1
00:00:10,208 --> 00:00:14,666
Смотри, как ветер унесет нас.
2
00:00:15,458 --> 00:00:20,124
к нашему пункту назначения или нашей гибели
3
00:02:04,750 --> 00:02:11,291
Мир тебя
4
00:06:27,000 --> 00:06:30,541
Вот так. Попробуйте использовать эту часть руки.
5
00:06:31,875 --> 00:06:33,499
Вот так.
6
00:06:34,000 --> 00:06:35,957
Гораздо лучше.
7
00:06:37,375 --> 00:06:38,791
У тебя это так хорошо получается.
8
00:06:43,042 --> 00:06:47,374
Забиваем, потом ждем часик, пока поднимется.
9
00:06:47,458 --> 00:06:50,041
Ого, час?
10
00:06:52,458 --> 00:06:56,582
Хорошо пахнет, правда? Приходите на помощь, это ваш любимый.
11
00:07:01,917 --> 00:07:03,874
Ты чувствуешь себя хорошо?
12
00:07:15,000 --> 00:07:15,818
Извини.
13
00:07:16,000 --> 00:07:20,832
«Резюме»
14
00:07:25,458 --> 00:07:29,916
"Юки Аоно"
15
00:07:43,458 --> 00:07:46,999
Вам не придется приходить каждый день.
16
00:07:47,917 --> 00:07:52,082
Хорошо, почему бы тебе не начать сегодня..
17
00:07:53,042 --> 00:07:55,291
Спасибо за все.
18
00:08:36,667 --> 00:08:37,999
Привет, Аоно.
19
00:08:41,207 --> 00:08:43,541
Эй, Аоно, не отвлекай меня.
20
00:08:45,875 --> 00:08:47,582
Нам нужно поговорить.
21
00:08:53,417 --> 00:08:56,332
Эй, Аоно! Хватит убегать!
22
00:08:58,292 --> 00:09:02,082
Аоно! Эй, Юки!
23
00:09:10,375 --> 00:09:13,249
Я же тебе говорил, не разговаривай со мной в школе!
24
00:09:13,333 --> 00:09:16,374
Каждый раз, когда ты это делаешь, меня пренебрегают!
25
00:09:17,708 --> 00:09:19,499
К черту это дерьмо!
26
00:09:20,292 --> 00:09:21,707
Просто игнорируйте их.
27
00:09:23,958 --> 00:09:27,666
Мой отец... развелся.
28
00:09:29,917 --> 00:09:31,249
Ну и что?
29
00:09:31,583 --> 00:09:36,291
Так что же нам делать?! Мой отец и твоя мама настроены серьёзно.
30
00:09:39,792 --> 00:09:44,999
Если они поженятся по-настоящему, что будет с нами?
31
00:09:45,417 --> 00:09:47,207
Мне пора идти.
32
00:09:48,083 --> 00:09:51,499
Привет. Куда, Юки?
33
00:09:52,292 --> 00:09:54,707
Скажи мне, или я пойду с тобой!
34
00:10:17,458 --> 00:10:19,874
Две игры. Я и она.
35
00:10:27,125 --> 00:10:28,166
Размер обуви?
36
00:10:28,190 --> 00:10:30,190
27см.
37
00:10:30,214 --> 00:10:32,214
22см.
38
00:10:47,167 --> 00:10:49,291
Ты знаешь эту девушку?
39
00:10:50,375 --> 00:10:52,332
Она Макино из второго класса.
40
00:10:53,292 --> 00:10:58,041
У меня плохая репутация.
Держись от нее подальше, слышишь?
41
00:10:59,208 --> 00:11:02,416
Она разрушила жизни многих людей.
42
00:11:03,042 --> 00:11:04,582
Эти не подходят.
43
00:11:11,250 --> 00:11:12,666
Неправильный размер.
44
00:11:21,125 --> 00:11:22,207
Парень?
45
00:11:33,917 --> 00:11:35,374
Ты это подхватил?
46
00:11:41,208 --> 00:11:44,166
Здесь почасовая оплата лучше.
47
00:11:50,958 --> 00:11:55,041
"Возобновить"
48
00:12:08,500 --> 00:12:09,749
Используйте этот.
49
00:12:17,458 --> 00:12:19,332
Ты специально его уронил?
50
00:12:20,083 --> 00:12:24,291
Я надеялся, что ты поговоришь со мной в школе, но ты так и не поговорил.
51
00:12:25,458 --> 00:12:27,666
Я не могу говорить с тобой в школе.
52
00:12:28,417 --> 00:12:29,541
Никогда?
53
00:12:35,208 --> 00:12:39,166
Но он это делает, этот парень. Юсуке Инами.
54
00:12:42,125 --> 00:12:44,999
Какая разница? Он для меня никто.
55
00:12:45,625 --> 00:12:48,416
Слушаю тебя, ведешь себя совершенно беспечно.
56
00:12:51,333 --> 00:12:52,582
Юки Аоно.
57
00:12:56,167 --> 00:12:57,624
Маки Макино.
58
00:12:59,667 --> 00:13:00,957
Юки Аоно.
59
00:13:03,083 --> 00:13:04,207
Маки Макино.
60
00:13:27,833 --> 00:13:29,666
Еще шесть месяцев.
61
00:13:30,625 --> 00:13:34,666
Поддерживайте эти результаты, и вам станет ясно.
62
00:13:35,583 --> 00:13:36,916
Вы вылечитесь.
63
00:13:38,042 --> 00:13:41,707
До тех пор избегайте чрезмерного стресса.
64
00:13:41,731 --> 00:13:43,731
Хорошо?
65
00:14:22,375 --> 00:14:25,957
"Ежемесячный концерт рок-клуба в 16:00"
66
00:16:50,708 --> 00:16:56,207
«Я пропустил шестой класс начальной школы, потому что заболел.
67
00:16:57,000 --> 00:17:00,999
поэтому, когда я вернулся, я не знал никого в своем классе.
68
00:17:02,250 --> 00:17:06,665
Я пришел домой и увидел, что мои родители ссорятся, а потом они развелись.
69
00:17:11,083 --> 00:17:16,499
В средней школе я сбежал из дома.
70
00:17:18,708 --> 00:17:23,040
Я думал, что это заставит моего отца вернуться.
71
00:17:25,625 --> 00:17:27,499
Но мне некуда было идти,
72
00:17:28,291 --> 00:17:32,166
так что я провел три дня в этой хижине, а потом пошел домой,
73
00:17:33,583 --> 00:17:37,374
и нашла маму не с папой, а с другим парнем.
74
00:17:38,958 --> 00:17:41,249
Отец Юсуке Инами.
75
00:17:50,125 --> 00:17:52,374
Это заставило меня осознать,
76
00:17:53,792 --> 00:17:56,249
так устроен мир.
77
00:17:57,708 --> 00:18:01,791
Возможно, мне следовало держаться подальше от дома навсегда.
78
00:18:04,125 --> 00:18:09,957
Возможно, мне следовало быть эгоистичным и думать только о себе.
79
00:18:17,458 --> 00:18:19,082
Тогда на днях,
80
00:18:19,708 --> 00:18:22,999
когда я шел сюда, вспоминая то время,
81
00:18:24,208 --> 00:18:26,541
ты вышел из этой хижины.
82
00:18:29,292 --> 00:18:30,707
Думаю, я это сделал.
83
00:18:38,500 --> 00:18:39,957
Хочешь войти?
84
00:18:53,667 --> 00:18:56,499
Разве это не странно?
85
00:18:57,708 --> 00:18:59,249
Не мне.
86
00:19:04,625 --> 00:19:07,082
Знаешь, я сплю с парнями.
87
00:19:09,060 --> 00:19:11,060
Я знаю.
88
00:19:14,784 --> 00:19:16,376
Я знаю.
89
00:19:24,917 --> 00:19:30,791
Деформация кривая
Головокружительная тряска
90
00:19:32,125 --> 00:19:38,457
Этот город смотрит слишком резко
От мигающих огней у меня кружится голова
91
00:19:39,917 --> 00:19:46,541
Я позволил ливню намочить меня
Уже промок до костей
92
00:19:47,208 --> 00:19:54,541
Утратил сознание и плыву
В небе бесцельно плыву
93
00:19:55,065 --> 00:19:57,065
Вау.
94
00:19:57,750 --> 00:20:02,291
Я бы хотел зарабатывать на жизнь пением. Я тоже пишу свои песни.
95
00:20:03,333 --> 00:20:05,416
Вы могли бы создать группу.
96
00:20:05,875 --> 00:20:08,332
Я немного умею играть на басу.
97
00:20:08,917 --> 00:20:12,832
Я в одночасье стану звездой и буду смотреть на всех свысока.
98
00:20:16,667 --> 00:20:20,207
Извините, дамы. Остановитесь здесь, пожалуйста.
99
00:20:27,667 --> 00:20:31,707
Извините, что испортил вам удовольствие. Позвольте мне проверить вашу регистрацию.
100
00:20:36,000 --> 00:20:37,957
Комода — Нумазу PS, окончено.
101
00:20:38,208 --> 00:20:39,957
Нумазу PS, окончено.
102
00:20:41,125 --> 00:20:43,999
Запросите проверку регистрации двух велосипедов.
103
00:20:44,542 --> 00:20:47,666
Нумазу 031829,
104
00:20:48,250 --> 00:20:51,624
и Нумазу 015743, овер.
105
00:20:52,208 --> 00:20:54,416
Полученный. Удерживайте для подтверждения.
106
00:21:47,750 --> 00:21:50,249
Один велосипед был куплен,
107
00:21:51,375 --> 00:21:54,541
а другой был украден для друга.
108
00:21:55,875 --> 00:21:59,791
Кто поверит таким оправданиям, придурок?
109
00:22:01,583 --> 00:22:02,624
Я пойду с тобой.
110
00:22:02,833 --> 00:22:04,374
Езда на двойке запрещена.
111
00:22:05,125 --> 00:22:06,291
Тогда идите.
112
00:22:16,000 --> 00:22:19,166
Маки,
Я думаю, у тебя действительно есть талант.
113
00:22:20,000 --> 00:22:22,499
Тебе нужно продолжать заниматься музыкой.
114
00:22:24,125 --> 00:22:27,957
Юки, я думаю, тебе лучше держаться от меня подальше.
115
00:22:28,083 --> 00:22:31,249
Миры, в которых мы живем, не одинаковы.
116
00:22:32,583 --> 00:22:34,874
Хм? Что это значит?!
117
00:22:35,542 --> 00:22:39,166
Прости, я не такой хороший, как ты.
118
00:22:39,167 --> 00:22:42,666
Я не хочу портить и твою жизнь. Пока.
119
00:22:42,833 --> 00:22:44,041
Какого черта?!
120
00:22:44,250 --> 00:22:47,791
Ждать! Не думай, что ты меня знаешь!
121
00:22:47,833 --> 00:22:50,374
Вы много слышали обо мне.
122
00:22:50,583 --> 00:22:52,582
Так что лучше держись подальше.
123
00:22:53,250 --> 00:22:56,624
Я ничего не слышал. Мне всё равно!
124
00:22:56,750 --> 00:22:57,582
Привет, Маки!
125
00:22:57,708 --> 00:22:59,541
Тогда я вам скажу.
126
00:23:00,208 --> 00:23:03,832
Мой отец преступник. Сексуальный преступник.
127
00:23:04,167 --> 00:23:08,582
Он насиловал девочек моего возраста. Я не знаю, где он сейчас.
128
00:23:09,833 --> 00:23:13,666
Представьте себе, что вы связаны с кем-то вроде этого!
129
00:23:14,125 --> 00:23:15,166
Не могли бы вы?
130
00:23:16,708 --> 00:23:20,957
Посмотри, если не веришь, ты узнаешь.
131
00:23:23,500 --> 00:23:27,499
Ну и что? Ни в чем из этого нет вашей вины!
132
00:23:28,042 --> 00:23:31,249
Вести себя так, как есть, просто отстой!
133
00:23:34,333 --> 00:23:37,082
Сначала все ведут себя хорошо,
134
00:23:38,167 --> 00:23:42,707
тогда они избегают меня и обвиняют меня во всем.
135
00:23:43,958 --> 00:23:46,249
Так что просто не вмешивайтесь.
136
00:23:46,958 --> 00:23:48,749
Держись подальше от меня!
137
00:24:26,917 --> 00:24:30,916
Я прогулял занятия ради разнообразия, но мне нечего делать.
138
00:24:35,840 --> 00:24:37,840
Что..?
139
00:24:39,750 --> 00:24:40,916
Подожди, Юки...
140
00:24:42,042 --> 00:24:43,166
Помедленнее.
141
00:24:46,417 --> 00:24:48,624
Что? Что это?
142
00:24:59,708 --> 00:25:01,541
Смотри, они подозрительны.
143
00:25:18,083 --> 00:25:20,916
С сегодняшнего дня мы вступаем в рок-клуб
144
00:25:21,208 --> 00:25:23,082
Юки Аоно и Маки Макино.
145
00:25:23,500 --> 00:25:27,166
Мы хотим в ближайшее время выступить на ежемесячном концерте,
146
00:25:27,292 --> 00:25:30,624
так что мы воспользуемся и вашим оборудованием и комнатой.
147
00:25:35,833 --> 00:25:38,207
Аоно, ты можешь присоединиться.
148
00:25:39,458 --> 00:25:41,291
Но она точно не может.
149
00:25:42,125 --> 00:25:44,624
Хм? Как ты можешь такое говорить?
150
00:25:45,042 --> 00:25:46,999
Почему стоит выделить Маки?
151
00:25:50,083 --> 00:25:54,957
Студентов нельзя отстранить от разрешенной клубной деятельности.
152
00:25:55,167 --> 00:25:57,249
- Юки, все в порядке.
- Это не!
153
00:25:57,375 --> 00:25:58,999
Я скажу вам, почему.
154
00:26:00,542 --> 00:26:05,082
Макино заставил парня из нашего клуба попытаться покончить с собой.
155
00:26:06,750 --> 00:26:08,916
Лидер клуба, объясните.
156
00:26:13,958 --> 00:26:16,582
Я не хочу это помнить...
157
00:26:18,042 --> 00:26:19,332
...так что я не буду.
158
00:26:21,542 --> 00:26:24,332
Но я не могу позволить этому случиться снова.
159
00:26:25,208 --> 00:26:27,582
Я не позволю Макино присоединиться.
160
00:26:28,917 --> 00:26:29,832
Понял?
161
00:26:32,833 --> 00:26:34,041
Нисколько.
162
00:26:34,917 --> 00:26:38,707
Если она права, это была вина Маки,
163
00:26:38,917 --> 00:26:42,207
из школы ее бы исключили
164
00:26:43,167 --> 00:26:48,416
Разве вы не наносите удары в спину и не обвиняете ее?!
165
00:26:49,083 --> 00:26:51,041
Потому что ты ненавидишь ее.
166
00:26:53,250 --> 00:26:57,624
Потому что она единственная, у кого настоящий талант.
167
00:27:03,917 --> 00:27:05,624
Ты говоришь это...
168
00:27:06,625 --> 00:27:08,416
...делает ей еще хуже.
169
00:27:08,500 --> 00:27:09,916
Нет, это не так!
170
00:27:11,333 --> 00:27:12,957
Давайте сделаем это.
171
00:27:13,292 --> 00:27:17,957
Мы создадим свою собственную группу. Возьмите нас в следующем месяце.
172
00:27:19,042 --> 00:27:21,749
Наша музыка против ваших каверов.
173
00:27:21,917 --> 00:27:25,624
Зрители голосуют за того, кто талантливее.
174
00:27:26,292 --> 00:27:30,416
Если мы выиграем, мы сможем использовать все, что захотим.
175
00:27:31,333 --> 00:27:32,624
Ты пожалеешь об этом...
176
00:27:32,708 --> 00:27:34,166
Это сделка!
177
00:28:38,292 --> 00:28:40,832
"Я собираюсь на работу. Что ты сказал
178
00:28:41,375 --> 00:28:44,499
сделал меня счастливее, чем
Я когда-либо был. Маки"
179
00:28:44,875 --> 00:28:49,416
"Главная больница Фудзигаока"
180
00:28:58,167 --> 00:29:00,499
Хорошо, послушай это. Вот...
181
00:29:00,667 --> 00:29:03,082
Сначала поиграйте в «делай».
182
00:29:03,792 --> 00:29:07,957
Вот и все. Затем пропустите один и попробуйте нажать «ми».
183
00:29:09,042 --> 00:29:12,332
Затем пропустите другой и нажмите этот.
184
00:29:13,792 --> 00:29:16,082
Играйте в них вместе и...
185
00:29:17,667 --> 00:29:19,499
Видишь? Как в песне.
186
00:29:24,917 --> 00:29:26,041
Хорошо, хорошо.
187
00:29:40,333 --> 00:29:42,332
Интересно, как Харука?
188
00:29:43,083 --> 00:29:43,874
Она умерла.
189
00:29:46,000 --> 00:29:49,041
Вскоре после того, как ты вышел. Без суеты.
190
00:29:51,083 --> 00:29:52,416
А что насчет Такео?
191
00:29:53,375 --> 00:29:55,624
Он тоже умер. В прошлом году.
192
00:29:56,000 --> 00:29:58,082
Внезапно, после ремиссии.
193
00:29:59,000 --> 00:30:01,999
Томохиро тоже. Помните Йошику?
194
00:30:02,667 --> 00:30:04,749
Она ушла из жизни в прошлом году.
195
00:30:05,875 --> 00:30:07,957
Так кто остался?
196
00:30:09,375 --> 00:30:10,541
Не знаю.
197
00:30:11,333 --> 00:30:15,166
Только чужие. Те, кого я помню, все мертвы.
198
00:30:19,375 --> 00:30:21,874
Так что нам придется там держаться.
199
00:30:22,375 --> 00:30:25,916
Никто не вспомнит нас, тебя и меня.
200
00:30:29,292 --> 00:30:31,874
Вот почему я хочу оставить след.
201
00:30:34,000 --> 00:30:35,916
Доказательство того, что я жил.
202
00:30:58,250 --> 00:30:59,832
Был ли ваш DM на самом деле?
203
00:31:01,375 --> 00:31:02,166
Серьезно.
204
00:31:02,792 --> 00:31:04,874
Забудь, если он придурок.
205
00:31:05,500 --> 00:31:06,749
Он не...
206
00:31:08,875 --> 00:31:11,207
- ....Я думаю.
- Действительно?
207
00:31:52,058 --> 00:31:54,058
Маки!
208
00:31:56,083 --> 00:31:57,957
Кто за это платит?
209
00:31:59,125 --> 00:32:00,457
Я верну тебе деньги.
210
00:32:00,458 --> 00:32:02,457
Проблема не в этом!
211
00:32:02,625 --> 00:32:04,999
А как насчет потерянного времени?
212
00:32:06,708 --> 00:32:08,624
Он твой друг?
213
00:32:09,292 --> 00:32:11,041
Мой друг Юко Иваса.
214
00:32:11,292 --> 00:32:15,332
А это ее друг Сигэки Цуда. Он...
215
00:32:15,417 --> 00:32:19,416
Я слышал, что у тебя есть талант, поэтому я ушел с работы,
216
00:32:19,875 --> 00:32:21,374
Что за талант?
217
00:32:21,917 --> 00:32:23,749
Талант опаздывать?!
218
00:33:01,042 --> 00:33:06,874
Так холодно, ветер пронизывает меня
219
00:33:08,542 --> 00:33:14,332
Это так громко, запах Запаха середины зимы
220
00:33:15,750 --> 00:33:22,416
В стиле зверя, попавшего в капкан
221
00:33:23,250 --> 00:33:29,499
Я полностью парализован
222
00:33:30,792 --> 00:33:36,332
Навсегда я хочу летать
223
00:33:39,083 --> 00:33:43,749
Никогда не приземлюсь, пока не умру
224
00:33:45,875 --> 00:33:52,832
Давайте пройдем через забитые рвотой трубы
225
00:33:53,417 --> 00:34:00,499
пока мы не достигнем другого конца света
226
00:34:16,417 --> 00:34:22,374
Это так громко, запах Запаха середины зимы
227
00:34:23,667 --> 00:34:30,416
В стиле зверя, попавшего в капкан
228
00:34:31,125 --> 00:34:37,541
Я полностью парализован
229
00:34:38,667 --> 00:34:44,166
Навсегда я хочу летать
230
00:34:46,917 --> 00:34:51,666
Никогда не приземлюсь, пока не умру
231
00:34:53,750 --> 00:35:00,624
Давайте пройдем через забитые рвотой трубы
232
00:35:01,042 --> 00:35:02,957
Ты никогда не научишься, Юки!
233
00:35:03,167 --> 00:35:04,916
Послушай меня, черт возьми!
234
00:35:05,542 --> 00:35:07,207
Только ты отстаешь.
235
00:35:12,458 --> 00:35:14,541
Ты уволен. Отвали.
236
00:35:16,375 --> 00:35:19,249
Высокомерные люди — это то, что я ненавижу больше всего.
237
00:35:39,042 --> 00:35:41,374
Если Цуда уйдет, я тоже.
238
00:36:21,542 --> 00:36:23,749
Нам вдвоем легче.
239
00:37:58,542 --> 00:37:59,582
Ты следующий.
240
00:38:09,167 --> 00:38:11,499
Ты встал, Аоно.
241
00:38:13,500 --> 00:38:17,291
Ты устроил такую большую сцену, так что иди пой сам.
242
00:38:21,125 --> 00:38:23,541
Плач не избавит тебя от крючка
243
00:38:30,000 --> 00:38:31,041
Сможешь ли ты это сделать?
244
00:40:03,208 --> 00:40:04,874
Твоя лихорадка прошла?
245
00:40:20,000 --> 00:40:23,624
Добродетелям следует больше беспокоиться о себе.
246
00:41:07,667 --> 00:41:09,707
Не приходи. Увидимся.
247
00:41:13,208 --> 00:41:14,541
Я тоже приду.
248
00:41:37,917 --> 00:41:41,291
Не могу затащить тебя в отель в этой форме.
249
00:43:30,750 --> 00:43:33,166
Пахнет великолепно. Попробуйте.
250
00:43:34,208 --> 00:43:36,374
Вау, приятно. Свежеиспеченный.
251
00:43:36,500 --> 00:43:38,457
Ага? Замечательно.
252
00:43:38,583 --> 00:43:39,791
Готовили вчера.
253
00:43:40,000 --> 00:43:41,999
Это большой!
254
00:43:49,833 --> 00:43:51,457
Юсуке, Юки
255
00:43:52,000 --> 00:43:55,457
Это займет время. Так почему бы не пойти на прогулку?
256
00:43:55,833 --> 00:43:58,874
Хорошая идея. Тогда продолжайте.
257
00:43:59,375 --> 00:44:01,457
Наслаждайтесь свежим воздухом.
258
00:44:27,750 --> 00:44:29,832
Я поражен, что ты пришел сегодня.
259
00:44:30,833 --> 00:44:32,374
Я пришел повидаться с тобой.
260
00:44:33,833 --> 00:44:34,832
Зачем?
261
00:44:36,000 --> 00:44:38,416
Помогите Маки с ее музыкой.
262
00:44:38,958 --> 00:44:40,207
Сдавайся уже.
263
00:44:40,333 --> 00:44:43,082
Я не буду. Ни за что.
264
00:44:44,000 --> 00:44:47,166
Не могу растратить дарованный ей Богом талант.
265
00:44:47,250 --> 00:44:50,207
Я ни в коем случае не позволю ее жизни пропасть зря.
266
00:44:50,708 --> 00:44:52,457
А как насчет твоего?
267
00:44:52,875 --> 00:44:57,166
Забудь о ней, подумай о своей жизни.
268
00:44:58,167 --> 00:45:02,374
Ты просто собираешься позволить нашим родителям добиться своего?
269
00:45:02,583 --> 00:45:07,666
Маки ненавидит себя, поэтому ведет себя саморазрушительно.
270
00:45:08,250 --> 00:45:12,457
Но если мы ее поддержим, я уверен, она изменится.
271
00:45:12,833 --> 00:45:15,374
Она будет еще прекраснее.
272
00:45:18,208 --> 00:45:20,916
Юки, а что насчет меня?
273
00:45:21,417 --> 00:45:23,957
Вы когда-нибудь задумывались о том, что я чувствую?
274
00:45:26,292 --> 00:45:30,499
Ты знаешь, как сильно я тебя люблю, не так ли?
275
00:45:31,417 --> 00:45:32,541
Не так ли?
276
00:45:32,583 --> 00:45:35,291
Я хочу сделать что-нибудь для Маки.
277
00:45:35,500 --> 00:45:38,082
Я хочу сделать все, что смогу.
278
00:45:43,583 --> 00:45:46,416
Допустим, я помогаю ей с музыкой.
279
00:45:47,625 --> 00:45:53,541
Если она не захочет моей помощи, все закончится так же, как всегда.
280
00:45:55,000 --> 00:45:56,666
Я ее расскажу.
281
00:45:57,917 --> 00:45:59,124
Не могли бы вы?
282
00:46:00,000 --> 00:46:02,707
Я могу. Я знаю, что могу.
283
00:46:13,958 --> 00:46:15,832
Ты действительно не сдашься.
284
00:46:18,042 --> 00:46:22,082
Я не буду. Твой талант слишком хорош, чтобы его тратить.
285
00:46:26,708 --> 00:46:29,999
Итак, что говорит Юске?
286
00:46:32,542 --> 00:46:34,666
Он слышал вашу музыку.
287
00:46:35,875 --> 00:46:41,499
Он говорит, что ты талантлив и действительно можешь стать кем-то,
288
00:46:43,042 --> 00:46:45,374
но он думает, что ты даже не попробуешь.
289
00:46:48,125 --> 00:46:52,874
Он говорит, что ты оправдываешься только для себя. Вот что вы делаете.
290
00:47:02,208 --> 00:47:06,624
У вас странные отношения, у вас с Юсуке.
291
00:47:08,708 --> 00:47:10,624
Наши родители друзья.
292
00:47:19,875 --> 00:47:22,041
- Горячий кофе.
- Да, сэр.
293
00:47:30,833 --> 00:47:33,082
Итак, Макино не против?
294
00:47:35,375 --> 00:47:38,082
Так ты сделаешь это со мной?
295
00:47:38,106 --> 00:47:40,106
Я буду.
296
00:47:41,500 --> 00:47:43,082
Но в обмен...
297
00:47:46,458 --> 00:47:50,332
...расскажи Юки обо мне и тебе.
298
00:47:54,756 --> 00:47:56,756
Что?
299
00:48:04,125 --> 00:48:05,041
В прошлом году,
300
00:48:06,750 --> 00:48:11,166
Юки познакомилась с четырьмя парнями из нашего клуба, и я был одним из них.
301
00:48:15,167 --> 00:48:17,791
Мы были вместе, я и он.
302
00:48:18,792 --> 00:48:21,999
Мы держали это в секрете от всех, но...
303
00:48:22,542 --> 00:48:27,332
Возможно, из-за этого один парень пытался покончить с собой.
304
00:48:31,500 --> 00:48:36,874
Итак, мы неопределенно расстались, но я никогда не ожидал, что это произойдет.
305
00:48:40,458 --> 00:48:42,291
Я никогда не знал.
306
00:48:45,958 --> 00:48:50,666
Я ненавижу скрывать правду. Вот почему я просто дал вам знать.
307
00:48:57,250 --> 00:48:59,416
Хорошо, давайте поговорим о музыке.
308
00:49:00,125 --> 00:49:04,832
Если вы говорите, что хотите, чтобы я пел, я хочу петь.
309
00:49:05,625 --> 00:49:09,166
Это единственное, что я могу сделать.
310
00:49:18,292 --> 00:49:23,124
В общем, я выберу несколько ваших лучших песен,
311
00:49:23,375 --> 00:49:25,916
затем отполируй их, как я хочу.
312
00:49:27,458 --> 00:49:31,916
Я буду играть на инструментах, но иногда ты будешь играть на гитаре.
313
00:49:32,875 --> 00:49:34,707
Я хочу петь под эту гитару.
314
00:49:36,083 --> 00:49:36,416
Я знаю.
315
00:49:37,333 --> 00:49:42,249
Вчера Маки дала мне послушать ее песни, и я выбрал несколько.
316
00:49:42,792 --> 00:49:43,832
Вчера?
317
00:50:00,333 --> 00:50:03,207
Так холодно, ветер...
318
00:50:05,042 --> 00:50:07,249
Мы начнем работать над этим.
319
00:50:08,500 --> 00:50:12,749
Как только это будет сделано, мы опубликуем видео в Интернете или проведем его потоковую передачу.
320
00:50:13,833 --> 00:50:16,791
Или отправь его моему другу в агентство в Токио.
321
00:50:18,208 --> 00:50:19,457
Впечатляющий.
322
00:50:20,875 --> 00:50:23,124
Сначала перезапишем вокал.
323
00:50:37,708 --> 00:50:41,416
Аоно, иди сделай кофе. Это на кухне.
324
00:50:44,917 --> 00:50:45,916
Понятно.
325
00:51:42,958 --> 00:51:46,957
Маки приходила сюда вчера?
326
00:51:50,292 --> 00:51:52,207
Я вернулся домой с работы,
327
00:51:53,958 --> 00:51:56,332
и она пила кофе с моим отцом.
328
00:52:32,000 --> 00:52:38,374
Так холодно, ветер пронизывает меня
329
00:52:40,125 --> 00:52:46,749
Это так громко, запах Запаха середины зимы
330
00:52:48,375 --> 00:52:55,666
В стиле зверя, попавшего в капкан
331
00:52:56,500 --> 00:53:02,457
Я полностью парализован
332
00:53:12,958 --> 00:53:16,707
Навсегда я хочу летать
333
00:53:17,083 --> 00:53:20,541
Место для приземления, не могу найти
334
00:53:21,167 --> 00:53:24,791
Навсегда я хочу летать
335
00:53:25,292 --> 00:53:28,624
Никогда не приземлюсь, пока не умру
336
00:53:29,417 --> 00:53:36,791
Давайте пройдем через забитые рвотой трубы
337
00:53:37,583 --> 00:53:44,499
пока мы не достигнем другого конца света
338
00:53:51,350 --> 00:53:53,350
Вау.
339
00:53:53,875 --> 00:53:55,999
Это даже лучше, чем я себе представлял.
340
00:53:57,917 --> 00:53:58,332
Это хорошо.
341
00:54:01,250 --> 00:54:03,249
По-моему, слишком хорошо.
342
00:54:03,875 --> 00:54:07,457
Слишком хорошо? Я так не думаю.
343
00:54:09,333 --> 00:54:12,124
А что насчет того, чтобы это исправить, а?
344
00:54:13,000 --> 00:54:16,082
Во-первых, я думаю, Юки следует играть на басу.
345
00:54:17,000 --> 00:54:17,832
Но она...
346
00:54:18,917 --> 00:54:23,124
Возможно, она не так хороша, как ты, но это нормально.
347
00:54:23,292 --> 00:54:25,541
Это будет звучать более аутентично.
348
00:54:26,208 --> 00:54:30,082
Лучше менее яркая гитара и более простой звук.
349
00:54:30,875 --> 00:54:33,082
Это сделает его более убедительным.
350
00:54:33,542 --> 00:54:35,666
Это будет звучать по-дилетантски.
351
00:54:37,417 --> 00:54:40,957
Мы любители. Не это важно.
352
00:54:51,500 --> 00:54:52,416
Хорошо.
353
00:54:54,000 --> 00:54:55,624
Я начну с нуля.
354
00:55:14,458 --> 00:55:19,249
Привет. Ты научился играть на бас-гитаре у Юсуке, верно?
355
00:55:20,375 --> 00:55:23,082
Ага. В больнице.
356
00:55:23,750 --> 00:55:25,791
Он преподавал как волонтер.
357
00:55:25,875 --> 00:55:27,124
Он учился в средней школе?
358
00:55:27,667 --> 00:55:31,374
Да, но он казался таким зрелым.
359
00:55:32,417 --> 00:55:34,374
Прохладный. Я завидую.
360
00:55:34,667 --> 00:55:35,666
О, пожалуйста.
361
00:55:38,708 --> 00:55:40,082
А что насчет твоей гитары?
362
00:55:40,458 --> 00:55:43,999
Мой отец купил его мне перед арестом.
363
00:55:50,042 --> 00:55:56,624
Привет, Юки. Если бы я сказал, что хочу вернуться к Юске, ты бы разозлился?
364
00:55:58,667 --> 00:55:59,916
Я бы не стал.
365
00:56:02,000 --> 00:56:06,707
Я имею в виду, я всегда знал, что это все равно произойдет.
366
00:57:12,167 --> 00:57:14,999
Почему ты не придешь в школу?
367
00:57:17,042 --> 00:57:20,916
Мой отец вернулся. Я мог бы бросить учебу.
368
00:57:21,417 --> 00:57:22,749
Что делать?
369
00:57:23,750 --> 00:57:25,624
Отправляйтесь в Токио с Юсуке.
370
00:57:28,000 --> 00:57:28,374
Токио?
371
00:57:30,667 --> 00:57:34,707
Мы будем вместе заниматься там музыкой. Присоединяйтесь к нам позже.
372
00:57:35,333 --> 00:57:36,791
Я пойду с тобой.
373
00:57:36,917 --> 00:57:38,999
Нет. Юсуке этого не допустит.
374
00:57:39,083 --> 00:57:40,207
Я все равно пойду.
375
00:57:42,542 --> 00:57:46,041
Глупый. Мы не собираемся сразу.
376
00:57:46,625 --> 00:57:48,582
Сначала мне нужно подготовить песни.
377
00:57:50,375 --> 00:57:52,124
Что говорит об этом Юске?
378
00:57:54,667 --> 00:57:56,749
Он делает все, что я говорю.
379
00:58:07,958 --> 00:58:11,416
- Что ты делаешь?
- Запись этого момента.
380
00:58:16,208 --> 00:58:17,582
Скажите что-то.
381
00:58:20,458 --> 00:58:22,249
Я люблю Маки.
382
00:58:24,792 --> 00:58:26,499
Я люблю Маки.
383
00:58:27,167 --> 00:58:28,291
Давай...
384
00:58:29,625 --> 00:58:31,166
Я люблю Маки.
385
00:58:31,250 --> 00:58:31,916
Не то...
386
00:58:32,083 --> 00:58:34,499
Я люблю тебя! Я тебя люблю!
387
00:58:34,875 --> 00:58:37,166
Обожаю Маки!
388
00:58:38,750 --> 00:58:40,207
Я тебя люблю!
389
00:58:54,500 --> 00:58:55,707
Эй, Юки!
390
00:59:14,875 --> 00:59:16,666
Почему ты меня не понимаешь?!
391
00:59:16,750 --> 00:59:20,374
- Тише голос!
- Почему ты меня не понимаешь?
392
00:59:22,875 --> 00:59:27,416
Ты единственный, кого я люблю. Почему ты этого не понимаешь?
393
00:59:28,667 --> 00:59:31,082
Маки для меня ничего не значит.
394
00:59:31,500 --> 00:59:36,207
Я просто хотел заставить тебя ревновать, чтобы ты вернулся ко мне!
395
00:59:36,625 --> 00:59:38,541
Почему ты этого не понимаешь?!
396
00:59:46,833 --> 00:59:48,249
Сними обувь, черт возьми!
397
00:59:49,958 --> 00:59:51,249
И ты, черт возьми, тоже!
398
00:59:52,083 --> 00:59:52,707
Аркей
399
00:59:54,583 --> 00:59:56,374
Я приму душ, так что иди!
400
00:59:57,000 --> 01:00:02,124
К черту это! Ты правда думаешь, что я оставлю тебя ради Маки и Токио?!
401
01:00:10,542 --> 01:00:15,291
Это... не заставит меня полюбить тебя.
402
01:00:21,875 --> 01:00:26,541
Тогда что мне делать? Хм?
403
01:00:32,083 --> 01:00:34,416
Мама скоро вернется домой.
404
01:01:17,217 --> 01:01:19,217
Все нормально.
405
01:01:22,542 --> 01:01:23,791
Без проблем.
406
01:01:27,500 --> 01:01:29,749
Я знаю, ты полюбишь меня.
407
01:02:08,917 --> 01:02:10,166
Хорошо, начнем.
408
01:03:40,292 --> 01:03:41,249
Ох, Юки...
409
01:03:41,750 --> 01:03:42,874
Как Маки?!
410
01:03:43,292 --> 01:03:46,582
Отлично. Сейчас она стабильна, находится в общей палате.
411
01:03:46,708 --> 01:03:48,374
Позвольте мне увидеть ее!
412
01:03:49,208 --> 01:03:51,249
Успокоиться. Маки не убежит!
413
01:03:51,333 --> 01:03:53,999
- Не трогай меня!
- Пожалуйста, успокойся!
414
01:03:54,458 --> 01:03:58,041
Эмоциональность вообще не поможет.
415
01:03:58,958 --> 01:04:02,874
Давай, дыши глубже. Хорошо?
416
01:04:04,375 --> 01:04:05,832
Медленно, медленно...
417
01:04:05,958 --> 01:04:08,832
Доктор. Полиция хочет, чтобы вы...
418
01:04:08,856 --> 01:04:10,856
Я знаю.
419
01:04:16,667 --> 01:04:24,124
Сейчас Юске находится под стражей в полиции и его допрашивают.
420
01:04:30,958 --> 01:04:33,624
Отвези ее в мою консультационную комнату
421
01:04:36,000 --> 01:04:39,207
Я поговорю с полицией, потом вернусь.
422
01:04:40,331 --> 01:04:42,331
Хорошо?
423
01:04:45,855 --> 01:04:47,855
Спасибо.
424
01:05:25,167 --> 01:05:28,832
Причиной аварии стал усилитель.
425
01:05:31,667 --> 01:05:33,666
Оно было изменено.
426
01:05:37,125 --> 01:05:42,791
Полиция полагает, что имел место преступный умысел. Другими словами...
427
01:05:43,583 --> 01:05:48,541
Ю... Юске намеренно стал причиной аварии.
428
01:05:53,042 --> 01:05:57,416
Полиция сообщает, что Юсуке признался в этом.
429
01:06:00,875 --> 01:06:02,499
Дай мне увидеть Маки.
430
01:06:13,250 --> 01:06:14,916
Тебе плевать на Юске?!
431
01:06:15,000 --> 01:06:16,624
Дай мне увидеть Маки!
432
01:06:28,208 --> 01:06:32,374
Физически она вне леса. Однако...
433
01:06:33,500 --> 01:06:35,874
Есть одна серьезная проблема.
434
01:06:37,500 --> 01:06:40,832
После первичного лечения она пришла в сознание.
435
01:06:41,083 --> 01:06:47,541
но у нее тяжелая амнезия, и она не знает, кто она.
436
01:06:48,292 --> 01:06:52,457
Она стала эмоционально нестабильной до опасной степени.
437
01:06:52,542 --> 01:06:55,082
поэтому мы ввели ей сильное успокоительное.
438
01:06:58,750 --> 01:07:03,374
Если тебя это не волнует, я отведу тебя к ней.
439
01:07:06,292 --> 01:07:07,082
Ну давай же!
440
01:07:16,406 --> 01:07:18,406
Кровать!
441
01:07:20,430 --> 01:07:22,430
1, 2, 3!
442
01:07:51,792 --> 01:07:53,082
Вы проснулись.
443
01:08:02,292 --> 01:08:06,207
После того, как ты рухнул, многое произошло.
444
01:08:07,708 --> 01:08:11,916
Я больше не могу работать в этой больнице.
445
01:08:14,583 --> 01:08:18,207
Коллега, которому я доверяю, заботится о вас.
446
01:09:09,792 --> 01:09:15,832
У нее все еще амнезия, и сейчас она находится в другой больнице.
447
01:09:18,000 --> 01:09:24,916
Если она не сможет восстановить память, ей придется начать жизнь заново.
448
01:09:25,000 --> 01:09:28,624
Этого хотят ее родители.
449
01:09:31,625 --> 01:09:36,916
К сожалению, они держат в секрете ее новый адрес.
450
01:10:12,792 --> 01:10:18,374
"Все в порядке. Мы еще встретимся. Я знаю, что так и будет."
451
01:10:49,167 --> 01:10:52,291
«Я не могу говорить, но слышу».
452
01:11:06,915 --> 01:11:08,915
Юки!
453
01:11:11,739 --> 01:11:13,739
Юки!
454
01:11:14,458 --> 01:11:17,791
Вы сделали отметку, подтверждающую, что вы живы?
455
01:11:18,915 --> 01:11:20,915
Юки?
456
01:11:28,792 --> 01:11:32,166
Привет. Давно не виделись.
457
01:12:59,175 --> 01:13:01,175
Все нормально.
458
01:13:04,000 --> 01:13:06,624
Я знаю, ты полюбишь меня.
459
01:13:11,333 --> 01:13:12,666
Когда-нибудь.
460
01:13:27,000 --> 01:13:31,457
"Дом для несовершеннолетних Асахи"
461
01:13:57,500 --> 01:13:59,499
Иронично, не так ли?
462
01:14:04,292 --> 01:14:06,707
Маки потеряла память.
463
01:14:07,625 --> 01:14:09,916
Ты потерял голос.
464
01:14:11,542 --> 01:14:12,832
Юске...
465
01:14:14,708 --> 01:14:17,166
...потерял свое будущее.
466
01:14:22,250 --> 01:14:24,416
Мама чуть не покончила с собой.
467
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
Когда?
468
01:14:34,833 --> 01:14:37,999
Два дня назад. Снотворное.
469
01:14:42,583 --> 01:14:46,707
Мы с твоей матерью сейчас не ладим.
470
01:14:48,375 --> 01:14:51,957
Все... изменилось слишком сильно.
471
01:14:59,250 --> 01:15:03,499
Доктор, у вас были дела с Маки?
472
01:15:22,708 --> 01:15:27,541
Мы так и сделали, но... это было только один раз.
473
01:15:29,417 --> 01:15:32,874
Если люди узнают об этом, я буду...
474
01:15:34,208 --> 01:15:36,249
...не могу быть врачом.
475
01:15:37,792 --> 01:15:39,666
Мне придется выплатить ей компенсацию.
476
01:15:40,417 --> 01:15:44,124
Я хочу увидеть Маки.
477
01:15:52,083 --> 01:15:54,082
Я хочу увидеть Маки.
478
01:15:59,917 --> 01:16:02,874
Помогите мне увидеть Маки.
479
01:16:07,542 --> 01:16:14,291
Я сделал все, что мог, чтобы спасти твою жизнь. Не забывайте об этом.
480
01:21:31,333 --> 01:21:33,666
Мы друзья, не так ли?
481
01:21:36,708 --> 01:21:37,791
Как тебя зовут?
482
01:21:50,500 --> 01:21:53,749
Я Каору.
О, ты это знал.
483
01:21:58,458 --> 01:21:59,832
Ты не можешь говорить?
484
01:22:06,000 --> 01:22:08,374
Ой. По крайней мере, вы можете услышать.
485
01:22:14,542 --> 01:22:19,291
Мне нужно быть где-то. Что нам делать?
486
01:22:29,915 --> 01:22:31,915
Что?
487
01:22:36,625 --> 01:22:42,082
Так холодно, ветер пронизывает меня
488
01:22:44,208 --> 01:22:49,832
Это так громко, запах Запаха середины зимы
489
01:22:54,958 --> 01:22:57,291
Это... я?
490
01:23:03,625 --> 01:23:05,666
Можете ли вы отправить мне файл?
491
01:23:28,500 --> 01:23:29,749
Позвольте мне добавить вас.
492
01:23:41,958 --> 01:23:44,207
Извините, мне пора идти.
493
01:23:45,042 --> 01:23:47,541
У парня проблемы, знаешь ли.
494
01:23:49,542 --> 01:23:50,874
Давай встретимся снова.
495
01:23:51,292 --> 01:23:53,082
У меня много вопросов.
496
01:28:17,083 --> 01:28:20,416
Английские субтитры Дона Брауна