1
00:00:23,888 --> 00:00:29,784
[Penggera berdengung]

2
00:05:06,537 --> 00:05:07,827
[Ketuk pintu]

3
00:05:07,838 --> 00:05:08,962
ya?

4
00:05:08,973 --> 00:05:12,667
Kami bersedia untuk anda,
rindu Crawford.

5
00:05:17,748 --> 00:05:19,340
jom pergi.

6
00:05:21,519 --> 00:05:24,511
Dan di sebelah kiri kami,
hanya di atas bukit,

7
00:05:24,522 --> 00:05:27,514
rumah mewah itu
ratu filem Joan Crawford,

8
00:05:27,525 --> 00:05:31,117
filem baru siapa,
kebodohan ais 1939...

9
00:05:31,128 --> 00:05:32,653
[Menggosok]

10
00:05:45,209 --> 00:05:46,534
maafkan saya.

11
00:05:48,312 --> 00:05:51,971
Helga sudah selesai
di ruang tamu,
rindu Crawford.

12
00:05:51,982 --> 00:05:53,441
Oh, bagus.

13
00:06:29,587 --> 00:06:32,846
Carol Ann, bantu saya dengan ini.

14
00:06:32,857 --> 00:06:34,381
Ohh.

15
00:06:35,392 --> 00:06:36,883
Helga...

16
00:06:36,894 --> 00:06:42,021
Apabila anda mengilap lantai,
anda perlu memindahkan pokok itu.

17
00:06:42,032 --> 00:06:44,791
Jika anda tidak boleh
lakukan sesuatu dengan betul,
jangan buat sama sekali.

18
00:06:44,802 --> 00:06:46,460
Saya minta maaf, Cik Crawford.

19
00:06:46,471 --> 00:06:48,261
Berikan saya sabun.

20
00:06:48,272 --> 00:06:49,729
Anda lihat, Carol Ann,

21
00:06:49,740 --> 00:06:53,933
awak kena tinggal
di atas perkara
setiap minit.

22
00:06:53,944 --> 00:06:55,469
O.k.

23
00:06:55,480 --> 00:06:56,736
[Loceng pintu berbunyi]

24
00:06:56,747 --> 00:06:58,672
Carol Ann, adakah anda akan faham?

25
00:06:58,683 --> 00:07:00,239
Ya, Cik Crawford.

26
00:07:00,250 --> 00:07:03,209
Helga, saya tidak marah pada awak,
Saya marah dengan kotoran.

27
00:07:03,220 --> 00:07:04,377
Ayuh.
Ya, puan.

28
00:07:04,388 --> 00:07:06,312
Hello, Carol Ann.

29
00:07:06,323 --> 00:07:08,281
Oh, Encik SAVITT.
Masuklah.

30
00:07:08,292 --> 00:07:11,150
Greg, awak awal.

31
00:07:11,161 --> 00:07:13,186
Hanya satu jam setengah.

32
00:07:13,197 --> 00:07:14,754
Baik, tanggalkan kasut anda.

33
00:07:14,765 --> 00:07:16,891
Saya baru sahaja mencuci lantai itu.

34
00:07:23,207 --> 00:07:25,432
Bagaimana dengan stokin?

35
00:07:36,821 --> 00:07:39,747
Saya boleh mengendalikan stokin.

36
00:07:52,970 --> 00:07:54,895
[Pancuran air mengalir]

37
00:08:29,273 --> 00:08:30,831
Hello, Bridget.

38
00:08:31,709 --> 00:08:33,099
[Klik kamera]

39
00:08:33,110 --> 00:08:37,837
Cik Crawford,
kata-kata tidak dapat diungkapkan
kesyukuran kita

40
00:08:37,848 --> 00:08:43,109
untuk kebahagiaan itu
awak bawa anak-anak kita.

41
00:08:43,120 --> 00:08:46,145
Tidak. Saya orangnya
siapa yang bersyukur,
ibu yang berhormat.

42
00:08:46,156 --> 00:08:49,883
Berada di sini dengan awak
dan kanak-kanak
pada Krismas

43
00:08:49,894 --> 00:08:53,152
adalah salah satu perkara
paling saya nantikan.

44
00:08:53,163 --> 00:08:54,654
Bridget, lihat.

45
00:08:54,665 --> 00:08:56,923
[Klik klik]

46
00:08:56,934 --> 00:08:57,858
Berhati-hati.

47
00:08:57,869 --> 00:08:59,760
Selamat Hari Krismas, Bridget.

48
00:09:09,113 --> 00:09:12,338
Anda tahu apa yang hilang
dalam hidup saya?

49
00:09:12,349 --> 00:09:14,073
Filem hit.

50
00:09:14,084 --> 00:09:15,009
Ayuh.

51
00:09:15,020 --> 00:09:17,310
Anda telah mendapat semua yang anda mahukan.

52
00:09:17,321 --> 00:09:20,313
Tidak, saya tidak.
Saya mahukan bayi.

53
00:09:20,324 --> 00:09:21,948
bayi?

54
00:09:21,959 --> 00:09:22,949
Ya.

55
00:09:22,960 --> 00:09:25,619
Awak tahu saya selalu
mahukan anak.

56
00:09:25,630 --> 00:09:28,055
Anda terlalu sia-sia untuk mengandung.

57
00:09:29,233 --> 00:09:31,257
sia-sia.

58
00:09:31,268 --> 00:09:34,093
Saya tidak boleh mempunyai satu.

59
00:09:34,104 --> 00:09:37,330
Saya mengandung
tujuh kali
dengan FRANCHOT.

60
00:09:37,341 --> 00:09:39,233
Saya kehilangan mereka semua.

61
00:09:40,945 --> 00:09:43,436
Saya akan mengambil satu.

62
00:09:43,447 --> 00:09:46,205
Daripada soalan.

63
00:09:46,216 --> 00:09:47,807
apa maksud awak?

64
00:09:47,818 --> 00:09:50,343
Maksud saya tiada agensi
akan memberikan anda seorang bayi.

65
00:09:50,354 --> 00:09:51,778
macam mana awak tahu?

66
00:09:51,789 --> 00:09:53,146
Saya seorang peguam.

67
00:09:53,157 --> 00:09:54,347
Bengkokkan undang-undang.

68
00:09:54,358 --> 00:09:55,915
Bengkokkan undang-undang?

69
00:09:55,926 --> 00:09:58,451
Joan, awak seorang pelakon.
Anda telah bercerai dua kali.

70
00:09:58,462 --> 00:10:00,119
Agensi anak angkat boleh menjadi kejam.

71
00:10:00,130 --> 00:10:03,089
Selain itu, bayi memerlukan ayah.

72
00:10:03,100 --> 00:10:04,291
Seorang bapa.

73
00:10:07,004 --> 00:10:08,262
Seorang bapa...

74
00:10:11,375 --> 00:10:13,099
Saya tidak pernah mempunyai bapa.

75
00:10:13,110 --> 00:10:16,269
Ma cepat bertukar suami
daripada dia menukar cadar katil.

76
00:10:16,280 --> 00:10:20,207
Ma, dengan selambanya
dan kotorannya.

77
00:10:22,186 --> 00:10:24,911
Anda tahu, masa sukar
adalah baik untuk orang.
Saya memberitahu anda ia adalah.

78
00:10:24,922 --> 00:10:26,846
Adakah saya akan berada di mana saya berada
jika saya tidak mempunyai mereka?

79
00:10:26,857 --> 00:10:28,848
Saya boleh menjadi seorang ibu
dan seorang bapa.

80
00:10:28,859 --> 00:10:31,284
Saya tahu bagaimana untuk mengajar
seorang kanak-kanak untuk menjaga
daripada dirinya

81
00:10:31,295 --> 00:10:34,253
dan berjumlah sesuatu.
Saya tahu saya boleh.

82
00:10:34,264 --> 00:10:35,755
Mungkin anda boleh.

83
00:10:35,766 --> 00:10:37,090
Satu perkara yang pasti.

84
00:10:37,101 --> 00:10:39,358
Anda pasti akan mendapat
banyak publisiti.

85
00:10:39,369 --> 00:10:40,828
jangan awak...

86
00:10:42,106 --> 00:10:43,230
bangsat.

87
00:10:44,675 --> 00:10:48,467
Kalian di Hollywood,
semua yang anda fikirkan
adalah publisiti,

88
00:10:48,478 --> 00:10:50,870
tawaran, box office.

89
00:10:50,881 --> 00:10:54,341
kenapa tak cuba
untuk memahami seorang wanita?

90
00:10:56,787 --> 00:11:01,280
Saya takut saya mempunyai beberapa
berita sukar untuk anda,
rindu Crawford.

91
00:11:01,291 --> 00:11:05,418
Agensi itu telah menafikan
permohonan anda
untuk anak angkat.

92
00:11:05,429 --> 00:11:07,287
Tapi kenapa?

93
00:11:08,465 --> 00:11:11,725
Nah... awak tinggal sendiri.

94
00:11:11,736 --> 00:11:14,894
Tidak ada yang lain
ahli keluarga di rumah.

95
00:11:14,905 --> 00:11:18,998
Anda mempunyai dua perceraian sebelum ini.

96
00:11:19,009 --> 00:11:20,566
Anda seorang wanita yang sibuk dan aktif,

97
00:11:20,577 --> 00:11:24,338
"dan calon itu ditemui
menjadi ibu bapa yang tidak sesuai."

98
00:11:27,217 --> 00:11:28,976
Tidak sesuai?

99
00:11:30,020 --> 00:11:31,811
Tolong, Cik Crawford.

100
00:11:31,822 --> 00:11:34,147
Jangan berani menilai saya!

101
00:11:34,158 --> 00:11:36,950
Kami mempunyai moral dan undang-undang
tanggungjawab dalam pekerjaan ini.

102
00:11:36,961 --> 00:11:38,617
Jelas sekali anda tidak faham.

103
00:11:38,628 --> 00:11:42,155
Apa yang awak buat sebenarnya
sedang menafikan salah satu daripada
anak-anak kamu

104
00:11:42,166 --> 00:11:47,361
peluang itu
untuk hidup yang indah
dan kehidupan yang berfaedah.

105
00:11:51,575 --> 00:11:53,400
Alangkah sedihnya.

106
00:11:56,380 --> 00:11:58,072
selamat petang.

107
00:12:01,485 --> 00:12:03,509
Adakah saya kelihatan baik-baik saja?

108
00:12:03,520 --> 00:12:04,978
Adakah saya berpakaian betul?

109
00:12:04,989 --> 00:12:08,147
Oh, demi tuhan, Joan.

110
00:12:08,158 --> 00:12:10,116
Semuanya...

111
00:12:10,127 --> 00:12:11,318
Sempurna.

112
00:12:12,629 --> 00:12:14,320
Sempurna.

113
00:12:14,331 --> 00:12:16,990
Anak itu sahaja
berumur beberapa bulan.

114
00:12:17,001 --> 00:12:19,492
Ia tidak akan tahu.

115
00:12:19,503 --> 00:12:20,559
saya tahu.

116
00:12:20,570 --> 00:12:22,261
Kenapa mereka tidak ada di sini?

117
00:12:22,272 --> 00:12:23,362
saya tak tahu.

118
00:12:23,373 --> 00:12:24,931
Greg, sayang,
tolong jangan minum.

119
00:12:24,942 --> 00:12:26,299
Saya tidak mahu wiski
pada nafas anda.

120
00:12:26,310 --> 00:12:28,534
Sial, Joan,
Saya dapatkan awak bayi itu.

121
00:12:28,545 --> 00:12:30,004
Ia milik anda! Anda mempunyainya.

122
00:12:31,515 --> 00:12:33,272
saya tahu.

123
00:12:33,283 --> 00:12:34,808
[Loceng pintu berbunyi]

124
00:12:34,819 --> 00:12:36,143
Mereka di sini.

125
00:12:40,557 --> 00:12:41,848
[Carol Ann]
Hello.

126
00:12:41,859 --> 00:12:43,450
Tolong, dengan cara ini.

127
00:12:58,976 --> 00:13:00,967
Kami sangat gembira, Cik Crawford.

128
00:13:00,978 --> 00:13:02,501
Terima kasih, doktor.

129
00:13:02,512 --> 00:13:04,104
terima kasih.

130
00:13:05,582 --> 00:13:07,074
Hello.

131
00:13:12,622 --> 00:13:14,815
Oh, Greg.

132
00:13:17,427 --> 00:13:18,819
Dia sempurna.

133
00:13:20,664 --> 00:13:22,456
awak sempurna.

134
00:13:24,935 --> 00:13:26,625
[Bayi merepek]

135
00:13:26,636 --> 00:13:28,428
Seorang anak perempuan.

136
00:13:33,343 --> 00:13:34,600
[Berdendang]

137
00:13:34,611 --> 00:13:36,870
saya sendiri...

138
00:13:36,881 --> 00:13:39,039
anak perempuan.

139
00:14:17,754 --> 00:14:22,248
[Joan]
Saya akan buat
kehidupan yang sempurna untuk anda.

140
00:14:22,259 --> 00:14:28,721
Saya akan memberi anda
semua perkara
Saya tidak pernah.

141
00:14:28,732 --> 00:14:32,859
Sayang kecil saya yang cantik.

142
00:14:36,740 --> 00:14:38,065
Oh...

143
00:14:39,776 --> 00:14:41,734
Awak gadis kecil yang bertuah...

144
00:14:41,745 --> 00:14:43,736
Dan sangat mahal.

145
00:14:43,747 --> 00:14:46,873
Anda telah menghabiskan banyak jasa untuk saya.

146
00:14:52,957 --> 00:14:54,881
Saya akan menghubungi awak...

147
00:14:57,361 --> 00:14:58,485
Christina.

148
00:15:00,564 --> 00:15:02,356
Christina, sayang...

149
00:15:03,433 --> 00:15:06,493
Anak perempuan saya sayang.

150
00:15:09,439 --> 00:15:10,630
saya sendiri...

151
00:15:13,810 --> 00:15:16,470
Christina Crawford.

152
00:15:21,585 --> 00:15:23,510
[Calliope bermain]

153
00:16:02,626 --> 00:16:06,286
Adakah anda mengalami
selamat hari lahir,
Christina, sayang?

154
00:16:08,565 --> 00:16:12,091
Ini adalah parti yang terbaik
saya pernah ada.

155
00:16:12,102 --> 00:16:14,127
I love you, mommie sayang.

156
00:16:14,138 --> 00:16:16,296
Saya sayang awak, Tina, sayang.

157
00:16:20,777 --> 00:16:22,302
Naik.

158
00:16:29,153 --> 00:16:31,310
Ini mommie awak.

159
00:16:31,321 --> 00:16:32,679
Hello.

160
00:16:34,191 --> 00:16:35,648
Ini Christopher,

161
00:16:35,659 --> 00:16:37,250
anak kedua saya.

162
00:16:37,261 --> 00:16:41,320
Saya ingin mengambil anak angkat
setiap kanak-kanak yang tidak diingini
di dunia.

163
00:16:41,331 --> 00:16:43,356
Tiada siapa yang sepatutnya tidak diingini.

164
00:16:43,367 --> 00:16:45,625
Oh, lihat itu, sayang.

165
00:16:47,471 --> 00:16:50,763
Hidup ini cukup sukar
apabila anda dikehendaki,

166
00:16:50,774 --> 00:16:52,065
bukan?

167
00:16:52,076 --> 00:16:54,100
Sudah tiba masanya untuk tidur siangnya.

168
00:16:54,111 --> 00:16:55,301
Dia mengantuk.

169
00:16:55,312 --> 00:16:58,205
Suruh pengasuh masukkan dia dengan betul.

170
00:17:00,884 --> 00:17:02,576
Christina.

171
00:17:05,922 --> 00:17:07,680
Datang...

172
00:17:07,691 --> 00:17:09,682
Gadis hari jadi.

173
00:17:09,693 --> 00:17:11,584
Sekarang, apa pendapat anda?

174
00:17:11,595 --> 00:17:13,652
Bolehkah kita membuka hadiah sekarang?

175
00:17:13,663 --> 00:17:14,853
ya.

176
00:17:14,864 --> 00:17:17,456
Anda rasa sudah tiba masanya untuk?

177
00:17:17,467 --> 00:17:18,292
Ya!

178
00:17:18,303 --> 00:17:19,792
Saya tidak begitu pasti.

179
00:17:19,803 --> 00:17:20,826
Oh, tolong?

180
00:17:20,837 --> 00:17:22,261
Mereka ada di sana.

181
00:17:22,272 --> 00:17:23,629
[Jurugambar]
Cik Crawford.

182
00:17:23,640 --> 00:17:26,599
Studio mahu
beberapa gambar anda

183
00:17:26,610 --> 00:17:28,267
memerhati Christina
hadiah terbuka.

184
00:17:28,278 --> 00:17:30,636
Baiklah, Jimmy.

185
00:17:30,647 --> 00:17:31,937
Jom, sayang.

186
00:17:31,948 --> 00:17:34,641
Oh, saya mempunyai noda rumput.

187
00:17:35,885 --> 00:17:38,377
Oh, sayang,
itu tidak akan pernah ditunjukkan.

188
00:17:38,388 --> 00:17:41,714
Saya hanya akan berlari ke atas
dan mempunyai pengasuh
jagalah ia.

189
00:17:41,725 --> 00:17:43,616
Tidak, sayang. Kami akan ambil
gambar-gambar sekarang.

190
00:17:43,627 --> 00:17:46,420
Sebenarnya, rindu Crawford,
ia mungkin membaca.

191
00:17:51,835 --> 00:17:53,826
Baiklah, sayang, pergi bersama.

192
00:17:53,837 --> 00:17:55,394
Suruh pengasuh membaikinya.

193
00:17:55,405 --> 00:17:57,764
Kami akan menunggu anda di sini.

194
00:18:01,845 --> 00:18:03,836
O.k., Christina.

195
00:18:03,847 --> 00:18:05,838
Tahan sikit lagi.

196
00:18:05,849 --> 00:18:06,872
O.k.

197
00:18:06,883 --> 00:18:08,307
Senyum lebar, Christina.

198
00:18:08,318 --> 00:18:09,508
O.k., Christina.

199
00:18:09,519 --> 00:18:11,410
Senyum lebar sekarang, mata lebar.

200
00:18:11,421 --> 00:18:13,946
Sedikit di sebelah kanan anda,
Christina.

201
00:18:13,957 --> 00:18:16,782
Sekarang tunggu, Christina.

202
00:18:16,793 --> 00:18:18,284
Cantik!

203
00:18:18,295 --> 00:18:20,419
Dia benar-benar semula jadi,
rindu Crawford.

204
00:18:20,430 --> 00:18:22,388
Saya rasa cukup sekarang, hmm?

205
00:18:22,399 --> 00:18:24,757
Tina, lari ke bawah dan dapatkan
kanak-kanak yang lain.

206
00:18:24,768 --> 00:18:27,893
Beritahu mereka untuk datang.
Kami akan membuka hadiah
sebenarnya.

207
00:18:27,904 --> 00:18:29,462
O.k.

208
00:18:29,473 --> 00:18:31,597
Cik Crawford,
Saya berjanji kepada studio
beberapa perkara yang benar-benar baik

209
00:18:31,608 --> 00:18:33,098
apabila dia meniup lilin.

210
00:18:33,109 --> 00:18:34,568
Baiklah, Jimmy.

211
00:18:42,852 --> 00:18:44,977
Oh, ibu,

212
00:18:44,988 --> 00:18:46,512
terima kasih.

213
00:18:46,523 --> 00:18:49,982
Dia sangat cantik.

214
00:18:49,993 --> 00:18:52,519
Apa yang patut saya namakan dia?

215
00:18:53,663 --> 00:18:56,822
Adakah itu masa kini
awak paling suka?

216
00:18:56,833 --> 00:18:58,758
Oh, ya.

217
00:19:00,204 --> 00:19:03,362
Kemudian itulah masa kini
anda boleh simpan.

218
00:19:03,373 --> 00:19:05,331
Kami akan mengambil yang lain

219
00:19:05,342 --> 00:19:08,801
kepada anak-anak yatim
yang tidak mempunyai apa-apa.

220
00:19:08,812 --> 00:19:13,005
Dan esok kita akan menulis
nota terima kasih kami.

221
00:19:13,016 --> 00:19:14,841
Oh.

222
00:19:16,486 --> 00:19:19,479
Christina, kenapa awak tidak boleh...

223
00:19:22,759 --> 00:19:23,883
Hello, hello.

224
00:19:25,395 --> 00:19:28,488
Selamat hari lahir sayang.

225
00:19:30,734 --> 00:19:32,225
Oh, hello, sayang.

226
00:19:32,236 --> 00:19:33,392
sayang.

227
00:19:33,403 --> 00:19:36,028
Oh, pakcik Greg.

228
00:19:36,039 --> 00:19:37,996
Ia hanya apa yang saya mahu.

229
00:19:38,007 --> 00:19:39,832
Anda suka?

230
00:19:39,843 --> 00:19:41,234
saya suka.

231
00:19:41,245 --> 00:19:42,368
Tengok.

232
00:19:42,379 --> 00:19:43,736
Oh, tetapi, anda lihat,

233
00:19:43,747 --> 00:19:46,839
Saya hanya menyimpan satu hadiah,

234
00:19:46,850 --> 00:19:50,876
dan semua yang lain
Saya akan memberi
kepada anak-anak yatim yang miskin.

235
00:19:50,887 --> 00:19:55,047
Ya, saya... saya membaca tentang itu
dalam surat khabar.

236
00:19:55,058 --> 00:19:56,515
Ia... ia indah.

237
00:19:56,526 --> 00:20:00,586
Jadi saya akan simpan ini untuk awak

238
00:20:00,597 --> 00:20:04,657
sehingga anda tidak perlu memilih.

239
00:20:04,668 --> 00:20:07,860
Saya banyak memikirkan perkara ini

240
00:20:07,871 --> 00:20:09,796
apabila saya memilihnya untuk anda.

241
00:20:14,010 --> 00:20:15,033
[Mengeluh]

242
00:20:15,044 --> 00:20:16,803
Baiklah.

243
00:20:18,682 --> 00:20:22,375
Kali ini kita akan buat
pengecualian.

244
00:20:22,386 --> 00:20:25,444
Anda boleh menyimpan anak patung itu...

245
00:20:25,455 --> 00:20:27,480
Dan gelang itu.

246
00:20:27,491 --> 00:20:29,616
Oh, mommie sayang.

247
00:20:33,129 --> 00:20:35,354
Mmm.

248
00:20:35,365 --> 00:20:37,591
Bagaimana pula
Hadiah Christopher?

249
00:20:39,869 --> 00:20:40,794
yang ini.

250
00:20:40,805 --> 00:20:45,063
Sayang, ingat
apa yang saya beritahu awak

251
00:20:45,074 --> 00:20:47,566
tentang anak angkat?

252
00:20:47,577 --> 00:20:50,369
Anak angkat paling bertuah

253
00:20:50,380 --> 00:20:52,371
kerana mereka dipilih.

254
00:20:52,382 --> 00:20:53,707
betul tu.

255
00:20:59,423 --> 00:21:00,979
Nah, itu bagus,

256
00:21:00,990 --> 00:21:04,417
tetapi anda telah mendapat
untuk menolak lebih banyak lagi
dengan berat badan anda.

257
00:21:04,428 --> 00:21:06,919
Jom, kita tengok satu lagi.

258
00:21:06,930 --> 00:21:08,387
Dia sudah cukup, Joan.

259
00:21:08,398 --> 00:21:10,623
Tapi saya penat, mommie.

260
00:21:10,634 --> 00:21:11,791
Berhenti.

261
00:21:17,941 --> 00:21:20,032
Baiklah, bersedia?

262
00:21:20,043 --> 00:21:22,267
1, 2, 3...

263
00:21:22,278 --> 00:21:23,603
Menyelam!

264
00:21:25,148 --> 00:21:28,140
Lebih baik, tetapi
awak kena simpan
kaki anda bersama-sama

265
00:21:28,151 --> 00:21:30,876
apabila anda masuk ke dalam air.

266
00:21:30,887 --> 00:21:32,945
Dia hanya seorang kanak-kanak.

267
00:21:32,956 --> 00:21:37,015
Begitu juga saya...
Hanya seorang kanak-kanak.

268
00:21:37,026 --> 00:21:39,017
Saya belajar awal.

269
00:21:39,028 --> 00:21:41,554
Hidup berlalu terlalu pantas.

270
00:21:41,565 --> 00:21:44,890
Anda perlu
tahu bersaing
dan menang.

271
00:21:44,901 --> 00:21:48,961
Saya tidak mahu dia
membesar dengan manja
Budak Hollywood,

272
00:21:48,972 --> 00:21:50,930
hanya kerana dia
Anak perempuan Crawford.

273
00:21:55,479 --> 00:21:57,970
Ah... memang cantik.

274
00:21:57,981 --> 00:21:58,971
bukan?

275
00:21:58,982 --> 00:22:00,473
Ya, memang begitu.

276
00:22:00,484 --> 00:22:02,941
Hari Ahad yang hebat di rumah...

277
00:22:02,952 --> 00:22:04,276
Dengan bintang.

278
00:22:04,287 --> 00:22:05,844
Oh... ha ha.

279
00:22:05,855 --> 00:22:10,350
Anda tahu, kami hampir tidak
sentiasa mempunyai hari yang indah
macam ni lagi.

280
00:22:12,462 --> 00:22:13,820
Saya ada temu janji.

281
00:22:15,932 --> 00:22:18,991
Mereka panggil, awak lari.

282
00:22:19,002 --> 00:22:21,928
Siapa yang telefon, saya lari?

283
00:22:24,408 --> 00:22:25,932
Tiada siapa.

284
00:22:29,746 --> 00:22:32,471
Kemudian mengapa anda berkata demikian?

285
00:22:32,482 --> 00:22:34,907
Kerana saya sangat marah pada awak!

286
00:22:34,918 --> 00:22:36,241
kenapa?

287
00:22:36,252 --> 00:22:38,777
Lihat, skrip ini
adalah skrip terbaik
studio mempunyai,

288
00:22:38,788 --> 00:22:41,414
dan ia belum
ditawarkan kepada saya.

289
00:22:41,425 --> 00:22:42,848
Anda boleh membantu.

290
00:22:42,859 --> 00:22:44,550
Joan, itu urusan Mayer.

291
00:22:44,561 --> 00:22:48,487
Saya tidak pernah memberitahu lelaki yang saya hormati
bagaimana menjalankan perniagaannya.

292
00:22:48,498 --> 00:22:50,056
Mereka fikir saya tergelincir.

293
00:22:52,268 --> 00:22:53,892
adakah awak

294
00:22:53,903 --> 00:22:54,960
Tidak.

295
00:22:54,971 --> 00:22:56,396
Jadi?

296
00:22:59,843 --> 00:23:00,967
ya.

297
00:23:05,715 --> 00:23:09,375
Saya hanya mahu bahagian itu.

298
00:23:10,920 --> 00:23:12,911
Mm-hmm.

299
00:23:12,922 --> 00:23:15,448
Saya mahu awak juga.

300
00:23:15,459 --> 00:23:17,651
Awak dapat saya.

301
00:23:32,275 --> 00:23:34,533
Selamat bersenang-senang, Tina.

302
00:23:34,544 --> 00:23:36,502
Terima kasih, pakcik Greg.

303
00:23:36,513 --> 00:23:38,036
saya sayang awak.

304
00:23:38,047 --> 00:23:39,405
Ah...

305
00:23:45,755 --> 00:23:47,913
Siapa nak pergi berenang?

306
00:23:47,924 --> 00:23:49,048
saya buat!

307
00:23:50,494 --> 00:23:51,950
Saya akan berlumba dengan awak.

308
00:23:51,961 --> 00:23:53,218
Pada Tanda anda,

309
00:23:53,229 --> 00:23:54,820
bersiap sedia,

310
00:23:54,831 --> 00:23:55,955
pergi!

311
00:24:12,315 --> 00:24:15,173
[Tercungap-cungap]

312
00:24:15,184 --> 00:24:16,510
sekali lagi?

313
00:24:17,687 --> 00:24:21,046
[Bernafas dengan berat]

314
00:24:21,057 --> 00:24:24,216
Saya akan beri awak
permulaan yang lebih besar.

315
00:24:24,227 --> 00:24:26,019
Ayuh, Tina.

316
00:24:34,303 --> 00:24:35,994
Pada Tanda anda,

317
00:24:36,005 --> 00:24:38,931
siapkan...

318
00:24:38,942 --> 00:24:40,066
Dan pergi!

319
00:25:03,332 --> 00:25:04,389
[Batuk]

320
00:25:04,400 --> 00:25:07,259
Ah, awak kalah lagi.

321
00:25:07,270 --> 00:25:08,827
Ia tidak adil.

322
00:25:08,838 --> 00:25:10,829
Awak lebih besar daripada saya.

323
00:25:10,840 --> 00:25:13,065
Tidak adil untuk menang dua kali.

324
00:25:13,076 --> 00:25:18,871
Ah, tetapi tiada siapa
pernah berkata begitu
hidup ini adil, Tina.

325
00:25:18,882 --> 00:25:21,607
Saya lebih besar, dan saya lebih pantas.

326
00:25:21,618 --> 00:25:23,777
Saya akan sentiasa mengalahkan awak.

327
00:25:25,154 --> 00:25:28,013
Kemudian saya tidak akan pergi
untuk bermain dengan awak lagi.

328
00:25:28,024 --> 00:25:29,182
Pernah!

329
00:25:30,393 --> 00:25:33,118
Jangan sekali-kali

330
00:25:33,129 --> 00:25:36,154
gunakan nada suara itu
dengan saya, miss!

331
00:25:36,165 --> 00:25:39,592
Siapa yang anda fikir
awak bercakap dengan?

332
00:25:39,603 --> 00:25:42,194
Saya akan beritahu awak
apa yang anda akan lakukan.

333
00:25:42,205 --> 00:25:45,130
Anda akan berarak
sendiri di tingkat atas
ke bilik awak

334
00:25:45,141 --> 00:25:47,766
dan anda akan tinggal di sana
sehingga saya memberitahu anda
untuk keluar!

335
00:25:47,777 --> 00:25:49,668
Tidak, saya tidak akan!

336
00:25:49,679 --> 00:25:52,305
Tidak, anda tidak akan?

337
00:25:54,017 --> 00:25:57,175
Ya, anda akan!

338
00:25:57,186 --> 00:25:58,644
Aduh! Aduh!

339
00:25:58,655 --> 00:26:00,112
Sekarang, naik...

340
00:26:00,123 --> 00:26:01,246
Saya tidak akan pergi!

341
00:26:01,257 --> 00:26:02,581
Baiklah, baiklah!

342
00:26:02,592 --> 00:26:04,082
Saya tidak akan pergi!

343
00:26:04,093 --> 00:26:06,418
Anda akan tinggal di sini
sehingga anda bersedia
untuk berkelakuan...

344
00:26:06,429 --> 00:26:07,786
Saya tidak akan!

345
00:26:07,797 --> 00:26:10,022
Dan untuk meminta maaf!

346
00:26:10,033 --> 00:26:11,089
Saya tidak akan!

347
00:26:11,100 --> 00:26:12,324
Dalam!

348
00:26:12,335 --> 00:26:14,893
Aah!

349
00:26:14,904 --> 00:26:16,029
Mommie!

350
00:26:31,788 --> 00:26:34,980
[Bernafas sukar]

351
00:26:34,991 --> 00:26:38,917
Peminat patut tahu
harga yang anda bayar.

352
00:26:38,928 --> 00:26:42,021
Mayer patut tahu
harga yang saya bayar.

353
00:26:45,902 --> 00:26:49,027
yang terbesar
bintang wanita yang dia ada,

354
00:26:49,038 --> 00:26:50,929
pernah ada,

355
00:26:50,940 --> 00:26:52,931
dan dia menanam saya hidup-hidup.

356
00:26:52,942 --> 00:26:54,867
Dia tidak akan mengalahkan saya.

357
00:26:54,878 --> 00:26:58,203
Saya akan bertahan.
Saya akan bertahan.
Saya akan bertahan.

358
00:26:58,214 --> 00:27:02,608
Saya akan bertahan.
Saya akan bertahan.
Saya akan bertahan.

359
00:27:14,397 --> 00:27:15,854
Mana Tina?

360
00:27:15,865 --> 00:27:18,824
Dia akan turun
dalam satu minit,
rindu Crawford.

361
00:27:18,835 --> 00:27:21,026
Hello, sayang.

362
00:27:21,037 --> 00:27:22,327
[Cium]

363
00:27:22,338 --> 00:27:23,963
Oh, tuhan.

364
00:27:32,749 --> 00:27:34,407
[Telefon berdering]

365
00:27:36,720 --> 00:27:38,311
[Dering]

366
00:27:40,456 --> 00:27:41,915
[Dering]

367
00:27:43,059 --> 00:27:44,216
Hello.

368
00:27:44,227 --> 00:27:45,984
Oh...

369
00:27:45,995 --> 00:27:48,520
Oh, ya, tuan.
Joan.

370
00:27:48,531 --> 00:27:49,822
WHO?

371
00:27:49,833 --> 00:27:51,824
Pada jam ini?

372
00:27:51,835 --> 00:27:53,125
Ini Encik SAVITT

373
00:27:53,136 --> 00:27:55,929
memanggil daripada
Pejabat Encik Mayer.

374
00:27:59,375 --> 00:28:01,299
Greg, sayang...

375
00:28:01,310 --> 00:28:02,768
Hello.

376
00:28:02,779 --> 00:28:05,303
Ada apa-apa yang salah?

377
00:28:05,314 --> 00:28:08,006
Kami terpaksa settle
sedikit masalah bersalin,

378
00:28:08,017 --> 00:28:10,342
jadi kami terpaksa menetapkan
pertemuan awal sedikit.

379
00:28:10,353 --> 00:28:12,010
By the way,

380
00:28:12,021 --> 00:28:15,513
Mayer berfikir
anda akan menjadi hebat
dalam gambar yang anda mahukan.

381
00:28:15,524 --> 00:28:17,049
apa?
A-apa, Greg?

382
00:28:17,060 --> 00:28:20,853
Saya cuba bercakap
dia keluar dari itu,
tetapi saya tidak dapat.

383
00:28:20,864 --> 00:28:23,521
Oh, Greg!
Tidak, Greg, tunggu!

384
00:28:23,532 --> 00:28:24,757
selamat tinggal.

385
00:28:24,768 --> 00:28:27,826
Tidak, Greg!

386
00:28:27,837 --> 00:28:29,061
Tunggu, Greg!

387
00:28:29,072 --> 00:28:30,095
Oh!

388
00:28:30,106 --> 00:28:31,263
Greg!

389
00:28:31,274 --> 00:28:33,231
Carol Ann!

390
00:28:33,242 --> 00:28:34,900
Oh!

391
00:28:34,911 --> 00:28:36,234
Saya dah dapat!

392
00:28:36,245 --> 00:28:37,402
Oh!

393
00:28:37,413 --> 00:28:38,738
Saya dah dapat!

394
00:28:39,883 --> 00:28:42,207
Saya dah dapat!

395
00:28:42,218 --> 00:28:43,575
Saya dah dapat!

396
00:28:43,586 --> 00:28:45,844
Ahhh!

397
00:28:45,855 --> 00:28:48,080
[Ketawa]

398
00:28:48,091 --> 00:28:49,581
Christina!

399
00:28:49,592 --> 00:28:51,384
Christina, sayang, teka apa.

400
00:28:54,597 --> 00:28:55,988
Oh, ya...

401
00:28:55,999 --> 00:28:58,056
Ia mendebarkan.

402
00:28:58,067 --> 00:29:00,926
Saya sangat berterima kasih kepada anda semua,

403
00:29:00,937 --> 00:29:03,862
peminat hebat saya...

404
00:29:03,873 --> 00:29:06,065
Siapa yang menjadikan saya bintang.

405
00:29:07,877 --> 00:29:10,903
Oh, ya.
Ia mendebarkan.

406
00:29:10,914 --> 00:29:13,872
Saya sangat berterima kasih kepada anda semua.

407
00:29:13,883 --> 00:29:20,146
Peminat hebat saya
yang telah menjadikan saya
bintang!

408
00:29:24,093 --> 00:29:25,218
Mommie!

409
00:29:28,231 --> 00:29:30,856
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?

410
00:29:30,867 --> 00:29:32,991
Tiada apa-apa, mommie.

411
00:29:33,002 --> 00:29:35,528
Saya hanya...
Hanya bermain.

412
00:29:37,907 --> 00:29:39,999
Apakah maksud anda, bermain?

413
00:29:42,879 --> 00:29:44,503
Membelek barang saya...

414
00:29:47,450 --> 00:29:49,241
mempersendakan saya?

415
00:29:49,252 --> 00:29:51,877
Saya tidak mengejek awak.

416
00:29:51,888 --> 00:29:54,380
Saya hanya cuba...

417
00:29:56,926 --> 00:29:58,450
Saya berlakon.

418
00:29:58,461 --> 00:29:59,985
Berlakon.

419
00:29:59,996 --> 00:30:02,121
Macam awak selalu buat.

420
00:30:07,470 --> 00:30:09,028
Tengok diri sendiri.

421
00:30:14,944 --> 00:30:16,369
Berikan saya itu.

422
00:30:18,347 --> 00:30:19,571
Aduh!

423
00:30:19,582 --> 00:30:21,373
Apa yang telah anda lakukan terhadap...

424
00:30:21,384 --> 00:30:24,109
Tina, apa yang awak ada
sarungkan rambut anda?

425
00:30:24,120 --> 00:30:27,179
Apa yang awak dah buat
ke rambut sialan ini?

426
00:30:27,190 --> 00:30:28,646
saya minta maaf.
saya minta maaf!

427
00:30:28,657 --> 00:30:30,648
Ia hanya menetapkan losyen.

428
00:30:30,659 --> 00:30:32,250
Oh, mommie, ow!

429
00:30:32,261 --> 00:30:33,386
Ohhh!

430
00:30:35,965 --> 00:30:37,956
awak buat apa?

431
00:30:37,967 --> 00:30:40,025
Oh, mommie, jangan!

432
00:30:40,036 --> 00:30:42,294
Jangan awak beritahu saya
apa yang saya lakukan.

433
00:30:42,305 --> 00:30:44,462
Oh, tidak.
Mommie, saya kelihatan teruk!

434
00:30:44,473 --> 00:30:45,597
Saya tahu awak kelihatan mengerikan.

435
00:30:45,608 --> 00:30:47,132
Awak diam!

436
00:30:47,143 --> 00:30:49,067
Awak selalu membelek
melalui laci saya.

437
00:30:49,078 --> 00:30:52,404
Cuba mencari jalan
untuk membuat orang
tengok awak?

438
00:30:52,415 --> 00:30:54,472
Kenapa awak selalu
melihat diri sendiri
dalam cermin?

439
00:30:54,483 --> 00:30:55,941
awak kenapa?
Beritahu saya!

440
00:30:55,952 --> 00:30:57,375
Awak duduk diam sekarang.

441
00:30:57,386 --> 00:31:00,312
Saya akan mengajar anda,
awak sia-sia, manja.

442
00:31:00,323 --> 00:31:02,814
Mommie, saya tidak boleh pergi
ke sekolah begini.

443
00:31:02,825 --> 00:31:05,717
Saya lebih suka awak botak
ke sekolah daripada mencari
seperti gelandangan.

444
00:31:05,728 --> 00:31:06,818
[Menangis]

445
00:31:06,829 --> 00:31:09,287
Tidak, mommie, tolong!

446
00:31:09,298 --> 00:31:11,189
kenapa?

447
00:31:11,200 --> 00:31:15,393
Mommie, saya tidak boleh pergi
ke sekolah begini.

448
00:31:15,404 --> 00:31:16,929
Mommie, tolong!

449
00:31:16,940 --> 00:31:18,263
Anda merosakkannya.

450
00:31:18,274 --> 00:31:22,300
Anda merosakkannya sahaja
macam saya manja awak!

451
00:31:22,311 --> 00:31:23,601
Tolonglah!

452
00:31:23,612 --> 00:31:25,403
mak!

453
00:31:25,414 --> 00:31:28,406
Aah, aah, aah.

454
00:31:28,417 --> 00:31:31,443
[Sebak-sebak]

455
00:31:31,454 --> 00:31:33,913
[Sebak-sebak]

456
00:31:38,561 --> 00:31:39,784
Joan Crawford!

457
00:31:39,795 --> 00:31:41,921
[Peminat menjerit]

458
00:31:45,134 --> 00:31:48,494
Joan Crawford!
Joan Crawford!

459
00:31:49,572 --> 00:31:50,930
Bertenang.

460
00:32:19,268 --> 00:32:20,792
Selamat malam, Cik Crawford.

461
00:32:20,803 --> 00:32:21,793
selamat petang.

462
00:32:21,804 --> 00:32:22,794
Selamat datang.

463
00:32:22,805 --> 00:32:24,397
Gerai anda sudah siap.

464
00:32:43,826 --> 00:32:45,351
maafkan saya.

465
00:32:48,464 --> 00:32:51,489
Nah, saya gembira melihat
mereka akhirnya melepaskan
daripada awak.

466
00:32:51,500 --> 00:32:54,126
Saya hendak menghantar
pihak penyelamat.

467
00:32:54,137 --> 00:32:56,428
Hello, l.B.
Sungguh menyenangkan
kejutan.

468
00:32:56,439 --> 00:32:59,164
JOANIE, saya nak awak jumpa beberapa orang
rakan kewangan dari New York.

469
00:32:59,175 --> 00:33:00,632
Mereka orang bank.

470
00:33:00,643 --> 00:33:02,167
Encik LUBIN,
Encik DODD.

471
00:33:02,178 --> 00:33:03,102
Ia adalah satu keseronokan.

472
00:33:03,113 --> 00:33:04,402
Encik LUBIN,
Encik DODD.

473
00:33:04,413 --> 00:33:06,604
Sila duduk.
Sertai kami.

474
00:33:06,615 --> 00:33:07,872
Anak perempuan saya Helen

475
00:33:07,883 --> 00:33:10,108
ingin mempunyai
tandatangan anda,
rindu Crawford.

476
00:33:10,119 --> 00:33:11,643
Sudah tentu.

477
00:33:11,654 --> 00:33:14,412
Anda lihat, dia tidak bertanya
untuk l.B. Tandatangan Mayer.

478
00:33:14,423 --> 00:33:17,649
Itu kerana
dia tidak sepandai mana
sebagai bapanya.

479
00:33:17,660 --> 00:33:19,084
Ha ha ha!

480
00:33:19,095 --> 00:33:22,120
Dia tidak tahu
bahawa anda adalah raja.

481
00:33:22,131 --> 00:33:24,122
terima kasih.

482
00:33:24,133 --> 00:33:25,557
awak nak pergi mana?

483
00:33:25,568 --> 00:33:27,225
Jom sertai kami.
Kami sedang makan malam.

484
00:33:27,236 --> 00:33:29,227
Anda salah satu sebabnya
bankers suka Metro.

485
00:33:29,238 --> 00:33:31,529
Terima kasih, l.B.,
tapi meja kami dah siap.

486
00:33:31,540 --> 00:33:32,665
saya berkeras.

487
00:33:40,449 --> 00:33:42,174
Awak ace, JOANIE.

488
00:33:42,185 --> 00:33:44,142
Saya gembira awak
fikirkan bahawa, l.B.,

489
00:33:44,153 --> 00:33:46,411
kerana ace mengalahkan raja.

490
00:33:46,422 --> 00:33:48,213
Ha ha ha!

491
00:33:48,224 --> 00:33:49,681
Bukan di Hollywood, sayang.

492
00:33:49,692 --> 00:33:52,817
Saya pasti awak akan jumpa
pengaturan faedah

493
00:33:52,828 --> 00:33:54,219
cukup bersetuju.

494
00:33:54,230 --> 00:33:56,221
Itu akan jadi
baiklah, l.B.

495
00:33:56,232 --> 00:33:58,591
Kita semua akan berjumpa di New York, hmm?

496
00:34:02,705 --> 00:34:05,297
Membawa saya ke meja Mayer

497
00:34:05,308 --> 00:34:07,432
seperti beberapa yang dijemput floozy!

498
00:34:07,443 --> 00:34:08,900
Atau salah seorang bintang muda itu,

499
00:34:08,911 --> 00:34:12,137
keluar untuk memberi
pukulan besar
malam yang indah di bandar.

500
00:34:12,148 --> 00:34:15,207
Adakah itu yang anda fikirkan tentang saya?

501
00:34:15,218 --> 00:34:16,908
Berapa banyak minuman itu?

502
00:34:16,919 --> 00:34:18,276
Oh.

503
00:34:18,287 --> 00:34:21,379
Semasa anda masih kecil,
yang membuatkan anda kelihatan seksi.

504
00:34:21,390 --> 00:34:23,649
Kini ia hanya membuatkan anda
nampak mabuk.

505
00:34:27,163 --> 00:34:29,721
Saya juga mungkin mempunyai
"harta mgm"

506
00:34:29,732 --> 00:34:31,757
bertatu di bahagian belakang saya!

507
00:34:33,602 --> 00:34:37,495
Dan sial,
PERINO'S ialah tempat saya.

508
00:34:37,506 --> 00:34:40,632
Tiada siapa yang mahukan tandatangan saya,
jadi saya hanya berjalan masuk.

509
00:34:40,643 --> 00:34:43,401
Anda mengharapkan saya mengabaikan peminat saya?

510
00:34:43,412 --> 00:34:45,770
Mereka adalah kehidupan
dan kematian kepadaku,
sayang.

511
00:34:45,781 --> 00:34:48,406
Mereka itu
yang benar-benar menjadikan saya.

512
00:34:48,417 --> 00:34:50,608
Saya mengharapkan awak masuk dengan saya

513
00:34:50,619 --> 00:34:52,477
dan duduk
di meja anda dengan saya!

514
00:34:52,488 --> 00:34:54,512
Kemudian Mayer akan melakukannya
untuk membawa pegawai banknya,

515
00:34:54,523 --> 00:34:56,348
perkenalkan mereka, dan dapatkan
autograf anda dan pergi!

516
00:34:56,359 --> 00:34:57,682
Itulah yang sepatutnya anda lakukan!

517
00:34:57,693 --> 00:34:59,517
Mungkin itulah yang
Saya akan lakukan

518
00:34:59,528 --> 00:35:02,520
jika anda telah
cukup bagus untuk tinggal
di luar sana dengan saya,

519
00:35:02,531 --> 00:35:04,689
tolong saya
melalui orang ramai
dan masuk ke dalam restoran

520
00:35:04,700 --> 00:35:05,757
macam lelaki budiman!

521
00:35:05,768 --> 00:35:07,325
Kenapa awak menjerit?

522
00:35:07,336 --> 00:35:09,328
Kerana saya gila!

523
00:35:11,207 --> 00:35:13,331
Alamak, Greg.

524
00:35:13,342 --> 00:35:16,134
Bagaimana anda boleh meletakkan Mayer daripada saya?

525
00:35:16,145 --> 00:35:19,838
Awak tahu anak itu
memang sedang mencuba
untuk menghancurkan kerjaya saya.

526
00:35:21,650 --> 00:35:23,975
Jika kerjaya anda bermasalah,

527
00:35:23,986 --> 00:35:25,943
tiada kena mengena dengan dia.

528
00:35:25,954 --> 00:35:28,446
Kemudian apa itu?

529
00:35:28,457 --> 00:35:32,284
Awak selalu
gadis kedai yang bergaduh
jalan dia ke puncak,

530
00:35:32,295 --> 00:35:33,618
mencapai kejayaan yang besar.

531
00:35:33,629 --> 00:35:36,254
Nah, anda tidak
gadis kedai kecil lagi.

532
00:35:36,265 --> 00:35:39,224
Sekarang itulah kebenarannya,
hadapi dan hadapi...

533
00:35:39,235 --> 00:35:41,259
Jika anda mahu terus hidup.

534
00:35:41,270 --> 00:35:44,497
Hakikatnya,
awak semakin tua.

535
00:35:46,675 --> 00:35:47,799
Ya.

536
00:35:47,810 --> 00:35:51,736
Anda tidak lain hanyalah seorang
peguam busuk, bengkok,

537
00:35:51,747 --> 00:35:57,142
membekalkan gris
yang membuat ini buruk
kerja perniagaan filem.

538
00:35:58,621 --> 00:36:00,612
Anda fikir hidup anda adalah misteri.

539
00:36:00,623 --> 00:36:04,282
tidak ada
penutup yang kotor
dalam keseluruhan perniagaan ini

540
00:36:04,293 --> 00:36:05,550
yang saya tidak tahu,

541
00:36:05,561 --> 00:36:08,220
dan tangan awak
ada dalam setiap satu daripada mereka!

542
00:36:08,231 --> 00:36:09,987
Anda baunya!

543
00:36:09,998 --> 00:36:11,223
sial awak!

544
00:36:11,234 --> 00:36:12,990
Adakah anda gila?

545
00:36:13,001 --> 00:36:15,827
Tiada orang bercakap dengan saya seperti itu.

546
00:36:15,838 --> 00:36:18,630
Tiada sesiapa di mana-mana!
Adakah anda gila?
adakah awak

547
00:36:18,641 --> 00:36:19,765
Beritahu saya!

548
00:36:20,843 --> 00:36:22,033
Beritahu saya!

549
00:36:22,044 --> 00:36:23,802
saya gila.

550
00:36:33,556 --> 00:36:36,314
Saya tidak bermaksud begitu, Greg.

551
00:36:36,325 --> 00:36:38,451
Saya tidak sengaja.

552
00:36:43,999 --> 00:36:45,657
bangun.

553
00:36:45,668 --> 00:36:48,394
Tiada kamera di sini.

554
00:37:03,519 --> 00:37:04,677
Greg.

555
00:37:08,357 --> 00:37:09,981
Ke mana awak pergi?

556
00:37:09,992 --> 00:37:13,685
Di mana saya berada...

557
00:37:13,696 --> 00:37:15,453
Keluar dari sini.

558
00:37:15,464 --> 00:37:17,556
Anda tergolong di sini.

559
00:37:32,948 --> 00:37:34,907
Saya tunggu awak.

560
00:37:36,419 --> 00:37:38,277
Selamat malam, Joan.

561
00:37:43,459 --> 00:37:46,451
Tolong jangan pergi,
kerana jika anda melakukannya,

562
00:37:46,462 --> 00:37:48,720
anda tidak akan kembali lagi,

563
00:37:48,731 --> 00:37:52,291
tidak kira apa yang anda
cakap atau tanya atau buat.

564
00:37:54,770 --> 00:37:57,028
Saya akan sentiasa...

565
00:37:57,039 --> 00:37:59,532
Semoga sihat sejahtera, Joan.

566
00:38:00,809 --> 00:38:03,836
Dan saya hanya akan bercakap baik tentang awak.

567
00:38:08,451 --> 00:38:09,842
Tolong jangan pergi.

568
00:38:12,755 --> 00:38:14,847
Jangan tinggalkan saya seorang diri di sini.

569
00:38:17,826 --> 00:38:18,951
Tolong?

570
00:38:21,163 --> 00:38:24,356
Jika anda berlakon,
anda membuang masa anda.

571
00:38:24,367 --> 00:38:27,124
Jika anda tidak,
awak membazirkan saya.

572
00:38:27,135 --> 00:38:29,862
Saya tidak berlakon.

573
00:38:31,974 --> 00:38:33,332
Saya tidak berlakon.

574
00:38:34,276 --> 00:38:35,601
selamat malam.

575
00:38:36,845 --> 00:38:37,970
Semoga berjaya.

576
00:38:42,184 --> 00:38:43,509
selamat tinggal.

577
00:38:44,387 --> 00:38:46,545
[Pintu ditutup]

578
00:39:14,950 --> 00:39:16,140
selamat pagi.

579
00:39:16,151 --> 00:39:18,943
Selamat pagi, hati yang dikasihi.

580
00:39:18,954 --> 00:39:20,912
Hello, sayang.

581
00:39:20,923 --> 00:39:22,246
Ahh!

582
00:39:22,257 --> 00:39:24,682
Hello, Christopher, malaikat saya.

583
00:39:24,693 --> 00:39:26,217
Tengok.
apa khabar

584
00:39:26,228 --> 00:39:27,885
Adakah anda tidur dengan nyenyak?

585
00:39:27,896 --> 00:39:28,986
Adakah anda

586
00:39:28,997 --> 00:39:30,755
Mmm.

587
00:39:30,766 --> 00:39:32,490
Berlari ke bawah.

588
00:39:32,501 --> 00:39:33,925
Dapatkan sarapan anda,

589
00:39:33,936 --> 00:39:35,827
dan jangan lewat ke sekolah.

590
00:39:35,838 --> 00:39:36,729
Saya tidak akan.

591
00:39:36,740 --> 00:39:37,962
Jaga Christopher.

592
00:39:37,973 --> 00:39:39,097
Wah, o.K.

593
00:39:45,581 --> 00:39:48,073
kalau dia tak suka awak...

594
00:39:49,718 --> 00:39:52,110
Dia boleh buat awak hilang.

595
00:40:08,771 --> 00:40:10,495
Ginny, adakah kita kekurangan?

596
00:40:10,506 --> 00:40:12,630
Boleh saya hantar
untuk lebih banyak gambar?

597
00:40:12,641 --> 00:40:13,798
Oh, tidak, Cik Crawford.

598
00:40:13,809 --> 00:40:16,434
Studio sahaja
dihantar melalui kumpulan baru.

599
00:40:16,445 --> 00:40:17,635
Kami ada banyak.

600
00:40:17,646 --> 00:40:19,637
bagus. awak semua
sangat bermurah hati untuk membantu,

601
00:40:19,648 --> 00:40:21,973
dan anda lakukan
satu kerja yang indah.

602
00:40:21,984 --> 00:40:23,040
Dan awak.

603
00:40:23,051 --> 00:40:24,742
Jom tengok.

604
00:40:24,753 --> 00:40:27,211
Saya akan menggulungnya kepada anda dengan cara ini.

605
00:40:27,222 --> 00:40:28,680
Pergi ambil, Christopher.

606
00:40:28,691 --> 00:40:30,247
Ayuh!
Dapatkan, Christopher.

607
00:40:30,258 --> 00:40:32,717
Ini saya datang!
Dapatkannya!

608
00:40:32,728 --> 00:40:35,487
Christina!
Christopher!

609
00:40:35,498 --> 00:40:37,855
sial!

610
00:40:37,866 --> 00:40:39,056
Carol Ann!

611
00:40:39,067 --> 00:40:42,226
Saya telah meminta anda untuk menyimpan
anak-anak senyap hari ini!

612
00:40:42,237 --> 00:40:46,631
Sekarang, demi Kristus,
bawa mereka keluar dari taman!

613
00:40:46,642 --> 00:40:47,832
Saya minta maaf, Joan.

614
00:40:47,843 --> 00:40:50,535
Suruh Tina bawakan saya kopi.

615
00:40:50,546 --> 00:40:51,904
Baiklah, Joan.

616
00:40:58,787 --> 00:41:02,013
Saya minta maaf, Mommie.

617
00:41:02,024 --> 00:41:04,982
Saya cuba berdiam diri.

618
00:41:04,993 --> 00:41:06,317
Kami sedang bermain.

619
00:41:06,328 --> 00:41:07,920
Dan awak terlupa.

620
00:41:11,333 --> 00:41:14,058
Awak janji semalam.

621
00:41:14,069 --> 00:41:15,661
awak dah janji.

622
00:41:18,140 --> 00:41:20,031
Lihat, saya memberitahu anda

623
00:41:20,042 --> 00:41:22,934
betapa pentingnya
hari ini kepada mommie.

624
00:41:22,945 --> 00:41:24,368
Saya menjelaskan mengapa,

625
00:41:24,379 --> 00:41:25,938
bukankah saya, Tina?

626
00:41:27,115 --> 00:41:29,074
Saya minta maaf, mommie.

627
00:41:32,054 --> 00:41:35,213
Pergi ke bilik awak
sehingga saya datang untuk awak.

628
00:41:43,732 --> 00:41:48,560
Awak sangat-sangat teruk
untuk kejutkan mommie macam tu.

629
00:41:48,571 --> 00:41:50,161
Nakal sangat.

630
00:41:50,172 --> 00:41:51,629
saya beritahu awak,

631
00:41:51,640 --> 00:41:55,066
mommie mesti begitu
cantik hari ini.

632
00:41:55,077 --> 00:42:00,371
Petang tadi,
dia perlu berjumpa dengan Encik Mayer.

633
00:42:00,382 --> 00:42:02,974
Hari ini sangat penting.

634
00:42:02,985 --> 00:42:06,110
Anda mementingkan diri sendiri dan tidak berfikir.

635
00:42:06,121 --> 00:42:10,047
Anda mesti belajar berfikir
tentang orang lain.

636
00:42:10,058 --> 00:42:12,985
awak teruk,
anak manja teruk.

637
00:42:32,347 --> 00:42:33,871
Bayi saya.

638
00:42:33,882 --> 00:42:37,642
Seseorang telah mencuri kedua-dua bayi saya.

639
00:42:37,653 --> 00:42:40,045
Itu bagus, sayang.

640
00:42:41,256 --> 00:42:46,919
Mereka tidak berfikir,
pentingkan diri, anak manja.

641
00:42:48,563 --> 00:42:53,025
Sekarang mereka tidak akan membangunkan anda
apabila anda memerlukan rehat anda.

642
00:43:18,794 --> 00:43:20,084
Selamat pagi, Cik Crawford.

643
00:43:20,095 --> 00:43:22,286
Selamat pagi, Ellen.
Cantiknya blaus.

644
00:43:22,297 --> 00:43:23,956
Terima kasih banyak-banyak.

645
00:43:26,068 --> 00:43:26,859
Datang.

646
00:43:26,870 --> 00:43:29,061
Terima kasih, Connie.

647
00:43:30,205 --> 00:43:31,329
Joan.

648
00:43:33,842 --> 00:43:36,801
Tengok awak.
Tengok awak.

649
00:43:36,812 --> 00:43:39,470
18 tahun dalam perniagaan,

650
00:43:39,481 --> 00:43:42,607
dan siapa yang boleh tahan
lilin kepada awak?

651
00:43:44,887 --> 00:43:46,310
Awak sentiasa baik.

652
00:43:46,321 --> 00:43:50,848
baik hati? Daripada semua
keluarga gambar saya,
siapa yang menjadi yang terbaik?

653
00:43:50,859 --> 00:43:53,050
Siapa yang tidak pernah mengecewakan saya?

654
00:43:53,061 --> 00:43:53,919
Joan Crawford.

655
00:43:53,930 --> 00:43:55,853
Kepada semua anak-anak baru yang akan datang,

656
00:43:55,864 --> 00:43:57,288
dia seperti berlian.

657
00:43:57,299 --> 00:43:59,123
Kelas.

658
00:43:59,134 --> 00:44:00,291
L.b...

659
00:44:00,302 --> 00:44:02,827
Adakah saya pernah menipu awak
sepanjang kerjaya anda,

660
00:44:02,838 --> 00:44:05,329
atau memberi anda sekeping
nasihat buruk?

661
00:44:05,340 --> 00:44:06,832
tidak pernah.

662
00:44:08,276 --> 00:44:09,401
tidak pernah.

663
00:44:11,179 --> 00:44:14,238
perlakuan awak pada saya
telah ilahi.

664
00:44:14,249 --> 00:44:18,009
Joan, Joan saya,
anda berada dalam kedudukan
untuk membantu saya.

665
00:44:18,020 --> 00:44:21,412
Ia akan menjadi sebesar
satu nikmat untuk awak
kerana ia adalah untuk saya.

666
00:44:21,423 --> 00:44:23,881
Anda tidak perlu bertanya.

667
00:44:23,892 --> 00:44:25,883
Anda hanya perlu memberitahu saya.

668
00:44:25,894 --> 00:44:28,854
bagus. saya nak awak
untuk meninggalkan Metro.

669
00:44:32,234 --> 00:44:33,358
Tinggalkan Metro?

670
00:44:40,242 --> 00:44:42,366
Tinggalkan Metro?

671
00:44:42,377 --> 00:44:46,003
gambar awak,
satu demi satu,
sedang kehilangan wang.

672
00:44:46,014 --> 00:44:49,273
Pemilik teater mengundi anda
racun box-office.

673
00:44:49,284 --> 00:44:52,443
Walaupun begitu, selama bertahun-tahun
Saya tidak memberi perhatian.

674
00:44:52,454 --> 00:44:54,011
Awak kenal saya, Joan.

675
00:44:54,022 --> 00:44:56,013
Saya tidak mudah berputus asa.

676
00:44:56,024 --> 00:44:58,816
Kami akan membayar anda
pada kontrak anda.

677
00:44:58,827 --> 00:45:02,887
Tetapi anda tidak mampu
untuk membuat tiga atau empat
lebih rugi kita.

678
00:45:02,898 --> 00:45:05,489
Ini skripnya, l.B.

679
00:45:05,500 --> 00:45:07,491
Gambar buruk, pengarah buruk...

680
00:45:07,502 --> 00:45:09,093
Buruk dengan awak, baik dengan orang lain.

681
00:45:09,104 --> 00:45:11,896
Tidak. Dengar saya, l.B.
Saya telah merayu kepada anda!

682
00:45:11,907 --> 00:45:13,931
Memohon skrip yang bagus.

683
00:45:13,942 --> 00:45:16,934
Sekarang, awak sentiasa memberi saya
bahagian saya dalam filem buruk

684
00:45:16,945 --> 00:45:19,236
kerana awak tahu
Saya akan membuat mereka bekerja.

685
00:45:19,247 --> 00:45:21,338
Nah, saya tidak boleh menyimpan
melakukannya, l.B.

686
00:45:21,349 --> 00:45:24,208
Dengar dengan telinga anda
dan bukan dengan kesombongan anda.

687
00:45:24,219 --> 00:45:27,345
Dengan saya, perasaan
adalah lebih penting
daripada wang.

688
00:45:28,824 --> 00:45:30,915
Anda seorang bintang yang hebat.

689
00:45:30,926 --> 00:45:32,317
Anda royalti Hollywood.

690
00:45:33,628 --> 00:45:35,987
Tetapi gaya berubah.

691
00:45:35,998 --> 00:45:37,955
Awak akan pergi.

692
00:45:37,966 --> 00:45:40,024
Kami mempunyai perbezaan kreatif.

693
00:45:40,035 --> 00:45:42,860
Kami tidak mahu bergaduh
atau berbalah sesama sendiri

694
00:45:42,871 --> 00:45:44,695
kerana kami saling menyayangi.

695
00:45:44,706 --> 00:45:47,965
Setiap studio akan
fikir mereka lebih bijak
daripada l.B.

696
00:45:47,976 --> 00:45:50,768
Mereka akan cuba menipu saya.

697
00:45:50,779 --> 00:45:54,271
Anda akan ditawarkan
satu, dua, tiga,
empat, lima filem.

698
00:45:54,282 --> 00:45:55,372
[Menghidu]

699
00:45:55,383 --> 00:45:58,075
Anda mungkin mendapat pukulan.

700
00:45:58,086 --> 00:46:00,478
Adakah anda akan menyesal kemudian?

701
00:46:02,390 --> 00:46:03,982
Saya minta maaf sekarang.

702
00:46:05,393 --> 00:46:08,953
Tetapi di sini ada
tiada keyakinan,
tiada harapan.

703
00:46:08,964 --> 00:46:10,888
Sudah tiba masanya untuk perubahan.

704
00:46:10,899 --> 00:46:14,758
Wajah baru, suara baru,
menghirup udara segar.

705
00:46:14,769 --> 00:46:16,094
Siapa tahu?

706
00:46:18,606 --> 00:46:21,333
Jangan lakukan ini kepada diri sendiri.

707
00:46:26,982 --> 00:46:28,406
Saya akan, eh...

708
00:46:30,785 --> 00:46:35,246
Saya akan mempunyai pembantu rumah saya
dan orang studio
kosongkan banglo saya.

709
00:46:35,257 --> 00:46:38,649
Saya mempunyai banyak tahun
untuk mengumpul.

710
00:46:38,660 --> 00:46:40,251
Sudah selesai, Joan.

711
00:46:40,262 --> 00:46:41,318
Mereka telah mengemas barang anda.

712
00:46:41,329 --> 00:46:43,155
Mereka sedang memuatkan kereta anda.

713
00:46:45,267 --> 00:46:49,326
Anda maksudkan semua orang...
Sudah tahu?

714
00:46:49,337 --> 00:46:53,265
Bahawa kita berpisah kawan
kerana kami tidak bersetuju.

715
00:47:13,896 --> 00:47:16,388
Adakah anda akan membawa saya ke kereta saya?

716
00:47:22,905 --> 00:47:25,097
Diraja Hollywood.

717
00:47:39,754 --> 00:47:41,979
Aah!

718
00:47:41,990 --> 00:47:44,949
Saya... royalti Hollywood!

719
00:47:44,960 --> 00:47:47,484
[Merungut]

720
00:47:47,495 --> 00:47:50,321
[Sebak-sebak]

721
00:47:50,332 --> 00:47:53,925
Semua orang sudah tahu...
Racun box-office.

722
00:47:53,936 --> 00:47:56,527
Racun box office!

723
00:47:56,538 --> 00:47:59,530
Kelas. Awak... kelas.

724
00:47:59,541 --> 00:48:01,065
Awak kelas!

725
00:48:01,076 --> 00:48:02,699
Racun box office!

726
00:48:02,710 --> 00:48:03,935
[Bertepuk tangan]
bangun. bangun.

727
00:48:03,946 --> 00:48:05,903
Ayuh, anak-anak. bangun.

728
00:48:05,914 --> 00:48:07,371
A-apa yang berlaku?

729
00:48:07,382 --> 00:48:09,073
ibu awak
mahu awak ke bawah
di taman Mawar.

730
00:48:09,084 --> 00:48:10,707
Ayuh. Cepatlah.

731
00:48:10,718 --> 00:48:12,676
Awak juga, Christopher.
Ayuh.

732
00:48:12,687 --> 00:48:13,777
Ayuh.
Jom ikut.

733
00:48:13,788 --> 00:48:15,679
Ibu awak mahukan awak
segera.

734
00:48:15,690 --> 00:48:18,515
18 tahun dalam perniagaan!

735
00:48:18,526 --> 00:48:19,650
Kawan berpisah!

736
00:48:19,661 --> 00:48:21,652
[Esakan]

737
00:48:21,663 --> 00:48:24,255
Perbezaan kreatif!

738
00:48:24,266 --> 00:48:27,291
Oh, bagus. saya nak
sedikit bantuan di sini.

739
00:48:27,302 --> 00:48:29,961
Saya mahu semua cawangan ini
dibersihkan dari sini sekarang!

740
00:48:29,972 --> 00:48:33,064
Carol Ann dan Christopher,
mula membersihkan diri
semua cawangan ini.

741
00:48:33,075 --> 00:48:34,265
Mula mengumpulkan mereka.

742
00:48:34,276 --> 00:48:37,502
Pergi ambil kereta sorong
dan garu.

743
00:48:42,284 --> 00:48:43,675
[Sebak-sebak]

744
00:48:53,595 --> 00:48:54,919
Tina!

745
00:48:56,798 --> 00:48:58,523
Bawa saya kapak!

746
00:49:16,618 --> 00:49:20,412
[Merengus]

747
00:49:49,517 --> 00:49:52,444
[Tercungap-cungap]

748
00:50:01,863 --> 00:50:04,689
Carol Ann, dapatkan lagi
emosi ke dalam adegan,
beberapa ungkapan.

749
00:50:06,201 --> 00:50:07,891
Saya tidak boleh menyimpan emosi

750
00:50:07,902 --> 00:50:10,527
kalau tak masuk langsung.

751
00:50:10,538 --> 00:50:16,201
Mari, eh...
Selepas uniform...
Pusat bandar... restoran.

752
00:50:18,313 --> 00:50:21,238
Ibu saya, seorang pelayan biasa.

753
00:50:21,249 --> 00:50:23,074
Saya mengambil kerja terbaik yang saya dapat

754
00:50:23,085 --> 00:50:24,141
supaya anda
dan kakak awak
boleh makan

755
00:50:24,152 --> 00:50:25,242
dan mempunyai tempat untuk tidur

756
00:50:25,253 --> 00:50:26,677
dan beberapa pakaian di belakang anda.

757
00:50:26,688 --> 00:50:29,813
Adakah pai tidak mencukupi?
Adakah anda perlu merendahkan kami?

758
00:50:29,824 --> 00:50:31,248
Veda, jangan cakap begitu.

759
00:50:31,259 --> 00:50:32,916
Saya benar-benar tidak terkejut.

760
00:50:32,927 --> 00:50:35,352
Awak tidak pernah bercakap
dari kaummu,
dari siapa kamu datang,

761
00:50:35,363 --> 00:50:37,088
jadi mungkin ia semulajadi.

762
00:50:37,099 --> 00:50:39,391
Mungkin sebab itulah ayah pergi!

763
00:50:42,170 --> 00:50:44,229
Saya minta maaf saya melakukan itu.

764
00:50:47,575 --> 00:50:50,402
Lebih baik saya potong tangan saya.

765
00:50:55,450 --> 00:50:58,142
Ibu awak sudah
berlatih dan berlatih.

766
00:50:58,153 --> 00:51:01,378
Anda tahu betapa sempurnanya
dia sentiasa mahu menjadi.

767
00:51:01,389 --> 00:51:05,849
Nah, kali ini
dia mesti sempurna.

768
00:51:05,860 --> 00:51:07,384
Adakah anda faham?

769
00:51:07,395 --> 00:51:11,256
Dia mahu segala-galanya
menjadi sempurna.

770
00:51:12,467 --> 00:51:15,660
Kali ini genap
lebih penting.

771
00:51:19,507 --> 00:51:23,401
Mereka membuat ibu anda
mengambil ujian skrin.

772
00:51:24,446 --> 00:51:26,670
Adakah anda tahu apa itu?

773
00:51:26,681 --> 00:51:29,540
Apabila mereka tidak pasti
mereka mahu anda?

774
00:51:29,551 --> 00:51:33,244
Dan anda tahu betapa memalukannya
itu untuk dia.

775
00:51:33,255 --> 00:51:35,746
Dia mahu filem ini.

776
00:51:35,757 --> 00:51:37,314
Dia tahu dia betul.

777
00:51:37,325 --> 00:51:40,951
Dia adalah watak ini,
Mildred Pierce.

778
00:51:40,962 --> 00:51:43,154
Kita kena tolong dia.

779
00:51:43,165 --> 00:51:44,955
Kami akan, bukan?

780
00:51:44,966 --> 00:51:46,557
saya akan.

781
00:51:46,568 --> 00:51:48,693
saya akan.

782
00:51:52,907 --> 00:51:55,566
Christina?

783
00:51:55,577 --> 00:51:57,869
Anda belum menyentuh makan tengah hari anda.

784
00:52:01,716 --> 00:52:03,274
Ia mentah.

785
00:52:03,285 --> 00:52:04,908
Ia jarang berlaku,

786
00:52:04,919 --> 00:52:06,777
bukan mentah.

787
00:52:06,788 --> 00:52:10,947
Tetapi ia ada
semua jus merah ini
apabila saya menolaknya.

788
00:52:10,958 --> 00:52:13,317
Kemudian jangan menolaknya.

789
00:52:13,328 --> 00:52:16,320
Sayang, daging langka
adalah baik untuk anda.

790
00:52:16,331 --> 00:52:17,889
Doktor kata begitu.

791
00:52:30,812 --> 00:52:33,304
Christina...

792
00:52:33,315 --> 00:52:38,775
Daging kehilangan vitaminnya
kalau dah terlebih masak.

793
00:52:38,786 --> 00:52:41,578
Saya telah mendapat vitamin saya
pagi tadi.

794
00:52:41,589 --> 00:52:42,847
Pil.

795
00:52:44,492 --> 00:52:48,486
Dia merundingkan segala-galanya,
macam ejen Hollywood sial.

796
00:52:51,633 --> 00:52:52,757
Christina...

797
00:52:55,370 --> 00:52:57,429
Makan tengahari awak.

798
00:52:59,807 --> 00:53:02,999
Anda tidak bangun
daripada jadual ini

799
00:53:03,010 --> 00:53:05,537
sehingga anda mempunyai
habis daging tu.

800
00:53:43,385 --> 00:53:46,377
Awak boleh bangun
dari meja sekarang.

801
00:53:46,388 --> 00:53:48,913
Hanya sebentar, wanita muda!

802
00:53:51,693 --> 00:53:55,352
Angkat pinggan itu,
bawa ke dapur,

803
00:53:55,363 --> 00:53:57,755
dan letakkan
ke dalam peti ais.

804
00:54:01,836 --> 00:54:04,695
Sekarang, tahukah anda
Saya akan keluar petang ini?

805
00:54:04,706 --> 00:54:06,697
Anda akan makan malam
dalam bilik awak sahaja.

806
00:54:06,708 --> 00:54:08,799
Anda akan makan semuanya
di atas pinggan itu.

807
00:54:08,810 --> 00:54:10,468
Adakah anda faham?

808
00:55:41,403 --> 00:55:43,727
Anda boleh minum segelas susu anda

809
00:55:43,738 --> 00:55:47,632
dan kemudian anda boleh dimaafkan
dari meja, Christina.

810
00:55:54,181 --> 00:55:55,673
Tina...

811
00:55:56,951 --> 00:55:59,109
Kosongkan pinggan tu...

812
00:55:59,120 --> 00:56:01,012
Ke dalam tong sampah.

813
00:56:16,704 --> 00:56:20,565
Kenapa mesti semuanya
menjadi pertandingan?

814
00:56:23,545 --> 00:56:25,637
Sampul surat, tolong.

815
00:56:27,815 --> 00:56:30,741
Dan pemenangnya adalah...
Ray MILLAND!

816
00:56:30,752 --> 00:56:32,809
Untuk hujung minggu yang hilang.

817
00:56:32,820 --> 00:56:33,645
[Tepuk tangan]

818
00:56:33,656 --> 00:56:35,779
Tuhan! Saya benci malam ini!

819
00:56:35,790 --> 00:56:38,850
Ia bertukar setiap tahun
ke dalam krisis.

820
00:56:43,731 --> 00:56:45,522
Saya harap saya mempunyai radang paru-paru.

821
00:56:45,533 --> 00:56:48,725
Saya harap saya mengamuk gila
atas selesema.

822
00:56:48,736 --> 00:56:52,429
Dan demam jadi saya tidak akan
bahkan telah mendengar!

823
00:56:52,440 --> 00:56:55,966
Sekarang untuk yang terbaik
persembahan wanita
dalam peranan utama,

824
00:56:55,977 --> 00:56:58,902
yang dicalonkan ialah...
Ingrid bergman

825
00:56:58,913 --> 00:57:01,638
untuk loceng
daripada St. Mary's,

826
00:57:01,649 --> 00:57:04,608
Joan Crawford untuk
Mildred Pierce,

827
00:57:04,619 --> 00:57:09,580
greeer Garson untuk
lembah
keputusan,

828
00:57:09,591 --> 00:57:12,749
gen Tierney untuk
biarkan dia ke syurga,

829
00:57:12,760 --> 00:57:16,887
dan Jennifer Jones untuk
surat cinta.

830
00:57:16,898 --> 00:57:19,222
Anda akan menang, saya tahu itu.

831
00:57:19,233 --> 00:57:20,491
[Tepuk tangan]

832
00:57:20,502 --> 00:57:21,592
Boleh saya dapatkan sampul surat itu...

833
00:57:21,603 --> 00:57:23,326
Gambar itu mendapat sambutan hangat.

834
00:57:23,337 --> 00:57:25,228
Shh!

835
00:57:25,239 --> 00:57:26,997
Dan pemenangnya adalah...

836
00:57:27,008 --> 00:57:29,432
Joan Crawford untuk
Mildred Pierce!

837
00:57:29,443 --> 00:57:31,101
Oh! Oh!

838
00:57:31,112 --> 00:57:32,302
[Menjerit]

839
00:57:32,313 --> 00:57:34,004
Menerima untuk Joan Crawford

840
00:57:34,015 --> 00:57:37,240
ialah pengarah
daripada Mildred Pierce,
Michael CURTIZ.

841
00:57:37,251 --> 00:57:38,274
[Tepuk tangan]

842
00:57:38,285 --> 00:57:40,076
Oh, mommie, kamu menang!

843
00:57:40,087 --> 00:57:41,745
Oh, sungguh indah!

844
00:57:41,756 --> 00:57:43,279
[Hon kereta berbunyi]

845
00:57:43,290 --> 00:57:44,314
Oh... Joan!

846
00:57:44,325 --> 00:57:45,916
Dengarkan mereka.

847
00:57:45,927 --> 00:57:48,985
Mereka sangat gembira untuk anda!

848
00:57:48,996 --> 00:57:50,788
Oh, saya tahu!

849
00:58:13,354 --> 00:58:15,846
Saya lebih suka berada di sini bersama awak

850
00:58:15,857 --> 00:58:18,348
daripada tempat lain di dunia!

851
00:58:18,359 --> 00:58:20,617
Ohh!
Ohh!
Ohh!

852
00:58:20,628 --> 00:58:23,654
Awak... awak semua di sini

853
00:58:23,665 --> 00:58:25,355
dan di mana-mana...

854
00:58:25,366 --> 00:58:27,525
Berikan saya anugerah ini malam ini.

855
00:58:28,736 --> 00:58:33,697
Dan saya terima dari awak
dan hanya awak.

856
00:58:33,708 --> 00:58:35,966
Ahh!
itu cantik!

857
00:58:35,977 --> 00:58:39,169
[Tahniah dan tepukan]

858
00:58:39,180 --> 00:58:41,805
Saya sayang kamu semua!

859
00:58:41,816 --> 00:58:44,240
Cik Crawford, kami sayang awak!

860
00:58:44,251 --> 00:58:47,043
Sekarang tolong maafkan saya.

861
00:58:47,054 --> 00:58:48,780
selamat malam.

862
00:58:58,800 --> 00:59:03,995
Radio: SEMUA GLAMOUR INI,
INI PASTI MESTI JADI
IMPIAN SEMUA.

863
01:00:59,320 --> 01:01:05,982
Tidak... wayar... penyangkut!

864
01:01:05,993 --> 01:01:08,885
Apa itu penyangkut wayar
lakukan di dalam almari ini

865
01:01:08,896 --> 01:01:13,056
apabila saya memberitahu anda tiada penyangkut wayar?

866
01:01:13,067 --> 01:01:14,291
Pernah!

867
01:01:15,837 --> 01:01:18,995
Saya bekerja dan bekerja
sehingga saya separuh mati,

868
01:01:19,006 --> 01:01:22,899
dan saya mendengar orang berkata,
"dia semakin tua."

869
01:01:22,910 --> 01:01:26,369
Dan apa yang saya dapat?

870
01:01:26,380 --> 01:01:29,205
Seorang anak perempuan!

871
01:01:29,216 --> 01:01:30,174
Siapa peduli sangat

872
01:01:30,185 --> 01:01:33,509
tentang yang cantik
pakaian yang saya berikan kepadanya

873
01:01:33,520 --> 01:01:37,881
kerana dia mengambil berat tentang saya!

874
01:01:37,892 --> 01:01:42,419
Apa yang dilakukan oleh penyangkut wayar
dalam almari ini?

875
01:01:44,098 --> 01:01:45,956
Jawab saya!

876
01:01:45,967 --> 01:01:49,760
Saya membelikan awak pakaian yang cantik,

877
01:01:49,771 --> 01:01:53,129
dan anda memperlakukan mereka seperti
mereka adalah sesuatu yang tidak menyenangkan!

878
01:01:53,140 --> 01:01:59,302
Anda akan meletakkan pakaian $300
pada penyangkut wayar?

879
01:01:59,313 --> 01:02:03,273
Kita tengok berapa ramai
anda telah bersembunyi di sini!

880
01:02:03,284 --> 01:02:04,908
Kita akan lihat!

881
01:02:04,919 --> 01:02:08,044
Kita akan lihat...
Keluar dari katil itu!

882
01:02:08,055 --> 01:02:10,580
Semua ini adalah
keluar! Keluar!

883
01:02:10,591 --> 01:02:11,581
Mommie, tolong!

884
01:02:11,592 --> 01:02:12,582
Keluar! Keluar!

885
01:02:12,593 --> 01:02:13,583
Tidak! Mommie!

886
01:02:13,594 --> 01:02:15,385
Keluar!

887
01:02:15,396 --> 01:02:16,987
[Merungut]

888
01:02:16,998 --> 01:02:19,189
Kita akan lihat
berapa banyak penyangkut wayar

889
01:02:19,200 --> 01:02:22,092
anda ada dalam almari anda!

890
01:02:22,103 --> 01:02:23,227
wayar...

891
01:02:25,306 --> 01:02:26,263
wayar...

892
01:02:26,274 --> 01:02:28,264
Penyangkut wayar...

893
01:02:28,275 --> 01:02:29,866
kenapa?

894
01:02:29,877 --> 01:02:32,736
kenapa? Christina,
keluar dari katil itu!

895
01:02:34,448 --> 01:02:35,538
Keluar dari katil itu!

896
01:02:35,549 --> 01:02:37,173
Oh!

897
01:02:37,184 --> 01:02:41,177
Anda tinggal di
rumah yang paling cantik
dalam BRENTWOOD...

898
01:02:41,188 --> 01:02:42,079
Mommie!

899
01:02:42,090 --> 01:02:43,646
Dan awak tak kisah

900
01:02:43,657 --> 01:02:46,416
jika pakaian anda
dihulurkan
daripada penyangkut wayar!

901
01:02:46,427 --> 01:02:49,152
Tolonglah! Mommie, jangan!

902
01:02:49,163 --> 01:02:53,289
Mommie... jangan!
[Menangis]

903
01:02:53,300 --> 01:02:57,193
Dan bilik anda kelihatan seperti
bilik yang telah diubah suai bernilai 2 dolar

904
01:02:57,204 --> 01:03:00,931
di beberapa bandar jalan belakang 2-bit

905
01:03:00,942 --> 01:03:02,165
di Oklahoma!

906
01:03:02,176 --> 01:03:03,467
[Menjerit]

907
01:03:05,379 --> 01:03:06,402
[Menangis]

908
01:03:06,413 --> 01:03:09,172
Sekarang, bangun! bangun!
Bersihkan kekacauan ini!

909
01:03:09,183 --> 01:03:11,042
[Sebak-sebak]

910
01:03:13,888 --> 01:03:16,313
[Menangis]

911
01:03:29,136 --> 01:03:32,830
Adakah anda menggosok
lantai bilik air hari ini?

912
01:03:35,576 --> 01:03:36,901
Adakah anda!

913
01:03:38,212 --> 01:03:39,837
Ya, mommie.

914
01:03:42,483 --> 01:03:43,807
Ya, mommie apa?

915
01:03:47,989 --> 01:03:50,081
Ya, mommie sayang.

916
01:03:52,894 --> 01:03:57,620
Apabila saya memberitahu anda
untuk memanggil saya begitu...

917
01:03:57,631 --> 01:04:00,524
Saya mahu anda bersungguh-sungguh.

918
01:04:02,569 --> 01:04:04,095
Datang sini.

919
01:04:08,142 --> 01:04:11,001
Tengok lantai ni.

920
01:04:11,012 --> 01:04:12,668
Adakah anda memanggilnya bersih?

921
01:04:12,679 --> 01:04:14,137
adakah anda

922
01:04:14,148 --> 01:04:16,373
Cik Jenkins berkata ia bersih.

923
01:04:19,320 --> 01:04:22,113
Cik Jenkins kata ia bersih?

924
01:04:23,724 --> 01:04:26,182
Adakah anda fikir ia bersih?

925
01:04:26,193 --> 01:04:28,152
Adakah anda fikir ia bersih?

926
01:04:29,196 --> 01:04:31,287
Tengok tu. adakah anda

927
01:04:31,298 --> 01:04:33,490
Ya, saya lakukan.

928
01:04:38,872 --> 01:04:40,330
Naik atas lantai.

929
01:04:40,341 --> 01:04:42,966
Kami akan membersihkan lantai ini.

930
01:04:42,977 --> 01:04:44,534
Awak dan saya bersama.

931
01:04:44,545 --> 01:04:47,003
Pergi.

932
01:04:47,014 --> 01:04:49,205
Pergi. Gosok kuat-kuat.

933
01:04:49,216 --> 01:04:50,206
Gosok.

934
01:04:50,217 --> 01:04:51,042
Mommie...

935
01:04:51,053 --> 01:04:52,242
Gosok, Christina.

936
01:04:52,253 --> 01:04:54,077
[Sebak-sebak]

937
01:04:54,088 --> 01:04:55,411
Lantai ini sudah bersih.

938
01:04:55,422 --> 01:04:58,748
Bukan... tingkat ini
tidak bersih!

939
01:04:58,759 --> 01:05:00,216
Lihatlah!

940
01:05:00,227 --> 01:05:02,318
Lantai ini tidak bersih!

941
01:05:02,329 --> 01:05:03,786
Mommie, tidak!

942
01:05:03,797 --> 01:05:06,089
Lantai ini tidak bersih!

943
01:05:06,100 --> 01:05:07,357
Tiada yang bersih!

944
01:05:07,368 --> 01:05:10,793
Seluruh tempat ini kucar-kacir!

945
01:05:10,804 --> 01:05:11,995
Mommie!

946
01:05:12,006 --> 01:05:15,431
Ia... kekacauan...

947
01:05:15,442 --> 01:05:17,634
[Sebak-sebak]

948
01:05:19,046 --> 01:05:24,240
Mommie! Saya... saya tidak
faham!

949
01:05:24,251 --> 01:05:27,144
[Menangis]

950
01:05:28,990 --> 01:05:30,948
[Menangis]

951
01:05:57,484 --> 01:06:00,477
Bersihkan kekacauan ini!

952
01:06:04,425 --> 01:06:05,549
Tetapi...

953
01:06:07,628 --> 01:06:08,952
Bagaimana?

954
01:06:11,632 --> 01:06:14,291
Awak fikirkan.

955
01:06:40,761 --> 01:06:43,119
Saya akan membantu anda membersihkannya.

956
01:06:43,130 --> 01:06:46,522
Tidak. Pergi balik.

957
01:06:46,533 --> 01:06:48,524
Ikat diri anda.

958
01:06:48,535 --> 01:06:51,595
Dia akan bunuh saya jika dia tahu.

959
01:07:02,583 --> 01:07:05,442
Yesus... Kristus!

960
01:07:11,158 --> 01:07:15,251
Tiada laporan mengenai Krismas
akan lengkap

961
01:07:15,262 --> 01:07:16,586
tanpa penerangan

962
01:07:16,597 --> 01:07:20,356
bagaimana satu keluarga Hollywood
menghabiskan cuti ini.

963
01:07:20,367 --> 01:07:25,128
Jadi sekarang, marilah kita semua melompat
pada giring khayalan kami

964
01:07:25,139 --> 01:07:27,497
dan bawa pergi ke rumah

965
01:07:27,508 --> 01:07:29,799
salah satu daripada amerika
pelakon wanita terulung...

966
01:07:29,810 --> 01:07:31,501
Cik Joan Crawford.

967
01:07:31,512 --> 01:07:35,505
Kami sangat gembira
untuk mempunyai anda bersama kami,
George.

968
01:07:35,516 --> 01:07:37,707
Ini anak perempuan saya Christina.

969
01:07:37,718 --> 01:07:39,142
Hello, semua orang.

970
01:07:39,153 --> 01:07:41,677
Dan anak saya Christopher.

971
01:07:41,688 --> 01:07:43,513
Hello.

972
01:07:43,524 --> 01:07:46,549
Semua amerika tahu
kemurahan hati anda

973
01:07:46,560 --> 01:07:49,185
dalam menerima pakai ini
dua orang anak gelandangan.

974
01:07:49,196 --> 01:07:51,254
Dan boleh saya katakan
kepada semua pendengar kami

975
01:07:51,265 --> 01:07:54,590
mereka cantik berkelakuan.

976
01:07:54,601 --> 01:07:55,725
Terima kasih, George.

977
01:07:55,736 --> 01:07:58,394
Saya merasakan disiplin itu
bercampur cinta

978
01:07:58,405 --> 01:08:01,364
adalah resipi yang sangat baik.

979
01:08:01,375 --> 01:08:04,934
Christina,
adakah awak dan abang awak
dapat banyak hadiah

980
01:08:04,945 --> 01:08:06,536
pada waktu krismas?

981
01:08:06,547 --> 01:08:07,737
Ya, kita lakukan.

982
01:08:07,748 --> 01:08:11,274
Peminat ibu menghantar kami
banyak perkara yang indah,

983
01:08:11,285 --> 01:08:14,210
tetapi kami suka berkongsi mereka
dengan lelaki dan perempuan lain,

984
01:08:14,221 --> 01:08:17,147
yang tidak begitu bernasib baik.

985
01:08:17,158 --> 01:08:18,548
Cik Crawford...

986
01:08:18,559 --> 01:08:20,950
Boleh awak beritahu kami
apa yang akan berlaku

987
01:08:20,961 --> 01:08:22,752
selepas kami meninggalkan awak petang ini?

988
01:08:22,763 --> 01:08:24,754
Nah, anak-anak
dan saya mungkin akan

989
01:08:24,765 --> 01:08:26,989
duduk dan menonton
pokok Krismas
lampu,

990
01:08:27,000 --> 01:08:28,491
dan kemudian kami akan mengalu-alukan

991
01:08:28,502 --> 01:08:30,326
beberapa orang kawan kanak-kanak itu

992
01:08:30,337 --> 01:08:32,295
untuk membantu kami menyanyi
Lagu Krismas.

993
01:08:32,306 --> 01:08:35,331
Dan pasti anda akan
habiskan dengan membaca

994
01:08:35,342 --> 01:08:36,732
'malam itu
sebelum Krismas.

995
01:08:36,743 --> 01:08:40,570
Tiada Malam Krismas
akan lengkap
tanpa itu.

996
01:08:40,581 --> 01:08:43,273
Nah, sebagai hadiah Krismas
kepada pendengar kami,

997
01:08:43,284 --> 01:08:46,810
adakah anda semua suka
untuk mengatakan dua baris terakhir?

998
01:08:49,356 --> 01:08:51,347
Dan saya mendengar dia berseru

999
01:08:51,358 --> 01:08:53,916
semasa dia memandu dari pandangan,

1000
01:08:53,927 --> 01:08:56,452
"Selamat Hari Krismas kepada semua,

1001
01:08:56,463 --> 01:08:59,355
dan untuk semua selamat malam."

1002
01:08:59,366 --> 01:09:02,325
Dan selamat malam untuk awak,
rindu Crawford,
dan terima kasih,

1003
01:09:02,336 --> 01:09:05,795
kerana membenarkan
kita semua untuk berkongsi
Malam Krismas anda.

1004
01:09:05,806 --> 01:09:07,330
Dan terima kasih, George,

1005
01:09:07,341 --> 01:09:08,964
dan selamat hari Krismas kepada anda

1006
01:09:08,975 --> 01:09:12,735
dan kepada semua pendengar anda.

1007
01:09:12,746 --> 01:09:16,506
Mommie tidak cukup
sudah sedia, Encik Gilbert.

1008
01:09:16,517 --> 01:09:18,608
Adakah ia akan menjadi scotch
dengan ais malam ini?

1009
01:09:18,619 --> 01:09:21,511
Tolonglah. Bertenang
dengan scotch, sayang.

1010
01:09:21,522 --> 01:09:22,646
O.k.

1011
01:09:39,340 --> 01:09:41,798
Mudah. Mudah di scotch,
Christina.

1012
01:09:43,710 --> 01:09:45,501
Encik Gilbert...

1013
01:09:45,512 --> 01:09:48,872
Saya betulkan semua pakcik saya
minum dengan cara ini.

1014
01:09:51,352 --> 01:09:53,944
Saya... bukan pakcik awak.

1015
01:10:26,119 --> 01:10:27,743
Mommie?

1016
01:10:27,754 --> 01:10:29,879
Encik Gilbert ada di sini.

1017
01:10:29,890 --> 01:10:32,114
Sangat baik, sayang.

1018
01:10:32,125 --> 01:10:33,115
Hello, Ted.

1019
01:10:33,126 --> 01:10:34,451
Joan.

1020
01:10:35,829 --> 01:10:38,588
Anda tahu sekarang anda boleh
panggil dia pakcik Ted.

1021
01:10:38,599 --> 01:10:40,623
Ya, mommie sayang.

1022
01:10:40,634 --> 01:10:42,392
Pakcik Ted.

1023
01:10:42,403 --> 01:10:44,327
[Bersihkan tekak]

1024
01:10:44,338 --> 01:10:45,829
Jumpa lagi, Tina sayang.

1025
01:10:54,147 --> 01:10:55,605
Ia tidak baik.

1026
01:10:55,616 --> 01:10:57,139
Anda tidak menyukainya?

1027
01:10:57,150 --> 01:10:59,610
Tidak. Ia tidak baik.

1028
01:11:01,622 --> 01:11:03,713
Kita kena cari
sesuatu yang indah.

1029
01:11:03,724 --> 01:11:06,016
Saya rasa kita ada
semuanya di sini
ada untuk mencari.

1030
01:11:49,436 --> 01:11:50,894
Kami ada syarikat.

1031
01:11:58,745 --> 01:11:59,870
Tina?

1032
01:12:00,947 --> 01:12:03,774
Saya menjadikan anda seorang yang segar,
mommie tersayang.

1033
01:12:08,121 --> 01:12:10,013
Terima kasih, Tina sayang.

1034
01:12:24,805 --> 01:12:27,998
Itu cukup
yang luar biasa
wanita muda.

1035
01:12:33,146 --> 01:12:35,004
Apa sahaja yang saya lakukan...

1036
01:12:35,015 --> 01:12:37,807
Saya tidak akan melakukannya lagi.

1037
01:12:37,818 --> 01:12:39,141
saya janji.

1038
01:12:39,152 --> 01:12:40,810
Saya boleh jadi lebih baik.

1039
01:12:40,821 --> 01:12:43,479
Anda akan lihat. masa
akan terbang.

1040
01:12:43,490 --> 01:12:45,582
Anda boleh hubungi saya bila-bila masa collect.

1041
01:13:15,989 --> 01:13:17,447
Oh.

1042
01:13:17,458 --> 01:13:20,983
Puan Chadwick,
betapa baiknya awak
untuk menyambut kami.

1043
01:13:20,994 --> 01:13:22,117
Ini Christina.

1044
01:13:22,128 --> 01:13:24,787
Saya tahu awak akan jadi
gembira di sini, Christina.

1045
01:13:24,798 --> 01:13:26,188
Saya tidak akan.

1046
01:13:26,199 --> 01:13:28,759
Tolong jangan buat saya tinggal.

1047
01:13:31,738 --> 01:13:33,729
Saya tidak mahu meninggalkan rumah.

1048
01:13:33,740 --> 01:13:36,732
Awak tidak, sayang.
Sekarang dengarkan saya.

1049
01:13:36,743 --> 01:13:38,834
Anda tidak akan meninggalkan rumah.

1050
01:13:38,845 --> 01:13:41,504
Anda akan pulang
beberapa hujung minggu
dan cuti.

1051
01:13:41,515 --> 01:13:43,539
Apa yang akan
Puan Chadwick fikir?

1052
01:13:43,550 --> 01:13:46,075
Saya pasti semuanya akan baik-baik saja

1053
01:13:46,086 --> 01:13:47,811
sebaik sahaja anda menetap.

1054
01:13:48,955 --> 01:13:51,915
Sekarang, saya akan
hubungi awak nanti,
boleh ke?

1055
01:14:05,105 --> 01:14:08,865
Saya faham sahaja
bagaimana perasaan anda, Christina.

1056
01:14:12,112 --> 01:14:14,638
saya faham.

1057
01:14:17,050 --> 01:14:19,009
faham.

1058
01:14:21,221 --> 01:14:24,114
Perkataan pertama yang saya dengar...

1059
01:14:26,126 --> 01:14:28,117
Daripada mana-mana daripada kamu

1060
01:14:28,128 --> 01:14:30,219
adakah perkataan itu...

1061
01:14:30,230 --> 01:14:33,022
"Faham."

1062
01:14:33,033 --> 01:14:37,993
Akan ada masa yang cukup
untuk memahami apabila saya tua,

1063
01:14:38,004 --> 01:14:41,631
jika saya sudah tua.

1064
01:14:41,642 --> 01:14:44,701
Oh, tapi bukan sekarang.

1065
01:14:50,651 --> 01:14:52,141
Itu hebat, Christina.

1066
01:14:52,152 --> 01:14:53,476
terima kasih.

1067
01:14:54,788 --> 01:14:57,312
Nah, permainan apa itu?

1068
01:14:57,323 --> 01:14:58,881
Ia antigone.

1069
01:14:58,892 --> 01:15:01,250
Ia adalah mitos Yunani
ditulis oleh seorang Perancis
pengarang drama.

1070
01:15:01,261 --> 01:15:03,052
Boleh saya minta tandatangan awak

1071
01:15:03,063 --> 01:15:05,120
apabila anda seorang bintang filem besar?

1072
01:15:05,131 --> 01:15:07,757
Sayang, jika saya tidak terlalu menempah.

1073
01:15:07,768 --> 01:15:09,792
Tidak terlalu ditempah, rindu bintang filem?

1074
01:15:09,803 --> 01:15:12,027
Apa ini, tidak terlalu ditempah?

1075
01:15:12,038 --> 01:15:13,395
Hentikan, Tony.

1076
01:15:13,406 --> 01:15:15,799
Ya, hentikan.

1077
01:15:29,389 --> 01:15:31,715
Christina, duduk dengan betul.

1078
01:15:34,595 --> 01:15:36,586
Bukankah ini menyeronokkan...

1079
01:15:36,597 --> 01:15:37,953
Kami ada tarikh

1080
01:15:37,964 --> 01:15:40,991
pada hujung minggu anda
pulang dari sekolah?

1081
01:15:49,375 --> 01:15:50,866
Topi menawan, Christina.

1082
01:15:50,877 --> 01:15:53,402
Oh, kenapa terima kasih, Tommy.

1083
01:15:53,413 --> 01:15:56,238
Saya sendiri yang memilihnya.

1084
01:15:56,249 --> 01:15:58,008
Jangan main-main, Christina.

1085
01:16:01,021 --> 01:16:05,648
Tommy, kita akan buat
stik New York
untuk dua, jarang...

1086
01:16:05,659 --> 01:16:07,550
Dan dua salad batu kapur.

1087
01:16:11,665 --> 01:16:12,688
Terima kasih, Cik Crawford.

1088
01:16:12,699 --> 01:16:14,024
Terima kasih, Tommy.

1089
01:16:19,205 --> 01:16:20,796
Tina...

1090
01:16:20,807 --> 01:16:24,099
Menggoda boleh...

1091
01:16:24,110 --> 01:16:25,301
Tersalah jalan.

1092
01:16:27,080 --> 01:16:28,304
Adakah anda faham?

1093
01:16:29,916 --> 01:16:32,441
Mmm.

1094
01:16:32,452 --> 01:16:34,010
Saya nak tunjukkan sesuatu.

1095
01:16:37,057 --> 01:16:39,348
SAYA DAPAT SEMUA Sebagai...

1096
01:16:39,359 --> 01:16:40,684
Satu "b."

1097
01:16:43,196 --> 01:16:46,021
Saya sangat bangga
daripada awak, Christina.

1098
01:16:46,032 --> 01:16:47,056
terima kasih.

1099
01:16:47,067 --> 01:16:48,191
Bangga sangat.

1100
01:16:52,706 --> 01:16:56,266
Sekarang, bagaimana dengan anda
Senarai kad Krismas?

1101
01:16:58,244 --> 01:17:00,736
kad Krismas?

1102
01:17:00,747 --> 01:17:03,739
Saya telah belajar untuk peperiksaan.

1103
01:17:03,750 --> 01:17:06,942
Saya akan mendapatkan kad itu
keluar tepat pada masanya, o.K.?

1104
01:17:06,953 --> 01:17:09,979
Awak tahu, Tina,
berada jauh di sekolah

1105
01:17:09,990 --> 01:17:12,281
telah menjadikan kamu lebih derhaka.

1106
01:17:12,292 --> 01:17:14,950
Saya bukan bayi lagi.

1107
01:17:14,961 --> 01:17:18,655
Mungkin awak akan jadi
lebih baik di rumah.

1108
01:17:22,102 --> 01:17:23,226
Maaf.

1109
01:17:24,971 --> 01:17:28,163
Saya mempunyai banyak kerja sekolah.

1110
01:17:28,174 --> 01:17:30,966
Masa adalah sukar.

1111
01:17:30,977 --> 01:17:34,169
Namun, saya layan awak
ke petang yang indah...

1112
01:17:34,180 --> 01:17:35,504
Apa yang saya dapat?

1113
01:17:35,515 --> 01:17:37,273
Ceramah belakang Smart-ALECK.

1114
01:17:39,352 --> 01:17:42,177
Saya minta maaf, mommie sayang.

1115
01:17:42,188 --> 01:17:44,980
Tidak mengapa.

1116
01:17:44,991 --> 01:17:47,950
Saya terpaksa melepaskan Helga pergi.

1117
01:17:47,961 --> 01:17:50,120
Saya perlukan bantuan awak
di rumah hujung minggu ini.

1118
01:17:52,766 --> 01:17:55,125
Baiklah, mari
petang yang indah.

1119
01:17:56,536 --> 01:17:58,128
bolehkah kita?

1120
01:18:14,454 --> 01:18:15,779
[Terkejut]

1121
01:18:17,924 --> 01:18:20,182
Tuhan, awak takutkan saya.

1122
01:18:20,193 --> 01:18:21,317
Maaf, Tina.

1123
01:18:24,965 --> 01:18:27,156
apa khabar?

1124
01:18:27,167 --> 01:18:28,291
O.k.

1125
01:18:29,502 --> 01:18:31,193
Kira-kira selesai?

1126
01:18:31,204 --> 01:18:32,963
hampir.

1127
01:18:34,174 --> 01:18:36,265
Duduklah, Tina.

1128
01:18:36,276 --> 01:18:39,369
saya nak cakap dengan awak
tentang sesuatu.

1129
01:18:44,484 --> 01:18:46,142
Apa yang saya buat?

1130
01:18:50,490 --> 01:18:51,982
Bukan awak.

1131
01:19:01,501 --> 01:19:03,059
Tina, sayang, saya...

1132
01:19:05,505 --> 01:19:07,496
Saya mempunyai beberapa...

1133
01:19:07,507 --> 01:19:09,399
Kesukaran kewangan.

1134
01:19:11,978 --> 01:19:15,971
Saya hanya bercakap
kepada Puan Chadwick.

1135
01:19:15,982 --> 01:19:18,507
Dia bersetuju untuk melepaskan awak

1136
01:19:18,518 --> 01:19:20,410
pada program biasiswa kerja.

1137
01:19:30,563 --> 01:19:33,022
Itu semua betul.

1138
01:19:33,033 --> 01:19:34,757
Kami akan uruskan.

1139
01:19:49,115 --> 01:19:51,774
Anda tahu, saya berada di atas
biasiswa kerja
program.

1140
01:19:55,388 --> 01:19:58,081
Saya telah melalui sekolah
menyental lantai.

1141
01:19:59,192 --> 01:20:01,083
Kebanyakannya...

1142
01:20:01,094 --> 01:20:02,218
Kerja.

1143
01:20:10,670 --> 01:20:12,162
Apa itu?

1144
01:20:15,141 --> 01:20:17,300
Ada yang lain.

1145
01:20:21,147 --> 01:20:24,140
Saya kehilangan kontrak saya di Warner.

1146
01:20:34,660 --> 01:20:35,717
saya...

1147
01:20:35,728 --> 01:20:38,588
Saya tidak merasakan saya mempunyai sesiapa.

1148
01:20:42,502 --> 01:20:44,127
Tiada kontrak.

1149
01:20:46,239 --> 01:20:47,497
Tiada studio.

1150
01:20:49,642 --> 01:20:51,101
Tiada wang.

1151
01:20:53,980 --> 01:20:55,204
Oh, Tina.

1152
01:20:55,215 --> 01:20:58,141
Saya tidak tahu apa
Saya akan lakukan.

1153
01:21:01,454 --> 01:21:04,446
Saya tidak tahu apa
Saya akan lakukan.

1154
01:21:04,457 --> 01:21:06,849
Ia akan menjadi o.K.

1155
01:21:11,431 --> 01:21:13,189
Kami akan uruskan.

1156
01:21:22,976 --> 01:21:25,135
Saya takut, Tina.

1157
01:21:29,482 --> 01:21:31,141
saya takut.

1158
01:21:34,687 --> 01:21:36,511
Selepas bertahun-tahun,

1159
01:21:36,522 --> 01:21:40,083
Saya tidak pernah terfikir
ia boleh berlaku kepada saya.

1160
01:21:45,331 --> 01:21:48,358
Saya tidak tahu apa
Saya akan lakukan.

1161
01:21:52,005 --> 01:21:54,664
Saya tidak tahu apa
Saya akan lakukan.

1162
01:21:59,779 --> 01:22:01,371
jangan risau.

1163
01:22:03,583 --> 01:22:05,440
Oh, mommie...

1164
01:22:05,451 --> 01:22:07,110
saya sayang awak.

1165
01:22:19,399 --> 01:22:20,556
Mommie.

1166
01:22:22,535 --> 01:22:23,659
Mommie?

1167
01:22:25,271 --> 01:22:28,664
Saya datang untuk mengucapkan selamat malam
kepada awak.

1168
01:22:40,786 --> 01:22:42,545
Mommie?

1169
01:22:45,691 --> 01:22:47,417
Mommie.

1170
01:22:48,828 --> 01:22:51,420
Mommie.

1171
01:22:51,431 --> 01:22:52,655
Mommie.

1172
01:22:54,700 --> 01:22:57,092
Carol Ann.

1173
01:22:57,103 --> 01:22:58,428
Carol Ann!

1174
01:23:00,040 --> 01:23:01,030
Sesuatu telah berlaku.

1175
01:23:01,041 --> 01:23:02,564
Apa masalahnya?

1176
01:23:02,575 --> 01:23:03,966
saya tak tahu.

1177
01:23:06,512 --> 01:23:07,802
saya masuk,

1178
01:23:07,813 --> 01:23:10,406
dan saya jumpa dia macam ni.

1179
01:23:11,851 --> 01:23:14,209
Saya rasa dia perlukan ambulans.

1180
01:23:14,220 --> 01:23:16,778
Dia tidak memerlukan ambulans.

1181
01:23:16,789 --> 01:23:19,215
Dia mabuk.

1182
01:23:21,427 --> 01:23:23,852
Ayuh.
Mari tidurkan dia.

1183
01:23:23,863 --> 01:23:25,321
Joan.

1184
01:23:28,234 --> 01:23:30,459
Bilakah dia membeli semua ini?

1185
01:23:30,470 --> 01:23:33,628
Dua hari lepas.
Mereka dihantar
petang tadi.

1186
01:23:33,639 --> 01:23:35,230
bangun. bangun.

1187
01:23:35,241 --> 01:23:38,500
Dia memberitahu saya bahawa kami rosak.

1188
01:23:38,511 --> 01:23:40,135
Ayuh. Tolong saya.

1189
01:23:40,146 --> 01:23:42,338
Hentikan. Tolong saya. Ayuh.

1190
01:23:44,150 --> 01:23:46,141
Ayuh, Joan. Ayuh.

1191
01:23:46,152 --> 01:23:47,476
Berikan saya bantal.

1192
01:23:47,487 --> 01:23:50,679
Ayuh.
Berikan saya bantal.

1193
01:23:50,690 --> 01:23:53,448
Berikan saya bantal. bagus.

1194
01:23:53,459 --> 01:23:54,250
bagus.

1195
01:23:54,261 --> 01:23:56,185
Anda adalah pengganti yang buruk...

1196
01:23:56,196 --> 01:23:59,688
Untuk seseorang yang benar-benar mengambil berat.

1197
01:23:59,699 --> 01:24:01,023
Hah?

1198
01:24:06,739 --> 01:24:09,065
Christina, sayang.

1199
01:24:13,779 --> 01:24:16,071
Christina, sayang.

1200
01:24:16,082 --> 01:24:17,407
Ayuh, Joan.

1201
01:24:18,918 --> 01:24:21,243
Joan.

1202
01:24:21,254 --> 01:24:23,112
Christina, sayang.

1203
01:24:23,123 --> 01:24:25,847
Maaf mesti jadi begini.

1204
01:24:25,858 --> 01:24:28,250
Untuk awak... untuk dia...

1205
01:24:28,261 --> 01:24:31,186
Christina, sayang.

1206
01:24:31,197 --> 01:24:32,721
Ayuh, Joan.

1207
01:24:32,732 --> 01:24:33,855
Joan.

1208
01:24:33,866 --> 01:24:36,258
Semuanya keluar dalam basuhan.

1209
01:24:36,269 --> 01:24:37,826
Awak datang sekarang.

1210
01:24:37,837 --> 01:24:41,631
pegang saya...
Bertahanlah.

1211
01:24:50,750 --> 01:24:51,740
Hai, Tony.

1212
01:24:51,751 --> 01:24:52,675
Hai.

1213
01:24:52,686 --> 01:24:55,310
Awak uruskan itu
kuda dengan baik

1214
01:24:55,321 --> 01:24:56,911
untuk penunggang yang buruk.

1215
01:24:56,922 --> 01:24:58,347
Ya, dia kuda yang hebat.

1216
01:24:58,358 --> 01:24:59,881
Nak tumpang dia?

1217
01:24:59,892 --> 01:25:00,882
bila?

1218
01:25:00,893 --> 01:25:02,351
Bilakah anda mahu?

1219
01:25:02,362 --> 01:25:04,186
Nah, saya bekerja sepanjang hari.

1220
01:25:04,197 --> 01:25:05,987
Bagaimana dengan malam ini?

1221
01:25:05,998 --> 01:25:08,424
Saya akan pergi dengan awak.

1222
01:25:09,569 --> 01:25:10,925
Bagaimana dengan Vera?

1223
01:25:10,936 --> 01:25:13,129
Dia hanya kawan.

1224
01:25:16,809 --> 01:25:17,899
8:30?

1225
01:25:17,910 --> 01:25:19,901
Di sini?

1226
01:25:19,912 --> 01:25:21,903
O.k.

1227
01:25:21,914 --> 01:25:23,239
O.k.

1228
01:25:42,802 --> 01:25:45,294
Itu ciuman pertama saya.

1229
01:25:45,305 --> 01:25:46,995
Saya akan bertaruh.

1230
01:25:47,006 --> 01:25:48,431
Nah, agak.

1231
01:26:19,705 --> 01:26:20,530
Bengkak.

1232
01:26:20,541 --> 01:26:22,063
Ini betul-betul membengkak.

1233
01:26:22,074 --> 01:26:23,298
Vera.

1234
01:26:23,309 --> 01:26:24,933
Saya akan beritahu.

1235
01:26:24,944 --> 01:26:28,036
Oh, saya.
Saya akan beritahu.

1236
01:26:28,047 --> 01:26:30,071
Bagaimana? Bagaimana ini boleh berlaku?

1237
01:26:30,082 --> 01:26:31,973
Macam mana awak boleh malukan saya
cara ini?

1238
01:26:31,984 --> 01:26:33,775
Saya malu menjadi ibu awak!

1239
01:26:33,786 --> 01:26:36,445
Dan anda, bagaimana anda boleh
biarkan ini berlaku?

1240
01:26:36,456 --> 01:26:38,513
Kedua-dua pelajar
telah diletakkan
dalam percubaan

1241
01:26:38,524 --> 01:26:40,982
dan akan mempunyai
tiada keistimewaan
selama sebulan.

1242
01:26:40,993 --> 01:26:41,983
Percubaan?

1243
01:26:41,994 --> 01:26:43,485
Ini mengerikan.

1244
01:26:43,496 --> 01:26:44,819
Saya telah mengabdikan diri

1245
01:26:44,830 --> 01:26:46,988
untuk membuat Christina
seorang wanita muda yang betul.

1246
01:26:46,999 --> 01:26:48,990
Budak tu patut dihalau.

1247
01:26:49,001 --> 01:26:50,459
Sekarang, Cik Crawford,

1248
01:26:50,470 --> 01:26:52,661
apabila ini
macam-macam ada
berlaku sebelum ini...

1249
01:26:52,672 --> 01:26:53,563
Sebelum ni?

1250
01:26:53,574 --> 01:26:56,331
Adakah ini sebuah institusi
daripada pembelajaran

1251
01:26:56,342 --> 01:26:57,799
atau rumah pelacuran remaja?

1252
01:26:57,810 --> 01:27:00,101
Chadwick telah
yang sempurna
reputasi,

1253
01:27:00,112 --> 01:27:03,071
dan apabila pelajar
melanggar peraturan,

1254
01:27:03,082 --> 01:27:05,106
kita menyekat kebebasan mereka.

1255
01:27:05,117 --> 01:27:08,076
Baiklah, kita akan pergi dari sini
sekarang juga.

1256
01:27:08,087 --> 01:27:10,078
Jelas sekali dia
tidak boleh dikawal

1257
01:27:10,089 --> 01:27:11,613
dalam persekitaran ini.

1258
01:27:11,624 --> 01:27:13,348
Tiada apa-apa sebenarnya
berlaku antara
anak perempuan awak

1259
01:27:13,359 --> 01:27:15,450
dan pemuda itu.
Ia tidak bersalah.

1260
01:27:15,461 --> 01:27:16,818
Tidak terima kasih kepada awak.

1261
01:27:16,829 --> 01:27:19,588
Saya rasa awak
bertindak balas berlebihan,
rindu Crawford.

1262
01:27:19,599 --> 01:27:22,592
Dan saya fikir
anda kurang bertindak balas,
Puan Chadwick.

1263
01:27:26,606 --> 01:27:28,463
Pujian saya kepada sekolah anda

1264
01:27:28,474 --> 01:27:30,031
atas reputasinya yang sempurna.

1265
01:27:30,042 --> 01:27:31,501
Christina, ayuh.

1266
01:27:45,958 --> 01:27:48,484
Ada kedai arak
ke kanan.

1267
01:27:51,397 --> 01:27:52,887
Saya sepatutnya tahu

1268
01:27:52,898 --> 01:27:56,526
anda akan tahu di mana untuk mencari
kanak-kanak lelaki dan minuman keras.

1269
01:28:08,047 --> 01:28:10,071
Baiklah.

1270
01:28:10,082 --> 01:28:11,506
Tina, lihat saya.

1271
01:28:11,517 --> 01:28:13,875
Barbara Bennett ialah
di sini dari New York

1272
01:28:13,886 --> 01:28:17,078
membuat cerita penutup
pada saya untuk REDBOOK.

1273
01:28:17,089 --> 01:28:18,648
Tina, lihat saya...

1274
01:28:19,625 --> 01:28:21,317
Apabila saya bercakap dengan awak.

1275
01:28:24,664 --> 01:28:27,956
Ini sangat penting bagi saya.

1276
01:28:27,967 --> 01:28:30,593
Saya tidak mahu apa-apa
masalah daripada awak.

1277
01:28:40,980 --> 01:28:43,305
[Menaip]

1278
01:28:44,950 --> 01:28:46,375
saya dah balik.

1279
01:28:46,386 --> 01:28:48,510
Anda akan menyukai ini.

1280
01:28:48,521 --> 01:28:51,179
"Bintang filem berjaya
untuk memiliki semuanya...

1281
01:28:51,190 --> 01:28:54,049
Kerjaya, rumah dan keluarga."

1282
01:28:55,561 --> 01:28:57,086
Biar saya lihat itu.

1283
01:28:59,599 --> 01:29:02,524
Tuhanku, Christina.

1284
01:29:02,535 --> 01:29:04,893
tak boleh jadi.

1285
01:29:04,904 --> 01:29:08,196
Kali terakhir saya melihat awak,
anda adalah 4.

1286
01:29:08,207 --> 01:29:10,098
Apa khabar, Cik Bennett?

1287
01:29:10,109 --> 01:29:11,566
Tuhan, panggil saya Barbara.

1288
01:29:11,577 --> 01:29:16,304
Mengajar awak
beberapa adab mewah
di Chadwick.

1289
01:29:16,315 --> 01:29:19,341
Bukan itu sahaja
mereka telah mengajarnya.

1290
01:29:20,586 --> 01:29:22,677
Nah, bagaimana anda suka sekolah?

1291
01:29:22,688 --> 01:29:25,013
Sekian, terima kasih.

1292
01:29:25,024 --> 01:29:26,915
Dia dibuang kerja.

1293
01:29:26,926 --> 01:29:28,551
Itu bohong.

1294
01:29:34,033 --> 01:29:35,591
Maafkan saya, Barbara.

1295
01:29:39,238 --> 01:29:41,731
Tina, saya nak cakap dengan awak.

1296
01:29:43,476 --> 01:29:45,635
Di bilik lain.

1297
01:30:01,661 --> 01:30:03,618
Kenapa awak sengaja menentang saya?

1298
01:30:03,629 --> 01:30:05,654
Kenapa awak beritahu dia
Saya dibuang kerja?

1299
01:30:05,665 --> 01:30:08,156
Kerana kamu telah dibuang kerja!

1300
01:30:08,167 --> 01:30:10,993
Itu adalah satu pembohongan.

1301
01:30:20,680 --> 01:30:22,236
Anda suka, bukan?

1302
01:30:22,247 --> 01:30:25,807
Awak suka buat saya pukul awak!

1303
01:30:25,818 --> 01:30:26,941
Joan!

1304
01:30:26,952 --> 01:30:28,577
Barbara, tolong.

1305
01:30:28,588 --> 01:30:30,211
Tolong, Barbara.

1306
01:30:30,222 --> 01:30:31,646
Tinggalkan kami, Barbara.

1307
01:30:31,657 --> 01:30:34,082
jika anda
perlukan apa-apa,
tanya Carol Ann.

1308
01:30:34,093 --> 01:30:35,950
Oh...

1309
01:30:35,961 --> 01:30:37,285
Ini indah.

1310
01:30:37,296 --> 01:30:39,789
Ini hebat!

1311
01:30:40,966 --> 01:30:42,290
awak...

1312
01:30:42,301 --> 01:30:44,759
Awak sengaja malukan saya

1313
01:30:44,770 --> 01:30:46,561
di hadapan wartawan!

1314
01:30:46,572 --> 01:30:47,796
Seorang wartawan.

1315
01:30:47,807 --> 01:30:51,299
saya dah beritahu awak
betapa pentingnya
ini kepada saya.

1316
01:30:51,310 --> 01:30:53,067
Saya dah beritahu awak!

1317
01:30:53,078 --> 01:30:56,304
Kenapa awak angkat saya?

1318
01:30:56,315 --> 01:30:58,172
apa?

1319
01:30:58,183 --> 01:31:01,443
Kenapa awak angkat saya?

1320
01:31:06,592 --> 01:31:08,718
Kerana saya mahukan anak.

1321
01:31:12,331 --> 01:31:15,189
Kerana saya mahu
seseorang untuk dicintai.

1322
01:31:15,200 --> 01:31:19,461
Jangan awak bertindak untuk saya.

1323
01:31:21,373 --> 01:31:23,966
saya nak tahu.

1324
01:31:26,145 --> 01:31:29,204
Kenapa awak angkat saya?!

1325
01:31:31,150 --> 01:31:34,543
Mungkin saya melakukannya
untuk tambahan sedikit
publisiti.

1326
01:31:34,554 --> 01:31:36,811
Tina...

1327
01:31:36,822 --> 01:31:38,881
Itu tidak benar.

1328
01:31:40,960 --> 01:31:44,686
Anda tahu itu tidak benar.

1329
01:31:44,697 --> 01:31:47,890
Mungkin hanya sedikit benar.

1330
01:31:54,707 --> 01:31:57,099
saya tak tahu
apa nak jadi dengan awak.

1331
01:31:58,711 --> 01:32:01,402
saya tak tahu
apa nak jadi dengan awak.

1332
01:32:01,413 --> 01:32:03,739
kenapa tidak

1333
01:32:09,989 --> 01:32:13,015
Saya tidak meminta banyak daripada awak, gadis.

1334
01:32:15,861 --> 01:32:20,689
Kenapa awak tak boleh
berikan saya rasa hormat

1335
01:32:20,700 --> 01:32:22,925
yang saya berhak?

1336
01:32:24,970 --> 01:32:27,729
Kenapa awak tak boleh layan saya

1337
01:32:27,740 --> 01:32:29,731
seperti saya akan dilayan

1338
01:32:29,742 --> 01:32:33,334
oleh mana-mana orang asing di jalanan?

1339
01:32:33,345 --> 01:32:36,204
Kerana saya tidak

1340
01:32:36,215 --> 01:32:39,008
salah seorang peminat anda!

1341
01:32:41,420 --> 01:32:43,244
Aah!

1342
01:32:43,255 --> 01:32:44,378
Mommie!

1343
01:32:44,389 --> 01:32:46,014
Awak tak pernah sayang saya!

1344
01:32:46,025 --> 01:32:47,982
Mommie!

1345
01:32:47,993 --> 01:32:48,784
Aah!

1346
01:32:48,795 --> 01:32:50,985
Diambil! Diambil! Diambil!

1347
01:32:50,996 --> 01:32:52,320
Awak benci saya!

1348
01:32:52,331 --> 01:32:54,623
Awak tak pernah sayang saya!

1349
01:32:54,634 --> 01:32:57,792
tidak pernah! tidak pernah!

1350
01:32:57,803 --> 01:32:59,427
Anda sentiasa mengambil dan mengambil!

1351
01:32:59,438 --> 01:33:01,095
[Tercekik]

1352
01:33:01,106 --> 01:33:04,699
Anda tidak pernah mahu
menjadi anak perempuan saya!

1353
01:33:04,710 --> 01:33:07,902
Anda sentiasa mengambil segala-galanya!

1354
01:33:07,913 --> 01:33:10,639
Semua yang anda perlukan!

1355
01:33:10,650 --> 01:33:13,007
Dan anda tidak membalas apa-apa!

1356
01:33:13,018 --> 01:33:14,008
kenapa?

1357
01:33:14,019 --> 01:33:16,010
sayang saya!

1358
01:33:16,021 --> 01:33:19,147
Aah!

1359
01:33:19,158 --> 01:33:21,449
Joan, berhenti! awak
akan membunuhnya!

1360
01:33:21,460 --> 01:33:24,452
Aah!

1361
01:33:24,463 --> 01:33:26,288
[Tercekik]

1362
01:33:29,034 --> 01:33:30,159
Keluar!

1363
01:33:31,737 --> 01:33:34,229
[Sebak-sebak]
Keluar...

1364
01:33:40,445 --> 01:33:41,469
Mommie.

1365
01:33:41,480 --> 01:33:44,206
Christina yang dihormati...

1366
01:33:45,951 --> 01:33:48,943
Tuhan telah membawa kamu
ke sekolah biara kami

1367
01:33:48,954 --> 01:33:50,945
supaya anda boleh melihat

1368
01:33:50,956 --> 01:33:52,947
kesilapan cara anda.

1369
01:33:52,958 --> 01:33:55,016
Ibu kamu telah memberitahu kami

1370
01:33:55,027 --> 01:33:56,851
betapa sukarnya anda,

1371
01:33:56,862 --> 01:33:59,954
baik di rumah mahupun
di sekolah dahulu.

1372
01:33:59,965 --> 01:34:03,958
Dia telah meminta
disiplin yang paling ketat
untuk awak.

1373
01:34:03,969 --> 01:34:06,494
Tidak akan ada keistimewaan.

1374
01:34:06,505 --> 01:34:09,898
Anda tidak boleh meninggalkan sekolah.

1375
01:34:09,909 --> 01:34:14,402
Akan ada
tiada panggilan telefon
masuk atau keluar.

1376
01:34:14,413 --> 01:34:16,304
Tiada pelawat.

1377
01:34:16,315 --> 01:34:18,139
Tiada mel.

1378
01:34:18,150 --> 01:34:21,976
Anda telah berbuat dosa pada masa lalu,

1379
01:34:21,987 --> 01:34:25,246
melanggar
perintah-perintah suci,

1380
01:34:25,257 --> 01:34:29,818
tetapi anda akan dapati
pengampunan di sini

1381
01:34:29,829 --> 01:34:32,120
dan dibersihkan.

1382
01:34:32,131 --> 01:34:35,123
Marilah kita berdoa bersama
untuk taubat kamu.

1383
01:34:35,134 --> 01:34:37,992
Tuan yang baik akan mengasihani kamu

1384
01:34:38,003 --> 01:34:40,095
dengan keselesaan dan kebaikannya.

1385
01:35:02,795 --> 01:35:04,085
Kepada Joan dan Alfred,

1386
01:35:04,096 --> 01:35:06,320
perkahwinan yang panjang dan bahagia.

1387
01:35:06,331 --> 01:35:07,588
Dengar, dengar!

1388
01:35:07,599 --> 01:35:09,223
Dengar, dengar!

1389
01:35:09,234 --> 01:35:10,558
pegang je. pegang je.

1390
01:35:10,569 --> 01:35:12,261
Tolong pandang sini.

1391
01:35:13,773 --> 01:35:15,097
terima kasih.

1392
01:35:16,141 --> 01:35:18,266
Alfred, sayang, saya sangat gembira.

1393
01:35:18,277 --> 01:35:19,267
Ucapan!

1394
01:35:19,278 --> 01:35:20,501
Ucapan!

1395
01:35:20,512 --> 01:35:21,436
Oh...

1396
01:35:21,447 --> 01:35:22,503
Ucapan!

1397
01:35:22,514 --> 01:35:25,506
Eh, terima kasih semua kerana berada di sini

1398
01:35:25,517 --> 01:35:27,442
pada notis yang begitu singkat.

1399
01:35:29,321 --> 01:35:32,513
Jika perkahwinan ini datang
sebagai kejutan

1400
01:35:32,524 --> 01:35:34,015
kepada sebahagian daripada kamu,

1401
01:35:34,026 --> 01:35:35,516
fikirkan saja perasaan saya

1402
01:35:35,527 --> 01:35:36,919
apabila Joan berkata ya.

1403
01:35:38,864 --> 01:35:40,922
Anda tahu, beberapa minit yang lalu

1404
01:35:40,933 --> 01:35:42,924
seorang wartawan bertanya kepada saya
apa yang saya fikirkan

1405
01:35:42,935 --> 01:35:44,225
dan bagaimana saya akan menerangkan

1406
01:35:44,236 --> 01:35:46,861
perkahwinan antara
raja minuman ringan

1407
01:35:46,872 --> 01:35:48,196
dan ratu Hollywood.

1408
01:35:48,207 --> 01:35:52,935
Saya beritahu dia saya fikir
ia adalah neraka
perlawanan.

1409
01:35:55,014 --> 01:35:56,404
Itu jelek saya.

1410
01:35:56,415 --> 01:35:58,973
Oh, pucat. itu
apa yang dia panggil awak

1411
01:35:58,984 --> 01:36:00,975
apabila dia tidak boleh
ingat nama awak.

1412
01:36:00,986 --> 01:36:03,912
Oh, jangan biarkan dia anak anda.

1413
01:36:03,923 --> 01:36:05,513
Saya ingat nama dia.

1414
01:36:05,524 --> 01:36:06,948
Ini Puan Alfred Steele.

1415
01:36:06,959 --> 01:36:08,082
Betul, pucat?

1416
01:36:08,093 --> 01:36:09,351
Betul.

1417
01:36:24,043 --> 01:36:25,500
Terima kasih kakak...

1418
01:36:27,479 --> 01:36:30,438
Kerana begitu baik dengan saya.

1419
01:36:30,449 --> 01:36:33,674
Tahun-tahun ini telah...

1420
01:36:33,685 --> 01:36:35,443
Sangat sukar.

1421
01:36:35,454 --> 01:36:37,979
Selamat tinggal, anak sayang.

1422
01:36:37,990 --> 01:36:40,249
Tuhan bersamamu.

1423
01:36:43,328 --> 01:36:45,154
terima kasih.

1424
01:36:57,042 --> 01:36:59,267
Tidak, terima kasih.
Saya boleh menguruskannya.

1425
01:36:59,278 --> 01:37:00,502
Saya o.K.

1426
01:37:39,684 --> 01:37:41,010
Mommie?

1427
01:38:03,742 --> 01:38:05,099
Ho ho ho. Nah...

1428
01:38:05,110 --> 01:38:07,735
Oh, saya juga merindui awak, sayang.

1429
01:38:07,746 --> 01:38:09,003
ya.

1430
01:38:09,014 --> 01:38:11,572
Anda sering ke New York.

1431
01:38:11,583 --> 01:38:12,941
awak tahu?

1432
01:38:12,952 --> 01:38:14,575
Kita akan berjumpa di sana.

1433
01:38:14,586 --> 01:38:17,345
Ya, saya telah meletakkan rumah
untuk dijual.

1434
01:38:17,356 --> 01:38:19,347
Alfred mengembara begitu banyak, dan, um,

1435
01:38:19,358 --> 01:38:22,217
baik, korporat
ibu pejabat
berada di New York.

1436
01:38:24,129 --> 01:38:26,420
Sayang, anak perempuan saya ada di sini.

1437
01:38:26,431 --> 01:38:29,090
Saya akan bercakap dengan awak
sebelum kita pergi.

1438
01:38:29,101 --> 01:38:31,360
Baiklah.
Cinta kepada awak juga.

1439
01:38:33,672 --> 01:38:35,130
Hello, ibu.

1440
01:38:38,643 --> 01:38:40,401
Christina.

1441
01:38:40,412 --> 01:38:44,005
Saya nak awak jumpa suami saya.

1442
01:38:44,016 --> 01:38:45,539
Apa yang saya panggil dia?

1443
01:38:45,550 --> 01:38:48,542
Apa yang anda mahu
hubungi sesiapa sahaja
siapa ayah awak?

1444
01:38:48,553 --> 01:38:49,978
Pergi perkenalkan diri.

1445
01:38:49,989 --> 01:38:51,413
Teruskan.

1446
01:39:10,542 --> 01:39:12,433
Hello, ayah.

1447
01:39:12,444 --> 01:39:14,203
Saya Christina.

1448
01:39:17,082 --> 01:39:19,208
[Buzz saw]

1449
01:39:28,093 --> 01:39:29,817
Hello, Arthur.

1450
01:39:29,828 --> 01:39:31,085
Nah...

1451
01:39:31,096 --> 01:39:32,853
Tak tahu nak buat apa.

1452
01:39:32,864 --> 01:39:36,391
jalang itu
daripada dinding galas
sedang menghalang pandangan saya.

1453
01:39:46,511 --> 01:39:49,637
Saya akan memberitahu anda apa yang perlu dilakukan.

1454
01:39:49,648 --> 01:39:53,441
Runtuhkan jalang itu
daripada dinding galas

1455
01:39:53,452 --> 01:39:58,580
dan letakkan tingkap
di mana ia sepatutnya!

1456
01:40:10,102 --> 01:40:11,726
Tina, apa pendapat anda?

1457
01:40:13,272 --> 01:40:15,497
Ia akan menjadi hebat.

1458
01:40:17,242 --> 01:40:18,666
Sayang, kopi?

1459
01:40:18,677 --> 01:40:20,369
Ya, pasti.

1460
01:40:23,682 --> 01:40:25,373
Tina, sayang, kopi?

1461
01:40:25,384 --> 01:40:26,508
O.k.

1462
01:40:29,821 --> 01:40:31,912
Jadi awak berlakon?

1463
01:40:31,923 --> 01:40:33,482
Ya.

1464
01:40:34,559 --> 01:40:36,250
di mana?

1465
01:40:36,261 --> 01:40:38,219
Nah, kebanyakannya dalam stok.

1466
01:40:38,230 --> 01:40:40,689
Saya fikir saya mungkin cukup baik.

1467
01:40:42,201 --> 01:40:43,792
Semoga berjaya, sayang.

1468
01:40:49,274 --> 01:40:51,165
Saya telah bekerja malam

1469
01:40:51,176 --> 01:40:54,735
jadi saya boleh
pergi temuduga
pada siang hari.

1470
01:40:54,746 --> 01:40:57,171
Lihat, perkaranya, saya...

1471
01:40:57,182 --> 01:41:01,542
Nah, saya tertanya-tanya
jika, eh, anda boleh
pinjamkan saya sedikit wang,

1472
01:41:01,553 --> 01:41:04,413
anda tahu, untuk mencapai bulan ini.

1473
01:41:06,591 --> 01:41:08,182
Bukan sesen pun.

1474
01:41:08,193 --> 01:41:10,318
Joan, jom.
Sedikit sesuatu.

1475
01:41:10,329 --> 01:41:13,854
Melakukan sesuatu sendiri...

1476
01:41:13,865 --> 01:41:15,923
terbaik.

1477
01:41:15,934 --> 01:41:18,593
Adakah anda tidak bersetuju, Tina?

1478
01:41:20,405 --> 01:41:21,796
pasti.

1479
01:41:23,742 --> 01:41:25,634
Saya akan sampai.

1480
01:41:34,619 --> 01:41:35,744
Antara kita.

1481
01:41:40,225 --> 01:41:42,616
Sekarang, sofa akan
kena hantar.

1482
01:41:42,627 --> 01:41:43,717
Ini indah.

1483
01:41:43,728 --> 01:41:44,752
Dan kerusi ini...

1484
01:41:44,763 --> 01:41:46,154
Itulah kegemaran saya.

1485
01:41:46,165 --> 01:41:47,321
Ia adalah kegemaran saya juga.

1486
01:41:47,332 --> 01:41:48,556
Semua di atas teres.

1487
01:41:48,567 --> 01:41:51,525
Maafkan kami
sekejap, tolong?

1488
01:41:51,536 --> 01:41:52,726
Oh. ya.

1489
01:41:52,737 --> 01:41:53,761
Al, lihat ini.

1490
01:41:53,772 --> 01:41:56,264
Ia sempurna
kecuali warna.

1491
01:41:56,275 --> 01:41:57,665
Mereka terlalu kuat.

1492
01:41:57,676 --> 01:42:01,335
Dan saya mahu anda melihat ini.

1493
01:42:01,346 --> 01:42:04,572
Saya, eh, benci
untuk membawa perkara ini,
tapi, emm...

1494
01:42:04,583 --> 01:42:08,242
Kami akan pergi
kena potong balik
atas perbelanjaan kita.

1495
01:42:08,253 --> 01:42:10,678
apa yang awak cakap ni?

1496
01:42:10,689 --> 01:42:13,046
Al, saya buat semua ni untuk awak.

1497
01:42:13,057 --> 01:42:15,583
Saya berpaling
pangsapuri ini
ke tempat pameran anda.

1498
01:42:15,594 --> 01:42:18,186
Anda melakukan kerja yang luar biasa,

1499
01:42:18,197 --> 01:42:19,987
tapi kita kena jimat.

1500
01:42:19,998 --> 01:42:21,455
Kebanyakan perbelanjaan kami,

1501
01:42:21,466 --> 01:42:22,923
termasuk apartmen ini,

1502
01:42:22,934 --> 01:42:24,358
adalah untuk syarikat anda.

1503
01:42:24,369 --> 01:42:27,361
Kita kena nampak hebat
untuk Pepsi-cola!

1504
01:42:27,372 --> 01:42:29,463
Saya mahu kita kelihatan hebat,

1505
01:42:29,474 --> 01:42:32,266
dan saya mahu kita hidup dengan baik,
tetapi ada hadnya.

1506
01:42:32,277 --> 01:42:34,602
Kita akan berhutang.

1507
01:42:34,613 --> 01:42:37,037
Al, awak ahli perniagaan yang hebat.

1508
01:42:37,048 --> 01:42:38,639
Anda dan syarikat anda

1509
01:42:38,650 --> 01:42:43,311
telah menemui diri anda
bintang filem untuk dijual
pop soda anda.

1510
01:42:43,322 --> 01:42:46,280
Nah, anda perlu membayar harganya.

1511
01:42:46,291 --> 01:42:47,815
Jadilah munasabah, bodoh.

1512
01:42:47,826 --> 01:42:50,451
Anda mempunyai segala-galanya
anda perlukan untuk tempat ini.

1513
01:42:50,462 --> 01:42:53,387
Lihat sahaja sendi ini.

1514
01:42:53,398 --> 01:42:57,291
Anda genius
dunia minuman ringan!

1515
01:42:57,302 --> 01:43:00,428
Dapatkan yang terkutuk
syarikat untuk membayar bil!

1516
01:43:00,439 --> 01:43:02,830
Awak kena faham!
Ia adalah syarikat awam!

1517
01:43:02,841 --> 01:43:04,365
Ini bukan Hollywood

1518
01:43:04,376 --> 01:43:06,934
di mana seseorang
menjaga sesuatu
dengan panggilan telefon!

1519
01:43:06,945 --> 01:43:08,669
Inilah dunia sebenar!

1520
01:43:08,680 --> 01:43:13,274
dunia sebenar
mengharapkan kita hidup
dengan cara tertentu.

1521
01:43:13,285 --> 01:43:15,677
Ya, dengan cara itu
sedang patah punggung saya.

1522
01:43:24,896 --> 01:43:26,755
Kami akan mencari penyelesaian.

1523
01:43:28,333 --> 01:43:30,559
Anda sukakan cabaran.

1524
01:43:33,972 --> 01:43:35,764
O.k., pucat.

1525
01:43:37,442 --> 01:43:39,333
Cik Crawford, takziah

1526
01:43:39,344 --> 01:43:42,536
daripada setiap orang
di Pepsi-cola
bersama awak.

1527
01:43:42,547 --> 01:43:45,273
Al Steele membantu
buat syarikat ini.

1528
01:43:45,284 --> 01:43:47,441
Dan anda betul-betul di sisinya,

1529
01:43:47,452 --> 01:43:49,443
berkongsi beban dan kegembiraan.

1530
01:43:49,454 --> 01:43:53,747
Dan kami mahu
untuk memberi anda masa yang cukup
untuk membayar balik hutang.

1531
01:43:53,758 --> 01:43:54,748
Banyak masa.

1532
01:43:54,759 --> 01:43:55,949
Sudah tentu,

1533
01:43:55,960 --> 01:43:58,686
KAMI TERPAKSA AMBIL
LORONG KE-5
APARTMENT.

1534
01:43:58,697 --> 01:44:02,356
Anda mungkin tidak mahu
untuk tinggal di sana sahaja, bagaimanapun.

1535
01:44:02,367 --> 01:44:03,891
hutang apa?

1536
01:44:03,902 --> 01:44:06,894
Saya telah mendapat 100,000 saham
daripada stok.

1537
01:44:06,905 --> 01:44:09,697
Suami awak
terpaksa meminjam
terhadap saham

1538
01:44:09,708 --> 01:44:12,533
untuk membayar
untuk pembinaan
di pangsapuri anda.

1539
01:44:12,544 --> 01:44:15,569
Dan kami meminjamkannya
jumlah yang banyak,
di samping itu,

1540
01:44:15,580 --> 01:44:18,973
untuk menampung perbelanjaan
gaji dia
tidak meliputi.

1541
01:44:20,919 --> 01:44:24,478
Anda fikir anda
sangat pandai, bukan,

1542
01:44:24,489 --> 01:44:27,515
cuba menyapu
janda kecil yang miskin

1543
01:44:27,526 --> 01:44:29,950
bawah karpet?

1544
01:44:29,961 --> 01:44:31,819
Nah...

1545
01:44:31,830 --> 01:44:33,855
Fikir semula.

1546
01:44:36,368 --> 01:44:38,459
Saya dalam lembaga pengarah

1547
01:44:38,470 --> 01:44:40,728
syarikat buruk ini.

1548
01:44:40,739 --> 01:44:42,796
Nah, kami mengandaikan itu
dengan suami anda pergi,

1549
01:44:42,807 --> 01:44:45,733
anda tidak akan lagi
mahu berada di papan.

1550
01:44:45,744 --> 01:44:49,503
Al dan saya membantu membina Pepsi
kepada apa yang ada pada hari ini.

1551
01:44:49,514 --> 01:44:52,473
Saya berhasrat untuk kekal dengannya.

1552
01:44:52,484 --> 01:44:56,176
Kami hargai
pengabdian anda
dan sumbangan,

1553
01:44:56,187 --> 01:44:58,145
rindu Crawford,

1554
01:44:58,156 --> 01:45:01,081
tetapi kami telah bersara anda

1555
01:45:01,092 --> 01:45:03,484
daripada lembaga pengarah.

1556
01:45:03,495 --> 01:45:05,786
Anda memandu al Steele
ke kuburnya,

1557
01:45:05,797 --> 01:45:08,322
dan sekarang anda sedang mencuba
untuk tikam saya dari belakang?

1558
01:45:08,333 --> 01:45:10,290
Lupakan!

1559
01:45:10,301 --> 01:45:13,160
Saya telah berjuang
raksasa yang lebih teruk daripada kamu
selama bertahun-tahun di Hollywood.

1560
01:45:13,171 --> 01:45:15,996
Saya tahu bagaimana untuk menang dengan cara yang sukar!

1561
01:45:16,007 --> 01:45:18,666
Cik Crawford,
kita tidak mahu
sebarang perasaan yang sukar.

1562
01:45:18,677 --> 01:45:20,901
awak tak tahu
apa itu perasaan susah

1563
01:45:20,912 --> 01:45:24,705
sehingga saya keluar secara terbuka
terhadap produk anda,

1564
01:45:24,716 --> 01:45:27,508
dan anda akan lihat
berapa banyak yang anda jual.

1565
01:45:27,519 --> 01:45:28,942
Tolong, Cik Crawford,

1566
01:45:28,953 --> 01:45:31,144
ia hampir tidak
perlu
untuk membuat ugutan

1567
01:45:31,155 --> 01:45:32,646
anda pasti tidak bermaksud.

1568
01:45:32,657 --> 01:45:35,083
Jangan kacau saya, kawan!

1569
01:45:36,561 --> 01:45:38,986
Ini bukan kali pertama saya
di rodeo.

1570
01:45:38,997 --> 01:45:43,757
Anda lupa akhbar
Saya hantar ke Pepsi
adalah kuasa saya.

1571
01:45:43,768 --> 01:45:46,727
Saya boleh menggunakannya dengan cara yang saya mahu.

1572
01:45:46,738 --> 01:45:47,862
Pedang...

1573
01:45:49,574 --> 01:45:51,700
Memotong kedua-dua arah.

1574
01:45:54,012 --> 01:45:55,336
Ahem.

1575
01:45:56,881 --> 01:45:59,006
Lembaga telah gagal untuk menyedari

1576
01:45:59,017 --> 01:46:02,109
sejauh mana
kepentingan anda
dalam syarikat...

1577
01:46:02,120 --> 01:46:03,778
Selain daripada kedudukan al.

1578
01:46:06,425 --> 01:46:08,850
Kami, um...

1579
01:46:11,430 --> 01:46:13,487
Tersalah anggap.

1580
01:46:13,498 --> 01:46:17,559
Kami akan... gembira
untuk membuat anda kekal.

1581
01:46:22,707 --> 01:46:24,666
Terima kasih tuan-tuan.

1582
01:46:26,177 --> 01:46:29,604
Sekarang mari kita mula bekerja.

1583
01:46:57,642 --> 01:46:59,100
[Loceng pintu berbunyi]

1584
01:47:00,779 --> 01:47:02,970
[Buzz]

1585
01:47:02,981 --> 01:47:04,105
akan datang.

1586
01:47:14,092 --> 01:47:15,416
Mommie.

1587
01:47:16,695 --> 01:47:17,951
Oh, Tina, sayang.

1588
01:47:17,962 --> 01:47:20,854
Saya harap saya tahu
awak datang.

1589
01:47:20,865 --> 01:47:21,889
Nah...

1590
01:47:21,900 --> 01:47:24,725
Saya kebetulan
di kawasan kejiranan.

1591
01:47:24,736 --> 01:47:27,028
Saya akan telah
diluruskan
sikit-sikit.

1592
01:47:28,272 --> 01:47:30,699
Nampak agak kemas bagi saya.

1593
01:47:33,044 --> 01:47:35,704
Oh, Yesus Kristus.

1594
01:47:38,316 --> 01:47:40,875
Saya sudah lupa bagaimana rasanya.

1595
01:47:46,057 --> 01:47:47,181
Duduklah.

1596
01:47:53,297 --> 01:47:55,288
Apa khabar, Tina?

1597
01:47:55,299 --> 01:47:56,757
Telah membuat pusingan.

1598
01:47:56,768 --> 01:47:58,792
Banyak penolakan.

1599
01:47:58,803 --> 01:48:01,061
Tetapi saya bersedia untuk sebahagian.

1600
01:48:01,072 --> 01:48:02,129
bagus.

1601
01:48:02,140 --> 01:48:03,330
Ia adalah opera sabun.

1602
01:48:03,341 --> 01:48:06,366
Nah, ia adalah pengalaman yang sangat baik.

1603
01:48:06,377 --> 01:48:09,002
Adakah anda mempunyai gelas, sayang?

1604
01:48:09,013 --> 01:48:10,103
Oh, ya.

1605
01:48:10,114 --> 01:48:12,873
Hei, anda tahu di mana
Saya mendapat ini daripada?

1606
01:48:12,884 --> 01:48:13,675
Eh-eh.

1607
01:48:13,686 --> 01:48:15,876
Batista sendiri.
Ha ha.

1608
01:48:15,887 --> 01:48:16,845
ya?

1609
01:48:16,856 --> 01:48:19,948
Apabila saya membuka tumbuhan
di luar Havana.

1610
01:48:21,259 --> 01:48:23,216
Itu semua yang mereka berikan kepada anda?

1611
01:48:23,227 --> 01:48:24,686
Itu sahaja.

1612
01:48:29,067 --> 01:48:30,357
bangsat murahan.

1613
01:48:30,368 --> 01:48:32,093
Ha ha ha ha.

1614
01:48:34,072 --> 01:48:36,965
Adakah anda merindui semua itu?

1615
01:48:38,209 --> 01:48:39,801
Saya lebih merindui semua.

1616
01:48:46,317 --> 01:48:47,809
Jadi...

1617
01:48:49,654 --> 01:48:51,112
Apa khabar lelaki?

1618
01:48:54,726 --> 01:48:56,283
Lelaki adalah lelaki.

1619
01:48:56,294 --> 01:48:57,919
Ia... ia tidak berubah.

1620
01:49:00,198 --> 01:49:02,089
saya bawa awak...

1621
01:49:02,100 --> 01:49:03,224
Hadiah.

1622
01:49:14,145 --> 01:49:15,737
Terima kasih, mommie.

1623
01:49:26,891 --> 01:49:28,082
Oh...

1624
01:49:30,895 --> 01:49:34,823
Mereka adalah
hadiah pertama
yang al pernah berikan kepada saya.

1625
01:49:36,735 --> 01:49:39,260
Mereka cantik.

1626
01:49:40,404 --> 01:49:43,664
Saya mahu anda memilikinya.

1627
01:49:43,675 --> 01:49:45,133
terima kasih.

1628
01:49:49,413 --> 01:49:51,772
Dan, Tina...

1629
01:49:51,783 --> 01:49:54,007
Jika anda tidak mendapat bahagian ini,

1630
01:49:54,018 --> 01:49:57,178
demi Kristus,
jangan pukul mereka.

1631
01:50:00,692 --> 01:50:02,050
Oh, saya tidak akan.

1632
01:50:05,797 --> 01:50:08,022
Terima kasih, mommie.

1633
01:50:19,477 --> 01:50:22,202
Hei, jangan jadi orang asing.

1634
01:50:22,213 --> 01:50:23,337
Tidak.

1635
01:50:31,422 --> 01:50:33,947
Dah pukul 4.00 ke belum?

1636
01:50:33,958 --> 01:50:35,082
Ia adalah lima selepas.

1637
01:50:35,093 --> 01:50:37,384
Lima selepas?
Hidupkan set sekarang.

1638
01:50:37,395 --> 01:50:38,485
Baiklah.

1639
01:50:38,496 --> 01:50:40,821
Saya mahu set itu setiap hari...

1640
01:50:40,832 --> 01:50:43,156
Pada pukul 4:00 tepat.

1641
01:50:43,167 --> 01:50:46,694
Baiklah, saya akan cuba
untuk membahagiakannya,

1642
01:50:46,705 --> 01:50:48,095
anda tahu, dalam setiap cara.

1643
01:50:48,106 --> 01:50:50,364
Awak berdua jadi pasangan yang cantik.

1644
01:50:52,711 --> 01:50:56,369
Nah, saya mahu begitu banyak
menjadi isteri yang baik.

1645
01:50:56,380 --> 01:50:57,705
Anda akan menjadi.

1646
01:50:57,716 --> 01:51:00,173
Tetapi banyak yang perlu dipelajari.

1647
01:51:00,184 --> 01:51:02,677
jangan risau.
Cinta mengalahkan segalanya,
betul tak?

1648
01:51:03,922 --> 01:51:06,479
Awak sangat baik dengan saya, Susan.

1649
01:51:06,490 --> 01:51:08,281
Anda sangat memahami.

1650
01:51:08,292 --> 01:51:10,483
Dan ibu awak,
apa khabar dia?

1651
01:51:10,494 --> 01:51:12,119
Oh, kamu tahu ibu.

1652
01:51:12,130 --> 01:51:15,155
Saya rasa dia pernah
merancang secara rahsia
ini selama bertahun-tahun.

1653
01:51:15,166 --> 01:51:17,290
Anda berada di tangan yang baik, kemudian.

1654
01:51:17,301 --> 01:51:20,061
Kadang-kadang saya rasa macam
itu perkahwinan dia.

1655
01:51:21,405 --> 01:51:23,864
Tetapi Bruce bersikap baik.

1656
01:51:23,875 --> 01:51:26,466
walaupun,
Saya tahu dia rasa
jauh sekali

1657
01:51:26,477 --> 01:51:28,468
daripada segala perancangan.

1658
01:51:28,479 --> 01:51:30,138
[Muzik mengembang]

1659
01:51:32,784 --> 01:51:34,775
Dia cukup baik,

1660
01:51:34,786 --> 01:51:36,177
tidakkah anda fikir?

1661
01:51:37,555 --> 01:51:39,579
Dia bertambah baik.

1662
01:51:39,590 --> 01:51:42,816
Ramai peminat telah menulis

1663
01:51:42,827 --> 01:51:45,085
betapa kagumnya
mereka adalah
dengan Christina

1664
01:51:45,096 --> 01:51:48,957
dan betapa bangganya
anda mesti begitu
lakonannya.

1665
01:51:50,334 --> 01:51:51,792
Nah...

1666
01:51:51,803 --> 01:51:54,895
Sesuatu yang baik terpaksa hilang.

1667
01:51:54,906 --> 01:51:57,165
Ayuh, mari kita bekerja.

1668
01:52:00,845 --> 01:52:02,937
[Muzik dimainkan]

1669
01:52:08,152 --> 01:52:09,277
Ohh.

1670
01:52:10,421 --> 01:52:11,746
Ohh.

1671
01:52:29,273 --> 01:52:30,398
Ohh...

1672
01:52:44,055 --> 01:52:46,380
[Sesak nafas]

1673
01:53:05,443 --> 01:53:07,401
Mommie...

1674
01:53:18,789 --> 01:53:20,114
Cik Crawford.

1675
01:53:24,028 --> 01:53:25,919
Saya belinda Rosenberg,
Penerbit Christina.

1676
01:53:25,930 --> 01:53:27,254
macam mana awak buat?

1677
01:53:27,265 --> 01:53:28,156
baiklah.

1678
01:53:28,167 --> 01:53:29,857
Terima kasih banyak-banyak
kerana memanggil kami.

1679
01:53:29,868 --> 01:53:31,391
Dia akan baik-baik saja.
Apa khabar dia?

1680
01:53:31,402 --> 01:53:35,328
Ia adalah tumor ovari,
tetapi benar-benar jinak,
alhamdulillah.

1681
01:53:35,339 --> 01:53:36,230
Alhamdulillah.

1682
01:53:36,241 --> 01:53:38,098
Ia adalah rehat busuk untuknya.

1683
01:53:38,109 --> 01:53:41,134
Beritahu saya, ini tidak akan
menjejaskan pekerjaannya
dalam apa cara sekalipun, boleh?

1684
01:53:41,145 --> 01:53:43,971
Nah, berapa lama dia akan berada di sini?

1685
01:53:43,982 --> 01:53:46,573
Nah, doktor belum pasti lagi.

1686
01:53:46,584 --> 01:53:48,408
Eh...

1687
01:53:48,419 --> 01:53:49,642
Beritahu anda apa.

1688
01:53:49,653 --> 01:53:51,478
Biar saya hubungi awak esok.

1689
01:53:51,489 --> 01:53:53,146
Kami akan membincangkannya.

1690
01:53:53,157 --> 01:53:54,214
Tolonglah.

1691
01:53:54,225 --> 01:53:55,349
bagus.

1692
01:54:03,134 --> 01:54:04,657
Rancangan TV anda dihidupkan.

1693
01:54:04,668 --> 01:54:06,159
Awak tak nak tengok ke?

1694
01:54:06,170 --> 01:54:11,431
Untuk melihat sejauh mana
mereka berjaya tanpa saya?

1695
01:54:11,442 --> 01:54:13,366
Untuk melihat ibu anda.

1696
01:54:13,377 --> 01:54:17,905
Mereka baru sahaja mengumumkan
ibu awak akan pergi
untuk berdiri untuk anda

1697
01:54:17,916 --> 01:54:19,672
sampai awak sihat.

1698
01:54:19,683 --> 01:54:21,142
Oh.

1699
01:54:22,553 --> 01:54:26,013
Dia tidak boleh.

1700
01:54:26,024 --> 01:54:30,383
watak saya
baru 28 tahun.

1701
01:54:30,394 --> 01:54:31,584
Bil...

1702
01:54:31,595 --> 01:54:33,421
Boleh awak, eh...

1703
01:54:39,137 --> 01:54:41,229
Bolehkah anda menghubungi...

1704
01:54:48,079 --> 01:54:51,204
[Pelakon]
Awak nak saya
untuk memanggil Cindy untuk awak?

1705
01:54:51,215 --> 01:54:52,340
ya.

1706
01:54:53,985 --> 01:54:55,976
Anda tahu, dia, eh...

1707
01:54:55,987 --> 01:54:57,478
Dia mahu...

1708
01:55:03,494 --> 01:55:06,419
[Pelakon]
Eh, saya tahu dia mahu
mempunyai hubungan sulit dengan Robert.

1709
01:55:06,430 --> 01:55:10,358
Tetapi adakah anda pasti
penceraiannya muktamad?

1710
01:55:12,570 --> 01:55:14,328
Perceraiannya muktamad?

1711
01:55:16,474 --> 01:55:18,765
Pudar dan keluar.

1712
01:55:18,776 --> 01:55:20,433
Cik Crawford,
awak sihat ke?

1713
01:55:20,444 --> 01:55:23,437
Oh, baiklah.
Cuma gementar.

1714
01:55:24,548 --> 01:55:26,439
Beri saya minum,
dan saya akan baik-baik saja.

1715
01:55:26,450 --> 01:55:29,109
Kami hanya mendapat
lagi 90 saat.

1716
01:55:29,120 --> 01:55:30,377
Sekarang, anda membengkak.

1717
01:55:30,388 --> 01:55:33,380
awak cuma, eh,
teruskan mencari itu, eh...

1718
01:55:33,391 --> 01:55:34,814
Kad kiu.

1719
01:55:34,825 --> 01:55:37,985
Itu masalahnya.
Kad kiu ialah
terlalu rendah.

1720
01:55:37,996 --> 01:55:41,021
Suruh mereka bawa
mereka lebih tinggi, ya?

1721
01:55:41,032 --> 01:55:42,755
Saya rasa itu
di mana saya silap.

1722
01:55:42,766 --> 01:55:44,124
Betul. Eh...

1723
01:55:44,135 --> 01:55:45,692
Awak okay?

1724
01:55:45,703 --> 01:55:46,660
Mm-hmm.

1725
01:55:46,671 --> 01:55:47,996
O.k. Pergi.

1726
01:55:49,573 --> 01:55:50,698
awak sempurna.

1727
01:55:52,710 --> 01:55:54,634
Dalam 10, sila.

1728
01:55:54,645 --> 01:55:56,669
9... 8...

1729
01:55:56,680 --> 01:55:58,272
[Muzik mengembang]

1730
01:56:00,618 --> 01:56:03,276
3... 2...

1731
01:56:03,287 --> 01:56:05,112
1.

1732
01:56:05,123 --> 01:56:07,381
Sekarang, bagaimana dengan kita?

1733
01:56:09,127 --> 01:56:11,152
Bagaimana dengan keadaan kita?

1734
01:56:13,131 --> 01:56:15,555
Mungkin kita patut kawin lari.

1735
01:56:15,566 --> 01:56:16,690
Tidak.

1736
01:56:18,669 --> 01:56:19,826
sama sekali tidak.

1737
01:56:19,837 --> 01:56:21,729
Saya takut itu.

1738
01:56:26,377 --> 01:56:28,469
Oh, serius, sekarang, bil.

1739
01:56:29,647 --> 01:56:32,639
Ibu dan saya ada
untuk membuat perancangan hari ini.

1740
01:56:32,650 --> 01:56:34,241
Saya serius.

1741
01:56:34,252 --> 01:56:37,077
Fikirkan semua kerja
kami akan selamatkan ibu awak.

1742
01:56:37,088 --> 01:56:40,380
Ibu suka setiap minit.

1743
01:56:40,391 --> 01:56:43,750
Adakah anda tidak mempunyai apa-apa lagi
idea romantik?

1744
01:56:43,761 --> 01:56:46,020
Majlis kecil-kecilan?

1745
01:56:47,565 --> 01:56:50,457
Ia akan menjadi besar.

1746
01:56:50,468 --> 01:56:52,392
Dan jangan risau tentang saya.

1747
01:56:52,403 --> 01:56:53,527
Matikannya.

1748
01:56:54,838 --> 01:56:56,764
Matikannya.

1749
01:57:07,651 --> 01:57:09,310
[Loceng pintu berbunyi]

1750
01:57:10,854 --> 01:57:12,746
[Buzz]

1751
01:57:17,861 --> 01:57:20,453
Jom masuk.

1752
01:57:20,464 --> 01:57:24,157
Ini semua
ibu awak pilih
untuk awak, sayang.

1753
01:57:24,168 --> 01:57:26,226
Biar saya ambil dari awak.

1754
01:57:26,237 --> 01:57:28,661
Tuhanku, Carol Ann.

1755
01:57:28,672 --> 01:57:32,099
Dia masih memilih
pakaian saya untuk saya.

1756
01:57:32,110 --> 01:57:35,268
Dia pergi sejauh itu
untuk memilih

1757
01:57:35,279 --> 01:57:37,637
hanya warna yang sesuai untuk anda.

1758
01:57:37,648 --> 01:57:39,772
Nah, saya harap ia sesuai.

1759
01:57:39,783 --> 01:57:41,808
Ia cantik.

1760
01:57:41,819 --> 01:57:43,276
Warna yang cantik.

1761
01:57:43,287 --> 01:57:47,615
Carol Ann, boleh saya dapatkan awak
secawan teh atau sesuatu?

1762
01:57:51,495 --> 01:57:52,620
Carol Ann?

1763
01:57:56,200 --> 01:57:57,525
Carol Ann?

1764
01:57:58,702 --> 01:58:00,160
Apa itu?

1765
01:58:00,171 --> 01:58:02,395
Oh, Christina...

1766
01:58:02,406 --> 01:58:03,764
Apa masalahnya?

1767
01:58:04,842 --> 01:58:06,400
ibu awak...

1768
01:58:07,811 --> 01:58:10,270
Akan sangat keseorangan

1769
01:58:10,281 --> 01:58:12,705
apabila anda pergi.

1770
01:58:12,716 --> 01:58:14,642
awak jangan risau.

1771
01:58:16,920 --> 01:58:18,546
Dia akan baik-baik saja.

1772
01:58:21,625 --> 01:58:23,117
Dia sentiasa begitu.

1773
01:58:24,895 --> 01:58:27,355
[Telefon berdering]

1774
01:58:30,501 --> 01:58:33,394
[Dering]

1775
01:58:36,574 --> 01:58:37,997
[Dering]

1776
01:58:38,008 --> 01:58:39,333
Hello.

1777
01:58:40,744 --> 01:58:42,136
Ya, mommie.

1778
01:58:43,847 --> 01:58:46,239
Tidak, dia di sini. Uh-huh.

1779
01:58:46,250 --> 01:58:48,941
Mommie, saya dah cakap,

1780
01:58:48,952 --> 01:58:51,779
Saya nak buat untuk awak.

1781
01:58:55,959 --> 01:58:57,517
Sebagai acara akhir

1782
01:58:57,528 --> 01:58:59,319
malam berprestij ini,

1783
01:58:59,330 --> 01:59:01,020
kami menganugerahkan organisasi kami

1784
01:59:01,031 --> 01:59:02,655
anugerah merit tertinggi

1785
01:59:02,666 --> 01:59:05,292
atas seorang wanita
dikenali di seluruh dunia

1786
01:59:05,303 --> 01:59:08,695
bukan sahaja sebagai akademi
pelakon yang memenangi anugerah,

1787
01:59:08,706 --> 01:59:12,665
tetapi juga
sebagai wanita perniagaan
dipandang tinggi

1788
01:59:12,676 --> 01:59:14,601
untuk amalnya, sivik,

1789
01:59:14,612 --> 01:59:17,804
dan sumbangan profesional.

1790
01:59:17,815 --> 01:59:19,539
Ia satu penghormatan bagi saya

1791
01:59:19,550 --> 01:59:21,508
untuk menyampaikan anugerah ini
pengiktirafan

1792
01:59:21,519 --> 01:59:23,476
kepada seorang wanita yang hebat...

1793
01:59:23,487 --> 01:59:25,613
Cik Joan Crawford.

1794
01:59:33,797 --> 01:59:36,523
Bersama kami malam ini
untuk menerima anugerah tersebut

1795
01:59:36,534 --> 01:59:38,491
bagi pihak ibunya

1796
01:59:38,502 --> 01:59:41,661
adalah milik Miss Crawford
anak perempuan Christina.

1797
01:59:41,672 --> 01:59:43,597
[Tepuk tangan]

1798
01:59:48,011 --> 01:59:49,337
terima kasih.

1799
01:59:51,515 --> 01:59:54,073
Terima kasih tuan-tuan dan puan-puan.

1800
01:59:54,084 --> 01:59:56,643
Ia satu keistimewaan
untuk berada di sini bersama anda malam ini

1801
01:59:56,654 --> 01:59:59,812
untuk menerima penghormatan ini, anugerah ini

1802
01:59:59,823 --> 02:00:02,982
bagi pihak ibu saya
Joan Crawford.

1803
02:00:02,993 --> 02:00:05,017
Apabila saya bercakap dengannya,

1804
02:00:05,028 --> 02:00:07,520
dia minta saya sampaikan kepada awak

1805
02:00:07,531 --> 02:00:10,022
setinggi-tinggi penghargaannya.

1806
02:00:10,033 --> 02:00:11,724
Dia mahu begitu banyak

1807
02:00:11,735 --> 02:00:14,026
untuk berada di sini secara peribadi malam ini,

1808
02:00:14,037 --> 02:00:15,528
tapi...

1809
02:00:15,539 --> 02:00:18,731
Dia tidak cukup sihat.

1810
02:00:18,742 --> 02:00:23,603
Saya tahu dia mahukan saya
untuk mengucapkan terima kasih

1811
02:00:23,614 --> 02:00:25,405
kepada setiap...

1812
02:00:25,416 --> 02:00:27,674
Dan setiap daripada kamu

1813
02:00:27,685 --> 02:00:30,743
yang membolehkan penghormatan ini.

1814
02:00:30,754 --> 02:00:33,714
Dan pada catatan yang lebih peribadi...

1815
02:00:35,693 --> 02:00:38,919
saya ingin katakan
terus padanya...

1816
02:00:44,067 --> 02:00:46,927
tahniah.

1817
02:00:48,606 --> 02:00:50,463
Dan...

1818
02:00:50,474 --> 02:00:52,966
saya sayang awak...

1819
02:00:57,047 --> 02:00:59,906
Mommie sayang.

1820
02:00:59,917 --> 02:01:02,642
Terima kasih banyak-banyak.

1821
02:01:02,653 --> 02:01:04,712
[Tepuk tangan]

1822
02:01:45,062 --> 02:01:47,521
Oh, mommie.

1823
02:01:53,136 --> 02:01:55,062
Saya sentiasa mencintai awak begitu.

1824
02:01:58,942 --> 02:02:00,067
dah habis.

1825
02:02:02,680 --> 02:02:04,338
Kesakitan.

1826
02:02:06,149 --> 02:02:08,308
Tiada lagi rasa sakit.

1827
02:02:10,020 --> 02:02:11,879
Awak bebas.

1828
02:02:16,427 --> 02:02:19,118
Awak bebas.

1829
02:02:19,129 --> 02:02:22,655
Oh, mommie.

1830
02:02:22,666 --> 02:02:24,658
Mommie.

1831
02:02:37,014 --> 02:02:39,072
Oh, mommie.

1832
02:02:47,891 --> 02:02:50,550
Christopher.

1833
02:02:50,561 --> 02:02:52,653
Oh, saya sangat gembira anda berada di sini.

1834
02:02:55,766 --> 02:02:56,823
Awak o.K.?

1835
02:02:56,834 --> 02:02:58,057
Ya.

1836
02:02:58,068 --> 02:02:59,091
awak?

1837
02:02:59,102 --> 02:03:00,428
Saya o.K.

1838
02:03:01,939 --> 02:03:04,230
Adakah anda bertemu dengan David, suami saya?

1839
02:03:04,241 --> 02:03:05,632
Ya.

1840
02:03:05,643 --> 02:03:07,767
Jom keluar, ambil angin.

1841
02:03:07,778 --> 02:03:09,902
O.k.

1842
02:03:09,913 --> 02:03:11,270
Cik Crawford,

1843
02:03:11,281 --> 02:03:13,506
Saya selalu
peminat sebegitu
daripada ibu anda.

1844
02:03:13,517 --> 02:03:16,976
Saya harap awak rasa
kami telah melakukan keadilan kepadanya.

1845
02:03:16,987 --> 02:03:20,580
Sebenarnya, saya bekerja
dari saya sendiri secara peribadi
foto ditandatangani

1846
02:03:20,591 --> 02:03:22,081
daripada ibu anda.

1847
02:03:22,092 --> 02:03:24,884
Anda telah melakukan kerja yang indah.

1848
02:03:24,895 --> 02:03:26,085
Dia kelihatan cantik.

1849
02:03:26,096 --> 02:03:27,520
terima kasih.

1850
02:03:27,531 --> 02:03:28,856
[David]
terima kasih.

1851
02:03:43,781 --> 02:03:46,005
[Sebak-sebak]
Christina.

1852
02:03:46,016 --> 02:03:47,140
Carol.

1853
02:03:53,256 --> 02:03:54,882
Tina sayangku.

1854
02:04:00,564 --> 02:04:02,923
Dia sentiasa mencintai awak...

1855
02:04:05,035 --> 02:04:07,059
Jadi sangat...

1856
02:04:07,070 --> 02:04:08,195
Christina.

1857
02:04:10,140 --> 02:04:11,865
Saya perlu percaya itu.

1858
02:04:14,277 --> 02:04:16,904
saya perlukan sangat...

1859
02:04:18,782 --> 02:04:22,241
Untuk dapat mempercayainya sekarang.

1860
02:04:22,252 --> 02:04:24,077
Dia buat.

1861
02:04:32,262 --> 02:04:34,453
Ini dia.

1862
02:04:34,464 --> 02:04:38,125
Ini bahagiannya
berkaitan dengan anda
dan Christopher.

1863
02:04:40,971 --> 02:04:42,095
Ahem.

1864
02:04:43,541 --> 02:04:45,297
“Ia adalah niat saya

1865
02:04:45,308 --> 02:04:47,667
"untuk tidak membuat peruntukan di sini

1866
02:04:47,678 --> 02:04:49,803
"Untuk anak saya Christopher...

1867
02:04:51,582 --> 02:04:53,906
"Dan anak perempuan saya Christina

1868
02:04:53,917 --> 02:04:58,045
"atas sebab-sebab yang
diketahui oleh mereka."

1869
02:05:00,257 --> 02:05:02,249
Alasan apa?
maksud saya...

1870
02:05:06,096 --> 02:05:07,921
[Ketawa]

1871
02:05:09,032 --> 02:05:12,158
Yesus Kristus.

1872
02:05:12,169 --> 02:05:15,529
[Mengeluh]

1873
02:05:19,342 --> 02:05:22,235
Seperti biasa, dia mempunyai kata terakhir.

1874
02:05:29,987 --> 02:05:31,111
Adakah dia?

1875
02:05:44,267 --> 02:05:45,926
Adakah dia?