1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 SANDS Movie :ارائه اختصاصی توسط 2 00:00:05,024 --> 00:00:10,024 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ 3 00:00:20,000 --> 00:00:22,000 « مــرد عــلــیــه بــچــه » 4 00:00:23,480 --> 00:00:25,160 ‫اوه خدای من. 5 00:00:37,840 --> 00:00:39,200 ‫آها! 6 00:00:41,440 --> 00:00:43,000 ‫پترا گفت... 7 00:00:44,760 --> 00:00:46,760 ‫نظافتچی یه جاسوئیچی داره. 8 00:00:50,200 --> 00:00:51,040 ‫السا! 9 00:00:52,160 --> 00:00:53,120 ‫نظافتچی! 10 00:00:53,200 --> 00:00:54,320 ‫بله! 11 00:01:16,760 --> 00:01:18,920 ‫سلام. متأسفم که مزاحمتون می‌شم. 12 00:01:19,000 --> 00:01:20,600 ‫من ترورم. 13 00:01:20,680 --> 00:01:24,320 ‫دارم برای شوارتزنباک‌ها ‫تو آپارتمان پنت‌هاوس خانه‌نشینی می‌کنم. 14 00:01:26,640 --> 00:01:29,280 ‫و، متأسفانه، ‫بدون جاسوئیچی بیرون اومدم. 15 00:01:30,160 --> 00:01:31,560 ‫که برم بالا. 16 00:01:32,920 --> 00:01:35,400 ‫و همین‌طور موبایلم. 17 00:01:38,120 --> 00:01:39,840 ‫بله، من یه جاسوئیچی دارم. 18 00:01:39,920 --> 00:01:41,160 ‫اوه، عالیه. 19 00:01:41,240 --> 00:01:43,960 ‫خب، ببینید، ‫می‌دونم این یه لطف خیلی بزرگه که ازتون می‌خوام، 20 00:01:44,040 --> 00:01:46,320 ‫اما می‌شه لطفاً اون رو بیارید؟ 21 00:01:46,400 --> 00:01:49,600 ‫من باید ‫اول با پترا صحبت کنم. 22 00:01:49,680 --> 00:01:51,520 ‫اگه پترا بگه باشه، پس باشه. 23 00:01:51,600 --> 00:01:55,680 ‫پس می‌تونید به پترا زنگ بزنید، ‫بعد با همین شماره به من زنگ بزنید؟ 24 00:01:55,760 --> 00:01:56,920 ‫اشکالی نداره؟ 25 00:01:58,400 --> 00:02:00,560 ‫ممنون، السا. واقعاً لطف می‌کنید. ‫خیلی ممنونم. 26 00:02:04,080 --> 00:02:06,720 ‫اوه. حالا، مسئله اینه که، ‫اون دوباره زنگ می‌زنه. 27 00:02:07,320 --> 00:02:09,600 ‫پس، می‌تونم...؟ 28 00:02:09,680 --> 00:02:11,560 ‫اوه، خدایی... 29 00:02:12,320 --> 00:02:13,280 ‫ممنونم. 30 00:02:20,760 --> 00:02:22,360 ‫- نترسید، همه. ‫- اوه، سلام. 31 00:02:22,440 --> 00:02:24,480 ‫تدارکات کریسمس دوباره فراهم شد! 32 00:02:24,560 --> 00:02:26,080 ‫آفرین، لیونل. 33 00:02:34,760 --> 00:02:38,560 ‫یالا. یالا. 34 00:02:44,400 --> 00:02:46,360 ‫- ...داریم سلاح وارد نمی‌کنیم. ‫- باشه. 35 00:02:46,440 --> 00:02:49,120 ‫- شیراز، لطفاً. ممنون. ‫- این از این. 36 00:02:49,200 --> 00:02:50,040 ‫آفرین. 37 00:02:50,120 --> 00:02:52,240 ‫- بیا، من سفارش می‌دم. ‫- بابا، بس کن. 38 00:02:52,320 --> 00:02:54,720 ‫می‌خوای صندلی بکشی جلو؟ 39 00:02:55,400 --> 00:02:57,560 ‫اوه، خیلی لطف دارید. اه، ممنون. 40 00:02:57,640 --> 00:02:59,840 ‫مطمئن نیستم، امم... 41 00:03:01,560 --> 00:03:02,560 ‫اوه، خب... 42 00:03:16,080 --> 00:03:21,120 ‫خب، فرض کن ‫من یه ان‌اف‌تی بودم و یه... 43 00:03:32,080 --> 00:03:35,000 ‫اون شوارتزنباک، ‫یه آدم نفرت‌انگیزه. 44 00:03:35,520 --> 00:03:37,680 ‫- اوهوم. ‫- ما بهش می‌گیم خسیس. 45 00:03:38,280 --> 00:03:40,600 ‫کل ساختمان رو ‫سه سال پیش خرید، 46 00:03:40,680 --> 00:03:41,760 ‫به همراه قرارداد اصلی اجاره. 47 00:03:42,680 --> 00:03:45,240 ‫حالا داره... داره ما رو بیرون می‌کنه. 48 00:03:52,360 --> 00:03:56,200 ‫آقای بینگلی، جورجیا هاکوپیان از خدمات اجتماعی وست مینستر هستم. 49 00:03:56,280 --> 00:03:59,800 ‫من الان آدرس شما هستم، ‫در پاسخ به درخواست تماس. 50 00:03:59,880 --> 00:04:02,160 ‫اگه نتونم با شخص آسیب‌پذیر ‫تماس برقرار کنم، 51 00:04:02,240 --> 00:04:04,080 ‫این موضوع رو دوباره ‫به پلیس ارجاع خواهم داد، 52 00:04:04,160 --> 00:04:06,360 ‫بنابراین لطفاً در اسرع وقت ‫با من تماس بگیرید. 53 00:04:06,440 --> 00:04:08,200 ‫ممنونم. خداحافظ. 54 00:04:08,800 --> 00:04:10,600 ‫قرارداد اجارهٔ من هم بعدی تموم می‌شه. 55 00:04:10,680 --> 00:04:13,360 ‫باید تا فردا برم بیرون. 56 00:04:13,960 --> 00:04:16,120 ‫بعد از ۴۰ سال! 57 00:04:19,120 --> 00:04:20,960 ‫- الو؟ ‫- سلام، بابا. 58 00:04:21,560 --> 00:04:23,360 ‫اوه. کیه؟ 59 00:04:23,440 --> 00:04:25,120 ‫- آه، گیلین! ‫- گیلین؟ 60 00:04:25,200 --> 00:04:28,080 ‫گیلین، همه! 61 00:04:28,160 --> 00:04:30,080 ‫کریسمس مبارک، گیلین. 62 00:04:30,160 --> 00:04:31,920 ‫گیلین! چطوری؟ 63 00:04:32,000 --> 00:04:33,160 ‫گیلین! 64 00:04:33,240 --> 00:04:34,840 ‫اوه، خدا. 65 00:04:34,920 --> 00:04:37,280 ‫- گیلین داره دوقلوها رو وصل می‌کنه. ‫- ببخشید. 66 00:04:37,360 --> 00:04:39,360 ‫- چه موهایی. ‫- می‌تونم... 67 00:04:39,440 --> 00:04:41,720 ‫آره، بیشتر از تو، کالین. 68 00:04:41,800 --> 00:04:43,080 ‫اوه! بالاخره! 69 00:04:43,160 --> 00:04:44,040 ‫ببخشید، گیلین. 70 00:04:44,880 --> 00:04:46,280 ‫سلام، السا؟ 71 00:04:46,360 --> 00:04:48,360 ‫باشه، پترا می‌گه جاسوئیچی رو بهت بدم. 72 00:04:48,440 --> 00:04:50,400 ‫اوه، این خبر فوق‌العاده‌ایه. ممنونم. 73 00:04:50,480 --> 00:04:53,560 ‫- ۳۰ دقیقهٔ دیگه اونجا هستم. ‫- باشه، عالیه. ممنونم. خداحافظ. 74 00:04:54,560 --> 00:04:55,640 ‫خداحافظ. 75 00:05:03,040 --> 00:05:04,800 ‫اوه، خدا، خدا، خدا. 76 00:05:06,880 --> 00:05:07,880 ‫السا؟ 77 00:05:09,800 --> 00:05:11,800 ‫خیلی ممنون که اومدید. 78 00:05:15,040 --> 00:05:17,080 ‫نمی‌تونم بگم ‫چقدر قدردان این کارتونم. 79 00:05:17,160 --> 00:05:18,080 ‫چیز دیگه‌ای؟ 80 00:05:18,160 --> 00:05:20,720 ‫اه، نه. نه، نه، فقط... 81 00:05:21,880 --> 00:05:23,360 ‫کریسمس، اه... 82 00:05:28,800 --> 00:05:30,440 ‫پوشک‌ها! 83 00:05:49,160 --> 00:05:51,080 ‫بله! آه! 84 00:05:58,320 --> 00:05:59,360 ‫اوه، نه. 85 00:05:59,960 --> 00:06:04,080 ‫نه! نه! نه! نه! نه! 86 00:06:05,080 --> 00:06:07,440 ‫اوه، نه! 87 00:06:07,520 --> 00:06:08,760 ‫السا! السا! 88 00:06:14,560 --> 00:06:16,080 ‫السا! 89 00:06:24,080 --> 00:06:27,440 ‫♪ کریسمس دوباره اینجاست ♪ 90 00:06:27,520 --> 00:06:30,560 ‫♪ کریسمس دوباره اینجاست ♪ 91 00:06:31,280 --> 00:06:32,680 ‫♪ کریسمس... ♪ 92 00:06:34,400 --> 00:06:36,880 ‫السا! 93 00:06:39,400 --> 00:06:41,520 ‫اوه! السا! 94 00:07:02,440 --> 00:07:04,240 ‫بیا، آرچی. 95 00:07:13,080 --> 00:07:15,960 ‫کی یه پسر خوش‌شانسه؟ 96 00:07:37,080 --> 00:07:38,520 ‫بچه؟ 97 00:07:41,640 --> 00:07:42,560 ‫بچه؟ 98 00:07:51,600 --> 00:07:53,760 ‫کجایی؟ 99 00:08:15,720 --> 00:08:17,800 ‫اوهوم، اینجایی. 100 00:08:18,480 --> 00:08:21,560 ‫خانم هاکوپیان، ترور بینگلی هستم. 101 00:08:21,640 --> 00:08:24,200 ‫واقعاً متأسفم که قبلاً تماس شما رو از دست دادم، 102 00:08:24,280 --> 00:08:26,600 ‫اما من هنوز بچه رو دارم، 103 00:08:26,680 --> 00:08:30,840 ‫و می‌خواستم ببینم کی می‌تونید ‫برگردید و برش دارید. 104 00:08:30,920 --> 00:08:33,360 ‫اه، لطفاً با من تماس بگیرید و خبر بدید. 105 00:08:33,440 --> 00:08:34,880 ‫باشه، ممنونم. 106 00:08:50,600 --> 00:08:51,440 ‫سلام، بابا. 107 00:08:51,520 --> 00:08:52,600 ‫مدی! 108 00:08:53,320 --> 00:08:56,000 ‫اونجایی؟ باربادوسه؟ 109 00:08:56,080 --> 00:08:59,000 ‫نه. لندنه. ما هنوز نرفتیم. 110 00:09:00,000 --> 00:09:02,520 ‫به خاطر آب و هوا پروازمون ۲۴ ساعت تأخیر خورده. 111 00:09:03,120 --> 00:09:05,360 ‫نخود فرنگی شیرین، خیلی متأسفم. 112 00:09:05,440 --> 00:09:08,920 ‫اشکالی نداره. امیدوارن بتونیم ‫تو چند ساعت آینده پرواز کنیم. 113 00:09:09,880 --> 00:09:12,880 ‫اما حتی به خاطر اینم زنگ نزدم. 114 00:09:12,960 --> 00:09:17,360 ‫فقط می‌خواستم بدونی که ‫واقعاً دلم نمی‌خواد برم این سفر. 115 00:09:17,440 --> 00:09:20,440 ‫خیلی مشتاق بودم ‫کریسمس رو با تو بگذرونم، بابا. 116 00:09:20,520 --> 00:09:24,800 ‫اوه، منم همین‌طور، نخود فرنگی شیرین. ‫تمام چیزی بود که واقعاً می‌خواستم. 117 00:09:24,880 --> 00:09:26,880 ‫پرواز بی‌ای ۲۳، 118 00:09:26,960 --> 00:09:28,960 ‫مسافران به مقصد باربادوس، ‫لطفاً به سمت... 119 00:09:29,040 --> 00:09:32,240 ‫ببخشید. بابا، دارن خبر پروازمون رو می‌دن. باید برم. خداحافظ. 120 00:09:32,320 --> 00:09:33,640 ‫باشه، خداحافظ. 121 00:10:30,200 --> 00:10:32,680 ‫به هر حال عدس ‫و نخود داریم. 122 00:10:32,760 --> 00:10:35,600 ‫آره. آره. آره. 123 00:10:35,680 --> 00:10:37,400 ‫یه کمی کراکر بخورید. 124 00:10:37,480 --> 00:10:38,880 ‫این خوبه. 125 00:10:39,800 --> 00:10:42,280 ‫آجیل هم همین‌طور. پسته و بادام خام؟ 126 00:10:42,360 --> 00:10:44,080 ‫فقط یه کیسه از هر کدوم بردارید. 127 00:10:48,800 --> 00:10:51,040 ‫آقای و خانم شوارتزنباک؟ 128 00:10:52,120 --> 00:10:54,400 ‫- لطفاً به پلیس زنگ نزنید. ‫- اه... 129 00:10:54,960 --> 00:10:57,920 ‫- می‌تونیم همه رو برگردونیم. ‫- آره، ما واقعاً، واقعاً متأسفیم. 130 00:11:00,120 --> 00:11:02,640 ‫شما چطور اومدید اینجا؟ 131 00:11:05,000 --> 00:11:07,560 ‫- ما از این استفاده کردیم. ‫- اونو تو زیرزمین پیدا کردیم. 132 00:11:07,640 --> 00:11:10,040 ‫- ما اونجا زندگی می‌کنیم. ‫- یه جورایی غیررسمی. 133 00:11:10,120 --> 00:11:13,720 ‫- ما یه سری مشکلات مالی داشتیم. ‫- آپارتمانمون توقیف شد. 134 00:11:13,800 --> 00:11:16,400 ‫بعد اتفاقی از اینجا رد شدیم 135 00:11:16,480 --> 00:11:18,520 ‫و یه راهی برای ورود ‫از طریق سایت ساختمانی پیدا کردیم. 136 00:11:19,120 --> 00:11:22,200 ‫ما فقط واقعاً به کمی غذا احتیاج داشتیم. همیشه اینقدر غذا هست. 137 00:11:23,480 --> 00:11:26,160 ‫- ما واقعاً، واقعاً متأسفیم. ‫- دیگه هرگز این کارو نمی‌کنیم. 138 00:11:28,280 --> 00:11:30,000 ‫منم در واقع یکی از اینا رو دارم. 139 00:11:32,400 --> 00:11:35,760 ‫خب، مال من نیست. ‫من در واقع دارم سعی می‌کنم از شرش خلاص شم. 140 00:11:39,440 --> 00:11:41,400 ‫خب، دقیقاً خلاص شم که نه. 141 00:11:41,480 --> 00:11:44,600 ‫تحویل مقامات بدم. 142 00:11:48,000 --> 00:11:49,840 ‫مال شما هویج پوره شده دوست داره؟ 143 00:11:51,440 --> 00:11:54,600 ‫- ام... ‫- چون مال من کاملاً عاشقشه. 144 00:11:55,280 --> 00:11:57,040 ‫راستی، من ترورم. 145 00:11:57,120 --> 00:11:58,200 ‫بریم. 146 00:12:09,360 --> 00:12:10,680 ‫ممنونم. 147 00:12:11,840 --> 00:12:14,360 ‫راستش، اینجا کمی پنیر هست، ‫اگه می‌خواید. 148 00:12:14,440 --> 00:12:19,520 ‫اه، این پنیر گرویر هست. ‫و فکر کنم این کامامبر باشه. 149 00:12:19,600 --> 00:12:22,480 ‫- اوه، ما واقعاً لبنیات نمی‌خوریم. ‫- اومم. 150 00:12:23,080 --> 00:12:24,360 ‫اوه. اه... 151 00:12:24,440 --> 00:12:30,120 ‫کورنیچون‌های ترشی شده هست. ‫گوشت مرغابی ریلت با پرتقال و پورت. 152 00:12:30,200 --> 00:12:33,400 ‫اوه. گردوی شکری. 153 00:12:36,000 --> 00:12:37,160 ‫الو؟ 154 00:12:39,840 --> 00:12:40,720 ‫الو؟ 155 00:12:40,800 --> 00:12:42,640 ‫ممنونم، ترور! 156 00:13:02,120 --> 00:13:03,440 ‫صبح بخیر، عزیزم. 157 00:13:03,520 --> 00:13:05,840 ‫سومین شب متوالی دمای بی‌سابقه 158 00:13:05,920 --> 00:13:08,120 ‫آشفتگی بیشتری رو برای سفرهای کریسمس به ارمغان آورده 159 00:13:08,200 --> 00:13:10,800 ‫با پیش‌بینی هواشناسان که می‌گن ‫فقط به اندازهٔ کافی هوا گرم می‌شه 160 00:13:10,880 --> 00:13:14,040 ‫تا یخ سیاه رو با برف سنگین جایگزین کنه. 161 00:13:15,520 --> 00:13:17,720 ‫- الو؟ ‫- آقای بینگلی. 162 00:13:17,800 --> 00:13:20,320 ‫جورجیا هاکوپیان ‫از خدمات اجتماعی وست مینستر. 163 00:13:20,400 --> 00:13:22,200 ‫اوه، بله. سلام. 164 00:13:22,280 --> 00:13:24,520 ‫- می‌تونم ظهر پیش شما باشم. ‫- بله! 165 00:13:24,600 --> 00:13:26,360 ‫می‌تونید تأیید کنید ‫که با بچه اونجا خواهید بود؟ 166 00:13:26,440 --> 00:13:28,320 ‫بله. بله، ما اینجا خواهیم بود. 167 00:13:28,400 --> 00:13:29,720 ‫- عالیه، ممنونم. ‫- باشه. 168 00:13:29,800 --> 00:13:31,160 ‫- خداحافظ. ‫- ممنون. خداحافظ. 169 00:13:34,160 --> 00:13:35,200 ‫خوبه. 170 00:13:36,120 --> 00:13:38,680 ‫حالا، فکر کنم وقت کافی ‫برای یه پیاده‌روی قبل از رفتن داری. 171 00:13:41,360 --> 00:13:43,240 ‫جز اینکه... 172 00:13:43,920 --> 00:13:45,280 ‫اه... 173 00:13:45,880 --> 00:13:47,240 ‫هوم... 174 00:13:55,320 --> 00:13:58,320 ‫اوه، خدای من. 175 00:13:58,400 --> 00:14:01,080 ‫- سلام. صبح بخیر. ‫- اوه، خیلی دلرباست. 176 00:14:01,160 --> 00:14:02,400 ‫اسمش چیه؟ 177 00:14:06,720 --> 00:14:08,440 ‫عیسی. 178 00:14:10,640 --> 00:14:11,680 ‫چند وقتشه؟ 179 00:14:14,040 --> 00:14:17,240 ‫اوه، حدود سه ماه. 180 00:14:17,840 --> 00:14:19,480 ‫اوه، ولی برای سه ماه خیلی بزرگه. 181 00:14:20,880 --> 00:14:23,440 ‫خب، باید مادرش رو ببینی. 182 00:14:58,240 --> 00:14:59,560 ‫خدای من. 183 00:15:05,840 --> 00:15:07,400 ‫خب، من هرگز... 184 00:15:10,800 --> 00:15:11,720 ‫خوبه. 185 00:15:15,480 --> 00:15:18,280 ‫هی! هی! ولش کن! اون مال منه! 186 00:15:18,360 --> 00:15:22,760 ‫از رو... از رو کفش بیا کنار! بدش اینجا! 187 00:15:22,840 --> 00:15:24,280 ‫آها! 188 00:15:27,840 --> 00:15:28,800 ‫نه! 189 00:15:28,880 --> 00:15:31,200 ‫پسش بده. لطفاً پسش بده. 190 00:15:36,280 --> 00:15:38,160 ‫بیا، و بیار. 191 00:15:38,240 --> 00:15:39,960 ‫بله! آه. 192 00:15:46,720 --> 00:15:47,720 ‫خوب. 193 00:15:49,120 --> 00:15:51,760 ‫آی! نه! بیا... نه. نه. 194 00:15:51,840 --> 00:15:53,920 ‫بیا کنار. 195 00:15:54,000 --> 00:15:56,200 ‫آه. اوه! 196 00:15:56,280 --> 00:15:59,800 ‫اوه! اوه! آه! 197 00:15:59,880 --> 00:16:01,200 ‫نه، لطفاً. 198 00:16:01,280 --> 00:16:04,320 ‫ولش کن. ‫ولش کن. ولش کن. 199 00:16:06,840 --> 00:16:08,800 ‫اوه! می‌دونم. 200 00:16:09,360 --> 00:16:10,840 ‫بفرمایید. بفرمایید. 201 00:16:10,920 --> 00:16:12,400 ‫اینو بیار. بله. 202 00:16:15,360 --> 00:16:17,040 ‫آرچی! بیا کنار پام! 203 00:16:19,960 --> 00:16:20,960 ‫باشه. 204 00:16:24,560 --> 00:16:28,200 ‫اینم یه پسر خوب! اینم یه پسر خوب! 205 00:16:28,280 --> 00:16:29,240 ‫بفرمایید. 206 00:16:32,200 --> 00:16:33,400 ‫سگ کوچولو! 207 00:16:35,640 --> 00:16:37,840 ‫کجا رفت؟ 208 00:16:53,480 --> 00:16:54,480 ‫سلام. 209 00:16:54,560 --> 00:16:56,360 ‫اوه. سلام، ترور. ببخشید مزاحمتون شدم. 210 00:16:56,440 --> 00:16:59,280 ‫فقط خواستیم دوباره ازتون تشکر کنیم ‫که دیشب انقدر با ما مهربون بودید. 211 00:16:59,360 --> 00:17:00,200 ‫اوه، باشه. 212 00:17:00,280 --> 00:17:02,440 ‫و اگه اشکالی نداشته باشه چیزی رو بهتون بدیم؟ 213 00:17:02,520 --> 00:17:04,880 ‫اگه بیاید تو آسانسور، می‌تونم براتون باز کنم بالا بیاید. 214 00:17:04,960 --> 00:17:05,840 ‫عالیه. 215 00:17:09,520 --> 00:17:12,240 ‫ما، امم، فقط خواستیم اینو بهتون بدیم. 216 00:17:14,560 --> 00:17:15,680 ‫اونجاست. 217 00:17:15,760 --> 00:17:18,880 ‫هوا، اه، خیلی سرد شده، فکر کردیم ‫شاید برای بچه‌تون به یکی احتیاج داشته باشین. 218 00:17:19,640 --> 00:17:23,000 ‫اوه، خیلی لطف دارید. ‫ما از یه زیرقوری استفاده می‌کردیم. 219 00:17:23,080 --> 00:17:24,600 ‫خب، می‌خواید برید قدم بزنید؟ 220 00:17:24,680 --> 00:17:27,400 ‫اوه. نه، امم، ما یکی از آخرین قرارها رو داریم 221 00:17:27,480 --> 00:17:30,000 ‫تو ادارهٔ مسکن ‫قبل از اینکه برای تعطیلات بسته بشن. 222 00:17:30,080 --> 00:17:31,680 ‫اگه مصاحبه خوب پیش بره، 223 00:17:31,760 --> 00:17:35,440 ‫ممکنه یه جایی بهمون بدن ‫که بتونیم فوراً بریم اونجا. 224 00:17:36,520 --> 00:17:39,160 ‫الان وقت چرت زدنشه واقعاً، ‫اما مجبوره با ما بیاد. 225 00:17:40,920 --> 00:17:44,520 ‫خب، دوست دارید من ازش مراقبت کنم، ‫تا شما برید برای قرار ملاقاتتون؟ 226 00:17:45,440 --> 00:17:46,760 ‫این کار رو می‌کنید؟ 227 00:17:46,840 --> 00:17:49,200 ‫حتماً. من که جایی نمی‌رم. 228 00:18:17,520 --> 00:18:18,960 ‫حالا... 229 00:19:03,280 --> 00:19:04,720 ‫بله! 230 00:19:06,960 --> 00:19:09,040 ‫- الو؟ ‫- خدمات اجتماعی. 231 00:19:09,120 --> 00:19:10,200 ‫الان میام پایین. 232 00:19:10,280 --> 00:19:11,760 ‫ممنونم. 233 00:19:17,680 --> 00:19:21,080 ‫خانم هاکوپیان، از دیدنتون خوشحالم. 234 00:19:21,160 --> 00:19:23,000 ‫- من ترورم. ‫- سلام. 235 00:19:23,600 --> 00:19:26,240 ‫- خیلی با تدبیر. ‫- اوه، خب، می‌دونید... 236 00:19:26,320 --> 00:19:28,960 ‫سلام. ‫یه عکس سریع برای سوابقمون. 237 00:19:29,040 --> 00:19:30,320 ‫اوه، بله. 238 00:19:32,520 --> 00:19:35,880 ‫اگه می‌شه اینو امضا کنید، لطفاً. ‫اسم و امضا پایین. 239 00:19:35,960 --> 00:19:37,680 ‫- بفرمایید. ممنون. ‫- باشه. 240 00:19:44,280 --> 00:19:46,800 ‫اگه می‌تونید کپی بالا رو برای خودتون نگه دارید. 241 00:19:46,880 --> 00:19:48,800 ‫- ممنونم، آقای بینگلی. ‫- باشه. 242 00:19:48,880 --> 00:19:50,600 ‫کریسمس خوبی داشته باشید. 243 00:19:52,440 --> 00:19:53,960 ‫بهم خبر می‌دید... 244 00:19:56,000 --> 00:19:59,400 ‫...چی می‌شه... با بچه؟ 245 00:20:00,320 --> 00:20:02,520 ‫بچهٔ شما نیست، آقای بینگلی. 246 00:20:03,720 --> 00:20:06,280 ‫کل ماجرا همینه. 247 00:20:06,360 --> 00:20:09,880 ‫هرگونه اطلاعات مربوط به ‫نوزاد تحت مراقبت کاملاً محرمانه هست. 248 00:20:11,120 --> 00:20:12,040 ‫اوه، باشه. 249 00:20:12,120 --> 00:20:13,320 ‫متأسفم. 250 00:20:14,400 --> 00:20:15,640 ‫بفرمایید، بذارید در رو باز کنم. 251 00:20:29,960 --> 00:20:32,120 ‫خداحافظ، نوزاد عیسی. 252 00:20:44,480 --> 00:20:45,840 ‫- اوه، سلام. ‫- اوه! 253 00:20:46,360 --> 00:20:49,640 ‫- چطور پیش رفت؟ ‫- تا فردا صبح می‌فهمیم. 254 00:20:49,720 --> 00:20:51,520 ‫امیدواریم که قبول بشیم. 255 00:20:51,600 --> 00:20:53,200 ‫خب، بیاین بالا. 256 00:20:55,920 --> 00:20:59,000 ‫خب، پسر کوچولوی شما کاملاً سرحاله. 257 00:21:00,120 --> 00:21:01,920 ‫دو بار بهش غذا دادم. 258 00:21:02,000 --> 00:21:06,880 ‫یه پوشک جدید براش گذاشتم. ‫و، می‌دونید، مثل طلا خوب بود. 259 00:21:09,880 --> 00:21:11,200 ‫این بچهٔ ما نیست. 260 00:21:13,960 --> 00:21:16,560 ‫یا پیغمبر! 261 00:21:25,600 --> 00:21:27,160 ‫این چیه؟! 262 00:21:27,240 --> 00:21:29,480 ‫- این یه سؤال ساده‌اس! ‫- خانم، این یه برگه جریمه‌اس. 263 00:21:29,560 --> 00:21:31,880 ‫می‌دونم برگه جریمه‌اس، ‫اما چرا روی ماشین منه؟ 264 00:21:31,960 --> 00:21:33,680 ‫شما روی خط زرد دوبل پارک کردین، پس... 265 00:21:33,760 --> 00:21:35,400 ‫- آره، با مجوز پارک. ‫- ببخشید؟ 266 00:21:35,480 --> 00:21:36,920 ‫- فرقی نمی‌کنه. ‫- آره. نه. 267 00:21:37,000 --> 00:21:40,520 ‫- من با مجوز پارک کردم. ‫- ببخشید که مزاحم می‌شم، ولی، اه... 268 00:21:41,120 --> 00:21:43,360 ‫مسئله اینه که من بچهٔ اشتباهی رو بهش دادم. 269 00:21:43,440 --> 00:21:45,960 ‫هیچ استثنایی برای پارک ‫روی خط زرد دوبل وجود نداره. 270 00:21:46,040 --> 00:21:49,200 ‫با مجوز پارک! ‫این یه خط زرد دوبل تعیین شده‌اس... 271 00:21:49,280 --> 00:21:52,280 ‫می‌تونید بهش بگید وقتی کارش تموم شد ‫من این بچه رو پس می‌گیرم 272 00:21:52,360 --> 00:21:54,360 ‫و بچهٔ درست رو از بالا میارم؟ 273 00:21:54,440 --> 00:21:58,280 ‫- سخت می‌شه حرفتون رو فهمید. ‫- این، اون رو لغو می‌کنه. 274 00:21:59,160 --> 00:22:01,720 ‫- اگه می‌خواید، اعتراض کنید. ‫- نه، خودت اعتراض کن! 275 00:22:01,800 --> 00:22:04,040 ‫یه دقیقهٔ دیگه برمی‌گردم. 276 00:22:04,120 --> 00:22:06,160 ‫- تو اشتباه کردی. ‫- اینطور نیست. 277 00:22:06,240 --> 00:22:09,480 ‫- پس این برای چیه؟ ‫- این ربطی به من نداره، داره؟ 278 00:22:09,560 --> 00:22:10,720 ‫اسمت چیه؟ 279 00:22:15,480 --> 00:22:16,360 ‫زود باش! 280 00:22:23,760 --> 00:22:27,920 ‫نه! نه! نه! نه! نه! نه! نه! 281 00:22:28,000 --> 00:22:30,800 ‫اوه، خدای من. 282 00:22:31,640 --> 00:22:33,360 ‫فقط یه دقیقه. 283 00:22:44,360 --> 00:22:47,360 ‫ببخشید! ببخشید! ببخشید! 284 00:22:49,000 --> 00:22:50,960 ‫بچهٔ ما رو کجا بردید؟ 285 00:22:51,040 --> 00:22:53,720 ‫من سعی کردم بدمش به خدمات اجتماعی. 286 00:23:06,360 --> 00:23:08,000 ‫اون فقط گازشو گرفت و رفت. 287 00:23:12,640 --> 00:23:13,880 ‫نه. 288 00:23:20,800 --> 00:23:23,360 ‫بردار. بردار. ‫بردار. بردار. بردار. 289 00:23:23,440 --> 00:23:25,640 ‫عزیزم، من آخرین توقفم رو انجام دادم. 290 00:23:25,720 --> 00:23:28,200 ‫پس من تحویل رو انجام می‌دم، ‫و بعد برای کریسمس می‌رم خونه. 291 00:23:28,280 --> 00:23:30,520 ‫باشه عزیزم. کمی دیگه می‌بینمت. 292 00:23:30,600 --> 00:23:32,840 ‫لطفاً بعد از شنیدن بوق، پیام خود را بگذارید. 293 00:23:32,920 --> 00:23:34,760 ‫بدون بچه گازشو گرفتید و رفتید! 294 00:23:34,840 --> 00:23:36,440 ‫هنوز اینجاست. 295 00:23:36,520 --> 00:23:38,320 ‫می‌شه لطفاً برگردید و برش دارید؟ 296 00:23:41,040 --> 00:23:42,160 ‫خانم هاکوپیان؟ 297 00:23:42,240 --> 00:23:43,120 ‫نه، منم. 298 00:23:43,200 --> 00:23:45,560 ‫پترا. دارن میان. 299 00:23:46,520 --> 00:23:47,960 ‫کی داره میاد؟ 300 00:23:48,040 --> 00:23:49,280 ‫شوارتزنباک‌ها! 301 00:23:49,360 --> 00:23:51,480 ‫بالاخره دارن برای کریسمس میان لندن. 302 00:23:51,560 --> 00:23:53,760 ‫♪ ای درخت کریسمس ♪ 303 00:23:53,840 --> 00:23:55,800 ‫♪ ای درخت کریسمس ♪ 304 00:23:56,400 --> 00:24:02,880 ‫♪ شاخه‌های تو چقدر وفادارند! ♪ 305 00:24:02,904 --> 00:24:07,904 ✦