1
00:01:07,067 --> 00:01:09,202
යුද්ධය අවසන්.
2
00:01:11,405 --> 00:01:13,240
සාම කොන්දේසි
3
00:01:13,373 --> 00:01:18,580
ෆින්ලන්තය අත්හැරීමට බල කළේය
සෝවියට් සංගමයට අයත් භූමිය.
4
00:01:20,582 --> 00:01:23,985
හාරසිය
සහ ෆින්ස් විසි දහසක්
5
00:01:24,151 --> 00:01:26,054
ඔවුන්ගේ නිවෙස් හැර යාමට සිදු විය
6
00:01:26,186 --> 00:01:30,090
සහ ෆින්ලන්ත පැත්තට යන්න
නව මායිමේ.
7
00:01:32,927 --> 00:01:36,598
බහුතරය
බලහත්කාරයෙන් අවතැන් වූවන්ගේ
8
00:01:36,731 --> 00:01:38,298
කරේලියාවෙන්.
9
00:01:39,867 --> 00:01:44,872
ඒවායින් බොහොමයක්
නැවත කිසිදා නිවස දකින්නේ නැත.
10
00:07:42,229 --> 00:07:44,098
යෙගෝර් ඩ්රැගුනොව්.
11
00:07:50,271 --> 00:07:54,141
මෙහෙයුම් කිහිපයක්
සතුරු රේඛා පිටුපස.
12
00:07:55,776 --> 00:07:58,579
ඔබේ කණ්ඩායම දැවී ගියේය
මුළු ගම්මාන.
13
00:07:58,713 --> 00:08:01,048
සිවිල් වැසියන් සිය ගණනක් ඝාතනය කළා,
14
00:08:01,182 --> 00:08:04,986
අවුරුදු දෙකක පිරිමි ළමයෙකු ඇතුළුව,
ඔට්සෝ,
15
00:08:05,119 --> 00:08:09,156
හය හැවිරිදි පිරිමි ළමයෙක්, ඔටාවා,
සහ ඔවුන්ගේ මව Tuulikki.
16
00:08:11,959 --> 00:08:14,996
"අපි ඒවා කැපුවා
කුඩා කැබලිවලට
17
00:08:15,129 --> 00:08:16,130
සවලක් සමඟ."
18
00:08:16,931 --> 00:08:18,833
අපි උණ්ඩ ගලවා ගත්තා.
19
00:08:19,967 --> 00:08:23,371
එය විය
ආටාමි කෝර්පිගේ පවුල,
20
00:08:23,504 --> 00:08:25,973
ෆින්ලන්ත කමාන්ඩෝ භටයෙක්,
කවුද පළිගත්තේ
21
00:08:26,107 --> 00:08:29,477
සොල්දාදුවන් 300 කට වැඩි පිරිසක් ඝාතනය කිරීමෙනි
රතු හමුදාවේ
22
00:08:30,444 --> 00:08:31,912
පුරාවෘත්තයක් බවට පත් විය.
23
00:08:33,481 --> 00:08:34,515
කොස්චෙයි...
24
00:08:35,649 --> 00:08:36,817
අමරණීය.
25
00:08:38,285 --> 00:08:41,922
මෙම ඝාතන යන්ත්රය ඇතුල් විය
පැය දහයකට පෙර සෝවියට් සංගමය.
26
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
මම ඔයාව යවනවා
ඔබේ අවුල පිරිසිදු කිරීමට.
27
00:08:48,229 --> 00:08:50,064
පුරාවෘත්තය විනාශ කරන්න
ඔබ නිර්මාණය කළා,
28
00:08:50,197 --> 00:08:53,167
එවිට ඔබ ආපසු ගෙදර යන්නෙහි ය
ධනවතෙක්.
29
00:13:29,877 --> 00:13:31,646
විදේශ ගමන් බලපත්රය, ඩ්රැගුනොව් මහතා.
30
00:13:40,821 --> 00:13:41,822
හ්ම්.
31
00:13:43,924 --> 00:13:44,958
හ්ම්.
32
00:13:54,636 --> 00:13:58,339
මම හිතන්නේ පුරාවෘත්තය
ගෙදරදොර වෙලා.
33
00:13:58,472 --> 00:14:02,711
ඉතිරිව ඇත්තේ එපමණයි
පෙර ඔහුගේ ජීවිතයෙන්.
34
00:14:03,678 --> 00:14:04,679
යන්න.
35
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
යන්න!
36
00:17:28,181 --> 00:17:30,018
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න.
37
00:17:30,150 --> 00:17:33,353
මේ එකයි
කපටි මහලු මව් මගුලක්.
38
00:18:07,789 --> 00:18:08,790
නැත.
39
00:18:39,053 --> 00:18:40,655
ඉතා නිශ්චලව සිටින්න.
40
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
මම ඔයාට කිව්වා
නිශ්චලව සිටීමට.
41
00:19:56,831 --> 00:19:57,832
හ්ම්.
42
00:26:23,884 --> 00:26:24,885
අපාය මුදාහරින්න.
43
00:41:22,083 --> 00:41:23,351
හ්ම්.
44
00:41:36,297 --> 00:41:37,298
මට කථා කරන්න!
45
00:41:38,899 --> 00:41:40,368
අපි ට්රක් රථය සොයාගත්තා!
46
00:41:41,268 --> 00:41:43,004
ඔබ සිරුර සොයා ගත්තාද?
47
00:41:48,275 --> 00:41:49,377
භාණ්ඩ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
48
00:41:59,053 --> 00:42:01,055
මුරණ්ඩු අම්මපා.
49
00:42:02,857 --> 00:42:06,093
තවමත් ෆින්ලන්තයට ගෙදර යනවා,
ඔයා නේද?
50
00:44:43,851 --> 00:44:45,786
ඔයාට සෑහෙන වෙලාවක් ගියා.
51
00:46:29,624 --> 00:46:30,958
ඔබේ ස්ථානය තබා ගන්න.
52
00:49:19,226 --> 00:49:20,494
අපිට ඕන එයාව ජීවත් කරවන්න.
53
00:50:04,438 --> 00:50:06,373
ගෙදර වගේ තැනක් නැහැ.
54
00:51:16,376 --> 00:51:17,545
පලයන් එළියට.
55
00:52:04,892 --> 00:52:08,563
මම මැරුවා
බොහෝ කාන්තාවන් සහ දරුවන්
56
00:52:08,696 --> 00:52:13,768
මට මතක නෑ කියලා
ඕනෑම විශේෂිත පුද්ගලයෙක්.
57
00:52:15,937 --> 00:52:21,274
මට මතකයි කෑ ගැහුවා, ඇඬුවා.
58
00:52:21,408 --> 00:52:26,547
මට මතකයි හිඟාකෑම.
ඒත් මට මූණ මතක නෑ.
59
00:52:29,449 --> 00:52:30,551
එකක් හැර.
60
00:52:33,955 --> 00:52:36,958
ඒක මගේ හිතේ හිරවෙලා,
61
00:52:37,692 --> 00:52:39,226
එය වැදගත් වූවාක් මෙන්.
62
00:52:41,629 --> 00:52:42,764
පොඩි කොල්ලෙක්.
63
00:52:44,498 --> 00:52:47,135
ගොඩක් උත්සාහ කළා
පවුලේ මිනිසා වීමට.
64
00:52:47,769 --> 00:52:48,903
මට එයාව මතකයි
65
00:52:49,037 --> 00:52:53,473
ඔහු පිහියක් නිෂ්පාදනය කළ නිසා
සිහින් වාතයෙන්.
66
00:52:54,142 --> 00:52:55,943
මගේ ඇස් පාහේ අල්ලා ගත්තේය.
67
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
ඔටාවා.
68
00:53:09,489 --> 00:53:11,159
හැඩිදැඩි පොඩි මගුලක්.
69
00:53:12,225 --> 00:53:14,261
ඕනෑම පියෙකු ආඩම්බර කරන්න.
70
00:53:15,897 --> 00:53:20,333
ඔහු ආරක්ෂා කිරීමට දැඩි උත්සාහයක් ගත්තේය
ඔහුගේ කුඩා සහෝදරයා,
71
00:53:20,467 --> 00:53:21,435
සහ ඔහුගේ මව.
72
00:53:25,707 --> 00:53:29,010
අපි ඒවා සියල්ලම කපා දැමුවෙමු
කුඩා කැබලිවලට
73
00:53:29,143 --> 00:53:30,511
යකඩ සවලක් සමඟ.
74
00:53:31,979 --> 00:53:37,051
එය මංගල්යයක් විය ...
නිවාස නැති, අයාලේ යන බල්ලන්.
75
00:53:40,755 --> 00:53:43,858
ඔවුන් කියනවා
මම ඔබ තුළ ගින්නක් දැල්වීමි. කමක් නැහැ.
76
00:53:44,692 --> 00:53:45,927
මම ඒක එලියට දාන්නම්.
77
00:53:47,327 --> 00:53:50,098
ඔබ වැරදියි,
අපගමනයකි.
78
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
ඔබ
මගේ කාර්යයේ අතුරු ඵලයකි.
79
00:53:55,036 --> 00:53:57,370
මගේ කෙතේ වල් පැළෑටියක්.
80
00:53:58,139 --> 00:53:59,607
අනික ඔයා කොහෙද යන්නේ...
81
00:54:01,408 --> 00:54:03,111
ඔවුන් පහර දෙනු ඇත
ඔබ අතරින් පුරාවෘත්තය
82
00:54:03,243 --> 00:54:05,079
කිසිවක් ඉතිරි නොවන තුරු
ඔබගෙන්.
83
00:54:05,213 --> 00:54:08,248
මතකයක්වත් නෑ.
84
00:54:08,381 --> 00:54:10,918
සහ ඔබේ නිවස ...
85
00:54:14,555 --> 00:54:19,093
...ඔබේ නිවසේ ලොග
දුම්රිය සබඳතා වනු ඇත,
86
00:54:19,227 --> 00:54:21,261
මිදුණු බිමෙහි වළලනු ලැබේ.
87
00:54:22,462 --> 00:54:24,165
ඔබේ පවුලේ අනෙක් අය මෙන්.
88
00:54:26,366 --> 00:54:27,334
සහ ඔබ...
89
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත
ඉදිරි වසර වල...
90
00:54:37,745 --> 00:54:41,516
සයිබීරියාව ඉතා නරක තැනක්
අමරණීය වීමට.
91
00:56:07,702 --> 00:56:08,903
ඒක හොඳ නැහැ.
92
00:57:24,245 --> 00:57:25,613
පැත්තකට වෙන්න.
93
00:58:31,278 --> 00:58:32,513
හැමදේම හරිද?
94
00:58:52,133 --> 00:58:53,868
නැත.
95
00:59:23,197 --> 00:59:24,365
යෙගෝර්!
96
00:59:26,767 --> 00:59:27,768
යෙගෝර්!
97
00:59:30,438 --> 00:59:33,207
මට දුන්නොත්
මම මා වෙත පැමිණි දේ ...
98
00:59:35,342 --> 00:59:37,044
මම මගේ ගමන යන්න කැමතියි.
99
00:59:39,180 --> 00:59:41,148
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබට පැමිණෙන්නේ කුමක්ද?
100
00:59:42,283 --> 00:59:44,218
නමුත් පළමුව,
101
00:59:44,351 --> 00:59:46,787
- අපි සමරමු.
- ඔහ්!
102
00:59:50,458 --> 00:59:51,492
යෙගෝර් වෙත.
103
00:59:52,193 --> 00:59:53,260
යෙගෝර්!
104
00:59:54,061 --> 00:59:55,229
යෙගෝර්!
105
00:59:56,697 --> 00:59:57,698
යෙගෝර්!
106
00:59:57,832 --> 00:59:59,233
යෙගෝර්!
107
01:09:30,270 --> 01:09:31,873
මෙය ඔබටය.
108
01:09:43,283 --> 01:09:45,019
තවද මෙය ඔබ වෙනුවෙන් වේ.
109
01:14:14,221 --> 01:14:15,623
ඒ ඔබේ පළිගැනීමක් ද?
110
01:14:17,892 --> 01:14:20,828
මම බලාපොරොත්තු වුණා
ජනප්රිය දෙයක්.
111
01:14:46,587 --> 01:14:47,922
මා දෙස බලන්න.
112
01:15:49,116 --> 01:15:50,885
අවසාන වචන තිබේද?
113
01:15:52,186 --> 01:15:53,554
කෙළ ගසන්න!