1
00:00:05,976 --> 00:00:09,152
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]

2
00:00:12,495 --> 00:00:16,842
[écrasement lointain]

3
00:00:20,018 --> 00:00:23,863
[♪ musique électronique cryptique]

4
00:00:35,314 --> 00:00:38,114
[Ena] L'unité One City 5802.

5
00:00:38,197 --> 00:00:42,001
Le seul lien les trois victimes du meurtre
avait en commun.

6
00:00:52,992 --> 00:00:56,460
Le dernier propriétaire de l'appartement
était Miyoung Lee.

7
00:01:07,159 --> 00:01:10,629
L'ancien propriétaire était Chimok Kang.

8
00:01:20,826 --> 00:01:21,996
[des bulles de chewing-gum]

9
00:01:34,199 --> 00:01:39,047
Et le premier propriétaire de l'appartement
était Yoonsu Do.

10
00:01:49,704 --> 00:01:51,416
Il s'est vu attribuer 13 unités

11
00:01:51,501 --> 00:01:54,384
lors de la distribution préliminaire
pour La Ville Unique.

12
00:01:54,467 --> 00:01:57,476
L'unité 5802 était l'une de ces unités.

13
00:01:58,898 --> 00:02:01,949
Actuellement, les 12 unités restantes
appartiennent à sa famille.

14
00:02:03,620 --> 00:02:06,630
Alors pourquoi a-t-il cédé cette unité
à Chimok Kang ?

15
00:02:07,842 --> 00:02:11,561
Et aussi, où dans le monde
est-ce que tout cela a commencé ?

16
00:02:34,128 --> 00:02:37,723
[♪ thème musical]

17
00:03:32,888 --> 00:03:38,906
Neuf énigmes

18
00:03:39,993 --> 00:03:42,457
Chimok Kang et Miyoung Lee
étaient fiancés l'un à l'autre,

19
00:03:42,542 --> 00:03:44,171
donc ça a du sens.

20
00:03:44,841 --> 00:03:48,602
Il doit y avoir une raison
pourquoi Yoonsu a remis l'unité à Chimok.

21
00:03:49,521 --> 00:03:51,443
Y a-t-il une connexion secrète là-bas ?

22
00:03:51,527 --> 00:03:56,166
L'unité 5802 n'a jamais été impliquée
dans tout type de procès ou d'accidents,

23
00:03:56,249 --> 00:04:00,345
mais ce qui me paraît étrange, c'est la rapidité avec laquelle
sa propriété changeait constamment de mains.

24
00:04:00,428 --> 00:04:02,560
Yoonsu Do fut le premier propriétaire.

25
00:04:02,644 --> 00:04:04,859
Puis il fut transféré à Chimok
deux mois plus tard.

26
00:04:04,943 --> 00:04:07,074
Un mois après,
Miyoung Lee en a pris possession.

27
00:04:07,157 --> 00:04:09,038
Presque comme s’ils l’avaient accepté.

28
00:04:09,121 --> 00:04:11,504
Qu'est-ce qui les ferait
échanger un appartement comme ça ?

29
00:04:12,967 --> 00:04:15,557
Tu as dit que Donghoon Yoon,
Miyoung Lee et Chimok Kang

30
00:04:15,641 --> 00:04:18,650
auraient pu être les coupables,
pas les victimes, n'est-ce pas ?

31
00:04:18,733 --> 00:04:20,824
Et si tous les quatre,
dont Yoonsu Do,

32
00:04:20,907 --> 00:04:22,285
commis un crime ensemble,

33
00:04:22,369 --> 00:04:24,961
et puis en échange,
on leur a donné l'appartement ?

34
00:04:25,044 --> 00:04:27,845
Alors l'appartement a été utilisé
comme une sorte de paiement.

35
00:04:30,435 --> 00:04:31,438
[expire brusquement]

36
00:04:34,155 --> 00:04:35,659
Et pourquoi est-ce que…

37
00:04:36,830 --> 00:04:38,543
mon oncle n'était pas inclus dans ça ?

38
00:04:39,462 --> 00:04:41,384
Pourquoi ne sont-ils pas connectés à mon oncle ?

39
00:04:42,137 --> 00:04:45,229
Il doit y avoir une raison
mon oncle fut le premier à mourir.

40
00:04:46,650 --> 00:04:48,740
Le commissariat de police de Hangang constitue le lien.

41
00:04:49,701 --> 00:04:52,125
La Ville Unique est sous sa juridiction,

42
00:04:52,209 --> 00:04:55,051
et Donghoon Yoon
J'y ai été le surintendant pendant un an.

43
00:04:56,304 --> 00:04:58,268
Le surintendant Yoon a-t-il balayé une affaire

44
00:04:58,352 --> 00:05:01,277
c'était en quelque sorte lié à The One City
sous le tapis ?

45
00:05:02,615 --> 00:05:04,538
Y a-t-il un crime qu'il a aidé à cacher ?

46
00:05:04,621 --> 00:05:07,462
[♪ musique pensive]

47
00:05:11,224 --> 00:05:13,188
S'il a effectivement balayé une affaire sous le tapis,

48
00:05:13,899 --> 00:05:16,740
il aurait reçu quelque chose
beaucoup plus gros, n'est-ce pas ?

49
00:05:18,956 --> 00:05:20,376
[soupirs]

50
00:05:20,879 --> 00:05:22,885
Que pensez-vous qu'il ait obtenu en échange ?

51
00:05:26,938 --> 00:05:29,236
Un crime commis par quatre individus…

52
00:05:31,619 --> 00:05:32,622
Yoonsu Do

53
00:05:32,705 --> 00:05:36,299
C'était un clown qui enjambait partout
le château de sable que les enfants ont fait.

54
00:05:36,885 --> 00:05:39,350
Chimok Kang portait un brassard et dansait.

55
00:05:40,897 --> 00:05:43,780
Et Miyoung Lee a chuchoté à quelqu'un.

56
00:05:45,034 --> 00:05:46,705
Et le surintendant Yoon

57
00:05:46,789 --> 00:05:48,795
a tiré sur une poupée en forme de personne.

58
00:05:54,228 --> 00:05:56,317
Ces pièces de puzzle pourraient représenter

59
00:05:56,401 --> 00:05:58,407
une sorte d'acte répréhensible, je suppose ?

60
00:06:06,264 --> 00:06:07,685
Tu sais ce que je pense ?

61
00:06:10,276 --> 00:06:12,365
Mon Dieu, ma tête me tue.

62
00:06:12,449 --> 00:06:14,581
J'ai besoin d'une tasse de café. Tu veux un café ?

63
00:06:14,664 --> 00:06:18,133
Ça a l'air bien. je prendrai un café au lait chaud
avec du lait d'avoine et un double shot.

64
00:06:18,216 --> 00:06:20,306
J'ai dit que j'avais mal à la tête.
Vous plaisantez j'espère?

65
00:06:20,389 --> 00:06:22,020
Je vais le commander.

66
00:06:22,103 --> 00:06:23,608
Il y a un bon café à proximité.

67
00:06:23,691 --> 00:06:25,697
Dégourdissons-nous les jambes
et prendre l'air.

68
00:06:25,781 --> 00:06:28,748
J'aurais besoin d'une promenade. [gémissant]

69
00:06:35,101 --> 00:06:39,029
[♪ musique jazz décalée]

70
00:06:39,823 --> 00:06:42,247
-[employé de café en coréen] Bienvenue.
-Bonjour.

71
00:06:43,543 --> 00:06:45,214
[en anglais] Un café filtre, euh…

72
00:06:45,297 --> 00:06:48,432
et un latte… un latte chaud, et euh…

73
00:06:48,516 --> 00:06:49,937
[clique sur la langue, suce les dents]

74
00:06:50,020 --> 00:06:51,943
… du lait d’avoine. Merci beaucoup.

75
00:06:52,026 --> 00:06:54,659
Oh, avec deux coups dedans. Ouais.

76
00:06:54,742 --> 00:06:55,871
[employé de café] D'accord.

77
00:06:55,955 --> 00:06:58,044
Ce sera un café chaud

78
00:06:58,128 --> 00:07:00,259
et un latte chaud au lait d'avoine double shot.

79
00:07:00,886 --> 00:07:01,931
Est-ce que ce sera tout ?

80
00:07:02,015 --> 00:07:03,018
C'est ça, ouais.

81
00:07:43,931 --> 00:07:45,604
Pourquoi as-tu éteint les lumières ?

82
00:07:48,320 --> 00:07:50,995
Euh, parce que Votre Altesse
ronflait si fort.

83
00:07:53,293 --> 00:07:55,884
Hmm… C'est bizarre, je ne ronfle pas.

84
00:07:59,019 --> 00:08:01,860
Tu es censé
pour draper ta veste sur moi.

85
00:08:01,943 --> 00:08:04,577
Cela explique pourquoi tu as été
célibataire depuis dix ans.

86
00:08:04,661 --> 00:08:06,457
Honte. Vous n'avez pas de femmes.

87
00:08:06,541 --> 00:08:09,424
[se moque] C'est ce que je reçois en sortant
et je te prends un café ?

88
00:08:10,469 --> 00:08:14,272
Il fait environ 80 degrés ici en ce moment.
Il fait assez chaud pour vous faire transpirer !

89
00:08:14,356 --> 00:08:15,610
Ah…

90
00:08:15,694 --> 00:08:17,073
Le café est super !

91
00:08:19,789 --> 00:08:21,335
[gémissant] Je suis fatigué.

92
00:08:21,419 --> 00:08:23,049
Tu veux sortir te promener ?

93
00:08:24,177 --> 00:08:26,560
[soupire profondément]

94
00:08:30,822 --> 00:08:32,828
Ugh, c'est trop sucré.

95
00:08:32,911 --> 00:08:35,962
Je suppose que tu n'es pas venu ici si tôt
pour m'acheter une tasse de café.

96
00:08:36,046 --> 00:08:37,509
Alors pourquoi es-tu ici ?

97
00:08:37,593 --> 00:08:39,306
Surintendant Yoon.

98
00:08:40,727 --> 00:08:43,026
Quel genre de personne était-il, en tant qu'officier ?

99
00:08:43,109 --> 00:08:45,784
Donghoon ? Pourquoi demandez-vous ?

100
00:08:45,867 --> 00:08:49,336
Eh bien, je viens de penser que toi et lui, euh…
étaient assez proches, non ?

101
00:08:51,092 --> 00:08:54,351
En voyant comment il a été assassiné et tout,
J'étais juste curieux.

102
00:08:55,688 --> 00:08:58,154
[claque les lèvres, soupire]

103
00:08:58,238 --> 00:08:59,909
Qu'est-ce que tu insinues ?

104
00:09:01,497 --> 00:09:03,546
Vous pêchez en ce moment, n'est-ce pas ?

105
00:09:03,629 --> 00:09:05,635
Ah… Quoi--

106
00:09:05,718 --> 00:09:08,561
Pourquoi tu fais du bruit
comme s'il avait fait quelque chose de mal ?

107
00:09:09,354 --> 00:09:13,826
[le téléphone bourdonne]

108
00:09:13,909 --> 00:09:14,954
Ena Yoon

109
00:09:16,960 --> 00:09:18,716
On ne sait jamais avec les gens.

110
00:09:18,799 --> 00:09:20,555
On ne sait jamais avec les gens ?

111
00:09:22,143 --> 00:09:25,360
Ah, Hansaem,
tu es toujours un connard, n'est-ce pas ?

112
00:09:25,444 --> 00:09:27,826
Ouais, tu essaies juste
pour me coincer à nouveau.

113
00:09:27,910 --> 00:09:29,707
-Merde.
-Quand est-ce que j'ai fait ça ?

114
00:09:29,790 --> 00:09:31,337
[Dongsu] Oh, alors tu le nies ?

115
00:09:31,880 --> 00:09:33,761
[se moque, soupire]

116
00:09:35,390 --> 00:09:37,773
Quel genre de gars était-il ? [soupirs]

117
00:09:39,026 --> 00:09:41,785
L'homme était un policier exceptionnel.

118
00:09:41,868 --> 00:09:43,582
Il était le plus jeune surintendant.

119
00:09:44,125 --> 00:09:45,546
Je suppose que les supérieurs l’aimaient ?

120
00:09:45,630 --> 00:09:47,468
Oh, ouais, c'est ce qu'ils ont fait.

121
00:09:48,597 --> 00:09:51,355
C'était un grand enquêteur
et un bon flic.

122
00:09:51,438 --> 00:09:53,319
Alors pourquoi a-t-il quitté la police ?

123
00:09:53,403 --> 00:09:55,660
[Dongsu] Je ne dirais pas qu'il a arrêté.

124
00:09:56,412 --> 00:09:58,919
Plutôt comme s'il avait été libéré
pour apaiser le public.

125
00:10:00,173 --> 00:10:02,095
Le département
je traversais beaucoup de choses à ce moment-là.

126
00:10:03,642 --> 00:10:07,361
Hé, tu devrais te souvenir
l'affaire du meurtre en série de Jungbu.

127
00:10:07,445 --> 00:10:08,824
Ils tuaient tous les lundis pluvieux,

128
00:10:08,907 --> 00:10:11,165
tirer un bas
au-dessus de la tête des victimes.

129
00:10:11,248 --> 00:10:13,421
Gare de Hangang
était en charge de cette affaire.

130
00:10:14,466 --> 00:10:16,723
Nous ne savions pas qu'il n'y avait qu'un seul coupable

131
00:10:16,806 --> 00:10:18,896
jusqu'à ce que trois étudiantes meurent.

132
00:10:19,481 --> 00:10:21,529
Au final, il y a eu cinq morts.

133
00:10:22,239 --> 00:10:25,415
Le chaos qui l'entoure
a emporté Donghoon.

134
00:10:26,168 --> 00:10:28,006
[soupirs] Quelle mauvaise façon de procéder.

135
00:10:28,842 --> 00:10:30,138
[claque]

136
00:10:30,222 --> 00:10:33,439
[♪ musique dramatique]

137
00:10:49,864 --> 00:10:51,160
Hum.

138
00:10:51,243 --> 00:10:55,380
Aujourd'hui, pourquoi ne parlons-nous pas de cet endroit
où peux-tu dormir ?

139
00:10:55,464 --> 00:10:56,926
Est-ce encore un secret ?

140
00:10:57,512 --> 00:11:00,060
Honnêtement, c'est vraiment
ce n'est pas vraiment un secret.

141
00:11:00,144 --> 00:11:04,156
C'est juste… nous en avons déjà parlé une fois auparavant,
et rien n'a vraiment changé depuis.

142
00:11:05,661 --> 00:11:07,626
J'ai passé du temps à y réfléchir.

143
00:11:07,709 --> 00:11:11,261
Comme c'est étrange que tu puisses t'endormir
dans un endroit aussi encombré que ça.

144
00:11:12,264 --> 00:11:14,897
Euh… Avez-vous déjà entendu parler de thésaurisation ?

145
00:11:14,980 --> 00:11:18,407
Un collectionneur est généralement quelqu'un
qui est incapable de rien jeter.

146
00:11:19,034 --> 00:11:21,040
C’est considéré comme un trouble mental.

147
00:11:24,091 --> 00:11:25,763
Quel genre de personne est-il ?

148
00:11:28,354 --> 00:11:29,482
[inspire]

149
00:11:29,567 --> 00:11:32,408
Je préfère… parler de mon oncle.

150
00:11:33,787 --> 00:11:35,124
Hein. Hmm.

151
00:11:36,671 --> 00:11:37,841
j'ai pensé

152
00:11:38,969 --> 00:11:40,683
beaucoup de choses sur lui.

153
00:11:40,766 --> 00:11:43,441
Il n'était peut-être pas la personne
que je pensais savoir.

154
00:11:44,402 --> 00:11:47,160
Tu ne peux pas être une bonne personne avec tout le monde.
après tout.

155
00:11:49,835 --> 00:11:51,381
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

156
00:11:51,465 --> 00:11:52,886
Eh bien, la dernière fois que nous avons parlé,

157
00:11:52,969 --> 00:11:55,268
tu m'as dit d'examiner
les choix que mon oncle a faits.

158
00:11:56,564 --> 00:11:58,486
Hmm, je vais essayer ça.

159
00:12:00,492 --> 00:12:01,621
Honnêtement,

160
00:12:02,414 --> 00:12:04,086
J'ai gardé les yeux fermés

161
00:12:05,382 --> 00:12:07,011
parce que j'avais peur de quoi…

162
00:12:07,597 --> 00:12:08,683
pourrait sauter.

163
00:12:10,480 --> 00:12:11,483
J'avais peur.

164
00:12:13,447 --> 00:12:14,993
Parfois,

165
00:12:15,538 --> 00:12:18,630
garder les yeux ouverts
peut être assez difficile.

166
00:12:19,591 --> 00:12:21,346
Y a-t-il quelque chose qui, euh…

167
00:12:21,848 --> 00:12:24,104
ça donne envie de fermer les yeux
comme je le fais ?

168
00:12:24,187 --> 00:12:25,860
Oui bien sûr. Je ne suis qu'un humain.

169
00:12:26,821 --> 00:12:28,116
Qu'est-ce que c'est?

170
00:12:28,702 --> 00:12:31,961
Comme toi, ma vie personnelle est interdite.

171
00:12:33,006 --> 00:12:35,137
-[se moque]
--[rires]

172
00:12:41,824 --> 00:12:43,370
Cabinet médical 2

173
00:12:44,917 --> 00:12:45,920
[en coréen] Bonjour.

174
00:12:46,672 --> 00:12:47,926
Ouais, bonjour.

175
00:12:48,803 --> 00:12:50,224
[en anglais] Je suis juste en visite.

176
00:12:50,684 --> 00:12:52,481
Mon ami travaille ici.

177
00:12:52,565 --> 00:12:55,616
Et c'était le seul désigné
hôpital de police de la région.

178
00:12:57,580 --> 00:12:59,418
Mmm… Bonne conversation.

179
00:12:59,503 --> 00:13:00,839
Ouais.

180
00:13:07,191 --> 00:13:09,239
[la porte s'ouvre, se ferme]

181
00:13:10,995 --> 00:13:13,837
Tu as vu la voiture Lee de Miyoung
le jour où elle a été tuée ?

182
00:13:15,090 --> 00:13:16,093
[Sergent. Nam] Ouais.

183
00:13:18,643 --> 00:13:20,105
Je m'en souviens parce que…

184
00:13:23,072 --> 00:13:25,203
La Porsche Panamera est la voiture de mes rêves,

185
00:13:25,915 --> 00:13:28,087
donc ils restent dans mon esprit
chaque fois que j'en vois un.

186
00:13:29,801 --> 00:13:32,977
Ce qui est bizarre à propos de cette nuit
est-ce que le conducteur l'a immobilisé à un feu rouge.

187
00:13:33,730 --> 00:13:36,153
Elle a dû nous voir
garé sur le côté cependant.

188
00:13:38,494 --> 00:13:41,504
Il était presque 22 heures du soir,
et la route était vide.

189
00:13:41,587 --> 00:13:42,924
donc je ne l'ai pas poursuivie.

190
00:13:44,094 --> 00:13:48,106
[♪ musique percussive pensive]

191
00:13:48,692 --> 00:13:50,823
Mais je n'arrête pas de penser que si je l'avais arrêtée…

192
00:13:53,998 --> 00:13:56,632
alors peut-être que j'aurais pu empêcher
ce qui lui est arrivé.

193
00:13:59,975 --> 00:14:01,689
C'est vraiment difficile de laisser tomber.

194
00:14:02,692 --> 00:14:05,282
Elle savait que la voiture de police était là,

195
00:14:05,366 --> 00:14:06,996
alors qu'est-ce qui a pu la pousser à faire ça ?

196
00:14:07,079 --> 00:14:09,294
Pourquoi a-t-elle appuyé sur l'accélérateur
et allumer cette lumière ?

197
00:14:10,966 --> 00:14:12,136
Ouais.

198
00:14:12,219 --> 00:14:13,641
Tu as raison.

199
00:14:13,725 --> 00:14:15,438
Elle a allumé la lumière exprès.

200
00:14:15,981 --> 00:14:17,444
C'est parce que faire fonctionner cette lumière

201
00:14:17,528 --> 00:14:20,662
était sa meilleure tentative pour demander de l'aide
quand elle a vu votre voiture de patrouille.

202
00:14:23,880 --> 00:14:27,767
Et toi, euh… tu te souviens de tout autre chose
à ce sujet ou voir quelque chose

203
00:14:27,850 --> 00:14:29,606
sur la banquette arrière ou dans le coffre ?

204
00:14:31,821 --> 00:14:33,827
Euh… Non, euh…

205
00:14:35,038 --> 00:14:37,044
Les vitres étaient fortement teintées.

206
00:14:37,630 --> 00:14:38,883
Hum…

207
00:14:39,803 --> 00:14:41,642
Dommage. Merci, quand même.

208
00:14:50,961 --> 00:14:52,884
Même si tu avais arrêté la voiture,

209
00:14:52,967 --> 00:14:55,056
rien n'aurait changé
ce qui lui est arrivé.

210
00:14:57,773 --> 00:15:00,363
Cela va probablement prendre un certain temps
pour surmonter cette culpabilité,

211
00:15:01,199 --> 00:15:03,331
alors ne nous culpabilisons pas
trop à ce sujet.

212
00:15:14,430 --> 00:15:15,266
Je suis là.

213
00:15:16,771 --> 00:15:18,651
Hé, pourquoi tu ne
prendre ton téléphone ?

214
00:15:18,735 --> 00:15:21,201
Oh, regarde qui parle.
Vous n'avez pas décroché non plus.

215
00:15:21,912 --> 00:15:23,876
[soupirs] Ouais, peu importe.

216
00:15:23,960 --> 00:15:26,132
Je parlais à Dongsu Tae
quand tu as appelé.

217
00:15:28,514 --> 00:15:29,894
Alors, euh…

218
00:15:30,814 --> 00:15:32,484
Dans quelle mesure connaissiez-vous votre oncle ?

219
00:15:36,747 --> 00:15:41,762
[♪ musique douce]

220
00:15:51,374 --> 00:15:54,050
J'ai toujours pensé qu'il avait quitté la force
à cause de moi.

221
00:15:56,139 --> 00:15:59,690
Mon oncle était apparemment un officier modèle
et très respecté.

222
00:16:01,404 --> 00:16:03,829
Alors quel genre de cas
aurait-il pu balayer sous le tapis ?

223
00:16:03,913 --> 00:16:05,583
On ne sait jamais avec les gens.

224
00:16:07,255 --> 00:16:11,351
Il est possible qu'il ait balayé
plus d'une affaire sous le tapis.

225
00:16:16,741 --> 00:16:18,080
Vous pensez pouvoir faire ça ?

226
00:16:19,708 --> 00:16:21,714
Pensez-vous pouvoir faire face à ces cas-là ?

227
00:16:23,848 --> 00:16:25,769
Je demande au lieutenant Ena Yoon…

228
00:16:26,479 --> 00:16:29,530
le profileur,
si elle peut analyser ces cas.

229
00:16:33,836 --> 00:16:34,922
Je dois.

230
00:16:35,006 --> 00:16:36,845
J'ai demandé : « Pouvez-vous ?

231
00:16:40,271 --> 00:16:41,274
[soupirs]

232
00:16:44,952 --> 00:16:45,955
Mm.

233
00:16:50,259 --> 00:16:51,596
Alors creusons.

234
00:16:53,352 --> 00:16:57,072
Une affaire avec une fusillade,
un avec des murmures trompeurs,

235
00:16:57,155 --> 00:17:00,581
celui qui avait un brassard portant des voyous
et un château de sable brisé.

236
00:17:01,125 --> 00:17:02,170
C'est vrai ?

237
00:17:03,382 --> 00:17:04,385
[rires]

238
00:17:06,349 --> 00:17:07,980
[♪ musique édifiante]

239
00:17:08,063 --> 00:17:11,364
[le téléphone bourdonne]

240
00:17:17,465 --> 00:17:19,013
[soupirs] Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?

241
00:17:19,096 --> 00:17:20,852
Tout va bien à la gare ?

242
00:17:21,561 --> 00:17:23,525
Pourquoi veux-tu soudainement savoir ?

243
00:17:24,361 --> 00:17:27,203
Tu devrais te souvenir
que je suis plus haut placé que toi, espèce de connard.

244
00:17:27,287 --> 00:17:29,376
Écoute, Hansaem est passé.

245
00:17:31,049 --> 00:17:33,096
Il posait des questions sur Donghoon.

246
00:17:33,180 --> 00:17:35,812
[Hogeun] Pas la première fois
ce punk a fait ça. Qui s'en soucie?

247
00:17:36,522 --> 00:17:37,818
Alors, qu'est-ce qui te dérange ?

248
00:17:38,403 --> 00:17:41,873
Tu sais, le rapport que tu m'as montré ?
Le profil qu’Ena a fait ?

249
00:17:45,007 --> 00:17:46,427
Je me demandais…

250
00:17:46,511 --> 00:17:49,269
quelle est la vraie raison pour laquelle tu penses
que Donghoon est mort ?

251
00:17:52,906 --> 00:17:53,951
[soupire lourdement]

252
00:17:55,496 --> 00:17:56,541
[Hansaem] J'en ai un.

253
00:17:57,419 --> 00:17:58,422
"Affaire de diffamation du Myungsung Daily"

254
00:17:58,505 --> 00:17:59,508
"Aucune poursuite
(acquitté faute de preuves)"

255
00:17:59,591 --> 00:18:01,514
La famille de la victime
a pris le Myungsung Daily

256
00:18:01,597 --> 00:18:04,858
et le journaliste qui a écrit l'article
au tribunal pour diffamation, et regardez…

257
00:18:05,401 --> 00:18:07,323
L'affaire a été rejetée
après trois mois.

258
00:18:10,792 --> 00:18:13,508
Le plaignant était le frère cadet
de la dernière victime

259
00:18:13,592 --> 00:18:15,306
dans l'affaire du meurtre en série de Jungbu.

260
00:18:16,392 --> 00:18:19,735
Par coïncidence, cette affaire était la raison pour laquelle
Surintendant Donghoon Yoon

261
00:18:19,819 --> 00:18:21,073
a soudainement quitté la force.

262
00:18:23,079 --> 00:18:26,883
Cette poursuite en diffamation a dû être
la dernière affaire qu'il a aidé à dissimuler.

263
00:18:26,966 --> 00:18:29,056
Nous devrions d’abord approfondir celui-ci.

264
00:18:29,139 --> 00:18:30,895
Si notre théorie est correcte, alors une victime

265
00:18:30,978 --> 00:18:33,946
dont la vie a été ruinée par l'affaire
Le surintendant Yoon a fait disparaître

266
00:18:34,029 --> 00:18:36,661
est-ce celui qui circule
tuer des gens en ce moment.

267
00:18:36,744 --> 00:18:39,044
Ils sont la victime et aussi le meurtrier.

268
00:18:40,297 --> 00:18:42,137
-Allons-y.
-Hé, attends.

269
00:18:44,226 --> 00:18:46,065
J'ai quelque chose à te dire.

270
00:18:49,826 --> 00:18:51,122
Un mouchoir ?

271
00:18:51,706 --> 00:18:55,301
J'ai entendu dire que c'était un vieux, d'apparence simple
mouchoir que les hommes âgés ont tendance à utiliser.

272
00:18:56,012 --> 00:18:59,396
San Choi, arrivé le premier sur les lieux,
je l'ai vu et puis il a disparu.

273
00:19:00,399 --> 00:19:02,823
Ce n'est sur aucune des photos
de la scène.

274
00:19:02,907 --> 00:19:05,539
Moi, San et le capitaine
sont les seuls à le savoir.

275
00:19:07,086 --> 00:19:08,423
Alors le tueur…

276
00:19:09,426 --> 00:19:11,265
ou un complice pourrait être parmi nous.

277
00:19:13,647 --> 00:19:15,069
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

278
00:19:16,030 --> 00:19:17,158
Eh bien, c'est parce que tu...

279
00:19:17,241 --> 00:19:18,662
Est-ce que tu fais confiance à ces gars-là ?

280
00:19:20,919 --> 00:19:22,883
-Hein?
-Tu fais confiance à San Choi ?

281
00:19:25,307 --> 00:19:26,560
Ouais, je veux dire…

282
00:19:26,644 --> 00:19:29,027
-Et le capitaine ?
-En ce qui me concerne,

283
00:19:29,111 --> 00:19:32,412
personne au poste de police de Hangang
est au-dessus de tout soupçon, même pas moi.

284
00:19:32,998 --> 00:19:34,626
Mais ce n'est pas Jungho Yang.

285
00:19:36,173 --> 00:19:38,054
Pensez-vous que vous pouvez le faire ?

286
00:19:38,138 --> 00:19:39,474
Faire quoi?

287
00:19:39,558 --> 00:19:42,943
Dis-moi juste,
es-tu capable d'examiner ces gars-là ?

288
00:19:43,028 --> 00:19:45,617
Je demande si
vous pouvez les analyser correctement

289
00:19:45,701 --> 00:19:47,415
comme le lieutenant Hansaem Kim ?

290
00:19:48,961 --> 00:19:50,591
Vous pensez que j'ai besoin d'une nouvelle carrière ?

291
00:19:50,674 --> 00:19:52,263
[se moque] Tu ne me connais toujours pas.

292
00:19:52,347 --> 00:19:55,439
Waouh, quoi ? Tu vas faire exploser ton couvercle ?

293
00:19:55,522 --> 00:19:58,323
Et souviens-toi juste,
n'enlève pas ce couvercle devant moi.

294
00:19:58,406 --> 00:19:59,952
Arrêtez de déconner.

295
00:20:04,049 --> 00:20:05,052
[soupirs]

296
00:20:14,162 --> 00:20:15,875
Introduction au droit
Procédure pénale

297
00:20:16,795 --> 00:20:18,383
[frère] C'est ma sœur aînée,

298
00:20:18,926 --> 00:20:20,097
Miseon An.

299
00:20:20,722 --> 00:20:25,028
Elle était la victime de ce tueur en série.
Son dernier.

300
00:20:26,198 --> 00:20:28,413
Cela fait déjà 20 ans.

301
00:20:29,291 --> 00:20:30,879
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour arriver ici ?

302
00:20:31,505 --> 00:20:33,344
[respirant profondément]

303
00:20:33,971 --> 00:20:35,684
[Ena] Nous comprenons tout à fait.

304
00:20:35,767 --> 00:20:37,565
Vous avez dû vous sentir vraiment en colère.

305
00:20:38,568 --> 00:20:40,240
C'est pour ça que vous les avez poursuivis, n'est-ce pas ?

306
00:20:40,324 --> 00:20:42,956
Ne le faudrait-il pas ? [renifle]

307
00:20:43,041 --> 00:20:46,007
S'ils avaient attrapé ce fils de pute
à l'heure, alors mon…

308
00:20:47,345 --> 00:20:48,473
ma sœur…

309
00:20:49,184 --> 00:20:52,025
ne serait pas mort
alors qu'elle n'avait que 25 ans.

310
00:20:52,109 --> 00:20:54,449
[frémissant]

311
00:20:55,954 --> 00:20:58,086
Alors, cet enfoiré
de Myungsung Quotidien

312
00:20:58,169 --> 00:21:01,553
je racontais des putains de conneries
sur le fait que ma sœur était une fille de karaoké.

313
00:21:02,265 --> 00:21:04,104
Elle n'était pas une fille de karaoké.

314
00:21:04,855 --> 00:21:06,820
Elle est allée au karaoké

315
00:21:06,903 --> 00:21:08,741
parce que c'était son anniversaire ce jour-là.

316
00:21:09,286 --> 00:21:10,957
Et elle rentrait chez elle…

317
00:21:12,002 --> 00:21:14,008
J'étais tellement en colère, tu sais.

318
00:21:14,092 --> 00:21:16,348
Comment ont-ils pu écrire un article pareil

319
00:21:16,432 --> 00:21:18,020
sans rien vérifier ?

320
00:21:20,193 --> 00:21:22,241
C'est pourquoi je les ai poursuivis en justice pour diffamation.

321
00:21:24,790 --> 00:21:27,465
Et puis cette bite au Hangang
Le commissariat a enterré l'affaire.

322
00:21:29,554 --> 00:21:30,975
J'ai entendu dire qu'il était mort.

323
00:21:33,232 --> 00:21:35,948
Vous parlez de… le surintendant Yoon ?

324
00:21:37,829 --> 00:21:39,501
Le commissaire Yoon est mort aussi ?

325
00:21:41,382 --> 00:21:43,096
Euh, alors est-ce que quelqu'un d'autre est mort ?

326
00:21:45,769 --> 00:21:48,194
Le type du journal est mort.

327
00:21:48,946 --> 00:21:49,990
Le journaliste est mort ?

328
00:21:50,617 --> 00:21:52,748
Ouais. Il s'est suicidé.

329
00:21:53,668 --> 00:21:54,671
Gang Hyun Lee.

330
00:21:55,298 --> 00:21:57,680
Cet enfoiré,
Je n'oublierai jamais son nom.

331
00:22:00,689 --> 00:22:03,698
[♪ musique dramatique]

332
00:22:13,018 --> 00:22:14,397
Vous pensez que ce journaliste…

333
00:22:15,818 --> 00:22:17,198
s'est-il suicidé ?

334
00:22:17,908 --> 00:22:19,077
Autant vérifier.

335
00:22:20,290 --> 00:22:23,508
Ganghyun Lee vivait à Mok-dong, n'est-ce pas ?
Donnez-moi une seconde.

336
00:22:25,095 --> 00:22:28,816
Fils aîné d'Inhwan

337
00:22:28,899 --> 00:22:30,320
[la ligne sonne]

338
00:22:30,863 --> 00:22:32,828
-[Inhwan] Bonjour ?
-Hé, Inhwan.

339
00:22:32,911 --> 00:22:35,252
-C'est Hansaem. Comment vas-tu?
- Oh, Hansaem !

340
00:22:35,335 --> 00:22:37,132
-Es-tu toujours à Yangseo ?
-Ouais.

341
00:22:37,216 --> 00:22:39,807
"Affaire de la mort de Ganghyun Lee"

342
00:22:39,890 --> 00:22:42,439
Que cherches-tu ?
Cette affaire date d'environ 10 ans.

343
00:22:43,944 --> 00:22:45,699
Ne dis à personne que je t'ai montré ça.

344
00:22:45,783 --> 00:22:48,249
D'accord… Merci, mec.

345
00:22:48,332 --> 00:22:50,547
--[rires]
-Ici, partagez ceci avec votre équipe.

346
00:22:51,132 --> 00:22:53,096
Pour de vrai ? [rires]

347
00:22:53,180 --> 00:22:54,392
Merci.

348
00:22:54,475 --> 00:22:55,478
Ouais, à bientôt.

349
00:23:03,001 --> 00:23:04,004
[Hansaem soupire]

350
00:23:08,141 --> 00:23:09,646
Affaire de la mort de Ganghyun Lee

351
00:23:13,658 --> 00:23:14,661
Donnez-le-moi.

352
00:23:24,399 --> 00:23:25,778
Cheoljin Oh

353
00:23:27,826 --> 00:23:29,414
[Ena] Cheoljin Oh ?

354
00:23:31,002 --> 00:23:32,589
-Hé, Ena.
-Hmm?

355
00:23:35,265 --> 00:23:38,022
[♪ musique de guitare dramatique]

356
00:23:44,250 --> 00:23:46,924
Cela date de huit mois
avant que ton oncle ne soit tué.

357
00:23:49,933 --> 00:23:50,936
[halètement doux]

358
00:23:52,399 --> 00:23:54,447
La mort de mon oncle n'était donc pas le premier cas.

359
00:23:54,530 --> 00:23:56,536
Ganghyun Lee fut le premier.

360
00:24:00,130 --> 00:24:02,889
Ugh, pourquoi je n'ai jamais
pensez-vous à cette possibilité ?

361
00:24:04,393 --> 00:24:05,438
[expire brusquement]

362
00:24:11,623 --> 00:24:13,922
En fait, j'ai toujours pensé
c'était un peu bizarre.

363
00:24:14,005 --> 00:24:16,220
Même un tueur en série qui a tué 21 personnes

364
00:24:16,304 --> 00:24:19,982
a dû retourner sur sa première scène de crime
parce qu'ils ont laissé leur couteau derrière eux.

365
00:24:20,065 --> 00:24:22,824
C'est impossible pour le premier run d'un tueur
pour aller parfaitement.

366
00:24:22,907 --> 00:24:25,540
Ils sont voués à faire des erreurs d'amateur
et laisse une trace.

367
00:24:25,623 --> 00:24:26,961
La scène du meurtre de mon oncle

368
00:24:27,044 --> 00:24:29,594
C'était bien trop parfait pour ça
avoir été leur premier.

369
00:24:29,677 --> 00:24:33,647
Ils n'ont laissé aucune empreinte, aucun ADN,
il ne restait plus rien sur les lieux. Comment?

370
00:24:34,442 --> 00:24:35,821
Parce qu'ils l'avaient déjà fait.

371
00:24:35,905 --> 00:24:37,994
Parce que Ganghyun Lee
fut leur première victime.

372
00:24:38,077 --> 00:24:40,878
Nous pourrions avoir des indices
si nous revenons sur ce cas.

373
00:24:41,546 --> 00:24:42,549
[claque les lèvres]

374
00:24:42,633 --> 00:24:45,475
Je vais découvrir qui était aux commandes,
vous vous concentrez sur la pièce du puzzle.

375
00:24:45,558 --> 00:24:47,063
Je vais demander de l'aide à la station Yangseo.

376
00:24:47,146 --> 00:24:49,947
L'unité One City 5802.

377
00:24:50,448 --> 00:24:51,827
Poste de police de Hangang…

378
00:24:52,537 --> 00:24:53,875
Et Ganghyun Lee.

379
00:24:59,308 --> 00:25:01,941
Le journaliste Ganghyun Lee

380
00:25:04,114 --> 00:25:07,081
Le réaménagement commence enfin à Hangang-gu
Le journaliste Ganghyun Lee

381
00:25:07,164 --> 00:25:11,010
Poste de police de Hangang

382
00:25:11,761 --> 00:25:14,353
Demande de congé annuel
Candidature pour des raisons personnelles

383
00:25:14,938 --> 00:25:17,069
Que veux-tu dire
tu veux prendre un an de congé ?

384
00:25:17,864 --> 00:25:19,702
Quelle est ta progression
dans l'affaire Yoonsu Do ?

385
00:25:19,786 --> 00:25:22,502
Tu te souviens de ce profil
que le lieutenant Yoon a mis en place ?

386
00:25:25,052 --> 00:25:27,309
Je travaille sur les puzzles des meurtres
avec le lieutenant Yoon.

387
00:25:33,494 --> 00:25:35,248
Rapport de profilage d'incident de Miyoung Lee

388
00:25:38,342 --> 00:25:40,723
Analyse de l'association
avec l'affaire Donghoon Yoon

389
00:25:40,808 --> 00:25:43,817
[♪ musique pensive]

390
00:25:47,702 --> 00:25:50,293
[Hansaem] Il ne s'agit pas seulement de
Donghoon Yoon et Miyoung Lee.

391
00:25:50,378 --> 00:25:53,177
Décès de Chimok Kang et Yoonsu Do
avait aussi à voir avec cela.

392
00:25:53,261 --> 00:25:55,225
Et nous avons attrapé l'assassin de Chimok Kang.

393
00:25:55,308 --> 00:25:57,148
Oui, mais ensuite nous avons une pièce de puzzle.

394
00:25:58,360 --> 00:26:00,323
Ce qui signifie probablement qu'il était une cible.

395
00:26:06,927 --> 00:26:08,222
[soupirs]

396
00:26:08,306 --> 00:26:09,309
Qui d'autre sait ça ?

397
00:26:10,228 --> 00:26:12,694
Tu es la première personne à qui je dis ça.

398
00:26:12,778 --> 00:26:14,617
Il y a un morceau
nous n'avons pas encore confirmé,

399
00:26:14,700 --> 00:26:16,748
mais nous rendrons tout public
une fois que nous l'aurons fait.

400
00:26:16,832 --> 00:26:18,294
Cette affaire est trop grande.

401
00:26:20,635 --> 00:26:21,679
Mais…

402
00:26:22,181 --> 00:26:25,232
je ne pense pas que ce soit une bonne idée
rendre public sans toutes les preuves.

403
00:26:25,315 --> 00:26:27,531
Nous ne savons pas lequel d'entre nous
a pris le mouchoir.

404
00:26:27,614 --> 00:26:29,662
[claque les lèvres, soupire]

405
00:26:29,745 --> 00:26:31,124
Et surtout,

406
00:26:31,208 --> 00:26:32,880
il y a le lieutenant Yoon.

407
00:26:33,715 --> 00:26:35,973
Rappelez-vous que j'ai demandé si
tu peux lui faire confiance ou pas ?

408
00:26:37,142 --> 00:26:38,856
Savez-vous tout sur elle ?

409
00:26:39,859 --> 00:26:41,029
Que sais-tu ?

410
00:26:41,824 --> 00:26:43,035
De quoi parles-tu?

411
00:26:43,119 --> 00:26:45,459
De cette réponse,
Je suppose que non.

412
00:26:46,964 --> 00:26:48,385
Tu devrais lui demander toi-même.

413
00:26:49,388 --> 00:26:51,184
Je n'approuverai pas votre congé.

414
00:26:51,268 --> 00:26:53,985
En gros, vous travaillez
l'affaire Yoonsu Do en tout cas.

415
00:26:55,030 --> 00:26:57,537
Ne viens pas au bureau,
mais continuez à creuser.

416
00:26:57,621 --> 00:27:00,463
Juste… rapporte-moi ce que tu as découvert.

417
00:27:07,943 --> 00:27:11,036
[le téléphone bourdonne]

418
00:27:13,209 --> 00:27:15,549
Chef Hogeun Hyeun

419
00:27:22,069 --> 00:27:23,072
Asseyez-vous.

420
00:27:24,200 --> 00:27:25,538
Je me lève, si cela ne vous dérange pas.

421
00:27:25,621 --> 00:27:26,792
Bien sûr.

422
00:27:27,334 --> 00:27:29,340
De toute façon, tu n'as pas le droit de t'asseoir.

423
00:27:31,096 --> 00:27:33,980
J'ai entendu dire que tu regardais une vieille affaire
à la gare de Yangseo

424
00:27:34,899 --> 00:27:38,870
quand tu n'as même pas réussi à attraper
le tueur dans l'affaire Yoonsu Do.

425
00:27:41,084 --> 00:27:42,672
N'as-tu pas mieux à faire ?

426
00:27:43,801 --> 00:27:45,388
À quoi penses-tu ?

427
00:27:47,019 --> 00:27:48,565
J'aimerais une explication.

428
00:27:50,906 --> 00:27:52,953
C'est un peu trop tôt pour vous dire quoi que ce soit.

429
00:27:53,663 --> 00:27:54,666
Quoi?

430
00:27:55,461 --> 00:27:56,464
[se moque]

431
00:27:57,927 --> 00:28:00,058
je pense qu'il y a quelque chose
nous devons être clairs.

432
00:28:00,768 --> 00:28:02,565
Est-ce que vous me faites rapport ou pas ?

433
00:28:03,317 --> 00:28:04,320
Hein?

434
00:28:07,329 --> 00:28:11,592
Je crois que l'affaire Yoonsu Do est liée à
l'affaire Ganghyun Lee d'il y a 10 ans.

435
00:28:11,676 --> 00:28:15,103
Idem pour les Miyoung Lee, Chimok Kang
et les affaires Donghoon Yoon.

436
00:28:17,820 --> 00:28:20,368
j'ai aussi une intuition
que notre poste de police de Hangang

437
00:28:20,451 --> 00:28:22,542
pourrait être au centre de toute cette affaire.

438
00:28:22,625 --> 00:28:23,628
D'une manière ou d'une autre.

439
00:28:25,927 --> 00:28:27,264
Avez-vous des preuves ?

440
00:28:28,225 --> 00:28:29,646
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?

441
00:28:32,697 --> 00:28:34,285
Je vais y aller et j'en trouverai.

442
00:28:34,787 --> 00:28:35,790
[se moque]

443
00:28:36,584 --> 00:28:37,838
Espèce de putain de mec…

444
00:28:38,841 --> 00:28:42,059
Pourquoi diable es-tu toujours là ?
Allez chercher les preuves !

445
00:28:43,312 --> 00:28:44,524
Je vais y aller directement.

446
00:28:58,399 --> 00:28:59,485
Euh…

447
00:29:00,949 --> 00:29:02,009
Ah ! Juste là-haut.

448
00:29:02,092 --> 00:29:05,101
Ce sont toutes les boîtes à preuves
des cas du début de 2010.

449
00:29:05,729 --> 00:29:08,445
Je ne sais pas si tu trouveras quelque chose,
mais jetez un oeil.

450
00:29:08,528 --> 00:29:09,531
Merci.

451
00:29:20,396 --> 00:29:22,361
-L'affaire Ganghyun Lee ?
--[Hansaem] Ouais.

452
00:29:27,670 --> 00:29:28,756
Ouais…

453
00:29:30,426 --> 00:29:32,935
Nous avons conclu qu'il s'agissait d'un suicide,

454
00:29:33,018 --> 00:29:35,108
mais pour être honnête, j'avais des doutes.

455
00:29:36,277 --> 00:29:38,618
L'homme est mort
avec un sac en plastique sur le visage,

456
00:29:38,703 --> 00:29:40,959
ce que j'ai trouvé bizarre.

457
00:29:41,042 --> 00:29:43,382
Les gens ne le font généralement pas
se suicider comme ça.

458
00:29:43,466 --> 00:29:45,472
Pourquoi n'avez-vous pas procédé à une autopsie ?

459
00:29:45,556 --> 00:29:48,188
Ce n'est pas que nous ne le voulions pas,
nous n'avions pas le droit.

460
00:29:48,272 --> 00:29:50,361
Sa famille s’y opposait fermement.

461
00:29:52,200 --> 00:29:54,039
Gang Hyun Lee…

462
00:29:54,123 --> 00:29:55,502
vivait avec son fils.

463
00:29:55,586 --> 00:29:57,718
Après son divorce,
il est resté avec l'enfant.

464
00:29:58,470 --> 00:30:01,980
Apparemment, il était déprimé
et accro à l'alcool et aux somnifères.

465
00:30:04,028 --> 00:30:05,406
Puis la veille de sa mort,

466
00:30:05,491 --> 00:30:08,457
il l'a dit à un de ses amis
il avait du mal à élever seul un enfant

467
00:30:08,541 --> 00:30:10,715
et qu'il voulait mourir, alors…

468
00:30:11,509 --> 00:30:13,598
il avait une raison de se suicider.

469
00:30:14,141 --> 00:30:15,436
Hum…

470
00:30:16,900 --> 00:30:17,986
Te souviens-tu

471
00:30:18,070 --> 00:30:20,745
rien à propos d'une pièce de puzzle
qu'on a trouvé sur place ?

472
00:30:25,424 --> 00:30:26,847
Une pièce de puzzle ?

473
00:30:32,195 --> 00:30:36,584
[♪ constructions de musique dramatique]

474
00:30:40,554 --> 00:30:41,683
Je l'ai eu.

475
00:30:42,853 --> 00:30:44,734
Ah, je m'en souviens.

476
00:30:45,695 --> 00:30:47,910
Allongé à côté du cadavre
était une seule pièce de puzzle,

477
00:30:47,993 --> 00:30:51,294
ce que j'ai trouvé bizarre parce que ça semblait
comme s'il avait été mis là exprès.

478
00:30:51,377 --> 00:30:54,847
Je veux dire, tu trouves toujours des conneries au hasard
sur les scènes de crime, mais…

479
00:30:55,389 --> 00:30:57,145
le fils a dit que la pièce n'était pas la sienne.

480
00:30:57,856 --> 00:30:59,527
Je me demande ce qu'il faisait là.

481
00:31:01,366 --> 00:31:03,121
C'était bizarre…

482
00:31:03,205 --> 00:31:04,500
en tirant dessus.

483
00:31:05,922 --> 00:31:07,092
C'était dérangeant.

484
00:31:08,261 --> 00:31:09,390
Dérangeant, comment ?

485
00:31:10,101 --> 00:31:12,985
[ex-flic] C'était un dessin
d'un homme tenant un appareil photo,

486
00:31:13,862 --> 00:31:16,830
mais ses yeux avaient été cousus et fermés
avec une sorte de fil.

487
00:31:18,000 --> 00:31:20,464
Quelque chose à ce sujet
ça m'a vraiment fait flipper.

488
00:31:21,509 --> 00:31:23,515
Le dessin était plutôt simple,

489
00:31:23,599 --> 00:31:25,732
comme si c'était peut-être un enfant qui l'avait dessiné.

490
00:31:34,006 --> 00:31:38,185
Y a-t-il quelqu'un qui a laissé une impression,
ou autre chose que vous avez trouvé étrange ?

491
00:31:40,191 --> 00:31:41,486
Voyons maintenant…

492
00:31:42,030 --> 00:31:44,244
Laisse-moi réfléchir
qui connaîtrait le mieux cette affaire.

493
00:31:47,756 --> 00:31:50,012
-Vous venez de la gare de Hangang, n'est-ce pas ?
-Ouais.

494
00:31:50,096 --> 00:31:51,851
Alors, connaissez-vous Jungho Yang ?

495
00:31:52,560 --> 00:31:53,857
Nous sommes dans la même unité.

496
00:31:53,941 --> 00:31:55,612
Oh, mec, tu devrais juste lui demander.

497
00:31:55,696 --> 00:31:58,036
Jungho connaîtrait cette affaire
mieux que quiconque.

498
00:32:00,292 --> 00:32:02,257
[bafouillage] C'est à dire ?

499
00:32:03,762 --> 00:32:05,057
Eh bien, tu vois…

500
00:32:05,141 --> 00:32:06,980
à l’origine, c’était lui qui était en charge du dossier.

501
00:32:07,063 --> 00:32:10,072
Mais ensuite, il a été affecté à
l'Unité d'enquête au siège,

502
00:32:10,156 --> 00:32:11,786
et l'affaire m'a été confiée.

503
00:32:11,870 --> 00:32:14,042
Pour être honnête, c'est Jungho qui a fait l'essentiel du travail.

504
00:32:14,837 --> 00:32:17,929
et tout ce que j'ai fait c'est boucler l'affaire
comme le voulaient les supérieurs.

505
00:32:18,639 --> 00:32:21,355
Bon sang, c’était le bon vieux temps.

506
00:32:21,439 --> 00:32:23,739
Réfléchissez à deux fois avant de rendre votre badge.

507
00:32:24,323 --> 00:32:25,870
Le monde est dur là-bas.

508
00:32:27,248 --> 00:32:28,251
Attendez.

509
00:32:28,335 --> 00:32:31,344
Vous voulez dire la gare de Hangang
Capitaine Yang du, euh… [bafouillage]

510
00:32:31,427 --> 00:32:32,933
…Unité 2 des crimes violents ?

511
00:32:33,643 --> 00:32:34,730
Mm-hmm.

512
00:32:35,439 --> 00:32:40,037
[♪ la musique dramatique continue]

513
00:32:44,174 --> 00:32:45,344
[♪ la musique disparaît]

514
00:32:49,314 --> 00:32:50,567
[Le lieutenant. Choi s'éclaircit la gorge]

515
00:32:51,906 --> 00:32:53,285
Tu trouves quelque chose ?

516
00:32:53,368 --> 00:32:54,371
Euh, ouais, je l'ai fait.

517
00:32:54,454 --> 00:32:56,713
J'ai réussi à mettre la main sur
des images de sécurité

518
00:32:56,796 --> 00:33:00,683
qui couvrait la barre connectée
à l'entrée arrière de la Tour Canon.

519
00:33:01,350 --> 00:33:02,856
Je pensais que leur caméra était cassée.

520
00:33:02,939 --> 00:33:05,487
Il s'avère qu'ils mentaient
et je ne voulais pas coopérer.

521
00:33:05,571 --> 00:33:08,832
Ils ont remis ces images
quand j'ai menacé de les fermer.

522
00:33:09,583 --> 00:33:10,627
Et il n'y avait rien ?

523
00:33:10,713 --> 00:33:12,383
Non, rien d'extraordinaire.

524
00:33:12,467 --> 00:33:14,808
Comme vous pouvez le constater,
la qualité vidéo n'est pas excellente.

525
00:33:15,770 --> 00:33:17,106
Alors j'ai entendu dire que tu as dit à Hansaem

526
00:33:17,190 --> 00:33:19,404
que le mouchoir
a disparu de la scène.

527
00:33:20,240 --> 00:33:23,333
[♪ musique tendue]

528
00:33:24,252 --> 00:33:25,464
A part ça,

529
00:33:26,300 --> 00:33:27,806
tu te souviens d'autre chose ?

530
00:33:29,686 --> 00:33:32,110
As-tu vu quelqu'un
qui agissait un peu bizarrement ?

531
00:33:32,737 --> 00:33:35,788
Eh bien, la scène était vraiment chaotique,
alors, euh…

532
00:33:36,372 --> 00:33:38,336
ce que j'ai dit au lieutenant Kim, c'est tout ce que j'ai vu.

533
00:33:39,506 --> 00:33:41,637
Alors, qu'allons-nous faire à partir d'ici ?

534
00:33:42,767 --> 00:33:43,770
[soupirs]

535
00:33:43,854 --> 00:33:46,569
-Je me demande où est passé le mouchoir.
-[touches cliquant]

536
00:33:49,202 --> 00:33:50,289
[carillons du messager]

537
00:33:56,432 --> 00:33:59,191
"Hansaem Kim
Capitaine, je dois signaler quelque chose"

538
00:34:03,955 --> 00:34:07,926
[♪ musique tendue]

539
00:34:12,063 --> 00:34:13,233
[Jungho grogne]

540
00:34:15,908 --> 00:34:18,331
Pourquoi tu veux qu'on se retrouve pour boire un verre ?
Nous sommes à l'heure.

541
00:34:18,414 --> 00:34:19,710
[claque les lèvres]

542
00:34:19,795 --> 00:34:20,881
Bravo.

543
00:34:28,152 --> 00:34:29,322
[expiration rafraîchie]

544
00:34:31,161 --> 00:34:32,498
Alors, que se passe-t-il ?

545
00:34:33,293 --> 00:34:34,504
Hyung.

546
00:34:36,010 --> 00:34:38,516
Sais-tu quand je t'ai le plus admiré ?

547
00:34:40,314 --> 00:34:43,031
Bien sûr, le fait que vous soyez bénévole
à l'orphelinat une fois par mois

548
00:34:43,114 --> 00:34:44,534
est digne de respect,

549
00:34:44,618 --> 00:34:47,543
mais c'est peut-être juste parce que
tu viens toi-même d'un orphelinat.

550
00:34:49,507 --> 00:34:51,555
Vous avez dit que vous aviez quelque chose à signaler ?

551
00:34:52,558 --> 00:34:53,645
Alors…

552
00:34:53,729 --> 00:34:56,403
à l'époque où tu as rejoint notre unité pour la première fois
en tant que capitaine,

553
00:34:57,323 --> 00:34:59,831
tu as dit que tu avais
assister aux funérailles d'une victime,

554
00:34:59,915 --> 00:35:02,714
alors je t'ai demandé pourquoi tu devais y aller.
Vous souvenez-vous de ce jour-là ?

555
00:35:06,475 --> 00:35:07,603
Et puis tu as dit…

556
00:35:09,903 --> 00:35:11,909
que tu devais aller t'excuser auprès d'eux.

557
00:35:13,664 --> 00:35:16,673
Tu as dit que c'était le travail d'un flic
pour protéger les gens,

558
00:35:16,756 --> 00:35:18,302
et que vous n'aviez pas réussi.

559
00:35:19,765 --> 00:35:22,189
Tu as dit que tu devais leur dire
tu attraperais le coupable.

560
00:35:23,151 --> 00:35:24,697
Et c'était à ce moment-là…

561
00:35:26,035 --> 00:35:27,455
C'est toi que je t'admirais le plus.

562
00:35:29,880 --> 00:35:31,718
Moi? J'aime juste résoudre des cas.

563
00:35:31,802 --> 00:35:34,895
Je suis un roman policier et un film policier
un nerd devenu policier.

564
00:35:34,978 --> 00:35:36,065
[rires d'un air suffisant]

565
00:35:36,148 --> 00:35:37,862
Mais tu as eu un début différent.

566
00:35:39,910 --> 00:35:42,541
Je n'ai jamais vu de flic
avec un sens du devoir aussi fort.

567
00:35:42,625 --> 00:35:44,214
[expire incrédule] Tu sais,

568
00:35:44,799 --> 00:35:46,428
Je pensais que tu étais né pour être flic.

569
00:35:47,598 --> 00:35:49,312
Vous êtes un homme au cœur chaleureux.

570
00:35:50,148 --> 00:35:53,032
Jungho Yang, il défend la justice.

571
00:35:53,115 --> 00:35:54,913
Je pensais sérieusement à ça.

572
00:35:54,996 --> 00:35:58,047
C'est pourquoi je t'appelle Batman,
tu sais? [rires]

573
00:35:59,634 --> 00:36:01,598
Ça vous dérangerait de me dire le but de tout ça ?

574
00:36:01,683 --> 00:36:03,857
Alors pourquoi tu ne m'as rien dit ?

575
00:36:05,569 --> 00:36:08,161
Vous étiez le détective en charge
de l'affaire Ganghyun Lee,

576
00:36:08,244 --> 00:36:10,333
et une pièce de puzzle a été trouvée sur les lieux.

577
00:36:12,089 --> 00:36:14,805
C'était le cas où le casse-tête des meurtres
j'ai commencé, hein ?

578
00:36:16,686 --> 00:36:19,193
Alors je veux vraiment savoir
pourquoi tu n'as rien dit.

579
00:36:24,668 --> 00:36:25,923
[Hansaem soupire]

580
00:36:32,024 --> 00:36:34,322
Est-ce que c'est toi qui as pris
le mouchoir, capitaine ?

581
00:36:37,289 --> 00:36:38,292
Vous me connaissez.

582
00:36:38,376 --> 00:36:39,420
Était-ce vous ?

583
00:36:39,504 --> 00:36:41,134
Pourquoi le ferais-je ?

584
00:36:42,932 --> 00:36:45,605
Si tu ne l'as pas fait,
alors pourquoi tu ne me dis rien ?

585
00:36:49,702 --> 00:36:52,126
Pourquoi penses-tu que je n'ai rien dit ?

586
00:36:52,209 --> 00:36:53,337
Je ne sais pas.

587
00:36:55,176 --> 00:36:56,179
je t'ai demandé

588
00:36:57,182 --> 00:36:59,732
si tu savais
tout sur Ena Yoon.

589
00:36:59,815 --> 00:37:01,236
Que sais-tu ?

590
00:37:02,448 --> 00:37:04,705
[respirant profondément]

591
00:37:05,791 --> 00:37:08,466
Appartements Mok-dong, unité 212.

592
00:37:09,093 --> 00:37:10,723
C'est l'unité où Ganghyun est mort.

593
00:37:11,600 --> 00:37:12,687
Ce jour-là,

594
00:37:13,439 --> 00:37:16,198
savez-vous qui était dans l'unité 314,
juste au dessus ?

595
00:37:20,627 --> 00:37:21,881
[soupirs]

596
00:37:21,965 --> 00:37:23,887
Le fils de Ganghyun Lee, Seonuk

597
00:37:23,971 --> 00:37:25,350
et trois de ses amis.

598
00:37:25,977 --> 00:37:28,109
Seulgi Cho, Yeonghun Oh…

599
00:37:30,115 --> 00:37:31,535
et Ena Yoon.

600
00:37:35,213 --> 00:37:36,717
C'était les vacances d'hiver

601
00:37:37,386 --> 00:37:40,729
et l'ami du fils de Ganghyun a hébergé
un groupe d'étude de mathématiques chez lui.

602
00:37:41,481 --> 00:37:43,864
Le groupe d'étude est allé
à partir de 21h jusqu'à minuit.

603
00:37:44,867 --> 00:37:48,210
et les images de la caméra ont montré
tout le monde part à 00h05.

604
00:37:49,715 --> 00:37:51,888
Tout le monde, sauf Ena Yoon.

605
00:37:52,891 --> 00:37:54,020
Pourquoi?

606
00:37:54,103 --> 00:37:56,819
Elle a affirmé qu'elle était rentrée chez elle à 11 heures
parce qu'elle ne se sentait pas bien.

607
00:37:57,529 --> 00:38:00,121
Mais tu vois, Ena n'est pas partie
l'appartement à ce moment-là.

608
00:38:01,333 --> 00:38:03,130
Elle n'est pas apparue devant la caméra

609
00:38:03,798 --> 00:38:06,891
jusqu'à plus d'une heure plus tard à 12h23.

610
00:38:11,154 --> 00:38:14,790
Heure estimée du décès de Ganghyun
c'était entre 22 heures. et minuit.

611
00:38:15,834 --> 00:38:18,677
Le jour de sa mort,
L'alibi d'Ena Yoon n'était pas clair.

612
00:38:20,473 --> 00:38:21,936
Cependant, je n'ai pas pu la rencontrer.

613
00:38:23,107 --> 00:38:25,113
Son oncle ne m'a pas laissé l'interviewer.

614
00:38:25,948 --> 00:38:27,662
Selon le surintendant Yoon,

615
00:38:28,330 --> 00:38:31,381
Ena ne se sentait pas bien.
Elle est allée sur le toit pour prendre l'air.

616
00:38:32,217 --> 00:38:35,143
Il a dit qu'elle était restée là
jusqu'à la fin de la session d'étude.

617
00:38:36,731 --> 00:38:38,611
Pensez-vous que cela ait du sens ?

618
00:38:39,488 --> 00:38:41,997
Je voulais creuser plus profondément
dans l'affaire Ganghyun,

619
00:38:42,080 --> 00:38:44,503
puis j'étais soudainement
transféré au siège.

620
00:38:47,805 --> 00:38:49,268
Puis huit mois plus tard,

621
00:38:51,191 --> 00:38:52,987
Le surintendant Yoon a été tué.

622
00:38:53,072 --> 00:38:54,158
Et comme avant,

623
00:38:55,411 --> 00:38:57,209
L'alibi d'Ena Yoon n'était pas clair.

624
00:39:00,678 --> 00:39:03,227
Peux-tu encore lui faire confiance,
maintenant que tu sais ?

625
00:39:07,072 --> 00:39:08,283
[soupirs]

626
00:39:10,791 --> 00:39:12,462
C'est pour ça que je n'ai rien dit.

627
00:39:13,298 --> 00:39:17,144
[respirant anxieusement]

628
00:39:19,567 --> 00:39:22,075
Si nous trouvons le complice caché parmi nous…

629
00:39:24,875 --> 00:39:26,463
tout deviendra clair.

630
00:39:46,535 --> 00:39:49,230
[Ena] Ganghyun Lee vivait dans l'unité 212.

631
00:39:50,024 --> 00:39:53,242
Et il y a 10 ans, mon groupe d'étude était

632
00:39:53,325 --> 00:39:55,499
-dans l'unité 314.
-[cliquetis de verre]

633
00:39:56,585 --> 00:39:59,636
[Ganghyun] Hé, je veux dire,
ils ne sont pas tous chargés maintenant ?

634
00:39:59,719 --> 00:40:03,230
C'est de la pure monnaie pour eux.
Ils ne peuvent pas me traiter comme ça.

635
00:40:03,313 --> 00:40:05,570
[sanglotant] Hé… mec…

636
00:40:05,654 --> 00:40:08,120
J'ai encore une putain de balle
dans la chambre.

637
00:40:08,203 --> 00:40:10,627
Bon sang, je pourrais l'être
un journaliste has been et merdique,

638
00:40:10,711 --> 00:40:12,758
mais putain, tu me connais, Cheoljin, non ?

639
00:40:12,843 --> 00:40:15,935
Je m'appelle Ganghyun Lee et je baise
je vais tous vous foutre en l'air !

640
00:40:16,645 --> 00:40:19,989
Une fois que j'ai récupéré ma merde
et je me nettoie, putain,

641
00:40:20,657 --> 00:40:23,624
Je vais reprendre le stylo,
et ils descendent tous avec moi.

642
00:40:23,708 --> 00:40:25,882
Je ne descendrai pas seul, putain,
tu m'entends ?

643
00:40:25,965 --> 00:40:28,055
De qui pensez-vous qu'ils se moquent ?

644
00:40:28,849 --> 00:40:30,102
Hé! Euh…

645
00:40:30,980 --> 00:40:32,233
Je vais tous les baiser.

646
00:40:33,320 --> 00:40:34,407
Tu as ça ?

647
00:40:34,909 --> 00:40:38,419
[Ena] 20h55,
cinq minutes avant le groupe d'étude.

648
00:40:39,004 --> 00:40:42,556
Hein. Rien n'était
hors du commun ce jour-là.

649
00:40:43,518 --> 00:40:45,106
Hé, Cheoljin, je suis vraiment désolé

650
00:40:45,189 --> 00:40:48,240
Je n'arrête pas de parler de putain d'argent
et merde avec toi, d'accord ?

651
00:40:48,323 --> 00:40:49,702
[sanglotant]

652
00:40:49,786 --> 00:40:52,712
Pensez-vous que vous pouvez mettre
mais un bon mot pour moi ?

653
00:40:52,795 --> 00:40:54,133
Hein, quoi ?

654
00:40:54,216 --> 00:40:58,019
Hé, je ne l'aurais pas vendu si
Je savais que les choses se passeraient ainsi !

655
00:40:58,103 --> 00:41:00,067
Ugh, aide-moi juste une fois.

656
00:41:00,151 --> 00:41:03,118
D'accord? Juste une fois, mec, juste cette fois.
Allez!

657
00:41:04,622 --> 00:41:06,462
Hé, nous sommes copains, non ?

658
00:41:07,130 --> 00:41:08,969
Tous ces putains de bons moments
nous avons eu ensemble.

659
00:41:09,052 --> 00:41:11,184
Nous avons traversé la putain
l'enfer et le retour, n'est-ce pas ?

660
00:41:11,267 --> 00:41:13,399
Nous étions comme des putains de frères, n'est-ce pas…

661
00:41:14,360 --> 00:41:15,405
Bonjour ?

662
00:41:17,745 --> 00:41:21,757
[♪ musique sombre]

663
00:41:38,098 --> 00:41:39,727
[Ena] "De bons moments."

664
00:41:41,400 --> 00:41:43,029
C'était la dernière fois

665
00:41:43,113 --> 00:41:45,244
J'ai déjà vu Ganghyun Lee.

666
00:41:45,327 --> 00:41:49,674
[tuteur] Nous avons établi cet écart
est npq, et que q est égal à un moins p.

667
00:41:49,757 --> 00:41:53,143
La racine carrée du nombre positif
vous obtient l'écart type.

668
00:41:53,226 --> 00:41:54,899
Maintenant, regardons le problème.

669
00:41:54,982 --> 00:41:57,991
Quelle est la moyenne et l'écart type
de 2x moins 5 ?

670
00:41:58,074 --> 00:42:00,874
Que signifie
de 2x moins 5 ressemble-t-il ?

671
00:42:00,958 --> 00:42:03,256
C'est 2x moins 5,

672
00:42:03,340 --> 00:42:05,555
mais on peut le multiplier par deux

673
00:42:05,639 --> 00:42:07,352
et écrivez-le comme 2.

674
00:42:07,896 --> 00:42:09,400
Alors quelle valeur obtiendrons-nous ?

675
00:42:10,194 --> 00:42:12,493
Maintenant, si on amène le 5 de ce côté…

676
00:42:12,576 --> 00:42:16,212
[Ena] Je suis montée sur le toit
pendant la séance parce que je me sentais étouffé.

677
00:42:17,256 --> 00:42:19,847
Et si je me souviens bien des choses,

678
00:42:20,433 --> 00:42:22,564
rien d'intéressant ne s'est produit
jusque-là.

679
00:42:23,191 --> 00:42:25,573
Je me souviens que cette nuit était vraiment froide.

680
00:42:25,657 --> 00:42:26,953
[♪ musique diffusée à la radio]

681
00:42:27,036 --> 00:42:28,749
Quelle chanson j’écoutais ?

682
00:42:29,627 --> 00:42:32,594
Je l'écoutais tout le temps
quand j'étais au lycée.

683
00:42:32,678 --> 00:42:36,690
[♪ musique classique dramatique]

684
00:42:51,275 --> 00:42:52,947
[Ena] C'est à ce moment-là que j'ai vu

685
00:42:53,031 --> 00:42:55,998
quelqu'un entre dans le bâtiment
par l'avant.

686
00:43:00,512 --> 00:43:01,807
Qui était-ce ?

687
00:43:05,652 --> 00:43:09,580
[♪ la musique classique dramatique continue]

688
00:43:16,726 --> 00:43:19,276
[bavardage télévisé]

689
00:43:24,458 --> 00:43:26,715
[Ena] C'était le premier meurtre du tueur.

690
00:43:26,798 --> 00:43:29,306
Cela a été exécuté presque parfaitement.

691
00:43:29,390 --> 00:43:31,813
Ils devaient être nerveux
puisque c'était leur premier,

692
00:43:31,897 --> 00:43:35,491
mais ils n'ont pas fait de dérapages comme un amateur
ou laisser des traces sur les lieux.

693
00:43:36,745 --> 00:43:39,754
Je suppose que le seul échec
du côté du tueur

694
00:43:40,423 --> 00:43:43,264
c'était la pièce du puzzle
n'a pas retenu beaucoup d'attention.

695
00:43:45,980 --> 00:43:48,656
Avaient-ils rangé la bouteille de soju
et des somnifères,

696
00:43:48,739 --> 00:43:50,620
l'affaire n'aurait pas été
été jugé comme un suicide.

697
00:43:50,703 --> 00:43:52,876
Ce serait devenu
une enquête pour meurtre.

698
00:43:53,671 --> 00:43:55,008
C'était leur erreur.

699
00:44:03,116 --> 00:44:05,122
[♪ la musique disparaît]

700
00:44:07,879 --> 00:44:08,882
Qui, moi ?

701
00:44:10,011 --> 00:44:12,686
Le capitaine Yang vous a demandé
si j'étais le coupable ?

702
00:44:14,442 --> 00:44:17,116
Je me demande pourquoi il me soupçonne.

703
00:44:18,286 --> 00:44:20,752
Appartement Mok-dong, unité 314.

704
00:44:23,719 --> 00:44:25,725
[respire profondément]

705
00:44:25,808 --> 00:44:27,689
[tapotant]

706
00:44:29,026 --> 00:44:31,618
Que faisais-tu à ce moment-là
de la mort de Ganghyun ?

707
00:44:31,701 --> 00:44:34,334
[respire profondément]

708
00:44:35,002 --> 00:44:36,005
Cette nuit-là,

709
00:44:37,051 --> 00:44:38,680
Je suis monté sur le toit pour me détendre.

710
00:44:38,764 --> 00:44:40,686
Je ne voulais vraiment, vraiment pas étudier,

711
00:44:40,770 --> 00:44:43,236
et si je rentrais chez moi,
mon oncle m'aurait parlé,

712
00:44:43,319 --> 00:44:45,576
alors je suis monté sur le toit pour m'enfuir.

713
00:44:46,245 --> 00:44:47,331
[soupirs]

714
00:44:47,999 --> 00:44:49,880
Je pensais que tu me faisais confiance à 100 pour cent.

715
00:44:51,260 --> 00:44:53,600
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu connaissais Ganghyun Lee ?

716
00:44:53,684 --> 00:44:56,484
C'était le père de ton ami,
comment as-tu pu ne pas le connaître ?

717
00:44:56,568 --> 00:44:58,949
Tu ne me l'as pas dit
à propos du mouchoir non plus.

718
00:44:59,032 --> 00:45:01,374
-C'est pas vrai, je t'en ai parlé !
-Ouais, trop tard.

719
00:45:01,458 --> 00:45:03,337
C'est parce que tu n'as jamais
décroche ton téléphone !

720
00:45:05,553 --> 00:45:07,308
Écoute, je te l'ai dit à la fin,

721
00:45:07,392 --> 00:45:09,607
alors pourquoi ne me l'as-tu jamais dit
tu connaissais Ganghyun ?

722
00:45:10,317 --> 00:45:12,782
Nous avons tous nos secrets embarrassants,
d'accord ?

723
00:45:12,866 --> 00:45:16,042
Ai-je vraiment besoin de te dire ça
J'ai suivi des cours illégaux au lycée ?

724
00:45:16,126 --> 00:45:18,508
Si c'était pertinent pour l'affaire,
alors bien sûr que vous l'avez fait.

725
00:45:20,138 --> 00:45:22,186
[soupir] Alors, qu'en est-il de Jungho ?

726
00:45:22,269 --> 00:45:25,613
Pourquoi penses-tu qu'il n'a rien dit
quand il a eu connaissance de l'affaire Ganghyun ?

727
00:45:25,696 --> 00:45:28,580
Quand j'ai évoqué les pièces du puzzle pour la première fois,
pourquoi m'a-t-il ignoré ?

728
00:45:28,664 --> 00:45:31,631
Parce qu'il ne te fait pas confiance.
Parce qu'il pense que tu es le tueur !

729
00:45:31,714 --> 00:45:35,057
Je peux voir pourquoi il pense ça,
mais pourquoi t'a-t-il laissé dans le noir aussi ?

730
00:45:35,141 --> 00:45:38,109
Il a eu beaucoup de temps pour te le dire
tout ce qu'il savait.

731
00:45:39,488 --> 00:45:41,995
[Hansaem respire profondément]

732
00:45:43,667 --> 00:45:44,795
[livres sur la table]

733
00:45:44,878 --> 00:45:48,180
Vous devez décider
à qui exactement tu vas faire confiance.

734
00:45:54,908 --> 00:45:55,505
--[soupire lourdement]
-[la porte s'ouvre, se ferme]

735
00:46:00,258 --> 00:46:04,270
[♪ musique pensive]

736
00:46:15,345 --> 00:46:17,435
Historique des appels

737
00:46:19,858 --> 00:46:21,614
Cheoljin Oh

738
00:46:26,379 --> 00:46:28,468
[soupir] Cheoljin…

739
00:46:31,811 --> 00:46:33,650
Cheoljin…

740
00:46:34,778 --> 00:46:35,781
[la porte s'ouvre]

741
00:46:37,829 --> 00:46:40,546
Ena, je ne savais pas que tu étais là.

742
00:46:42,217 --> 00:46:43,555
Jeune…

743
00:46:43,638 --> 00:46:46,020
Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Cheoljin Oh ?

744
00:46:46,103 --> 00:46:48,612
OMS? Cheoljin : Oh ?

745
00:46:52,499 --> 00:46:53,877
Le nom est assez familier,

746
00:46:53,960 --> 00:46:56,008
mais je ne pense pas
Je l'ai déjà rencontré auparavant.

747
00:47:11,346 --> 00:47:16,362
[♪ la musique pensive continue]

748
00:47:23,466 --> 00:47:27,184
Ena Yoon : Décidez rapidement à qui faire confiance.
Une fois que vous l'aurez fait, faites-moi confiance quoi qu'il arrive.

749
00:47:41,479 --> 00:47:43,149
[voyageur] Regardez par ici.

750
00:47:43,902 --> 00:47:45,908
-Un, deux…
-[claques d'obturation]

751
00:47:45,991 --> 00:47:49,628
Aéroport international de Jeju

752
00:48:06,512 --> 00:48:09,521
[les mouettes appellent]

753
00:48:16,542 --> 00:48:17,545
[soupirs]

754
00:48:18,506 --> 00:48:21,474
Te souviens-tu que tu as toujours
envoyé des cadeaux à mon oncle ?

755
00:48:22,016 --> 00:48:24,775
Vous avez envoyé quelque chose pendant les vacances
et mon anniversaire.

756
00:48:25,276 --> 00:48:27,950
Pas étonnant que votre nom vous soit familier.

757
00:48:28,034 --> 00:48:29,288
[rires]

758
00:48:29,372 --> 00:48:30,793
J'ai envoyé des choses le jour de ton anniversaire,

759
00:48:30,876 --> 00:48:33,802
parce que j'ai entendu
Le surintendant Yoon aimait beaucoup sa nièce.

760
00:48:34,888 --> 00:48:37,144
En plus, ce n’étaient pas vraiment des cadeaux.

761
00:48:37,772 --> 00:48:39,694
Il s'agissait plutôt de frais de téléphone.

762
00:48:39,778 --> 00:48:43,706
Il y a beaucoup de choses qui peuvent être résolues
avec un simple appel téléphonique.

763
00:48:47,216 --> 00:48:48,513
Wow… [soupir]

764
00:48:49,180 --> 00:48:50,811
C'était il y a longtemps.

765
00:48:51,939 --> 00:48:54,447
Es-tu vraiment venu jusqu'ici
juste pour ça ?

766
00:48:55,156 --> 00:48:56,620
Non, bien sûr que non.

767
00:48:58,710 --> 00:49:00,046
Connaissiez-vous Ganghyun Lee ?

768
00:49:03,766 --> 00:49:05,354
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

769
00:49:15,008 --> 00:49:16,722
Comment connaissez-vous Ganghyun ?

770
00:49:18,394 --> 00:49:20,609
Êtes-vous vraiment la nièce du chef Yoon ?

771
00:49:24,118 --> 00:49:27,546
Je ne pense pas que je devrais vous le dire par SMS.
Parlons en personne.

772
00:49:27,630 --> 00:49:31,139
Que fais-tu en ce moment ?

773
00:49:34,065 --> 00:49:35,151
[clique sur la langue]

774
00:49:41,588 --> 00:49:44,012
Appel…
Ena Yoon

775
00:49:45,392 --> 00:49:50,574
[la ligne sonne]

776
00:49:50,657 --> 00:49:51,994
Hé, bonjour.

777
00:49:52,077 --> 00:49:54,000
[voix masculine]
Bonjour, c'est le téléphone de Mme Yoon.

778
00:49:56,383 --> 00:49:57,803
Bonjour?

779
00:49:59,642 --> 00:50:01,899
C'est le téléphone de Mme Yoon, n'est-ce pas ?

780
00:50:01,982 --> 00:50:03,488
[voix masculine] Oui, ça l'est.

781
00:50:03,571 --> 00:50:05,241
C'est le poste de police de Jeju.

782
00:50:05,325 --> 00:50:07,458
Quelle est votre relation avec Mme Yoon ?

783
00:50:07,541 --> 00:50:10,801
Oh, je suis le collègue du lieutenant Yoon.
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?

784
00:50:10,884 --> 00:50:13,224
[voix masculine]
Euh, c'est un peu difficile à expliquer.

785
00:50:14,060 --> 00:50:17,655
Le lieutenant Yoon est au poste avec nous
en raison d'un sujet délicat.

786
00:50:18,449 --> 00:50:20,622
Est-elle là pour vous aider sur une affaire ?

787
00:50:20,705 --> 00:50:21,834
Non, elle ne l'est pas.

788
00:50:22,545 --> 00:50:24,215
En fait, elle est suspectée de meurtre.

789
00:50:25,595 --> 00:50:26,598
Quoi?

790
00:50:26,682 --> 00:50:29,440
[♪ musique menaçante]

791
00:50:48,037 --> 00:50:49,123
[gestionnaire de quai] Excusez-moi.

792
00:50:51,046 --> 00:50:52,049
Excusez-moi!

793
00:50:54,180 --> 00:50:55,894
Euh… Qu'est-ce que tu fais là ?

794
00:51:01,034 --> 00:51:02,873
[gestionnaire de quai] Hé, excusez-moi.

795
00:51:02,957 --> 00:51:04,671
Que fais-tu là-bas ?

796
00:51:07,219 --> 00:51:10,981
[compression]

797
00:51:15,787 --> 00:51:18,420
[♪ musique sinistre]

798
00:51:35,513 --> 00:51:38,354
[♪ la musique sinistre continue]