 251 00:25:21,224 --> 00:25:23,893 Eu vou. 252 00:25:30,691 --> 00:25:36,113 Camisa longa e bonita de flanela? OK, sim. 253 00:25:38,407 --> 00:25:43,412 - Quando ele virá? - Na hora do almoço, isto é, em breve. 254 00:25:43,496 --> 00:25:48,376 Eu como a “tress” da menina, então o que não foi visto. 255 00:25:48,459 --> 00:25:50,670 Você quer pão de veado? 256 00:25:50,753 --> 00:25:56,467 Olá, senhoras. Eu não quero os ratos, mas posso falar com você Sarah 257 00:25:56,551 --> 00:25:59,637 - Claro. - Ótimo. 258 00:26:11,524 --> 00:26:16,571 - Obrigado por estar aqui. - Claro. 259 00:26:18,948 --> 00:26:21,701 - Tivemos uma reunião? - Não. 260 00:26:21,784 --> 00:26:26,914 Falei com Nick, e eu gosto muito dele. 261 00:26:26,998 --> 00:26:30,042 Poderíamos usar suas habilidades no número de Natal. 262 00:26:30,126 --> 00:26:35,756 Você é um bom parceiro para ele, porque vocês são bons amigos. 263 00:26:35,840 --> 00:26:41,596 Sarah, você escreve um ótimo artigo Para a edição de Natal da Twin Cities Life. 264 00:26:41,679 --> 00:26:47,393 - Incrível! Obrigado. - E para ilustrar o ponto. 265 00:26:48,561 --> 00:26:52,315 Você tem que encontrar um ponto de vista, mas eu confio em você. 266 00:26:52,398 --> 00:26:54,483 Começaremos a pensar nisso imediatamente. 267 00:26:54,567 --> 00:26:58,613 eu quero lembrar quão importante é o número do Natal. 268 00:26:58,696 --> 00:27:05,661 Os pedidos são renovados no final do ano, então o artigo é a joia da coroa. 269 00:27:05,745 --> 00:27:08,664 - Você pode fazer isso? - Absolutamente. 270 00:27:08,748 --> 00:27:12,543 - Não decepcionamos. - Vou deixar você entrar. 271 00:27:12,627 --> 00:27:15,338 Vamos falar sobre ideias para histórias amanhã de manhã 272 00:27:15,421 --> 00:27:18,674 - Não há muito tempo. - Na verdade. 273 00:27:18,758 --> 00:27:21,928 Eu sabia que poderia confiar em você. 274 00:27:23,971 --> 00:27:27,600 - Parabéns! - Parabéns! 275 00:27:27,683 --> 00:27:31,729 - Ótimo artigo! - Você publica seu trabalho. 276 00:27:31,812 --> 00:27:39,153 - Graças a você. Vamos começar. - Não posso. É quase meio-dia e meia. 277 00:27:39,237 --> 00:27:41,072 Certo, encontro quente. 278 00:27:41,155 --> 00:27:46,077 E eu tenho que escrever o final do dia, mas pensaremos nisso à noite. 279 00:27:46,160 --> 00:27:50,540 Eu posso ir até você, então eu acordo às sete horas todos os dias. 280 00:27:50,623 --> 00:27:52,792 Isso soa bem. 281 00:27:52,875 --> 00:27:56,379 Estou feliz por estarmos fazendo isso. Isso vai ser divertido. 282 00:27:56,462 --> 00:28:00,132 Sair. Você vê isso, Sara. 283 00:28:00,216 --> 00:28:03,010 Olá, Nick. Vamos! 284 00:28:08,850 --> 00:28:13,104 - Cole? - Boa noite, Sara. 285 00:28:13,187 --> 00:28:16,023 Você está pronto para o almoço? 286 00:28:17,108 --> 00:28:20,236 - Ele pegou Sarah em uma carruagem puxada por cavalos? - Sim. 287 00:28:26,325 --> 00:28:29,203 - Isto é para você. - Obrigado. 288 00:28:29,287 --> 00:28:31,998 Isso é ridículo. 289 00:28:32,081 --> 00:28:35,501 - Para onde vamos? - Para uma aventura. 290 00:28:57,648 --> 00:29:02,195 Olhe aquele cervo. 291 00:29:02,278 --> 00:29:05,573 Eu paguei para passar, para você ver. 292 00:29:05,656 --> 00:29:09,118 Isso é uma rena? 293 00:29:09,202 --> 00:29:12,246 Eu pedi o sol. Espero que a sala quente esteja bem. 294 00:29:12,330 --> 00:29:15,499 É bom com esta polia. 295 00:29:15,583 --> 00:29:19,504 - Isto é para você. - Você parece um escoteiro. 296 00:29:19,587 --> 00:29:23,132 - Esta é uma receita antiga. - Você fez isso? 297 00:29:23,216 --> 00:29:25,927 - Eu fiz. - Tudo bem. 298 00:29:29,764 --> 00:29:33,226 - Isso é bom. - Obrigado. 299 00:29:40,274 --> 00:29:43,319 Você veio em um lindo carrinho. 300 00:29:43,402 --> 00:29:46,656 - E o cacau foi uma boa adição. - Obrigado. 301 00:29:46,739 --> 00:29:50,618 Que bom que você gostou. Obrigado. 302 00:29:56,374 --> 00:30:01,921 - O que está errado? - Nada. eu... 303 00:30:02,004 --> 00:30:04,298 - Está quente aqui? - Não. 304 00:30:04,382 --> 00:30:07,260 Acho que o motivo sou eu. Estou menos nervoso. 305 00:30:08,511 --> 00:30:14,559 Você já ouviu falar da revista Life prós e contras. 306 00:30:14,642 --> 00:30:17,311 O que você faz no trabalho? 307 00:30:18,437 --> 00:30:22,358 Você já ouviu falar em turismo extremo? 308 00:30:22,441 --> 00:30:27,363 Vamos viajar para lugares perigosos e fazendo coisas perigosas. 309 00:30:27,446 --> 00:30:30,867 Você acertou em cheio. 310 00:30:30,950 --> 00:30:34,287 Eu trabalho em um escritório, que coordena viagens extremas. 311 00:30:34,370 --> 00:30:39,333 Meu trabalho está feito áreas perigosas e isoladas - 312 00:30:39,417 --> 00:30:42,253 e conduza uma viagem até eles. 313 00:30:42,336 --> 00:30:45,923 - Isso parece loucura. - Eu sei. Eu gosto muito disso. 314 00:30:46,007 --> 00:30:49,051 - Onde você esteve? - Em todo o mundo. 315 00:30:49,135 --> 00:30:54,432 Expedições polares são minha especialidade. Já passei por lugares frios. 316 00:30:54,515 --> 00:31:00,021 Venéjé, Alasca, Winnipeg, Antártica. Tenho sangue nas veias. 317 00:31:00,104 --> 00:31:03,941 - O que te traz aqui? - Venho para casa todo Natal. 318 00:31:04,025 --> 00:31:07,111 - Você é de São Paulo? - Eu nasci aqui. 319 00:31:07,195 --> 00:31:10,781 Se a verdade for dita, Eu viajei tanto quando criança, - 320 00:31:10,865 --> 00:31:13,701 que isto não parece um lar. 321 00:31:13,784 --> 00:31:19,790 Este lugar me moldou, mas me sinto como um turista. 322 00:31:19,874 --> 00:31:24,462 Sou excepcionalmente competente, se você precisar de um guia de viagem. 323 00:31:24,545 --> 00:31:27,673 - Talvez eu aceite a oferta. - Você deve. 324 00:31:27,757 --> 00:31:34,889 Vivi aqui toda a minha vida. Eu gostaria de ver o mundo, - 325 00:31:34,972 --> 00:31:42,355 mas às vezes parece como se eu estivesse preso. 326 00:31:44,023 --> 00:31:47,360 Eu sei o que você quer dizer. 327 00:31:47,443 --> 00:31:50,780 - Por que você não vai? - Eu tentei. 328 00:31:50,863 --> 00:31:56,702 Eu tenho memórias e pessoas, que me ancorou aqui. 329 00:31:59,330 --> 00:32:01,749 Talvez você precise da rajada de vento certa. 330 00:32:04,126 --> 00:32:07,672 Talvez você esteja certo. 331 00:32:36,450 --> 00:32:39,787 - Eu me diverti muito. - Da mesma maneira. 332 00:32:39,871 --> 00:32:43,374 - Eu tenho que voltar para você. - Claro. 333 00:32:51,841 --> 00:32:54,927 - Você está bem? - Eu sou. 334 00:32:55,011 --> 00:32:58,472 Quando vou te ver de novo? 335 00:32:58,556 --> 00:33:01,058 - Não sei. - Você pode fazer isso hoje à noite? 336 00:33:01,142 --> 00:33:05,980 Isso não vai funcionar. Eu tenho que trabalhar em um projeto. 337 00:33:06,063 --> 00:33:08,858 Eu morro antes disso. Você terá tempo para fazer isso. 338 00:33:08,941 --> 00:33:12,111 Mal posso esperar, que não vou te ver novamente. 339 00:33:12,195 --> 00:33:16,532 Tudo bem. Cabe. 340 00:33:16,616 --> 00:33:21,037 - Vejo você à noite. - Te vejo mais tarde. 341 00:33:38,054 --> 00:33:43,518 Eu não sei, desculpe. Saí com Cole novamente. 342 00:33:44,810 --> 00:33:50,900 Eu sou terrível e você estava esperando por mim. Eu trouxe sobremesa para você. 343 00:33:50,983 --> 00:33:55,029 - O que há? - Um bolo de sete camadas. 344 00:33:58,074 --> 00:34:01,369 Você está com sorte. 345 00:34:04,288 --> 00:34:07,875 Traga os garfos. 346 00:34:11,170 --> 00:34:14,298 Você descobriu o quê? 347 00:34:18,052 --> 00:34:21,097 Você está aí? 348 00:34:22,473 --> 00:34:24,392 FELIZ PASSEIO! 349 00:34:24,475 --> 00:34:30,940 - Qual é a utilidade disso? - Este é um processo complicado. 350 00:34:31,023 --> 00:34:34,443 Namore aquele cara Acho que eles correram bem. 351 00:34:34,527 --> 00:34:39,824 Você sabe o nome dele. O encontro correu bem. 352 00:34:39,907 --> 00:34:42,201 Muito bem. 353 00:34:42,285 --> 00:34:46,914 Você não acha estranho, que um homem em perfeitas condições, - 354 00:34:46,998 --> 00:34:52,503 quem tem o nome do homem dos seus sonhos, aparecer e derreter seu coração? 355 00:34:52,587 --> 00:34:56,007 - O que você está perguntando? - Não sei. 356 00:34:56,090 --> 00:34:59,760 - Acho estranho. - Você nem o conhece. 357 00:34:59,844 --> 00:35:02,805 - Afinal, isso é uma pequena coincidência. - Obrigado. 358 00:35:02,889 --> 00:35:07,018 Mas isso é apenas uma coincidência. Que outras explicações existem? 359 00:35:07,101 --> 00:35:10,146 Dizem que é uma coincidência. 360 00:35:10,229 --> 00:35:14,233 É possível que você falhe às vezes para um homem chamado Cole. 361 00:35:14,317 --> 00:35:17,737 Mas você vai dar afetar seu julgamento? 362 00:35:17,820 --> 00:35:21,324 - O que isso significa? - Não sei. 363 00:35:21,407 --> 00:35:26,787 Talvez Cole não seja o homem dos seus sonhos. Talvez ele seja apenas um cara muito bonito. 364 00:35:26,871 --> 00:35:32,043 Você se apaixona pela imagem de um homem ideal, que pode não ser real. 365 00:35:32,126 --> 00:35:36,464 Comemos fora duas vezes. E o encontro correu bem. 366 00:35:36,547 --> 00:35:39,217 Você deveria estar feliz por mim. 367 00:35:39,300 --> 00:35:41,969 Por que estamos falando sobre isso? 368 00:35:44,472 --> 00:35:48,851 Eu não quero que você se machuque. Eu vi você nesta situação. 369 00:35:48,935 --> 00:35:54,398 Isso parece certo, e quero ver aonde isso leva. 370 00:35:54,482 --> 00:35:58,027 Como meu melhor amigo você está vinculado por um juramento de sangue - 371 00:35:58,110 --> 00:36:04,158 para me apoiar mesmo que eu cometa um erro. 372 00:36:04,242 --> 00:36:10,998 Tudo bem, desculpe. Acho que estou apenas frustrado. 373 00:36:11,082 --> 00:36:14,335 Claro que você está. 374 00:36:14,418 --> 00:36:19,006 Estamos pensando há horas sem nenhum progresso. 375 00:36:28,099 --> 00:36:34,605 Que bom que você teve um bom encontro. Eles devem ter sido mágicos. 376 00:36:34,689 --> 00:36:36,649 Eles eram. 377 00:36:36,732 --> 00:36:40,653 - Envie-me esse esboço. - Vou enviar agora. 378 00:36:43,239 --> 00:36:48,202 - Opa. - E opa? 379 00:36:50,246 --> 00:36:53,457 pensei que tivesse respondido para nosso e-mail mútuo, - 380 00:36:53,541 --> 00:36:57,837 mas consegui enviar um rascunho acidentalmente para Amanda. 381 00:36:57,920 --> 00:37:03,384 Então você não enviou uma lista ao meu chefe de ideias de histórias para a reunião de amanhã - 382 00:37:03,467 --> 00:37:08,222 mas um esboço, onde estou falando de bons passeios? 383 00:37:08,306 --> 00:37:10,099 Foi assim que aconteceu. 384 00:37:10,183 --> 00:37:12,560 - Nick! - Tenho certeza que está tudo bem. 385 00:37:12,643 --> 00:37:15,980 Você conhece Amanda. Ele deve gostar. 386 00:37:16,063 --> 00:37:21,444 Eu gosto disso. É perfeito. 387 00:37:21,527 --> 00:37:24,113 O que há de perfeito nisso? 388 00:37:24,197 --> 00:37:28,534 Um jovem casal a cavalo está Rede básica de entretenimento de São Paulo. 389 00:37:28,618 --> 00:37:32,371 Não é essa a ideia da sua história? 390 00:37:32,455 --> 00:37:39,086 Experimente coisas românticas, que os jovens podem fazer no Natal. 391 00:37:40,463 --> 00:37:47,386 - Foi para isso que nos inscrevemos. - Nós nos inscrevemos? 392 00:37:47,470 --> 00:37:51,432 Vocês são lindos demais. Eu estava certo sobre sua cooperação. 393 00:37:51,516 --> 00:37:55,353 A ideia é que Sarah e seu novo namorado - 394 00:37:55,436 --> 00:38:01,192 indo em aventuras românticas, e eu os ilustro. 395 00:38:01,275 --> 00:38:06,364 Foi sobre isso que conversamos. Ou o quê, Nick? 396 00:38:06,447 --> 00:38:11,786 Eu sei o que você está pensando. "Eu não sou a terceira roda?" 397 00:38:11,869 --> 00:38:16,958 Leve Isabelle com você, então Nick pode ser a quarta roda. 398 00:38:17,041 --> 00:38:20,211 Quatro rodas é uma coisa boa. É um carro inteiro. 399 00:38:20,294 --> 00:38:26,509 Parece uma boa ideia. Este será um bom artigo. 400 00:38:26,592 --> 00:38:30,721 O passeio romântico de carruagem está resolvido. O que vem a seguir? 401 00:38:49,782 --> 00:38:52,910 É tão lindo. 402 00:38:52,994 --> 00:38:55,955 Você não patinou na lagoa? 403 00:38:56,038 --> 00:38:59,750 - Acho que você não passou muito tempo fora. - Eu não diria isso. 404 00:38:59,834 --> 00:39:05,631 Não passei muito tempo aqui. Mas é bom fazer isso com você. 405 00:39:05,715 --> 00:39:09,093 Sarah e eu moramos aqui todo Natal quando criança. 406 00:39:09,177 --> 00:39:12,889 E nós dois somos péssimos patinadores. 407 00:39:12,972 --> 00:39:19,103 - Fale por si mesmo. - É esse o caso? 408 00:39:19,187 --> 00:39:22,356 Pegue isso. 409 00:39:22,440 --> 00:39:28,779 - Obrigado. O meu está na casa do Nick. - Você deveria devolvê-lo. 410 00:39:28,863 --> 00:39:32,575 - Você não vai parar? Você não tem jaqueta. - Eu não. 411 00:39:32,658 --> 00:39:35,578 Eu nasci na neve. 412 00:39:35,661 --> 00:39:39,540 - Bem, é isso. - Vamos. 413 00:39:39,624 --> 00:39:43,211 Observe onde você pisa. 414 00:39:44,670 --> 00:39:48,591 - Eles não são crianças? - Absolutamente maravilhoso. 415 00:40:00,937 --> 00:40:05,441 Qual é o lugar mais maravilhoso, onde você patinou? 416 00:40:05,525 --> 00:40:08,069 Uma pergunta difícil. 417 00:40:09,362 --> 00:40:15,409 Zermatt, na Suíça, é incrível, e chega de conversa sobre a Praça Vermelha. 418 00:40:15,493 --> 00:40:20,998 Mas o melhor lugar é o lago, que encontrei por acaso. 419 00:40:21,082 --> 00:40:25,253 Ele está localizado nas Montanhas Rochosas canadenses. Você só pode chegar lá de helicóptero. 420 00:40:25,336 --> 00:40:30,091 - A vista é de tirar o fôlego. - Parece ótimo. 421 00:40:30,174 --> 00:40:33,469 E da mão. 422 00:40:33,553 --> 00:40:36,430 - Talvez eu te leve lá algum dia. - Isso seria divertido. 423 00:40:38,349 --> 00:40:40,852 Você está pronto? 424 00:40:40,935 --> 00:40:44,772 Você vem? 425 00:40:44,856 --> 00:40:50,611 Estou desenhando a glória do inverno. Espere um minuto. 426 00:40:50,695 --> 00:40:54,448 Apenas vá. Faça companhia a Nick. 427 00:40:54,532 --> 00:40:58,327 Tudo bem. 428 00:40:58,411 --> 00:41:01,330 Agora. 429 00:41:04,125 --> 00:41:07,503 Você é um talento natural. 430 00:41:09,839 --> 00:41:13,718 Obrigado por dar Nick e Isabelle irão junto. 431 00:41:13,801 --> 00:41:16,179 Isso é uma coisa ocupada. Eu entendo. 432 00:41:16,262 --> 00:41:22,602 Não por medo. Isabelle é minha amiga, e Nick é uma das minhas pessoas favoritas. 433 00:41:22,685 --> 00:41:25,771 Contanto que eu possa patinar com você. 434 00:41:31,903 --> 00:41:38,534 - Esse Cole é um homem e tanto. - Isso é. 435 00:41:39,827 --> 00:41:42,830 Há quanto tempo você está apaixonado por Sarah? 436 00:41:45,082 --> 00:41:49,712 Não discuta isso. É óbvio. 437 00:41:54,258 --> 00:41:58,596 Eu a conheci na primeira série, ou seja, toda a minha vida de qualquer maneira. 438 00:42:00,139 --> 00:42:04,101 - Ele sabe disso? - Não sei. 439 00:42:05,144 --> 00:42:08,272 Eu tentei contar isso algumas vezes. 440 00:42:08,356 --> 00:42:12,318 Mas ela sempre teve um namorado ou ela sonhou com o homem dos seus sonhos. 441 00:42:12,401 --> 00:42:18,449 - Não aumenta a autoconfiança. - Eu entendo. 442 00:42:18,533 --> 00:42:21,285 Namoramos por uma semana no ensino médio. 443 00:42:21,369 --> 00:42:26,123 - Até... - Um sonho fotográfico de Natal! 444 00:42:26,207 --> 00:42:30,002 - Você sabe disso? - Todo mundo sabe. 445 00:42:30,086 --> 00:42:34,131 Há uma diferença clássica todas as peças. 446 00:42:34,215 --> 00:42:39,387 lugar público, vibrações épicas... 447 00:42:39,470 --> 00:42:41,931 Bom trabalho. Isto é... 448 00:42:42,014 --> 00:42:49,605 Diz-se que o ginásio tem um entalhe, porque você saiu do show. 449 00:42:51,566 --> 00:42:57,071 Irônico sim, é em forma de coração. 450 00:42:57,154 --> 00:43:01,659 Eu sei que deveria desistir mas eu simplesmente não consigo. 451 00:43:03,160 --> 00:43:07,874 Embora seja claro o que ele realmente quer. 452 00:43:11,169 --> 00:43:16,174 Você sabe o que me faz sentir melhor? Carne de veado fresca e seca. 453 00:43:16,257 --> 00:43:21,429 Estou falando sério. Pegue. Eu tenho muito disso. 454 00:43:23,681 --> 00:43:26,309 É caseiro. 455 00:43:28,311 --> 00:43:30,605 Não é bom? 456 00:43:44,744 --> 00:43:49,749 - Senhora de valor. - Que cavalheiro! Obrigado. 457 00:43:49,832 --> 00:43:53,336 - Cuidado com o que você está pisando. - Obrigado pela carona, Isabelle. 458 00:43:56,714 --> 00:44:00,426 Eu posso pegar isso. 459 00:44:00,510 --> 00:44:04,347 Eu sempre me perguntei como esta casa parece por dentro. 460 00:44:04,430 --> 00:44:06,182 O que você quer dizer? 461 00:44:06,265 --> 00:44:10,728 Eu andei muito nesses cantos e eu gostei desta casa. 462 00:44:10,811 --> 00:44:15,858 Brincamos juntos quando crianças? 463 00:44:19,320 --> 00:44:22,990 Devemos estar brincando. 464 00:44:24,408 --> 00:44:27,745 - Você está em casa! - Papai! 465 00:44:29,163 --> 00:44:33,292 Você deve ser aquele Cole, sobre o qual Sarah falou. 466 00:44:33,376 --> 00:44:38,005 - Eu sou Alan. Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 467 00:44:40,842 --> 00:44:45,096 Obrigado por este dia. Acho que deveria ir embora. 468 00:44:45,179 --> 00:44:48,099 - Vou esquecer nossos planos para amanhã. - Eu não. 469 00:44:48,182 --> 00:44:53,145 - Estarei aqui assim que o sol nascer. - Estou fazendo café. 470 00:44:54,438 --> 00:44:57,358 Tchau. 471 00:45:05,241 --> 00:45:08,411 - O que? Um ano inteiro na Europa? - Sim. 472 00:45:08,494 --> 00:45:12,456 Não é uma ótima história? Eu gostaria de poder fazer isso. 473 00:45:12,540 --> 00:45:18,254 Toda a sua vida está aqui, mas não vai embora. 474 00:45:18,337 --> 00:45:22,216 Não espere que seus sonhos se tornem realidade. 475 00:45:22,300 --> 00:45:25,386 Se você esperar muito, pode ficar preso. 476 00:45:25,469 --> 00:45:28,264 Confie em mim. 477 00:45:28,347 --> 00:45:31,392 Eu não sabia que você e seu pai você vende móveis. 478 00:45:31,475 --> 00:45:36,397 O pai faz o trabalho e a mãe o ajuda. Eu participo tanto quanto posso. 479 00:45:36,480 --> 00:45:40,443 É� continua� para que você saiba que ele está mais perto de sua mãe. 480 00:45:40,526 --> 00:45:45,406 Ele está pronto para se aposentar. Não sei o que farei quando ele morrer. 481 00:45:45,489 --> 00:45:50,786 A casa está ocupada por mim, que coisa ótima. 482 00:45:50,870 --> 00:45:55,416 Mas parece uma grande âncora. 483 00:45:58,085 --> 00:46:00,755 Já pensou em vender a casa? 484 00:46:02,798 --> 00:46:08,012 Não sei se conseguiria. Não tive outra casa. 485 00:46:09,347 --> 00:46:15,937 O navio não pode zarpar antes que a âncora seja levantada. 486 00:46:23,027 --> 00:46:28,449 Não é janeiro. Está movimentado no carnaval de inverno. 487 00:46:28,533 --> 00:46:30,576 O que é? 488 00:46:30,660 --> 00:46:35,373 - Você cresceu aqui, mas não sabia disso. - Geralmente viajo na época do Natal. 489 00:46:35,456 --> 00:46:41,087 É um grande festival ao ar livre, com j��esculturas e música. 490 00:46:41,170 --> 00:46:47,885 - É a minha coisa favorita na cidade. - Tudo frito está disponível. 491 00:46:47,969 --> 00:46:52,598 Você se lembra quando Katie Lou Decks vomitou um pedaço de pão no palácio? 492 00:46:52,682 --> 00:46:57,937 Eu tinha esquecido! Ryan Schneider escorregou e caiu no vômito. 493 00:46:58,020 --> 00:47:01,732 Nós chegamos nos carnavais há 20 anos juntos�. 494 00:47:01,816 --> 00:47:06,028 - Isso é verdade. - Muitas ótimas lembranças. 495 00:47:06,112 --> 00:47:10,324 - Isso é. - Muitas ótimas lembranças. 496 00:47:10,408 --> 00:47:12,326 O que está no programa hoje? 497 00:47:12,410 --> 00:47:18,749 Um dos melhores da cidade de atividades gratuitas de inverno. 498 00:47:18,833 --> 00:47:21,419 J��esculturas. 499 00:47:21,502 --> 00:47:24,505 Não! 500 00:47:26,507 --> 00:47:31,721 Incrível! Estou muito animado. 501 00:47:31,804 --> 00:47:36,100 - Só fazemos bonecos de neve. - Eu gosto de bonecos de neve. 502 00:47:36,184 --> 00:47:40,646 Vou levar aquela pilha de neve. 503 00:47:43,191 --> 00:47:45,693 Tudo bem. 504 00:47:45,776 --> 00:47:49,071 Eu mostro juntos para Cole, como fazer isso. 505 00:47:49,155 --> 00:47:52,325 Isso é incrível. Venha ver, Sara. 506 00:47:52,408 --> 00:47:56,704 - Eu vou para que ele não se machuque. - Não vou me machucar. Venha aqui. 507 00:47:57,872 --> 00:48:01,417 Isso seria terrível. Uma coisa muito ruim. 508 00:48:01,501 --> 00:48:07,965 Pegue isso. Eu faço uma grande pilha. 509 00:48:08,049 --> 00:48:11,969 Coloque a neve em uma pilha. 510 00:48:12,053 --> 00:48:17,225 - Posso ser seu assistente. - Qual é o objetivo? 511 00:48:17,308 --> 00:48:23,314 Você pode vencer Cole em algum lugar e largo para Sarah. 512 00:48:23,397 --> 00:48:29,153 você é um artista e Cole é claramente um novato. 513 00:48:29,237 --> 00:48:33,074 - O que você diz? - Eles não têm costuras. 514 00:48:35,618 --> 00:48:39,163 Agora. 515 00:48:46,045 --> 00:48:51,968 - Você não fez isso antes, não é? - Eu não. Eu simplesmente entendo a neve. 516 00:48:53,302 --> 00:48:57,473 - Uau! - Você vê isso? 517 00:48:57,557 --> 00:49:01,936 - Sim. - É muito bom. 518 00:49:02,019 --> 00:49:07,733 Mas olhe para a nossa escultura. 519 00:49:09,902 --> 00:49:11,737 - Sim. - Sim. 520 00:49:11,821 --> 00:49:17,869 - Bela lesma. - Não, é um tubarão. 521 00:49:17,952 --> 00:49:22,039 Claro. Você entende? 522 00:49:23,541 --> 00:49:28,504 Tem um chapeuzinho de duende. É um tubarão-touro. 523 00:49:28,588 --> 00:49:33,092 Agora eu noto. Isso é ótimo. 524 00:49:33,176 --> 00:49:37,180 Eu não percebo. Mas boa tentativa, garotinho. 525 00:49:37,263 --> 00:49:41,934 - Vamos tirar uma foto. - Sim. 526 00:49:42,018 --> 00:49:45,313 - Não estamos...? - Vamos. 527 00:49:48,149 --> 00:49:50,651 Você quer ficar? 528 00:49:50,735 --> 00:49:55,156 - Está frio aqui. - Gosto de sorvete e de inverno. 529 00:49:55,239 --> 00:49:58,034 Suba a bordo e eu irei. 530 00:49:58,117 --> 00:50:00,786 Tubarão. 531 00:50:07,043 --> 00:50:15,009 Se começarmos a patinar, essa imagem funcionaria? 532 00:50:15,092 --> 00:50:19,680 É maravilhoso! Você capturou o momento lindamente. 533 00:50:19,764 --> 00:50:24,143 É realmente maravilhoso. Temos que usar isso. 534 00:50:24,227 --> 00:50:26,187 Sim. Obrigado. 535 00:50:26,270 --> 00:50:29,315 Deveríamos pensar foto na primeira página. 536 00:50:29,398 --> 00:50:35,988 Amanda quer a foto perfeita, o que resume tudo. 537 00:50:36,072 --> 00:50:38,991 - Sim. - Alguma idéia? 538 00:50:39,075 --> 00:50:42,578 Posso fazer alguns esboços. 539 00:50:42,662 --> 00:50:46,999 Deve haver uma foto significativo e importante. 540 00:50:49,961 --> 00:50:52,964 Que tal... 541 00:50:54,799 --> 00:50:57,677 - Que tal algo assim? - Cole? 542 00:50:57,760 --> 00:51:00,221 Olá. O que você está fazendo aqui? 543 00:51:00,304 --> 00:51:05,059 Não quero incomodar você, mas pensei que você pode precisar de energia. 544 00:51:05,142 --> 00:51:08,020 Muito atencioso, obrigado. 545 00:51:08,104 --> 00:51:10,857 Espero que você goste Comida nórdica. 546 00:51:10,940 --> 00:51:14,235 Encontrei um ótimo restaurante norueguês. 547 00:51:15,444 --> 00:51:19,574 Eles dizem que está lá o melhor peixe limão da cidade. 548 00:51:19,657 --> 00:51:22,285 - Peixe-limão? - É para lá que as pessoas vão. 549 00:51:22,368 --> 00:51:26,289 Moradores, então. É peixe. 550 00:51:26,372 --> 00:51:31,294 tenho certeza isso é pudim. 551 00:51:31,377 --> 00:51:35,715 Você é um cara engraçado! Os garfos ainda. 552 00:51:35,798 --> 00:51:38,259 Mulheres primeiro. Seja bom. 553 00:51:38,342 --> 00:51:43,514 - Eu não esqueci de você, garotinho. - Ótimo. Isto é... 554 00:51:43,598 --> 00:51:47,852 - Cale a boca. - Cale a boca, Sara. 555 00:51:47,935 --> 00:51:54,108 Gosto de experimentar coisas novas. Então isso é... 556 00:51:59,071 --> 00:52:02,992 Eu sabia que ele iria gostar. 557 00:52:03,075 --> 00:52:07,288 - Você está bem? - A sensação na boca é um pouco estranha. 558 00:52:07,371 --> 00:52:10,750 eu deveria ter perguntado que tipo de comida você gosta. 559 00:52:10,833 --> 00:52:13,836 - De burritos. - Onde? 560 00:52:13,920 --> 00:52:18,174 A carpa parece nadar até a superfície. 561 00:52:18,257 --> 00:52:23,846 Nadar? O que? Sara? O que aconteceu? O que eu fiz? 562 00:52:30,937 --> 00:52:33,606 Ele está bem? 563 00:52:33,689 --> 00:52:38,694 Ele deita na cama ao meu lado, mas não há motivo para preocupação. 564 00:52:38,778 --> 00:52:42,156 Assim como Katie Lou Decks. 565 00:52:42,240 --> 00:52:46,494 - Isso é minha culpa. - Ele acabou de comer peixe estragado. 566 00:52:46,577 --> 00:52:51,374 Quero fazê-la se sentir melhor. Não quero que ele vomite no quarto. 567 00:52:51,457 --> 00:52:58,589 vou deixar vocês dois e vou ver Sarah. 568 00:52:58,673 --> 00:53:02,260 - Obrigado, Alan. - Obrigado. 569 00:53:07,056 --> 00:53:13,646 Posso fazer uma pergunta séria? O que trouxe você aqui? 570 00:53:13,729 --> 00:53:18,484 Sara acha que é destino ou o milagre do Natal. 571 00:53:18,568 --> 00:53:22,488 Eu não acredito nisso. 572 00:53:22,572 --> 00:53:27,201 - Você não acredita em destino? - Só quando parece certo. 573 00:53:27,285 --> 00:53:31,956 Você planejou tudo isso? Você procurou informações sobre ele na Internet - 574 00:53:32,039 --> 00:53:36,085 - para conquistá-los? - Não, acabei de aparecer. 575 00:53:37,628 --> 00:53:41,966 Eu sei do que se trata. Você é o melhor amigo de Sarah. 576 00:53:42,049 --> 00:53:46,429 Você quer que ela consiga um bom homem. Eu entendo isso. 577 00:53:48,055 --> 00:53:55,188 Eu só me importo isso... Sarah está feliz. 578 00:53:55,271 --> 00:53:59,442 Você sabia que ele esperava que você se apaixonaria pelo Natal passado? 579 00:53:59,525 --> 00:54:03,571 - Como você sabe disso? - Ele me contou. 580 00:54:04,906 --> 00:54:09,827 Não quero rixa entre nós. Você pode perguntar qualquer coisa - 581 00:54:09,911 --> 00:54:13,289 para ter certeza que estou falando sério com Sarah. 582 00:54:15,208 --> 00:54:18,336 Tudo bem, garotinho? 583 00:54:20,838 --> 00:54:24,091 - Onde você estudou na universidade? - Eu não fui para a universidade. 584 00:54:24,175 --> 00:54:26,886 eu viajei desde que me lembro. 585 00:54:26,969 --> 00:54:31,891 Eu tive uma educação melhor vivendo em um iglu do que em uma sala de aula. 586 00:54:31,974 --> 00:54:37,480 Ótimo. Nome de vison essa é a sua empresa de viagens de aventura? 587 00:54:37,563 --> 00:54:40,441 Empresa de turismo de aventura. 588 00:54:40,525 --> 00:54:44,779 Não é estranho quando não há endereço permanente? 589 00:54:44,862 --> 00:54:50,660 Não fico muito tempo no mesmo lugar. Por que isso é importante? 590 00:54:50,743 --> 00:54:54,372 Não sabe onde eles estão? 591 00:54:54,455 --> 00:54:57,416 Nunca conheci meus pais. 592 00:54:57,500 --> 00:55:01,420 Deve ter sido muito difícil. 593 00:55:03,381 --> 00:55:06,425 Como vai, garotinho? 594 00:55:06,509 --> 00:55:12,014 E este ano? Você vai ficar para o Natal? 595 00:55:12,098 --> 00:55:17,061 O trabalho deve ser feito há algum tempo. 596 00:55:17,144 --> 00:55:20,982 Está quente aqui? Estou com muito calor. 597 00:55:21,065 --> 00:55:23,860 Eu preciso me refrescar. 598 00:55:31,242 --> 00:55:33,077 Uau. 599 00:55:47,133 --> 00:55:52,430 - Está pronto. - Tudo bem? 600 00:55:52,513 --> 00:55:55,141 Olhar. 601 00:55:56,559 --> 00:56:02,481 Ainda estou refinando o título, mas caso contrário você pode enviá-lo. 602 00:56:05,193 --> 00:56:11,532 - Você odeia isso? - Não, eu gosto disso. 603 00:56:11,616 --> 00:56:15,786 - Essa é uma descrição muito precisa. - É? 604 00:56:15,870 --> 00:56:19,457 É importante para mim que você goste. 605 00:56:26,172 --> 00:56:32,053 Cole pergunta quando estou voltando para casa. 606 00:56:32,136 --> 00:56:35,348 Ele tem uma surpresa para mim. 607 00:56:37,517 --> 00:56:43,064 - É melhor você ir para casa. - Tudo bem. 608 00:56:45,274 --> 00:56:51,614 - Olá. - Olá. 609 00:56:51,697 --> 00:56:54,825 - Você está pronto para sua surpresa? - Eu sou. 610 00:56:59,497 --> 00:57:04,168 - Reitor Papadopoulos? - Olá, Sara. 611 00:57:04,252 --> 00:57:06,587 - Esta é a sua casa? - O que você está fazendo? 612 00:57:06,671 --> 00:57:09,340 Eu pedi para você vir. 613 00:57:09,423 --> 00:57:13,636 A casa é doentiamente linda. É um prazo fixo. 614 00:57:15,137 --> 00:57:20,226 - Do que ele está falando? - Esta é uma surpresa agradável. 615 00:57:20,309 --> 00:57:25,231 - Você colocou a casa à venda? - Apresentei a ideia na cidade. 616 00:57:25,314 --> 00:57:29,652 - Por que? Não é da sua conta! - É bom usar todas as opções. 617 00:57:29,735 --> 00:57:32,280 Com Dean Papadopoulos? 618 00:57:32,363 --> 00:57:38,744 O que não foi colocado à venda. Eu fiz isso por sua causa. 619 00:57:38,828 --> 00:57:41,831 - Como assim? - Você disse que a casa é uma âncora. 620 00:57:41,914 --> 00:57:46,544 Talvez grande demais para você e seu pai. E seu pai quer se aposentar. 621 00:57:46,627 --> 00:57:52,049 Você não tem o direito de interferir. Acabamos de começar a namorar. 622 00:57:52,133 --> 00:57:55,219 - Esta é a primeira luta? - Isso é. 623 00:57:55,303 --> 00:57:58,931 O homem dos sonhos de Sarah Eu acho que ele é apenas humano. 624 00:57:59,015 --> 00:58:02,727 Não seja tão arrogante. Minha filha está fora de sua zona de conforto. 625 00:58:02,810 --> 00:58:06,314 Eu não. Desculpe. 626 00:58:06,397 --> 00:58:09,192 Nick... 627 00:58:09,275 --> 00:58:13,487 Sempre cruzei os dedos por você. Desde que vocês eram crianças. 628 00:58:13,571 --> 00:58:16,991 Eu não contei a Sarah sobre isso. Você sabe como ele é. 629 00:58:17,074 --> 00:58:21,245 Ele quer fazer as coisas no seu próprio ritmo. 630 00:58:21,329 --> 00:58:23,956 Mas você não pode simplesmente esperar. 631 00:58:24,040 --> 00:58:28,377 Quantos bonecos de neve mais você vai fazer? 632 00:58:28,461 --> 00:58:32,006 Desculpe. eu deveria ter fale com você primeiro. 633 00:58:32,089 --> 00:58:36,677 às vezes parece que minha cabeça está cheia de neve, - 634 00:58:36,761 --> 00:58:39,805 mas eu só quero que você está feliz. 635 00:58:39,889 --> 00:58:42,683 - Cole... - Quer saber? 636 00:58:42,767 --> 00:58:46,729 eu tenho uma coisa que pode ajudar a tomar uma decisão. 637 00:58:50,775 --> 00:58:55,821 Ainda faltam alguns dias para o Natal, mas eu mal podia esperar. 638 00:58:55,905 --> 00:58:57,782 O que é isso? 639 00:58:57,865 --> 00:59:01,911 - Vou embora na véspera de Natal. - Você está indo embora? 640 00:59:01,994 --> 00:59:05,540 O chefe quer que eu volte à estrada. 641 00:59:05,623 --> 00:59:09,210 - E nós? - Abra. 642 00:59:17,134 --> 00:59:22,014 - Uma passagem de avião? - Venha comigo para Paris. 643 00:59:22,098 --> 00:59:26,018 para Paris? Não posso voar para Paris. 644 00:59:26,102 --> 00:59:29,188 Por que você não? É Natal. Tire uma semana de folga. Ou mais. 645 00:59:29,272 --> 00:59:36,612 Não posso ficar mais. Eu tenho um emprego. Lar. Meu pai. 646 00:59:36,696 --> 00:59:40,074 Faça a conta final. Você pode vender a casa, e seu pai pode ir junto. 647 00:59:40,157 --> 00:59:44,871 Eu não posso desistir de tudo Para ir a Paris com você. 648 00:59:45,913 --> 00:59:48,291 Tudo bem. 649 00:59:48,374 --> 00:59:52,128 Eu farei isso. Digo a Sarah como me sinto. 650 00:59:52,211 --> 00:59:54,964 - Agora? - Sim. Aqui e agora. 651 00:59:55,047 --> 01:00:01,262 Não vou esperar um momento, se houver risco de perder você. 652 01:00:01,345 --> 01:00:07,518 Venha para Paris no Natal. Outras coisas podem esperar. 653 01:00:07,602 --> 01:00:11,147 Quem você conhece? Talvez tenhamos um Natal maravilhoso. 654 01:00:12,315 --> 01:00:17,403 Talvez o Natal que você merece. Talvez tenhamos uma pequena aventura. 655 01:00:18,863 --> 01:00:21,699 Você não sempre quis isso? 656 01:00:21,782 --> 01:00:25,077 - Eu sou. - Bem? 657 01:00:25,161 --> 01:00:28,539 - Vamos fazer uma aventura então. - Tudo bem. 658 01:00:28,623 --> 01:00:32,251 - Está tudo bem? - Isso é. Folhas. 659 01:00:41,594 --> 01:00:44,722 Nick! Você nunca vai adivinhar o que aconteceu. 660 01:00:44,805 --> 01:00:48,142 Cole e eu vamos a Paris no Natal. 661 01:00:51,395 --> 01:00:54,190 Nick? 662 01:00:54,273 --> 01:00:57,735 - Espere um minuto. - Sim. 663 01:01:00,112 --> 01:01:06,327 Olá? E agora, Nick? 664 01:01:06,410 --> 01:01:09,539 - Você vai para Paris com ele? - Durante uma semana. 665 01:01:09,622 --> 01:01:13,793 Provavelmente é tarde demais, se você for embora. 666 01:01:13,876 --> 01:01:15,711 O que você está falando? 667 01:01:15,795 --> 01:01:19,173 - Eu não posso continuar assim. - O que? 668 01:01:19,257 --> 01:01:25,513 Esperar. Observe quando você se apaixona e termina e apoio quando a imaginação falha. 669 01:01:27,139 --> 01:01:30,935 - Anuncio que não estou escrevendo um artigo. - Eu faço isso. 670 01:01:31,018 --> 01:01:34,856 Não consigo desenhar vocês dois juntos. 671 01:01:36,482 --> 01:01:39,569 É muito difícil. 672 01:01:39,652 --> 01:01:43,197 Estou feliz por você. Sério. 673 01:01:43,281 --> 01:01:47,243 Mas não posso fingir que isso me faz feliz. 674 01:01:50,371 --> 01:01:54,500 Divirta-se na Europa. Envie-me um cartão. 675 01:02:54,268 --> 01:02:57,438 Isso não é saudável. 676 01:03:01,734 --> 01:03:05,863 Não é uma boa visão? Admire isso. 677 01:03:07,323 --> 01:03:10,034 Pegue isso e você ficará aquecido. 678 01:03:13,538 --> 01:03:17,083 Não seja estúpido, Nick. 679 01:03:17,166 --> 01:03:21,754 Mostre-me. Muito bem, Hank. 680 01:03:21,838 --> 01:03:24,674 Tudo bem. 681 01:03:24,757 --> 01:03:28,511 Bom trabalho. 682 01:03:28,594 --> 01:03:30,346 - Nick! - Precisamos conversar. 683 01:03:30,429 --> 01:03:37,520 - O que se passa na cabeça do garotinho? - Não me chame de garotinho. 684 01:03:37,603 --> 01:03:42,358 Eu não gosto de você e não acredito que seu nome era Cole - 685 01:03:42,441 --> 01:03:46,779 ou que você tenha qualidades que Sarah está procurando. 686 01:03:46,863 --> 01:03:50,741 - Você sabia quais botões apertar. - Gosto de peças. 687 01:03:50,825 --> 01:03:53,452 eu deveria estar feliz da parte dele. 688 01:03:53,536 --> 01:03:56,956 eu deveria ter herdado mas não vou deixá-lo sair da minha vida - 689 01:03:57,039 --> 01:04:02,086 - sem saber o que quer. - Que ele encontrou o amor verdadeiro. 690 01:04:02,170 --> 01:04:05,715 Ele encontrou, se você for para Paris comigo. 691 01:04:05,798 --> 01:04:08,050 Você vai enganá-lo para que ele se apaixone? 692 01:04:08,134 --> 01:04:11,304 Eu vou ajudá-lo a encontrá-lo, o que ele sempre quis. 693 01:04:11,387 --> 01:04:17,310 Eu não sei o que está acontecendo se ele não se apaixonar antes do Natal. 694 01:04:17,393 --> 01:04:19,812 Não sei. 695 01:04:19,896 --> 01:04:24,609 Ele acorda e descobre amor na pessoa certa�. 696 01:04:24,692 --> 01:04:27,320 Eu não posso arriscar. 697 01:04:27,403 --> 01:04:32,033 Deixe Sarah ter uma vida, que ele sempre desejou. 698 01:04:32,116 --> 01:04:34,619 Tudo bem, garotinho? 699 01:04:34,702 --> 01:04:37,788 Você e seu amiguinho. 700 01:04:37,872 --> 01:04:41,000 Não estrague tudo. Pegue. 701 01:04:41,083 --> 01:04:44,295 você não gosta quando eu cair no seu boneco de neve? 702 01:04:44,378 --> 01:04:48,674 Vou tocá-lo. Realmente. 703 01:04:48,758 --> 01:04:52,428 Realmente. Não, não, não. 704 01:04:54,138 --> 01:04:58,434 Não! Hank! 705 01:04:58,518 --> 01:05:04,106 Eu pressiono a ferida. Sem problemas. 706 01:05:04,190 --> 01:05:06,275 Eu pressiono a ferida. 707 01:05:12,490 --> 01:05:16,452 Assassino! 708 01:05:16,536 --> 01:05:19,080 O que você tem? 709 01:05:39,183 --> 01:05:41,644 - Lesma! Não é um tubarão. - É um tubarão. Olhe para isso. 710 01:05:41,727 --> 01:05:43,980 - Você já viu tubarões? - Amador! 711 01:05:44,063 --> 01:05:46,232 Pare com isso! 712 01:05:48,651 --> 01:05:52,321 Hank não tem nada a ver com isso. Nós conversamos... 713 01:05:52,405 --> 01:05:56,951 Ele nunca lutou antes. Ele não é uma pessoa agressiva. 714 01:05:57,034 --> 01:06:03,541 Isso não é típico dele. Estou falando com ele. 715 01:06:14,927 --> 01:06:21,392 Você poderia explicar por que meu melhor amigo e meus namorados brigam? 716 01:06:21,475 --> 01:06:25,605 Foi uma guerra de neve, o que é uma questão completamente diferente. 717 01:06:27,857 --> 01:06:33,112 Eu não sei o que aconteceu. Estávamos falando sobre você. 718 01:06:33,196 --> 01:06:37,909 Ele começou a falar sobre a viagem, e fiquei nervoso. 719 01:06:37,992 --> 01:06:41,370 - Você tem que deixar ir. - Não posso. 720 01:06:41,454 --> 01:06:44,540 Deixe-o ir enganá-lo para ir a Paris. 721 01:06:44,624 --> 01:06:46,959 - Me enganar? - Sim. 722 01:06:47,043 --> 01:06:49,921 Você é incrível. 723 01:06:51,339 --> 01:06:53,633 Sara... 724 01:06:58,554 --> 01:07:00,223 Sara! 725 01:07:07,605 --> 01:07:09,774 Espere, Sara. 726 01:07:09,857 --> 01:07:13,027 - Por que você está fazendo isso? - Você sabe que sim. 727 01:07:13,110 --> 01:07:16,072 Não sei. Você me explicou. 728 01:07:16,155 --> 01:07:22,119 - Por que você tentou arruinar meu relacionamento com Cole? - Eu te amo desde a 5ª série. 729 01:07:22,203 --> 01:07:25,998 Desde que fizemos junto com o primeiro boneco de neve. 730 01:07:26,082 --> 01:07:28,960 Eu me apaixonei no começo, mas depois disso eu soube. 731 01:07:29,043 --> 01:07:32,755 - Nick... - Eu sempre soube. 732 01:07:32,839 --> 01:07:36,217 E eu acho que você também sempre soube. 733 01:07:36,300 --> 01:07:38,469 Nós crescemos juntos. 734 01:07:38,553 --> 01:07:42,265 Você não deveria ter dito algo antes, se você realmente se sente assim? 735 01:07:42,348 --> 01:07:46,310 Acredite ou não, eu tentei. 736 01:07:46,394 --> 01:07:50,147 Mas você está perseguindo amor louco e irreal. 737 01:07:50,231 --> 01:07:54,485 - Encontrei com Cole. - Não é real. É uma fantasia. 738 01:07:54,569 --> 01:07:59,657 Ele prometeu levar você para uma aventura romântica. 739 01:08:01,534 --> 01:08:06,330 O que acontece quando o feriado acabar? 740 01:08:07,582 --> 01:08:10,585 - Você será feliz para sempre? - Não sei. 741 01:08:10,668 --> 01:08:16,007 Não sei. Você me decepcionou novamente, quando a adrenalina passa. 742 01:08:16,090 --> 01:08:20,136 Porque você não aceitará mais nada do que você esperava. 743 01:08:20,219 --> 01:08:25,099 - Você não sabe do que está falando. - Eu conheço o meu. 744 01:08:25,183 --> 01:08:30,313 Para você, é desistir. Satisfação. 745 01:08:30,396 --> 01:08:32,648 Mas não é. 746 01:08:32,732 --> 01:08:38,196 O verdadeiro amor não são borboletas ou desistir da vida cotidiana. 747 01:08:38,279 --> 01:08:41,616 É porque você conhece outra pessoa e o apoia em todas as situações. 748 01:08:41,699 --> 01:08:46,579 - Nós temos esse relacionamento. - Este é o meu apoio? 749 01:08:46,662 --> 01:08:50,041 - Você está arruinando minhas chances no amor. - Você não o ama. 750 01:08:57,340 --> 01:08:59,175 Você o ama? 751 01:09:10,811 --> 01:09:15,024 Você não é o único esperando que o desejo se torne realidade. 752 01:09:16,275 --> 01:09:20,863 A cada Natal me apaixono mais por você. 753 01:09:23,699 --> 01:09:27,787 E todo Natal eu espero, que você finalmente percebeu. 754 01:09:32,291 --> 01:09:35,628 Este ano parece não ser diferente. 755 01:09:59,777 --> 01:10:03,281 - Posso entrar? - Você pode. 756 01:10:13,040 --> 01:10:17,378 Mostre a ponte, que você teve um dia muito bom. 757 01:10:17,461 --> 01:10:22,300 Sim, isso foi esclarecedor. 758 01:10:25,803 --> 01:10:29,765 - Eu briguei com Nick. - Eu ouvi. 759 01:10:31,350 --> 01:10:37,523 Isto não me pertence. Você é um adulto e sabe o que quer. 760 01:10:39,609 --> 01:10:44,238 Nick é um bom menino. Conte isso como um sinal de menos. 761 01:10:44,322 --> 01:10:46,908 O amor faz você fazer coisas estúpidas. 762 01:10:46,991 --> 01:10:49,827 Ele está realmente apaixonado, se você fizer algo tão estúpido. 763 01:10:49,911 --> 01:10:52,538 Talvez ele esteja. 764 01:10:52,622 --> 01:10:59,003 Ele age como um idiota, porque ele se importava com você. 765 01:11:01,380 --> 01:11:07,220 É raro quando alguém que está sempre lá para apoiar. 766 01:11:07,303 --> 01:11:10,556 Especialmente quando dói. 767 01:11:12,642 --> 01:11:18,272 Espero que Cole lhe mostre muito apoio e amor. 768 01:11:44,507 --> 01:11:48,636 Faltam dois dias para o Natal, e você continua com o trabalho. 769 01:11:48,719 --> 01:11:51,973 Eu quero ter certeza que Amanda tem tudo que precisa. 770 01:11:52,056 --> 01:11:55,309 Eu não sei o que ele está fazendo sem os desenhos de Nick. 771 01:11:55,393 --> 01:11:59,105 - Por que você ainda está aqui? - A família caça no Natal. 772 01:11:59,188 --> 01:12:02,149 Oh sim! 773 01:12:07,029 --> 01:12:11,367 - Posso arranjar um ganso de Natal para você. - Não, obrigado. 774 01:12:11,450 --> 01:12:14,954 Eu compro minhas coisas na loja. 775 01:12:15,037 --> 01:12:19,876 - Por que isso estava aqui? - Onde você guarda sua besta? 776 01:12:21,169 --> 01:12:24,088 Amanhã é o grande dia. Você vai para a mesma fonte? 777 01:12:24,172 --> 01:12:27,300 As malas estão prontas. Partiremos amanhã de manhã. 778 01:12:27,383 --> 01:12:30,303 Uau! Natal em Paris. 779 01:12:30,386 --> 01:12:33,306 Não é realmente minha praia, - 780 01:12:33,389 --> 01:12:37,852 mas certamente virá realmente romântico. 781 01:12:37,935 --> 01:12:41,355 Nick provavelmente não está muito feliz com isso? 782 01:12:41,439 --> 01:12:43,482 Não é assim. 783 01:12:43,566 --> 01:12:47,862 Não sei qual é o problema. É apenas cerca de uma semana. 784 01:12:47,945 --> 01:12:50,698 E se não for? 785 01:12:50,781 --> 01:12:56,412 Ele tem medo que você se apaixone por ele você nunca mais voltará. 786 01:12:56,495 --> 01:13:00,333 Ou você volta com um anel no dedo. 787 01:13:03,044 --> 01:13:07,590 Estou indo para casa. Divirta-se em sua viagem. 788 01:13:07,673 --> 01:13:11,427 - Obrigado. Feliz Natal. - Da mesma maneira. 789 01:13:12,803 --> 01:13:17,308 Você deveria ligar para Nick e obrigado antes de sair. 790 01:13:17,391 --> 01:13:21,395 Ele é seu melhor amigo. 791 01:13:21,479 --> 01:13:24,482 Cuide-se. 792 01:13:30,279 --> 01:13:34,242 Sara! Minha pessoa favorita no mundo inteiro. 793 01:13:34,325 --> 01:13:38,329 Eu queria ter certeza de que você não precisa o que antes de eu ir. 794 01:13:38,412 --> 01:13:40,331 Você é muito atencioso. 795 01:13:40,414 --> 01:13:43,709 - Acho que está tudo bem. - Bom. 796 01:13:47,839 --> 01:13:53,719 Eu também queria me desculpar Por causa de Nick e das fotos. 797 01:13:53,803 --> 01:13:56,722 Foi uma surpresa de última hora e minha culpa. 798 01:13:56,806 --> 01:14:01,561 - Uma surpresa? Eu pensei que eles eram bons. - Ele deu para você? 799 01:14:01,644 --> 01:14:06,065 Sim, embora eu estivesse preocupado depois de sua ligação. 800 01:14:06,148 --> 01:14:08,860 Mas ele os enviou esta manhã. 801 01:14:08,943 --> 01:14:13,406 Ótimo. Eu não os vi. 802 01:14:13,489 --> 01:14:18,953 Leia o artigo amanhã. Tenho certeza que você vai gostar das fotos. 803 01:14:20,663 --> 01:14:25,793 E o artigo que você escreveu é perfeito. 804 01:14:27,712 --> 01:14:31,007 Relaxe e tire uma merecida semana de folga. 805 01:14:31,090 --> 01:14:34,177 Quando você retornar como nosso novo co-autor, - 806 01:14:34,260 --> 01:14:37,263 precisamos conversar da nova coluna de viagens da revista. 807 01:14:37,346 --> 01:14:39,849 Realmente? 808 01:14:39,932 --> 01:14:44,395 - Muito obrigado, Amanda. - Vá se divertir. 809 01:14:44,478 --> 01:14:47,398 Tudo bem. 810 01:14:47,481 --> 01:14:51,527 - E Feliz Natal. - Feliz Natal. 811 01:15:35,988 --> 01:15:39,033 Feliz véspera de Natal. 812 01:15:39,116 --> 01:15:43,329 Parte de mim esperava que você mudaria de ideia. 813 01:15:43,412 --> 01:15:49,836 - Você me comprou mais presentes? - Não, são para Herb. 814 01:15:49,919 --> 01:15:53,631 Devo colocá-los debaixo da árvore? 815 01:15:53,714 --> 01:15:56,384 De quem é isso? 816 01:15:56,467 --> 01:16:00,179 Encontrei isso na varanda pela manhã. 817 01:16:02,306 --> 01:16:06,686 Da varanda? Nick! 818 01:16:08,229 --> 01:16:13,442 - Ele está apaixonado por mim? - Claro. Todos podem ver isso. 819 01:16:13,526 --> 01:16:16,320 Eu vi vocês juntos desde a infância. 820 01:16:16,404 --> 01:16:20,199 Tente acreditar que você tem não tem sentimentos por ele? 821 01:16:20,283 --> 01:16:23,452 Não sei. Ele é Nick. 822 01:16:23,536 --> 01:16:28,541 Quando conheci sua tia, parecia que meu coração estava pegando fogo. 823 01:16:28,624 --> 01:16:30,585 Eu quero experimentar o mesmo. 824 01:16:30,668 --> 01:16:35,173 - Esse sentimento não durou para sempre. - Nem com �id? 825 01:16:35,256 --> 01:16:41,429 Nosso primeiro ano foi ótimo. Estávamos loucamente apaixonados. 826 01:16:41,512 --> 01:16:46,475 Não foi nada comparado a o que sentimos depois de voltar aqui. 827 01:16:46,559 --> 01:16:52,023 Ele se tornou meu melhor amigo. Meu parceiro de vida. 828 01:16:52,106 --> 01:16:56,110 Ele me conhecia melhor como ninguém. 829 01:16:57,570 --> 01:17:02,783 Tivemos um mero romance, quando nos conhecemos 830 01:17:02,867 --> 01:17:07,914 Só quando os conheci Eu sabia que estava apaixonado. 831 01:17:07,997 --> 01:17:12,793 E nosso amor só ficou mais forte, quando você nasceu. 832 01:17:14,420 --> 01:17:20,510 Amar sua tia era a maior aventura da minha vida. 833 01:17:20,593 --> 01:17:26,057 Eu quero o máximo do mundo, que você pode experimentar o mesmo. 834 01:17:28,559 --> 01:17:36,108 Siga Cole se você acredita, que você encontre isso com ele. 835 01:17:36,192 --> 01:17:40,738 Mesmo que isso signifique que você não passa o Natal com seu avô. 836 01:17:40,821 --> 01:17:47,119 O amor não deveria ser exigido deixando toda a sua vida para trás. 837 01:17:47,203 --> 01:17:51,290 Você sempre pode tentar encontrar um o meio-termo dourado. 838 01:17:51,374 --> 01:17:57,171 Eu quero que você tenha certeza que não se trata apenas de romance. 839 01:17:57,255 --> 01:18:02,927 Caso contrário, eu te apoio, aconteça o que acontecer. 840 01:18:04,679 --> 01:18:07,682 Obrigado, pai. 841 01:18:16,148 --> 01:18:18,609 Aqui está ele agora. 842 01:18:18,693 --> 01:18:22,029 Eu te ajudo com as malas. 843 01:18:25,783 --> 01:18:29,412 - Olá. - Olá. 844 01:18:29,495 --> 01:18:33,583 - Você está pronto? - Eu acho. 845 01:18:33,666 --> 01:18:37,170 Olá, Alan. Obrigado. Eu posso aguentar. 846 01:18:37,253 --> 01:18:43,092 Divirta-se e experimente Amor redemoinho de Natal. 847 01:18:46,387 --> 01:18:49,974 Obrigado, pai. 848 01:18:50,057 --> 01:18:52,268 - Você estava esquecendo disso. - Papai! 849 01:18:52,351 --> 01:18:57,732 Pegue. Ele é seu melhor amigo. Você pode até abrir o presente de Natal dele. 850 01:18:59,400 --> 01:19:03,571 - Fique de olho nele. - Eu gosto disso. 851 01:19:06,324 --> 01:19:10,536 - Está tudo bem? - Isso é. 852 01:19:13,289 --> 01:19:17,543 Vou falar com seu pai por um momento. 853 01:20:47,466 --> 01:20:49,760 Estou pronto para ir, Garon. 854 01:20:52,180 --> 01:20:54,473 - Está tudo bem? - Isso é. 855 01:20:54,557 --> 01:20:59,770 Acabei de receber um presente de Natal do Nick. 856 01:20:59,854 --> 01:21:03,149 Setembro, legal. 857 01:21:03,232 --> 01:21:05,526 Eu gosto daquele carinha. 858 01:21:09,488 --> 01:21:14,160 Eu também. 859 01:21:14,243 --> 01:21:17,371 - Podemos parar? - Claro. 860 01:21:17,455 --> 01:21:20,499 O que você quer? 861 01:21:20,583 --> 01:21:23,669 Acho que estou cometendo um erro. 862 01:21:28,049 --> 01:21:30,259 Uma tempestade de emoções o levou consigo. 863 01:21:30,343 --> 01:21:36,933 Com medo de que quando a excitação passar, Me arrependo do que deixei para trás. 864 01:21:37,016 --> 01:21:39,060 Tudo bem. 865 01:21:40,269 --> 01:21:43,773 Você é um grande homem, Cole. 866 01:21:43,856 --> 01:21:46,651 E nas últimas semanas têm sido incríveis. 867 01:21:46,734 --> 01:21:51,989 A ideia de uma viagem à Europa como meus pais é um sonho. 868 01:21:52,073 --> 01:21:55,660 Mas talvez seja apenas um sonho. 869 01:21:55,743 --> 01:22:01,332 Talvez eu já tenha algo genuíno, que está me esperando aqui. 870 01:22:01,415 --> 01:22:07,046 Eu não posso forçar você comigo, mas eu tenho que sair. 871 01:22:07,129 --> 01:22:09,966 Desculpe. 872 01:22:11,592 --> 01:22:15,972 Acho que não quero apenas uma aventura. Eu quero amor verdadeiro. 873 01:22:16,055 --> 01:22:20,059 E eu acho que eu encontrei há muito tempo. 874 01:22:20,142 --> 01:22:22,728 Eu simplesmente não percebi. 875 01:22:22,812 --> 01:22:25,147 Contanto que você esteja feliz. 876 01:22:29,402 --> 01:22:31,404 Sara! 877 01:22:36,659 --> 01:22:39,453 Nick? 878 01:22:45,877 --> 01:22:49,297 Tive medo que você não tivesse tempo de ir embora. 879 01:22:49,380 --> 01:22:54,385 Você tem um lenço �itini. 880 01:22:54,468 --> 01:22:58,806 eu não queria que você vá para Paris sem ele. 881 01:22:58,890 --> 01:23:03,769 Eu quero me desculpar por isso, como as coisas aconteceram. 882 01:23:03,853 --> 01:23:08,858 Eu não quero parar o seu romance, então se você quiser... 883 01:23:12,820 --> 01:23:17,241 Eu não quero romance. Eu quero amor. 884 01:23:17,325 --> 01:23:20,953 Só percebi agora, como eu me sinto por você 885 01:23:21,037 --> 01:23:24,290 Como sempre senti por você. 886 01:23:24,373 --> 01:23:27,460 É assim que o amor realmente é. 887 01:23:43,601 --> 01:23:46,145 Estes são realmente bons, Nick. 888 01:23:46,229 --> 01:23:49,732 O mundo reconhece finalmente meu gênio. 889 01:23:49,815 --> 01:23:53,444 - Já era hora. - E quanto à sua escrita de viagem? 890 01:23:53,528 --> 01:24:00,117 Seria emocionante, mas não quero Deixei toda a minha vida para trás. 891 01:24:00,201 --> 01:24:03,704 Talvez Amanda publique número de viagem ilustrado, - 892 01:24:03,788 --> 01:24:07,333 e podemos ficar aqui e ainda ver o mundo. 893 01:24:07,416 --> 01:24:10,253 Parece um meio-termo. 894 01:24:13,464 --> 01:24:17,468 Aconteça o que acontecer, será uma aventura. 895 01:24:17,552 --> 01:24:21,973 Estou feliz que posso experimentar isso com você. 896 01:24:22,056 --> 01:24:27,103 - Eu te amo, Sara. - Você também. 897 01:24:27,186 --> 01:24:30,690 Eu vejo meu desejo de Natal tornou-se realidade como aconteceu. 898 01:24:30,773 --> 01:24:33,734 O meu também. 899 01:24:33,818 --> 01:24:36,445 Precisamos de uma nova tradição de Natal, - 900 01:24:36,529 --> 01:24:42,034 porque não precisamos de en�� faça bonecos de neve. Não, eu... Coles. 901 01:25:40,176 --> 01:25:44,347 Tradução finlandesa: Juha Arola www.ordiovision.com 902 01:25:44,671 --> 01:25:46,671 .:: TWA - Sua Fonte de Qualidade! ::.