1 00:01:07,067 --> 00:01:09,194 Krigen er over. 2 00:01:11,405 --> 00:01:13,282 Vilkårene for fred 3 00:01:13,365 --> 00:01:18,579 tvang Finland til å avstå territorium til Sovjetunionen. 4 00:01:20,581 --> 00:01:24,042 Fire hundre og tjue tusen finner 5 00:01:24,126 --> 00:01:26,086 måtte forlate hjemmene sine 6 00:01:26,170 --> 00:01:30,090 og flytte til finsk side av den nye grensen. 7 00:01:32,926 --> 00:01:38,307 Flertallet av de tvangsfordrevne var fra Karelia. 8 00:01:39,850 --> 00:01:44,855 De fleste av dem ville aldri se hjem igjen. 9 00:07:42,212 --> 00:07:44,089 Yagor Dragunov. 10 00:07:50,262 --> 00:07:54,141 Flere oppdrag bak fiendens linjer. 11 00:07:55,767 --> 00:07:58,604 Teamet ditt brente ned hele landsbyer. 12 00:07:58,687 --> 00:08:01,106 drepte hundrevis av sivile, 13 00:08:01,190 --> 00:08:04,359 inkludert en to år gammel gutt, Otso, 14 00:08:05,068 --> 00:08:09,156 en seks år gammel gutt, Otava, og moren deres, Tuulikki. 15 00:08:11,950 --> 00:08:16,121 "Vi hakket dem i små biter med en spade." 16 00:08:16,914 --> 00:08:18,832 Vi reddet kuler. 17 00:08:19,958 --> 00:08:22,753 Det var familien til Aatami Korpi, 18 00:08:23,504 --> 00:08:26,006 en finsk kommandosoldat, som tok hevn 19 00:08:26,089 --> 00:08:29,468 ved å drepe over 300 soldater av den røde hæren 20 00:08:30,427 --> 00:08:31,929 og ble en legende. 21 00:08:33,472 --> 00:08:34,515 Koschei... 22 00:08:35,640 --> 00:08:36,808 den udødelige. 23 00:08:38,268 --> 00:08:41,938 Denne drapsmaskinen gikk inn i Sovjetunionen for ti timer siden. 24 00:08:44,024 --> 00:08:46,568 Jeg sender deg for å rydde opp i rotet ditt. 25 00:08:48,237 --> 00:08:50,113 Ødelegg legenden du skapte, 26 00:08:50,197 --> 00:08:53,158 og du skal reise hjem som en rik mann. 27 00:13:29,852 --> 00:13:31,645 Pass, Mr Dragunov. 28 00:13:54,626 --> 00:13:57,337 Jeg tror legenden har hatt hjemlengsel. 29 00:13:58,463 --> 00:14:02,718 Det er alt som er igjen fra livet hans før. 30 00:14:03,677 --> 00:14:04,678 Fortsett. 31 00:15:42,943 --> 00:15:43,944 Fortsett! 32 00:17:28,173 --> 00:17:30,050 Hold øynene åpne. 33 00:17:30,133 --> 00:17:33,345 Denne er en lur gammel jævel. 34 00:18:07,796 --> 00:18:08,797 Nei. 35 00:18:39,036 --> 00:18:40,662 Hold deg veldig stille. 36 00:19:48,564 --> 00:19:51,358 Jeg ba deg stå stille. 37 00:26:23,876 --> 00:26:24,877 Slipp helvete løs. 38 00:41:36,288 --> 00:41:37,289 Snakk med meg! 39 00:41:38,874 --> 00:41:40,375 Vi fant lastebilen! 40 00:41:41,251 --> 00:41:43,003 Fant du liket? 41 00:41:48,258 --> 00:41:49,384 Hva med lasten? 42 00:41:59,061 --> 00:42:01,063 Din stae jævel. 43 00:42:02,814 --> 00:42:06,109 Fortsatt på vei hjem til Finland, ikke du? 44 00:44:43,851 --> 00:44:45,769 Tok deg jævla lang nok. 45 00:46:29,623 --> 00:46:30,958 Hold posisjonen din. 46 00:49:19,209 --> 00:49:20,502 Vi vil ha ham i live. 47 00:50:04,421 --> 00:50:06,381 Det er ikke noe sted som hjemme. 48 00:51:16,368 --> 00:51:17,536 Kom deg ut. 49 00:52:04,875 --> 00:52:08,587 jeg har drept så mange kvinner og barn 50 00:52:08,670 --> 00:52:13,759 som jeg ikke kan huske noen spesiell person. 51 00:52:15,928 --> 00:52:20,140 Jeg husker jeg ropte, gråt. 52 00:52:21,391 --> 00:52:26,563 Jeg husker tiggingen. Men jeg kan ikke huske noen ansikter. 53 00:52:29,441 --> 00:52:30,567 Bortsett fra en. 54 00:52:33,946 --> 00:52:36,949 Det sitter fast i tankene mine, 55 00:52:37,658 --> 00:52:39,243 som om det var viktig. 56 00:52:41,620 --> 00:52:42,746 En liten gutt. 57 00:52:44,498 --> 00:52:47,125 Prøvde så hardt å være familiens mann. 58 00:52:47,709 --> 00:52:53,465 Jeg husker ham fordi han produserte en kniv ut av løse luften. 59 00:52:54,132 --> 00:52:55,926 Tok nesten øyet mitt. 60 00:53:02,850 --> 00:53:04,184 Otava. 61 00:53:09,481 --> 00:53:11,149 Tøff liten jævel. 62 00:53:12,234 --> 00:53:14,278 Gjør enhver far stolt. 63 00:53:15,904 --> 00:53:21,451 Han prøvde hardt å beskytte lillebroren og moren hans. 64 00:53:25,706 --> 00:53:30,502 Vi hakket dem alle i små biter med en jernspade. 65 00:53:31,962 --> 00:53:37,050 Det var en fest for... de hjemløse, de løse hundene. 66 00:53:40,762 --> 00:53:43,849 De sier Jeg tente et bål i deg. Greit. 67 00:53:44,683 --> 00:53:45,934 Jeg skal legge den ut. 68 00:53:47,311 --> 00:53:50,147 Du er en feil, en aberrasjon. 69 00:53:50,230 --> 00:53:53,901 Du er et... et biprodukt av arbeidet mitt. 70 00:53:55,027 --> 00:53:57,362 Et jævla ugress i åkeren min. 71 00:53:58,113 --> 00:53:59,615 Og hvor skal du... 72 00:54:01,408 --> 00:54:03,160 de vil slå legenden ut av deg 73 00:54:03,243 --> 00:54:05,120 til det ikke er noe igjen av deg. 74 00:54:05,204 --> 00:54:07,748 Ikke engang et minne. 75 00:54:08,373 --> 00:54:10,417 Og hjemmet ditt... 76 00:54:14,546 --> 00:54:18,550 tømmerstokkene til huset ditt vil være jernbanebånd, 77 00:54:19,218 --> 00:54:21,261 begravd i den frosne bakken. 78 00:54:22,471 --> 00:54:24,181 Som resten av familien din. 79 00:54:26,350 --> 00:54:27,351 Og du... 80 00:54:32,064 --> 00:54:35,192 du vil lære i årene som kommer... 81 00:54:37,736 --> 00:54:41,532 Sibir er et veldig dårlig sted å være udødelig. 82 00:56:07,701 --> 00:56:08,744 Det er ikke bra. 83 00:57:24,236 --> 00:57:25,612 Gå til side. 84 00:58:31,261 --> 00:58:32,513 Alt i orden? 85 00:58:52,115 --> 00:58:53,116 Nei. 86 00:59:23,188 --> 00:59:24,356 Yeagor! 87 00:59:26,775 --> 00:59:27,776 Yeagor! 88 00:59:30,445 --> 00:59:33,198 Hvis du gir meg hva jeg fikk til meg... 89 00:59:35,325 --> 00:59:37,035 Jeg vil gjerne være på vei. 90 00:59:39,162 --> 00:59:41,164 Du får det som kommer til deg. 91 00:59:42,291 --> 00:59:43,542 Men først, 92 00:59:44,334 --> 00:59:45,711 la oss feire. 93 00:59:50,465 --> 00:59:51,508 Til Yeagor. 94 00:59:52,176 --> 00:59:53,260 Yeagor! 95 00:59:54,052 --> 00:59:55,220 Yeagor! 96 00:59:56,680 --> 00:59:57,723 Yeagor! 97 00:59:57,806 --> 00:59:59,224 Yeagor! 98 01:09:30,254 --> 01:09:31,880 Dette er for deg. 99 01:09:43,267 --> 01:09:45,018 Og dette er for deg. 100 01:14:14,204 --> 01:14:15,622 Var det din hevn? 101 01:14:17,875 --> 01:14:20,836 Jeg forventet noe legendarisk. 102 01:14:46,570 --> 01:14:47,905 Se på meg. 103 01:15:49,091 --> 01:15:50,884 Noen siste ord? 104 01:15:52,177 --> 01:15:53,554 Spytt det ut! 105 01:21:47,324 --> 01:21:51,161 Vi tenkte at du kanskje trengte litt hjelp? 106 01:22:29,116 --> 01:22:30,826 Ingen grunn til å si noe.