1
00:00:09,800 --> 00:00:11,720
Hol van Mike és Keith?

2
00:00:12,920 --> 00:00:15,085
Golyótöredékei vannak
elakadt az agyában.

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,760
Ha megpróbáljuk eltávolítani őket
több kárt okozhatunk, mint hasznot.

4
00:00:17,795 --> 00:00:20,120
Mi történt rosszul?
A srácok nem fognak veled dolgozni.

5
00:00:20,155 --> 00:00:21,920
Uram, inkább lemondok.

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,605
Te szépség!

7
00:00:25,640 --> 00:00:28,760
Az Ön feladata, hogy megtalálja
és kivonja Gerald Baxtert.

8
00:00:28,795 --> 00:00:31,120
Josef Mohammed.
Tom Wallace.

9
00:00:32,120 --> 00:00:33,845
Láttam a fotókat.

10
00:00:33,880 --> 00:00:37,000
Gerald Baxtert egyedül fogták el.

11
00:00:37,035 --> 00:00:39,000
Meg fogják ölni.

12
00:00:39,035 --> 00:00:40,457
Mozog!

13
00:00:40,492 --> 00:00:41,845
Sharq úr.

14
00:00:41,880 --> 00:00:44,920
Talán amink van
egy újfajta hadvezér.

15
00:00:44,955 --> 00:00:45,885
Tea?

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,365
– Neked adom a két férfit.

17
00:00:47,400 --> 00:00:50,640
„Biztos vagyok benne, hogy az embereim azok lesznek
érdekel az üzlet."

18
00:01:56,400 --> 00:01:58,765
– Még jobb, mint egy fegyverkereskedő.

19
00:01:58,800 --> 00:02:01,840
– Kétszer, Wallace úr,
megmentetted az életemet. Kétszer.'

20
00:02:01,875 --> 00:02:04,640
– Az igazi nevem Josef Mohammed.

21
00:02:09,640 --> 00:02:11,845
'..A brit különleges erők
működni...'

22
00:02:11,880 --> 00:02:15,320
– A törzsi földeken
semmi sem az, aminek látszik.

23
00:02:15,355 --> 00:02:17,245
Josef azon gondolkodik...

24
00:02:17,280 --> 00:02:20,480
Nem, nem játszom
ezt a játékot többé.

25
00:02:25,120 --> 00:02:28,005
Sharq kihasznál téged, Gerry.

26
00:02:28,040 --> 00:02:31,800
És ha végzett,
történelem leszel.

27
00:02:31,835 --> 00:02:35,280
Mondtam már, hogy nem vagyok Gerry!

28
00:02:38,760 --> 00:02:41,565
Az adminisztráció szeretné
a brit kormány

29
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
hogy hivatalos bocsánatkérést kérjen tőle
az elhunyt tengerészgyalogosok családjai,

30
00:02:44,555 --> 00:02:48,205
nagylelkűvel párosulva
pénzügyi ajánlat.

31
00:02:48,240 --> 00:02:51,125
Annak ellenére, hogy a CIA beállította Baxtert
Afganisztánba

32
00:02:51,160 --> 00:02:54,600
tudván, hogy mentálisan instabil,
azt akarod, hogy mi vállaljuk a felelősséget.

33
00:02:54,635 --> 00:02:58,600
Ráadásul gondoskodunk arról, hogy Porter
és Baxter csendben marad?

34
00:03:06,480 --> 00:03:09,200
Porter és Baxter
felelősek a halálesetekért

35
00:03:09,235 --> 00:03:12,137
az amerikai különleges erők két állományából.

36
00:03:12,172 --> 00:03:14,666
Mi? miről beszélsz?

37
00:03:14,701 --> 00:03:17,125
Porter és Baxter sorsa

38
00:03:17,160 --> 00:03:20,920
nem olyan helyzet, amely felett
bármilyen befolyásod van.

39
00:03:20,955 --> 00:03:24,360
Mit tudsz, Frank?
hol vannak?

40
00:03:47,360 --> 00:03:52,080
ISAF Parancsnokság és Irányítás
Helmand tartományban.

41
00:03:52,115 --> 00:03:53,840
Tudod hol van?

42
00:03:53,875 --> 00:03:55,160
elfelejtem.

43
00:03:56,560 --> 00:03:58,440
Telefonálhatok egy barátomnak?

44
00:03:58,475 --> 00:04:00,337
Ne, Tommy.

45
00:04:00,372 --> 00:04:02,165
hol van?

46
00:04:02,200 --> 00:04:05,520
Mondd meg neki, vagy meghúzom a ravaszt.
Nincs esély.

47
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
Ezt nem gondolhatod komolyan, Gerry.
Gyerünk.

48
00:04:13,355 --> 00:04:16,205
Számítógépes zseni. Szoftver Einstein.

49
00:04:16,240 --> 00:04:21,360
Josufnak van egy hitrendszere,
ahogy én is, ahogy az embereim is.

50
00:04:22,320 --> 00:04:25,605
Ezért fogjuk megnyerni ezt a háborút.

51
00:04:25,640 --> 00:04:30,720
Míg a te embereid, csak téged érdekel
a gyerekeidről.

52
00:04:30,755 --> 00:04:31,640
Szappanok.

53
00:04:32,960 --> 00:04:34,525
És foci.

54
00:04:34,560 --> 00:04:37,845
És így megy tovább,
az ölés, a barátságos tűz,

55
00:04:37,880 --> 00:04:42,840
amíg egy napon meg nem nyerjük a
néped szívét és elméjét.

56
00:04:42,875 --> 00:04:45,360
Felébresztik magukat
és sírni fognak,

57
00:04:45,395 --> 00:04:48,720
– Hozd haza csapatainkat.

58
00:04:48,755 --> 00:04:50,965
Béke...

59
00:04:51,000 --> 00:04:53,160
..becsülettel.

60
00:04:55,960 --> 00:04:58,140
borzasztóan sajnálom.

61
00:04:58,175 --> 00:05:00,320
De baszd meg magad.

62
00:05:03,760 --> 00:05:07,960
Kérem az ISAF parancsnokságát és irányítását.

63
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
Mint mondtam...

64
00:05:15,760 --> 00:05:16,720
Várj.

65
00:05:18,560 --> 00:05:22,320
Duplázd meg az esélyt, újabb kör.
Folytasd, egy második golyó.

66
00:05:22,355 --> 00:05:23,285
Mi?

67
00:05:23,320 --> 00:05:28,040
Gyerünk, Gerry, lássuk csak
mennyit jelentesz a Messiásodnak.

68
00:05:46,880 --> 00:05:50,240
Hány diák
tanítottál, mi?

69
00:05:50,275 --> 00:05:52,560
Miért kockáztatja az életét?

70
00:05:54,800 --> 00:05:56,960
Gondolj bele.

71
00:05:58,280 --> 00:06:01,560
Elavult vagy, te szar.

72
00:06:01,595 --> 00:06:04,440
Nem, nem, nem, Josuf.

73
00:06:04,475 --> 00:06:06,800
Nem te. Neki.

74
00:06:09,080 --> 00:06:12,760
Nem vagy elavult.

75
00:06:22,960 --> 00:06:26,365
Ha meghúzod a ravaszt, Gerry,

76
00:06:26,400 --> 00:06:29,880
Nem vagyok olyan, mint azok az alvó emberek
a lányod képén.

77
00:06:31,840 --> 00:06:33,640
Meghaltam, érted?

78
00:06:35,360 --> 00:06:39,240
Ez nem csak néhány gombnyomás
most számítógépen.

79
00:06:39,275 --> 00:06:41,617
– Sharq kihasznál téged.

80
00:06:41,652 --> 00:06:43,960
Ideje hazajönni.

81
00:06:45,200 --> 00:06:46,160
Gerry.

82
00:06:50,040 --> 00:06:52,040
Gerry Baxter.

83
00:06:52,920 --> 00:06:54,760
Te barom.

84
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
Mozog!

85
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
Ó, bogaras.
Takarodj!

86
00:08:13,200 --> 00:08:15,165
Steve, hallasz?

87
00:08:15,200 --> 00:08:18,440
Steve. Andrews úr.
Steve, hallasz?

88
00:08:19,520 --> 00:08:21,840
Szívritmuszavar.
Kell a defribilátor.

89
00:08:21,875 --> 00:08:23,920
Adrenalin!

90
00:08:24,960 --> 00:08:25,920
Világos.

91
00:08:28,080 --> 00:08:29,040
Világos.

92
00:08:49,160 --> 00:08:52,920
Steve Andrews. emlékszem rájuk
egyenesen Irakból hozta be.

93
00:08:52,955 --> 00:08:54,720
Egy golyó akadt az agyába.

94
00:08:57,400 --> 00:08:59,565
Hét év kómában.

95
00:08:59,600 --> 00:09:02,200
Több szempontból is megkönnyebbülés a családjának.

96
00:09:02,235 --> 00:09:04,285
És a barátja, John Porter.

97
00:09:04,320 --> 00:09:06,840
– Elvetted az esést, John.
Collinson veled volt.

98
00:09:06,875 --> 00:09:08,800
Két férfi meghalt
és az egyik agysérült

99
00:09:08,835 --> 00:09:11,525
így nem tudnak válaszolni a kérdéseimre.

100
00:09:11,560 --> 00:09:15,040
Mondd, John,
mi történt a lépcsőházban?

101
00:09:16,760 --> 00:09:19,120
A post mortem.

102
00:09:19,760 --> 00:09:22,640
Szeretném, ha megvalósulna
ma délután.

103
00:09:34,720 --> 00:09:37,360
mi a baj?
mit csinálsz?

104
00:09:37,395 --> 00:09:38,917
Hívnom kell.

105
00:09:38,952 --> 00:09:40,405
Mi?
beviszlek.

106
00:09:40,440 --> 00:09:42,765
Basszus, nem viszel sehova.

107
00:09:42,800 --> 00:09:45,460
Add ide a telefont.
Ezek a kerekek az enyémek. Menj ki most.

108
00:09:45,495 --> 00:09:48,120
Gyerünk, megvan
egy dzsip vödör, egy golyó

109
00:09:48,155 --> 00:09:50,317
és krónikus eset
bipoláris ferdeség.

110
00:09:50,352 --> 00:09:52,445
Milyen messzire gondolsz
fogsz kapni?

111
00:09:52,480 --> 00:09:55,240
Az amerikaiak a halálodat akarják,
a tálibok a halálodat akarják,

112
00:09:55,275 --> 00:09:58,120
Sharq a halálodat akarja.
Én vagyok a legrosszabb választásod.

113
00:09:59,640 --> 00:10:02,220
Viselkedj magadnak, ez nem játék.

114
00:10:02,255 --> 00:10:04,765
Bassza meg.
Add ide azt a telefont.

115
00:10:04,800 --> 00:10:06,845
Gyerünk, komolyan,
ideje hazajönni.

116
00:10:06,880 --> 00:10:10,445
A britek keresztre feszítenek.
Nem feltétlenül.

117
00:10:10,480 --> 00:10:13,600
A CIA tudta, hogy PTSD-je van
amikor odaküldtek.

118
00:10:13,635 --> 00:10:16,997
Meg tudom győzni a sorsomat, hogy kössenek alkut.
Igen, igaz.

119
00:10:17,032 --> 00:10:20,360
komolyan mondom. Csak kell
valamit ajánlani nekik.

120
00:10:20,395 --> 00:10:23,885
Gyerünk, Gerry. Gondol.

121
00:10:23,920 --> 00:10:26,680
Mivel kell alkudni?

122
00:10:28,600 --> 00:10:32,120
Pajtás, itt a sor vége.

123
00:10:37,680 --> 00:10:39,525
– Neked adom a két férfit.

124
00:10:39,560 --> 00:10:42,360
„Biztos vagyok benne, hogy az embereim azok lesznek
érdekel az üzlet."

125
00:10:47,720 --> 00:10:51,600
Sharq éppen üzletet kötött
az amerikaiakkal.

126
00:10:53,440 --> 00:10:58,400
Cserélni fognak
te és én a fegyverért

127
00:10:58,435 --> 00:11:01,577
és az intelligencia. RENDBEN?

128
00:11:01,612 --> 00:11:04,720
Igen. Ennek meg kell tennie.

129
00:11:07,680 --> 00:11:10,720
Gerry, add ide a telefont.

130
00:11:23,600 --> 00:11:28,280
"Bejövő hívás, biztonságos hetes vonal."
– Végigfoltozva.

131
00:11:28,315 --> 00:11:29,845
Hordár?
Megvan egyben.

132
00:11:29,880 --> 00:11:33,760
hol a fenében voltál? "Megvan
Megvan Baxter, behozom.

133
00:11:33,795 --> 00:11:37,285
Baxter a CIA.
Ex-CIA.

134
00:11:37,320 --> 00:11:40,080
Önként jön be.
Alkot akar kötni.

135
00:11:47,480 --> 00:11:48,645
Oké, figyelj rám.

136
00:11:48,680 --> 00:11:52,080
Ez nem fog működni, hacsak nem te
a srácok készen állnak, hogy sikerüljön.

137
00:11:52,115 --> 00:11:54,517
Két dologra van szükségem.

138
00:11:54,552 --> 00:11:56,876
Három dolog. Nem, négy dolog.

139
00:11:56,911 --> 00:11:59,165
Mentelmi jogra van szükségem a vád alól,

140
00:11:59,200 --> 00:12:01,685
feltétel nélküli védelmet
nekem és a családomnak,

141
00:12:01,720 --> 00:12:04,605
anyagi biztonság és
egy szép nagy ház Morningside-ban

142
00:12:04,640 --> 00:12:09,480
kerttel és nagyi lakással
a feleség anyjának. Öt dolog.

143
00:12:09,515 --> 00:12:12,000
Baxtert futtatták
egy Zahir Sharq nevű srác.

144
00:12:12,035 --> 00:12:14,137
Üzletet kötött
az amerikaiakkal

145
00:12:14,172 --> 00:12:16,205
az intelligencia után
mindkettőnk számára.

146
00:12:16,240 --> 00:12:19,885
– Mondd meg Baxternek
megvédjük és tárgyalunk."

147
00:12:19,920 --> 00:12:24,200
hol vagy? Pakisztán, körülbelül 30
kattan a helmandi határtól délre.

148
00:12:24,235 --> 00:12:28,480
Fegyveres behatolást nem hajthatunk végre
a tálibok által ellenőrzött Pakisztánba.

149
00:12:28,515 --> 00:12:31,240
A kivonatoló csapat el tudja fogadni
az afgán oldalon.

150
00:12:31,275 --> 00:12:33,805
Vissza tudod csinálni?
Megtehetjük.

151
00:12:33,840 --> 00:12:37,800
„Az amerikaiak megölnek, ha
elkapnak téged. Vigyázz a hátadra."

152
00:12:37,835 --> 00:12:41,805
Oké, Porter, az ablak 1400
1600 óráig, elsődleges lakóautó,

153
00:12:41,840 --> 00:12:45,800
öt kattanás a B11 csomóponttól északra
a Lashkar Gah Quetta autópályán.

154
00:12:45,835 --> 00:12:47,400
Köszi Danni.

155
00:12:47,435 --> 00:12:48,400
Menjünk.

156
00:12:51,360 --> 00:12:53,960
John, ott vagy még?
Igen.

157
00:12:55,960 --> 00:12:58,560
John, Steve Andrews elhunyt.

158
00:13:00,160 --> 00:13:03,040
– Steve meghalt, John. Meghalt.

159
00:13:04,960 --> 00:13:08,880
A golyó után megyek.
Érti?

160
00:13:08,915 --> 00:13:11,765
üldözöm a golyót.

161
00:13:11,800 --> 00:13:14,520
"Bizonyítani fogok
aki megölte Steve-et."

162
00:13:18,720 --> 00:13:20,080
Layla.

163
00:13:20,920 --> 00:13:23,280
mi folyik itt?

164
00:13:26,720 --> 00:13:29,200
Meg kell tenned valamit értem.

165
00:13:31,600 --> 00:13:34,720
Mi történik? menők vagyunk?

166
00:13:34,755 --> 00:13:35,680
Igen.

167
00:13:47,760 --> 00:13:49,965
Fella.
Egészségedre, haver.

168
00:13:50,000 --> 00:13:53,600
Tegyünk magunkba ebből egy kicsit.
Én vagyok a legjobb párja.

169
00:13:58,720 --> 00:14:00,540
jól vagy?

170
00:14:00,575 --> 00:14:02,360
Igen, menjünk.

171
00:14:32,040 --> 00:14:34,080
Porter felvette a kapcsolatot.

172
00:14:34,115 --> 00:14:36,440
Baxter van nála.

173
00:14:38,480 --> 00:14:40,565
Az ajánlatom továbbra is érvényes, Frank.

174
00:14:40,600 --> 00:14:43,560
Nem vagyok a szakmában
a megaláztatásé.

175
00:14:43,595 --> 00:14:46,485
Porter és Baxter elárulja
semmi nyilvánosan

176
00:14:46,520 --> 00:14:49,840
hanem a halott tengerészgyalogosok hibáztatása
egyenesen a vállakon fekszik

177
00:14:49,875 --> 00:14:52,085
az amerikai kormánytól.

178
00:14:52,120 --> 00:14:55,165
Mi van, ha nem értünk egyet?
Gyerünk, Frank.

179
00:14:55,200 --> 00:14:58,080
A CIA felelős a küldésért
Baxter a mezőre

180
00:14:58,115 --> 00:14:59,645
és megöli a saját tengerészgyalogosait.

181
00:14:59,680 --> 00:15:03,680
JF Kennedyt idegenek lőtték le
A 46-os körzet, a CIA által bérelt -

182
00:15:03,715 --> 00:15:06,457
A CIA érdekeit szem előtt tartva
az érdekek előtt

183
00:15:06,492 --> 00:15:09,200
az amerikai népé
és a nemzetközi koalíció.

184
00:15:09,235 --> 00:15:10,485
mindet tudom.

185
00:15:10,520 --> 00:15:14,420
Egy felkelővel beszélsz
vezetőjét Zahir Sharqnak hívták.

186
00:15:14,455 --> 00:15:18,320
Kereskedelem Porter életével és
Baxter, két brit állampolgár,

187
00:15:18,355 --> 00:15:20,440
fegyverekért és intelligenciáért.

188
00:15:25,320 --> 00:15:27,800
Erről még visszatérünk,
Hugh.

189
00:15:59,040 --> 00:16:01,760
Hol vagyunk, Tommy?
Irány nyugat.

190
00:16:06,520 --> 00:16:09,960
Nem szeretem ezt.
Biztos, hogy ez az út?

191
00:16:09,995 --> 00:16:11,440
Nem jó érzés.

192
00:16:28,840 --> 00:16:33,480
Mi a pici ember nevében
ez?

193
00:16:33,515 --> 00:16:35,800
Nők fegyverrel.

194
00:16:41,200 --> 00:16:45,400
Rendben, szerelmem, ne vedd a burkádat
csavarban. leteszem.

195
00:16:45,435 --> 00:16:48,080
A dalekek elkaptak minket, Tommy.

196
00:16:50,520 --> 00:16:53,240
mit mond?
Azt akarja, hogy vegye elő a telefonját.

197
00:16:53,275 --> 00:16:54,440
Mi?

198
00:16:58,800 --> 00:16:59,760
Mi?

199
00:17:02,000 --> 00:17:08,240
Azt akarja, hogy SMS-t írj
az Ayesha nevet 9332-re.

200
00:17:09,520 --> 00:17:11,165
Afgán csillag.

201
00:17:11,200 --> 00:17:13,325
Az ő verziójuk az X-Faktorból.

202
00:17:13,360 --> 00:17:16,200
Azt akarják, hogy szavazzon
kedvencükért.

203
00:17:16,235 --> 00:17:18,405
Ezt nem hiszem el.
Semmi szar.

204
00:17:18,440 --> 00:17:21,000
Ez a sok nem szavazhat semmire
csalás nélkül.

205
00:17:21,035 --> 00:17:24,920
Jól van, nézd, Ayesha, látod? Elküld.

206
00:17:27,600 --> 00:17:28,725
Most mi van?

207
00:17:28,760 --> 00:17:31,000
A nővérek motort akarnak.

208
00:17:33,200 --> 00:17:36,760
Várjon! Stop!

209
00:17:38,880 --> 00:17:41,480
Remélem leszavazzák!

210
00:17:45,640 --> 00:17:48,325
Tudod mit,
Imádom ezt a kibaszott országot.

211
00:17:48,360 --> 00:17:51,720
Ez most történt, Tom?
Azt hiszem, sikerült, Gerry.

212
00:17:51,755 --> 00:17:53,760
Ó, nem.

213
00:17:57,040 --> 00:17:59,520
Pihenj.

214
00:17:59,555 --> 00:18:01,000
Bollocks!

215
00:18:08,920 --> 00:18:10,525
Csukd be.

216
00:18:10,560 --> 00:18:13,120
Valahol itt kell lenniük.
Keresd tovább.

217
00:18:13,155 --> 00:18:14,285
Frissítsen, kérem.

218
00:18:14,320 --> 00:18:16,640
Készen állunk
a kitermelő csapat?

219
00:18:16,675 --> 00:18:18,960
Van-e álláspontunk
a célpontjainkra?

220
00:18:18,995 --> 00:18:20,880
Jó reggelt, Hugh.

221
00:18:22,400 --> 00:18:23,725
Őszinte.

222
00:18:23,760 --> 00:18:26,725
Ez társadalmi felhívás?

223
00:18:26,760 --> 00:18:28,205
Vagy azért jöttél, hogy üzletet köss?

224
00:18:28,240 --> 00:18:31,645
Portert és Baxtert visszük
amerikai őrizetbe.

225
00:18:31,680 --> 00:18:34,600
Az Ön utasításait adja meg nekünk
találkozási pontjuk.

226
00:18:34,635 --> 00:18:36,377
Sajnálom, Frank.

227
00:18:36,412 --> 00:18:38,085
Nem tudom megtenni.

228
00:18:38,120 --> 00:18:41,440
Egy oldalon állunk, Hugh.

229
00:18:41,475 --> 00:18:43,365
Igen.

230
00:18:43,400 --> 00:18:45,925
Zahir Sharq-kal beszélgetünk.

231
00:18:45,960 --> 00:18:49,205
Igen, Portert használunk és
Baxter, mint alkudozás. Miért?

232
00:18:49,240 --> 00:18:52,640
Mert az adminisztráció hisz
hogy Sharq egy napon előkerül

233
00:18:52,675 --> 00:18:55,560
mint a legbefolyásosabb
felkelő vezér Afganisztánban.

234
00:18:55,595 --> 00:18:58,320
Az adminisztráció úgy véli
hogy Sharq egyszer majd

235
00:18:58,355 --> 00:18:59,605
húzza meg a húrt Kabulban.

236
00:18:59,640 --> 00:19:03,120
A kormányzat úgy véli, Sharq
olyan ember, akivel üzletet köthetnek.

237
00:19:03,155 --> 00:19:06,600
Mert az adminisztráció hisz
hogy kapcsolat Sharq-kal

238
00:19:06,635 --> 00:19:09,480
a hitelességhez vezető útiterv
kivonulás a háborúból.

239
00:19:09,515 --> 00:19:12,037
És mi az adminisztráció
hisz ma

240
00:19:12,072 --> 00:19:14,525
a brit kormány politikája
holnap.

241
00:19:14,560 --> 00:19:19,600
Szóval emlékszel erre magadban,
Gerald Baxter, John Porter,

242
00:19:19,635 --> 00:19:23,520
nem dumálsz a nagyfiúkkal!

243
00:19:34,960 --> 00:19:37,005
B11 csomópont.

244
00:19:37,040 --> 00:19:40,840
Lashkar Gah Quetta autópálya.

245
00:19:42,080 --> 00:19:43,040
Amikor?

246
00:19:52,440 --> 00:19:54,680
1400 óra.

247
00:19:59,280 --> 00:20:00,600
Rajta vagyunk.

248
00:20:16,000 --> 00:20:16,960
Layla.

249
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
Megvan a ballisztikai jelentés.

250
00:20:28,320 --> 00:20:30,840
Én is kiástam
a belső SAS megkeresés

251
00:20:30,875 --> 00:20:33,080
a Kenneth Bratton-kitermelésbe.

252
00:20:36,960 --> 00:20:39,880
Porter ártatlan.

253
00:20:39,915 --> 00:20:41,200
nem igaz?

254
00:20:54,440 --> 00:20:57,200
Mi a fenét gondolsz
játszol, adsz -

255
00:20:57,235 --> 00:21:00,837
Az amerikaiak játszanak
egy nagyobb játék.

256
00:21:00,872 --> 00:21:04,036
Ha kikérdezniük kell -
Tájékoztatni őket?

257
00:21:04,071 --> 00:21:07,165
Meg fogják ölni őket
és te tudod.

258
00:21:07,200 --> 00:21:09,860
Azt akarod, hogy Porter meghaljon, igaz?
Ne légy nevetséges.

259
00:21:09,895 --> 00:21:12,520
Miért akarnám Porter halálát?
Hogy megmentse a saját bőrét

260
00:21:12,555 --> 00:21:14,845
utolsó kétségbeesett kísérletében
hogy eltemesse az igazságot

261
00:21:14,880 --> 00:21:20,080
arról, ami most Bászrában történt
szerintem Porter az egyetlen laza vég.

262
00:21:20,115 --> 00:21:21,000
Mi?

263
00:21:25,800 --> 00:21:28,480
Steve Andrews elhunyt.

264
00:21:34,560 --> 00:21:37,320
Ballisztikai jelentés a golyóról
eltávolították az agyából

265
00:21:37,355 --> 00:21:39,005
egy Heckler és Kock UMP-től származott.

266
00:21:39,040 --> 00:21:42,080
Vizsgálat a Bratton-kitermeléssel kapcsolatban,
páncélos jelentése.

267
00:21:42,115 --> 00:21:44,285
Ez volt az a fegyver, amelyet Porter adott neked.

268
00:21:44,320 --> 00:21:47,160
Steve Andrews,
Mike Reilly, Keith Finn.

269
00:21:47,195 --> 00:21:49,680
Ön ölte meg őket, Collinson őrnagy.

270
00:21:52,160 --> 00:21:54,440
Nem tudom elérni Portert.

271
00:21:54,475 --> 00:21:56,085
De lehet.

272
00:21:56,120 --> 00:21:58,805
Gyere oda előbb
a kitermelő csapat.

273
00:21:58,840 --> 00:22:02,240
Figyelmeztesd, hogy az élete veszélyben van.
Különben...

274
00:22:02,275 --> 00:22:04,325
.. uram...

275
00:22:04,360 --> 00:22:08,320
..Ezt felviszem az emeletre.

276
00:22:36,360 --> 00:22:39,480
– ETA 1200, Collinson őrnagy.

277
00:22:44,680 --> 00:22:47,125
Minden titok...

278
00:22:47,160 --> 00:22:52,360
..hajtsa be a fejét.
Ki kell nyitni egy kicsit.

279
00:22:52,395 --> 00:22:53,925
Beszéljen a problémáiról.

280
00:22:53,960 --> 00:22:57,760
És a végén úgy, mint te?
Kibaszott pakisztáni Tonto.

281
00:23:01,560 --> 00:23:05,280
Akkor rossz hírt kapsz, Tommy?
Huh?

282
00:23:06,800 --> 00:23:09,240
A tegnapi telefonhívásod.

283
00:23:11,720 --> 00:23:15,560
Honnan tudtad, hogy rossz hír?
Gyerünk.

284
00:23:15,595 --> 00:23:18,280
Nem lehet viccelni, Tommy.

285
00:23:21,280 --> 00:23:24,120
„Ő itt Collinson.
hogy nézünk ki?"

286
00:23:24,155 --> 00:23:25,840
– Üss időben, főnök.

287
00:23:50,200 --> 00:23:52,200
Ott van a találkozási pont.

288
00:23:52,235 --> 00:23:53,160
Igen.

289
00:23:55,520 --> 00:23:56,680
Egészségére.

290
00:24:06,360 --> 00:24:07,680
Menjünk.

291
00:24:23,120 --> 00:24:26,440
Van egy kis információm a számodra,
Sharq úr.

292
00:24:26,475 --> 00:24:28,480
Le kell kötnünk néhány laza véget.

293
00:24:28,515 --> 00:24:30,640
– Ezzel foglalkoznak.

294
00:24:30,675 --> 00:24:31,600
Jó.

295
00:24:48,960 --> 00:24:51,845
Vannak gyerekei, Tommy?

296
00:24:51,880 --> 00:24:54,000
Igen, van egy lányom.

297
00:24:55,760 --> 00:24:58,800
Ő... 17.

298
00:24:58,835 --> 00:25:01,417
Hazulról indulva.

299
00:25:01,452 --> 00:25:04,000
sokat látsz belőle?

300
00:25:06,600 --> 00:25:08,680
Hány éves a lányod?

301
00:25:09,760 --> 00:25:12,580
Most lesz kilenc éves.

302
00:25:12,615 --> 00:25:15,400
Nem sokat látni belőle.

303
00:25:21,000 --> 00:25:23,840
Szar! Ne mozdulj, ne mozdulj,
ne mozgassa a lábát.

304
00:25:30,840 --> 00:25:31,800
Szar.

305
00:25:35,240 --> 00:25:36,485
AP aknák.

306
00:25:36,520 --> 00:25:40,360
Aknamező?
Igen, a rohadt közepén.

307
00:25:40,395 --> 00:25:41,280
RENDBEN.

308
00:25:42,680 --> 00:25:44,525
Rendben, Gerry.

309
00:25:44,560 --> 00:25:47,400
A nyomaimban.
Pontosan az én nyomomban.

310
00:25:47,435 --> 00:25:50,240
Nincs sehol, ahol szívesebben lennék,
testvér.

311
00:26:04,080 --> 00:26:05,040
Bassza meg.

312
00:26:08,720 --> 00:26:11,280
A társam, Steve, meghalt.

313
00:26:11,315 --> 00:26:12,240
Mi?

314
00:26:14,520 --> 00:26:16,800
Ez volt a rossz hír.

315
00:26:20,000 --> 00:26:21,480
sajnálom.

316
00:26:24,000 --> 00:26:27,320
Az emberek azt hiszik, hogy én öltem meg.

317
00:26:27,355 --> 00:26:29,400
tetted?
Nem.

318
00:26:31,080 --> 00:26:34,640
Talán másképp is lehetett volna.

319
00:26:34,675 --> 00:26:37,965
hogy érted?
ÉN...

320
00:26:38,000 --> 00:26:40,805
Nem azt tettem, amire kiképeztek.

321
00:26:40,840 --> 00:26:47,160
Azt hittem, sok mindent kellett
hogy kőhideg gyilkológépek legyenek.

322
00:26:47,195 --> 00:26:49,360
Ez nem ilyen egyszerű.

323
00:26:50,800 --> 00:26:53,520
Ne mozdulj, maradj ott, ne mozdulj.

324
00:26:53,555 --> 00:26:56,240
Ó, istenem.
Ne mozgassa a lábát.

325
00:26:56,275 --> 00:26:57,160
RENDBEN.

326
00:27:03,600 --> 00:27:07,920
Ó, istenem. Meg fogok halni.
Maradj nyugodtan. Nem, nem vagy.

327
00:27:07,955 --> 00:27:10,205
Maradj nyugodtan.
nem tudom megtenni.

328
00:27:10,240 --> 00:27:13,405
Csak nagyon óvatosan,
nagyon óvatosan...

329
00:27:13,440 --> 00:27:16,380
..csak húzza el a lábát.
nem tudok. Igen, megteheti.

330
00:27:16,415 --> 00:27:19,347
Gondolj mindenre
amiért élned kell.

331
00:27:19,382 --> 00:27:22,245
Gondolj a feleségedre.
Gondolj a lányodra.

332
00:27:22,280 --> 00:27:25,560
Gondolj bele, milyen apa
az leszel, amikor hazamész.

333
00:27:25,595 --> 00:27:29,440
Mert haza kell menni.
Jézus Krisztus, Tommy.

334
00:27:29,475 --> 00:27:32,200
Legalább van otthonod
hazamenni hozzá.

335
00:27:32,235 --> 00:27:33,725
Mit kaptam?

336
00:27:33,760 --> 00:27:35,840
Kurvára semmim nincs.

337
00:27:35,875 --> 00:27:37,920
Figyelj rám. Nézz rám.

338
00:27:37,955 --> 00:27:40,600
Nézz rám. Hallgat.

339
00:27:42,480 --> 00:27:45,445
Kislányom
még a szemembe sem tud nézni.

340
00:27:45,480 --> 00:27:49,680
Mert azt hiszi, hogy én öltem
három társam.

341
00:27:49,715 --> 00:27:52,085
De nem tettem meg.

342
00:27:52,120 --> 00:27:55,285
És bizonyítanom kell
hogy nem én tettem.

343
00:27:55,320 --> 00:28:00,480
Látod, azt hittem, egy nap az enyém
Steve barát felébredt...

344
00:28:01,800 --> 00:28:04,120
Kurvára nem ébredt fel...

345
00:28:10,240 --> 00:28:12,920
OK. Rendben van.

346
00:28:14,280 --> 00:28:17,160
Ne add fel, Tommy.

347
00:28:17,195 --> 00:28:18,480
Rendben van?

348
00:28:33,440 --> 00:28:35,080
Imádkozz értem.

349
00:28:40,560 --> 00:28:42,605
Ne légy olyan, mint én, Tommy.

350
00:28:42,640 --> 00:28:47,600
Ne hagyd, hogy a múltad elpusztítson.

351
00:28:47,635 --> 00:28:50,120
Nem éri meg.

352
00:29:13,760 --> 00:29:15,920
Sikerült, Gerry.

353
00:29:20,240 --> 00:29:22,400
Köszönöm, Tommy.

354
00:29:24,040 --> 00:29:25,520
John vagyok.

355
00:29:27,000 --> 00:29:28,160
Hordár.

356
00:29:32,040 --> 00:29:36,280
Nos, ez egy szép bromance.

357
00:29:47,000 --> 00:29:47,960
Nem!

358
00:29:49,320 --> 00:29:50,280
Nem!

359
00:31:01,560 --> 00:31:03,085
Helló?
– Layla.

360
00:31:03,120 --> 00:31:05,640
János. Baxter meghalt,
a lakóautó kompromittálódott.

361
00:31:05,675 --> 00:31:09,565
Collinson volt az.
Mi?

362
00:31:09,600 --> 00:31:12,600
Collinson eladta magát.
Megvan a ballisztikai jelentés.

363
00:31:12,635 --> 00:31:15,600
A golyó, ami megölte Steve-et
Collinson fegyveréből származott.

364
00:31:15,635 --> 00:31:18,680
– Úton van hozzád, John.

365
00:31:18,715 --> 00:31:19,840
"János."

366
00:31:21,280 --> 00:31:23,180
János? Szar.

367
00:31:23,215 --> 00:31:25,080
Most mi van?

368
00:31:52,040 --> 00:31:54,240
Hol vagy, John?

369
00:32:01,960 --> 00:32:02,920
János?

370
00:32:13,960 --> 00:32:14,925
Igen.

371
00:32:14,960 --> 00:32:16,600
Baxter meghalt.

372
00:32:16,635 --> 00:32:18,240
A te hibád.

373
00:32:19,240 --> 00:32:22,720
John, megpróbáltam.
Nem próbáltad eléggé.

374
00:32:24,280 --> 00:32:26,240
Beszéltem Laylával.

375
00:32:28,040 --> 00:32:30,240
Beszélnünk kell.

376
00:32:30,275 --> 00:32:31,200
RENDBEN.

377
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
hol vagy?

378
00:33:51,200 --> 00:33:52,160
János.

379
00:33:56,200 --> 00:33:59,080
Ez az egész kicsit teátrális,
nem igaz?

380
00:34:01,800 --> 00:34:03,445
Ez nem okos, John.

381
00:34:03,480 --> 00:34:05,660
Az amerikaiak a nyomodban vannak.

382
00:34:05,695 --> 00:34:07,840
Te egy halott ember vagy itt.

383
00:34:09,800 --> 00:34:13,645
Mit veszítek?

384
00:34:13,680 --> 00:34:16,005
Hét éve élek vele.

385
00:34:16,040 --> 00:34:19,200
Arra gondolva, hogy az voltam
valahogy felelős

386
00:34:19,235 --> 00:34:21,400
amiért megölte Mike-ot és Keith-t.

387
00:34:23,200 --> 00:34:25,200
És most Steve.

388
00:34:26,200 --> 00:34:30,640
Mindenki engem hibáztat. Az ezred...

389
00:34:30,675 --> 00:34:33,680
..a családok...

390
00:34:35,120 --> 00:34:36,960
Hét év.

391
00:34:39,280 --> 00:34:42,000
Tudok a ballisztikai jelentésről.

392
00:34:44,920 --> 00:34:47,200
Az isten szerelmére, Hugh.

393
00:34:47,235 --> 00:34:48,680
vége.

394
00:34:50,120 --> 00:34:52,245
Ez ki fog derülni.

395
00:34:52,280 --> 00:34:54,360
Az egyenruhás szégyene.

396
00:34:54,395 --> 00:34:56,405
Büntetőper.

397
00:34:56,440 --> 00:34:59,080
Az áldozatok családjainak haragja.

398
00:35:02,000 --> 00:35:06,525
Rossz érzés a gyomrodban

399
00:35:06,560 --> 00:35:11,360
amikor rájössz, hogy a saját családod
elvesztettem minden tiszteletet irántad.

400
00:35:14,760 --> 00:35:16,600
Figyelj rám.

401
00:35:18,080 --> 00:35:20,280
Nem akarok bosszút állni.

402
00:35:22,080 --> 00:35:26,240
Csak azt akarom, hogy ismerd be...
Semmit nem ismerek be.

403
00:35:26,275 --> 00:35:29,960
Hugh, megvannak a golyótöredékek.

404
00:35:29,995 --> 00:35:32,600
A fegyveredtől, John.

405
00:35:32,635 --> 00:35:35,485
A saját fegyvered.

406
00:35:35,520 --> 00:35:38,680
A fegyver, amit neked adtam.
Igazán?

407
00:35:38,715 --> 00:35:39,925
Nem emlékszem erre.

408
00:35:39,960 --> 00:35:43,085
nem emlékszem
fegyvert adsz nekem.

409
00:35:43,120 --> 00:35:45,840
Vannak tanúi, John?
Nem hiszem.

410
00:35:45,875 --> 00:35:48,285
Hugh, ennek vége.

411
00:35:48,320 --> 00:35:51,560
Nem, John, soha semminek nincs vége.

412
00:35:52,880 --> 00:35:55,720
Tényleg azt hiszed, hogy ez lesz
bíróság elé állni?

413
00:35:55,755 --> 00:35:58,857
Kemény bizonyíték?
Nincs semmid.

414
00:35:58,892 --> 00:36:01,960
Szóval jellem kérdése,
nem igaz?

415
00:36:01,995 --> 00:36:04,365
A te szavad az enyém ellen.

416
00:36:04,400 --> 00:36:07,520
Hugh Collinson őrnagy,
20. szakasz vezetője,

417
00:36:07,555 --> 00:36:10,360
Brit katonai hírszerzés.

418
00:36:10,395 --> 00:36:11,880
Díszített háborús hős.

419
00:36:11,915 --> 00:36:14,205
John Porter.

420
00:36:14,240 --> 00:36:16,900
Nyugdíjas az ezredből.

421
00:36:16,935 --> 00:36:19,727
Nyomás alatt hiányosnak találták.

422
00:36:19,762 --> 00:36:22,485
Hugh Collinson őrnagy, családapa.

423
00:36:22,520 --> 00:36:25,800
És nagyon szereted a lányodat.
ne bassza meg...

424
00:36:25,835 --> 00:36:29,080
Te itt üldögélsz
személyes bosszúállás ellenem.

425
00:36:29,115 --> 00:36:31,880
Nem érted, igaz, John?

426
00:36:31,915 --> 00:36:34,125
Nem az, ami vagy.

427
00:36:34,160 --> 00:36:36,600
Az, aminek látszol.

428
00:36:36,635 --> 00:36:38,480
Baszd meg!

429
00:37:10,000 --> 00:37:12,360
Mondd, mondd!

430
00:37:19,720 --> 00:37:21,645
Kiszabadítottuk a túszt

431
00:37:21,680 --> 00:37:24,560
és indultunk visszafelé
a tetőre.

432
00:37:24,595 --> 00:37:26,440
Mondd el!

433
00:37:28,040 --> 00:37:31,920
A férfiak még mindig le voltak fogva
a földszinten.

434
00:37:34,520 --> 00:37:39,520
Elszabadult a pokol.
Én... féltem.

435
00:37:39,555 --> 00:37:41,840
És akkor...

436
00:37:42,920 --> 00:37:45,960
És akkor megláttam a fiút.

437
00:37:46,400 --> 00:37:49,600
– Fegyverrel állt a kezében.

438
00:37:52,000 --> 00:37:54,525
És egyszerűen lefagytam.

439
00:37:54,560 --> 00:37:58,040
– És akkor pont úgy, ahogy ő volt
a szemem előtt...'

440
00:37:58,760 --> 00:38:05,480
Én... el akartam venni
a lövés, aztán volt...

441
00:38:06,720 --> 00:38:09,360
..hang, mozdulat tőlem balra.

442
00:38:09,395 --> 00:38:11,045
'Én csak...'

443
00:38:11,080 --> 00:38:13,480
most nyitottam tüzet.

444
00:38:13,515 --> 00:38:15,880
most nyitottam ki...

445
00:38:18,040 --> 00:38:19,200
..tűz.

446
00:38:21,040 --> 00:38:22,880
Tüzet nyitott.

447
00:38:38,160 --> 00:38:39,120
Steve.

448
00:39:03,840 --> 00:39:08,760
Aztán utána volt lehetőségem
hogy tiszta jöjjön, és nem vettem el.

449
00:39:13,720 --> 00:39:17,640
Egy pillanat, egy... döntés.

450
00:39:17,675 --> 00:39:21,560
Az egész... az egész életem.

451
00:39:26,360 --> 00:39:29,920
A te... Az egész életed.

452
00:39:36,240 --> 00:39:38,680
Sajnálom, John.

453
00:39:50,280 --> 00:39:51,440
Rendben van.

454
00:39:53,760 --> 00:39:55,600
El van temetve.

455
00:40:00,760 --> 00:40:03,040
El van temetve.

456
00:40:22,360 --> 00:40:24,085
Ki jött veled?
Senki.

457
00:40:24,120 --> 00:40:27,740
Mit kaptunk?
Rover..762 hátul.

458
00:40:27,775 --> 00:40:31,360
Megyek a Jeephez.
betakarlak.

459
00:40:31,395 --> 00:40:33,800
Számomra.
Készenlétben.

460
00:40:33,835 --> 00:40:35,177
Egy.

461
00:40:35,212 --> 00:40:36,485
Két.

462
00:40:36,520 --> 00:40:38,000
Három. Megy!

463
00:40:39,880 --> 00:40:41,120
János!

464
00:40:41,155 --> 00:40:42,360
Menj vissza.

465
00:40:48,040 --> 00:40:49,000
Szar.

466
00:40:51,120 --> 00:40:54,800
Nem fogom bírni, John.
Nem megyek el nélküled.

467
00:40:54,835 --> 00:40:59,085
Megy. Menj haza.
Nem.

468
00:40:59,120 --> 00:41:01,760
Menj a dzsiphez, John. Siet.

469
00:41:04,000 --> 00:41:05,640
Takarj le.

470
00:41:06,520 --> 00:41:07,840
megpróbálom.

471
00:41:14,160 --> 00:41:15,120
Kész.

472
00:41:18,560 --> 00:41:20,040
Megy.

473
00:41:33,960 --> 00:41:34,920
Folytasd!

474
00:42:56,440 --> 00:42:58,445
– Collinson meghalt.

475
00:42:58,480 --> 00:43:01,725
– Porter megszökött.
Köszönöm.

476
00:43:01,760 --> 00:43:04,405
Együttműködését nem felejti el.

477
00:43:04,440 --> 00:43:08,040
Az adminisztráció lelkes
egy kapcsolat előrehaladásához.

478
00:43:08,075 --> 00:43:11,640
Biztosíthatlak,
John Portert semlegesítik.

479
00:43:16,560 --> 00:43:19,845
„Scramble Delta Force
kieső csapat."

480
00:43:19,880 --> 00:43:23,720
"Cél nyugat észak-nyugat felé haladva
a Lashkar Gah Quuetta autópályán."

481
00:43:23,755 --> 00:43:26,720
"Intelligencia bemenet,
neve, John Porter."

482
00:43:26,755 --> 00:43:29,365
– A szélhámos brit különleges erők.

483
00:43:29,400 --> 00:43:31,765
"Kijelölve
egyértelmű és aktuális fenyegetés."

484
00:43:31,800 --> 00:43:35,120
"Pszichológiai profil felmérés,
találékony, kitartó,

485
00:43:35,155 --> 00:43:36,845
esetleg rögeszmés kényszeres."

486
00:43:36,880 --> 00:43:41,640
– Lehet, hogy előrevetített szándékai vannak
Irán felé tartott, Irán felé vette az irányt."

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net