1 00:00:31,406 --> 00:00:35,649 Sissi - de jonge keizerin 2 00:02:34,029 --> 00:02:35,735 - Nou, tel Griinne... - Majesteit? 3 00:02:35,864 --> 00:02:39,072 Ben je niet blij dat dit vermoeiend is? zijn de huwelijksfeesten voorbij? 4 00:02:39,201 --> 00:02:42,068 Ja, inderdaad, majesteit! 5 00:02:42,204 --> 00:02:44,445 Er is te veel werk verzameld. 6 00:02:44,581 --> 00:02:47,744 Ik heb nauwelijks tijd meer voor haar majesteit. 7 00:02:47,876 --> 00:02:51,460 Majesteit, alle ministers hebben verzameld. 8 00:02:51,588 --> 00:02:54,204 Ja. Vraag ze gerust binnen. 9 00:03:15,404 --> 00:03:17,360 Alsjeblieft, heren. 10 00:03:24,329 --> 00:03:28,072 Excellentie, mag ik om uw rapport vragen? 11 00:03:28,208 --> 00:03:30,574 Majesteit, het eerste onderwerp dat ter discussie staat 12 00:03:30,711 --> 00:03:32,372 tijdens de ministeriële bijeenkomst van gisteren 13 00:03:32,504 --> 00:03:36,713 was de amnestie in Hongarije dat uwe majesteit zich had voorgesteld. 14 00:03:36,842 --> 00:03:40,551 Het spijt me om te zeggen, de ministerraad 15 00:03:40,679 --> 00:03:45,389 unaniem besloten tegen deze kwestie. 16 00:03:46,226 --> 00:03:47,386 Om welke reden? 17 00:03:47,519 --> 00:03:50,556 De staatssecretaris evenals alle andere ministers 18 00:03:50,689 --> 00:03:52,395 menen dat deze amnestie met zich mee zou brengen 19 00:03:52,524 --> 00:03:56,984 nieuw en onberekenbaar gevaar voor Oostenrijk. 20 00:03:57,112 --> 00:03:59,854 Het brengt een veel groter gevaar met zich mee 21 00:03:59,990 --> 00:04:03,448 voortdurend naar een natie kijken als onze vijand. 22 00:04:03,577 --> 00:04:07,320 Ik ga de amnestie doorstaan zelfs tegen de wens van mijn ministers in. 23 00:04:07,456 --> 00:04:08,571 Majesteit, mag ik...? 24 00:04:08,707 --> 00:04:11,244 En ik wil dat het aangekondigd wordt in één keer! 25 00:04:11,376 --> 00:04:13,708 Aartshertogin Sophie is hier. 26 00:04:25,432 --> 00:04:28,515 Ik wil graag alleen zijn met hertogin Esterhazy-lichtenstein. 27 00:04:32,314 --> 00:04:35,351 Hertogin Esterhazy. 28 00:04:35,484 --> 00:04:42,026 Ik heb jou de opdracht gegeven om op haar majesteit te letten omdat ik je vertrouw. 29 00:04:43,158 --> 00:04:46,867 Ik zou het graag willen zijn nauwkeurig op de hoogte 30 00:04:46,995 --> 00:04:49,657 van alle daden van Hare Majesteit. 31 00:04:49,790 --> 00:04:51,405 Niet uit nieuwsgierigheid. 32 00:04:51,541 --> 00:04:56,126 Maar omdat ik haar majesteit geloof heeft mijn leiding nodig, 33 00:04:56,254 --> 00:04:58,370 alleen al vanwege haar jeugd. 34 00:04:58,507 --> 00:05:05,254 Ik weet zeker dat ik mezelf waardig zal bewijzen van het vertrouwen van uw keizerlijke hoogheid. 35 00:05:06,515 --> 00:05:08,051 Wat moet u melden? 36 00:05:08,183 --> 00:05:11,175 We hebben weer een nieuwe papegaai binnengekregen. 37 00:05:11,311 --> 00:05:13,848 Ik zou het graag willen vragen de keizerlijke hoogheid om toestemming 38 00:05:13,980 --> 00:05:17,768 om de vogels naar de menagerie te verplaatsen. 39 00:05:17,901 --> 00:05:20,813 Het geschreeuw is ondraaglijk! 40 00:05:20,946 --> 00:05:25,064 Als Hare Majesteit neemt om deze dieren, 41 00:05:25,200 --> 00:05:28,533 ze mag ze houden waar ze maar wil. 42 00:05:28,662 --> 00:05:31,074 En als het geluid werkt op je zenuwen, hertogin, 43 00:05:31,206 --> 00:05:33,948 Ik stel voor dat je katoen propt in je oren. 44 00:05:34,084 --> 00:05:36,040 Open alstublieft deze lade. 45 00:05:41,049 --> 00:05:42,209 Wat voor soort boek is dit? 46 00:05:42,342 --> 00:05:45,254 - Het dagboek van Hare Majesteit. - Geef het aan mij. 47 00:05:47,973 --> 00:05:50,214 Heeft u nog iets te melden? 48 00:05:50,350 --> 00:05:56,141 Hare Majesteit heeft erover geklaagd de primitieve badkamers in het kasteel. 49 00:05:56,273 --> 00:05:59,765 Maria Theresa heeft hier gewoond en gebaad. 50 00:05:59,901 --> 00:06:04,110 Het zal goed genoeg zijn voor een kleine Beierse prinses, 51 00:06:04,239 --> 00:06:06,696 die bij toeval keizerin werd. 52 00:06:06,825 --> 00:06:07,825 Nog iets anders? 53 00:06:07,909 --> 00:06:09,945 Hare Majesteit heeft dit herhaaldelijk gevraagd 54 00:06:10,078 --> 00:06:15,573 of een bepaalde grote beckl uit ischl heeft zich nog aangemeld voor een audiëntie. 55 00:06:15,709 --> 00:06:19,793 Majoor Bockl? Van ischl? 56 00:06:19,921 --> 00:06:21,536 Nooit van hem gehoord. 57 00:06:21,673 --> 00:06:24,790 Nou, waarom neem je niet mij eens nader bekijken? 58 00:06:24,926 --> 00:06:29,135 Is er niets dat opvalt jouw oog, postmeester? 59 00:06:29,264 --> 00:06:31,505 Heb je misschien een knipbeurt gehad? 60 00:06:31,641 --> 00:06:33,757 Kijk een beetje lager, postmeester. 61 00:06:33,894 --> 00:06:35,600 De snor is weg! 62 00:06:35,729 --> 00:06:37,185 Nog lager! 63 00:06:37,314 --> 00:06:40,056 Je bent gepromoveerd tot majoor! 64 00:06:40,191 --> 00:06:42,102 Meer dan dat! Ik werd overgeplaatst naar Wenen! 65 00:06:42,235 --> 00:06:44,476 Echt? Gefeliciteerd! 66 00:06:44,613 --> 00:06:45,693 Maar waarom? 67 00:06:45,822 --> 00:06:48,609 Herinner je je de ring nog? de keizerin heeft het je beloofd 68 00:06:48,742 --> 00:06:49,982 toen ze nog een prinses was? 69 00:06:50,118 --> 00:06:52,279 Toen ze niet kon betalen voor het telegram. 70 00:06:52,412 --> 00:06:55,324 Rechts! Ik heb persoonlijk gegeven precies dezelfde ring 71 00:06:55,457 --> 00:06:57,288 terug naar haar tijdens een audiëntie. 72 00:06:57,417 --> 00:07:00,750 Waarna Zijne Majesteit persoonlijk regelde mijn transfer naar Wenen. 73 00:07:00,879 --> 00:07:02,085 Ongelooflijk! 74 00:07:02,213 --> 00:07:06,252 Waar ik exclusief zal zijn op persoonlijk bevel van hare majesteit! 75 00:07:06,384 --> 00:07:08,420 Mijn lieve Elisabeth! 76 00:07:08,553 --> 00:07:10,214 Onze lieve Elisabeth! 77 00:07:10,388 --> 00:07:14,301 Nee. Mijn Elisabeth. 78 00:07:14,434 --> 00:07:16,550 Beste vriend, er is iets vreselijks is mij overkomen. 79 00:07:16,686 --> 00:07:18,847 Wat is er gebeurd? 80 00:07:18,980 --> 00:07:23,064 Stel je voor: ik ben verliefd geworden met de keizerin. 81 00:07:24,736 --> 00:07:27,853 Als ze naar mij kijkt, Ik kan niet helder denken. 82 00:07:27,989 --> 00:07:30,150 Als ze tegen mij praat, Ik begin te stotteren. 83 00:07:30,867 --> 00:07:35,156 En als ze naar mij lacht, Ik sta op het punt flauw te vallen. 84 00:07:36,081 --> 00:07:37,412 Haar glimlach! 85 00:07:37,540 --> 00:07:39,747 Deze glimlach! 86 00:07:40,919 --> 00:07:41,919 Ik hou van haar! 87 00:07:46,841 --> 00:07:49,127 Ik zal nooit Kroatisch leren! 88 00:07:50,512 --> 00:07:51,512 Wat is het volgende? 89 00:07:51,638 --> 00:07:54,425 Nog een uur taalstudie, uwe majesteit. Hongaars. 90 00:07:54,557 --> 00:07:56,297 Ik hou van dit uur! 91 00:07:56,434 --> 00:07:58,425 Ik hou gewoon van alles wat Hongaars is! 92 00:07:58,561 --> 00:07:59,641 Jij ook, gravin? 93 00:07:59,771 --> 00:08:02,387 Ik haat alles wat Hongaars is. 94 00:08:02,524 --> 00:08:05,140 Rechts! Je hebt je man verloren in Hongarije. 95 00:08:05,276 --> 00:08:10,942 Het spijt me dat mijn vraag u eraan herinnerde van je verdrietige ervaring. 96 00:08:14,869 --> 00:08:17,155 Wat heeft u daar, gravin? 97 00:08:18,957 --> 00:08:21,073 Haar keizerlijke hoogheid, aartshertogin Sophie, 98 00:08:21,209 --> 00:08:23,325 heeft mij gemachtigd aan Uwe Majesteit te presenteren 99 00:08:23,461 --> 00:08:28,205 deze instructies van het Spaanse hofceremonieel. 100 00:08:28,341 --> 00:08:32,584 Uwe Majesteit kan ze leren uit het hart. 101 00:08:33,930 --> 00:08:36,296 Negentien pagina's”? 102 00:08:38,685 --> 00:08:39,891 Wat betekent dat? 103 00:08:40,020 --> 00:08:41,760 "Toegegeven zijn alleen de hoogstgeplaatste vrouwen 104 00:08:41,896 --> 00:08:44,808 en paleis- en appartementachtige dames." 105 00:08:44,941 --> 00:08:46,681 Wat zijn "appartementachtige dames"? 106 00:08:46,860 --> 00:08:51,945 Appartementachtige dames zijn dat, in tegenstelling tot die met kleine toegang, 107 00:08:52,073 --> 00:08:53,984 wie mag, nadat toestemming is verleend, 108 00:08:54,117 --> 00:08:57,701 verschijnen in de appartementen van de keizerin. 109 00:08:57,829 --> 00:09:01,617 Wie mag de keizerin zien? wordt strikt bepaald. 110 00:09:01,750 --> 00:09:07,746 Slechts 32 heren van de allergrootsten historische families van het land 111 00:09:07,881 --> 00:09:13,092 en 922 dames van de zogenaamde ‘grand access’. 112 00:09:14,220 --> 00:09:17,428 Goed. Ik zal een poging doen om deze onzin uit je hoofd te leren. 113 00:09:20,894 --> 00:09:23,010 Gravin Bellegarde? 114 00:09:23,146 --> 00:09:24,682 Majesteit? 115 00:09:24,814 --> 00:09:29,899 Geef alstublieft toe dokter Falk, zodat ik wat frisse lucht kan inademen. 116 00:09:30,028 --> 00:09:33,020 Je werd ontvangen in audiëntie door Zijne Majesteit gisteren? 117 00:09:33,156 --> 00:09:35,863 Ja, keizerlijke hoogheid. 118 00:09:36,701 --> 00:09:42,037 Dat zie ik aan je blik Uw rapport zal niet prettig zijn. 119 00:09:42,165 --> 00:09:44,872 Ik ben bang keizerlijke hoogheid zal net zo boos zijn als ik 120 00:09:45,001 --> 00:09:47,242 over mijn rapport. 121 00:09:47,378 --> 00:09:50,586 We zijn voorlopig klaar met grammatica. 122 00:09:50,715 --> 00:09:53,297 Als uwe majesteit het toelaat, Ik wil het je graag blijven vertellen 123 00:09:53,426 --> 00:09:57,339 over de schoonheid van het Hongaarse platteland. 124 00:09:57,472 --> 00:09:58,678 Ja, alsjeblieft. 125 00:09:58,807 --> 00:10:00,138 Heb je weer foto's meegenomen? 126 00:10:00,266 --> 00:10:01,676 Ja, inderdaad, majesteit! 127 00:10:01,810 --> 00:10:08,272 Een paar voorbeelden van de uitgestrekte Hongaarse laaglanden, 128 00:10:08,399 --> 00:10:12,187 met kuddes schapen en runderen. 129 00:10:12,320 --> 00:10:13,320 Zeer! 130 00:10:13,446 --> 00:10:17,906 En dit is het koninklijk kasteel, 131 00:10:18,034 --> 00:10:22,653 die verlaten is 523 jaar lang. 132 00:10:22,789 --> 00:10:25,030 Wanneer zal een koning daar weer gaan wonen? 133 00:10:25,959 --> 00:10:29,952 Een koning die de vrijheid zal herstellen aan de Hongaarse natie. 134 00:10:31,965 --> 00:10:37,460 Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt om uw land te helpen. 135 00:10:37,595 --> 00:10:39,881 Ik weet niet waarom, 136 00:10:40,014 --> 00:10:45,179 maar ik voel me meer aangetrokken tot Hongarije dan enig ander land, 137 00:10:45,311 --> 00:10:46,926 ook al ben ik er nog nooit geweest. 138 00:10:47,063 --> 00:10:49,019 Het is merkbaar, Majesteit. 139 00:10:49,149 --> 00:10:50,685 En ook de Hongaren, 140 00:10:50,817 --> 00:10:52,933 die nog niet bekend zijn met uw majesteit, 141 00:10:53,069 --> 00:10:55,105 en weet het alleen wat ik schreef over uwe majesteit 142 00:10:55,280 --> 00:10:58,067 in Hongaarse kranten, 143 00:10:58,199 --> 00:10:59,860 zij aanbidden uw majesteit. 144 00:10:59,993 --> 00:11:03,485 Nog meer, ze houden van uw majesteit, 145 00:11:03,621 --> 00:11:08,285 omdat ze uw majesteit kennen is hun goede engel. 146 00:11:08,418 --> 00:11:12,127 Je hebt de staat van beleg opgeheven in Hongarije en amnestie aangenomen? 147 00:11:12,255 --> 00:11:13,836 Ja, moeder. 148 00:11:13,965 --> 00:11:18,174 Geldt de amnestie ook? aan de rebellenleider, graaf Andrassy? 149 00:11:18,303 --> 00:11:19,839 Maar natuurlijk, moeder! 150 00:11:19,971 --> 00:11:23,384 Ik wil niet dat iemand verdrietig is in mijn land, 151 00:11:23,516 --> 00:11:24,881 als ik zelf zo blij ben. 152 00:11:25,018 --> 00:11:27,304 Maar Franz! 153 00:11:27,437 --> 00:11:31,680 Je kunt niet regeren om sentimentele redenen! 154 00:11:31,816 --> 00:11:34,899 En we waren het erover eens dat je dat alleen kunt doen opstand tegen te gaan 155 00:11:35,028 --> 00:11:37,815 met de grootst mogelijke strengheid en strengheid! 156 00:11:37,947 --> 00:11:42,691 Ja, moeder! Maar dat kan alleen verzoenen met vriendelijkheid! 157 00:11:42,827 --> 00:11:48,493 Ik kan me voorstellen wiens invloed invloed gehad op uw beslissing. 158 00:11:48,625 --> 00:11:50,866 Je hebt gelijk, moeder. 159 00:11:51,878 --> 00:11:53,618 Sissi. 160 00:11:54,505 --> 00:11:58,168 En ik ben er oneindig dankbaar voor! 161 00:11:58,301 --> 00:12:04,171 Ik ben benieuwd of jij dat ook wordt als dankbaar hiervoor. 162 00:12:04,307 --> 00:12:06,013 Wat is dit? 163 00:12:06,142 --> 00:12:07,757 Haar dagboek. 164 00:12:09,062 --> 00:12:11,519 Hoe kreeg je houvast uit Sissi's dagboek, moeder? 165 00:12:11,648 --> 00:12:13,513 Dat is niet relevant. 166 00:12:13,650 --> 00:12:15,515 Kijk er eens naar. 167 00:12:16,653 --> 00:12:19,019 Ik wil het niet lezen zonder haar toestemming. 168 00:12:19,155 --> 00:12:22,568 Dan ga ik lezen een van haar gedichten voor jou. 169 00:12:24,369 --> 00:12:27,202 De jonge lente keert terug 170 00:12:27,330 --> 00:12:30,697 en versiert jonge bomen met het diepste groen 171 00:12:30,833 --> 00:12:33,495 en leert vogels nieuwe liedjes om te zingen 172 00:12:33,628 --> 00:12:36,495 terwijl bloemen bloeien 173 00:12:36,631 --> 00:12:38,587 maar dat is heel fijn, moeder! 174 00:12:38,716 --> 00:12:41,253 Maar wat is het genot van de lente voor mij 175 00:12:41,386 --> 00:12:45,470 hier in dit vreemde land? 176 00:12:45,598 --> 00:12:48,840 Ik verlang naar de zon van mijn vaderland 177 00:12:48,977 --> 00:12:52,640 en voor de [sar-banken 178 00:12:53,856 --> 00:12:55,938 zal ik verder lezen? 179 00:12:58,111 --> 00:13:01,774 Ik vraag je om mij nu met rust te laten, moeder. 180 00:13:13,042 --> 00:13:17,627 Het lijkt alsof er een nieuwe moraal is zijn ingetreden. 181 00:13:32,395 --> 00:13:34,955 - Wie is de volgende in de rij voor een publiek? - Onze ambassadeur in Parijs. 182 00:13:34,981 --> 00:13:36,972 Geef me alstublieft twee minuten voordat hij hem toeliet. 183 00:13:37,108 --> 00:13:39,690 Op uw bevel, majesteit. 184 00:13:46,492 --> 00:13:47,698 Frans! 185 00:13:49,203 --> 00:13:51,319 Sissi! 186 00:13:54,375 --> 00:13:58,084 Ik ben zo weg, maar ik verlangde naar jou! 187 00:13:58,212 --> 00:14:01,500 En ik wilde het jou ook vragen als je me überhaupt nog leuk vindt. 188 00:14:01,632 --> 00:14:03,543 Nee! Helemaal niet! 189 00:14:03,676 --> 00:14:05,007 Hoe komt dat? 190 00:14:05,136 --> 00:14:07,673 Omdat je dat niet hebt gedaan zorgde de hele dag voor mij! 191 00:14:07,805 --> 00:14:09,261 Ja, juist! Dat heb ik niet gedaan? 192 00:14:09,390 --> 00:14:10,880 Je zorgt niet voor mij! 193 00:14:11,017 --> 00:14:14,384 Je zit gewoon de hele dag aan je bureau en heersen. 194 00:14:16,272 --> 00:14:19,435 Ik weet het niet eens hoe je er meer uitziet! 195 00:14:20,109 --> 00:14:22,600 Deze zijn niet meer vers. 196 00:14:30,578 --> 00:14:32,990 Ja, ik ben jaloers! 197 00:14:33,122 --> 00:14:35,454 Jaloers op wie? 198 00:14:35,583 --> 00:14:38,199 Jaloers op je bureau! 199 00:14:39,128 --> 00:14:41,494 Mijn dagboek? 200 00:14:41,631 --> 00:14:43,917 Ja, moeder heeft het meegenomen. 201 00:14:45,385 --> 00:14:47,376 Dan moet ze het meegenomen hebben van mijn bureau! 202 00:14:47,512 --> 00:14:50,128 Ik weet het niet, maar ik heb het zeker niet aangeraakt. 203 00:14:50,264 --> 00:14:53,176 Al het andere zou mij verbazen. 204 00:14:53,309 --> 00:14:55,345 Moeder heeft mij een van je gedichten voorgelezen. 205 00:14:55,478 --> 00:14:58,220 Een heel mooi gedicht, maar... 206 00:15:00,024 --> 00:15:01,889 Heb je heimwee naar Beieren, Sissi? 207 00:15:03,528 --> 00:15:05,143 Ja, als ik alleen ben. 208 00:15:05,279 --> 00:15:08,692 Sissi, Oostenrijk is nu jouw thuisland. 209 00:15:08,825 --> 00:15:15,742 Zeker, maar soms kan ik het niet helpen verlangen naar possenhofen. 210 00:15:15,873 --> 00:15:18,910 Voor de bergen, voor mijn broers en zussen, en voor mijn ouders. 211 00:15:19,043 --> 00:15:20,999 Begrijp je het niet? 212 00:15:21,129 --> 00:15:24,212 Ja, Sissi, ik begrijp het. Maar aan de andere kant doe ik dat niet. 213 00:15:24,340 --> 00:15:25,580 Ik doe alles wat ik kan 214 00:15:25,716 --> 00:15:29,300 zodat u zich op uw gemak voelt in je nieuwe thuisland. 215 00:15:29,429 --> 00:15:32,171 Ik dacht dat je gelukkig was. 216 00:15:32,306 --> 00:15:34,297 Maar ik ben blij! 217 00:15:34,434 --> 00:15:36,140 Maar alleen als je bij mij bent. 218 00:15:36,269 --> 00:15:39,306 En je bent zo zelden bij mij! 219 00:15:43,109 --> 00:15:45,270 De Oostenrijkse ambassadeur in Parijs, baron Von Hefner. 220 00:15:45,403 --> 00:15:46,483 Vraag hem alstublieft binnen. 221 00:15:49,991 --> 00:15:53,279 We zien elkaar aan tafel. Wat doe je tot dan? 222 00:15:53,411 --> 00:15:55,322 Ik wacht op je, zoals altijd. 223 00:15:55,455 --> 00:15:57,195 Misschien ga ik wel paardrijden. 224 00:15:57,331 --> 00:16:00,118 Kom alsjeblieft naar mijn kamer voor het avondeten. 225 00:16:00,251 --> 00:16:03,038 Ik heb iets belangrijks om het je te vertellen. 226 00:16:16,726 --> 00:16:21,265 Maar majoor, wat denkt u? 227 00:16:21,397 --> 00:16:25,265 Jij komt uit ischl en wil met de keizerin praten! 228 00:16:25,401 --> 00:16:28,268 Alsof het zou gebeuren in een opwelling van het moment! 229 00:16:28,404 --> 00:16:30,816 Geachte grootmaarschalk, Ik ben hier tenslotte voor zaken. 230 00:16:30,948 --> 00:16:34,816 Nou ja, denk je Ik ben hier voor mijn plezier? 231 00:16:35,411 --> 00:16:38,448 Beste majoor, dat zal wel zo zijn een beetje aan te passen. 232 00:16:38,581 --> 00:16:41,823 Tot nu toe heb je opgetreden militaire dienst. 233 00:16:41,959 --> 00:16:44,792 Maar hier prevaleert de gerechtelijk dienst. 234 00:16:44,921 --> 00:16:47,583 Alles is hier etiquette! 235 00:16:47,715 --> 00:16:53,460 Daarom moet u eerst een aanvraag indienen voor een audiëntie bij Hare Majesteit. 236 00:16:53,596 --> 00:16:57,555 En ten tweede: afwachten of het nu om hare majesteit gaat 237 00:16:57,683 --> 00:16:59,765 zal je überhaupt een publiek schenken. 238 00:16:59,894 --> 00:17:03,352 En ten derde moet je wachten totdat ik het je vertel 239 00:17:03,481 --> 00:17:05,187 Of het nu Hare Majesteit is... 240 00:17:07,527 --> 00:17:09,188 Sta op. 241 00:17:09,320 --> 00:17:11,276 Sta op! 242 00:17:11,405 --> 00:17:12,485 Het spijt me. 243 00:17:12,615 --> 00:17:15,027 Draai je om. 244 00:17:18,120 --> 00:17:20,577 Ik heb dit gezicht eerder gezien. 245 00:17:20,706 --> 00:17:22,321 Meerdere keren, keizerlijke hoogheid! 246 00:17:22,458 --> 00:17:24,073 Ik had al het genoegen in ischl. 247 00:17:24,210 --> 00:17:26,496 De eer, bedoel ik. 248 00:17:26,629 --> 00:17:29,245 Ja, juist! Ik herinner het me. 249 00:17:29,382 --> 00:17:30,667 Jij bent de ongelukkige kerel 250 00:17:30,800 --> 00:17:33,837 die mij gaf de meest verwarde rekeningen. 251 00:17:33,970 --> 00:17:36,632 Ik deed? Maar waarom? 252 00:17:36,764 --> 00:17:39,801 Grootmaarschalk, Wilt u alstublieft de majoor informeren? 253 00:17:39,934 --> 00:17:42,550 dat zijn vragen zijn ongepast bij de rechtbank? 254 00:17:42,687 --> 00:17:45,099 Ja, keizerlijke hoogheid! 255 00:17:46,232 --> 00:17:47,688 Bovenal, hij staat op mijn jurk! 256 00:17:47,817 --> 00:17:48,817 Belangrijk! 257 00:17:48,859 --> 00:17:51,976 Neem me niet kwalijk, keizerlijke hoogheid! 258 00:17:57,451 --> 00:18:02,741 Nou, je staat niet in de goede boeken van de keizerinmoeder! 259 00:18:02,873 --> 00:18:05,660 - Ze zit ook niet in de mijne! - Maar majoor! 260 00:18:05,793 --> 00:18:11,038 U bevindt zich zeker niet in een positie to criticize her highness! 261 00:18:11,173 --> 00:18:13,038 Het was geen kritiek. Het was een verklaring. 262 00:18:13,175 --> 00:18:17,043 Hier aan het hof mag je niet ook uitspraken doen. 263 00:18:17,179 --> 00:18:20,637 Hier aan het hof je mag niets. 264 00:18:20,766 --> 00:18:26,306 Het lijkt erop dat je het mij gaat geven een moeilijke tijd. 265 00:18:26,439 --> 00:18:29,681 - Waar zijn we gebleven? - Daar! 266 00:18:29,817 --> 00:18:33,401 Maar nee! ik bedoel, waar hadden we het over? 267 00:18:33,529 --> 00:18:34,564 Over etiquette! 268 00:18:34,697 --> 00:18:35,812 Juist. 269 00:18:35,948 --> 00:18:41,659 U moet dus eerst een aanvraag indienen voor een audiëntie bij Hare Majesteit. 270 00:18:41,787 --> 00:18:46,747 Ten tweede moet je wachten tot aan haar majesteit 271 00:18:46,876 --> 00:18:48,366 heeft u het publiek gegund. 272 00:18:48,502 --> 00:18:56,500 En ten derde moet je wachten tot Ik zeg u of Hare Majesteit... 273 00:18:56,636 --> 00:18:58,001 Geen zorgen! Het zal niet meer gebeuren. 274 00:18:58,137 --> 00:19:00,298 Nee, het is hare majesteit! 275 00:19:00,431 --> 00:19:02,922 Hare majesteit! 276 00:19:05,645 --> 00:19:07,385 Geef het mij gewoon! 277 00:19:09,148 --> 00:19:10,604 Maak een buiging! 278 00:19:10,733 --> 00:19:12,098 Ik ben verrukt Zijne Majesteit 279 00:19:12,234 --> 00:19:16,568 zo snel voldaan aan mijn wens om jou in de buurt te hebben. 280 00:19:18,366 --> 00:19:23,577 Majesteit, mag ik het vragen voor uw toestemming om dat te zeggen...? 281 00:19:23,704 --> 00:19:24,944 Ja? 282 00:19:26,666 --> 00:19:29,248 Nou, wat wilde je zeggen? 283 00:19:29,418 --> 00:19:30,578 Het ontging mij. 284 00:19:32,213 --> 00:19:33,419 Ik herinner het me nu. 285 00:19:33,547 --> 00:19:36,209 Ik vraag om uw toestemming om dat te zeggen, majesteit 286 00:19:36,342 --> 00:19:40,961 Ik zal geen nederiger dienaar vinden dan de kleine oude ik. 287 00:19:41,097 --> 00:19:42,803 Ik ben absoluut overtuigd! 288 00:19:50,398 --> 00:19:51,979 In godsnaam! 289 00:19:52,108 --> 00:19:53,644 Wat is er aan de hand, majoor? 290 00:19:53,776 --> 00:19:57,189 Grootmaarschalk, een glas water! 291 00:19:57,321 --> 00:19:59,061 Ben je misselijk? 292 00:19:59,198 --> 00:20:02,031 Die glimlach! Die glimlach! 293 00:20:02,159 --> 00:20:04,115 Welke glimlach? 294 00:20:04,245 --> 00:20:05,360 Haar glimlach! 295 00:20:05,496 --> 00:20:06,360 Mijn glimlach? 296 00:20:06,497 --> 00:20:07,497 Ja. 297 00:20:07,540 --> 00:20:11,124 Nee! De glimlach van Hare Majesteit! 298 00:20:11,252 --> 00:20:14,460 Wat is er aan de hand? Is mijn vrouw in een slecht humeur? 299 00:20:14,588 --> 00:20:16,704 Ten eerste, ik ben geen 'vrouw', 300 00:20:16,841 --> 00:20:18,797 en ten tweede, Ik ben in een geweldige bui. 301 00:20:18,926 --> 00:20:20,791 Pardon? Wat zei je? 302 00:20:20,928 --> 00:20:22,714 Ik ben in een geweldige bui! 303 00:20:22,847 --> 00:20:24,132 Nou, bravo! 304 00:20:24,265 --> 00:20:26,051 Goedemorgen, gravin! 305 00:20:26,183 --> 00:20:27,844 Ik zou het graag willen weten of het nu gaat om hare majesteit, 306 00:20:27,977 --> 00:20:31,435 is al begonnen met haar studie van het hofceremonieel. 307 00:20:31,564 --> 00:20:35,853 Nog niet, keizerlijke hoogheid. Hare Majesteit ging paardrijden. 308 00:20:35,985 --> 00:20:37,691 Dat dacht ik. 309 00:20:37,820 --> 00:20:39,936 Ze is meer geïnteresseerd in paarden dan wat dan ook. 310 00:20:40,072 --> 00:20:44,441 Nou, Sophie, als je het mij vraagt... ik ook. 311 00:20:45,453 --> 00:20:47,614 Nou, nu ga ik naar de prater. 312 00:20:47,788 --> 00:20:49,324 Ja, ga je gang. 313 00:20:49,457 --> 00:20:52,290 - Vaarwel, Sofie. - Tot ziens. 314 00:20:52,418 --> 00:20:53,908 Waar wacht je nog op? 315 00:20:54,044 --> 00:20:55,955 Hier ben je. 316 00:21:18,527 --> 00:21:20,233 Goedemorgen, schoonvader. 317 00:21:20,362 --> 00:21:22,318 Goedemorgen, majesteit. 318 00:21:22,448 --> 00:21:27,112 Ik hoorde dat je bij de prater bent, dus besloot ik ook naar beneden te komen. 319 00:21:27,244 --> 00:21:28,279 Wat aardig van je! 320 00:21:28,412 --> 00:21:29,777 Hoe is het met je? 321 00:21:29,914 --> 00:21:31,950 Bedankt. Zeer goed, majesteit! 322 00:21:32,082 --> 00:21:35,415 Maar je hoeft niet te schreeuwen. Ik kan elk woord horen. 323 00:21:35,544 --> 00:21:36,875 Nou, sinds wanneer? 324 00:21:37,046 --> 00:21:38,377 Sinds altijd! 325 00:21:38,506 --> 00:21:40,292 Ik hoor alleen wat ik graag hoor. 326 00:21:40,424 --> 00:21:41,914 Het is behoorlijk praktisch. 327 00:21:42,051 --> 00:21:45,543 Als ik het niet wil horen, doe ik het niet. 328 00:21:45,679 --> 00:21:48,842 Ze vragen één keer, twee keer, drie keer, 329 00:21:48,974 --> 00:21:52,466 bij de vierde keer zijn ze dat al verveeld en ik bespaar mezelf een antwoord. 330 00:21:52,603 --> 00:21:54,889 Je bent zeker een karakter! 331 00:21:55,022 --> 00:21:58,139 Maar dat is tussen jou en mij, uwe majesteit. 332 00:21:58,275 --> 00:21:59,856 Ja, dat beloof ik. 333 00:21:59,985 --> 00:22:01,191 Nou, bravo! 334 00:22:01,320 --> 00:22:05,029 - Tot ziens! - Tot ziens, majesteit! 335 00:22:08,118 --> 00:22:10,530 Wat zeg je? 336 00:22:10,663 --> 00:22:12,745 Hare Majesteit ging winkelen? 337 00:22:16,585 --> 00:22:19,577 - Wie heeft het je verteld? - De koetsier. 338 00:22:19,713 --> 00:22:21,374 Hij vertelde me ook dat Hare Majesteit 339 00:22:21,507 --> 00:22:23,714 kon nauwelijks om terug te gaan naar de coach, 340 00:22:23,843 --> 00:22:29,383 voor het enthousiaste publiek scheurde bijna haar jurk. 341 00:22:30,891 --> 00:22:32,631 Ongelooflijk! 342 00:22:38,774 --> 00:22:39,479 Sissi? 343 00:22:39,608 --> 00:22:41,473 Ja? 344 00:22:43,404 --> 00:22:44,644 Ben je al klaar? 345 00:22:44,780 --> 00:22:46,941 Ik haastte me omdat ik nieuwsgierig was 346 00:22:47,074 --> 00:22:48,939 over wat je mij wilde vertellen zo dringend. 347 00:22:49,076 --> 00:22:50,407 Ja, ik... 348 00:22:50,536 --> 00:22:54,905 Ik wilde vragen of je dat al was weet dat we een nieuwe papegaai hebben. 349 00:22:55,040 --> 00:22:57,952 O, een rode! Ja. 350 00:22:58,085 --> 00:23:01,373 - Wie heeft het je gegeven? - Tante Maria. 351 00:23:01,505 --> 00:23:05,339 En ik wilde het ook vragen als je je herinnert welke dag het vandaag is. 352 00:23:05,467 --> 00:23:07,879 Vandaag? Het is donderdag. 353 00:23:08,012 --> 00:23:14,759 Nou, je hebt zoveel te doen, zoiets mag je vergeten. 354 00:23:14,894 --> 00:23:17,260 Vandaag vier weken geleden zijn wij getrouwd. 355 00:23:17,396 --> 00:23:20,183 Echt? Heeft het al zo lang geleden? 356 00:23:20,316 --> 00:23:21,476 Ja. 357 00:23:22,693 --> 00:23:24,433 Een klein huwelijkscadeau. 358 00:23:24,570 --> 00:23:26,526 Ik hoop dat je ervan geniet. 359 00:23:26,655 --> 00:23:28,941 Wat lief dat je het onthoudt! 360 00:23:29,074 --> 00:23:31,190 Ik vond het in een winkel op de kolenmarkt. 361 00:23:31,327 --> 00:23:33,067 Ben je naar de kolenmarkt geweest? 362 00:23:33,203 --> 00:23:34,203 Ja. 363 00:23:34,246 --> 00:23:35,907 Ik ben amper thuisgekomen. 364 00:23:36,040 --> 00:23:37,621 De inwoners van Wenen zijn zo gepassioneerd! 365 00:23:37,750 --> 00:23:40,662 Ze scheurden bijna mijn jurk kapot van vreugde! 366 00:23:40,794 --> 00:23:42,830 Heb het in stukken gescheurd. 367 00:23:42,963 --> 00:23:45,625 Kijk eens naar al deze kleine schilderijtjes! 368 00:23:45,758 --> 00:23:47,464 De kasteelpoort, 369 00:23:47,593 --> 00:23:49,925 het kasteel van laxenburg, de wevers aan het kruis... 370 00:23:50,054 --> 00:23:51,339 Heerlijk! 371 00:23:51,472 --> 00:23:54,964 Kijk eens hoe charmant het is gedaan! Al deze kleine figuurtjes! 372 00:23:55,100 --> 00:23:57,341 Je kunt de bomen bijna ruiken! 373 00:23:57,478 --> 00:23:58,809 En wat is dit? 374 00:23:58,938 --> 00:24:01,554 Dat is Weilburg in Baden. 375 00:24:02,441 --> 00:24:03,977 Wat is dit? 376 00:24:04,109 --> 00:24:07,397 Dit is mijn huwelijkscadeau. 377 00:24:08,447 --> 00:24:10,654 Je bent het dus niet vergeten! 378 00:24:11,450 --> 00:24:16,990 Ik zal nooit vergeten hoe gelukkig je maakt mij elke minuut. 379 00:24:17,122 --> 00:24:18,783 Nooit. 380 00:24:20,751 --> 00:24:23,333 Ik ben ook erg blij. 381 00:24:35,099 --> 00:24:37,431 Goed. 382 00:24:37,559 --> 00:24:39,515 Helaas moeten we nu gaan. 383 00:24:39,645 --> 00:24:41,761 We hebben gasten om te vermaken. 384 00:24:43,357 --> 00:24:47,521 En deze ga ik later ophalen. 385 00:25:11,719 --> 00:25:13,175 Wat is dit? 386 00:25:13,303 --> 00:25:17,296 Wat geweldig! Bier uit München! En Beiers varkensgebraad! 387 00:25:18,225 --> 00:25:21,217 Nog een van mijn verrassingen, lieve moeder. 388 00:25:21,353 --> 00:25:23,685 Franz, je bent zo'n lieverd! 389 00:25:23,814 --> 00:25:26,521 Ik verlangde hier al zo lang naar! 390 00:25:26,650 --> 00:25:28,641 Schoonmoeder, zou het je iets kunnen schelen? Ook voor een biertje? 391 00:25:28,777 --> 00:25:33,020 Nee. Valeriaanwortel zou passender zijn. 392 00:25:34,366 --> 00:25:36,573 Hoe zit het met jou, schoonvader? 393 00:25:36,702 --> 00:25:38,283 Pardon? 394 00:25:38,412 --> 00:25:41,119 Hoe zit het met jou, schoonvader? Zin in een biertje? 395 00:25:41,248 --> 00:25:43,239 Ja natuurlijk! 396 00:25:43,375 --> 00:25:46,037 - Franz? - Laten we het eens proberen. 397 00:25:46,170 --> 00:25:47,205 U ook, eminentie? 398 00:25:47,337 --> 00:25:49,202 Ik zou er graag een paar willen, majesteit! 399 00:25:49,339 --> 00:25:52,957 Heel goed dan! De meerderheid wil bier! 400 00:25:53,093 --> 00:25:55,709 Ik ben gewoon nieuwsgierig over de smaak van het bier! 401 00:25:55,846 --> 00:25:56,460 Soaml! 402 00:25:56,597 --> 00:25:59,760 Prachtig! Het varkensgebraad is schitterend! 403 00:25:59,892 --> 00:26:00,892 Nou, bravo! 404 00:26:01,060 --> 00:26:02,891 - Proost! - Proost! 405 00:26:03,729 --> 00:26:05,685 - Proost! - Proost! 406 00:26:10,402 --> 00:26:12,142 Dat raakte de plek! 407 00:26:12,279 --> 00:26:13,769 Helemaal niet slecht! 408 00:26:22,539 --> 00:26:24,700 Franz-Karl! 409 00:26:25,918 --> 00:26:26,998 Gewoon bravo! 410 00:26:29,588 --> 00:26:35,083 Ik hoop echt, beste Franz, dit is een eenmalige verrassing, 411 00:26:35,219 --> 00:26:38,677 en je zult niet schénbrunn worden en de Hofburg van Wenen 412 00:26:38,806 --> 00:26:42,515 in een Weense bierkelder! 413 00:26:42,643 --> 00:26:44,258 Zeker niet, lieve moeder! 414 00:26:52,236 --> 00:26:53,521 Maximaal! Ja? 415 00:26:53,654 --> 00:26:55,190 Een brief van Sissi! 416 00:26:55,322 --> 00:26:56,357 - Echt? - Ja! 417 00:26:56,490 --> 00:26:57,525 Wat schrijft ze? 418 00:26:57,658 --> 00:26:59,148 Geen idee! Ik heb het nog niet geopend. 419 00:26:59,284 --> 00:27:01,491 Nog even! 420 00:27:01,620 --> 00:27:03,030 "Beste ouders, 421 00:27:03,163 --> 00:27:05,779 voor het eerst in tijden, Ik had het genoegen vandaag 422 00:27:05,916 --> 00:27:10,080 om te smullen van bier uit München en Beiers varkensgebraad. 423 00:27:10,212 --> 00:27:11,452 Het was fantastisch!" 424 00:27:11,588 --> 00:27:12,418 Ik geloof het! 425 00:27:12,548 --> 00:27:15,665 ‘Natuurlijk, ik meteen dacht aan papili." 426 00:27:15,801 --> 00:27:16,881 O, nou! 427 00:27:17,010 --> 00:27:22,004 "Mijn verlangen naar jou en onze bergen groeit van dag tot dag. 428 00:27:22,141 --> 00:27:26,009 Ik heb hier alles, en eigenlijk niets." 429 00:27:26,145 --> 00:27:29,729 Precies zoals ze had verwacht! Ze leeft in een gouden kooi. 430 00:27:29,857 --> 00:27:31,657 Is het een geluk voor haar geweest, tenslotte? 431 00:27:31,775 --> 00:27:33,891 Het belangrijkste is dat ze echt van Franzl houdt. 432 00:27:34,027 --> 00:27:35,142 En hij houdt van haar. 433 00:27:35,279 --> 00:27:36,109 Ze schrijft: 434 00:27:36,238 --> 00:27:41,358 "Franz anticipeert op al mijn wensen en aanbidt de grond waarop ik loop." 435 00:27:41,493 --> 00:27:44,075 Drink niet zoveel! 436 00:27:47,541 --> 00:27:48,701 Je lag de hele tijd tegen me aan! 437 00:27:48,834 --> 00:27:50,495 Kom ervan af! 438 00:27:50,627 --> 00:27:54,370 Kijk, Vickie, het is allemaal een kwestie van lot. 439 00:27:54,506 --> 00:27:56,963 Ik praat niet over mijn voorliefde voor bier, 440 00:27:57,092 --> 00:27:59,879 maar over onze sissi keizerin worden. 441 00:28:00,012 --> 00:28:03,504 Er gebeurt niets in deze wereld zonder reden. 442 00:28:03,640 --> 00:28:08,976 Ze heeft waarschijnlijk een missie te volbrengen. 443 00:28:21,241 --> 00:28:23,152 Wie is de volgende in de rij voor een publiek? 444 00:28:23,327 --> 00:28:24,988 Graaf Julius Andrassy. 445 00:28:26,330 --> 00:28:28,787 Vraag het aftellen. 446 00:28:30,000 --> 00:28:31,661 Graaf Julius Andrassy! 447 00:28:31,793 --> 00:28:34,500 Graaf Julius Andrassy! 448 00:28:47,184 --> 00:28:50,847 Ik ben blij, graaf Andrassy, om u te verwelkomen in Wenen. 449 00:28:50,979 --> 00:28:52,094 Kom dichterbij. 450 00:29:03,867 --> 00:29:05,073 Majesteit, 451 00:29:05,202 --> 00:29:08,660 mijn eerste reis, nadat ik mocht om uit ballingschap terug te keren, 452 00:29:08,789 --> 00:29:11,371 brengt mij rechtstreeks naar uwe majesteit. 453 00:29:11,500 --> 00:29:13,912 Ik kwam uwe majesteit bedanken, 454 00:29:14,044 --> 00:29:18,083 waarvoor uwe majesteit heeft gedaan voor Hongarije. 455 00:29:18,215 --> 00:29:20,547 Sta alsjeblieft op, graaf Andrassy. 456 00:29:22,719 --> 00:29:26,177 De keizer keurde de amnestie goed. Je zou hem moeten bedanken. 457 00:29:26,306 --> 00:29:29,343 Ik heb het niet over de amnestie, uwe majesteit. 458 00:29:29,476 --> 00:29:33,469 Een amnestie zal de geëxecuteerden niet opleveren weer tot leven 459 00:29:33,605 --> 00:29:36,972 en het geluk herstellen in de harten van hun families. 460 00:29:37,109 --> 00:29:40,146 Maar een kloppend hart voor een hele natie 461 00:29:40,279 --> 00:29:43,021 heeft de macht om alles goed te maken. 462 00:29:43,156 --> 00:29:47,820 En voor die liefde, Ik wil uwe majesteit bedanken. 463 00:29:49,079 --> 00:29:52,571 Ik zal alles blijven doen om Hongarije dichter bij Oostenrijk te brengen, 464 00:29:52,708 --> 00:29:54,869 en daarmee dichter bij de keizer, 465 00:29:55,002 --> 00:29:57,789 en herstel die van uw land gelijke status. 466 00:29:59,298 --> 00:30:04,292 En om die gelijke status te garanderen zal geen holle frase blijven, 467 00:30:04,428 --> 00:30:05,713 Ik wil je graag uitnodigen 468 00:30:05,846 --> 00:30:08,883 en alle Hongaren die zijn teruggekeerd uit ballingschap en hun vrouwen 469 00:30:09,016 --> 00:30:10,881 naar de volgende veldbal. 470 00:30:13,979 --> 00:30:17,813 Het uur dat heeft gebracht onze harten dichter bij elkaar. 471 00:31:18,710 --> 00:31:20,575 Ik ben woedend! 472 00:31:20,712 --> 00:31:22,873 Wie is ouder geworden? 473 00:31:23,924 --> 00:31:25,255 Ik ben woedend! 474 00:31:25,384 --> 00:31:27,249 Hoe komt dat? 475 00:31:27,386 --> 00:31:30,503 Omdat Elisabeth nodigde onze vijanden uit! 476 00:31:30,639 --> 00:31:34,097 Vooral deze relschopper, Tel Andrassy! 477 00:31:34,226 --> 00:31:35,887 Helaas! 478 00:31:36,019 --> 00:31:38,977 Ik kom er gewoon niet overheen dat het een Hongaar was 479 00:31:39,106 --> 00:31:41,563 die Franz aanviel met een dolk! 480 00:31:41,691 --> 00:31:43,086 En nu is hij overgeleverd aan de genade van zijn vijanden, 481 00:31:43,110 --> 00:31:44,395 volledig onbeschermd! 482 00:31:47,531 --> 00:31:48,771 Keizerlijke hoogheid, 483 00:31:48,907 --> 00:31:52,399 vraagt graaf Julius Andrassy voor de grote eer die wordt geïntroduceerd. 484 00:31:52,536 --> 00:31:54,401 Nou, bravo! 485 00:31:55,080 --> 00:31:57,287 Ik heb geen bedoeling een rebel de hand schudden 486 00:31:57,416 --> 00:31:59,953 ook al is hij vrijgesteld uit straf 487 00:32:00,085 --> 00:32:02,622 vanwege de amnestie. 488 00:32:02,754 --> 00:32:07,965 Keizerlijke hoogheid, Hoe zal ik dat aan de graaf uitleggen? 489 00:32:08,093 --> 00:32:12,712 Probeer het in het Duits of Hongaars, het maakt mij niets uit! 490 00:32:15,559 --> 00:32:17,845 Jammer dat de wals bijna voorbij is! 491 00:32:17,978 --> 00:32:20,845 Ik moet je nog een keer delen met de anderen. 492 00:32:23,358 --> 00:32:26,691 Heren, de keizerinmoeder in het openbaar beledigde mij, 493 00:32:26,820 --> 00:32:28,731 en daarmee ons allemaal, 494 00:32:28,864 --> 00:32:30,650 door te praten over de amnestie een triviale formaliteit 495 00:32:30,782 --> 00:32:32,613 en voortdurend waarnemen ons als vijanden. 496 00:32:32,742 --> 00:32:34,653 Ongelooflijk! 497 00:32:34,786 --> 00:32:37,277 Ik ben voorstander van demonstratief het verlaten van de veldbal. 498 00:32:37,414 --> 00:32:38,995 Ik ben het volledig met je eens! 499 00:32:39,124 --> 00:32:40,614 Dat kun je niet doen! 500 00:32:40,750 --> 00:32:42,630 Jullie zijn tenslotte gasten van het keizerlijke paar 501 00:32:42,711 --> 00:32:43,871 en niet de keizerinmoeder! 502 00:32:44,004 --> 00:32:45,164 Dat maakt helemaal niets uit! 503 00:32:45,297 --> 00:32:47,879 We moeten niet ophouden met zo'n belediging! 504 00:32:48,008 --> 00:32:51,125 - Informeer onze dames. - Zeker. 505 00:32:51,845 --> 00:32:53,255 Het spijt me. 506 00:32:53,388 --> 00:32:54,388 Julius! 507 00:33:09,654 --> 00:33:11,690 Zal Uwe Majesteit een circuit bewerken? 508 00:33:11,823 --> 00:33:13,484 Ja. 509 00:33:15,076 --> 00:33:17,192 - Waar zijn de anderen? - Ik weet het niet. 510 00:33:17,329 --> 00:33:18,660 Hier is Marianne. 511 00:33:20,874 --> 00:33:26,790 Mijn oprechte excuses voor het aanspreken van uw majesteit. 512 00:33:28,089 --> 00:33:29,329 Wat is er aan de hand? 513 00:33:29,466 --> 00:33:34,176 Uw Hongaarse gasten waren beledigd door aartshertogin Sophie. 514 00:33:34,304 --> 00:33:36,590 Ze zijn demonstratief van plan het verlaten van de bal. 515 00:33:38,975 --> 00:33:41,091 De aartshertogin Sophie heeft ons beledigd. 516 00:33:41,228 --> 00:33:44,095 Andrassy wil ons demonstratief de bal verlaten. 517 00:33:44,231 --> 00:33:47,018 Majesteit, ik verlaat de bal een inbreuk zou opleveren 518 00:33:47,150 --> 00:33:49,641 van de nieuw opgerichte vriendschappelijke betrekkingen. 519 00:33:49,778 --> 00:33:51,609 Maar hoe kunnen we ze tegenhouden? 520 00:33:55,450 --> 00:33:57,691 Dokter Falk, laat me alsjeblieft met rust. 521 00:33:57,827 --> 00:33:59,988 Majesteit. 522 00:34:16,721 --> 00:34:18,586 Wat is er aan de hand, Sissi? 523 00:34:18,723 --> 00:34:20,679 Je ziet er ineens zo bleek uit. 524 00:34:22,060 --> 00:34:25,223 Franz, vergeef me alsjeblieft als ik iets ga doen 525 00:34:25,355 --> 00:34:27,721 dat is in strijd met de Spanjaarden gerechtelijk ceremonieel, 526 00:34:27,857 --> 00:34:31,691 maar ik doe het voor u en uw land. 527 00:34:31,820 --> 00:34:33,435 Wat wil je doen, Sissi? 528 00:34:33,572 --> 00:34:36,279 Maar dat is onmogelijk, gravin! 529 00:34:36,408 --> 00:34:40,868 Ik weet! Maar het is expliciet verzoek van Hare Majesteit! 530 00:34:40,996 --> 00:34:42,907 Ach, nou... 531 00:34:43,957 --> 00:34:45,618 Dames en heren! 532 00:34:45,750 --> 00:34:48,617 Op de hoogste bestellingen... Dames keuze! 533 00:34:48,753 --> 00:34:50,414 - Wat? - De keuze van Llladies! 534 00:34:50,589 --> 00:34:52,625 De keuze van de adies? 535 00:34:54,926 --> 00:34:56,291 Heb jij dit verzoek gedaan, Franz? 536 00:34:56,428 --> 00:34:58,214 Nee, dat heb ik gedaan! 537 00:34:58,346 --> 00:35:02,464 Majoor, verleng alstublieft mijn uitnodiging voor de volgende dans, Andrassy. 538 00:35:02,601 --> 00:35:04,887 Ja, Majesteit! 539 00:35:05,895 --> 00:35:08,056 Ik ben sprakeloos! 540 00:35:08,189 --> 00:35:09,850 Heb al onze landgenoten gemonteerd? 541 00:35:09,983 --> 00:35:13,271 Ja. Maar moeten we geen afscheid nemen? aan zijne majesteit? 542 00:35:13,403 --> 00:35:15,485 Nee, wij gaan weg zonder afscheid te nemen. 543 00:35:25,290 --> 00:35:27,781 Excuseer mij! Pardon, alstublieft! Graaf Andrassy! 544 00:35:27,917 --> 00:35:31,205 Hare Majesteit heeft mij gestuurd om je om de volgende dans te vragen. 545 00:35:31,338 --> 00:35:34,796 Ik denk dat het onderscheid van de keizerin draagt meer gewicht 546 00:35:34,924 --> 00:35:37,336 dan de belediging van haar schoonmoeder. 547 00:35:37,469 --> 00:35:39,585 Wij moeten blijven. 548 00:35:39,721 --> 00:35:43,339 Gravin Karoli, vraag het alstublieft Zijne Majesteit voor de volgende dans. 549 00:35:43,475 --> 00:35:45,841 Met plezier! 550 00:35:45,977 --> 00:35:49,060 Mag ik u meenemen naar hun majesteiten? 551 00:35:50,398 --> 00:35:52,229 Ja, alsjeblieft. 552 00:35:53,193 --> 00:35:56,026 En jij blijft daar maar staan en niets zeggen? 553 00:35:56,154 --> 00:36:00,818 De redenen voor de acties van Sissi zijn mij nog onbekend, moeder, 554 00:36:00,950 --> 00:36:06,240 maar dat spreekt voor zich Ik identificeer me met alles wat ze doet. 555 00:36:24,432 --> 00:36:27,595 Majesteit, Mag ik de volgende dans? 556 00:36:27,727 --> 00:36:29,592 Het is mij een genoegen! 557 00:36:59,926 --> 00:37:01,791 Voor mij is dit hofbal voorbij! 558 00:37:01,928 --> 00:37:03,919 Maar... waarom? 559 00:37:09,602 --> 00:37:11,058 In godsnaam! 560 00:37:11,187 --> 00:37:13,098 Wat is er gebeurd? Een moordpoging? 561 00:37:13,231 --> 00:37:16,064 De keizerin is flauwgevallen! “Wat? 562 00:37:31,791 --> 00:37:33,656 Nou? Wat is de diagnose van de dokter? 563 00:37:33,793 --> 00:37:35,954 - Dat weten we nog niet. - Hij is nog steeds bij haar. 564 00:37:36,087 --> 00:37:37,952 Wat zou de oorzaak kunnen zijn? 565 00:37:38,089 --> 00:37:41,627 Ik ben er zeker van, Hare Majesteit viel van haar paard. 566 00:37:41,760 --> 00:37:44,172 Maar ik zou het gezien hebben! Ik ben nooit van haar zijde geweken. 567 00:37:44,304 --> 00:37:45,304 Jij was niet bij haar 568 00:37:45,430 --> 00:37:47,170 toen de keizerin ging rijden op de prater. 569 00:37:47,307 --> 00:37:48,592 Ik denk dat het haar blindedarm is. 570 00:37:48,725 --> 00:37:51,057 De keizerin herhaaldelijk klaagde over pijn. 571 00:37:51,186 --> 00:37:54,644 Ik ben ervan overtuigd dat de geschillen met aartshertogin Sophie 572 00:37:54,773 --> 00:37:56,104 zijn de schuldigen. 573 00:37:56,232 --> 00:37:59,349 Moeten we het Zijne Majesteit niet laten weten? dat de dokter bij de keizerin is? 574 00:37:59,486 --> 00:38:00,692 Nee. 575 00:38:00,820 --> 00:38:04,062 Zijn majesteit mag niet worden verstoord op dit moment! 576 00:38:04,199 --> 00:38:06,611 Hij ontvangt de Russische ambassadeur. 577 00:38:06,743 --> 00:38:09,576 De keizer moet reiken moeilijke beslissingen 578 00:38:09,704 --> 00:38:12,195 dat zou mogelijk tot oorlog kunnen leiden. 579 00:38:12,332 --> 00:38:14,118 Is dokter Seeburger nog steeds bij haar majesteit? 580 00:38:14,250 --> 00:38:15,535 Ja, keizerlijke hoogheid. 581 00:38:15,710 --> 00:38:17,541 Ja. 582 00:38:17,670 --> 00:38:19,376 Ben ik erg ziek, dokter? 583 00:38:19,506 --> 00:38:21,667 Ik denk het niet, Majesteit. 584 00:38:21,800 --> 00:38:29,800 Maar uw majesteit zou moeten ophouden van paardrijden in de nabije toekomst. 585 00:38:30,183 --> 00:38:32,424 Een groot offer! 586 00:38:33,228 --> 00:38:36,220 Maar het moet wel zo zijn, Majesteit. 587 00:38:36,356 --> 00:38:38,267 Heeft het werkelijk veroorzaakt zoveel schade? 588 00:38:38,441 --> 00:38:41,274 Schade? Nee, helemaal niet! 589 00:38:42,695 --> 00:38:44,435 Nou, wat is er dan met mij aan de hand? 590 00:38:44,572 --> 00:38:46,688 Uwe Majesteit verwacht. 591 00:38:48,034 --> 00:38:50,070 Nee. Nee! 592 00:38:50,203 --> 00:38:51,568 Ja, Majesteit. 593 00:38:51,704 --> 00:38:52,944 Arts! 594 00:38:53,081 --> 00:38:55,663 Arts! 595 00:38:57,836 --> 00:39:00,669 Dat is iets anders, dokter! 596 00:39:07,720 --> 00:39:09,585 Wat is er aan de hand? 597 00:39:19,691 --> 00:39:22,057 Franz, ik moet met je praten. Het is dringend! 598 00:39:22,193 --> 00:39:24,479 Neem me niet kwalijk, excellentie. 599 00:39:30,827 --> 00:39:33,159 Sissi, wat is er aan de hand? 600 00:39:33,288 --> 00:39:34,903 Frans? Ja? 601 00:39:35,039 --> 00:39:36,620 We krijgen een kindje! 602 00:39:36,749 --> 00:39:39,115 Sissi! Is het waar? 603 00:39:39,252 --> 00:39:40,412 Is het echt waar? 604 00:39:40,545 --> 00:39:43,833 - Ja, ja! Laat me in de steek! - Sissil 605 00:39:45,592 --> 00:39:47,002 jij! 606 00:39:47,677 --> 00:39:49,463 Knijp mij niet! 607 00:39:49,596 --> 00:39:50,836 Niet knijpen! 608 00:39:50,972 --> 00:39:53,805 We moeten nu heel voorzichtig zijn. 609 00:39:56,895 --> 00:39:58,851 Frans! 610 00:40:02,025 --> 00:40:03,390 Maximaal! 611 00:40:04,027 --> 00:40:06,313 - Maximaal! - Ja, ja. 612 00:40:06,446 --> 00:40:08,061 - Ik heb nieuws! - Wat is er aan de hand? 613 00:40:08,197 --> 00:40:09,937 Ik kreeg geweldig nieuws! 614 00:40:10,074 --> 00:40:11,234 Wat is er gebeurd? 615 00:40:11,367 --> 00:40:12,482 Uit Wenen! 616 00:40:12,619 --> 00:40:14,075 - Van Sissi! - Sissi? 617 00:40:14,203 --> 00:40:15,784 Nou, nou... nou? 618 00:40:15,914 --> 00:40:17,099 Sissi krijgt een kindje! 619 00:40:17,123 --> 00:40:19,785 Gefeliciteerd! Je wordt grootvader! 620 00:40:19,918 --> 00:40:22,955 En dat zul je ook zijn een grootmoeder! 621 00:40:23,087 --> 00:40:25,669 Mami! Mami! Mami! 622 00:40:25,798 --> 00:40:27,834 Wat is het? Mami! 623 00:40:27,967 --> 00:40:28,456 Wat is het? 624 00:40:28,593 --> 00:40:31,209 - Is het waar wat Thomas zei? - Nou, wat heeft hij...? 625 00:40:31,346 --> 00:40:33,553 Dat de ooievaar naar Sissi komt? 626 00:40:33,681 --> 00:40:36,798 Nou, die Tomas! Altijd op de fluit blazen! 627 00:40:36,935 --> 00:40:38,391 Ja, kinderen, het is waar. 628 00:40:38,519 --> 00:40:40,350 En als God het wil, jullie zullen allemaal... 629 00:40:40,480 --> 00:40:42,186 Kleine ooms en tantes in de lente! 630 00:40:42,315 --> 00:40:45,853 Hoera! Ik ben een oom! 'En ik ben tante! 631 00:40:45,985 --> 00:40:48,977 - Ik ook? - Natuurlijk jij ook! 632 00:40:49,113 --> 00:40:52,776 Gefeliciteerd, uw koninklijke hoogheid! 633 00:40:52,909 --> 00:40:54,365 Hartelijk dank! 634 00:40:54,494 --> 00:40:56,234 Breng ons een fles champagne! 635 00:40:56,371 --> 00:40:58,236 Wij moeten drinken op dit vreugdevolle nieuws! 636 00:40:58,373 --> 00:41:00,580 Ja, koninklijke hoogheid! 637 00:41:00,708 --> 00:41:02,539 Nu, knip het uit! Het is bedtijd! 638 00:41:02,669 --> 00:41:03,669 Tomas... 639 00:41:03,711 --> 00:41:04,416 Ja, ja, ja! 640 00:41:04,545 --> 00:41:06,206 Neem alsjeblieft de ooms en tantes naar bed. 641 00:41:06,339 --> 00:41:09,126 - Ja! - Tot morgen, kinderen! 642 00:41:09,258 --> 00:41:10,873 Welterusten! 643 00:41:11,010 --> 00:41:13,296 - Welterusten! - Welterusten! 644 00:41:16,683 --> 00:41:18,890 Ik hoop dat het zo zal zijn een kleine erfgenaam van de troon. 645 00:41:19,018 --> 00:41:22,476 Als hij net zo schattig zal zijn als Sissi, Ik zou zelfs liever een meisje hebben. 646 00:41:22,605 --> 00:41:26,143 Nou, ik denk het niet, Franzl zou het met je eens zijn! 647 00:41:26,275 --> 00:41:27,981 Ik ben op de top van de wereld! 648 00:41:28,111 --> 00:41:31,729 Ja, dit zijn de gelukkige dagen van ons leven. 649 00:41:31,864 --> 00:41:33,104 Tegelijkertijd 650 00:41:33,241 --> 00:41:36,483 fluisteren ze zachtjes dat je ouder wordt. 651 00:41:36,619 --> 00:41:43,912 Ook al lijkt het gisteren, die kerstavond toen, 652 00:41:44,043 --> 00:41:47,456 toen jij mij de mooiste maakte heden van mijn leven. 653 00:41:47,588 --> 00:41:48,828 Sissi! 654 00:41:48,965 --> 00:41:50,956 Was ze niet verrukkelijk? 655 00:41:51,092 --> 00:41:53,253 Ik was erg trots op ons Christuskind. 656 00:41:53,386 --> 00:41:55,297 Dat was ik ook! 657 00:41:56,431 --> 00:42:00,265 En nu zal ze dat binnenkort ook zijn zelf een trotse moeder. 658 00:42:20,955 --> 00:42:23,367 Is het een jongen? 659 00:42:24,417 --> 00:42:26,408 Een prinses. 660 00:42:27,211 --> 00:42:30,795 Ik ben heel erg blij! 661 00:42:32,467 --> 00:42:36,961 Wat zou je blij zijn als het een kleine kroonprins was. 662 00:42:42,852 --> 00:42:45,343 Ik kan nauwelijks wachten om het kind te zien! 663 00:42:45,480 --> 00:42:47,471 Ik ook niet! 664 00:42:48,107 --> 00:42:50,644 Nu... Ik heb iets gehoord. 665 00:42:52,236 --> 00:42:57,196 Hier breng ik je de jongste prinses! 666 00:42:57,325 --> 00:42:59,316 Oh god! 667 00:43:01,370 --> 00:43:03,907 Ze lijkt precies op Sissi! De ogen, het haar... 668 00:43:04,040 --> 00:43:05,200 Precies zoals zij! 669 00:43:05,333 --> 00:43:06,994 Maximaal! 670 00:43:07,126 --> 00:43:10,163 Max, ik wil haar ook vasthouden! 671 00:43:10,296 --> 00:43:11,411 Nog even! 672 00:43:11,547 --> 00:43:15,210 Haar oren lijken ook op die van sissi. Beide! 673 00:43:15,343 --> 00:43:18,835 Maar Max! Jij... Je maakt me gek! 674 00:43:18,971 --> 00:43:20,757 Kom op, nu! Geef haar aan mij! 675 00:43:20,890 --> 00:43:21,720 - Ja! - Doe het! 676 00:43:21,849 --> 00:43:25,137 Maar even! Ik moet het van dichterbij bekijken. 677 00:43:25,269 --> 00:43:27,305 God, ze is zo lief! 678 00:43:27,438 --> 00:43:30,771 Kijk naar haar kleine neus! Net als onze zus! 679 00:43:30,900 --> 00:43:32,231 En haar kleine kusser. Ja! 680 00:43:32,360 --> 00:43:33,065 Kusser! 681 00:43:33,194 --> 00:43:35,901 Hoe zal de kleine prinses gebeld worden? 682 00:43:36,030 --> 00:43:37,736 Nou ja, Sissy natuurlijk! 683 00:43:37,865 --> 00:43:38,980 Nee! 684 00:43:39,117 --> 00:43:43,326 Franz-Josef en ik hebben al besloten dat als het een jongen zou zijn, 685 00:43:43,454 --> 00:43:45,740 hij zal Rudolf heten. 686 00:43:45,873 --> 00:43:50,788 En als het een meisje zou zijn, zoals ik helaas had gevreesd, 687 00:43:50,920 --> 00:43:53,206 haar naam zal Sophie zijn. 688 00:43:53,339 --> 00:43:56,581 Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ze zal niet ludovika worden gedoopt! 689 00:43:56,717 --> 00:43:58,924 Mij? Helemaal niet! 690 00:43:59,053 --> 00:44:01,715 Ludovika is dat zeker niet de mooiste namen. 691 00:44:01,889 --> 00:44:03,925 Nou, Sofie niet dat fenomenaal ook niet. 692 00:44:04,058 --> 00:44:06,265 Nou ja, eigenlijk heeft hij wel een punt. 693 00:44:06,394 --> 00:44:07,794 Sinds wanneer hoor jij zo goed? 694 00:44:07,895 --> 00:44:09,305 Wat? Kom je nog eens? 695 00:44:09,438 --> 00:44:12,930 De waarheid is dat ik van zijn lippen las. 696 00:44:13,067 --> 00:44:15,103 Hoe eigenaardig. 697 00:44:19,991 --> 00:44:21,447 "Lieve kinderen, 698 00:44:21,576 --> 00:44:24,659 vandaag is je nichtje gedoopt 699 00:44:24,787 --> 00:44:27,824 Sophie Anastasia Amalie 700 00:44:27,957 --> 00:44:33,327 Elisabeth Francisca Stéphanie Caroline Maria." 701 00:44:33,462 --> 00:44:35,544 Zoveel verschillende namen? Ja. 702 00:44:35,673 --> 00:44:37,073 Moet je het onthouden allemaal? 703 00:44:37,133 --> 00:44:40,170 Nee, je hoeft het alleen maar te onthouden Sofie. 704 00:44:40,303 --> 00:44:44,171 Jij, Thomas, hebt de ooievaar gedaan echt knijpen kleine Sophie? 705 00:44:44,307 --> 00:44:47,014 Ja, natuurlijk. Maar ze voelde niets. 706 00:44:47,143 --> 00:44:49,475 Toen de ooievaar mij bracht in deze wereld, 707 00:44:49,604 --> 00:44:51,219 Ik voelde ook niets. 708 00:44:51,355 --> 00:44:53,971 - Maar dat deed ik! - Ja, natuurlijk heb je dat gedaan! 709 00:44:54,108 --> 00:44:58,852 ‘Over een paar dagen papa en ik zal bij jullie allemaal thuiskomen. 710 00:44:58,988 --> 00:45:02,606 En wij kijken ernaar uit om je weer te zien." 711 00:45:02,742 --> 00:45:05,028 Geweldig! Tot die tijd spelen we cowboys en indianen! 712 00:45:05,161 --> 00:45:07,368 Ja! 713 00:45:24,388 --> 00:45:25,753 Is ze niet lief? 714 00:45:25,890 --> 00:45:27,755 Betoverend! 715 00:45:32,772 --> 00:45:35,372 Majesteit, het is tijd voor uw bezoek naar het nieuwe kindertehuis. 716 00:45:35,399 --> 00:45:37,355 Ik kom er zo aan. 717 00:45:52,208 --> 00:45:54,449 De keizerin komt. 718 00:45:56,629 --> 00:45:58,585 Goede dag! 719 00:45:58,714 --> 00:45:59,874 Hallo, hoofdverpleegkundige. 720 00:46:00,007 --> 00:46:02,214 Majesteit! 721 00:46:03,344 --> 00:46:04,754 Wat een luidruchtig welkom! 722 00:46:04,887 --> 00:46:07,094 Ja, Majesteit, zeer luidruchtig! 723 00:46:07,223 --> 00:46:08,508 Hoe oud zijn je pleegkinderen? 724 00:46:08,641 --> 00:46:12,600 Het varieert, majesteit. Tussen twee en zeven maanden. 725 00:46:12,728 --> 00:46:13,728 Ik zie het. 726 00:46:14,689 --> 00:46:16,896 Hoe groot is deze! 727 00:46:18,234 --> 00:46:20,771 - Hoeveel weegt het? - Elf pond, majesteit! 728 00:46:20,903 --> 00:46:23,394 Veel zwaarder dan de mijne! Maar de mijne is nog niet zo oud. 729 00:46:23,531 --> 00:46:25,237 Ja. 730 00:46:26,075 --> 00:46:28,817 Hij heeft honger! Hij wil zijn melk! 731 00:46:28,953 --> 00:46:32,161 Maar majesteit, hij had zijn fles al! 732 00:46:32,290 --> 00:46:33,575 Echt? Ja. 733 00:46:33,708 --> 00:46:35,915 - Hier bent u, majesteit! - Bedankt! 734 00:46:36,043 --> 00:46:39,001 Hij schreeuwt alleen maar om zichzelf te vermaken! 735 00:46:43,759 --> 00:46:45,590 Ben je een klein meisje? 736 00:46:45,720 --> 00:46:49,463 Nee? Hij weet al dat hij een jongen is. 737 00:46:50,808 --> 00:46:54,016 Wij zullen u niet storen, zodat je kunt slapen. 738 00:47:01,777 --> 00:47:04,814 Smaakt jouw duim lekker? 739 00:47:06,490 --> 00:47:09,778 Het lieve ding is opgewonden! Ja. 740 00:47:11,287 --> 00:47:12,777 Je moet moe zijn! 741 00:47:12,913 --> 00:47:15,199 - Hoe heet hij? - Eva. 742 00:47:15,333 --> 00:47:17,415 Ja! Ja! 743 00:47:18,878 --> 00:47:21,085 Verrukkelijk! 744 00:47:21,213 --> 00:47:23,420 Wat een schande Zijne Majesteit kon niet met ons mee. 745 00:47:23,549 --> 00:47:25,460 Hij houdt net zoveel van kinderen als ik. 746 00:47:29,930 --> 00:47:31,261 Sissi! 747 00:47:31,432 --> 00:47:34,595 Waar ben je te vinden? Aan je bureau natuurlijk! 748 00:47:34,727 --> 00:47:37,434 - Waar ben je geweest? - Ik bezocht een kindertehuis. 749 00:47:37,563 --> 00:47:39,178 - Heb je plezier gehad? - Het was heerlijk! 750 00:47:39,315 --> 00:47:41,931 Al deze kinderen! De één zoeter dan de ander! 751 00:47:42,068 --> 00:47:44,184 - Eén was maar zo groot! - Nou, nou... 752 00:47:44,320 --> 00:47:46,527 Zo groot, zeker! 753 00:47:47,031 --> 00:47:49,022 Maar geen van hen is net zo zoet als de onze! 754 00:47:49,158 --> 00:47:52,491 Nou, dat spreekt voor zich! En hoe is het kindertehuis? 755 00:47:52,661 --> 00:47:56,700 Het is mooi en schoon, maar het kan vriendelijker. 756 00:47:56,832 --> 00:48:00,871 Zo'n huis heeft veel licht en zon nodig. 757 00:48:01,003 --> 00:48:04,837 Je hebt gelijk, ik zal ervoor zorgen dat dat gebeurt in de toekomst worden overwogen. 758 00:48:04,965 --> 00:48:07,456 En laten we nu onze lieveling bezoeken! 759 00:48:07,593 --> 00:48:10,300 - Ja. - Komen. 760 00:48:16,977 --> 00:48:20,014 We moeten stil zijn. Misschien slaapt ze. 761 00:48:32,952 --> 00:48:33,987 De wieg is weg! 762 00:48:34,161 --> 00:48:36,197 Waar is mijn kind? 763 00:48:38,332 --> 00:48:39,993 Wat is hier aan de hand? 764 00:48:40,167 --> 00:48:43,876 Sissi, ik wist het niet moeder de verhuizing al geregeld. 765 00:48:44,004 --> 00:48:46,791 Ik wilde het je vanavond vertellen. 766 00:48:47,508 --> 00:48:50,796 Moeder besloot het op zich te nemen de opvoeding van ons kind 767 00:48:50,928 --> 00:48:53,385 en heeft de kinderkamer ingericht in de andere vleugel van het kasteel, 768 00:48:53,514 --> 00:48:55,846 naast haar kamers. 769 00:48:57,852 --> 00:49:01,060 Hoe is moeder ter wereld gekomen met zo'n idee? 770 00:49:01,188 --> 00:49:03,304 Ik ben behoorlijk capabel om voor mijn kind te zorgen! 771 00:49:03,441 --> 00:49:06,399 Ik heb het van mijn moeder geleerd. Ze heeft acht kinderen grootgebracht! 772 00:49:06,527 --> 00:49:08,609 Ik weet het zeker moeder Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen. 773 00:49:08,737 --> 00:49:11,023 En ik ook niet, zoals je zeker weet. 774 00:49:11,157 --> 00:49:14,570 Ik had je waarschijnlijk moeten informeren voorafgaand aan het feit, 775 00:49:14,702 --> 00:49:18,069 maar we hebben zoveel reizen en recepties voor ons... 776 00:49:18,205 --> 00:49:19,536 Je zou geen tijd hebben om... 777 00:49:19,665 --> 00:49:23,453 Ik zal altijd tijd maken voor mijn kind, ondanks reizen en recepties! 778 00:49:23,586 --> 00:49:25,247 Ik wil mijn kind niet krijgen van mij afgenomen! 779 00:49:25,379 --> 00:49:28,121 - Maar niemand heeft de intentie om dat te doen! - Maar het is al gebeurd! 780 00:49:28,257 --> 00:49:30,360 - Waar ga je heen, Sissi? - Ik ga mijn kind halen! 781 00:49:30,384 --> 00:49:32,045 Sissi! 782 00:49:40,478 --> 00:49:41,478 Waar is mijn kind? 783 00:49:41,604 --> 00:49:44,767 In zijn kamer, vlak naast de deur. 784 00:49:44,899 --> 00:49:48,016 Maar je kunt haar nu niet zien omdat ze slaapt. 785 00:49:48,152 --> 00:49:51,019 Ik sta erop dat ik de kinderkamer heb onmiddellijk verplaatst 786 00:49:51,155 --> 00:49:52,565 naar waar het was! 787 00:49:53,657 --> 00:49:55,864 En ik neem mijn kind mee met mij tegelijk! 788 00:49:55,993 --> 00:50:00,327 Ik zei al dat je niet naar binnen moest gaan omdat het kind slaapt! 789 00:50:00,456 --> 00:50:02,367 Ze zal in mijn armen blijven slapen. 790 00:50:02,500 --> 00:50:03,990 Ga alsjeblieft uit mijn weg! 791 00:50:04,126 --> 00:50:05,957 Het kind is onder mijn hoede! 792 00:50:06,086 --> 00:50:07,201 Ik ben de moeder! 793 00:50:07,379 --> 00:50:09,210 Je bent zelf nog een kind! 794 00:50:09,340 --> 00:50:12,628 Daarom vertrekt u vriendelijk de opvoeding van het kind voor mij. 795 00:50:12,760 --> 00:50:15,342 Ik denk niet eens om de opvoeding van mijn kind achter te laten 796 00:50:15,471 --> 00:50:16,677 aan iemand anders! 797 00:50:16,805 --> 00:50:19,091 Ik voed mijn kind op zoals ik dat wil! 798 00:50:19,225 --> 00:50:22,843 Voor de allerlaatste keer, laat mij mijn kind krijgen! 799 00:50:22,978 --> 00:50:25,435 Sissi, kom alsjeblieft tot bezinning. 800 00:50:25,564 --> 00:50:27,304 Moeder bedoelt het alleen maar goed. 801 00:50:27,441 --> 00:50:30,933 Dus je staat aan de kant van je moeder, tegen mij? 802 00:50:31,070 --> 00:50:33,436 Ik ben gewend om naar dingen te kijken op een rationele manier. 803 00:50:33,572 --> 00:50:34,732 Ik wil weten of jij ook 804 00:50:34,865 --> 00:50:38,198 keur af dat ik de ware ben het opvoeden van ons kind. 805 00:50:38,327 --> 00:50:41,694 Ik heb al redenen gegeven om ertegen te zijn. 806 00:50:44,792 --> 00:50:47,249 Dan weet ik wat mij te doen staat. 807 00:50:49,838 --> 00:50:51,248 Sissi, blijf alsjeblieft! 808 00:50:57,012 --> 00:50:58,718 Belangrijk? 809 00:50:58,847 --> 00:51:00,132 Majesteit? 810 00:51:00,266 --> 00:51:02,097 Maak de coach klaar! Ik ga weg! 811 00:51:02,226 --> 00:51:05,184 Alleen jij en gravin Bellegarde zal mij begeleiden. Niemand anders! 812 00:51:05,312 --> 00:51:07,268 Op uw bevel, majesteit! 813 00:51:20,578 --> 00:51:22,114 Wat is er aan de hand? 814 00:51:22,246 --> 00:51:24,737 keizerlijke majesteit, Ik ben vreselijk radeloos. 815 00:51:24,873 --> 00:51:27,831 Hare Majesteit is vertrokken. 816 00:51:27,960 --> 00:51:29,325 Weet jij waar ze heen is gegaan? 817 00:51:29,461 --> 00:51:31,292 Nee, dat doe ik niet, keizerlijke majesteit. 818 00:51:31,422 --> 00:51:33,708 Heeft ze afscheid genomen aan zijne majesteit? 819 00:51:33,841 --> 00:51:35,832 Nee, keizerlijke majesteit. 820 00:51:35,968 --> 00:51:40,211 Moet ik Zijne Majesteit informeren? over haar vertrek? 821 00:51:40,347 --> 00:51:43,680 Nee. Ik zorg ervoor. 822 00:51:51,775 --> 00:51:54,517 Misschien hebben we verkeerd gehandeld de situatie. 823 00:51:55,487 --> 00:51:58,900 Misschien hadden we dat wel moeten doen liet het kind bij Sissi achter. 824 00:51:59,033 --> 00:52:02,821 Een wezen dat zo roekeloos is spoorloos achterlaten, 825 00:52:02,953 --> 00:52:07,572 haar hoofd verliezen zoals iedere gewone vrouw... 826 00:52:07,708 --> 00:52:09,699 Ik heb je altijd geadviseerd tegen dit huwelijk! 827 00:52:09,835 --> 00:52:12,042 Moeder, ik smeek je om je te onthouden van zulke opmerkingen! 828 00:52:12,212 --> 00:52:14,419 Ik zie! Nu kom je in opstand ook tegen mij! 829 00:52:14,590 --> 00:52:18,549 Je lijkt het te vergeten dat ik gelukkig getrouwd ben met sissi 830 00:52:18,677 --> 00:52:21,214 en kan het me niet eens voorstellen een leven zonder haar. 831 00:52:21,347 --> 00:52:23,804 Schiet op, postmeester! Ik heb een telegram. 832 00:52:23,932 --> 00:52:26,389 Nou, bockl! Je bent terug in ischl! 833 00:52:26,518 --> 00:52:28,554 Ja, maar ik ben gewoon op doorreis. 834 00:52:28,687 --> 00:52:31,804 - Kan iemand ons hier horen? - Nee, er is niemand anders hier. 835 00:52:31,940 --> 00:52:33,976 - En wie is daarbinnen? - Niemand! 836 00:52:34,109 --> 00:52:35,974 Oeps! 837 00:52:36,195 --> 00:52:38,561 Waarom maak je zoveel ophef? 838 00:52:38,697 --> 00:52:40,904 Ik maak geen ophef. Ik houd mij bezig met staatszaken. 839 00:52:41,033 --> 00:52:41,897 Heel goed dan! 840 00:52:42,034 --> 00:52:44,446 Hoe verstuur je een telegram? aan een keizer? 841 00:52:44,578 --> 00:52:46,944 Aan wie wil je een telegram sturen? 842 00:52:47,081 --> 00:52:49,413 Stel alstublieft niet al deze vragen! Begin met telegraferen! 843 00:52:50,125 --> 00:52:52,832 Aan Zijne Majesteit, keizer van Oostenrijk. 844 00:52:52,961 --> 00:52:55,703 "Geachte Majesteit..." 845 00:52:55,839 --> 00:52:58,080 Nee. Nee. Dat is onmogelijk! 846 00:52:58,217 --> 00:53:00,833 Weg! Weg ermee! Maak het... maak het... 847 00:53:00,969 --> 00:53:02,584 Nee, ik bedoel te zeggen... 848 00:53:02,721 --> 00:53:05,053 Naar de kamers van de officiële familie. 849 00:53:05,182 --> 00:53:06,922 Aandacht voor zijn majesteit. 850 00:53:07,059 --> 00:53:07,889 Dat is goed. 851 00:53:08,018 --> 00:53:10,930 - Telegrafeer niet 'dat is goed'. - Daar ben ik me van bewust! 852 00:53:11,063 --> 00:53:12,724 Ja, dat is goed. 853 00:53:13,524 --> 00:53:17,108 "Ik ben bij Hare Majesteit, en we zijn onderweg..." 854 00:53:17,236 --> 00:53:18,442 Nee! Nee! Dat is ook... 855 00:53:18,570 --> 00:53:21,186 Houd op! Stop! Ga terug! Ga terug! Ga terug! 856 00:53:21,323 --> 00:53:23,109 Je maakt me echt ziek! 857 00:53:23,242 --> 00:53:24,982 Je maakt me ziek! Dat doe je! 858 00:53:25,119 --> 00:53:27,735 Alsjeblieft! Nu, telegraaf! 859 00:53:28,872 --> 00:53:34,208 ‘Hare Majesteit is onderweg met mij naar... 860 00:53:36,588 --> 00:53:38,954 Possenhofen.” 861 00:53:39,091 --> 00:53:41,423 Niet zo luid! 862 00:53:56,024 --> 00:53:57,810 Nou, Sissy! 863 00:54:00,112 --> 00:54:03,354 Mijn kind! Ik ben dolblij! 864 00:54:07,244 --> 00:54:09,109 Hallo, gravin. 865 00:54:09,246 --> 00:54:10,611 Hallo, majoor. 866 00:54:11,957 --> 00:54:14,824 Walburga! Komen! Snel! De keizerin! 867 00:54:15,502 --> 00:54:18,869 Vertel me eens, waarom heb je het niet meegenomen? het kindje? 868 00:54:19,006 --> 00:54:21,588 De rit zou te lang zijn geweest. 869 00:54:21,717 --> 00:54:22,752 Ik begrijp. 870 00:54:22,885 --> 00:54:26,594 Hoe zit het met Franz? Waarom is hij niet met je meegekomen? 871 00:54:26,722 --> 00:54:31,182 Hij heeft te veel werk te doen. Ik zie hem vaak de hele dag niet. 872 00:54:31,310 --> 00:54:34,052 Maar ik ben blij dat ik er weer ben! 873 00:54:34,188 --> 00:54:37,021 Ik kom letterlijk tot leven! 874 00:54:37,149 --> 00:54:38,184 Waar is papi? 875 00:54:38,317 --> 00:54:40,353 Hij ging naar het bos met de kinderen. 876 00:54:40,486 --> 00:54:43,728 Ik kan nog steeds niet geloven dat je hier bent! 877 00:54:43,864 --> 00:54:46,606 Kom nu en maak het je gemakkelijk. 878 00:54:48,118 --> 00:54:53,658 - Ja! Ja! Kijk wie hier is! - Mijn goede oude puppy! 879 00:54:53,791 --> 00:54:56,077 Het is zo leuk om alles nog eens te zien! 880 00:54:56,210 --> 00:54:59,919 - Waar is de kleine? - Ze is bij tante Marie in Potsdam. 881 00:55:00,047 --> 00:55:02,038 Nou, dan kan ik in haar kamer slapen. 882 00:55:02,174 --> 00:55:03,835 Waarom blijf je niet in je eigen kamer? 883 00:55:03,967 --> 00:55:05,082 Heb ik er nog een? 884 00:55:05,219 --> 00:55:10,054 Maar, sissy! Er is niets veranderd! Komen! 885 00:55:10,182 --> 00:55:13,390 Het is precies hoe ik het me had voorgesteld het kasteel waarin onze keizerin opgroeide. 886 00:55:13,519 --> 00:55:14,554 Net zoals het! 887 00:55:14,686 --> 00:55:17,553 Inderdaad! Alles is nog steeds hetzelfde! 888 00:55:17,689 --> 00:55:18,849 Ja. 889 00:55:18,982 --> 00:55:20,518 Je hebt zelfs verse bloemen! 890 00:55:20,651 --> 00:55:22,767 Ik plaats ze hier altijd. 891 00:55:22,903 --> 00:55:28,443 Daar is het boek dat ik als laatste las! Ik herinner me nog elk detail. 892 00:55:28,575 --> 00:55:30,987 Hier is iets dat je kunt dragen. 893 00:55:31,119 --> 00:55:32,825 Mijn dirndljurken! 894 00:55:32,955 --> 00:55:35,537 Zelfs de rommel is er nog! 895 00:55:36,667 --> 00:55:40,535 Weet je, lieverd, ik heb alles achtergelaten hier zoals het was. 896 00:55:40,671 --> 00:55:45,961 En toen ik je kamer binnenkwam, en ik was hier elke dag, 897 00:55:46,093 --> 00:55:49,551 Ik had altijd het gevoel je bent er nog steeds. 898 00:55:50,180 --> 00:55:53,923 Mami, je kunt het je niet voorstellen hoe blij is het 899 00:55:54,059 --> 00:55:56,721 om te weten dat je geliefd bent. 900 00:55:56,854 --> 00:56:00,563 Maar, sissy! Iedereen houdt van je! 901 00:56:00,691 --> 00:56:02,352 En, belangrijker nog, Franz! 902 00:56:02,484 --> 00:56:05,100 Je schreef dat hij aanbidt de grond waarop je loopt, toch? 903 00:56:05,237 --> 00:56:08,400 Ja, hij anticipeert op al mijn wensen. 904 00:56:08,532 --> 00:56:11,319 En hoe gaat het met tante Sophie? Gaat het iets beter met jullie? 905 00:56:11,451 --> 00:56:14,318 Ik vroeg haar aardig tegen je te zijn. 906 00:56:14,454 --> 00:56:16,661 Jazeker, we kunnen het veel beter met elkaar vinden. 907 00:56:16,790 --> 00:56:17,825 God zij dank! 908 00:56:17,958 --> 00:56:20,700 Je hebt geen idee hoe blij ik ben! 909 00:56:20,836 --> 00:56:25,626 Het zou verschrikkelijk voor mij zijn om het te weten als het anders was. 910 00:56:25,757 --> 00:56:27,668 Maar nu, trek je dirndl aan! 911 00:56:27,801 --> 00:56:29,462 Ja. 912 00:56:29,595 --> 00:56:32,052 Ik zou je graag gekleed zien zoals je vroeger was, 913 00:56:32,180 --> 00:56:34,592 voordat je werd keizerin van Oostenrijk. 914 00:56:35,684 --> 00:56:38,517 - Uw bagage ligt in uw kamer, majoor. - Heel goed, dank je! 915 00:56:39,062 --> 00:56:42,099 Ga je gang, blaas op de bugel, zodat ze weten dat we honger hebben! 916 00:56:42,274 --> 00:56:44,390 Dat zijn hertog Max en de kinderen. 917 00:56:44,526 --> 00:56:47,734 Hoera! 918 00:56:47,863 --> 00:56:50,821 Fascinerend! 919 00:56:55,203 --> 00:56:57,239 Ik hoorde net zijn stem! 920 00:56:57,372 --> 00:56:58,828 Waar is hij nu? 921 00:56:58,957 --> 00:57:00,163 Daar is hij! 922 00:57:00,292 --> 00:57:01,156 Papi! 923 00:57:01,293 --> 00:57:03,375 Sissi! 924 00:57:04,504 --> 00:57:05,584 Sissi! 925 00:57:05,714 --> 00:57:08,205 - Ik ben blij dat je terug bent! - Goed dan! Hallo allemaal! 926 00:57:08,342 --> 00:57:10,674 - Is Franz hier ook? - En ons nichtje? 927 00:57:10,802 --> 00:57:13,134 - Nee! Nee! Ik ben helemaal alleen gekomen. - Waarom heb je haar niet meegenomen? 928 00:57:15,182 --> 00:57:17,298 Wat een aangename verrassing. 929 00:57:17,434 --> 00:57:20,642 Ik ben blij om weer terug te zijn. 930 00:57:20,771 --> 00:57:23,683 Nu hebben we haar terug, toch? Ja! 931 00:57:23,815 --> 00:57:25,976 Wat zeg je ervan, Max? Haar dirndl past nog perfect! 932 00:57:27,319 --> 00:57:29,401 Ze kijkt niet eens zoals de keizerin van Oostenrijk, 933 00:57:29,529 --> 00:57:33,397 maar precies zoals mijn kleine zusje. 934 00:57:37,663 --> 00:57:39,654 Snel, kom met mij mee. Ik zal je iets laten zien. 935 00:57:39,790 --> 00:57:41,280 - Hey, mom? - Ja, lieverd? 936 00:57:41,416 --> 00:57:43,907 Waarom niet, Sissi ons kleine nichtje meenemen? 937 00:57:44,044 --> 00:57:46,330 - Nou... - Ik had haar graag ontmoet! 938 00:57:46,463 --> 00:57:49,000 Nou, wat denk je ervan? Ze is nog maar zo klein! 939 00:57:49,132 --> 00:57:51,088 Zo klein dat ze dat niet kan zelfs nog lopen! 940 00:57:51,218 --> 00:57:53,379 Het maakt niet uit! Ik zou haar rondgedragen hebben! 941 00:57:53,512 --> 00:57:54,797 Ja, ik weet het. Jij bent onze held! 942 00:57:54,930 --> 00:57:56,770 Maar je moet eten eerst nog een paar dumplings! 943 00:57:56,807 --> 00:58:00,425 - Let's go eat dumplings! - Ja! Dumplings! 944 00:58:00,560 --> 00:58:03,643 Hoera! 945 00:58:04,982 --> 00:58:06,768 Daar zijn al mijn oude vogels! 946 00:58:06,900 --> 00:58:09,357 Maar ik heb ze vrijgelaten voordat ik naar Wenen ging! 947 00:58:09,486 --> 00:58:12,944 Ze kwamen allemaal terug omdat ze het hier het beste hadden. 948 00:58:13,073 --> 00:58:15,564 - En wie voedt ze? - Nou, dat ben ik! 949 00:58:15,701 --> 00:58:19,660 Denk je dat ik iemand anders dat liet doen? uw vogels voeren? 950 00:58:19,788 --> 00:58:21,904 Weet jij ook wie er terugkwam? 951 00:58:22,040 --> 00:58:23,040 Jouw geit! 952 00:58:23,083 --> 00:58:24,414 Xaverl? Ja! 953 00:58:24,543 --> 00:58:26,784 Maar zodra hij erachter kwam je bent er niet meer, 954 00:58:26,920 --> 00:58:29,411 hij rende terug het bos in. 955 00:58:29,548 --> 00:58:32,255 Maar Sissi, wat is er aan de hand? 956 00:58:32,384 --> 00:58:34,591 Je humeur is veranderd. 957 00:58:34,720 --> 00:58:37,587 Het lijkt gewoon zo. 958 00:58:38,432 --> 00:58:41,048 Ik denk dat ik het weet wat je miste. 959 00:58:41,184 --> 00:58:44,347 Onze bossen, onze bergen, toch? 960 00:58:44,479 --> 00:58:46,310 Misschien. 961 00:58:46,440 --> 00:58:49,807 Dan was het slim van je om terug te komen. 962 00:58:51,278 --> 00:58:53,269 Heb je zin om te komen jagen voor berghanen? 963 00:58:53,405 --> 00:58:54,064 Ik zou het graag doen! 964 00:58:54,197 --> 00:58:56,050 We hebben er nu acht op ons stampterrein. 965 00:58:56,074 --> 00:58:56,813 Jij wel? 966 00:58:56,950 --> 00:58:59,362 Begin gewoon niet meer te niezen als ik op het punt sta te schieten, 967 00:58:59,494 --> 00:59:01,906 zoals je deed met Franzl op jacht naar herten. 968 00:59:02,039 --> 00:59:04,405 Heeft hij het je verteld? Ja. 969 00:59:04,541 --> 00:59:07,658 - Hij heeft dat hert nooit meer gezien! - Ja, ik weet het. 970 00:59:07,794 --> 00:59:10,536 Ik beloof het, zeker zal niet niezen! 971 00:59:10,672 --> 00:59:12,128 Oké dan! 972 00:59:12,257 --> 00:59:14,418 Ik had gelijk. Sissi ging naar Possenhofen. 973 00:59:14,551 --> 00:59:15,961 Nou, geweldig! 974 00:59:16,094 --> 00:59:18,210 Ze komt terug. 975 00:59:19,306 --> 00:59:21,968 Nee, dat zal ze niet doen. Daarvoor ken ik haar te goed. 976 00:59:22,100 --> 00:59:23,510 Ik zal haar halen! 977 00:59:23,643 --> 00:59:25,508 Maar Franz! 978 00:59:25,645 --> 00:59:27,636 Je kunt nu niet zomaar weggaan 979 00:59:27,773 --> 00:59:30,480 met al deze belangrijke beslissingen gemaakt worden! 980 00:59:30,609 --> 00:59:33,421 Niets is belangrijker dan sissi. Ik snap haar onder alle omstandigheden. 981 00:59:33,445 --> 00:59:37,529 Maar ik verzeker je, moeder, Ik zal haar de schuld niet besparen! 982 00:59:41,119 --> 00:59:42,959 Weet jij nog hoe je moet springen? bij een berghaan? 983 00:59:43,038 --> 00:59:44,244 Ja natuurlijk! 984 00:59:44,372 --> 00:59:47,205 Als hij paart, spring je snel een paar stappen dichterbij. 985 00:59:47,334 --> 00:59:48,824 He won't see or hear a thing. 986 00:59:48,960 --> 00:59:50,916 Als hij stopt, je staat stil als een boom. 987 00:59:51,046 --> 00:59:53,879 En sluit je ogen, zodat hij het witte gedeelte niet ziet. 988 00:59:54,007 --> 00:59:56,043 Rechts. 989 01:00:59,072 --> 01:01:01,939 Ik heb niet geniesd! Ik zwaaide alleen maar. 990 01:01:02,075 --> 01:01:05,784 Nou, ik ga niet jagen weer met jou, dat is zeker! 991 01:01:05,912 --> 01:01:09,245 Wees niet boos, pap! Hij was zo mooi! 992 01:01:09,374 --> 01:01:10,864 Laat hem paren! 993 01:01:11,001 --> 01:01:14,539 Nou, goed dan! Ik laat hem paren. 994 01:01:29,728 --> 01:01:33,892 O, pap! Het is zo fijn om te lopen weer met jou door het bos. 995 01:01:34,024 --> 01:01:39,314 Ik denk vaak aan wat je me vertelde lang geleden. 996 01:01:39,446 --> 01:01:41,152 Als u problemen heeft, 997 01:01:41,281 --> 01:01:43,442 loop door het bos met je ogen wijd open. 998 01:01:43,575 --> 01:01:47,363 Wat? Heeft u problemen? 999 01:01:48,496 --> 01:01:50,737 Grote problemen, papi! 1000 01:01:52,250 --> 01:01:55,583 Sissi! Wat is er aan de hand? 1001 01:01:55,712 --> 01:01:57,623 Kom op, vertel het Mel 1002 01:01:57,756 --> 01:01:58,916 laat het eruit. 1003 01:02:01,092 --> 01:02:04,004 Ik kwam je niet bezoeken. 1004 01:02:04,137 --> 01:02:05,923 Ik ben weggelopen uit Wenen. 1005 01:02:06,056 --> 01:02:09,014 In godsnaam, Sissi! Maar waarom? 1006 01:02:09,142 --> 01:02:11,804 Omdat ik het niet meer kon verdragen! 1007 01:02:11,937 --> 01:02:16,681 Tante Sophie blijft mij martelen, en uiteindelijk... 1008 01:02:16,816 --> 01:02:20,104 Uiteindelijk heeft ze mijn kind meegenomen weg van mij! 1009 01:02:20,237 --> 01:02:22,023 Oh, Sissy! 1010 01:02:22,155 --> 01:02:27,491 Je weet dat ik aan jouw kant sta en alles begrijpen, 1011 01:02:27,619 --> 01:02:30,156 maar dat had je niet moeten doen. 1012 01:02:30,288 --> 01:02:32,950 Jij bent de keizerin van Oostenrijk! 1013 01:02:33,083 --> 01:02:35,119 Je kunt niet zomaar laat je land achter je. 1014 01:02:36,670 --> 01:02:38,752 Wat had mama erover te zeggen? 1015 01:02:38,880 --> 01:02:40,791 Ze weet het nog niet eens. 1016 01:02:40,924 --> 01:02:46,385 Ze was zo blij met mijn bezoek, Ik had het hart niet om het haar te vertellen. 1017 01:02:47,430 --> 01:02:49,011 Vertel haar alsjeblieft niets! 1018 01:02:49,140 --> 01:02:51,176 Misschien gaat alles om weer helemaal in orde te zijn, 1019 01:02:51,309 --> 01:02:54,142 en ze zou boos worden zonder reden. 1020 01:02:55,438 --> 01:02:58,976 Goed. Ik zal niets zeggen, als je dat niet wilt. 1021 01:03:00,193 --> 01:03:04,857 Zeg, Thomas, wat was dat voor gerecht? de prinses kon gewoon niet...? 1022 01:03:04,990 --> 01:03:06,901 Ik blijf 'Prinses' zeggen! 1023 01:03:07,033 --> 01:03:08,793 Dat de keizerin Kan je er gewoon geen genoeg van krijgen? 1024 01:03:08,910 --> 01:03:11,697 - Baconknoedels. - Baconknoedels! Rechts! 1025 01:03:11,830 --> 01:03:14,492 - Maar ik ga ze zelf maken! - Ja, koninklijke hoogheid. 1026 01:03:14,624 --> 01:03:17,536 Uw koninklijke hoogheid maakt ze beter dan wie dan ook! 1027 01:03:17,669 --> 01:03:19,375 Ja. Maar ik moet opschieten! 1028 01:03:19,504 --> 01:03:21,244 Vertel het Walburga alsjeblieft om alles klaar te maken. 1029 01:03:21,381 --> 01:03:23,121 Heel goed, koninklijke hoogheid! 1030 01:03:23,258 --> 01:03:26,000 - Hallo, Max! - Hallo, Vicki. 1031 01:03:34,185 --> 01:03:35,391 Wat is er mis met jou? 1032 01:03:36,980 --> 01:03:40,438 With me? Niets. 1033 01:03:40,567 --> 01:03:42,432 Maar er is iets mis. 1034 01:03:42,569 --> 01:03:45,185 Wat heeft je gebeten? 1035 01:03:45,322 --> 01:03:49,565 - Niets heeft mij gebeten. - Ik zie! 1036 01:03:49,701 --> 01:03:52,363 Nou, kom op! Kijk niet zo verdrietig. 1037 01:03:52,495 --> 01:03:55,237 Ik weet het al! Sissi heeft me alles verteld. 1038 01:03:55,373 --> 01:03:57,034 Wat heeft Sissi je verteld? 1039 01:03:57,167 --> 01:03:59,249 Nou ja, de manier waarop ze zwaaide. 1040 01:03:59,377 --> 01:04:01,117 Ik zie 1041 01:04:01,254 --> 01:04:04,291 Kom op, Max! Kom er overheen! 1042 01:04:07,844 --> 01:04:09,050 Of is er iets anders? 1043 01:04:16,436 --> 01:04:19,143 Ik ken jou! Is er iets met je? 1044 01:04:19,272 --> 01:04:21,354 Mij ​​kan niets schelen! 1045 01:04:21,483 --> 01:04:23,895 Behalve al die dumplings Ik heb gisteravond gegeten! 1046 01:04:24,027 --> 01:04:26,018 Die knoedels... O, de knoedels! 1047 01:04:26,154 --> 01:04:30,193 Koninklijke Hoogheid! Zijne Majesteit, de keizer van Oostenrijk! 1048 01:04:30,325 --> 01:04:33,317 De keizer? Dat is iets! 1049 01:04:33,453 --> 01:04:36,160 Ja, dat is... 1050 01:04:36,289 --> 01:04:38,245 Ga hem verwelkomen! Ik moet veranderen. 1051 01:04:38,375 --> 01:04:40,536 Maar Max, jij maakt nooit zo'n ophef! 1052 01:04:40,668 --> 01:04:42,078 Ik zal het later uitleggen. 1053 01:04:44,672 --> 01:04:47,084 Je bent heel vreemd vandaag! 1054 01:04:48,134 --> 01:04:51,592 - Goedendag, lieve tante. - Franz! 1055 01:04:51,721 --> 01:04:54,337 Ik ben dolblij! Eerst sissi, nu jij! 1056 01:04:54,474 --> 01:04:55,759 O, pardon! 1057 01:04:55,892 --> 01:04:58,383 Het spijt me dat ik niet kon geven voorafgaande kennisgeving, 1058 01:04:58,520 --> 01:05:00,511 but I'm sure je verwachtte mijn komst. 1059 01:05:00,647 --> 01:05:01,887 Ik had geen idee! 1060 01:05:02,023 --> 01:05:04,105 Sissi zei dat je overweldigd bent met werk, 1061 01:05:04,234 --> 01:05:05,586 en het is voor jou onmogelijk om te vertrekken. 1062 01:05:05,610 --> 01:05:10,274 Ja, dat is waar, maar het is opgelost deze verontrustende zaak 1063 01:05:10,407 --> 01:05:12,238 was belangrijker voor mij dan voor iets anders. 1064 01:05:12,367 --> 01:05:14,153 Welke verontrustende kwestie? 1065 01:05:14,285 --> 01:05:17,573 Nou, die sissi is van mij weggelopen. 1066 01:05:17,705 --> 01:05:18,569 Wat deed ze? 1067 01:05:18,706 --> 01:05:20,617 Heeft ze je er niet over verteld? 1068 01:05:20,750 --> 01:05:23,287 Geen woord! 1069 01:05:23,420 --> 01:05:26,537 Maar waarom is ze weggelopen? 1070 01:05:27,882 --> 01:05:29,747 God, het is hetzelfde oude verhaal. 1071 01:05:29,884 --> 01:05:32,045 Ze kan niet met elkaar overweg met mijn moeder. 1072 01:05:32,178 --> 01:05:35,011 Ja, het is waar, moeder behandelt haar niet goed. 1073 01:05:35,140 --> 01:05:39,099 Maar dat is verre van een reden om mij en mijn land in de steek te laten. 1074 01:05:39,227 --> 01:05:40,888 Je hebt helemaal gelijk. 1075 01:05:41,020 --> 01:05:43,207 Ik begrijp het ook niet hoe ze zoiets kon doen. 1076 01:05:43,231 --> 01:05:48,066 Maar wat was de reden, ik bedoel, de overtreding voor haar weglopen? 1077 01:05:48,194 --> 01:05:51,436 Ik gaf mijn toestemming 1078 01:05:51,573 --> 01:05:55,031 dat mijn moeder het overneemt de opvoeding van ons kind. 1079 01:05:55,160 --> 01:05:56,400 Wat heb je gedaan? 1080 01:05:56,536 --> 01:05:57,930 Naar mijn mening, evenals die van mijn moeder, 1081 01:05:57,954 --> 01:05:59,348 het was de enige aanvaardbare oplossing. 1082 01:05:59,372 --> 01:06:01,613 Dus je hebt het kind meegenomen van sissy? 1083 01:06:01,749 --> 01:06:02,829 Wij hebben de kinderkamer verplaatst. 1084 01:06:02,959 --> 01:06:06,076 En je vraagt je af waarom ze is van je weggelopen. 1085 01:06:06,212 --> 01:06:09,921 Ze had attent moeten zijn van het prestige van het keizerlijke huis! 1086 01:06:10,049 --> 01:06:12,540 Dit gaat niet om het prestige van het keizerlijke huis, 1087 01:06:12,677 --> 01:06:16,044 het gaat alleen maar om het wegnemen een kind van haar moeder! 1088 01:06:16,181 --> 01:06:19,048 L, en elke andere vrouw met een hart, 1089 01:06:19,184 --> 01:06:20,890 zou hetzelfde gedaan hebben! 1090 01:06:21,019 --> 01:06:23,431 Je zult het niet begrijpen omdat je een man bent, 1091 01:06:23,563 --> 01:06:27,647 maar geloof me, elke moeder zou aan de kant van Sissi staan. 1092 01:06:27,775 --> 01:06:30,266 Hoe wist hij überhaupt dat ik hier ben? 1093 01:06:30,403 --> 01:06:31,893 Van u, gravin? 1094 01:06:32,030 --> 01:06:35,648 Nee, majesteit, van majoor Bockl. Hij stuurde een telegram naar Wenen. 1095 01:06:35,783 --> 01:06:38,365 Dat is absoluut... “Prachtig! 1096 01:06:38,495 --> 01:06:42,408 Zonder te weten waar je bent, hij kon je niet gevolgd hebben! 1097 01:06:42,540 --> 01:06:47,000 En dat hij je volgde bewijst dat hij zijn ongelijk toegeeft. 1098 01:06:47,128 --> 01:06:48,888 En daarvoor moet je dat wel zijn erg aardig voor hem. 1099 01:06:49,005 --> 01:06:50,586 Vriendelijk voor hem? Verre van dat! 1100 01:06:50,715 --> 01:06:54,503 Nu zal ik het hem eindelijk vertellen wat ik te verduren kreeg in Wenen! 1101 01:06:55,637 --> 01:06:59,846 Je kunt Sissi alleen terugwinnen als je het haar niet kwalijk neemt. 1102 01:06:59,974 --> 01:07:01,965 Het spijt me, maar ik kan het niet houden om haar geen verwijten te maken! 1103 01:07:02,101 --> 01:07:04,513 - Ik vertel haar eerlijk... - Hier zijn ze. 1104 01:07:14,656 --> 01:07:15,656 Franzl! 1105 01:07:16,533 --> 01:07:17,943 Sissi! 1106 01:07:33,591 --> 01:07:36,378 Ik ben zo blij dat je terug bent! 1107 01:07:36,511 --> 01:07:39,253 - Hoe gaat het met onze kleine? - Het gaat heel goed met haar. 1108 01:07:39,389 --> 01:07:41,846 - Is ze aangekomen? - Een half pond. 1109 01:07:41,975 --> 01:07:44,933 - Drinkt ze haar melk? - Absoluut. 1110 01:07:47,146 --> 01:07:53,392 Jij, ik weet dat ik je verkeerd heb behandeld. Het spijt me zo. 1111 01:07:53,528 --> 01:07:57,396 Ik ook. Het was zo dom van mij. 1112 01:07:57,532 --> 01:07:58,801 Maar alles zal zo zijn weer goed. 1113 01:07:58,825 --> 01:07:59,825 Ja! 1114 01:07:59,867 --> 01:08:01,220 Alles zal gedaan worden zoals jij het beste vindt! 1115 01:08:01,244 --> 01:08:02,780 Nee! Zoals jij het beste vindt! 1116 01:08:05,915 --> 01:08:07,746 Heb jij het telegram gestuurd? 1117 01:08:07,875 --> 01:08:08,705 Ja, dat heb ik gedaan! 1118 01:08:08,835 --> 01:08:10,746 Je deed het geweldig! 1119 01:08:10,878 --> 01:08:12,118 Ik deed? 1120 01:08:12,255 --> 01:08:14,621 Bijna een historische daad! 1121 01:08:16,467 --> 01:08:18,708 Een geschiedenis... ja. 1122 01:08:18,845 --> 01:08:21,587 Een historische daad? 1123 01:08:21,723 --> 01:08:23,203 We keren niet meteen terug naar Wenen. 1124 01:08:23,308 --> 01:08:24,410 Nee? Waar gaan we anders heen? 1125 01:08:24,434 --> 01:08:26,641 Het is de hoogste tijd dat je het leert kennen jouw land! 1126 01:08:26,769 --> 01:08:28,760 Karnten, Steiermark... 1127 01:08:28,896 --> 01:08:31,558 Je hoeft dus niet te verlangen altijd voor jouw bergen, 1128 01:08:31,691 --> 01:08:33,056 Ik zal je onze bergen laten zien! 1129 01:08:33,192 --> 01:08:34,307 Ja! Dat zou geweldig zijn! 1130 01:08:34,444 --> 01:08:36,150 Weet je waar we beginnen? “Waar? 1131 01:08:36,279 --> 01:08:37,394 In Tirol! 1132 01:08:37,530 --> 01:08:39,236 Ik ben zo opgewonden! 1133 01:08:46,331 --> 01:08:49,573 Het is hier zo mooi! Ik heb nog nooit zoiets gezien! 1134 01:08:49,709 --> 01:08:51,370 Rechts? Het is geweldig! 1135 01:08:53,046 --> 01:08:56,038 Zie je? Innsbruck ligt onder deze wolken. 1136 01:08:56,174 --> 01:08:59,007 En dat hoogtepunt daar heet habicht. 1137 01:08:59,135 --> 01:09:01,592 Zeg, waarom moet ik rijden de berg op? 1138 01:09:01,721 --> 01:09:03,382 Omdat het veel te vermoeiend is voor jou! 1139 01:09:03,514 --> 01:09:04,378 Voor mij? 1140 01:09:04,515 --> 01:09:08,133 Ik heb veel bergen beklommen met papi als kind! 1141 01:09:08,269 --> 01:09:11,727 Hij zei altijd dat we onszelf moesten modelleren op een zeem. 1142 01:09:11,856 --> 01:09:15,644 Geen berg mag te hoog zijn, geen pad mag te smal zijn. 1143 01:09:15,777 --> 01:09:17,483 Zie jij het kruis daarboven? 1144 01:09:17,612 --> 01:09:19,648 Ja! “Pas op! 1145 01:09:21,532 --> 01:09:23,363 Laat me je iets laten zien! 1146 01:09:26,287 --> 01:09:29,950 Sissi, wees voorzichtig! Je draagt ​​geen klimschoenen! 1147 01:09:30,083 --> 01:09:31,698 Ik heb ze niet nodig! 1148 01:09:31,834 --> 01:09:35,122 - Voorzichtig, majesteit! - Ja! Ja! 1149 01:09:38,216 --> 01:09:40,127 Wees voorzichtig, Majesteit! 1150 01:09:46,265 --> 01:09:47,596 Zoon van een pistool! 1151 01:09:47,725 --> 01:09:51,764 Excuseer mij, majesteit! Ik bedoel... keizerin van een pistool! 1152 01:09:58,986 --> 01:10:02,604 - Franzl! Kijk naar de gemzen! - Ja! Ik kom! 1153 01:10:07,995 --> 01:10:10,202 Nu klimt hij daar ook naar boven! 1154 01:10:14,502 --> 01:10:16,959 Uitstekend! Jij bent net zo goed een klimmer als ik! 1155 01:10:17,088 --> 01:10:18,328 Waar zijn de gemzen? 1156 01:10:18,464 --> 01:10:21,046 - Daar! - Wat mooi! 1157 01:10:23,010 --> 01:10:25,843 Wat zijn ze wendbaar! Ja. 1158 01:10:29,559 --> 01:10:32,301 Zie jij de welp? Ja. 1159 01:10:32,437 --> 01:10:34,098 Charmant! 1160 01:10:35,440 --> 01:10:37,931 Ze moeten ons geroken hebben. 1161 01:10:39,819 --> 01:10:42,652 Jammer! Daar gaan ze! 1162 01:10:43,823 --> 01:10:45,529 Kijk! Er is een edelweiss! “Waar? 1163 01:10:45,658 --> 01:10:47,970 Daar, bij de rots! Wacht! Ik zal het voor je halen! 1164 01:10:47,994 --> 01:10:49,200 - Ja! - Houd dat vast. 1165 01:10:49,328 --> 01:10:52,240 Blijf hier! Het is gevaarlijk! Pas op! 1166 01:10:52,373 --> 01:10:53,237 Wat is hij nu van plan? 1167 01:10:53,374 --> 01:10:57,367 Edelweiss plukken! Ze zijn net kinderen! 1168 01:11:10,349 --> 01:11:11,054 Frans! 1169 01:11:11,184 --> 01:11:12,720 In godsnaam! 1170 01:11:16,314 --> 01:11:19,226 - Is hij daar nog? - Voorlopig! 1171 01:11:25,907 --> 01:11:28,148 Ik snap het! 1172 01:11:28,284 --> 01:11:29,740 Ja! Ik kom! 1173 01:11:41,798 --> 01:11:45,006 Ik maakte me zorgen om je! Bedankt! 1174 01:11:45,635 --> 01:11:48,843 - Het lijkt op regen! - Maar er is geen wolkje aan de lucht! 1175 01:11:48,971 --> 01:11:52,884 Het weer verandert hier snel. Kijk hoe snel de wolken bewegen. 1176 01:11:54,685 --> 01:11:58,348 Berggids! Is er een schuilplaats in de buurt? 1177 01:11:58,481 --> 01:11:59,766 Ja, Majesteit! 1178 01:11:59,899 --> 01:12:02,015 Maar de herbergier zal teleurgesteld zijn. 1179 01:12:02,151 --> 01:12:04,563 Hij zou ons hebben gediend een geweldige maaltijd 1180 01:12:04,695 --> 01:12:07,482 als hij het had geweten over de komst van de keizer. 1181 01:12:07,615 --> 01:12:09,105 Nou, dan vertellen we niet wie we zijn! 1182 01:12:09,242 --> 01:12:10,698 En eet wat hij heeft! 1183 01:12:10,827 --> 01:12:12,533 Ja, Majesteit! 1184 01:12:30,721 --> 01:12:34,964 Wij bezochten deze schuilplaatsen altijd bij langere wandelingen. 1185 01:12:35,101 --> 01:12:38,468 En ik speelde ook vaak citer! Maar nooit zo erg als deze man! 1186 01:12:38,604 --> 01:12:40,310 Bedankt! 1187 01:12:41,440 --> 01:12:44,898 Luister gewoon! Hij gaat om elk moment weer een puinhoop te maken! 1188 01:12:45,027 --> 01:12:47,484 - Au! Heb je het gehoord? - Nee. 1189 01:12:48,281 --> 01:12:51,523 Alsjeblieft! 1190 01:12:51,659 --> 01:12:53,695 Het ziet er fantastisch uit! Zit er spek in? 1191 01:12:53,828 --> 01:12:55,784 Ja! Er zit spek in! 1192 01:12:55,913 --> 01:12:57,904 Wacht even! Heb je geen borden? 1193 01:12:58,040 --> 01:13:01,203 Waarvoor? Jij hebt de grote kom! Wil je iets drinken? 1194 01:13:01,335 --> 01:13:04,247 Nou ja, misschien een glas melk? Wij hebben geen melk. 1195 01:13:04,380 --> 01:13:06,621 De geit kwam niet thuis. 1196 01:13:06,757 --> 01:13:09,965 Ik wed dat de oude teef weer verdwaald is! 1197 01:13:10,094 --> 01:13:11,550 Neem me niet kwalijk? 1198 01:13:11,679 --> 01:13:15,342 De geit kwam niet thuis. Ik vergat zout toe te voegen! 1199 01:13:15,474 --> 01:13:18,386 Ik wed dat de oude teef weer verdwaald is! 1200 01:13:18,519 --> 01:13:19,519 Ik zie 1201 01:13:19,645 --> 01:13:21,010 wat moet je nog meer drinken? 1202 01:13:21,147 --> 01:13:24,514 We hebben brannten en réattel. 1203 01:13:24,650 --> 01:13:27,892 Ik zou graag eens een ratel proberen, maar ik weet niet wat het is! 1204 01:13:28,029 --> 01:13:31,487 Ik begrijp het niet een woord dat hij zegt! 1205 01:13:31,616 --> 01:13:34,904 Je begrijpt de taal niet in je eigen land? 1206 01:13:35,036 --> 01:13:36,526 Dat is jammer, Majesteit! 1207 01:13:36,662 --> 01:13:39,529 Rattel is rode wijn. Brannten is schnaps. 1208 01:13:39,665 --> 01:13:42,077 Ik zie! Bewaarder! Ik wil graag wat ratel, alsjeblieft! 1209 01:13:42,209 --> 01:13:42,914 Ja. 1210 01:13:43,044 --> 01:13:45,626 En ik neem een ​​brannten. Heeft u Enzian? 1211 01:13:45,755 --> 01:13:47,620 Ja, ik breng je er één! 1212 01:13:47,757 --> 01:13:49,213 Nou, breng het dan! 1213 01:13:49,342 --> 01:13:52,209 Etiquette is niet zijn sterkste punt. 1214 01:13:52,345 --> 01:13:54,506 Alsjeblieft. 1215 01:13:54,639 --> 01:13:56,004 Heb je alles wat je nodig hebt? 1216 01:13:56,140 --> 01:13:58,506 Nee, nog niet. 1217 01:13:58,643 --> 01:14:01,009 Kunnen we hier een paar dagen blijven? 1218 01:14:01,145 --> 01:14:03,682 Blijf hier... Ja! Dat zou leuk zijn! 1219 01:14:03,814 --> 01:14:05,805 Nou, ik heb boven een kleine kamer. 1220 01:14:05,942 --> 01:14:08,103 Maar je zult moeten opruimen na jezelf! 1221 01:14:08,235 --> 01:14:09,725 Ja, geen probleem! 1222 01:14:09,862 --> 01:14:11,227 Oké dan! 1223 01:14:11,364 --> 01:14:15,949 We verbleven vaak dagenlang in opvangcentra toen we met Papi aan het jagen waren. 1224 01:14:16,077 --> 01:14:17,988 Ik heb zelfs het ontbijt zelf klaargemaakt! 1225 01:14:18,120 --> 01:14:21,578 Mij werd verteld dat je dat was een perfecte kleine huisvrouw. 1226 01:14:21,707 --> 01:14:22,947 Dat ben ik zeker! 1227 01:14:25,002 --> 01:14:27,835 Majesteit, het onweer is voorbij. 1228 01:14:27,964 --> 01:14:29,795 - Echt? - Ja! 1229 01:14:29,924 --> 01:14:32,165 Dat was snel! Ja. 1230 01:14:32,301 --> 01:14:33,416 Ja, inderdaad! 1231 01:14:33,552 --> 01:14:34,632 Kijk! Een regenboog! 1232 01:14:34,762 --> 01:14:36,343 - Waar? - Daar! 1233 01:14:36,472 --> 01:14:38,008 Direct boven de karwendel. 1234 01:14:38,140 --> 01:14:40,973 Excuseer mij, majesteit, maar de berggids zei 1235 01:14:41,102 --> 01:14:45,391 dat we aan de slag moeten om voor het donker terug te zijn. 1236 01:14:45,523 --> 01:14:47,764 Je zult aan de slag moeten door jezelf. 1237 01:14:47,900 --> 01:14:49,731 We besloten een paar dagen te blijven. 1238 01:14:49,860 --> 01:14:52,351 Wat? Hierboven? In deze primitieve hut? 1239 01:14:52,488 --> 01:14:56,197 Zorg voor een koffer met kleding en benodigdheden. 1240 01:14:56,325 --> 01:14:58,532 En, bockl, zorg ervoor wij blijven ongestoord! 1241 01:14:58,661 --> 01:15:01,073 Maar majesteit, dat doen ze niet hebben zelfs stromend water! 1242 01:15:01,205 --> 01:15:02,411 Maar ze hebben wel brannten! 1243 01:15:02,540 --> 01:15:04,155 - Proost, majoor! - Proost, majesteit! 1244 01:15:04,291 --> 01:15:07,533 Ga je gang, neem een ​​drankje! Het zal je schrap zetten voor de afdaling. 1245 01:15:09,088 --> 01:15:10,953 Proost, majesteit! 1246 01:15:15,970 --> 01:15:16,755 Majesteit! 1247 01:15:16,887 --> 01:15:19,219 Ben je gek? We zijn hier incognito! 1248 01:15:19,348 --> 01:15:20,348 Neem me niet kwalijk. 1249 01:15:20,433 --> 01:15:22,469 Groet ons volgens gewoonte. 1250 01:15:22,601 --> 01:15:23,636 Ja! 1251 01:15:23,769 --> 01:15:26,351 Ga je al weg? Ja. 1252 01:15:26,480 --> 01:15:29,688 Doei! 1253 01:15:29,817 --> 01:15:32,149 Nou, tot later! 1254 01:15:33,279 --> 01:15:34,109 Later! 1255 01:15:34,238 --> 01:15:36,024 Doei! 1256 01:15:36,157 --> 01:15:37,943 Later. 1257 01:15:40,327 --> 01:15:43,694 Ik ben zo blij dat je naar boven kwam met dit idee. 1258 01:15:43,831 --> 01:15:46,573 We zullen leven als gewone mensen voor een paar dagen. 1259 01:15:46,709 --> 01:15:48,245 Ja, ik kijk ernaar uit daar ook naar! 1260 01:15:48,377 --> 01:15:49,867 Het wordt fantastisch! 1261 01:15:50,004 --> 01:15:52,211 En morgen staan ​​we op met de zon. 1262 01:15:52,339 --> 01:15:54,546 De ochtenden zijn hier prachtig. 1263 01:15:54,675 --> 01:15:57,041 Ja, ik weet het. 1264 01:16:03,309 --> 01:16:05,641 Franzl, kom hier! Het sneeuwde! 1265 01:16:05,770 --> 01:16:07,055 Het bleek? 1266 01:16:09,440 --> 01:16:10,520 Hoi! 1267 01:16:12,485 --> 01:16:14,066 Echt waar! Midden in de zomer! 1268 01:16:14,195 --> 01:16:16,777 Ik heb nog nooit zoiets gezien in possenhofen! 1269 01:16:16,906 --> 01:16:17,736 Ik geloof het! 1270 01:16:17,865 --> 01:16:20,151 Laten we een sneeuwballengevecht houden! 1271 01:16:30,961 --> 01:16:34,499 - Kijk naar de wolken! - Het is prachtig! 1272 01:16:35,257 --> 01:16:36,838 Is het niet? 1273 01:16:46,602 --> 01:16:50,641 Ik wil je altijd hebben helemaal voor mezelf. 1274 01:16:50,773 --> 01:16:56,018 Ver weg van overheidszaken en politiek. 1275 01:16:56,153 --> 01:16:59,520 Jij, niet als keizer, en ik, niet als keizerin. 1276 01:16:59,657 --> 01:17:01,693 Gewoon een perfecte kleine huisvrouw, toch? 1277 01:17:01,826 --> 01:17:03,316 Ja! 1278 01:17:03,452 --> 01:17:06,034 Mijn god, dat heb ik nog steeds zoveel werk te doen! 1279 01:17:27,643 --> 01:17:29,554 Waarom spuugt u? 1280 01:17:29,687 --> 01:17:30,893 Zo doe je dat. 1281 01:17:31,021 --> 01:17:33,933 Thomas in Possenhofen heeft het mij geleerd. 1282 01:17:34,066 --> 01:17:37,809 Hoe meer je spuugt, hoe glanzender je schoenen! 1283 01:17:37,945 --> 01:17:39,651 Ik zie. 1284 01:17:41,282 --> 01:17:43,489 Maar we vertellen het niet aan moeder! 1285 01:17:43,617 --> 01:17:46,233 Echt niet. Dat is ons geheim. 1286 01:17:57,339 --> 01:18:01,628 Nou, graaf, heeft iets belangrijks gebeurde er terwijl wij weg waren? 1287 01:18:01,760 --> 01:18:05,594 Het vertrek van Hare Majesteit 1288 01:18:05,723 --> 01:18:08,465 heeft zich als een lopend vuurtje verspreid onder de inwoners van Wenen. 1289 01:18:08,601 --> 01:18:10,216 Ik had het verwacht. 1290 01:18:10,352 --> 01:18:13,310 Het gerucht gaat dat er is onomkeerbare vijandschap 1291 01:18:13,439 --> 01:18:16,602 tussen haar majesteit en haar keizerlijke hoogheid, 1292 01:18:16,734 --> 01:18:18,315 aartshertogin Sophie. 1293 01:18:18,444 --> 01:18:23,154 En wat heb je gedaan om dit gerucht te verdrijven? 1294 01:18:23,282 --> 01:18:27,195 Volgens mij bestaat zo'n gerucht kan alleen maar verpletterd worden 1295 01:18:27,328 --> 01:18:31,196 als Zijne Majesteit in het openbaar verschijnt met de hoogste dames 1296 01:18:31,332 --> 01:18:33,493 zo snel mogelijk. 1297 01:18:34,501 --> 01:18:36,457 U heeft gelijk, excellentie. 1298 01:18:59,610 --> 01:19:03,819 Het lijkt er niet op alles is in orde. 1299 01:19:03,948 --> 01:19:05,063 We zullen het morgen ontdekken 1300 01:19:05,199 --> 01:19:08,908 bij de receptie voor de Hongaarse delegatie. 1301 01:19:40,818 --> 01:19:44,106 Ik zou hebben gezworen voor de keizerin die alleen opdaagt. 1302 01:19:44,238 --> 01:19:45,523 Ik ook! 1303 01:19:45,656 --> 01:19:47,772 Wees stil! 1304 01:19:48,575 --> 01:19:51,032 Zie je, het was allemaal maar ijdel gepraat. 1305 01:19:51,161 --> 01:19:54,028 Er is geen spoor van vijandigheid tussen de twee vrouwen. 1306 01:20:10,055 --> 01:20:12,842 Heb je met je moeder gesproken? 1307 01:20:12,975 --> 01:20:15,057 Ja, maar helaas zonder succes. 1308 01:20:16,562 --> 01:20:18,348 Ik vermoedde het. 1309 01:20:18,480 --> 01:20:21,972 Als we weer thuis zijn alles zal zijn zoals altijd. 1310 01:20:22,109 --> 01:20:24,316 Ze dreigde om het kasteel te verlaten 1311 01:20:24,445 --> 01:20:28,063 voordat u afstand doet van het kind opvoeding aan iemand anders. 1312 01:20:28,198 --> 01:20:30,564 En wat zei je? 1313 01:20:30,701 --> 01:20:33,408 Ik wist niet wat ik moest zeggen. 1314 01:20:36,081 --> 01:20:38,413 Dan ga ik het je vertellen. 1315 01:20:38,542 --> 01:20:40,783 Ze zou moeten blijven. 1316 01:20:40,919 --> 01:20:43,581 Maar ik ga weg, voor altijd. 1317 01:20:44,798 --> 01:20:47,961 Sissi, ben je vergeten hoe gelukkig? we waren nog maar een paar dagen geleden? 1318 01:20:48,093 --> 01:20:50,800 Nee. Ik ben niets vergeten. 1319 01:20:50,929 --> 01:20:55,889 Maar het lijkt erop dat we dat niet mogen om lang gelukkig te zijn. 1320 01:20:56,018 --> 01:20:58,054 Het is ons lot. 1321 01:21:23,128 --> 01:21:24,728 Heeft de kinderkoffer al ingepakt? 1322 01:21:24,838 --> 01:21:26,829 - Nee, gravin. - Schiet dan op! 1323 01:21:26,965 --> 01:21:28,455 Nemen wij deze ook mee, gravin? 1324 01:21:28,592 --> 01:21:31,208 Ja, deze nemen we mee en die roze ook. 1325 01:21:31,345 --> 01:21:32,505 Ja. 1326 01:21:32,638 --> 01:21:38,474 Dus je kwam terug naar Wenen gewoon om golven te maken. 1327 01:21:38,602 --> 01:21:42,686 Nee, Sofie. Alleen om met jou te praten. 1328 01:21:42,815 --> 01:21:46,353 Gewoon praten, van moeder tot moeder. 1329 01:21:46,485 --> 01:21:49,898 Sophie, ik ben het niet vergeten onze kindertijd. 1330 01:21:50,030 --> 01:21:51,236 Niemand weet het beter dan ik 1331 01:21:51,365 --> 01:21:54,198 dat je in essentie bent een heel aardig persoon, 1332 01:21:54,326 --> 01:21:57,614 en dat is alleen maar leven en al deze politieke omstandigheden 1333 01:21:57,746 --> 01:21:59,828 hebben je verhard. 1334 01:21:59,957 --> 01:22:02,198 Het enige wat je ooit deed was vechten je hele leven. 1335 01:22:02,334 --> 01:22:04,199 Voor een doel, voor je kind. 1336 01:22:04,336 --> 01:22:07,373 Je hebt zelf afstand gedaan van de troon omdat je van Franz-Josef houdt. 1337 01:22:07,506 --> 01:22:09,417 Je hebt offers gebracht en deed alles 1338 01:22:09,550 --> 01:22:12,462 gewoon om hem gelukkig te maken. 1339 01:22:12,594 --> 01:22:14,255 En vooral daarvoor 1340 01:22:14,388 --> 01:22:17,095 je mag niet verkleuren zijn grootste geluk, 1341 01:22:17,224 --> 01:22:20,011 de liefde van zijn vrouw. 1342 01:22:21,103 --> 01:22:23,435 Sissi houdt van je Franz met heel haar hart. 1343 01:22:23,564 --> 01:22:26,397 En daarvoor zou je haar moeten bedanken. Heb ik geen gelijk? 1344 01:22:28,110 --> 01:22:33,355 Beste Ludovika, je moet niet nadenken dat ik niet van Sissi houd, 1345 01:22:33,490 --> 01:22:36,982 en dat weet ik niet en koester al haar deugden. 1346 01:22:37,119 --> 01:22:41,237 Ik heb de kleine Sophie ook niet aangenomen opvoeding om sissi pijn te doen, 1347 01:22:41,373 --> 01:22:44,991 maar omdat ik erover nadenk dat sissi zelf nog een kind is, 1348 01:22:45,127 --> 01:22:49,336 en dat vrouwen van onze leeftijd zijn beter gekwalificeerd om kinderen op te voeden. 1349 01:22:49,465 --> 01:22:51,797 Maar een kind is van zijn moeder. 1350 01:22:51,925 --> 01:22:56,089 En een keizerin is van de keizer! 1351 01:22:57,514 --> 01:22:59,721 Franz-Jozef heeft veel te reizen 1352 01:22:59,850 --> 01:23:01,181 voor het welzijn van zijn land 1353 01:23:01,310 --> 01:23:05,474 en daarvoor moet sissi dat zijn daar aan zijn kant, 1354 01:23:05,606 --> 01:23:09,064 en niet opgesloten in een kinderkamer! 1355 01:23:09,193 --> 01:23:14,483 Zeker! Maar één ding sluit het andere niet uit! 1356 01:23:14,615 --> 01:23:16,731 Sofie, ik smeek je, 1357 01:23:16,867 --> 01:23:19,825 handel alstublieft nu verstandig en maak geen fout. 1358 01:23:26,210 --> 01:23:28,997 Maar je kunt mij niet in de steek laten net zo! 1359 01:23:30,797 --> 01:23:33,038 Vooral nu, Ik heb al mijn kracht nodig, 1360 01:23:33,175 --> 01:23:35,291 al mijn concentratie. 1361 01:23:36,428 --> 01:23:38,635 Tsaar Nicolaas wil mij dwingen in het voeren van een oorlog 1362 01:23:38,764 --> 01:23:40,880 dat ik niet wil vechten en dat ik niet moet vechten! 1363 01:23:41,016 --> 01:23:43,723 Frankrijk probeert mij ook te betrekken bij een conflict. 1364 01:23:43,852 --> 01:23:45,934 Ik heb je nodig, Sissy! 1365 01:23:47,272 --> 01:23:49,979 Ik heb je hulp nodig. 1366 01:23:50,108 --> 01:23:52,064 Ik heb je advies nodig. 1367 01:23:53,237 --> 01:23:54,852 Net zoals ik deed met Hongarije! 1368 01:23:54,988 --> 01:23:56,979 Uw medeleven en uw genade 1369 01:23:57,115 --> 01:24:00,232 waren sterker dan mijn leger samen met mijn veldmaarschalken. 1370 01:24:01,119 --> 01:24:05,613 Zonder jou, de verzoening met Hongarije zou nooit gebeurd zijn. 1371 01:24:05,749 --> 01:24:09,913 En zonder jou zou ik dat nooit doen tot koning van Hongarije gekroond worden. 1372 01:24:12,965 --> 01:24:16,549 Je praat altijd over kroningen en over verzoeningen, 1373 01:24:16,677 --> 01:24:19,043 maar nooit over ons kind. 1374 01:24:19,179 --> 01:24:23,923 Je ziet altijd de keizerin in mij, nooit de moeder van uw kind! 1375 01:24:25,102 --> 01:24:26,638 Nee, Sissy. 1376 01:24:26,770 --> 01:24:30,854 Maar ik moet je eraan herinneren van zaken die belangrijk zijn voor ons land. 1377 01:24:33,443 --> 01:24:34,683 Wat is het? 1378 01:24:34,820 --> 01:24:38,483 De algemene adjudant van Uwe Majesteit wil uwe majesteit eraan herinneren 1379 01:24:38,615 --> 01:24:40,651 dat de receptie voor de Hongaarse delegatie 1380 01:24:40,784 --> 01:24:42,900 zal over een half uur plaatsvinden. 1381 01:24:43,036 --> 01:24:45,152 Ja. Vertel het de graaf Ik kom er zo aan. 1382 01:24:50,460 --> 01:24:54,499 Sissi, jij moet je ook klaarmaken. 1383 01:24:54,631 --> 01:24:56,337 Reken niet op mijn uiterlijk. 1384 01:24:56,466 --> 01:25:00,254 Ik kan niet deelnemen momenteel tijdens een receptie. 1385 01:25:00,387 --> 01:25:02,844 Maar dat is absoluut onmogelijk! 1386 01:25:02,973 --> 01:25:05,760 Je weet precies wat deze receptie is betekent voor ons! 1387 01:25:07,686 --> 01:25:09,551 Het betekent niets voor mij. 1388 01:25:18,113 --> 01:25:21,071 Sissi, jij bent de keizerin van Oostenrijk. 1389 01:25:21,199 --> 01:25:23,315 Vergeet dat alsjeblieft niet. 1390 01:25:24,828 --> 01:25:27,991 Excuseer mij nu alstublieft, maar het is de hoogste tijd. 1391 01:25:30,751 --> 01:25:32,287 Tot ziens, Sissi. 1392 01:25:35,839 --> 01:25:37,830 Vaarwel, Franz. 1393 01:26:12,376 --> 01:26:16,961 Majesteit, de koffers met je kleren ingepakt. 1394 01:26:17,089 --> 01:26:20,673 Wanneer is uwe majesteit van plan om te vertrekken? 1395 01:26:21,677 --> 01:26:27,923 Binnen het uur, maar laat me nu alsjeblieft met rust. 1396 01:26:44,616 --> 01:26:50,862 Julius, ik heb net Hare Majesteit ontdekt zal niet deelnemen aan de receptie 1397 01:26:50,997 --> 01:26:53,079 en is van plan te vertrekken binnen het uur. 1398 01:26:53,208 --> 01:26:55,449 Maar dat is onmogelijk! Het kan alleen maar een gerucht zijn! 1399 01:26:55,585 --> 01:26:56,870 Helaas niet. 1400 01:26:57,003 --> 01:26:59,915 Haar vertrouweling, gravin Bellegarde, heeft het mij verteld. 1401 01:27:00,048 --> 01:27:04,041 Hare Majesteit en de moeder van de keizerin zijn weer met elkaar in conflict 1402 01:27:04,177 --> 01:27:06,133 om redenen die het kind betreffen. 1403 01:27:06,263 --> 01:27:07,878 Ik moet met de keizerin praten in één keer! 1404 01:27:08,014 --> 01:27:10,346 Tja, hoe stel je je dat voor? 1405 01:27:10,475 --> 01:27:12,716 Ik ga gewoon naar haar toe! 1406 01:27:12,853 --> 01:27:14,853 Laat me haar kamer zien. Je kent hier de weg. 1407 01:27:14,896 --> 01:27:17,729 Maar je kunt niet zomaar kom daar eens langs met... 1408 01:27:17,858 --> 01:27:21,396 Maar ik moet het risico nemen! Er staat te veel op het spel! 1409 01:27:21,528 --> 01:27:23,860 Wijs mij alstublieft de weg. 1410 01:27:23,989 --> 01:27:24,989 Komen! 1411 01:27:33,749 --> 01:27:35,785 Excuseer alstublieft mijn verstoring, uwe majesteit. 1412 01:27:35,917 --> 01:27:38,203 Graaf Andrassy is hier. 1413 01:27:38,962 --> 01:27:40,418 Graaf Andrassy? Ja. 1414 01:27:40,547 --> 01:27:43,414 Hij pleit voor audiëntie met uw majesteit. 1415 01:27:43,550 --> 01:27:48,214 Maar heb je hem dat niet verteld? Ik kan momenteel niemand zien? 1416 01:27:48,346 --> 01:27:49,711 Zeker, Majesteit. 1417 01:27:49,848 --> 01:27:52,590 Maar de telling is niet nee voor een antwoord. 1418 01:27:52,726 --> 01:27:55,012 Laat hem binnenkomen. 1419 01:28:01,151 --> 01:28:03,107 Hare Majesteit vraagt u binnen. 1420 01:28:06,782 --> 01:28:11,276 Majesteit! Ik bied mijn excuses aan voor mijn informele inbreuk, 1421 01:28:11,411 --> 01:28:13,902 maar het werd mij verteld, majesteit zal niet deelnemen 1422 01:28:14,039 --> 01:28:16,325 bij de receptie voor de Hongaarse delegatie. 1423 01:28:17,125 --> 01:28:19,912 Ik heb redenen die mij dwingen aan dit besluit. 1424 01:28:20,045 --> 01:28:22,161 Majesteit! 1425 01:28:22,297 --> 01:28:25,164 Ik ben ervan overtuigd jouw redenen zijn diepgaand, 1426 01:28:25,300 --> 01:28:30,169 maar ik moet uwe majesteit smeken om dit besluit te wijzigen. 1427 01:28:30,305 --> 01:28:31,920 Ik ben bang dat dat onmogelijk is. 1428 01:28:32,057 --> 01:28:34,093 Majesteit. 1429 01:28:35,143 --> 01:28:36,428 Sinds de tijd van Maria Theresa, 1430 01:28:36,561 --> 01:28:39,644 de Hongaarse natie heeft gewacht van generatie op generatie 1431 01:28:39,773 --> 01:28:42,264 voor een mens in dit keizerlijke huis. 1432 01:28:42,400 --> 01:28:44,641 Iemand om te vertrouwen, 1433 01:28:44,778 --> 01:28:47,144 iemand die het waard is om voor te leven, 1434 01:28:47,280 --> 01:28:49,271 en iemand die het waard is om voor te sterven. 1435 01:28:49,407 --> 01:28:52,194 Wij zijn niet komen kijken de huidige keizer van Oostenrijk, 1436 01:28:52,327 --> 01:28:55,319 maar om onze toekomstige koningin te zien! 1437 01:28:55,455 --> 01:28:58,618 En daarvoor uwe majesteit moet aan deze receptie deelnemen, 1438 01:28:58,750 --> 01:29:01,617 ook al betekent het het grootste offer brengen. 1439 01:29:02,587 --> 01:29:05,078 Graaf Andrassy, ga alsjeblieft niet verder! 1440 01:29:05,215 --> 01:29:06,580 Ik kan het niet! 1441 01:29:48,383 --> 01:29:49,623 Mami! 1442 01:29:49,759 --> 01:29:51,249 Sissi! 1443 01:29:53,138 --> 01:29:55,003 Wat moet ik doen? 1444 01:29:55,140 --> 01:29:57,347 Wat moet ik doen? 1445 01:29:57,475 --> 01:30:01,388 Nou, het is moeilijk, mijn kind. 1446 01:30:01,521 --> 01:30:04,263 Je mag niet in de steek laten jouw man nu! 1447 01:30:04,399 --> 01:30:06,936 Vooral omdat je het weet dat hij van je houdt! 1448 01:30:07,068 --> 01:30:08,933 Je hebt een missie! 1449 01:30:09,070 --> 01:30:12,403 En daarvoor moet je nu sterk zijn en overwin jezelf! 1450 01:30:14,409 --> 01:30:17,071 - Komt ze? - Nee. 1451 01:30:30,342 --> 01:30:31,752 Is de delegatie bijeengekomen? 1452 01:30:31,885 --> 01:30:33,546 Ja, Majesteit! 1453 01:30:33,678 --> 01:30:36,340 Maar Hare Majesteit is nog niet gearriveerd. 1454 01:30:37,474 --> 01:30:40,966 Hare Majesteit zal dat waarschijnlijk doen niet aanwezig zijn bij de receptie. 1455 01:30:42,604 --> 01:30:45,186 Doet uwe majesteit nog meer commando's? 1456 01:30:46,024 --> 01:30:47,764 Nee. 1457 01:31:08,838 --> 01:31:10,499 Sissi! 1458 01:31:13,593 --> 01:31:16,084 Ik ben blij dat je gekomen bent, Sissi. 1459 01:31:17,305 --> 01:31:22,971 En ik ben blij dat ik dat kan om jou ook een plezier te doen. 1460 01:31:23,103 --> 01:31:27,642 Moeder heeft geaccepteerd dat het kind behoort aan de moeder. 1461 01:31:31,695 --> 01:31:34,528 Franz, spreek je de waarheid? 1462 01:31:34,656 --> 01:31:35,987 Ja. 1463 01:31:36,116 --> 01:31:39,028 Ze heeft het al geregeld voor de verhuizing van de kinderboerderij 1464 01:31:39,160 --> 01:31:41,697 naar waar het was. 1465 01:31:54,300 --> 01:31:57,963 - Wie gaf daarvoor instructies? - Hare keizerlijke majesteit. 1466 01:32:00,098 --> 01:32:02,464 Sofie! 1467 01:32:02,600 --> 01:32:05,012 Bedankt dat je dit doet! 1468 01:32:11,317 --> 01:32:12,932 Zijne Majesteit, de keizer! 1469 01:32:13,069 --> 01:32:15,606 Hare Majesteit, de keizerin! 1470 01:32:30,211 --> 01:32:34,079 Ik groet de afgevaardigden van de Hongaarse natie 1471 01:32:34,215 --> 01:32:36,752 en heten u van harte welkom in Wenen! 1472 01:32:43,600 --> 01:32:45,682 Majesteit, 1473 01:32:45,810 --> 01:32:47,641 de Hongaarse natie, 1474 01:32:47,771 --> 01:32:50,513 waarvoor ik de eer heb van hier te spreken, 1475 01:32:50,648 --> 01:32:52,434 heeft het verzoek geuit 1476 01:32:52,567 --> 01:32:56,230 voor haar majesteit om deel te nemen bij de kroning van uw majesteit, 1477 01:32:56,362 --> 01:33:00,731 en zij zal, op dezelfde dag, gekroond worden tot koningin van Hongarije. 1478 01:33:00,867 --> 01:33:03,609 Ik voldoe aan dit verzoek des te meer, 1479 01:33:03,745 --> 01:33:06,452 want het valt ook samen met mijn eigen wensen. 1480 01:33:07,373 --> 01:33:12,288 Ik dank het lot dat het mij een vrouw heeft gegeven 1481 01:33:12,420 --> 01:33:18,461 die de goddelijke genade bezit om de harten van hele naties te winnen. 1482 01:33:18,593 --> 01:33:21,380 Ik vraag het nu aan de keizerin om je aan te spreken, 1483 01:33:21,513 --> 01:33:24,220 beste afgevaardigden van de Hongaarse natie, 1484 01:33:24,349 --> 01:33:26,590 en reageren op de vraag die u stelde. 1485 01:33:30,313 --> 01:33:34,022 Met grote vreugde Ik zal je wens vervullen. 1486 01:33:34,150 --> 01:33:38,644 Gelieve mijn oprechte dank uit te drukken en vooral hartelijke complimenten 1487 01:33:38,780 --> 01:33:41,237 aan de Hongaarse natie. 1488 01:33:41,366 --> 01:33:45,609 Ik kijk nu al uit naar vandaag op mijn reis naar het prachtige Hongarije. 1489 01:33:45,745 --> 01:33:48,908 - Groet! - Groet! Groet! 1490 01:33:49,040 --> 01:33:50,280 Groet! 1491 01:33:50,416 --> 01:33:51,872 Groet! 1492 01:33:52,001 --> 01:33:53,832 Beste vrienden, 1493 01:33:53,962 --> 01:33:59,047 uit heel Hongarije Er zijn goede mensen gekomen 1494 01:33:59,175 --> 01:34:03,794 en bracht de grond mee om de berg te bouwen, 1495 01:34:03,930 --> 01:34:10,176 waarop onze toekomstige koning zal zijn gelofte van trouw afleggen. 1496 01:34:10,311 --> 01:34:13,803 God zegene onze toekomstige koning, 1497 01:34:13,940 --> 01:34:16,477 ons geliefde land, 1498 01:34:16,609 --> 01:34:19,692 en onze heilige grond! 1499 01:35:14,000 --> 01:35:17,618 Hoe oneindig groot is dit land! 1500 01:35:17,754 --> 01:35:20,461 Alsof het zich tot in de hemel zou uitstrekken! 1501 01:35:23,218 --> 01:35:25,709 Helemaal naar de goede heer. 1502 01:35:27,555 --> 01:35:30,968 En dit uitgestrekte land je bent stormenderhand veroverd... 1503 01:35:33,686 --> 01:35:36,348 Met je hart alleen. 1504 01:36:29,534 --> 01:36:31,525 Kijk eens naar deze enorme kuddes vee! 1505 01:36:31,661 --> 01:36:34,118 Net als de foto's Dokter Falk liet het me zien. 1506 01:36:39,294 --> 01:36:40,294 Franz, kijk alsjeblieft! 1507 01:37:18,916 --> 01:37:21,749 Luister naar het geklets van al deze ganzen! 1508 01:42:20,384 --> 01:42:24,093 En hierbij zweer ik bij god, de almachtige, 1509 01:42:24,221 --> 01:42:27,463 om de Hongaarse natie te beschermen tegen alle vijanden, 1510 01:42:27,600 --> 01:42:34,096 komende uit het oosten, het zuiden, het westen of het noorden. 1511 01:43:35,710 --> 01:43:37,575 Als koningin van Hongarije, 1512 01:43:37,712 --> 01:43:42,081 Ik zweer dat ik mijn plicht zal doen aan de Hongaarse natie. 1513 01:43:43,092 --> 01:43:47,301 De liefde van een natie heeft mij tot koningin gemaakt. 1514 01:43:47,430 --> 01:43:50,718 Ik zal evenveel liefde tonen voor deze natie 1515 01:43:50,850 --> 01:43:54,934 en zal alles doen wat in mijn macht ligt om deze natie gelukkig te maken.