1
00:00:27,361 --> 00:00:29,029
Bună seara, tuturor.

2
00:00:29,062 --> 00:00:30,430
Eu sunt Astor Grey,

3
00:00:30,464 --> 00:00:32,934
iar voi sunteți înăuntru
pentru un adevărat răsfăț,

4
00:00:32,967 --> 00:00:35,269
pentru că în seara asta,
pentru prima dată

5
00:00:35,302 --> 00:00:36,604
în fața unui public live,

6
00:00:36,638 --> 00:00:39,874
voi face spectacol
recrearea mea cu o singură femeie

7
00:00:39,908 --> 00:00:41,543
de <i>Weekend la Bernie.</i>

8
00:00:47,114 --> 00:00:51,251
<i>♪ Există un oraș lângă mare ♪</i>

9
00:00:51,285 --> 00:00:54,756
<i>♪ O companie blândă ♪</i>

10
00:00:54,789 --> 00:00:59,192
<i>♪ Presupun că nu vrei ♪</i>

11
00:01:00,662 --> 00:01:05,165
<i>♪ Și după cum spune</i>
<i>este o poveste rau ♪</i>

12
00:01:05,198 --> 00:01:08,468
<i>♪ În detalii groaznice ♪</i>

13
00:01:08,503 --> 00:01:13,240
<i>♪ Golurile sale</i>
<i>te va bântui ♪</i>

14
00:01:14,042 --> 00:01:17,845
<i>♪ O melodie plângătoare ♪</i>

15
00:01:17,879 --> 00:01:20,247
<i>♪ Simfonie trunchiată ♪</i>

16
00:01:20,280 --> 00:01:24,986
<i>♪ Vărsăturile deformate ale unui ocean</i>
<i>pe mal ♪</i>

17
00:01:25,019 --> 00:01:30,858
<i>♪ Los Angeles, sunt al tău ♪</i>

18
00:01:31,926 --> 00:01:38,533
<i>♪ Los Angeles, sunt al tău ♪</i>

19
00:01:38,566 --> 00:01:45,205
<i>♪ Los Angeles, sunt al tău ♪</i>

20
00:01:47,775 --> 00:01:49,944
Multumesc.

21
00:01:49,978 --> 00:01:55,148
<i>♪ Los Angeles, sunt al tău ♪</i>

22
00:01:56,918 --> 00:02:01,589
<i>♪ Los Angeles, sunt al tău ♪</i>

23
00:02:26,080 --> 00:02:28,683
Ar trebui neapărat să spui da.

24
00:02:28,716 --> 00:02:30,317
Brandyn este atât de fierbinte,

25
00:02:30,350 --> 00:02:33,453
și el are
multe conexiuni grozave.

26
00:02:33,487 --> 00:02:35,123
Crezi că el trimite mesaje
o grămadă de femei

27
00:02:35,155 --> 00:02:37,324
cerându-le să înregistreze
cu el, totusi?

28
00:02:38,258 --> 00:02:40,962
Probabil. Cui îi pasă?

29
00:02:40,995 --> 00:02:42,530
Bine, asigură-te
poartă prezervativ,

30
00:02:42,563 --> 00:02:45,298
și apoi trimite-mi mesaj
dacă devine prea ciudat.

31
00:02:45,332 --> 00:02:47,068
Omule, nu știu.

32
00:02:47,101 --> 00:02:49,469
Pare pur și simplu o nebunie.
Este un total străin.

33
00:02:49,504 --> 00:02:51,806
Dacă el este, ca,
un wiener complet?

34
00:02:51,839 --> 00:02:53,608
Nu este un străin.

35
00:02:53,641 --> 00:02:56,144
El este Brandyn Verge.

36
00:02:56,176 --> 00:02:58,478
Pun pariu că sexul va fi grozav.

37
00:02:58,513 --> 00:03:00,715
haide,
meriti sa te distrezi.

38
00:03:00,748 --> 00:03:02,083
La dracu.

39
00:03:02,116 --> 00:03:05,953
Bine. Oh, Doamne,
O să spun da.

40
00:03:05,987 --> 00:03:07,689
Și roagă-te doar pentru asta
Eu nu ajung

41
00:03:07,722 --> 00:03:09,824
la episodul următor
de <i>My Favorite Murder.</i>

42
00:03:09,857 --> 00:03:11,626
Nu te va ucide.

43
00:03:11,659 --> 00:03:13,728
În plus, te-a pus
pe rețelele sale de socializare.

44
00:03:13,761 --> 00:03:16,698
- Asta este o declarație de dragoste.
- Nu știu.

45
00:03:16,731 --> 00:03:19,067
După videoclipul meu,
a postat o grămadă de pisici

46
00:03:19,100 --> 00:03:21,502
vrea să adopte,
deci...

47
00:03:21,536 --> 00:03:23,303
- E atât de dulce.
- Știu.

48
00:03:23,336 --> 00:03:24,706
Poate vrea să te adopte și pe tine.

49
00:03:24,739 --> 00:03:25,807
Aşa sper.

50
00:03:39,386 --> 00:03:41,856
Scuze că am întârziat.

51
00:03:41,889 --> 00:03:44,625
- Doamne, arăți uluitor.
- Mulţumesc.

52
00:03:44,659 --> 00:03:46,527
cred
Sunt un pic exagerat de îmbrăcat.

53
00:03:46,561 --> 00:03:49,296
Nu, sunt... sunt doar un slob.

54
00:03:49,329 --> 00:03:51,264
- Frumoasă mașină.
- Mulţumesc.

55
00:03:51,298 --> 00:03:52,499
Locuiești pe o barcă?

56
00:03:52,533 --> 00:03:55,670
Da, este mic,
dar este perfect pentru mine.

57
00:03:55,703 --> 00:03:56,904
Rece.

58
00:03:57,839 --> 00:04:00,407
Am o idee nebună.

59
00:04:00,440 --> 00:04:01,709
Ce faci mâine?

60
00:04:01,743 --> 00:04:03,544
Nu știu.
Ce se întâmplă?

61
00:04:03,578 --> 00:04:05,747
Ei bine, vreau doar să te iau
în cel mai ciudat loc de pe pământ.

62
00:04:05,780 --> 00:04:07,414
ce,
vrei să mergi la Disneyland?

63
00:04:07,447 --> 00:04:09,517
Nu, este o surpriză.

64
00:04:10,985 --> 00:04:12,419
Nu o să mă ucizi

65
00:04:12,452 --> 00:04:15,890
și aruncă-mi corpul
într-un șanț, tu?

66
00:04:15,923 --> 00:04:17,558
Ei bine, nu o să mă ucizi

67
00:04:17,592 --> 00:04:19,292
și aruncă-mi corpul
într-un șanț, tu?

68
00:04:19,326 --> 00:04:22,395
Presupun că doar
trebuie să aibă încredere unul în celălalt.

69
00:04:22,429 --> 00:04:24,866
Bine, hai să mergem.

70
00:04:47,822 --> 00:04:51,291
Deci, sunt atât de mahmureală.
Tocmai mi-am scos mintea.

71
00:04:51,324 --> 00:04:54,896
Cu greu nu puteam suporta.
Apropo, fără pașaport.

72
00:04:54,929 --> 00:04:56,864
Doamna de la ghișeul Delta,
ea este ca,

73
00:04:56,898 --> 00:04:59,399
„Domnule, cred
ești în San Juan greșit.”

74
00:04:59,432 --> 00:05:02,036
Ești atât de prost.

75
00:05:02,069 --> 00:05:04,872
Da.

76
00:05:04,906 --> 00:05:06,439
Fără supărare.

77
00:05:21,923 --> 00:05:23,157
Haide.

78
00:05:23,191 --> 00:05:24,625
Primul tău concert
a fost Willie Nelson?

79
00:05:24,659 --> 00:05:26,160
- Da.
- E atât de prost.

80
00:05:26,194 --> 00:05:27,494
Stai, cati ani aveai?

81
00:05:27,528 --> 00:05:29,263
Aveam opt sau nouă ani.

82
00:05:29,297 --> 00:05:31,799
Bine. Da.

83
00:05:31,833 --> 00:05:32,900
Frumos.

84
00:05:32,934 --> 00:05:36,938
Bine, așa a fost mama
o cowgirl sau un pothead?

85
00:05:36,971 --> 00:05:39,941
Mama este hippie de la Venice Beach.

86
00:05:39,974 --> 00:05:42,442
Hmm. Cap de oală. Am înţeles.

87
00:05:42,475 --> 00:05:45,646
Adică, poate pe vremuri,
dar nu mai.

88
00:05:45,680 --> 00:05:47,281
Cel puțin nu din câte știu.

89
00:05:47,315 --> 00:05:49,150
Mm-hmm. Corect.

90
00:05:49,183 --> 00:05:51,519
Deci, ce face
Secret Stoner Mom face acum?

91
00:05:51,552 --> 00:05:53,754
Mama este pictor.

92
00:05:53,788 --> 00:05:57,058
- Sunteți aproape?
- Suntem, da. Hm...

93
00:05:57,091 --> 00:05:59,894
ea m-a adus la atât de multe grozave
concerte când eram copil,

94
00:05:59,927 --> 00:06:02,029
iar ea avea
acest vechi recorder,

95
00:06:02,063 --> 00:06:05,266
și ea ar fi practic
dă-mi lecții de istorie a muzicii.

96
00:06:05,299 --> 00:06:06,701
Încă o pot imagina doar

97
00:06:06,734 --> 00:06:08,368
săpat prin
aceste stive masive.

98
00:06:08,401 --> 00:06:11,038
- Da, asta e cel mai bun.
- Da.

99
00:06:11,072 --> 00:06:12,472
Bine, ce zici de tata?

100
00:06:12,506 --> 00:06:15,509
Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu, de fapt.

101
00:06:15,543 --> 00:06:16,978
El... a murit făcând surf

102
00:06:17,011 --> 00:06:19,479
când era mama mea,
cum ar fi, însărcinată în nouă luni.

103
00:06:19,513 --> 00:06:21,381
Oh, la naiba. Îmi pare rău.

104
00:06:21,414 --> 00:06:22,984
Oh, e în regulă. Multumesc.

105
00:06:23,017 --> 00:06:26,821
Um, el a fost întotdeauna mai mult
de un concept pentru mine, într-adevăr.

106
00:06:26,854 --> 00:06:29,422
Hm, dar mama a fost
de fapt acolo când s-a întâmplat.

107
00:06:29,456 --> 00:06:31,292
El... a vâslit afară,

108
00:06:31,325 --> 00:06:33,861
și apoi el doar
nu s-a mai întors.

109
00:06:33,895 --> 00:06:35,997
- La dracu.
- Da.

110
00:06:36,030 --> 00:06:38,966
Ea doar stătea acolo
pe plajă toată ziua,

111
00:06:39,000 --> 00:06:42,435
doar rugându-mă,
dar nu i-au găsit niciodată cadavrul.

112
00:06:42,469 --> 00:06:44,739
Omule, adică...
asta e sfâșietor.

113
00:06:44,772 --> 00:06:45,806
Îmi pare rău.

114
00:06:46,741 --> 00:06:48,943
Și a mamei, ca,
datat un pic,

115
00:06:48,976 --> 00:06:51,846
dar jur că ea, ca,
alege intenționat perdanți

116
00:06:51,879 --> 00:06:53,347
ca să nu o facă
atașează-te, știi?

117
00:06:53,381 --> 00:06:55,583
- Oh, nu. Asta e cel mai rău.
- Da.

118
00:06:55,616 --> 00:06:57,585
Cred că ea pur și simplu niciodată
chiar l-a trecut peste tatăl meu.

119
00:06:57,618 --> 00:06:59,053
- Dar...
- Da.

120
00:06:59,086 --> 00:07:01,022
Şi tu?
Ești aproape de părinții tăi?

121
00:07:01,055 --> 00:07:03,324
- Cine, Bob și Cindy?
- Da.

122
00:07:03,357 --> 00:07:05,092
Ei bine, uh,

123
00:07:05,693 --> 00:07:07,094
când aveam vreo cinci ani,

124
00:07:07,128 --> 00:07:10,965
Bob a găsit cerințele
de paternitate prea încercare.

125
00:07:10,998 --> 00:07:12,934
Deci, știi, a dat pe cauțiune.

126
00:07:12,967 --> 00:07:15,069
Cindy era destul de amară.

127
00:07:15,102 --> 00:07:16,436
Ea a lucrat tot timpul.

128
00:07:16,469 --> 00:07:18,773
Dar când ea nu lucra,
ea...

129
00:07:18,806 --> 00:07:21,742
mi-a spus să o las în pace
și s-a închis în camera ei.

130
00:07:21,776 --> 00:07:25,012
Doar... cred că mă uit
prea mult ca tatăl meu, într-adevăr.

131
00:07:25,046 --> 00:07:28,149
Este exact ca un...
ca un memento prost.

132
00:07:28,182 --> 00:07:30,117
Îmi pare atât de rău.

133
00:07:30,151 --> 00:07:31,819
Erai doar un copil.

134
00:07:31,852 --> 00:07:34,322
știi,
e apă sub pod.

135
00:07:34,355 --> 00:07:36,023
Inca o trimit
un aranjament comestibil

136
00:07:36,057 --> 00:07:38,626
în fiecare an de ziua ei,
pentru că ea iubește rahatul ăla.

137
00:07:38,659 --> 00:07:40,962
Așa că o fac.

138
00:07:42,263 --> 00:07:44,565
Oh da. Suntem aici.

139
00:07:53,007 --> 00:07:54,575
Doamne.

140
00:07:54,608 --> 00:07:56,077
Acest loc este mare.

141
00:07:56,110 --> 00:07:59,046
Da, bine,
aparține managerului meu, Tom.

142
00:07:59,947 --> 00:08:01,983
Wow.

143
00:08:02,016 --> 00:08:05,119
- Uită-te la stele.
- Da.

144
00:08:05,152 --> 00:08:07,521
Știi, chiar nu știu
crede în coincidențe.

145
00:08:07,555 --> 00:08:09,523
Cred că ceva special
ne-a adus împreună.

146
00:08:09,557 --> 00:08:11,993
În afară de Instagram
algoritm?

147
00:08:12,026 --> 00:08:14,562
La fel și afecțiunea
te fac un pic inconfortabil?

148
00:08:14,595 --> 00:08:15,963
Nu, nu știu.

149
00:08:15,997 --> 00:08:18,866
Doar că fac glume stupide
când sunt nervos.

150
00:08:18,899 --> 00:08:20,034
Nu fiți agitat.

151
00:08:20,067 --> 00:08:22,003
Lasă-mă să-ți fac un tur.
Locul ăsta e bolnav.

152
00:08:31,245 --> 00:08:35,182
<i>♪ Când ziua,</i>
<i>nu va șterge noaptea ♪</i>

153
00:08:35,216 --> 00:08:39,186
<i>♪ Când găsești</i>
<i>te rănește ♪</i>

154
00:08:39,220 --> 00:08:43,491
<i>♪ Când cauți</i>
<i>pentru câteva sfaturi bune ♪</i>

155
00:08:43,524 --> 00:08:47,395
<i>♪ Când sticla este</i>
<i>nu funcționează ♪</i>

156
00:08:47,428 --> 00:08:50,431
<i>♪ O să fie bine ♪</i>

157
00:08:50,464 --> 00:08:55,703
<i>♪ Totul va fi bine ♪</i>

158
00:08:55,736 --> 00:08:59,240
<i>♪ Sunt de partea ta ♪</i>

159
00:08:59,273 --> 00:09:03,144
<i>♪ Sunt de partea ta ♪</i>

160
00:09:04,912 --> 00:09:06,147
Frumos.

161
00:09:07,348 --> 00:09:09,450
Da, cred
a fost unul dintre ai lui Dylan.

162
00:09:09,483 --> 00:09:12,887
Tom este un mare colecționar de chitare,
deci...

163
00:09:12,920 --> 00:09:13,988
Doamne!

164
00:09:14,021 --> 00:09:16,190
esti sigur
e în regulă dacă îl joc?

165
00:09:16,223 --> 00:09:17,958
Da, e tare.

166
00:09:17,992 --> 00:09:19,226
Bine.

167
00:09:20,027 --> 00:09:22,797
Ei bine...

168
00:09:23,964 --> 00:09:25,666
Mmm.

169
00:09:25,699 --> 00:09:27,668
- Bine.
- Ce?

170
00:09:27,701 --> 00:09:30,137
Uh, nu am jucat niciodată asta
pentru oricine înainte.

171
00:09:30,171 --> 00:09:31,605
Tocmai am scris-o.

172
00:09:32,373 --> 00:09:34,575
- Toate bune.
- Bine.

173
00:09:47,755 --> 00:09:51,526
<i>♪ Poate mi-e teamă ♪</i>

174
00:09:51,560 --> 00:09:55,229
<i>♪ Din cele mai rele ♪</i>

175
00:09:55,262 --> 00:09:58,432
<i>♪ Poate că sunt singur ♪</i>

176
00:09:58,466 --> 00:10:02,837
<i>♪ Mă simt din nou pierdut ♪</i>

177
00:10:02,870 --> 00:10:06,440
<i>♪ Îmi păstrez speranțele ♪</i>

178
00:10:06,474 --> 00:10:10,344
<i>♪ Unde ar trebui să fie ♪</i>

179
00:10:10,377 --> 00:10:13,548
<i>♪♪ Ar trebui să-mi spun părerea ♪</i>

180
00:10:13,582 --> 00:10:18,385
<i>♪ Sau ar trebui să aștept și să văd ♪</i>

181
00:10:18,419 --> 00:10:22,256
<i>♪ Fă-ți timp ♪</i>

182
00:10:22,289 --> 00:10:25,092
<i>♪ Ia ce este al meu ♪</i>

183
00:10:25,126 --> 00:10:28,963
<i>♪ Îți voi da totul ♪</i>

184
00:10:28,996 --> 00:10:32,833
<i>♪ Îți voi da totul ♪</i>

185
00:10:33,467 --> 00:10:36,871
<i>♪ Spune-mi o dată ♪</i>

186
00:10:36,904 --> 00:10:40,441
<i>♪ Și o să spun de două ori ♪</i>

187
00:10:40,474 --> 00:10:44,278
<i>♪ Dă-ți totul ♪</i>

188
00:10:44,311 --> 00:10:48,315
<i>♪ Dă-ți totul ♪</i>

189
00:11:01,128 --> 00:11:04,231
Sfinte rahat.

190
00:11:08,802 --> 00:11:12,373
Astor, vocea ta este nebună.
Asta a fost incredibil.

191
00:11:12,406 --> 00:11:13,941
Multumesc.

192
00:11:13,974 --> 00:11:16,744
Doamne, ești extraordinar.

193
00:11:16,777 --> 00:11:19,847
Ai vreo idee
cat de mult ma excitati?

194
00:11:44,171 --> 00:11:45,372
Ridică-te și strălucește.

195
00:11:47,007 --> 00:11:48,809
Nu ne-am dus la culcare?

196
00:11:48,842 --> 00:11:50,811
Avem un rahat de făcut.

197
00:11:50,844 --> 00:11:53,247
Presupun că nu o să faci
spune-mi unde mergem.

198
00:11:53,280 --> 00:11:55,950
Desigur că nu. haide,
poți dormi în mașină.

199
00:11:55,983 --> 00:11:58,152
Haide.

200
00:12:44,566 --> 00:12:45,833
Ce este acel miros?

201
00:12:45,866 --> 00:12:48,302
Ah, pește putrezit.

202
00:12:48,335 --> 00:12:50,004
Cred că am învățat despre
acest loc la școală.

203
00:12:50,037 --> 00:12:51,606
- Marea Salton?
- Da.

204
00:12:51,640 --> 00:12:52,906
Nu este asta, ca,
un dezastru ecologic?

205
00:12:52,940 --> 00:12:54,341
Da, cam mult.

206
00:12:54,375 --> 00:12:56,544
Au aprovizionat marea
plin de milioane de pești.

207
00:12:56,578 --> 00:12:57,945
Au venit oameni de peste tot.

208
00:12:57,978 --> 00:12:59,614
Dar ei știau
nu ar dura atât de mult

209
00:12:59,648 --> 00:13:02,950
pentru că fără apă proaspătă
venind, ar deveni prea sărat.

210
00:13:02,983 --> 00:13:04,318
Ce s-a întâmplat cu toți peștii?

211
00:13:04,351 --> 00:13:06,554
Au murit.
Și o grămadă de păsări, de asemenea.

212
00:13:06,588 --> 00:13:09,456
- Oh, e atât de trist.
- Știu.

213
00:13:10,057 --> 00:13:12,092
În mod ciudat, mă pot identifica.

214
00:13:12,126 --> 00:13:14,361
- La un lac otrăvitor?
- Da.

215
00:13:14,395 --> 00:13:16,698
știi,
la început este nou și interesant,

216
00:13:16,731 --> 00:13:18,566
si toata lumea vrea
sa fiu aproape de tine,

217
00:13:18,600 --> 00:13:20,100
deține o bucată din tine.

218
00:13:20,134 --> 00:13:23,170
Și apoi, în timp, găsesc
următorul lucru nou cool

219
00:13:23,203 --> 00:13:25,239
și nu mai da
naiba despre tine.

220
00:13:25,272 --> 00:13:28,108
Ai rămas doar sărat
și miros de moarte.

221
00:13:28,142 --> 00:13:31,646
Doamne, ești răutăcios. Doamne.

222
00:13:31,680 --> 00:13:33,748
imi pare rau,
dar acest miros mă omoară.

223
00:13:33,782 --> 00:13:36,016
Da, e destul de rău.
Vrei să iei prânzul?

224
00:13:36,050 --> 00:13:37,484
- Da.
- Bine.

225
00:13:38,986 --> 00:13:40,722
Bine.

226
00:13:40,755 --> 00:13:42,256
Spune-mi un secret.

227
00:13:42,289 --> 00:13:44,058
Secret?

228
00:13:44,091 --> 00:13:46,728
Oh, omule, nu știu.

229
00:13:46,761 --> 00:13:47,928
Ei bine...

230
00:13:48,495 --> 00:13:49,731
există un lucru.

231
00:13:49,764 --> 00:13:51,533
Dar nu am făcut-o niciodată
a spus cuiva înainte.

232
00:13:51,566 --> 00:13:53,133
Definiția unui secret.

233
00:13:53,167 --> 00:13:55,269
Nu, dar asta e foarte rău.

234
00:13:55,302 --> 00:13:57,004
O să te gândești
Sunt o persoană groaznică.

235
00:13:57,037 --> 00:13:59,741
Nu, mă îndoiesc de asta. Daţi-i drumul.

236
00:14:02,109 --> 00:14:03,877
- Am ucis o pisică.
- Ca, cu mâinile goale?

237
00:14:03,911 --> 00:14:05,647
Nu, a fost...

238
00:14:05,680 --> 00:14:07,014
Doamne, o să încep să plâng.

239
00:14:07,047 --> 00:14:08,750
A fost un accident.
L-am lovit cu mașina mea.

240
00:14:08,783 --> 00:14:11,151
Bine, nu, asta e diferit.
Am lovit o căprioară.

241
00:14:11,185 --> 00:14:13,822
Știi, este foarte greu
pentru a evita animalele de pe drum.

242
00:14:13,854 --> 00:14:15,222
Nu, asta a fost vina mea.

243
00:14:15,255 --> 00:14:18,526
Trimeam mesaje și conduceam,
și era într-un cartier,

244
00:14:18,560 --> 00:14:21,395
așa că știu că a fost animalul de companie al cuiva,
și pur și simplu îmi rupe inima.

245
00:14:23,230 --> 00:14:24,865
Nu pot să cred
Ți-am spus doar asta.

246
00:14:24,898 --> 00:14:27,502
Secretul tău este în siguranță cu mine.
Totul e bine.

247
00:14:27,535 --> 00:14:29,504
O să mai iau o bere.
Vrei unul?

248
00:14:30,505 --> 00:14:32,540
Uh, nu, sunt bine.

249
00:14:32,574 --> 00:14:33,941
Vrei să tragi la piscină?

250
00:14:33,974 --> 00:14:36,410
Sigur, da,
dar nu sunt foarte bun.

251
00:14:36,443 --> 00:14:37,878
Nu, nici eu.

252
00:14:47,822 --> 00:14:49,824
De ce nu sunt acolo
locuri ca acesta în LA?

253
00:14:49,858 --> 00:14:51,258
Știi, jur,

254
00:14:51,291 --> 00:14:52,993
când oamenii se opresc
îi pasă de mine,

255
00:14:53,026 --> 00:14:54,194
Mă mut aici.

256
00:14:54,228 --> 00:14:55,797
O să încerc să cumpăr locul ăsta.

257
00:14:55,830 --> 00:14:57,532
Poate pot fi trupa casei.

258
00:14:57,565 --> 00:15:00,067
Simți că oamenii nu o fac
iti mai pasa de muzica ta?

259
00:15:00,100 --> 00:15:02,102
Mie nu mi se pare așa.

260
00:15:02,970 --> 00:15:04,471
Adică, știi,
a fost un moment

261
00:15:04,506 --> 00:15:06,940
când m-am gândit
Voi fi ceva mare,

262
00:15:06,974 --> 00:15:09,977
și asta doar, uh,
nu sa întâmplat niciodată cu adevărat.

263
00:15:11,513 --> 00:15:13,981
<i>♪ Și eu sunt acela</i>
<i>cine ar trebui să știe ♪</i>

264
00:15:14,014 --> 00:15:15,650
Nu încerc
a suna nerecunoscător.

265
00:15:15,683 --> 00:15:17,084
Doar că, știi...

266
00:15:18,051 --> 00:15:19,821
M-am gândit că vor fi mai multe.

267
00:15:19,854 --> 00:15:21,556
- Mai mult ce?
- Nu știu.

268
00:15:21,589 --> 00:15:25,159
<i>♪ Da,</i>
<i>Sunt prostul cu inima zdrobită ♪</i>

269
00:15:26,895 --> 00:15:29,631
În regulă,
vrei sa pleci de aici?

270
00:15:29,664 --> 00:15:30,698
Sigur.

271
00:15:30,732 --> 00:15:35,369
<i>♪ Oh, sunt un insider ♪</i>

272
00:15:35,402 --> 00:15:40,608
<i>♪ Am fost ars de foc ♪</i>

273
00:15:40,642 --> 00:15:45,979
<i>♪ Și a trebuit să trăiesc</i>
<i>cu niște promisiuni grele ♪</i>

274
00:15:46,013 --> 00:15:50,217
<i>♪ M-am târât</i>
<i>prin rădăcini ♪</i>

275
00:15:51,285 --> 00:15:54,988
<i>♪ Sunt un insider ♪</i>

276
00:15:55,022 --> 00:15:58,025
- Ei bine, am niște vești proaste.
- Unde suntem?

277
00:15:58,058 --> 00:16:01,128
Îți spun unde nu suntem.
Aproape de o benzinărie.

278
00:16:01,161 --> 00:16:03,130
Am rămas fără benzină?

279
00:16:03,163 --> 00:16:05,199
Ai făcut vreodată autostopul?

280
00:16:06,467 --> 00:16:07,836
Eşti serios?

281
00:16:07,869 --> 00:16:10,070
<i>♪ Este o cușcă fără cheie ♪</i>

282
00:16:10,905 --> 00:16:15,242
<i>♪ Și poți simți pericolul ♪</i>

283
00:16:15,275 --> 00:16:17,177
<i>♪ Da, și eu sunt acela</i>
<i>cine ar trebui să știe ♪</i>

284
00:16:17,211 --> 00:16:20,280
- Ce naiba?
- Tu ești peste cinci ani.

285
00:16:20,314 --> 00:16:25,118
<i>♪ Da, eu sunt acela</i>
<i>nu puteai avea încredere în ♪</i>

286
00:16:25,152 --> 00:16:29,156
<i>♪ Da, sunt singurul,</i>
<i>unul tăcut ♪</i>

287
00:16:29,189 --> 00:16:30,558
Ce mai faci?

288
00:16:30,592 --> 00:16:32,627
Orice șansă ai putea
poate ne duce în oraș?

289
00:16:32,660 --> 00:16:34,194
Hai, hai.

290
00:16:34,228 --> 00:16:36,063
Multumesc mult.

291
00:16:36,096 --> 00:16:37,699
Apreciez cu adevărat, omule.

292
00:16:37,732 --> 00:16:40,133
<i>♪ Sunt un insider ♪</i>

293
00:16:40,167 --> 00:16:45,272
<i>♪ Oh, sunt un insider ♪</i>

294
00:16:45,305 --> 00:16:50,010
<i>♪ Oh, sunt un insider ♪</i>

295
00:16:55,148 --> 00:16:57,184
Bine, Hal.
Mulțumesc mult, omule.

296
00:16:57,217 --> 00:17:01,188
Da, eu, uh, nu știu
cum plănuiești să te întorci.

297
00:17:01,221 --> 00:17:05,292
Uh, majoritatea oamenilor de pe aici
nu e la fel de dulce ca mine.

298
00:17:05,325 --> 00:17:07,127
Cred că sunt mai bine
iti da un lift.

299
00:17:07,160 --> 00:17:09,062
Oh, asta ar fi grozav.

300
00:17:09,096 --> 00:17:10,532
Multumesc.

301
00:17:24,512 --> 00:17:26,814
Mai bine uita-te la asta.

302
00:17:27,749 --> 00:17:29,651
De cât timp ești aici?

303
00:17:29,684 --> 00:17:31,385
Prea mult timp.

304
00:17:31,418 --> 00:17:33,253
Dacă a existat vreodată
o factură de nimic,

305
00:17:33,287 --> 00:17:35,890
probabil ai vrea
înjunghie-ți miza chiar aici.

306
00:17:35,924 --> 00:17:38,760
Acum, ei tot vorbesc despre
dorind să curețe marea,

307
00:17:38,793 --> 00:17:42,664
dar noi, localnicii, ne-am dori
lasa-ne dracu in pace.

308
00:17:43,397 --> 00:17:45,065
- Da?
- Ar trebui să o facem?

309
00:17:45,098 --> 00:17:47,067
- Da.
- În regulă.

310
00:18:00,080 --> 00:18:02,684
Hei, omule, mulțumesc din nou.
Apreciez cu adevărat.

311
00:18:02,717 --> 00:18:04,519
Omule, nu iau 100 de dolari

312
00:18:04,552 --> 00:18:07,487
doar ca să vă dau o plimbare
la blestemata de benzinărie.

313
00:18:07,522 --> 00:18:08,756
Multumesc.

314
00:18:13,528 --> 00:18:15,630
Știi, uh...

315
00:18:15,663 --> 00:18:19,801
scorpionii doar interacționează
între curte

316
00:18:20,602 --> 00:18:22,770
sau canibalism.

317
00:18:22,804 --> 00:18:26,206
Ai grijă, scumpo.
Arăți ca o fată drăguță.

318
00:18:27,075 --> 00:18:28,342
Multumesc.

319
00:18:36,316 --> 00:18:37,885
A fost distractiv, nu?

320
00:18:37,919 --> 00:18:39,386
Da.

321
00:18:41,254 --> 00:18:42,757
Am un cadou pentru tine.

322
00:18:47,061 --> 00:18:48,563
Da, iubito.

323
00:18:48,596 --> 00:18:51,599
Am crezut că arăta sexy pentru Hal,
dar cred că l-ai prins.

324
00:18:53,300 --> 00:18:55,335
<i>♪ A-haw haw haw-haw ♪</i>

325
00:18:55,369 --> 00:18:57,471
<i>♪ Heh, a-haw haw-haw ♪</i>

326
00:18:57,505 --> 00:19:00,374
<i>♪ Ei bine, am auzit că e în regulă ♪</i>

327
00:19:00,407 --> 00:19:03,711
<i>♪ Dacă ai timp ♪</i>

328
00:19:03,745 --> 00:19:08,248
<i>♪ Și cei zece</i>
<i>pentru a intra ♪</i>

329
00:19:08,281 --> 00:19:09,784
<i>♪ Un hmm, hmm, hmm ♪</i>

330
00:19:10,785 --> 00:19:12,252
Wow, miroase grozav.

331
00:19:12,285 --> 00:19:14,856
- Mulţumesc.
- Pot să ajut?

332
00:19:14,889 --> 00:19:16,124
Da, vrei să faci salata?

333
00:19:16,156 --> 00:19:17,759
- Sigur.
- Grozav.

334
00:19:18,358 --> 00:19:19,459
Deci ce avem?

335
00:19:19,493 --> 00:19:21,428
Ei bine, în seara asta ne vom bucura

336
00:19:21,461 --> 00:19:23,131
un file de somon întreg minunat

337
00:19:23,163 --> 00:19:24,866
cu sos de mustar
peste verdele ofilite

338
00:19:24,899 --> 00:19:29,604
insotita de o salata
și un Pinot noir delicios

339
00:19:29,637 --> 00:19:31,773
din Valea Willamette
în Oregon.

340
00:19:31,806 --> 00:19:33,440
- Ooh-la-la.
- Da.

341
00:19:33,473 --> 00:19:34,942
Unde ai invatat sa gatesti?

342
00:19:34,976 --> 00:19:38,680
Fostul meu mi-a luat o grămadă
lecții de gătit un Crăciun.

343
00:19:38,713 --> 00:19:42,249
știi,
înainte să-mi tragă bateristul.

344
00:19:43,350 --> 00:19:45,185
Cât timp ați fost împreună?

345
00:19:45,820 --> 00:19:47,855
Ne-am întâlnit timp de cinci ani.

346
00:19:47,889 --> 00:19:50,725
Uh, destul de sigur Rachel
m-a înșelat în luna de miere

347
00:19:50,758 --> 00:19:53,427
și apoi reușit
să rămână împreună trei.

348
00:19:55,596 --> 00:19:57,832
Îmi pare rău. Sună
parca ar mai fi dureros.

349
00:19:57,865 --> 00:19:59,232
Nu trebuie să vorbim despre asta.

350
00:19:59,266 --> 00:20:00,902
E bine.

351
00:20:00,935 --> 00:20:02,402
Încerc să nu mă feresc de durere.

352
00:20:02,436 --> 00:20:05,106
Vindecarea doare și divorțul
a fost acum un an.

353
00:20:05,139 --> 00:20:07,942
În plus, tocmai m-am cunoscut
această fată fantastică.

354
00:20:07,975 --> 00:20:09,977
Oh da?

355
00:20:10,011 --> 00:20:11,512
- Da.
- Spune-mi despre ea.

356
00:20:11,546 --> 00:20:13,514
Ei bine,
e un nenorocit de spectacol de fum.

357
00:20:13,548 --> 00:20:15,049
Doamne,
aspectul este atât de subiectiv.

358
00:20:15,083 --> 00:20:17,785
Și e deșteaptă, sexy, amuzantă,

359
00:20:17,819 --> 00:20:20,922
iar vocea ei doar
mă duce în alt loc.

360
00:20:22,957 --> 00:20:27,128
<i>♪ Arată-mi unde aparțin ♪</i>

361
00:20:27,161 --> 00:20:31,231
<i>♪ Aparține, aparține, aparține ♪</i>

362
00:20:32,767 --> 00:20:35,302
Știi, am deschis
pentru acești băieți în 2010.

363
00:20:35,335 --> 00:20:37,004
Spectacol de 15 camioane.

364
00:20:37,038 --> 00:20:38,338
- Ce?
- Da.

365
00:20:38,371 --> 00:20:40,708
Asta e o nebunie.

366
00:20:40,742 --> 00:20:41,776
Este o nebunie, da.

367
00:20:41,809 --> 00:20:44,078
Adică,
acele producții mari sunt dure,

368
00:20:44,112 --> 00:20:46,981
dar... dar mă bucur
Am făcut-o, cred.

369
00:20:48,182 --> 00:20:52,019
Deci, dacă ai putea merge
oriunde in lume,

370
00:20:52,053 --> 00:20:53,521
unde te-ai duce?

371
00:20:53,554 --> 00:20:55,022
Ei bine, am fost peste tot

372
00:20:55,056 --> 00:20:58,226
și nu am văzut decât hoteluri,
autobuze de turism și camere verzi,

373
00:20:58,258 --> 00:21:01,963
si totul cam mult
arata la fel, deci...

374
00:21:01,996 --> 00:21:04,899
Dar tu nu ai loc
vreau să merg doar pentru distracție,

375
00:21:04,932 --> 00:21:07,034
doar ca turist?

376
00:21:07,068 --> 00:21:09,570
Ei bine, nu știu. Bine.

377
00:21:09,604 --> 00:21:11,072
Am avut cel mai bun bufet din viața mea

378
00:21:11,105 --> 00:21:13,174
la un bar de titty
în Jackpot, Nevada.

379
00:21:13,207 --> 00:21:15,743
A costat trei dolari.
A fost atât de bine.

380
00:21:15,777 --> 00:21:19,046
Am jurat că mă voi întoarce mereu.

381
00:21:19,080 --> 00:21:20,782
Bine, ce zici de tine, Astor?

382
00:21:20,815 --> 00:21:22,683
Unde mori
sa mergi in lume?

383
00:21:22,717 --> 00:21:26,521
Nici măcar nu am plecat
Statele Unite ale Americii.

384
00:21:26,554 --> 00:21:28,055
Hai, nici măcar Mexic?

385
00:21:28,089 --> 00:21:30,191
Știu, e atât de nebunesc.

386
00:21:30,224 --> 00:21:31,859
Ei bine, ar trebui să mergem mâine.

387
00:21:31,893 --> 00:21:34,294
Granița e, ca,
la mai puțin de o oră de aici.

388
00:21:35,362 --> 00:21:37,330
Sau am putea rămâne aici.

389
00:21:37,364 --> 00:21:39,366
Știi, am o maseuză
care face vizite la domiciliu.

390
00:21:39,399 --> 00:21:41,502
Adică, asta sună uimitor,

391
00:21:41,536 --> 00:21:45,106
dar am o audiție mâine,
și cina cu Noelle.

392
00:21:45,139 --> 00:21:48,075
- Cine este Noelle?
- E cea mai bună a mea.

393
00:21:48,109 --> 00:21:50,044
Bine, și audiția?

394
00:21:50,077 --> 00:21:52,880
Este o reclamă pentru mașini.

395
00:21:52,914 --> 00:21:54,916
ce faci
în reclamă auto?

396
00:21:54,949 --> 00:21:56,184
Nu știu.

397
00:21:56,217 --> 00:21:58,519
Cred că e ceva
prostesc, ca,

398
00:21:58,553 --> 00:22:00,453
Fată drăguță numărul doi
sau ceva, nu stiu.

399
00:22:00,487 --> 00:22:03,490
Este doar... este doar până
Câștig destui bani pentru muzică.

400
00:22:03,524 --> 00:22:06,761
Bine, ai grijă doar cu asta.

401
00:22:06,794 --> 00:22:07,929
Ce vrei să spui?

402
00:22:07,962 --> 00:22:09,730
Ei bine, chestiile actoriei.

403
00:22:09,764 --> 00:22:11,232
Știi, va deruta oamenii.

404
00:22:11,265 --> 00:22:12,900
Dacă vrei să fii
succes in muzica,

405
00:22:12,934 --> 00:22:15,102
trebuie să fii, ca,
concentrat pe un singur lucru, știi?

406
00:22:15,136 --> 00:22:18,005
Da, dar eu...

407
00:22:18,039 --> 00:22:19,507
Trebuie să-mi plătesc chiria, știi?

408
00:22:19,540 --> 00:22:21,242
Și oricât de mult îmi iubesc mama,

409
00:22:21,275 --> 00:22:23,343
Nu pot să mă mut înapoi
cu ea, deci...

410
00:22:23,376 --> 00:22:26,379
Ar trebui
vino în următorul meu turneu.

411
00:22:27,281 --> 00:22:30,985
Ca deschizător
sau ca târfa ta?

412
00:22:31,018 --> 00:22:32,385
- Ambele.
- Nu mă tachina.

413
00:22:32,419 --> 00:22:34,555
Întotdeauna mi-am dorit să fiu
cățea de drum a cuiva.

414
00:22:34,589 --> 00:22:36,524
Nu, vorbesc serios.

415
00:22:36,557 --> 00:22:38,391
Avem câteva întâlniri
în Europa luna viitoare.

416
00:22:38,425 --> 00:22:39,861
Ar trebui să vii cu totul.

417
00:22:40,628 --> 00:22:43,931
Adică, asta sună incredibil.

418
00:22:43,965 --> 00:22:47,400
Bine, voi vorbi cu Tom.
Rezolvă problema.

419
00:22:47,434 --> 00:22:50,538
Bine, cred
Pot sări peste audiție.

420
00:22:50,571 --> 00:22:52,907
- Noelle nu se va supăra.
- Da.

421
00:22:55,042 --> 00:22:58,212
Oh, mamă, îmi place atât de mult de el.

422
00:22:58,246 --> 00:23:01,414
El este... este atât de inteligent,

423
00:23:01,448 --> 00:23:02,917
și el este foarte sexy,

424
00:23:02,950 --> 00:23:05,418
si, nu stiu.
El crede în mine.

425
00:23:05,452 --> 00:23:08,589
se gândește Brandyn Verge
că eu sunt adevărata afacere.

426
00:23:08,623 --> 00:23:11,058
Este pur și simplu minunat, scumpo.

427
00:23:11,092 --> 00:23:12,994
Da.

428
00:23:13,027 --> 00:23:15,696
Bine, mergem mai departe.

429
00:23:15,730 --> 00:23:18,966
Ai o audiție
saptamana asta, nu?

430
00:23:19,000 --> 00:23:20,568
Nu stiu, cred...

431
00:23:20,601 --> 00:23:23,671
Cred că s-ar putea să mă opresc
cu chestiile actoriei

432
00:23:23,704 --> 00:23:26,439
și doar... nu știu, cred
va deruta oamenii, așa că...

433
00:23:26,473 --> 00:23:28,843
Ei bine, ce mai faci
plătiți chiria?

434
00:23:28,876 --> 00:23:31,512
Am sa vad daca
Pot ridica o altă noapte

435
00:23:31,545 --> 00:23:34,548
la Silver Lake Lounge,
deci asta îmi va acoperi chiria.

436
00:23:34,949 --> 00:23:36,183
Mare.

437
00:23:38,886 --> 00:23:41,355
Oh, ți-e frig?
Am un pulover în plus.

438
00:23:41,389 --> 00:23:42,657
Oh, mulțumesc.

439
00:23:43,858 --> 00:23:45,726
Multumesc inca o data pentru bilete,
de altfel.

440
00:23:45,760 --> 00:23:47,528
Mulțumesc lui Morgan că s-a îmbolnăvit.

441
00:23:47,561 --> 00:23:50,064
Sincer, nu știu
dacă mai pot să o sărut.

442
00:23:50,097 --> 00:23:52,934
Adică, după ce a auzit-o hotărâtul
la logie pentru o săptămână întreagă.

443
00:23:52,967 --> 00:23:55,603
Ew, Doamne.
Nu-și acoperă gura?

444
00:23:55,636 --> 00:23:57,939
Nu, nu întotdeauna. Ew.

445
00:23:57,972 --> 00:24:00,174
Și, um, am vrut să-mi cer scuze.
Am dat naibii.

446
00:24:00,207 --> 00:24:02,410
Ar fi trebuit să-ți trimit un mesaj
înainte să plec în deșert.

447
00:24:02,442 --> 00:24:04,111
Mulţumesc.

448
00:24:04,145 --> 00:24:05,478
Bine, acum dă-mi
toate detaliile.

449
00:24:06,981 --> 00:24:08,149
Serios, a fost ca,

450
00:24:08,182 --> 00:24:10,251
cele mai bune trei zile
din toată viața mea.

451
00:24:10,284 --> 00:24:11,953
Ne-am dus
în această aventură uimitoare,

452
00:24:11,986 --> 00:24:14,021
și am ascultat muzică,

453
00:24:14,055 --> 00:24:17,457
și am vorbit,
și a gătit pentru mine.

454
00:24:17,490 --> 00:24:19,860
Și ați tras cu toții?

455
00:24:19,894 --> 00:24:21,762
Um, duh.

456
00:24:21,796 --> 00:24:23,197
- Asta e fata mea.
- Da.

457
00:24:23,230 --> 00:24:27,034
Omule, a fost... a fost atât de bine.

458
00:24:27,068 --> 00:24:29,537
Ben și Justin erau,
cum ar fi, băieți adolescenți.

459
00:24:29,570 --> 00:24:31,038
Brandyn este un bărbat.

460
00:24:31,072 --> 00:24:34,241
Chiar s-a uitat la mine
când făceam sex.

461
00:24:34,275 --> 00:24:36,110
- Uau.
- Știu. E o nebunie.

462
00:24:36,143 --> 00:24:38,546
Bine, s-a lipit
ceva ciudat în fundul tău?

463
00:24:38,579 --> 00:24:40,448
Oh, Doamne. Nu, Isuse.

464
00:24:40,480 --> 00:24:42,616
- Linia s-a mutat puțin.
- Bine.

465
00:24:45,286 --> 00:24:47,355
- Oh, la naiba.
- Ce?

466
00:24:47,388 --> 00:24:50,224
- Sunt Brandyn.
- E totul în regulă?

467
00:24:51,158 --> 00:24:52,660
Oh, nu ştiu.

468
00:24:52,693 --> 00:24:55,129
Doar că... a băut.
El cere o plimbare.

469
00:24:55,162 --> 00:24:57,198
Spune-i că ești
așteaptă la coadă pentru spectacol.

470
00:24:57,231 --> 00:24:59,066
Da, am făcut-o deja.

471
00:25:00,134 --> 00:25:01,535
Nu poate să-l întrebe pe unul dintre prietenii lui?

472
00:25:01,569 --> 00:25:03,371
nu cred
chiar are prieteni.

473
00:25:03,404 --> 00:25:05,740
El spune că este singur.
Mă simt foarte rău.

474
00:25:05,773 --> 00:25:07,675
Dacă el, cum ar fi,
bauturi si masini,

475
00:25:07,708 --> 00:25:09,744
și apoi se rănește
sau rănește pe altcineva?

476
00:25:09,777 --> 00:25:12,747
De dragul naibii, are,
ca, o întreagă echipă de oameni.

477
00:25:12,780 --> 00:25:15,549
Aceasta ar fi a doua oară
m-ai dat pe cauțiune săptămâna asta.

478
00:25:15,583 --> 00:25:16,917
Nu dau de tine.

479
00:25:18,085 --> 00:25:20,988
- Pur și simplu îmi place foarte mult de el.
- Am crezut că și tu mă placi.

480
00:25:21,022 --> 00:25:23,057
Te iubesc.
Nu asta spun.

481
00:25:23,090 --> 00:25:25,459
Știi că asta e
nu ceea ce spun.

482
00:25:25,493 --> 00:25:27,261
Pot doar să te Venmo
pentru bilet

483
00:25:27,294 --> 00:25:28,596
si te sun maine?

484
00:25:28,629 --> 00:25:30,164
Bine, orice.

485
00:25:30,197 --> 00:25:32,166
- Te iubesc. Îmi pare rău.
- La revedere.

486
00:25:32,199 --> 00:25:33,701
A se distra. Te iubesc. Pa! Pa.

487
00:25:33,734 --> 00:25:34,802
Te iubesc. Îmi pare rău.

488
00:25:34,835 --> 00:25:36,570
Îmi voi aminti asta pentru totdeauna.

489
00:25:36,604 --> 00:25:38,205
Bine, scuze.

490
00:25:39,340 --> 00:25:41,575
Băieți, vreți să fiți prietenul meu?

491
00:25:46,347 --> 00:25:47,615
Hei.

492
00:25:48,783 --> 00:25:49,817
Hei.

493
00:25:51,218 --> 00:25:52,319
- Eşti bine?
- Hmm?

494
00:25:52,353 --> 00:25:53,821
- Eşti bine?
- Mmm.

495
00:25:55,489 --> 00:25:57,825
Oh, Doamne!

496
00:25:58,659 --> 00:26:00,327
Oh, nu. Oh, fii atent.

497
00:26:00,361 --> 00:26:02,029
Ești bine?

498
00:26:05,833 --> 00:26:07,034
La dracu.

499
00:26:09,036 --> 00:26:10,571
Oh, haide.

500
00:26:12,907 --> 00:26:13,841
Oh, Doamne!

501
00:26:13,874 --> 00:26:15,743
Ești un dracului
șofer teribil.

502
00:26:15,776 --> 00:26:17,478
Ei bine, dă-mi o pauză.

503
00:26:17,512 --> 00:26:19,613
Doar bătrânii știu
cum să conduci un băț.

504
00:26:21,015 --> 00:26:22,016
Poți să te oprești?

505
00:26:22,049 --> 00:26:23,751
Bine, nu pot să ascult
la asta mai.

506
00:26:24,385 --> 00:26:26,187
Mută-l. O să conduc.

507
00:26:26,854 --> 00:26:28,722
- Serios?
- Da.

508
00:26:30,057 --> 00:26:32,827
Am lăsat-o pe Noelle și un concert
să vină în ajutor.

509
00:26:32,860 --> 00:26:35,896
Nu sunt cool să călătoresc
cu fundul tău beat.

510
00:26:35,930 --> 00:26:37,765
Ei bine, nu sunt cool
cu tine plecând

511
00:26:37,798 --> 00:26:40,101
transmisia mea pe Wilshire.

512
00:26:40,134 --> 00:26:42,603
Așa naibii de skedaddle.

513
00:26:43,437 --> 00:26:45,005
- Haide.
- Oh, Doamne.

514
00:26:45,039 --> 00:26:46,640
Bine, orice.
O să iau un Uber.

515
00:26:46,674 --> 00:26:48,609
În regulă. Potriviți-vă.

516
00:27:02,156 --> 00:27:08,195
<i>♪ Mi-e frică de muncă</i>
<i>ar putea dura ♪</i>

517
00:27:09,997 --> 00:27:15,736
<i>♪ Dacă sunt bine</i>
<i>dar nu sunt grozav? ♪</i>

518
00:27:15,769 --> 00:27:20,908
<i>♪ Dacă sunt bine</i>
<i>dar nu sunt grozav? ♪</i>

519
00:27:20,941 --> 00:27:26,814
<i>♪ Și dacă sunt bine</i>
<i>dar nu sunt grozav? ♪</i>

520
00:27:32,720 --> 00:27:35,256
Ridică-te și strălucește,
Astor Grey.

521
00:27:40,961 --> 00:27:42,597
Dimineaţă.

522
00:27:42,631 --> 00:27:44,732
Cum ai trecut
poarta de securitate?

523
00:27:46,066 --> 00:27:47,334
A sărit gardul.

524
00:27:53,040 --> 00:27:54,341
Hi.

525
00:27:54,375 --> 00:27:57,579
Vino să-ți ceri scuze pentru
stricandu-mi sambata seara?

526
00:27:57,612 --> 00:27:58,946
Am luat micul dejun.

527
00:28:01,749 --> 00:28:03,784
Ești îndrăzneață, având în vedere.

528
00:28:03,817 --> 00:28:05,152
Ei bine, știi,

529
00:28:05,186 --> 00:28:07,121
am băut niște Red Bulls,
înregistrat toată noaptea.

530
00:28:07,154 --> 00:28:09,524
Johnny a venit.
Am făcut un album reggae.

531
00:28:09,558 --> 00:28:10,991
- Un album reggae?
- Mm-hmm.

532
00:28:11,025 --> 00:28:13,528
Oh, e dracului,
cum ar fi reggae-ul death metal.

533
00:28:13,562 --> 00:28:15,763
Am făcut un cover de
„Fără femeie, fără plâns”.

534
00:28:15,796 --> 00:28:18,032
- Îmi place Bob Marley.
- Sigur că da.

535
00:28:18,065 --> 00:28:19,400
Adică, nu mă înțelege greșit.

536
00:28:19,433 --> 00:28:21,869
Bob Marley este perfect
introducere acceptabilă.

537
00:28:21,902 --> 00:28:23,704
Sunt atât de multe
lucruri mai bune acolo

538
00:28:23,737 --> 00:28:25,306
că oamenii niciodată
ascultă, știi?

539
00:28:25,339 --> 00:28:28,842
Ca, um, Winston Rodney,
Toots Hibbert, Frankie Paul.

540
00:28:28,876 --> 00:28:30,612
Chiar nu poți
numiți-vă un fan reggae

541
00:28:30,645 --> 00:28:33,214
doar dacă l-ai asculta pe Marley.

542
00:28:33,247 --> 00:28:34,915
Îmi pare rău.

543
00:28:34,949 --> 00:28:35,983
Bine.

544
00:28:38,052 --> 00:28:41,255
- Ai primit asta de la Superba?
- Mm-hmm.

545
00:28:41,288 --> 00:28:44,792
- Cât de lungă era linia?
- Al naibii de prost mult.

546
00:28:44,825 --> 00:28:47,728
Dar, știi, ai spus
ti-au placut lucrurile astea, asa ca...

547
00:28:47,761 --> 00:28:50,497
- Mulţumesc.
- Sărută-mă. Îl vom numi chiar.

548
00:28:50,532 --> 00:28:52,099
Inca nu m-am spalat pe dinti.

549
00:28:52,132 --> 00:28:53,133
Ei bine, haide.

550
00:28:53,167 --> 00:28:54,636
Pune-ți niște pantaloni,
suflarea dragonului.

551
00:28:54,669 --> 00:28:56,538
- Avem de făcut.
- Ce se întâmplă?

552
00:28:56,571 --> 00:28:57,905
Vom face
Înregistrează-ți LP-ul.

553
00:28:57,938 --> 00:28:59,440
Asta vom face.

554
00:29:00,407 --> 00:29:01,643
- Bine.
- Da.

555
00:29:01,676 --> 00:29:03,877
- Să mergem. Grăbiţi-vă.
- Bine.

556
00:29:07,549 --> 00:29:10,985
<i>♪ Îți voi da totul ♪</i>

557
00:29:11,018 --> 00:29:15,889
<i>♪ Îți voi da totul ♪</i>

558
00:29:19,360 --> 00:29:22,896
<i>♪ Oh ♪</i>

559
00:29:23,797 --> 00:29:27,868
<i>♪ Îți voi da totul ♪</i>

560
00:29:35,042 --> 00:29:36,944
La naiba. Cred că l-am prins.

561
00:29:36,977 --> 00:29:39,346
esti sigur?
Adică, doar am făcut o singură trecere.

562
00:29:39,380 --> 00:29:42,283
- Cred că aș putea face mai bine.
- Crede-mă, iubito.

563
00:29:42,316 --> 00:29:44,318
Sunt un profesionist. Ai pironit-o.

564
00:29:49,923 --> 00:29:53,160
Este atât de interesant.
Ce facem mai departe?

565
00:29:53,193 --> 00:29:55,329
Ei bine, semnați acest contract,

566
00:29:55,362 --> 00:29:58,799
BNA îți scoate înregistrarea,
și te fac vedetă.

567
00:29:58,832 --> 00:30:00,301
Cum sună asta?

568
00:30:00,901 --> 00:30:02,236
Prea frumos pentru a fi adevărat.

569
00:30:02,269 --> 00:30:04,506
Doar semnează-l chiar acolo.

570
00:30:07,542 --> 00:30:11,845
Hm, vreau să spun, n-ar fi trebuit
Kate aruncă o privire la asta?

571
00:30:11,879 --> 00:30:14,248
Sincer,
am mult respect pentru Kate,

572
00:30:14,281 --> 00:30:16,183
dar te-a luat
pe cât poate ea.

573
00:30:16,216 --> 00:30:17,652
Te voi gestiona.

574
00:30:17,686 --> 00:30:19,320
Cu legăturile mele
si vocea ta,

575
00:30:19,353 --> 00:30:20,954
cerul este limita.

576
00:30:21,989 --> 00:30:23,525
Nu știu. Hm...

577
00:30:23,558 --> 00:30:25,593
nu stiu. Adică, am fost
cu Kate multă vreme.

578
00:30:25,627 --> 00:30:29,330
- Chiar am încredere în ea.
- Ce? Nu ai încredere în mine?

579
00:30:29,363 --> 00:30:31,432
Bineînțeles că da.

580
00:30:31,465 --> 00:30:33,100
Este doar un contract standard.

581
00:30:45,946 --> 00:30:48,148
<i>♪ Hei, fetiță,</i>
<i>Tatăl tău este acasă? ♪</i>

582
00:30:48,182 --> 00:30:51,018
<i>♪ A plecat</i>
<i>și te las în pace? ♪</i>

583
00:30:51,051 --> 00:30:52,486
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

584
00:30:53,487 --> 00:30:56,123
<i>♪ Am o dorință urâtă ♪</i>

585
00:30:57,324 --> 00:31:01,862
<i>♪ Oh, oh, oh, sunt în flăcări ♪</i>

586
00:31:13,575 --> 00:31:16,176
<i>♪ Hei, fetiță,</i>
<i>Tatăl tău este acasă? ♪</i>

587
00:31:16,210 --> 00:31:19,313
<i>♪ A plecat</i>
<i>și te las în pace? ♪</i>

588
00:31:19,346 --> 00:31:20,447
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

589
00:31:21,148 --> 00:31:24,819
<i>♪ Am o dorință urâtă ♪</i>

590
00:31:24,853 --> 00:31:30,057
<i>♪♪ Oh, oh, oh, sunt în flăcări ♪</i>

591
00:31:30,090 --> 00:31:32,527
<i>♪ Spune-mi acum,</i>
<i>Iubito, este bun cu tine? ♪</i>

592
00:31:32,560 --> 00:31:35,764
<i>♪ Îți poate face</i>
<i>lucrurile pe care le fac? ♪</i>

593
00:31:35,797 --> 00:31:40,367
<i>♪ Oh, nu,</i>
<i>Te pot duce mai sus ♪</i>

594
00:31:41,201 --> 00:31:45,973
<i>♪ Oh, oh, oh, sunt în flăcări ♪</i>

595
00:31:51,579 --> 00:31:56,183
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

596
00:31:57,084 --> 00:32:02,089
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

597
00:32:02,122 --> 00:32:06,628
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

598
00:32:06,661 --> 00:32:08,830
<i>♪ Uneori parca</i>
<i>cineva a luat un cuțit ♪</i>

599
00:32:08,863 --> 00:32:11,932
<i>♪ Iubito, nervos și plictisitor,</i>
<i>și tăiați o vale de șase inci ♪</i>

600
00:32:11,965 --> 00:32:14,536
<i>♪ Prin mijloc</i>
<i>a craniului meu ♪</i>

601
00:32:16,437 --> 00:32:19,641
<i>♪ Noaptea, mă trezesc</i>
<i>cu cearșafurile înmuiate ♪</i>

602
00:32:19,674 --> 00:32:21,810
<i>♪ Și un tren de marfă care circula</i>
<i>prin mijloc... ♪</i>

603
00:32:21,843 --> 00:32:23,277
Așa că am rescris albumul, de genul,

604
00:32:23,310 --> 00:32:25,580
cu o oră înainte
sesiunea de studio.

605
00:32:27,347 --> 00:32:30,350
Oh, tocmai am rezervat de lucru
pentru mâine.

606
00:32:30,384 --> 00:32:31,452
Reclamă mașină?

607
00:32:32,486 --> 00:32:35,155
- Nu, am sărit peste asta. Îți amintești?
- Nu chiar.

608
00:32:35,189 --> 00:32:36,758
- Care este concertul?
- Sifon.

609
00:32:36,791 --> 00:32:39,326
Mă joc un astronaut sexy.

610
00:32:39,359 --> 00:32:41,462
iubito,
nu poți continua să urmărești banii

611
00:32:41,495 --> 00:32:43,063
daca vei reusi
în această afacere.

612
00:32:43,096 --> 00:32:46,634
Da, înțeleg.
Eu doar... Am facturi, așa că...

613
00:32:46,668 --> 00:32:48,570
Ei bine, te-ai putea muta cu mine.

614
00:32:48,603 --> 00:32:50,003
Nu ar trebui să plătească chirie.

615
00:32:50,037 --> 00:32:51,639
Problema rezolvata.
Ce crezi?

616
00:32:53,040 --> 00:32:55,108
Este o ofertă foarte bună,
dar...

617
00:32:55,142 --> 00:32:57,812
Îmi iubesc barca și tocmai ne-am cunoscut.

618
00:32:57,846 --> 00:33:00,949
Nu e ca și cum aș întreba mulți oameni
să te muți cu mine, știi?

619
00:33:00,981 --> 00:33:03,150
Ne distrăm atât de bine.
Mă faci să râd.

620
00:33:03,183 --> 00:33:05,753
Am putea înregistra tot timpul.
Gândește-te la asta.

621
00:33:05,787 --> 00:33:07,956
Adică,
asta suna grozav.

622
00:33:08,021 --> 00:33:10,190
Eu doar... nu știu,
este un fel de mare lucru.

623
00:33:10,224 --> 00:33:12,993
Nu am trăit niciodată cu nimeni
cu excepția mamei mele.

624
00:33:14,461 --> 00:33:16,263
Ascultă, eu...
Am cam nevoie să știu

625
00:33:16,296 --> 00:33:19,032
dacă nu vrei să ai
o relație de adult, știi?

626
00:33:19,066 --> 00:33:21,636
Chiar nu pot să-mi pierd timpul
cu ceva ocazional.

627
00:33:21,669 --> 00:33:23,036
Nu este chiar atmosfera mea.

628
00:33:23,070 --> 00:33:25,038
Știi ce spun?
Pentru că am simțit...

629
00:33:25,072 --> 00:33:26,808
Nu, am spus nu.
Nu vreau să merg

630
00:33:26,841 --> 00:33:29,577
pe barcă cu cineva care
Tocmai a făcut un dracu de viteză.

631
00:33:29,611 --> 00:33:31,411
- Taci naibii.
- La naiba.

632
00:33:31,445 --> 00:33:33,113
- La naiba?
- Lasă-mă în pace.

633
00:33:33,146 --> 00:33:34,983
Știi ce? Taci naibii.

634
00:33:35,015 --> 00:33:37,184
- Lasă-mă să plec.
- Calmează-te dracului.

635
00:33:37,217 --> 00:33:39,419
- Lasă-mă să plec. Lasă-mă în pace.
- Hei, omule. În regulă.

636
00:33:39,453 --> 00:33:41,221
- Petrecerea sa terminat, bine?
- Lasă-ne în pace.

637
00:33:41,255 --> 00:33:43,758
- Mergem al naibii.
- Doar dă drumul brațului fetei.

638
00:33:43,791 --> 00:33:45,125
- Mulţumesc.
- Oh.

639
00:33:45,158 --> 00:33:47,494
De ce nu te superi
propria ta afacere?

640
00:33:47,529 --> 00:33:49,329
Oh, Doamne.

641
00:33:49,363 --> 00:33:51,498
- La dracu!
- Da, iubito! Da!

642
00:33:51,533 --> 00:33:54,201
- Oh, Doamne.
- La naiba, omule.

643
00:33:54,234 --> 00:33:56,036
Vai.

644
00:33:56,069 --> 00:33:58,606
- Vai.
- Oh, Doamne.

645
00:33:58,640 --> 00:34:02,075
- Oh, Doamne. La dracu.
- Îmi pare rău.

646
00:34:02,109 --> 00:34:04,411
Aceasta este o idee oribilă.

647
00:34:04,444 --> 00:34:05,947
Nu vreau să-ți încurc fața.

648
00:34:05,980 --> 00:34:08,282
Bine, bine, nu am nevoie
să arăți frumos, bine?

649
00:34:08,315 --> 00:34:09,551
Ori o faci tu, ori o fac eu.

650
00:34:09,584 --> 00:34:11,586
- Bine, bine. Bine.
- Doar... da.

651
00:34:11,619 --> 00:34:13,086
- La naiba, la naiba, la naiba. Bine.
- Da, doar...

652
00:34:13,120 --> 00:34:14,756
Unu, doi, trei.

653
00:34:14,789 --> 00:34:16,223
- Doamne!
- Oh, Doamne.

654
00:34:16,256 --> 00:34:18,693
Te simți bine?

655
00:34:19,359 --> 00:34:20,695
Ești bine?

656
00:34:20,728 --> 00:34:22,764
- Da, cred că m-ai reparat.
- Oh, Doamne.

657
00:34:22,797 --> 00:34:25,065
Sfinte rahat.

658
00:34:25,098 --> 00:34:26,366
Oh, Doamne.

659
00:34:26,400 --> 00:34:28,770
Bine, putem vorbi despre
te muți cu mine acum?

660
00:34:28,803 --> 00:34:31,104
Eşti serios?

661
00:34:31,138 --> 00:34:33,007
Da, putem face
turneul european de luna viitoare,

662
00:34:33,041 --> 00:34:34,842
și apoi, știi,
când ne întoarcem,

663
00:34:34,876 --> 00:34:37,311
treci la Vegas,
oficializează-l.

664
00:34:37,344 --> 00:34:41,415
Ei bine, acum știu
te joci cu mine.

665
00:34:41,448 --> 00:34:44,117
- Mm-mm.
- Nu tocmai ai divorțat?

666
00:34:44,151 --> 00:34:45,520
Da, am făcut-o.

667
00:34:45,553 --> 00:34:48,623
Dar am învățat multe de la
acea relație de rahat.

668
00:34:48,656 --> 00:34:51,325
Mai ales că m-am căsătorit
persoana greșită.

669
00:34:51,358 --> 00:34:53,995
Dar știi că asta nu înseamnă
Nu cred în dragoste.

670
00:34:54,028 --> 00:34:57,364
Pentru că te iubesc, Astor Grey.

671
00:34:58,933 --> 00:35:01,101
nu stiu ce sa spun.

672
00:35:01,134 --> 00:35:02,637
Spune că și tu mă iubești.

673
00:35:03,504 --> 00:35:05,607
- Și eu te iubesc.
- La naiba da.

674
00:35:05,640 --> 00:35:07,407
Apoi s-a rezolvat. În regulă.

675
00:35:07,441 --> 00:35:09,544
Am nevoie de un bong
și un cocktail.

676
00:35:09,577 --> 00:35:10,778
La naiba, asta a durut.

677
00:35:29,196 --> 00:35:32,000
Mmm.
Cred că am nevoie de o altă pastilă.

678
00:35:32,033 --> 00:35:34,869
Doar dă-i
puțin timp să dai cu piciorul.

679
00:35:35,803 --> 00:35:37,505
Povestește-mi despre primul tău tur.

680
00:35:37,538 --> 00:35:39,674
Mă freci pe cap?

681
00:35:39,707 --> 00:35:41,408
- Mm-hmm.
- Mulţumesc.

682
00:35:42,510 --> 00:35:45,345
Da, cred că aveam 20 de ani.

683
00:35:45,379 --> 00:35:47,048
S-a mutat în Nashville.

684
00:35:47,081 --> 00:35:48,883
Cred că a fost 2000.

685
00:35:48,916 --> 00:35:50,752
Așteaptă. Câți ani aveai în 2000?

686
00:35:50,785 --> 00:35:52,687
aveam doi ani.

687
00:35:54,287 --> 00:35:56,189
Deci am fost într-o trupă
când te-ai născut.

688
00:35:56,223 --> 00:35:57,525
De fapt, e atât de amuzant.

689
00:35:57,558 --> 00:35:59,927
Am fost într-o trupă
când m-am născut și eu.

690
00:35:59,961 --> 00:36:02,229
- Ce?
- Placenta magenta.

691
00:36:02,262 --> 00:36:04,666
Oh, Doamne,
asta e al naibii de ciudat.

692
00:36:04,699 --> 00:36:06,034
Ei bine, sunt al naibii de ciudat.

693
00:36:06,067 --> 00:36:08,268
Oh, Doamne! Slavă Domnului că ești drăguț.

694
00:36:09,871 --> 00:36:11,906
Cum se numea trupa ta?

695
00:36:13,273 --> 00:36:15,009
Nu-mi amintesc.

696
00:36:15,043 --> 00:36:16,911
Eram groaznici,
Îți spun asta.

697
00:36:16,944 --> 00:36:18,946
O grămadă de pozatori, știi?

698
00:36:18,980 --> 00:36:21,983
Apropo de pozatori...

699
00:36:22,016 --> 00:36:24,384
Am un 6:00 a.m.
sunați mâine.

700
00:36:38,566 --> 00:36:40,101
Și tăiați.

701
00:36:40,134 --> 00:36:42,737
- Cum o cheamă din nou?
- Astor.

702
00:36:44,739 --> 00:36:47,374
Bună, Esther. Trebuie să întreb.

703
00:36:47,407 --> 00:36:49,276
Vrei pace intergalactică?

704
00:36:49,309 --> 00:36:51,512
Pentru că nu chiar
crede că faci,

705
00:36:51,546 --> 00:36:53,380
si vreau sa cred,
Esther, crede-mă.

706
00:36:53,413 --> 00:36:55,215
Deci iată ce am nevoie de la tine.

707
00:36:55,248 --> 00:36:57,350
Am nevoie de tine
pentru a-mi arăta că crezi

708
00:36:57,384 --> 00:37:01,622
acea Starship Soda
poate salva universul.

709
00:37:01,656 --> 00:37:03,591
- Întregul univers?
- Exact.

710
00:37:03,624 --> 00:37:06,761
- Doar că de data aceasta mai multă pasiune.
- Oh, sigur, bine.

711
00:37:06,794 --> 00:37:09,229
Și poate de data asta,
poate bea o înghițitură din băutură.

712
00:37:09,262 --> 00:37:11,298
Sigur. Oh.

713
00:37:14,168 --> 00:37:16,236
Bine, hai
trage din nou.

714
00:37:20,575 --> 00:37:22,375
Oh, Doamne!

715
00:37:22,409 --> 00:37:24,846
Ești HeyAstorGrey pe Twitter?

716
00:37:24,879 --> 00:37:26,647
Da, cred că da.

717
00:37:26,681 --> 00:37:28,549
Deci de unde știi
Brandyn Verge?

718
00:37:28,583 --> 00:37:31,284
- Vă întâlniți băieți?
- Ce?

719
00:37:31,318 --> 00:37:33,721
Ești atât de norocos.

720
00:37:33,755 --> 00:37:35,723
Nu, muzica lui Brandyn,
m-a ajutat,

721
00:37:35,757 --> 00:37:37,925
ca, fiecare
a despărțirilor mele.

722
00:37:37,959 --> 00:37:39,426
Deci cum e el?

723
00:37:39,459 --> 00:37:42,295
Îmi pare rău, sunt atât de confuz.
De unde știi cine sunt?

724
00:37:42,329 --> 00:37:44,364
A postat ceva pe Twitter
despre voi băieți

725
00:37:44,397 --> 00:37:47,101
realizarea unui album,
plecând împreună în turneu.

726
00:37:47,135 --> 00:37:48,703
M-am gândit că voi băieți
trebuie să se întâlnească,

727
00:37:48,736 --> 00:37:50,571
pentru că nu a postat
despre o altă fată

728
00:37:50,605 --> 00:37:52,740
de când cățeaua aceea Rachel
i-a frânt inima.

729
00:37:52,774 --> 00:37:55,777
Oh, um, scuze,
Cred că sunt împachetat.

730
00:37:55,810 --> 00:37:59,147
Uh, hei, aș putea obține
o dubă înapoi la bază?

731
00:38:17,430 --> 00:38:19,066
Unde ai făcut-o
chiar să-l înțelegi?

732
00:38:19,100 --> 00:38:20,535
Facebook-ul mamei tale.

733
00:38:20,568 --> 00:38:21,869
Și tocmai te-ai hotărât să postezi

734
00:38:21,903 --> 00:38:25,438
cea mai incomoda fotografie
de mine în existență?

735
00:38:25,472 --> 00:38:27,208
Ei bine, știi,

736
00:38:27,241 --> 00:38:29,610
pentru producere
și promovarea albumului tău.

737
00:38:29,644 --> 00:38:31,179
nici nu stiam
era un album.

738
00:38:31,212 --> 00:38:33,147
Da, bine,
Am vrut să te surprind.

739
00:38:33,181 --> 00:38:34,749
Ți-am spus că fac un rahat să se întâmple.

740
00:38:34,782 --> 00:38:37,718
Toate acestea sunt foarte misto,
și sunt foarte recunoscător.

741
00:38:37,752 --> 00:38:40,453
Cred doar că am nevoie de lucruri
să încetinesc puțin, bine?

742
00:38:40,487 --> 00:38:44,125
Bine, da, ei bine, nu este
într-adevăr cum funcționează rahatul ăsta.

743
00:38:44,158 --> 00:38:45,860
Trebuie să poți ține pasul.

744
00:38:45,893 --> 00:38:47,427
Ar fi trebuit să fii
mai în față cu mine

745
00:38:47,460 --> 00:38:48,996
daca nu vorbesti serios
despre muzică, știi?

746
00:38:49,030 --> 00:38:50,463
Nu asta spun.

747
00:38:50,497 --> 00:38:53,701
Uite, sunt super obosit,
și am avut o zi foarte lungă,

748
00:38:53,734 --> 00:38:55,368
așa că mă duc acasă, bine?

749
00:38:55,402 --> 00:38:58,438
Ce? Nu, asta e o prostie.
Doar stai.

750
00:38:58,471 --> 00:39:00,440
Vreau să dorm în propriul meu pat.

751
00:39:00,473 --> 00:39:04,377
Ei bine, am așteptat
toată ziua pentru tine, știi?

752
00:39:04,411 --> 00:39:06,047
Am făcut chiar și un duș.

753
00:39:06,080 --> 00:39:07,915
Pune-ți niște chestii urât mirositoare.

754
00:39:07,949 --> 00:39:10,117
Adulmecă-mă. E destul de bine.

755
00:39:10,151 --> 00:39:11,853
O să-ți placă.

756
00:39:15,890 --> 00:39:17,091
Te iubesc.

757
00:39:18,059 --> 00:39:19,560
Și eu te iubesc.

758
00:39:20,328 --> 00:39:21,629
Să mergem la culcare.

759
00:40:07,909 --> 00:40:09,043
Hei.

760
00:40:09,076 --> 00:40:10,344
Doar... Brandyn a fugit,

761
00:40:10,378 --> 00:40:11,879
și a fost drept,
ca, destul de agitat,

762
00:40:11,913 --> 00:40:13,848
asa ca doar incerc
sa-ti dau cateva vesti.

763
00:40:13,881 --> 00:40:16,684
Sigur, da, ar fi grozav.
Ar fi tare.

764
00:40:18,019 --> 00:40:20,453
Bine, cool.
Bine, mulțumesc mult, Kate.

765
00:40:21,088 --> 00:40:22,924
Bine, la revedere.

766
00:40:24,325 --> 00:40:25,593
Hei.

767
00:40:27,228 --> 00:40:29,429
- Mă bucur să te văd.
- Şi tu.

768
00:40:30,398 --> 00:40:31,532
Rachel.

769
00:40:32,099 --> 00:40:34,101
Da, știu. Astor.

770
00:40:35,136 --> 00:40:36,637
Deci am nevoie să ai încredere în mine, bine?

771
00:40:36,671 --> 00:40:39,607
Am nevoie să te așezi și
ascultă-l pe Rachel un minut.

772
00:40:40,341 --> 00:40:41,909
Îmi pare rău că ți-am prăbușit prânzul.

773
00:40:41,943 --> 00:40:43,611
Tocmai când Kate
mi-a spus despre tine,

774
00:40:43,644 --> 00:40:46,514
Am crezut că este vital
că ar trebui să ne întâlnim

775
00:40:46,547 --> 00:40:48,049
și, știi...

776
00:40:49,383 --> 00:40:50,618
chat.

777
00:40:52,086 --> 00:40:53,521
Bine.

778
00:40:53,554 --> 00:40:55,056
am stiut
Kate de ani de zile,

779
00:40:55,089 --> 00:40:58,125
și ea este mereu încântată
despre tine, muzica ta,

780
00:40:58,159 --> 00:40:59,694
și pot doar să ghicesc lucrurile

781
00:40:59,727 --> 00:41:00,928
că ai auzit de mine.

782
00:41:00,962 --> 00:41:02,462
El nu a spus
orice despre tine.

783
00:41:02,495 --> 00:41:05,132
E dulce.
Nu trebuie să minți.

784
00:41:05,166 --> 00:41:07,168
Sunt destul de sigur că Brandyn
a spus câinelui vecinului

785
00:41:07,201 --> 00:41:09,537
că sunt psihopat. Adică,
el a numit-o pe biata mea mamă un ticălos

786
00:41:09,570 --> 00:41:11,038
pe grupul ei bisericesc
Pagina de Facebook, deci...

787
00:41:11,072 --> 00:41:14,075
Asta sună normal pentru curs.

788
00:41:14,108 --> 00:41:17,111
Îmi pare rău, este rostul asta
doar ca să vorbesc prostii despre Brandyn?

789
00:41:17,144 --> 00:41:18,412
- Nu.
- Da.

790
00:41:18,446 --> 00:41:19,680
Îmi pare rău.

791
00:41:20,414 --> 00:41:22,249
Sunt aici pentru că a spus Kate

792
00:41:22,283 --> 00:41:25,485
că ești pe cale să semnezi
un contract de înregistrare cu Brandyn.

793
00:41:26,320 --> 00:41:28,456
Noi am înregistrat
unele dintre melodiile mele.

794
00:41:28,522 --> 00:41:29,957
- Da.
- Și voi, băieți, vă întâlniți.

795
00:41:29,991 --> 00:41:31,491
Cum este asta
ceva din afacerea ta?

796
00:41:31,525 --> 00:41:33,493
Uite, știu
trebuie să pară ciudat, bine?

797
00:41:33,527 --> 00:41:36,664
Și nu te vreau
să mă simt în ambuscadă, dar...

798
00:41:36,697 --> 00:41:40,301
Rachel nu vorbește rahat, bine?
Ea este sinceră.

799
00:41:40,334 --> 00:41:42,003
Ea este aici pentru că
ea nu-l vrea

800
00:41:42,036 --> 00:41:44,672
a distruge
cariera altcuiva.

801
00:41:44,705 --> 00:41:48,542
Aceasta nu este o hiperbolă.
Brandyn este cel mai rău.

802
00:41:48,576 --> 00:41:50,444
Acum cinci ani,
Am fost cel mai mare credincios

803
00:41:50,478 --> 00:41:53,647
în Brandyn Verge,
și am reușit să mă conving

804
00:41:53,681 --> 00:41:57,084
că l-am putea transcende pe a lui
resentimente și răzbunare,

805
00:41:57,118 --> 00:42:00,121
pentru că-- pentru că
atunci când se agață de tine,

806
00:42:00,154 --> 00:42:02,556
pur și simplu se simte atât de bine.

807
00:42:02,590 --> 00:42:04,592
Și apoi epurează.

808
00:42:05,893 --> 00:42:07,094
Uh...

809
00:42:07,862 --> 00:42:11,232
pot juca ceva pentru tine?

810
00:42:11,265 --> 00:42:14,035
<i>Hei, iubito.</i>
<i>Probabil că ai plecat, știi,</i>

811
00:42:14,068 --> 00:42:15,870
<i>să mă dracului cu unul dintre prietenii mei</i>
<i>chiar acum,</i>

812
00:42:15,903 --> 00:42:17,438
<i>dar am vrut doar</i>
<i>pentru a vă anunța</i>

813
00:42:17,471 --> 00:42:19,940
<i>pe care am găsit</i>
<i>diploma aceea, știi?</i>

814
00:42:19,974 --> 00:42:22,610
<i>Așa că dă-mi o adresă,</i>
<i>și ți-l trimit, bine?</i>

815
00:42:22,643 --> 00:42:24,879
<i>Imediat după</i>
<i>Îmi șterg fundul cu ea.</i>

816
00:42:24,912 --> 00:42:28,716
<i>La dracu'. Cum tomberon.</i>

817
00:42:28,749 --> 00:42:32,053
Asta a fost acum trei săptămâni.
Mai am multe așa ceva.

818
00:42:32,086 --> 00:42:33,287
o sa plec.

819
00:42:33,320 --> 00:42:35,723
O să te sun mai târziu,
Kate, când ești singură.

820
00:42:36,390 --> 00:42:39,226
I-a furat melodiile, Astor.

821
00:42:39,260 --> 00:42:41,929
Apoi, înțepătura asta
m-a amenințat când am sunat

822
00:42:41,962 --> 00:42:43,597
încercând să recupereze drepturile.

823
00:42:43,631 --> 00:42:45,433
În regulă,
acesta este un nenorocit răzbunător.

824
00:42:45,466 --> 00:42:47,768
Aș vrea să dau cu piciorul
naibii de rahat din el.

825
00:42:48,369 --> 00:42:51,172
Doar fii atent. Vă rog.

826
00:42:52,239 --> 00:42:53,641
Eram un idiot îndrăgostit.

827
00:42:53,674 --> 00:42:56,577
Am semnat acel contract stupid
fără măcar să o citească.

828
00:43:02,116 --> 00:43:04,852
Arată-mi contractul
înainte de a-l semna.

829
00:43:29,677 --> 00:43:33,747
Hei, crezi
am putea vorbi despre contractul meu?

830
00:43:33,781 --> 00:43:35,449
Da, desigur. Așteaptă...

831
00:43:35,483 --> 00:43:37,017
esti deja
cere mai multi bani?

832
00:43:37,051 --> 00:43:41,088
- La dracu.
- Nu. Eu doar, um...

833
00:43:41,789 --> 00:43:43,157
Nu știu, se pare...

834
00:43:43,190 --> 00:43:46,260
se pare că poate
acum deții cântecele mele.

835
00:43:46,293 --> 00:43:49,864
Ei bine, BNA deține melodiile
pe album, știi?

836
00:43:49,897 --> 00:43:51,232
Dar sunt cele mai bune melodii ale mele.

837
00:43:51,265 --> 00:43:53,033
De aceea sunt
pe album, iubito.

838
00:43:53,067 --> 00:43:56,237
Adică, de obicei nu pui
cel mai rău rahat de acolo, nu?

839
00:43:56,270 --> 00:43:58,507
Ei bine, crezi
am putea scoate acea parte

840
00:43:58,540 --> 00:44:00,174
despre tine de melodiile mele?

841
00:44:00,207 --> 00:44:04,111
Adică, este doar
contractul nostru standard, știi?

842
00:44:04,145 --> 00:44:07,281
Despre ce e vorba?
Te-ai întâlnit cu Kate?

843
00:44:07,314 --> 00:44:10,417
Ai făcut-o, nu-i așa? Ştii
ea îmi urăște curajul.

844
00:44:10,451 --> 00:44:12,086
Este prietenă bună cu fostul meu.

845
00:44:12,119 --> 00:44:16,223
Da, uh,
De fapt, era și Rachel acolo.

846
00:44:16,257 --> 00:44:17,892
Ce?

847
00:44:17,925 --> 00:44:22,229
Stai, de ce a fost fosta mea soție
la intalnirea ta?

848
00:44:22,263 --> 00:44:24,965
Sincer, încă sunt
încercând să-mi dau seama.

849
00:44:24,999 --> 00:44:27,968
Adică,
Kate o repetă și pe Rachel, dar...

850
00:44:28,002 --> 00:44:29,303
- Oh, Doamne.
- Nu știu.

851
00:44:29,336 --> 00:44:31,005
A fost... a fost ciudat.

852
00:44:31,038 --> 00:44:32,106
Știi ce?

853
00:44:32,139 --> 00:44:34,108
Vor încerca
te intorc impotriva mea.

854
00:44:34,141 --> 00:44:35,442
O garantez.

855
00:44:36,911 --> 00:44:40,047
Ei bine, Rachel a jucat o drăguță
mesageria vocală urâtă ai lăsat-o.

856
00:44:40,080 --> 00:44:41,682
Ai numit-o gunoi de cum?

857
00:44:41,715 --> 00:44:45,352
- Ea a spus că a fost recent.
- Da. Da.

858
00:44:46,453 --> 00:44:49,290
Uite, poate că nu am fost
complet sincer cu tine.

859
00:44:49,323 --> 00:44:52,326
încă mă lupt
cu chestia asta cu Rachel.

860
00:44:52,359 --> 00:44:54,295
Am iubit-o atât de mult,

861
00:44:54,328 --> 00:44:58,132
și uneori nu știu
cum să o dezactivez.

862
00:44:58,165 --> 00:44:59,668
Deci, da,
este ceva furie acolo,

863
00:44:59,700 --> 00:45:01,902
pentru că chiar mi-ar plăcea
să nu mai pese.

864
00:45:02,369 --> 00:45:03,837
Clar că ea are.

865
00:45:05,640 --> 00:45:07,208
Ei bine, dacă vrei să mergi mai departe,

866
00:45:07,241 --> 00:45:10,477
atunci de ce ai părăsi-o
mesaje antagonice?

867
00:45:10,512 --> 00:45:13,948
Da. Sincer, nu știu.

868
00:45:13,981 --> 00:45:17,586
De ce s-a căsătorit Rachel cu mine și
apoi întoarce-te și trage-o cu Arlo?

869
00:45:17,619 --> 00:45:19,286
Călcându-mi inima
nu a fost de ajuns?

870
00:45:19,320 --> 00:45:21,656
A trebuit să mă distrugă?

871
00:45:21,690 --> 00:45:23,891
Și știi ce?
Asta a funcționat o vreme.

872
00:45:23,924 --> 00:45:26,160
Dar acum mă vede cu tine,
îndrăgostit nebunește,

873
00:45:26,193 --> 00:45:28,829
si ea s-a intors
la vechile ei jocuri.

874
00:45:28,862 --> 00:45:30,998
Și, da, eu... cu siguranță
a băut prea mult vin,

875
00:45:31,031 --> 00:45:33,167
și a spus niște prostii.

876
00:45:33,200 --> 00:45:34,401
Recunosc asta.

877
00:45:35,537 --> 00:45:38,239
A menționat asta
I-am trimis un mesaj a doua zi dimineața?

878
00:45:38,772 --> 00:45:41,610
Să-mi cer scuze? Nu?

879
00:45:41,643 --> 00:45:43,877
La naiba, de ce nu o face
lasa-ma in pace?

880
00:45:46,113 --> 00:45:47,314
Hei.

881
00:45:48,683 --> 00:45:50,518
Știi că îmi fac propriile păreri.

882
00:45:50,552 --> 00:45:52,386
- Da.
- Și vreau să poți

883
00:45:52,419 --> 00:45:54,054
să vorbească cu mine despre orice.

884
00:45:54,088 --> 00:45:55,155
Da.

885
00:45:56,156 --> 00:46:00,528
Cred că Rachel era
doar în căutarea dramei.

886
00:46:00,562 --> 00:46:02,296
Nu o să mă angajez.

887
00:46:08,703 --> 00:46:10,004
Te iubesc.

888
00:46:10,505 --> 00:46:11,905
Și eu te iubesc.

889
00:46:12,940 --> 00:46:14,808
Cred că ar trebui să adoptăm o pisică.

890
00:46:14,842 --> 00:46:17,545
Ce crezi?

891
00:46:17,579 --> 00:46:18,846
Hei.

892
00:46:20,180 --> 00:46:21,549
Oh da.

893
00:46:21,583 --> 00:46:23,551
Oh da.

894
00:46:23,585 --> 00:46:25,386
Dar judecătorul Judy?

895
00:46:26,588 --> 00:46:28,289
Vrei să te uiți la <i>Judecător Judy?</i>

896
00:46:28,322 --> 00:46:30,924
Nu, prostule. Pentru un nume.

897
00:46:31,825 --> 00:46:34,529
Nu crezi
pare judiciara?

898
00:46:34,562 --> 00:46:37,231
- Nu.
- „Bună, mami.

899
00:46:37,264 --> 00:46:39,433
„Te găsesc vinovat.

900
00:46:39,466 --> 00:46:43,103
"Vinovat."

901
00:46:43,137 --> 00:46:46,407
- Deci care e spectacolul tău în seara asta?
- Oh, este Kicking the Stigma.

902
00:46:46,440 --> 00:46:49,476
Este, ca, o sănătate mintală
beneficiu sau ceva.

903
00:46:49,511 --> 00:46:51,111
Cântând câteva melodii.

904
00:46:51,145 --> 00:46:53,247
- Vii, nu?
- Desigur.

905
00:46:53,280 --> 00:46:54,481
Bine, bine.

906
00:46:54,516 --> 00:46:57,251
Crezi că Noelle poate veni,
poate prietena ei?

907
00:46:57,284 --> 00:46:59,486
iubito,
poti invita pe cine vrei.

908
00:46:59,521 --> 00:47:02,489
Doar trimite-mi un mesaj cu numele și o voi trimite
Pune-i pe Greta să le pună pe listă.

909
00:47:02,524 --> 00:47:03,591
Bine.

910
00:47:06,894 --> 00:47:09,363
Această cameră este
literalmente nu verde.

911
00:47:09,396 --> 00:47:10,864
Bun venit în camera bej.

912
00:47:10,898 --> 00:47:13,367
Băieți, vreți niște vin?

913
00:47:13,400 --> 00:47:16,070
Sunt... sunt bine.

914
00:47:16,103 --> 00:47:18,439
Oh, crezi
Bran va fi deschis în curând?

915
00:47:18,472 --> 00:47:19,774
Ar trebui să ne găsim locurile?

916
00:47:19,808 --> 00:47:22,910
Ei bine, de fapt, a spus că putem
privesc din partea scenei

917
00:47:22,943 --> 00:47:26,113
- dacă vreți.
- Oh, Doamne. E atât de tare.

918
00:47:26,146 --> 00:47:29,751
- Acesta este pentru tine.
- Mulţumesc.

919
00:47:29,784 --> 00:47:30,752
Și pentru tine.

920
00:47:30,785 --> 00:47:32,353
E încă un nemernic.

921
00:47:32,386 --> 00:47:34,622
Da, știu.
E doar un nemernic.

922
00:47:34,656 --> 00:47:37,491
Hei, știți?
dacă Brandyn Verge joacă?

923
00:47:37,525 --> 00:47:39,259
Singura si singura.

924
00:47:39,293 --> 00:47:40,394
Bine, hai să mergem.

925
00:47:40,427 --> 00:47:43,364
Multumesc.

926
00:47:43,397 --> 00:47:45,600
Și vă mulțumesc mult
pentru că ai ieșit în seara asta

927
00:47:45,633 --> 00:47:47,434
pentru Kicking the Stigma.

928
00:47:48,636 --> 00:47:51,872
Ascultă, am un invitat special
pentru voi în seara asta.

929
00:47:52,607 --> 00:47:53,941
O vei iubi.

930
00:47:53,974 --> 00:47:57,612
Ea este uimitoare,
talentat cântăreț-compozitor

931
00:47:57,645 --> 00:47:59,913
cu glasul unui înger.

932
00:47:59,947 --> 00:48:05,152
Doamnelor și domnilor,
renunță la asta pentru Renee Merrifield.

933
00:48:05,953 --> 00:48:07,555
Scuzați-mă.

934
00:48:19,701 --> 00:48:24,506
<i>♪ Poate mi-e teamă ♪</i>

935
00:48:24,539 --> 00:48:27,675
<i>♪ Din cele mai rele ♪</i>

936
00:48:27,709 --> 00:48:30,812
<i>♪ Poate că sunt singur ♪</i>

937
00:48:30,845 --> 00:48:35,015
<i>♪ Mă simt din nou pierdut ♪</i>

938
00:48:35,048 --> 00:48:42,456
<i>♪ Adânc în ochii mei,</i>
<i>unde ar putea fi toate ♪</i>

939
00:48:42,489 --> 00:48:46,093
<i>♪♪ Ar trebui să-mi spun părerea? ♪</i>

940
00:48:46,126 --> 00:48:50,063
<i>♪ Ar trebui să aștept și să văd? ♪</i>

941
00:48:50,732 --> 00:48:54,702
<i>♪ Fă-ți timp ♪</i>

942
00:48:54,736 --> 00:48:57,839
<i>♪ Ia ce este al meu ♪</i>

943
00:48:57,872 --> 00:49:00,575
<i>♪ Dau totul ♪</i>

944
00:49:00,608 --> 00:49:02,976
La naiba! Un spectacol atât de bun, nu?

945
00:49:04,879 --> 00:49:06,146
Da.

946
00:49:07,114 --> 00:49:08,683
A făcut, uh, Noelle și
prietenii ei pleacă devreme?

947
00:49:08,716 --> 00:49:10,117
Probabil că mi-au fost dor de ele.

948
00:49:11,185 --> 00:49:12,219
Da.

949
00:49:13,487 --> 00:49:15,924
Ești supărat sau beat?
Nu pot spune.

950
00:49:17,191 --> 00:49:19,092
Ei bine, nu sunt beat.

951
00:49:19,761 --> 00:49:22,630
Deci ești supărat. Minunat.

952
00:49:28,603 --> 00:49:30,738
Băieți, mi-ați cântat melodia.

953
00:49:31,773 --> 00:49:33,575
Despre asta e vorba?

954
00:49:33,608 --> 00:49:35,075
Oh, pentru numele naibii.

955
00:49:35,108 --> 00:49:36,744
Ai auzit
ce am spus la final?

956
00:49:36,778 --> 00:49:38,979
Ți-am strigat masiv.

957
00:49:39,012 --> 00:49:40,481
Doamne,
Am crezut că o să-mi mulțumești,

958
00:49:40,515 --> 00:49:42,249
nu-mi dai
al naibii de tratament tăcut.

959
00:49:42,282 --> 00:49:45,419
<i>♪ Dar tu împingi</i>
<i>suficient de greu de încălcat ♪</i>

960
00:49:47,254 --> 00:49:50,357
<i>♪ Odată ce mă iubești ♪</i>

961
00:49:50,390 --> 00:49:54,094
<i>♪ O voi lua de la tine ♪</i>

962
00:49:59,701 --> 00:50:01,970
Vai! Stop! La dracu '! Vai!

963
00:50:02,002 --> 00:50:03,771
La dracu, la dracu, la dracu, la dracu.
Oh, Doamne.

964
00:50:03,805 --> 00:50:05,907
La dracu. Oh, la naiba.

965
00:50:05,940 --> 00:50:08,710
- La dracu! Oh, Doamne.
- La naiba, ești bine?

966
00:50:08,743 --> 00:50:10,444
Ce dracu e în neregulă cu tine?

967
00:50:10,477 --> 00:50:12,647
Ești supărat pe mine,
- Atunci m-ai alergat peste mine?

968
00:50:12,680 --> 00:50:14,983
Ce-- Nu. Am parcat,
iar tu ai sărit afară.

969
00:50:15,015 --> 00:50:16,584
De ce naiba
continui sa conduci

970
00:50:16,618 --> 00:50:18,252
- când cobor din mașină?
- Lasă-mă să mă uit la asta.

971
00:50:18,285 --> 00:50:19,954
- Sunt sigur că nu e chiar atât de rău.
- Nu mă atinge naibii.

972
00:50:19,988 --> 00:50:22,289
Amenda. În regulă,
doar urcă-te în mașină.

973
00:50:22,322 --> 00:50:23,758
Nu plec nicăieri cu tine.

974
00:50:23,791 --> 00:50:24,993
Bine, voi chema o ambulanță.

975
00:50:25,025 --> 00:50:26,493
Nu-mi permit
o ambulanță dracului.

976
00:50:26,528 --> 00:50:28,596
Ei bine, voi plăti pentru asta.
Iisuse Hristos, Astor.

977
00:50:28,630 --> 00:50:31,031
- Ce vrei de la mine?
- Vreau să mă lași în pace

978
00:50:31,064 --> 00:50:33,200
ca sa pot lua un Uber
la îngrijiri urgente.

979
00:50:33,233 --> 00:50:35,035
- Urcă-te în mașină, te rog.
- Oh, Doamne.

980
00:50:35,068 --> 00:50:36,938
Bine, vino în casă
pentru un bong, bine?

981
00:50:36,971 --> 00:50:39,206
Doar relaxează-te. știi,
va ajuta putin.

982
00:50:39,239 --> 00:50:40,808
Te porți puțin nebun.

983
00:50:41,441 --> 00:50:42,644
Nu.

984
00:50:43,878 --> 00:50:45,145
Astor!

985
00:50:46,046 --> 00:50:47,549
Ce naiba?

986
00:50:48,583 --> 00:50:49,884
Serios?

987
00:50:49,918 --> 00:50:51,586
O să intri
mașina acelui străin?

988
00:50:51,619 --> 00:50:53,220
Hei, doamnă,
te deranjeaza tipul acela?

989
00:50:53,253 --> 00:50:55,222
Voi sări afară și
O să-l lovesc.

990
00:50:55,255 --> 00:50:58,191
Uh, asta... nu, e în regulă.

991
00:50:59,059 --> 00:51:00,327
Tocmai am căzut.

992
00:51:01,763 --> 00:51:04,197
Bine. Să mergem.

993
00:51:30,758 --> 00:51:32,560
Ce faci aici?

994
00:51:32,594 --> 00:51:34,461
Am vrut doar
asigură-te că ești bine.

995
00:51:34,494 --> 00:51:35,730
Mm-hmm.

996
00:51:36,764 --> 00:51:38,198
Care este verdictul?

997
00:51:38,766 --> 00:51:40,602
Nu este stricat.

998
00:51:42,235 --> 00:51:44,005
Rite Aid nu a făcut-o
am unul care spune,

999
00:51:44,038 --> 00:51:46,674
„Îmi pare rău că te-am lovit”, așa că...

1000
00:51:59,821 --> 00:52:02,422
Doamne, mă simt atât de groaznic, Astor.

1001
00:52:02,456 --> 00:52:04,291
Dar, știi,
a fost un accident.

1002
00:52:04,324 --> 00:52:06,360
Nu pot să cred
ai putea gandi altfel.

1003
00:52:06,393 --> 00:52:09,097
Chiar dacă a fost un accident,
a fost un accident pe care l-ai provocat.

1004
00:52:09,129 --> 00:52:11,766
Da.
Îmi asum întreaga responsabilitate.

1005
00:52:11,799 --> 00:52:16,136
Îmi pare foarte rău. eu doar...
Sper că poți vedea asta.

1006
00:52:16,169 --> 00:52:17,839
eu doar...

1007
00:52:17,872 --> 00:52:20,842
Nu am iubit niciodată
cineva ca asta.

1008
00:52:20,875 --> 00:52:23,377
Crede-mă, aș face-o
mai degrabă mă rănesc pe mine decât pe tine.

1009
00:52:25,379 --> 00:52:29,684
Uneori mă simt atât de conectat
pentru tine și se simte ca

1010
00:52:29,717 --> 00:52:31,686
cel mai incitant lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

1011
00:52:31,719 --> 00:52:34,022
Dar atunci,
Nu știu, doar ești...

1012
00:52:34,055 --> 00:52:35,422
esti atat de diferit,
si nu stiu

1013
00:52:35,455 --> 00:52:36,791
care versiune a ta
O să primesc.

1014
00:52:36,824 --> 00:52:39,661
Tipul sensibil, amuzant,

1015
00:52:39,694 --> 00:52:43,163
sau nenorocitul celebritate
că mi-e rușine

1016
00:52:43,196 --> 00:52:45,198
a introduce
prietenilor și familiei mele.

1017
00:52:45,232 --> 00:52:47,902
Uite, am făcut o greșeală.
Multe greseli.

1018
00:52:47,935 --> 00:52:51,039
Dar asta nu înseamnă că nu
vreau să-mi construiesc o viață cu tine.

1019
00:52:51,072 --> 00:52:54,307
Un iubitor,
viata respectuoasa, increzatoare

1020
00:52:54,341 --> 00:52:57,679
unde putem fi deschiși și liberi
pentru a crea muzică împreună.

1021
00:52:57,712 --> 00:53:00,682
Adică, nu vezi
ce avem? Este atât de...

1022
00:53:00,715 --> 00:53:02,449
este atât de special.

1023
00:53:04,052 --> 00:53:07,155
vreau si eu asta,
dar pur si simplu nu stiu...

1024
00:53:07,187 --> 00:53:08,455
promit.

1025
00:53:09,189 --> 00:53:10,858
Nu o să-ți pară rău.

1026
00:53:14,494 --> 00:53:16,798
Deci ești
locuiesc aici acum?

1027
00:53:16,831 --> 00:53:19,901
Ei bine, nu. Nu, ca, într-adevăr.

1028
00:53:19,934 --> 00:53:22,070
Mi-am vândut barca, așa că...

1029
00:53:22,103 --> 00:53:23,871
- Asta e bine.
- Da.

1030
00:53:24,706 --> 00:53:26,674
Oh, ghici ce?

1031
00:53:26,708 --> 00:53:29,977
Am primit 4.000
noi urmăritori pe Instagram.

1032
00:53:30,011 --> 00:53:34,115
- Oh, e tare.
- Destul de bolnav.

1033
00:53:34,148 --> 00:53:36,249
Um, la fel a făcut-o vreodată
iti dau o explicatie

1034
00:53:36,283 --> 00:53:39,419
de ce a jucat
cântecul tău fără să te întreb?

1035
00:53:40,822 --> 00:53:42,389
Hm...

1036
00:53:43,256 --> 00:53:44,625
nu stiu.

1037
00:53:44,659 --> 00:53:48,096
Adică, cred că a fost doar
încercând să mă surprindă, știi?

1038
00:53:48,129 --> 00:53:49,664
Dar faptul că
el crede în mine

1039
00:53:49,697 --> 00:53:51,833
îmi dă totul nou
nivelul de încredere.

1040
00:53:51,866 --> 00:53:55,703
Ca, ar fi putut alege
orice cântec și el l-a ales pe al meu.

1041
00:53:55,737 --> 00:53:57,772
Și, uh, doar suntem
va trece peste faptul

1042
00:53:57,805 --> 00:54:00,007
că te-a lovit
cu mașina lui?

1043
00:54:00,041 --> 00:54:03,243
Omule, nu m-a lovit
cu mașina lui, bine?

1044
00:54:03,276 --> 00:54:05,847
A alergat peste piciorul meu.
Și se simte foarte rău,

1045
00:54:05,880 --> 00:54:07,915
și continuă să-și ceară scuze.
Se simte foarte prost din cauza asta.

1046
00:54:07,949 --> 00:54:11,552
Așa că te rănește și apoi
îți spune niște lucruri dulci

1047
00:54:11,586 --> 00:54:13,554
și poate îți oferă niște răsfățuri,

1048
00:54:13,588 --> 00:54:15,990
și acum ești
doar tare cu ea?

1049
00:54:16,023 --> 00:54:17,925
Care este problema ta
cu Brandyn?

1050
00:54:17,959 --> 00:54:19,961
Tu ești cel care
mi-a spus să ies cu el

1051
00:54:19,994 --> 00:54:21,863
- în primul rând.
- Da, să te conectezi și, ca,

1052
00:54:21,896 --> 00:54:26,567
distrează-te și nu mișcă-te
aici cu el.

1053
00:54:26,601 --> 00:54:29,570
Dacă așa simți, atunci
de ce ai venit chiar aici?

1054
00:54:29,604 --> 00:54:30,972
Pentru că ești cel mai bun prieten al meu.

1055
00:54:31,005 --> 00:54:34,041
Și dacă ești rănit,
bineînțeles că voi fi aici.

1056
00:54:34,075 --> 00:54:35,475
Dar dacă vrei, cum ar fi,

1057
00:54:35,510 --> 00:54:37,444
cerb peste
iubitul tău rock star,

1058
00:54:37,477 --> 00:54:39,412
atunci ar trebui să suni
unul dintre prietenii tăi proști,

1059
00:54:39,446 --> 00:54:41,916
pentru că pentru mine este limpede
și toți cei care te iubesc,

1060
00:54:41,949 --> 00:54:43,450
tipul ăsta e naibii.

1061
00:54:46,521 --> 00:54:49,322
Hei. M-am gândit să vă alătur băieților.

1062
00:54:50,691 --> 00:54:53,194
Nu pleci,
esti, Noelle?

1063
00:54:53,227 --> 00:54:56,463
- Sunt, Brandyn.
- Oh.

1064
00:54:56,496 --> 00:54:57,932
Bine, ne vedem mai târziu.

1065
00:55:00,701 --> 00:55:01,936
Hei.

1066
00:55:03,370 --> 00:55:04,872
Uită-te la asta.

1067
00:55:04,906 --> 00:55:07,575
Am măslinele alea spaniole
iti place din Erewhon.

1068
00:55:07,608 --> 00:55:09,476
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

1069
00:55:09,510 --> 00:55:12,547
Oh, iubito, hei.

1070
00:55:12,580 --> 00:55:15,016
- E în regulă.
- Nu, nu e în regulă.

1071
00:55:15,049 --> 00:55:17,350
Cel mai bun prieten al meu mă urăște.

1072
00:55:18,219 --> 00:55:20,320
Am crezut că sunt
cel mai bun prieten al tău.

1073
00:55:22,123 --> 00:55:26,027
Este doar muzică
și tramvaiul.

1074
00:55:26,060 --> 00:55:28,062
Doar că totul a fost atât de romantic.

1075
00:55:28,095 --> 00:55:30,397
Poate o să fug la Lisabona.

1076
00:55:32,533 --> 00:55:34,434
Îmi pare rău, mamă, am nevoie de un minut.

1077
00:55:34,467 --> 00:55:36,403
Este totul în regulă?

1078
00:55:36,436 --> 00:55:39,040
Da.
Trebuie doar să dau un telefon.

1079
00:55:39,073 --> 00:55:41,108
Bine, de ce nu
ne întâlnim la Thai local?

1080
00:55:41,142 --> 00:55:42,610
- Bine.
- Bine.

1081
00:55:51,786 --> 00:55:55,556
mama? mama,
pot să împrumut te rog mașina?

1082
00:55:55,590 --> 00:55:58,059
- Te simți bine?
- Da. um--

1083
00:55:58,092 --> 00:55:59,594
Sau, nu, nu știu.

1084
00:55:59,627 --> 00:56:01,262
Brandyn, se sperie
și face aceste amenințări,

1085
00:56:01,295 --> 00:56:02,663
deci pot te rog
doar împrumutați mașina?

1086
00:56:02,697 --> 00:56:04,732
- Te ameninţă?
- Nu, mamă.

1087
00:56:04,765 --> 00:56:06,234
Nu ştiu. Nu știu.

1088
00:56:06,267 --> 00:56:07,668
A spus că este
se va sinucide,

1089
00:56:07,702 --> 00:56:09,136
dar acum nu mai este
ii raspunde la telefon, asa ca...

1090
00:56:09,170 --> 00:56:11,839
Astor, e serios.
Are nevoie de ajutor profesional.

1091
00:56:11,873 --> 00:56:14,041
Mamă, haide.
Dacă s-a întâmplat ceva,

1092
00:56:14,075 --> 00:56:17,377
Nu m-aș ierta niciodată,
deci pot să împrumut te rog mașina?

1093
00:56:18,212 --> 00:56:19,680
- Te conduc eu.
- Bine, hai să mergem.

1094
00:56:19,714 --> 00:56:21,381
- Bine.
- Bine, hai să mergem.

1095
00:56:34,762 --> 00:56:35,796
Hei.

1096
00:56:36,797 --> 00:56:39,267
Ce naiba?
Nu poți pur și simplu să intri aici.

1097
00:56:39,300 --> 00:56:40,433
Serios?

1098
00:56:41,302 --> 00:56:42,937
După toate acele mesaje
m-ai parasit?

1099
00:56:42,970 --> 00:56:45,339
Am fost la filme
cu mama, apropo.

1100
00:56:45,373 --> 00:56:47,909
- Ți-am lăsat un bilet.
- Bine, ești un mincinos,

1101
00:56:47,942 --> 00:56:50,511
o curvă și sunt prea ocupată
pentru drama asta prostii,

1102
00:56:50,544 --> 00:56:52,445
asa ca poti sa mergi.
Multumesc mult.

1103
00:56:52,479 --> 00:56:55,182
Glumești cu mine?
Cu mai puțin de o oră în urmă,

1104
00:56:55,216 --> 00:56:56,651
ai spus că o faci
sari de pe un pod

1105
00:56:56,684 --> 00:56:59,220
dacă nu ți-am răspuns la apel,
iar acum sunt o curvă.

1106
00:56:59,253 --> 00:57:00,855
Cât de beat ești?

1107
00:57:00,888 --> 00:57:02,857
Bine, te rog,
nu te flata.

1108
00:57:02,890 --> 00:57:04,792
Nu o să mă sinucid
peste tine, bine?

1109
00:57:04,825 --> 00:57:07,962
Ești un imatur, răsfățat
mărunțiș, mâncând-ți croissantul de 5 dolari

1110
00:57:07,995 --> 00:57:09,864
cineva a așteptat
o oră la coadă pentru a cumpăra.

1111
00:57:09,897 --> 00:57:11,999
Nu ai fost niciodată
un magazin pentru a cumpăra un disc.

1112
00:57:12,033 --> 00:57:13,334
Le descarci naibii

1113
00:57:13,367 --> 00:57:15,502
și briza pe lângă fiecare cântec
timp de 30 de secunde.

1114
00:57:15,536 --> 00:57:17,138
Nu te vei raporta niciodată
oricărui artist adevărat,

1115
00:57:17,171 --> 00:57:19,907
cu atât mai puțin să fie unul,
pentru ca nu e nimic original

1116
00:57:19,941 --> 00:57:20,975
sau emoționant pentru tine.

1117
00:57:21,008 --> 00:57:23,377
Ești o cățea de bază,
un nimeni,

1118
00:57:23,411 --> 00:57:25,913
si nu pot sa cred
M-am îndrăgostit de rahatul tău.

1119
00:57:28,816 --> 00:57:30,384
Ce dracu e în neregulă cu tine?

1120
00:57:30,418 --> 00:57:33,354
Chiar crezi că tu
și prietenul tău idiot prost

1121
00:57:33,387 --> 00:57:35,156
poate intra aici
în casa mea și să mă judeci?

1122
00:57:35,189 --> 00:57:38,793
Ieși naiba din studioul meu,
al naibii de vrei.

1123
00:57:38,826 --> 00:57:41,494
Aici. Ia-ți nenorocitele recorduri.

1124
00:57:41,529 --> 00:57:42,930
Poftim.

1125
00:57:43,731 --> 00:57:45,766
Du-te dracului, Brandyn.

1126
00:57:45,800 --> 00:57:47,535
Nu ucide pisica.

1127
00:57:52,239 --> 00:57:53,941
Omule, ce faci?

1128
00:57:53,975 --> 00:57:56,610
Te rog, nu-i trimite mesaj înapoi.
Nu se va opri niciodată.

1129
00:57:56,644 --> 00:58:00,648
nu sunt.
Tocmai i-am schimbat numele.

1130
00:58:03,651 --> 00:58:07,188
Sunt atât de prost.

1131
00:58:07,221 --> 00:58:09,557
M-am îndrăgostit de un monstru.

1132
00:58:11,692 --> 00:58:13,527
Sunt îngrijorat pentru tine, scumpo.

1133
00:58:13,561 --> 00:58:16,697
Trebuie
ai grija de tine.

1134
00:58:18,099 --> 00:58:20,034
Știu.

1135
00:58:20,067 --> 00:58:22,036
<i>Cu fiecare respirație,</i>

1136
00:58:22,069 --> 00:58:24,071
<i>devin mai conștienți,</i>

1137
00:58:24,105 --> 00:58:27,441
<i>eliberarea negativității</i>
<i>și acordați...</i>

1138
00:58:27,475 --> 00:58:29,744
<i>...pentru intuiția ta.</i>

1139
00:58:46,394 --> 00:58:47,928
trebuie
reveni pe scena.

1140
00:58:47,962 --> 00:58:52,566
Mare. Și acesta este unul dintre
motive pentru care am vrut să ne întâlnim.

1141
00:58:52,600 --> 00:58:56,570
Am primit un telefon ieri
de la Hobie Ashman, bine?

1142
00:58:56,604 --> 00:58:58,039
Rulează Nomad Records.

1143
00:58:58,072 --> 00:59:01,776
A pus mâna pe EP-ul tău,
și a fost impresionat.

1144
00:59:01,809 --> 00:59:03,512
Vai.

1145
00:59:03,544 --> 00:59:05,846
Cum a auzit-o?
Nici măcar nu am o copie.

1146
00:59:05,880 --> 00:59:08,616
Stai, nu ai o copie
din melodia pe care ai înregistrat-o?

1147
00:59:08,649 --> 00:59:11,852
Brandyn a făcut o presă limitată,

1148
00:59:11,886 --> 00:59:15,089
- și apoi le-a rupt pe toate.
- Wow.

1149
00:59:17,691 --> 00:59:21,162
Deci, orice confruntări recente
cu intepatura asta?

1150
00:59:21,195 --> 00:59:22,396
Potrivit <i>Pitchfork,</i>

1151
00:59:22,430 --> 00:59:25,099
el este la New York
înregistrarea unui nou album.

1152
00:59:25,132 --> 00:59:26,500
Ei bine, acestea sunt cifrele.

1153
00:59:26,535 --> 00:59:29,070
Brandyn s-a gândit mereu
era prea cool pentru LA.

1154
00:59:29,103 --> 00:59:31,105
Legendă în propria sa minte.

1155
00:59:31,138 --> 00:59:32,706
Fără grabă cu asta.

1156
00:59:33,441 --> 00:59:34,642
Multumesc.

1157
00:59:35,810 --> 00:59:38,345
Lasă-mă să iau asta, de când
Nu pot ajunge mâine seară.

1158
00:59:40,681 --> 00:59:42,950
La mulți ani, apropo.

1159
00:59:42,983 --> 00:59:45,554
Mari doi-cinci.

1160
00:59:45,586 --> 00:59:50,191
Da, mulțumesc.
Îmbătrânirea e nasol.

1161
00:59:54,862 --> 00:59:57,698
<i>♪ Mă doare gâtul</i>
<i>și mă sufoc în continuare ♪</i>

1162
00:59:57,731 --> 01:00:00,701
Cățea mea preferată.

1163
01:00:00,734 --> 01:00:02,603
Te iubesc atat de mult.

1164
01:00:02,636 --> 01:00:04,371
Și eu te iubesc.

1165
01:00:04,405 --> 01:00:06,107
- La mulți ani.
- Mulţumesc.

1166
01:00:06,140 --> 01:00:08,709
Noroc, băieți. Multumesc.

1167
01:00:15,749 --> 01:00:16,617
- Hei.
- Ce dracu'

1168
01:00:16,650 --> 01:00:17,785
faci aici?

1169
01:00:17,818 --> 01:00:19,787
Pleacă de aici
cu prostia asta.

1170
01:00:19,820 --> 01:00:24,458
Nu ai fost invitat.
Trebuie să pleci. Acum.

1171
01:00:24,492 --> 01:00:25,893
Pleacă!

1172
01:00:27,294 --> 01:00:28,963
Ești o ticălosă urâtă, Noelle.

1173
01:00:33,367 --> 01:00:36,470
- Să mergem.
- Bine. Bine!

1174
01:00:36,505 --> 01:00:38,139
Al naibii de ciudat.

1175
01:00:48,449 --> 01:00:49,850
Hei, scuze. O secundă.

1176
01:00:58,359 --> 01:00:59,426
La dracu.

1177
01:01:00,494 --> 01:01:02,429
La naiba, asta naibii.

1178
01:01:07,935 --> 01:01:10,304
Nu, bine, da. Am înțeles.

1179
01:01:11,805 --> 01:01:13,340
Ne vedem în după-amiaza asta.

1180
01:01:18,879 --> 01:01:21,682
Sfinte rahat.

1181
01:01:22,349 --> 01:01:23,784
Ce s-a întâmplat?

1182
01:01:25,352 --> 01:01:30,958
Brandyn și-a revendicat proprietatea
peste toate melodiile de pe EP-ul meu.

1183
01:01:30,991 --> 01:01:33,194
Deci ce se va întâmpla
cu înregistrarea?

1184
01:01:34,228 --> 01:01:35,530
Ce record?

1185
01:01:35,564 --> 01:01:37,464
Nu există cântece
și nu există EP.

1186
01:01:37,498 --> 01:01:38,899
Nu există nicio înregistrare, așa că...

1187
01:01:39,967 --> 01:01:41,068
La dracu.

1188
01:01:41,101 --> 01:01:42,970
Atât de fericit că ajung
in sfarsit te cunosc personal.

1189
01:01:43,003 --> 01:01:44,872
Sunt un mare fan al muzicii tale.

1190
01:01:44,905 --> 01:01:47,141
Ei bine, sunt un mare fan
a oricui este un mare fan.

1191
01:01:47,174 --> 01:01:49,977
E amuzantă.
Ești amuzant.

1192
01:01:50,911 --> 01:01:52,614
Din pacate...

1193
01:01:52,647 --> 01:01:56,551
...acest contract
oamenii lui Brandyn i-au trimis,

1194
01:01:56,585 --> 01:01:58,385
nu e de râs, puștiule.

1195
01:01:59,654 --> 01:02:01,422
Nu o să ne asumăm.

1196
01:02:01,455 --> 01:02:03,190
Oh, haide, Hobie.

1197
01:02:03,224 --> 01:02:05,459
Trebuie să existe
ceva ce poți face.

1198
01:02:05,492 --> 01:02:07,428
Acesta a fost primul ei contract.

1199
01:02:07,461 --> 01:02:08,862
Nimeni nu s-a uitat la el.

1200
01:02:08,896 --> 01:02:11,298
- Brandyn a profitat.
- Te aud, Kate,

1201
01:02:11,332 --> 01:02:13,901
și ce a făcut Brandyn
a fost nenorocit, bine,

1202
01:02:13,934 --> 01:02:15,436
si imi pare rau pentru tine. Dar...

1203
01:02:15,469 --> 01:02:19,773
are un contract semnat și
o echipă de avocați în spatele lui.

1204
01:02:19,807 --> 01:02:21,875
Și tu la fel.

1205
01:02:23,811 --> 01:02:26,514
Vestea bună,
ai o voce incredibilă,

1206
01:02:26,548 --> 01:02:28,215
în regulă, și un sunet unic.

1207
01:02:28,249 --> 01:02:31,752
Ceea ce avem nevoie sunt
câteva piese noi groovy.

1208
01:02:32,687 --> 01:02:34,656
Bine?

1209
01:02:34,689 --> 01:02:36,190
<i>Edge este aici.</i>

1210
01:02:36,223 --> 01:02:38,526
Oh, mulțumesc, Maddie.

1211
01:02:38,560 --> 01:02:40,327
Asta e următoarea mea întâlnire.

1212
01:02:40,361 --> 01:02:42,329
Ei bine, mulțumesc mult
pentru întâlnirea cu mine.

1213
01:02:42,363 --> 01:02:46,467
voi ajunge acasă și
începe să scrii niște cântece noi.

1214
01:02:46,500 --> 01:02:47,935
Asta este atitudinea.

1215
01:02:47,968 --> 01:02:50,804
- Hobie! Omul meu.
- Ah. Da.

1216
01:02:50,838 --> 01:02:52,641
Te rog nu-mi spune
esti incurajator

1217
01:02:52,674 --> 01:02:54,141
asistenta mea să renunțe la slujba ei.

1218
01:02:54,174 --> 01:02:56,076
Hei, toți trebuie
alunga visul.

1219
01:02:56,110 --> 01:02:58,245
Am nevoie de tine
ia această durere de inimă,

1220
01:02:58,279 --> 01:02:59,413
pune-l pe pagină.

1221
01:02:59,446 --> 01:03:00,481
Ești atât de talentat.

1222
01:03:00,515 --> 01:03:01,782
Vreau să vă prezint.

1223
01:03:01,815 --> 01:03:03,284
Acesta este Edgerrin.

1224
01:03:03,317 --> 01:03:04,619
El este aici pentru a face un album

1225
01:03:04,653 --> 01:03:06,688
despre crearea vieții
vrei sa traiesti.

1226
01:03:06,721 --> 01:03:08,389
- Hmm.
- Sunt Kate și Astor.

1227
01:03:08,422 --> 01:03:11,859
Astor este un cântăreț incredibil,
și Kate, ei bine,

1228
01:03:11,892 --> 01:03:13,894
ea este una dintre cele mai dure
managerii din afacere.

1229
01:03:13,927 --> 01:03:14,962
- Oh da?
- Da.

1230
01:03:14,995 --> 01:03:16,297
Poate ar trebui să te angajez.

1231
01:03:16,330 --> 01:03:17,798
Poate ar trebui.

1232
01:03:17,831 --> 01:03:19,567
- Ar trebui.
- Mulţumesc, băieţi.

1233
01:03:19,601 --> 01:03:21,135
- Te sun eu.
- Bine.

1234
01:03:21,168 --> 01:03:22,403
Scuzați-mă.

1235
01:03:22,436 --> 01:03:24,938
Ar trebui să faci schimb.

1236
01:03:28,743 --> 01:03:30,177
Oh.

1237
01:03:30,210 --> 01:03:32,479
- Bună dimineața, somnoros.
- Hmm.

1238
01:03:32,514 --> 01:03:34,281
De ce dormi aici?

1239
01:03:35,015 --> 01:03:36,950
Doar că nu voiam să fiu singur.

1240
01:03:37,652 --> 01:03:40,387
De ce? Ce credeai?

1241
01:03:40,421 --> 01:03:43,857
Că uneori mă întreb
dacă ți-aș da instrumentele potrivite.

1242
01:03:43,891 --> 01:03:45,292
Ce înseamnă asta?

1243
01:03:46,628 --> 01:03:49,631
A fi artist
nu este foarte stabil.

1244
01:03:49,664 --> 01:03:51,700
Ei bine, doar pentru că
esti stricat la 50 de ani

1245
01:03:51,733 --> 01:03:53,967
nu înseamnă că voi fi și eu.

1246
01:03:54,001 --> 01:03:56,738
- Bună dimineaţa.
- Îmi pare rău, mamă.

1247
01:03:56,771 --> 01:03:58,272
Îmi pare rău. Asta a fost atât de rău.

1248
01:03:58,305 --> 01:04:01,175
Îmi pare rău. sunt doar...
Sunt într-o dispoziție foarte proastă.

1249
01:04:01,208 --> 01:04:02,409
E bine.

1250
01:04:03,143 --> 01:04:04,244
Oh, iubito.

1251
01:04:05,312 --> 01:04:09,316
Vreau să fii fericit
si ai asigurare de sanatate.

1252
01:04:10,451 --> 01:04:13,020
Locuim in
o lume post-bucurie, mamă.

1253
01:04:13,053 --> 01:04:15,757
Fericirea a dispărut
cu bieţii rinoceri.

1254
01:04:15,790 --> 01:04:17,191
Sunt în pericol critic.

1255
01:04:17,224 --> 01:04:18,926
Nu cumpăra niciodată nimic
cu fildeș.

1256
01:04:18,959 --> 01:04:22,863
Ei bine, felul în care oamenii se comportă,
sunt incurcate.

1257
01:04:22,896 --> 01:04:24,766
Suntem cu toții înnebuniți.

1258
01:04:24,799 --> 01:04:27,067
Pot te rog
doar să te întorci în pat?

1259
01:04:27,101 --> 01:04:28,268
Nu.

1260
01:04:28,302 --> 01:04:29,704
Trebuie să te ridici

1261
01:04:29,738 --> 01:04:33,808
și du-te și ia-te
o slujbă frumoasă, fără bucurie

1262
01:04:33,842 --> 01:04:37,311
a merge împreună cu
această dispoziţie însorită.

1263
01:04:37,344 --> 01:04:41,315
Sau pot să merg acasă
și du-te la culcare.

1264
01:04:42,082 --> 01:04:43,951
Ei bine, dacă poți să-ți plătești chiria.

1265
01:04:43,984 --> 01:04:46,688
- Nu te pot acoperi, puștiule.
- Oh, Doamne.

1266
01:04:46,721 --> 01:04:50,658
De ce toată lumea păstrează
să mă spună „copil”? am 25 de ani.

1267
01:04:50,692 --> 01:04:52,694
Wow, Velvet Underground.

1268
01:04:52,727 --> 01:04:54,228
Hei, Nooch. Hei, Jim.

1269
01:04:54,261 --> 01:04:55,630
- Uau.
- Ce tremură, puștiule?

1270
01:04:55,663 --> 01:04:57,464
Cum e afacerea cu muzica?

1271
01:04:57,498 --> 01:04:58,800
Este noduros.

1272
01:04:58,833 --> 01:05:00,802
Hei, scuze,
Tocmai mi-am dat seama că este a 6-a

1273
01:05:00,835 --> 01:05:02,369
și nu ți-am plătit chiria.

1274
01:05:02,403 --> 01:05:03,805
Ți-l aduc mâine.
Iţi promit.

1275
01:05:03,838 --> 01:05:06,407
Nu-ți face griji pentru asta,
înger.

1276
01:05:06,440 --> 01:05:08,041
eu...

1277
01:05:08,075 --> 01:05:11,945
a devenit milionar.

1278
01:05:11,979 --> 01:05:13,147
Ce dracu e asta?

1279
01:05:13,180 --> 01:05:16,885
- 10.000 de dolari...
- Ce?

1280
01:05:16,917 --> 01:05:19,219
- ...factura.
- Ce este asta?

1281
01:05:19,253 --> 01:05:20,688
Lasă-mă să văd asta.

1282
01:05:20,722 --> 01:05:21,756
Staţi să văd.

1283
01:05:21,790 --> 01:05:22,956
Ei bine, Pink Floyd spune: „Bani”.

1284
01:05:22,990 --> 01:05:24,425
Dă-mi
dracului de chestia.

1285
01:05:24,458 --> 01:05:26,160
Cred că voi cumpăra
o echipă de fotbal cu asta.

1286
01:05:26,193 --> 01:05:28,362
- Lasă-mă să mă uit la asta.
- Îmi pare rău, acesta este managerul meu.

1287
01:05:28,395 --> 01:05:29,963
Trebuie să iau asta.
Dar distrați-vă, băieți.

1288
01:05:29,997 --> 01:05:31,932
Ce naiba, omule?
Este asta real?

1289
01:05:34,736 --> 01:05:36,103
Cum este asta chiar real?

1290
01:05:36,136 --> 01:05:39,473
Oh, este o naiba cu siguranță.

1291
01:05:39,507 --> 01:05:41,509
Am ezitat
chiar să-ți aducă asta,

1292
01:05:41,543 --> 01:05:45,547
dar contractul este legitim,
ca si banii.

1293
01:05:45,580 --> 01:05:49,149
- Și e toată Europa?
- Da, și locuri mari.

1294
01:05:52,019 --> 01:05:55,389
Sunt multe
motive evidente pentru a spune nu,

1295
01:05:55,422 --> 01:05:58,593
și ca cineva căruia îi pasă
despre tine, urăsc asta.

1296
01:05:58,626 --> 01:06:00,127
Dar în calitate de manager,

1297
01:06:00,160 --> 01:06:04,732
Ar trebui să-ți spun asta
ceea ce oferă ei este o nebunie

1298
01:06:04,766 --> 01:06:07,100
și nemaiauzit la nivelul tău.

1299
01:06:09,036 --> 01:06:10,872
La dracu. Adică...

1300
01:06:10,905 --> 01:06:14,843
... asta ar acoperi
chiria mea pentru aproximativ cinci ani.

1301
01:06:14,876 --> 01:06:16,678
Dar mă întreabă
să-mi vând sufletul.

1302
01:06:16,711 --> 01:06:18,746
Hmm, cam mult.

1303
01:06:18,780 --> 01:06:20,414
Și ei sunt dispuși
pentru a te compensa

1304
01:06:20,447 --> 01:06:22,049
generos pentru asta.

1305
01:06:23,450 --> 01:06:25,820
Nu știu.
Nu știu, Kate.

1306
01:06:25,854 --> 01:06:27,555
Eu doar... nu cred
Pot face asta.

1307
01:06:27,589 --> 01:06:29,557
Trebuie să existe
altceva, nu?

1308
01:06:29,591 --> 01:06:31,659
Vă rog?

1309
01:06:33,193 --> 01:06:34,428
Știi, nu te-aș întreba niciodată

1310
01:06:34,461 --> 01:06:36,296
a face orice
nu vrei sa faci.

1311
01:06:36,330 --> 01:06:38,332
Și asta îmi face pielea să se târască.

1312
01:06:38,365 --> 01:06:41,401
Brandyn este clar
până la ceva.

1313
01:06:41,435 --> 01:06:44,338
În plus, va fi distractiv
să le spun că nu.

1314
01:06:47,007 --> 01:06:49,109
Am, ca...

1315
01:06:49,142 --> 01:06:52,312
17$ pe numele meu.

1316
01:06:52,346 --> 01:06:54,916
Este atât de nebun
să spui nu celor șase cifre?

1317
01:06:54,949 --> 01:06:56,918
nu as cheltui
weekendul cu acest tip

1318
01:06:56,951 --> 01:06:58,786
dacă s-au oferit
un milion de dolari,

1319
01:06:58,820 --> 01:07:02,189
cu atât mai puțin să mergi în turneu cu el.

1320
01:07:02,222 --> 01:07:03,758
Vom găsi
ceva mai bun.

1321
01:07:05,627 --> 01:07:07,027
Da.

1322
01:07:14,969 --> 01:07:16,303
Astor.

1323
01:07:17,639 --> 01:07:18,773
Tu acolo jos?

1324
01:07:19,707 --> 01:07:21,308
- Ce vrei?
- Hei.

1325
01:07:22,510 --> 01:07:23,711
ce mai faci?

1326
01:07:24,979 --> 01:07:27,815
Bine, știu că ești supărat.
Hm...

1327
01:07:27,849 --> 01:07:29,316
Pot să vin la bord, te rog?

1328
01:07:30,117 --> 01:07:31,553
- Nu.
- Uite,

1329
01:07:31,586 --> 01:07:33,588
Tocmai am ieșit din dezintoxicare
azi dimineata,

1330
01:07:33,621 --> 01:07:35,055
si, um...

1331
01:07:35,823 --> 01:07:37,291
esti prima mea oprire.

1332
01:07:37,324 --> 01:07:38,826
În turneul mondial de scuze?

1333
01:07:38,860 --> 01:07:40,762
Da, practic.

1334
01:07:40,795 --> 01:07:43,598
Cred că înțeleg de ce oamenii
cred că sunt un nemernic acum.

1335
01:07:43,631 --> 01:07:45,065
Da, și eu.

1336
01:07:46,199 --> 01:07:47,802
De asta ai spus nu?

1337
01:07:49,269 --> 01:07:51,906
Nu înțeleg cum
ai putea gandi

1338
01:07:51,940 --> 01:07:54,742
că ar fi o idee bună
pentru ca noi să mergem împreună în turneu.

1339
01:07:54,776 --> 01:07:58,646
Ei bine, pentru că știu că eu
nu pot găsi un act de deschidere mai bun.

1340
01:08:02,884 --> 01:08:05,452
Vreau drepturile
la melodiile mele înapoi.

1341
01:08:05,485 --> 01:08:06,654
Bine.

1342
01:08:07,354 --> 01:08:08,656
Dacă spun da, vei veni?

1343
01:08:08,690 --> 01:08:10,992
Uite, asta este
o oportunitate uriașă pentru tine

1344
01:08:11,025 --> 01:08:12,560
pentru a vă prezenta muzica
către lume.

1345
01:08:12,594 --> 01:08:15,228
Pentru că, după părerea mea,
le lipsesc.

1346
01:08:18,098 --> 01:08:19,601
Omule, asta e prea ciudat.

1347
01:08:19,634 --> 01:08:22,369
Tocmai apari

1348
01:08:22,402 --> 01:08:24,304
și spunându-mi lucruri frumoase.

1349
01:08:24,338 --> 01:08:26,173
Înțeleg. Înțeleg.

1350
01:08:26,206 --> 01:08:28,009
Știi, va fi
ne ia mult timp

1351
01:08:28,042 --> 01:08:31,144
să te obișnuiești
Brandyn treaz, nu?

1352
01:08:31,178 --> 01:08:32,747
Dar, um...

1353
01:08:32,780 --> 01:08:34,082
doar da-mi o a doua sansa.

1354
01:08:34,114 --> 01:08:37,184
Am dat naibii și
Chiar vreau să fiu prietenul tău.

1355
01:08:37,819 --> 01:08:39,286
Și eu, uh...

1356
01:08:40,287 --> 01:08:42,122
adus asta aici.

1357
01:08:43,591 --> 01:08:46,761
Asta, um,
obișnuia să aparțină lui Joni.

1358
01:08:46,794 --> 01:08:50,330
Dar, um, da.
Sper să ne vedem în Germania.

1359
01:08:54,802 --> 01:08:56,904
Acesta este singurul mod
că îmi pot recupera cântecele.

1360
01:08:56,938 --> 01:08:59,206
Și acum este treaz, așa că...

1361
01:08:59,239 --> 01:09:00,842
stiu
esti mai destept decat asta.

1362
01:09:00,875 --> 01:09:04,277
Plec în turneu cu un tip
cine te-a tratat ca un rahat?

1363
01:09:04,311 --> 01:09:06,213
Nu trebuie să faci asta.

1364
01:09:06,948 --> 01:09:08,650
Chiar așa mă vezi?

1365
01:09:09,751 --> 01:09:11,119
La fel ca victima?

1366
01:09:11,151 --> 01:09:13,087
Nu, dar...

1367
01:09:13,121 --> 01:09:14,589
este o poveste veșnic verde.

1368
01:09:14,622 --> 01:09:18,458
Un tip mai bătrân și puternic legănește a
visele femeii în fața ei,

1369
01:09:18,492 --> 01:09:20,061
si apoi
următorul lucru pe care îl știi,

1370
01:09:20,094 --> 01:09:22,329
ea are cum
peste rochia ei preferată Gap.

1371
01:09:22,362 --> 01:09:24,164
Uf, urăsc The Gap.

1372
01:09:24,197 --> 01:09:26,134
Şi eu.

1373
01:09:26,166 --> 01:09:28,036
Uf,
Urăsc că faci asta.

1374
01:09:28,069 --> 01:09:30,905
Jur pe Dumnezeu,
dacă se ia cu tine,

1375
01:09:30,938 --> 01:09:32,439
el va regreta.

1376
01:09:34,042 --> 01:09:36,110
Îmi pare rău că am fost atât de dureros.

1377
01:09:36,144 --> 01:09:40,213
Te iubesc atât de mult, și ești
mereu acolo pentru mine. Îmi pare rău.

1378
01:09:42,249 --> 01:09:44,085
Te iert.

1379
01:09:44,118 --> 01:09:46,954
Doar să nu mă abandona niciodată
pentru un tip din nou.

1380
01:09:46,988 --> 01:09:49,222
Nu voi. Iţi promit.

1381
01:09:49,857 --> 01:09:52,527
Bună, bine ați venit. Eu sunt Ally.

1382
01:09:52,560 --> 01:09:54,227
Ai vrea
un pahar de sampanie?

1383
01:09:54,261 --> 01:09:56,931
Oh, sunt bine, mulțumesc.
Eu sunt Astor.

1384
01:09:56,964 --> 01:09:59,232
Știi dacă există
undeva ar trebui să stau?

1385
01:09:59,266 --> 01:10:01,035
Oriunde îți place.

1386
01:10:01,069 --> 01:10:03,236
- Bine, mulţumesc.
- Cu plăcere.

1387
01:10:07,742 --> 01:10:09,242
Oh, trage, scuze,
ai stat aici?

1388
01:10:09,276 --> 01:10:11,278
Nu, nu, nu,
esti binevenit sa stai acolo,

1389
01:10:11,311 --> 01:10:14,247
dar s-ar putea să te simți puțin
mai confortabil in fata.

1390
01:10:14,281 --> 01:10:15,650
- În nici un caz.
- Da.

1391
01:10:15,683 --> 01:10:17,952
Oh, e în regulă,
multumesc.

1392
01:10:17,985 --> 01:10:19,252
Hei, îmi pare rău, scuză-mă.

1393
01:10:19,286 --> 01:10:21,022
Știi cât timp
acest zbor este?

1394
01:10:21,055 --> 01:10:22,757
Cinci ore și 15 minute
la New York.

1395
01:10:22,790 --> 01:10:25,593
Um, vom alimenta
și vom ridica trupa,

1396
01:10:25,626 --> 01:10:27,962
și apoi încă nouă ore
sau așa la Berlin.

1397
01:10:28,763 --> 01:10:30,164
Minunat, mulțumesc.

1398
01:10:30,198 --> 01:10:32,800
- Bună!
- Hei acolo.

1399
01:10:32,834 --> 01:10:34,401
- Șampanie?
- Mulţumesc.

1400
01:10:54,622 --> 01:10:56,256
<i>- Astor?</i>
- Da?

1401
01:10:56,289 --> 01:10:58,258
<i>Bună, acesta este</i>
<i>Asistentul lui Brandyn.</i>

1402
01:10:58,291 --> 01:11:01,328
<i>Există o întâlnire de producție</i>
<i>la ora 22:00</i>

1403
01:11:01,361 --> 01:11:04,799
- Ok, unde este?
<i>- Camera 304.</i>

1404
01:11:05,398 --> 01:11:07,334
Bine, mulțumesc. la revedere.

1405
01:11:17,645 --> 01:11:19,312
Nu ești
room service.

1406
01:11:22,382 --> 01:11:23,818
Vrei să te alăture?

1407
01:11:33,060 --> 01:11:36,597
Cred că mi-am învățat lecția
despre efectuarea de telefoane farse.

1408
01:11:36,631 --> 01:11:37,698
Scuzați-mă?

1409
01:11:37,732 --> 01:11:41,669
Probabil ar trebui
spune scuze sau ceva.

1410
01:11:41,702 --> 01:11:43,638
Bănuiesc
nu a fost ideea ta.

1411
01:11:43,671 --> 01:11:45,907
- Mm-mm.
- Eu sunt Astor, apropo.

1412
01:11:45,940 --> 01:11:49,110
Duh. Eu sunt Stassi.

1413
01:11:49,143 --> 01:11:52,713
Am crezut că va fi distractiv
să-mi trag o stea rock, dar...

1414
01:11:52,747 --> 01:11:54,048
Am trecut peste asta.

1415
01:11:54,081 --> 01:11:55,516
Zbor acasă în seara asta.

1416
01:11:55,550 --> 01:11:58,085
Da, încercam
găsește o modalitate de a te avertiza.

1417
01:11:58,119 --> 01:11:59,520
E un total nemernic.

1418
01:11:59,554 --> 01:12:01,923
Da, am putut vedea asta
din clipa in care l-am cunoscut,

1419
01:12:01,956 --> 01:12:06,861
dar plec pentru că nu pot
suportă sforăitul lui zgomotos.

1420
01:12:06,894 --> 01:12:08,029
Și sexul este șchiop.

1421
01:12:09,530 --> 01:12:12,967
Pentru înregistrare,
Te-aș fi tras cu totul.

1422
01:12:16,204 --> 01:12:19,707
<i>♪ Știu ce simt ♪</i>

1423
01:12:19,740 --> 01:12:26,013
<i>♪ Dar există o frică</i>
<i>în fundul minții mele ♪</i>

1424
01:12:26,948 --> 01:12:29,016
<i>♪ Mmm ♪</i>

1425
01:12:29,050 --> 01:12:33,154
<i>♪ Poate că este neuniform ♪</i>

1426
01:12:33,187 --> 01:12:36,257
<i>♪ Te implor să-mi dai mai mult ♪</i>

1427
01:12:36,290 --> 01:12:38,626
<i>♪ Și dă-mi timp ♪</i>

1428
01:12:39,527 --> 01:12:41,596
<i>♪ Mmm ♪</i>

1429
01:12:41,629 --> 01:12:44,198
<i>♪ Și mă întreb</i>
<i>ce ești cu adevărat... ♪</i>

1430
01:12:44,232 --> 01:12:45,566
- Hei.
- Hei.

1431
01:12:45,600 --> 01:12:47,335
Trebuie să fii Astor. Eu sunt Greta.

1432
01:12:47,367 --> 01:12:48,669
Încântat de cunoştinţă.

1433
01:12:48,703 --> 01:12:52,640
<i>♪ Și mă întreb</i>
<i>de ce ești rău cu mine ♪</i>

1434
01:12:54,876 --> 01:12:56,744
Oh, rahat.
Oprește-te, oprește-te, oprește-te.

1435
01:12:56,777 --> 01:12:58,212
Tocmai am primit un mesaj de la Brandyn.

1436
01:12:58,246 --> 01:12:59,680
Are nevoie de o plimbare
la postul de radio.

1437
01:12:59,714 --> 01:13:02,683
Uh... uh, Astor, chiar eu
urăsc să-ți cer să faci asta,

1438
01:13:02,717 --> 01:13:05,286
dar ai putea ieși înapoi?
Ne vom întoarce din nou.

1439
01:13:05,319 --> 01:13:07,555
Mulțumesc, iubito.
Nu ar trebui să dureze prea mult, totuși.

1440
01:13:07,588 --> 01:13:09,456
Vei avea încă destul timp
pentru verificarea sunetului, bine?

1441
01:13:09,489 --> 01:13:11,158
<i>♪ O voi lua ♪</i>

1442
01:13:11,192 --> 01:13:15,229
<i>♪ Mă iubești așa cum mă urăști ♪</i>

1443
01:13:15,263 --> 01:13:16,631
<i>♪ Mi-e atât de frică... ♪</i>

1444
01:13:16,664 --> 01:13:17,932
- Hei, hei.
- Ce s-a întâmplat?

1445
01:13:17,965 --> 01:13:19,133
Ce se întâmplă?

1446
01:13:19,166 --> 01:13:20,268
Să facem
al naibii.

1447
01:13:20,301 --> 01:13:21,535
Da.

1448
01:13:22,770 --> 01:13:24,238
am vrut
pentru a crea un album

1449
01:13:24,272 --> 01:13:25,606
care suna ca o trupă întreagă,

1450
01:13:25,640 --> 01:13:27,041
dar într-adevăr, am fost doar eu.

1451
01:13:27,074 --> 01:13:28,643
Și a funcționat.

1452
01:13:28,676 --> 01:13:30,578
Da, da, sigur a fost.

1453
01:13:30,611 --> 01:13:33,714
Deci, ai avut un pic de
un incident vara trecută

1454
01:13:33,748 --> 01:13:35,383
la un festival de muzică la Paris,

1455
01:13:35,415 --> 01:13:38,119
și presa europeană
a fost destul de nepoliticos cu tine

1456
01:13:38,152 --> 01:13:39,787
despre situație.

1457
01:13:39,820 --> 01:13:42,356
Bine, bine,
În primul rând, uh, la naiba cu Franța.

1458
01:13:42,390 --> 01:13:44,191
Parcă, jur,
Deschid gura

1459
01:13:44,225 --> 01:13:45,660
iar oamenii se jignesc.

1460
01:13:45,693 --> 01:13:48,696
Bine, a scris Neil Young
o melodie numită „Stupid Girl”.

1461
01:13:48,729 --> 01:13:50,598
Rolling Stones au
o melodie numită „Stupid Girl”.

1462
01:13:50,631 --> 01:13:51,866
„Fată proastă”, nu?

1463
01:13:51,899 --> 01:13:53,401
Aceste cântece ar
să-i anuleze

1464
01:13:53,433 --> 01:13:55,670
- în această eră Me Too.
- Exact.

1465
01:13:55,703 --> 01:13:58,039
Ei distrug arta.

1466
01:13:58,072 --> 01:14:00,207
Nu mă înțelege greșit.
Iubesc femeile, bine?

1467
01:14:00,241 --> 01:14:03,010
Am o grămadă de pui tare
ca roade în turneul meu, așa că...

1468
01:14:03,044 --> 01:14:05,513
Da, și văd că ai adus
Astor Gray să se deschidă pentru tine.

1469
01:14:05,546 --> 01:14:07,248
Apropo de fete proaste...

1470
01:14:07,281 --> 01:14:09,884
Nu, ea este...

1471
01:14:09,917 --> 01:14:11,218
- e grozavă.
- Da, sincer,

1472
01:14:11,252 --> 01:14:12,787
Nu am auzit niciodată de ea.

1473
01:14:12,820 --> 01:14:14,655
Da, doar eu
a adus-o în turneu

1474
01:14:14,689 --> 01:14:16,223
pentru că se dezbrăcă la spectacole.

1475
01:14:16,257 --> 01:14:17,591
O să se dezbrace în seara asta?

1476
01:14:17,625 --> 01:14:19,760
Sincer, eu... nici nu cred

1477
01:14:19,794 --> 01:14:21,595
ea a adus haine
în această călătorie.

1478
01:14:21,629 --> 01:14:22,897
<i>Hei, omule,</i>

1479
01:14:22,930 --> 01:14:24,565
<i>a fost atât de bine</i>
<i>vorbesc cu tine.</i>

1480
01:14:24,598 --> 01:14:26,466
<i>Abia aștept spectacolul din seara asta.</i>

1481
01:14:26,499 --> 01:14:29,236
<i>Uh, Brandyn Verge,</i>
<i>în seara asta la Tempodrom,</i>

1482
01:14:29,270 --> 01:14:31,405
<i>Astor Gray se deschide.</i>

1483
01:14:31,439 --> 01:14:34,075
<i>God.</i>

1484
01:14:49,790 --> 01:14:52,193
<i>Guten Abend, Berlin.</i>

1485
01:14:53,361 --> 01:14:54,829
Ce e, Berlin?

1486
01:14:55,696 --> 01:14:57,064
Ce e, Berlin?

1487
01:14:57,098 --> 01:14:58,599
Ce e, Berlin?

1488
01:14:58,632 --> 01:15:00,234
Eu sunt Astor Grey. Hei, hei, hei.

1489
01:15:00,267 --> 01:15:01,535
Hei, sunt Astor Grey.

1490
01:15:01,569 --> 01:15:03,137
Hei, asta este.

1491
01:15:04,405 --> 01:15:05,873
Ești gata?

1492
01:15:13,848 --> 01:15:15,182
A fost ist das?

1493
01:15:16,250 --> 01:15:19,020
Hei, tuturor. Eu sunt Astor Grey,

1494
01:15:19,053 --> 01:15:22,023
și singurul cuvânt pe care îl cunosc
cum se spune in germana

1495
01:15:22,056 --> 01:15:23,891
este <i>Wienerschnitzel.</i>

1496
01:15:28,529 --> 01:15:30,731
<i>Zieh deine Sachen aus!</i>

1497
01:15:30,765 --> 01:15:33,567
Scoate-ți hainele!

1498
01:15:33,601 --> 01:15:35,302
Scoate-ți hainele!

1499
01:15:35,336 --> 01:15:37,638
Arătați-ne țâțelele voastre!

1500
01:15:43,778 --> 01:15:46,080
Întoarce-te în California!

1501
01:16:00,261 --> 01:16:01,695
Fără grupări în autobuz.

1502
01:16:01,729 --> 01:16:04,398
Glumești cu mine?
Sunt cu trupa.

1503
01:16:04,432 --> 01:16:05,800
răul meu.

1504
01:16:07,034 --> 01:16:08,869
Bine.

1505
01:16:38,499 --> 01:16:39,633
Bere?

1506
01:16:40,601 --> 01:16:43,637
Înapoi la vechile tale moduri?

1507
01:16:43,671 --> 01:16:46,373
Alcoolul nu este problema.
Sunt oameni.

1508
01:16:46,407 --> 01:16:48,142
Știi, terapeutul meu spune asta

1509
01:16:48,175 --> 01:16:51,178
Inconștient creez distanță
din cei pe care ii iubesc,

1510
01:16:51,212 --> 01:16:54,048
asa ca nu doare cand
în cele din urmă m-au dezamăgit.

1511
01:16:54,648 --> 01:16:56,183
Pentru că o vor face întotdeauna.

1512
01:16:58,052 --> 01:16:59,588
Sau poate...

1513
01:16:59,620 --> 01:17:03,824
esti doar trist,
rahat supărat.

1514
01:17:09,730 --> 01:17:11,298
Ce naiba?

1515
01:17:12,166 --> 01:17:13,701
Hei, ne putem opri, te rog?

1516
01:17:13,734 --> 01:17:15,669
- Poți te rog să tragi?
- Nu mă pot opri aici.

1517
01:17:15,703 --> 01:17:17,738
Nu, trebuie să ne oprim acum,
Bine? Toate melodiile mele sunt

1518
01:17:17,771 --> 01:17:19,473
acolo înapoi, așa că avem nevoie
să te oprești chiar acum, te rog.

1519
01:17:19,508 --> 01:17:22,511
Se pare că există benzină
stație la câțiva kilometri în față.

1520
01:17:22,544 --> 01:17:23,878
Pot să încerc să mă opresc acolo.

1521
01:17:23,911 --> 01:17:25,713
Nic, continuă. Totul e bine.

1522
01:17:27,014 --> 01:17:29,150
Brandyn, asta e singura copie
pe care le am din toate acele cântece.

1523
01:17:29,183 --> 01:17:30,951
Poti te rog doar
nu fii prost cu asta?

1524
01:17:30,985 --> 01:17:32,119
Stai, îmi pare rău, sunt un prost,

1525
01:17:32,153 --> 01:17:34,321
sau sunt eu
"O bucată de rahat furios?"

1526
01:17:34,355 --> 01:17:36,123
Bine, continuă.

1527
01:17:43,297 --> 01:17:45,933
- Autobuzul pleacă.
- Grozav, nu voi fi pe el.

1528
01:17:58,913 --> 01:18:00,981
Deci ce ar trebui să fac acum?

1529
01:18:01,015 --> 01:18:04,118
<i>Dacă vrei oameni</i>
<i>pentru a te trata ca pe un adult,</i>

1530
01:18:04,151 --> 01:18:07,955
<i>asta înseamnă asumarea responsabilității</i>
<i>pentru tine și alegerile tale.</i>

1531
01:18:07,988 --> 01:18:12,960
Serios? Mamă, sunt blocată
la o benzinărie din Germania.

1532
01:18:12,993 --> 01:18:15,229
Sper că nu simți
păcat când sunt ucis

1533
01:18:15,262 --> 01:18:17,599
- de naziștii nenorociți.
<i>- Iubito...</i>

1534
01:18:17,632 --> 01:18:19,767
Germania este o țară foarte sigură,

1535
01:18:19,800 --> 01:18:22,870
iar tu esti unul dintre
cei mai curajoși oameni pe care îi cunosc.

1536
01:18:22,903 --> 01:18:24,738
<i>Ai</i>
<i>amestecul tău calmant de lavandă?</i>

1537
01:18:24,772 --> 01:18:28,142
Nu mă simt curajos.
Asta e nasol și vreau să merg acasă.

1538
01:18:28,175 --> 01:18:29,877
<i>Știu că ești</i>
<i>să te simți copleșit,</i>

1539
01:18:29,910 --> 01:18:32,279
<i>dar, Astor,</i>
<i>încearcă să te gândești la</i>

1540
01:18:32,313 --> 01:18:34,583
<i>de ce ai mers acolo</i>
<i>în primul rând.</i>

1541
01:18:34,616 --> 01:18:37,051
Ești în turneu în Europa, dragă.

1542
01:18:37,084 --> 01:18:39,753
Îți cânți muzica
pentru lume.

1543
01:18:39,787 --> 01:18:43,757
<i>Acum luptă pentru ceea ce vrei,</i>
<i>ce meriti.</i>

1544
01:18:43,791 --> 01:18:47,061
<i>Ați avut întotdeauna</i>
<i>acest foc din tine.</i>

1545
01:18:47,094 --> 01:18:49,763
Daca vrei ceva,
tu reusesti.

1546
01:18:49,797 --> 01:18:53,500
<i>Acum dezactivați acest telefon</i>
<i>și sunați la un Uber,</i>

1547
01:18:53,535 --> 01:18:55,135
<i>și folosește-ți lavanda.</i>

1548
01:18:55,169 --> 01:18:56,237
Bine.

1549
01:18:57,204 --> 01:19:00,207
Bine, ai dreptate.
Lasă-mă să-mi dau seama.

1550
01:19:01,576 --> 01:19:03,511
Mulțumesc, mamă, te iubesc.

1551
01:19:03,545 --> 01:19:05,779
Îmi pare rău.
O să te fac mândru.

1552
01:19:07,948 --> 01:19:10,317
<i>Sunt deja atât de mândru.</i>

1553
01:19:10,351 --> 01:19:12,886
<i>Nimeni nu merită asta</i>
<i>mai mult decât tine, Astor.</i>

1554
01:19:12,920 --> 01:19:15,422
<i>Ai muncit atât de mult.</i>

1555
01:19:15,456 --> 01:19:17,258
<i>Te iubesc mai mult decât cuvintele.</i>

1556
01:19:22,963 --> 01:19:25,966
<i>♪ Sunt o femeie în cel mai bun caz ♪</i>

1557
01:19:26,000 --> 01:19:28,737
<i>♪ Tu nu mă faci slab ♪</i>

1558
01:19:28,769 --> 01:19:31,606
<i>♪ Nu îmi va cădea în genunchi ♪</i>

1559
01:19:31,640 --> 01:19:34,609
<i>♪ Spune-ți numele în somnul meu ♪</i>

1560
01:19:34,643 --> 01:19:37,679
<i>♪ Și voi trece acest test ♪</i>

1561
01:19:37,712 --> 01:19:41,181
<i>♪ Pentru că știu că sunt puternic ♪</i>

1562
01:19:41,215 --> 01:19:43,784
<i>♪ Nu vă vor striga numele ♪</i>

1563
01:19:43,817 --> 01:19:49,857
<i>♪ Tocmai cânt acest cântec ♪</i>

1564
01:19:50,558 --> 01:19:54,895
<i>♪ Cântați acest cântec ♪</i>

1565
01:19:56,598 --> 01:20:02,436
<i>♪ Cântați acest cântec... ♪</i>

1566
01:20:09,611 --> 01:20:12,212
Acest cântec este despre
Brandyn Verge.

1567
01:20:12,246 --> 01:20:13,548
El urăște femeile.

1568
01:20:23,692 --> 01:20:28,663
<i>♪ Târând afară dintr-un accident de mașină,</i>
<i>Îmi țin respirația ♪</i>

1569
01:20:28,697 --> 01:20:33,934
<i>♪ Iubito, dacă sânger,</i>
<i>Nu simt încă ♪</i>

1570
01:20:33,967 --> 01:20:38,072
<i>♪ Știu că îți place să mă vezi</i>
<i>în cel mai rău caz ♪</i>

1571
01:20:38,105 --> 01:20:41,275
<i>♪ Te-ai jucat</i>
<i>cu sentimentele mele ♪</i>

1572
01:20:41,308 --> 01:20:44,111
<i>♪ În continuare, în continuare, oh ♪</i>

1573
01:20:44,144 --> 01:20:45,680
<i>♪ Ai tăiat adânc ♪</i>

1574
01:20:45,714 --> 01:20:51,586
<i>♪ Nu mă mai vezi ♪</i>

1575
01:20:51,619 --> 01:20:56,924
<i>♪ Nu vă voi da</i>
<i>satisfacția ♪</i>

1576
01:20:56,957 --> 01:21:00,361
<i>♪ Sau pretinde ca</i>
<i>nu sa întâmplat niciodată ♪</i>

1577
01:21:00,394 --> 01:21:01,796
<i>♪ Oh ♪</i>

1578
01:21:01,830 --> 01:21:04,566
<i>♪ Tu nu mă ții</i>
<i>treaz noaptea ♪</i>

1579
01:21:04,599 --> 01:21:07,769
<i>♪ Nu ajungi la</i>
<i>spune la revedere, nu ♪</i>

1580
01:21:07,802 --> 01:21:09,870
<i>♪ Nu poți să mă repari ♪</i>

1581
01:21:09,903 --> 01:21:12,172
<i>♪ Și rupe-mă</i>
<i>în același timp ♪</i>

1582
01:21:12,206 --> 01:21:15,142
<i>♪ Nu mă vezi plângând ♪</i>

1583
01:21:17,177 --> 01:21:21,148
<i>♪ Nu mă vezi plângând ♪</i>

1584
01:21:29,356 --> 01:21:30,891
Le-am primit
totul s-a încălzit pentru tine.

1585
01:21:30,924 --> 01:21:32,259
Tu vei
plateste naibii pentru asta!

1586
01:21:32,292 --> 01:21:34,395
iti promit,
o să plătești.

1587
01:21:34,428 --> 01:21:35,896
- La naiba!
- Hei!

1588
01:21:35,929 --> 01:21:37,364
Ai terminat.

1589
01:21:37,398 --> 01:21:39,567
- Peste.
- Abia am început.

1590
01:21:39,601 --> 01:21:41,636
Brandyn, du-te! Merge!

1591
01:21:41,669 --> 01:21:44,171
Astor, oprește-te.

1592
01:21:44,204 --> 01:21:45,305
Stop!

1593
01:21:46,340 --> 01:21:47,975
Întâlnește-te în dressingul tău
în cinci, bine?

1594
01:21:48,008 --> 01:21:49,511
- În regulă?
- Da.

1595
01:21:52,814 --> 01:21:56,483
Deci, după ce am jucat
acest spectacol criminal,

1596
01:21:56,518 --> 01:21:58,919
Greta a intrat
la dressing și m-a concediat.

1597
01:21:58,952 --> 01:22:00,354
Ea cumpărase deja
biletul de acasă.

1598
01:22:00,387 --> 01:22:01,756
Pot ei să facă asta?

1599
01:22:01,790 --> 01:22:04,826
După citirea contractului
de un milion de ori,

1600
01:22:04,859 --> 01:22:06,828
răspunsul pare să fie
da si nu.

1601
01:22:06,861 --> 01:22:08,462
Kate crede că
vor trebui să mă plătească,

1602
01:22:08,495 --> 01:22:09,963
dar că vom face
trebuie să lupte pentru asta.

1603
01:22:09,997 --> 01:22:13,000
Dar nu stiu.
Lucrurile se simt altfel acum.

1604
01:22:13,033 --> 01:22:15,402
ca,
sunt fetele astea în Danemarca

1605
01:22:15,436 --> 01:22:17,504
care cântau împreună
la toate cântecele mele,

1606
01:22:17,539 --> 01:22:19,808
și purtau tricouri
cu faţa mea pe ea.

1607
01:22:19,841 --> 01:22:22,577
A fost, parcă, atât de tare.

1608
01:22:22,610 --> 01:22:23,977
Ești o vedetă rock.

1609
01:22:24,011 --> 01:22:26,213
Sunt o vedetă rock?

1610
01:22:27,281 --> 01:22:28,616
De fapt, nu te uita la mine.

1611
01:22:40,695 --> 01:22:43,497
<i>♪ Editor emoțional ♪</i>

1612
01:22:45,365 --> 01:22:47,869
Ce naiba?

1613
01:22:47,902 --> 01:22:49,904
<i>♪ Crezi că ești cu adevărat zburător ♪</i>

1614
01:22:49,938 --> 01:22:53,708
<i>♪ Dar ești doar un tip prost ♪</i>

1615
01:22:56,043 --> 01:22:59,079
<i>♪ Porsche-ul tău</i>
<i>nu este penisul tău ♪</i>

1616
01:22:59,112 --> 01:23:02,584
<i>♪ Femeile chiar nu sunt</i>
<i>de la Venus ♪</i>

1617
01:23:02,617 --> 01:23:05,452
<i>♪ Râd, dar plâng ♪</i>

1618
01:23:05,486 --> 01:23:09,256
<i>♪ Pentru că ești</i>
<i>un tip atât de prost ♪</i>

1619
01:23:11,425 --> 01:23:14,896
<i>♪ Tot ce vrei este admirație ♪</i>

1620
01:23:14,929 --> 01:23:18,432
<i>♪ Emoția ta adevărată</i>
<i>este stagnare ♪</i>

1621
01:23:18,465 --> 01:23:21,168
<i>♪ Fă prostia</i>
<i>iubești... ♪</i>

1622
01:23:21,201 --> 01:23:23,671
Doamne, ești lent!

1623
01:23:25,272 --> 01:23:32,279
<i>♪ Ce ești cu adevărat ♪</i>

1624
01:23:33,815 --> 01:23:36,483
Este fantastic!

1625
01:23:36,518 --> 01:23:38,252
Îmi place!

1626
01:23:38,285 --> 01:23:39,921
Și pot doar
spune cât de fericit sunt

1627
01:23:39,954 --> 01:23:42,256
că ai ales asta
ca single?

1628
01:23:42,289 --> 01:23:43,892
Mulţumesc. Da, Hobie a ales-o.

1629
01:23:43,925 --> 01:23:47,127
Ei bine, este o melodie fantastică.

1630
01:23:47,160 --> 01:23:48,696
Sunt atât de entuziasmat pentru sâmbătă.

1631
01:23:48,730 --> 01:23:52,000
Cred că de fapt prefer
jucând în locuri mai mici.

1632
01:23:52,032 --> 01:23:53,801
Ca să ai mai mulți bani
ar fi frumos,

1633
01:23:53,835 --> 01:23:58,071
dar nu pe cheltuiala
a acusticii și a minții mele.

1634
01:23:58,105 --> 01:24:00,575
Ei bine, asta este
celălalt motiv pentru care am sunat.

1635
01:24:01,375 --> 01:24:04,211
Ghici ce a intrat în cele din urmă.

1636
01:24:04,244 --> 01:24:07,749
- Doamne, au plătit?
- Avocații și-au făcut treaba.

1637
01:24:07,782 --> 01:24:10,050
Au plătit, plus o taxă de întârziere.

1638
01:24:10,083 --> 01:24:12,654
Doamne!

1639
01:24:12,687 --> 01:24:14,856
Multumesc mult!

1640
01:24:14,889 --> 01:24:16,456
Ei bine, o meriți.

1641
01:24:16,490 --> 01:24:20,193
Iată de preluat
bărbați de rahat și câștigătoare.

1642
01:24:20,227 --> 01:24:22,095
- Da!
- Da!

1643
01:24:22,129 --> 01:24:25,198
Există multă ură
față de tine de la fanii lui Brandyn.

1644
01:24:25,232 --> 01:24:26,834
Oamenii spun că ești supărat
ai fost aruncat,

1645
01:24:26,868 --> 01:24:29,236
că folosești această poveste
pentru a vă promova recordul.

1646
01:24:29,269 --> 01:24:31,839
Da, și a devenit mult mai rău
după podcast-ul tău săptămâna trecută.

1647
01:24:31,873 --> 01:24:34,174
Ei bine,
Brandyn este un bun prieten,

1648
01:24:34,207 --> 01:24:35,610
și tipul pe care îl cunosc, ei bine,

1649
01:24:35,643 --> 01:24:37,946
Mi-a fost greu
crezând că face

1650
01:24:37,979 --> 01:24:39,379
aceste lucruri
îl acuzi de.

1651
01:24:39,413 --> 01:24:41,114
Da, e ușor
pentru a scuza comportamentul de rahat

1652
01:24:41,148 --> 01:24:42,850
când vine de la
cineva care ne place, dar

1653
01:24:42,884 --> 01:24:44,852
carierele femeilor nu beneficiază
de a chema oameni puternici.

1654
01:24:44,886 --> 01:24:47,522
- De obicei este invers.
- Nu auzisem niciodată de tine

1655
01:24:47,555 --> 01:24:51,526
Brandyn te-a luat în turneul lui, a
tur din care ai fost concediat.

1656
01:24:51,559 --> 01:24:54,127
Deci pare naiv
să se prefacă că Brandyn

1657
01:24:54,161 --> 01:24:56,931
nu ți-a dat cariera
un impuls uriaș.

1658
01:24:56,965 --> 01:24:58,900
Oamenii îmi știu numele acum,
asta e adevarat,

1659
01:24:58,933 --> 01:25:00,835
si voi lua
oarecare responsabilitate

1660
01:25:00,868 --> 01:25:02,302
pentru situația nenorocită.

1661
01:25:02,336 --> 01:25:06,708
Ar fi trebuit să plec mai devreme,
dar eram îndrăgostit.

1662
01:25:06,741 --> 01:25:10,011
Ei bine, mă bucur să aud
iei o parte din vina.

1663
01:25:10,044 --> 01:25:12,814
Este nevoie de doi pentru a juca jocul.

1664
01:25:12,847 --> 01:25:15,482
Chestia e că nu m-am gândit
că jucam jocul.

1665
01:25:15,516 --> 01:25:17,150
Am crezut că sunt
intr-o relatie.

1666
01:25:17,184 --> 01:25:19,821
Oh, haide. Adică,
Brandyn este o vedetă rock,

1667
01:25:19,854 --> 01:25:23,123
iar tu... Adică,
pari un fursec inteligent.

1668
01:25:23,156 --> 01:25:24,726
Chiar mă aștepți
să crezi că ai crezut

1669
01:25:24,759 --> 01:25:27,427
avea să fie
iubitul tău tipic?

1670
01:25:27,461 --> 01:25:30,665
Da, am făcut-o, pentru că
așa s-a prezentat.

1671
01:25:30,698 --> 01:25:32,265
Lăsăm aceste celebrități
încalcă regulile

1672
01:25:32,299 --> 01:25:33,801
și scapă cu asta
pentru că le vrem

1673
01:25:33,835 --> 01:25:36,571
a fi băieți răi,
și apărarea comportamentului lor

1674
01:25:36,604 --> 01:25:38,940
este o modalitate de a proteja
fantezia starului rock.

1675
01:25:38,973 --> 01:25:41,809
Daca obiectezi,
atunci ești o cățea plângătoare

1676
01:25:41,843 --> 01:25:43,711
care strică petrecerea
cu trezirea ta.

1677
01:25:43,745 --> 01:25:45,445
Bine, bine,
să nu-mi punem cuvinte în gură.

1678
01:25:45,479 --> 01:25:47,347
Nu te-am sunat niciodată
o cățea plângătoare.

1679
01:25:47,381 --> 01:25:48,783
Nu, m-ai numit mincinos.

1680
01:25:48,816 --> 01:25:50,384
Adică, încerci
ia ceva de la Brandyn

1681
01:25:50,417 --> 01:25:52,620
că a muncit
întreaga lui viață pentru,

1682
01:25:52,654 --> 01:25:54,856
și în cartea mea,
asta este pur si simplu gresit.

1683
01:25:54,889 --> 01:25:56,591
Ei bine, cartea ta este cod frate.

1684
01:25:58,660 --> 01:25:59,694
Ești amuzant.

1685
01:25:59,727 --> 01:26:01,029
Nu, dar serios,

1686
01:26:01,062 --> 01:26:03,497
Nu vreau numele lui Brandyn
ca un asterisc pe cariera mea,

1687
01:26:03,531 --> 01:26:05,232
și nu mă aștept să se schimbe

1688
01:26:05,265 --> 01:26:07,669
sau chiar să recunoașteți acest lucru,
dar dacă am putea începe să avem

1689
01:26:07,702 --> 01:26:09,469
mai multe conversații
despre toate prostiile

1690
01:26:09,503 --> 01:26:10,872
pe care femeile trebuie să le suporte:

1691
01:26:10,905 --> 01:26:13,975
abuzul, lipsa de plată,
lipsa de oportunitate,

1692
01:26:14,008 --> 01:26:16,811
atunci cred ca asa ar fi
un loc foarte bun pentru a începe.

1693
01:26:16,844 --> 01:26:18,146
Sunt aici pentru asta,

1694
01:26:18,178 --> 01:26:21,616
dar putem tăia
rahatul de anulare a culturii?

1695
01:26:21,649 --> 01:26:24,018
Astor, mulțumesc
pentru venirea în emisiune.

1696
01:26:24,052 --> 01:26:27,922
S-ar putea să nu fim de acord cu multe,
dar recunosc,

1697
01:26:28,723 --> 01:26:30,190
ai niște bile.

1698
01:26:31,324 --> 01:26:33,027
Albumul meu se numește
<i>Rețeaua Whisper.</i>

1699
01:26:33,061 --> 01:26:34,696
Verificați,
și dacă ești în LA,

1700
01:26:34,729 --> 01:26:36,898
Mă joc Silverlake Lounge
sambata asta.

1701
01:26:36,931 --> 01:26:38,331
<i>Și iată-l,</i>

1702
01:26:38,365 --> 01:26:40,802
<i>pentru puțin</i>
<i>autopromovare nerușinată.</i>

1703
01:26:40,835 --> 01:26:45,305
<i>Astor Grey,</i>
<i>a fost o experiență.</i>

1704
01:26:47,542 --> 01:26:49,677
Urmărește-te, Astor Grey.

1705
01:26:50,477 --> 01:26:52,513
Ce faci aici?

1706
01:26:52,547 --> 01:26:54,414
Ne jucăm la
Forumul de mâine seară.

1707
01:26:54,448 --> 01:26:57,350
Am văzut că te joci,
așa că am vrut să vin să te susțin.

1708
01:26:58,318 --> 01:27:00,121
Bine,
asigurați-vă că cumpărați un tricou.

1709
01:27:00,154 --> 01:27:01,823
o voi face.

1710
01:27:02,990 --> 01:27:05,760
Da, nu pot spune dacă
ești fericit să mă vezi sau nu.

1711
01:27:07,595 --> 01:27:08,763
Ei bine...

1712
01:27:08,796 --> 01:27:11,264
având în vedere că ai aruncat
cântecele mele pe fereastră

1713
01:27:11,298 --> 01:27:13,000
și apoi m-ai concediat
din turul tău,

1714
01:27:13,034 --> 01:27:14,468
O să merg cu nu.

1715
01:27:14,936 --> 01:27:16,204
Uită-te la tine acum.

1716
01:27:16,236 --> 01:27:18,606
Evident, noile tale cântece
sunt mult mai bune

1717
01:27:18,639 --> 01:27:19,874
decât orice
era în acel caiet.

1718
01:27:19,907 --> 01:27:21,241
Presupun că nu vom ști niciodată.

1719
01:27:22,275 --> 01:27:24,011
Știți, producători de muzică
folosește metode neortodoxe

1720
01:27:24,045 --> 01:27:27,414
de a obține performanțe grozave
fără artiști tot timpul.

1721
01:27:27,447 --> 01:27:30,017
Phil Spector trase
o armă asupra lui John Lennon.

1722
01:27:30,051 --> 01:27:32,720
A tras și el
o femeie în față.

1723
01:27:34,287 --> 01:27:37,424
Deci, um, care este planul tău
cu astea, um--

1724
01:27:37,457 --> 01:27:40,228
cu aceste interviuri?
Te duci la <i>Hux, The Times?</i>

1725
01:27:40,260 --> 01:27:42,029
nu m-am gândit
te-ai apleca atât de jos.

1726
01:27:42,063 --> 01:27:44,397
E... e cam trist.

1727
01:27:45,465 --> 01:27:47,168
<i>The Times</i> a venit la noi.

1728
01:27:47,201 --> 01:27:48,903
Reputația ta
mă precede, omule.

1729
01:27:48,936 --> 01:27:50,872
Muzica este singurul lucru
de care imi pasa,

1730
01:27:50,905 --> 01:27:52,907
și tu încerci
ia asta de la mine?

1731
01:27:52,940 --> 01:27:56,177
Adică, îmi pare rău dacă
rahatul a devenit prea real pentru tine.

1732
01:27:56,210 --> 01:27:58,179
Da, e o nebunie
ce dracu abuziv

1733
01:27:58,212 --> 01:28:00,280
pur si simplu nu este grozav
mai mutare în carieră.

1734
01:28:00,313 --> 01:28:03,283
De ce faci asta?
te-am iubit.

1735
01:28:03,316 --> 01:28:05,318
Am plătit
facturile tale de card de credit.

1736
01:28:05,352 --> 01:28:08,455
Atât de multe dintre melodiile mele
noul meu album este despre tine.

1737
01:28:08,488 --> 01:28:09,857
Și aceasta este mulțumirile mele?

1738
01:28:09,891 --> 01:28:12,059
Da, cred că ești
o să văd influența ta

1739
01:28:12,093 --> 01:28:13,861
si pe albumul meu.

1740
01:28:16,197 --> 01:28:18,966
Deci asta e? După toate?

1741
01:28:19,000 --> 01:28:21,068
Nu mi-e frică de tine, Brandyn.

1742
01:28:21,102 --> 01:28:22,870
Și nu o să tac.

1743
01:28:22,904 --> 01:28:26,073
O să-mi spun povestea,
și o să-mi pun muzica.

1744
01:28:26,107 --> 01:28:29,309
Și dacă nu-ți place asta,
Am un avocat grozav acum,

1745
01:28:29,342 --> 01:28:30,611
ca să mă poți da în judecată.

1746
01:28:31,579 --> 01:28:33,147
Cum este
toată lumea se simte în seara asta?

1747
01:28:33,181 --> 01:28:36,184
Sunteți pregătiți?
pentru actul principal?

1748
01:28:36,217 --> 01:28:38,920
Pleacă din calea mea.

1749
01:28:40,288 --> 01:28:41,689
Astor.

1750
01:28:41,722 --> 01:28:43,157
Astor! Hei!

1751
01:28:43,191 --> 01:28:44,559
Serios?

1752
01:28:44,592 --> 01:28:46,227
Doamnelor și domnilor,
pune-ti mainile impreuna...

1753
01:28:46,260 --> 01:28:47,595
Cățea!

1754
01:28:47,628 --> 01:28:51,431
...pentru cei dragi
și uimitor Astor Grey!

1755
01:28:58,739 --> 01:29:00,473
LA, te iubesc!

1756
01:29:02,543 --> 01:29:04,779
<i>♪ Când îmbătrânești,</i>
<i>mai simplu și mai sănătos ♪</i>

1757
01:29:04,812 --> 01:29:10,483
<i>♪ Și îți vei aminti</i>
<i>tot pericolul din care venim ♪</i>

1758
01:29:12,954 --> 01:29:16,090
<i>♪ Arde ca jarul,</i>
<i>căderea licitată ♪</i>

1759
01:29:16,123 --> 01:29:19,093
<i>♪ Cu mult înainte</i>
<i>zilele fără predare ♪</i>

1760
01:29:19,126 --> 01:29:20,862
<i>♪ Cu ani în urmă ♪</i>

1761
01:29:21,596 --> 01:29:25,066
<i>♪ Și vei ști ♪</i>

1762
01:29:25,099 --> 01:29:30,805
<i>♪ Așa că fumează-le dacă le ai,</i>
<i>pentru că scade ♪</i>

1763
01:29:30,838 --> 01:29:35,710
<i>♪ Tot ce mi-am dorit a fost pe tine ♪</i>

1764
01:29:35,743 --> 01:29:41,182
<i>♪ Nu voi ajunge niciodată în rai</i>
<i>pentru că nu știu cum ♪</i>

1765
01:29:41,215 --> 01:29:45,853
<i>♪ Să ridicăm un pahar sau două ♪</i>

1766
01:29:45,887 --> 01:29:49,557
<i>♪ La toate lucrurile</i>
<i>Am pierdut pe tine ♪</i>

1767
01:29:49,590 --> 01:29:51,325
<i>♪ Oh-oh ♪</i>

1768
01:29:51,359 --> 01:29:54,829
<i>♪ Spune-mi dacă s-au pierdut cu tine ♪</i>

1769
01:29:54,862 --> 01:29:56,898
<i>♪ Oh-oh ♪</i>

1770
01:29:56,931 --> 01:30:00,400
<i>♪ La fel cum ai putea</i>
<i>lasa-ma liber ♪</i>

1771
01:30:00,433 --> 01:30:05,806
<i>♪ Oh, după toate</i>
<i>Am pierdut pe tine ♪</i>

1772
01:30:05,840 --> 01:30:08,109
<i>♪ Asta e pierdut pentru tine ♪</i>

1773
01:30:08,142 --> 01:30:13,781
<i>♪ Oh-oh ♪</i>

1774
01:30:13,814 --> 01:30:17,118
<i>♪ Oh ♪</i>

1775
01:30:17,151 --> 01:30:19,253
<i>♪ Asta e pierdut pentru tine ♪</i>

1776
01:30:19,287 --> 01:30:24,659
<i>♪ Oh, oh-oh ♪</i>

1777
01:30:24,692 --> 01:30:28,129
<i>♪ Iubito, ai pierdut pe tine ♪</i>

1778
01:30:28,162 --> 01:30:30,765
<i>♪ Asta e pierdut pentru tine ♪</i>

1779
01:30:30,798 --> 01:30:34,434
<i>♪ Asta e pierdut pentru tine ♪</i>

1780
01:30:54,188 --> 01:30:59,226
<i>♪ Târând afară dintr-un accident de mașină,</i>
<i>Îmi țin respirația ♪</i>

1781
01:30:59,260 --> 01:31:04,332
<i>♪ Iubito, dacă sânger,</i>
<i>Nu simt încă ♪</i>

1782
01:31:04,365 --> 01:31:07,101
<i>♪ Știu că îți place să mă vezi ♪</i>

1783
01:31:07,134 --> 01:31:08,769
<i>♪ În cel mai rău caz ♪</i>

1784
01:31:08,803 --> 01:31:11,906
<i>♪ Te-ai jucat</i>
<i>cu sentimentele mele ♪</i>

1785
01:31:11,939 --> 01:31:14,608
<i>♪ În continuare, în continuare, oh ♪</i>

1786
01:31:14,642 --> 01:31:20,948
<i>♪ Ai tăiat adânc,</i>
<i>nu mă mai vezi ♪</i>

1787
01:31:22,116 --> 01:31:27,188
<i>♪ Nu vă voi da</i>
<i>satisfacția, nu ♪</i>

1788
01:31:27,221 --> 01:31:32,560
<i>♪ Sau pretinde ca</i>
<i>nu sa întâmplat niciodată ♪</i>

1789
01:31:32,593 --> 01:31:35,062
<i>♪ Nu mă ții treaz</i>
<i>noaptea ♪</i>

1790
01:31:35,096 --> 01:31:38,265
<i>♪ Nu înțelegi</i>
<i>sa-mi iau la revedere, nu ♪</i>

1791
01:31:38,299 --> 01:31:40,067
<i>♪ Nu poți să mă repari ♪</i>

1792
01:31:40,101 --> 01:31:42,703
<i>♪ Și rupe-mă</i>
<i>în același timp ♪</i>

1793
01:31:42,737 --> 01:31:47,675
<i>♪ Nu mă vezi plângând ♪</i>

1794
01:31:47,708 --> 01:31:51,145
<i>♪ Nu mă vezi plângând ♪</i>

1795
01:31:51,178 --> 01:31:53,280
<i>♪ Plânge, plânge ♪</i>