1
00:00:00,560 --> 00:00:03,440
به بیگناهی.

2
00:00:33,000 --> 00:00:34,320
اسمت چیه؟

3
00:00:37,720 --> 00:00:39,135
لودو. شما؟

4
00:00:39,159 --> 00:00:42,416
من خیلی مرموزم

5
00:00:42,440 --> 00:00:43,736
من لهستانی هستم

6
00:00:43,760 --> 00:00:46,616
یه روز اسممو بهت میگم

7
00:00:46,640 --> 00:00:47,960
چند سالته؟

8
00:00:56,040 --> 00:00:57,280
تقریبا 12.

9
00:00:58,080 --> 00:01:00,056
تو خیلی جوانی

10
00:01:00,080 --> 00:01:02,496
من 12 و نیم هستم

11
00:01:02,520 --> 00:01:04,600
پدر و مادرت چه کار می کنند؟

12
00:01:06,880 --> 00:01:08,295
من هیچی ندارم

13
00:01:08,319 --> 00:01:10,176
من با عمویم زندگی می کنم.

14
00:01:10,200 --> 00:01:12,120
دایی شما چه کار می کند؟

15
00:01:18,040 --> 00:01:21,080
- او استاد بادبادک است.
- این کار نیست!

16
00:01:22,400 --> 00:01:23,840
و یک پستچی

17
00:01:27,080 --> 00:01:29,680
من خیلی توت فرنگی وحشی دوست دارم.

18
00:01:38,760 --> 00:01:40,440
آنها با شکر بهتر هستند.

19
00:02:12,600 --> 00:02:13,880
آتش کجاست؟

20
00:02:16,160 --> 00:02:18,200
در مورد قلب شما چطور؟

21
00:02:19,520 --> 00:02:21,816
شکر برای چیست؟

22
00:02:21,840 --> 00:02:23,720
برای... یه جور فرشته

23
00:02:26,320 --> 00:02:28,000
"نوعی فرشته"؟

24
00:02:30,120 --> 00:02:32,880
درسته... فرشته ها قند دوست دارند.

25
00:02:35,200 --> 00:02:36,520
همه این را می دانند.

26
00:03:46,880 --> 00:03:51,320
بادبادک

27
00:05:10,360 --> 00:05:13,976
ساخته های لودویک فلوری
به یک چیز وسواس دارند

28
00:05:14,000 --> 00:05:15,920
به عنوان مثال ...

29
00:05:18,720 --> 00:05:20,839
"قفل های طلایی

30
00:05:21,880 --> 00:05:25,136
"از دختر جوان
زیر درخت

31
00:05:25,160 --> 00:05:26,480
"یک شب تابستانی"...

32
00:05:27,320 --> 00:05:29,560
او نمی تواند فراموش کند
فرشته لهستانی او

33
00:05:30,400 --> 00:05:33,856
در مورد ریاضی، جدای از
حفظ اعداد گاو،

34
00:05:33,880 --> 00:05:35,856
نمرات او وحشتناک است!

35
00:05:35,880 --> 00:05:37,856
این کاملاً تقصیر او نیست.

36
00:05:37,880 --> 00:05:40,896
فلوریس از
حجم زیاد حافظه

37
00:05:40,920 --> 00:05:44,136
و از انبوهی از وقاحت،
ظاهرا

38
00:05:44,160 --> 00:05:46,416
همین امروز صبح،

39
00:05:46,440 --> 00:05:51,016
او داشت La Marseillaise را می خواند
به عقب برای همکلاسی هایش!

40
00:05:51,040 --> 00:05:53,336
افتخار فرانسه چطور؟

41
00:05:53,360 --> 00:05:55,456
وعده جنگ دادند
مقابل آلمان

42
00:05:55,480 --> 00:06:00,216
جنگ هرگز نمی تواند یک وعده باشد.
همیشه یک تهدید است.

43
00:06:00,240 --> 00:06:04,096
برای شما صلح طلبان،
شکوه نظامی معنایی ندارد!

44
00:06:04,120 --> 00:06:07,136
موضع من بی ربط است!

45
00:06:07,160 --> 00:06:10,576
من هرگز خود را تحمیل نکردم
نظرات در مورد لودویک

46
00:06:10,600 --> 00:06:15,536
مادرش هنگام زایمان فوت کرد،
پدرش خیلی زود، در جنگ.

47
00:06:15,560 --> 00:06:17,815
آواز خواندن
لا مارسی به عقب

48
00:06:17,839 --> 00:06:19,600
آیا به پدرش ادای احترام می کند؟

49
00:06:21,640 --> 00:06:25,136
- او فقط از هدایایش استفاده می کند.
- "هدایا"؟ لطفا!

50
00:06:25,160 --> 00:06:28,856
من می گویم او است
مرزی عقب افتاده

51
00:06:28,880 --> 00:06:30,800
پسر دیوانه است.

52
00:06:34,080 --> 00:06:37,960
داری دیوونم میکنی
لودویک عقب افتاده نیست.

53
00:06:44,400 --> 00:06:46,696
در مورد آن خواهیم دید!

54
00:06:46,720 --> 00:06:49,176
Raised استاندارد خونی است.

55
00:06:49,200 --> 00:06:54,160
ما علیه استبداد هستیم

56
00:06:54,680 --> 00:06:58,536
رسید شکوه روز دارد.

57
00:06:58,560 --> 00:07:01,080
وطن فرزندان بوجود می آیند.

58
00:07:02,240 --> 00:07:05,776
وطن فرزندان بوجود می آیند.

59
00:07:05,800 --> 00:07:09,176
سربازها ترسناک
این زوزه کشیدن.

60
00:07:09,200 --> 00:07:12,336
داخل را فیلد می کند
صدا برای گوش دادن.

61
00:07:12,360 --> 00:07:15,376
آنقدرها هم متفاوت نیست.

62
00:07:15,400 --> 00:07:18,976
این ترتیب کلمات نیست
که آن را میهن پرستانه می کند.

63
00:07:19,000 --> 00:07:22,280
من هرگز آن را نمی خواندم
اگر از من سوال نشده بود

64
00:07:25,680 --> 00:07:28,056
آنها شما را برای احمق می گیرند!

65
00:07:28,080 --> 00:07:30,176
اما چه کسی اهمیت می دهد؟

66
00:07:30,200 --> 00:07:32,656
این یک سوال است
از تفسیر

67
00:07:32,680 --> 00:07:37,456
آنها فکر می کنند من دیوانه هستم
من زندگی ام را وقف بادبادک کرده ام.

68
00:07:37,480 --> 00:07:40,976
آنها متعارف هستند،
که باعث حسادت آنها می شود.

69
00:07:41,000 --> 00:07:44,776
ولی تو بهتری
کمی خودداری کن،

70
00:07:44,800 --> 00:07:48,400
اگر می خواهید دریافت کنید
یک کار با اداره پست

71
00:07:49,240 --> 00:07:51,616
در مورد فرشته لهستانی شما ...

72
00:07:51,640 --> 00:07:54,816
تقصیر تو نیست
اگه نمیتونی فراموشش کنی

73
00:07:54,840 --> 00:07:58,640
ارثی است
ما نمی توانیم زیبایی را فراموش کنیم.

74
00:08:05,880 --> 00:08:09,136
آقای فلوری، به نظر فلسفه است
کت و شلوار قوی شما نیست

75
00:08:09,160 --> 00:08:13,440
در واقع، به نظر نمی رسد
برای داشتن هر گونه کت و شلوار قوی

76
00:08:14,400 --> 00:08:17,096
فقط یک سوال می پرسم،

77
00:08:17,120 --> 00:08:19,216
و من فقط یک پاسخ انتظار دارم.

78
00:08:19,240 --> 00:08:22,680
اصلی چیست
ویژگی لطف؟

79
00:08:49,000 --> 00:08:51,096
آقای فلوری؟

80
00:08:51,120 --> 00:08:55,736
اصلی چیست
ویژگی لطف؟

81
00:08:55,760 --> 00:08:57,440
حرکت.

82
00:08:59,360 --> 00:09:02,535
اگر از من اصلی را می پرسیدند
ویژگی لطف،

83
00:09:02,559 --> 00:09:04,320
من یک کلمه نمی گویم.

84
00:09:05,240 --> 00:09:07,776
من به آنها یک نوشیدنی از این می دهم.

85
00:09:07,800 --> 00:09:09,856
نان تست برای خفه شدن!

86
00:09:09,880 --> 00:09:11,240
و به لودو!

87
00:09:12,200 --> 00:09:15,520
95% برای یک کلمه،
به این ترتیب شما از فینال خود عبور می کنید!

88
00:09:18,559 --> 00:09:21,416
او می توانست انجام دهد
کتاب های من در این تابستان

89
00:09:21,440 --> 00:09:25,056
این او را می گیرد
به زمین برگرد

90
00:09:25,080 --> 00:09:28,056
در سن او، رویاپردازی است
چیز خوبی است، مارسلین.

91
00:09:28,080 --> 00:09:31,216
او خواب نمی بیند،
او در ابرها!

92
00:09:31,240 --> 00:09:34,616
حتی متوجه نمی شود
ما در مورد او صحبت می کنیم!

93
00:09:34,640 --> 00:09:36,936
او پنج نفر اول بود
زمانی که او این کار را کرد

94
00:09:36,960 --> 00:09:40,960
یک بادبادک آزاد شد و
او آن را واقعا بد برداشت کرد.

95
00:09:43,880 --> 00:09:45,856
به او گفتم که ترک کرده است

96
00:09:45,880 --> 00:09:48,416
برای جستجوی افق های جدید

97
00:09:48,440 --> 00:09:51,376
- این او را برگرداند.
- بیچاره بچه!

98
00:09:51,400 --> 00:09:55,535
ایده هایی که تو سرش گذاشتی!
شما برای یکدیگر عالی هستید

99
00:09:55,559 --> 00:09:57,816
هرچند هنوز هم مایه شرمساری است.

100
00:09:57,840 --> 00:09:59,856
اگر نه برای جنگ جهانی اول،

101
00:09:59,880 --> 00:10:02,136
او باید پدرش را داشته باشد،
و من برادرانم

102
00:10:02,160 --> 00:10:05,720
فکر کن ما آماده ایم
برای یک قتل عام دیگر؟

103
00:10:14,120 --> 00:10:17,456
اگر برای من اتفاقی بیفتد،
شما او را زیر نظر خواهید داشت؟

104
00:10:17,480 --> 00:10:19,736
آره ولی روی من حساب نکن

105
00:10:19,760 --> 00:10:22,976
برای بزرگ کردن او با
همان روش های جنون آمیز!

106
00:10:23,000 --> 00:10:25,136
مردی که فقط برای آشپزی زندگی می کند

107
00:10:25,160 --> 00:10:27,400
یک نمونه نیست
از سلامت عقل هم!

108
00:10:29,240 --> 00:10:30,920
در هر صورت،

109
00:10:31,960 --> 00:10:34,816
کل دنیا دیوانه شده است

110
00:10:34,840 --> 00:10:37,776
راست میگه،
رویاها بهتر از واقعیت هستند

111
00:10:37,800 --> 00:10:39,296
من نگران او نیستم،

112
00:10:39,320 --> 00:10:43,280
او به زمین خواهد آمد
وقتی او خوب و آماده است.

113
00:11:07,160 --> 00:11:09,280
به نظر می رسد شما بوده اید
پنج سال انتظار؟

114
00:11:12,600 --> 00:11:16,576
باغبان ما گفت تو
پرسید که آیا هرگز برمی گردم؟

115
00:11:16,600 --> 00:11:18,840
عشق دیوانه، ها؟

116
00:11:19,480 --> 00:11:22,800
- شکر را فراموش نکردی!
- من هیچ وقت چیزی را فراموش نمی کنم.

117
00:11:24,559 --> 00:11:26,160
همه چیز را فراموش می کنم.

118
00:11:27,520 --> 00:11:29,240
اما من اسم تو را به خاطر دارم.

119
00:11:31,040 --> 00:11:32,120
لودو؟

120
00:11:33,400 --> 00:11:36,016
کل خانواده ات، نه؟

121
00:11:36,040 --> 00:11:39,520
به نظر می رسد شما هدیه های عجیب و غریب دارید و
خاطراتی مثل خاطرات یک فیل

122
00:11:41,320 --> 00:11:43,256
عمویم میگه

123
00:11:43,280 --> 00:11:46,535
ما از
حجم زیاد حافظه

124
00:11:46,559 --> 00:11:50,016
- حتی برخی از آن مردند.
- چطور ممکنه؟

125
00:11:50,040 --> 00:11:52,256
- این فقط احمقانه است!
- پیچیده است.

126
00:11:52,280 --> 00:11:53,856
من احمق نیستم، می دانید.

127
00:11:53,880 --> 00:11:56,400
منظورم این نبود.

128
00:12:01,440 --> 00:12:04,856
به نظر می رسد که همه Fleurys

129
00:12:04,880 --> 00:12:08,016
قربانیان اجباری بودند
آموزش عمومی

130
00:12:08,040 --> 00:12:12,696
آنها یاد گرفتند که برای آن بجنگند
چیزهایی که به آن اعتقاد داشتند،

131
00:12:12,720 --> 00:12:16,056
و سرانجام درگذشت
برای آرمان هایشان

132
00:12:16,080 --> 00:12:19,320
همه اینها برای من مزخرف است!

133
00:12:20,960 --> 00:12:23,696
تو باید فرانسوی باشی
برای فهمیدن

134
00:12:23,720 --> 00:12:26,016
فرانسوی ها بهتر هستند
خاطرات از لهستانی ها؟

135
00:12:26,040 --> 00:12:28,376
فکر کنید لهستانی ها این کار را نمی کنند
برای آرمان هایشان بجنگند؟

136
00:12:28,400 --> 00:12:30,416
من برای شما متاسفم.

137
00:12:30,440 --> 00:12:33,856
در عوض بعد از پنج سال
از اعتراف به اینکه دوستم داری،

138
00:12:33,880 --> 00:12:37,016
مثل بقیه،
شما کشور من را تحقیر می کنید

139
00:12:37,040 --> 00:12:39,840
شما چه می دانید
به هر حال در مورد لهستان؟

140
00:12:40,440 --> 00:12:42,040
من خیلی

141
00:12:42,800 --> 00:12:45,256
عاشق لهستان

142
00:12:45,280 --> 00:12:46,880
- معلومه...
- برای چی؟

143
00:12:48,480 --> 00:12:49,640
دوستت دارم

144
00:12:53,679 --> 00:12:56,256
این بهتر است.

145
00:12:56,280 --> 00:12:57,816
پنج سال خیلی بد نیست

146
00:12:57,840 --> 00:13:00,216
اگرچه من بهتر دیده ام.

147
00:13:00,240 --> 00:13:03,216
اما تو نمیتوانی مرا دوست داشته باشی،
ما همدیگر را نمی شناسیم

148
00:13:03,240 --> 00:13:04,440
خداحافظ.

149
00:13:18,800 --> 00:13:21,016
پس زمینه خوب، ها؟

150
00:13:21,040 --> 00:13:22,496
اون برگشته!

151
00:13:22,520 --> 00:13:26,496
شرط می بندم راحت تر بود
تو رویاهات دوستش داشته باش...

152
00:13:26,520 --> 00:13:29,376
او متوجه نشد
یک کلمه از مزخرفات شما

153
00:13:29,400 --> 00:13:33,200
در حافظه تاریخی
و آموزش اجباری!

154
00:13:35,960 --> 00:13:38,056
چه مزاحمتی!

155
00:13:38,080 --> 00:13:39,616
باید فراموشش کنم

156
00:13:39,640 --> 00:13:43,160
حتی اگر با غر زدن برگردد،
من با او صحبت نمی کنم!

157
00:13:47,800 --> 00:13:49,840
لودو، فکر می کنم برای تو باشد.

158
00:14:01,400 --> 00:14:05,800
خانم د برونیکی است
منتظر آقای فلوری برای چای هستم.

159
00:14:32,440 --> 00:14:33,816
ببخشید خیلی سرم شلوغه

160
00:14:33,840 --> 00:14:37,136
تو باید به من اعتماد کنی!
بی ادب نباش

161
00:14:37,160 --> 00:14:38,960
خوب، خلاصی!

162
00:14:46,320 --> 00:14:47,616
آرام باش!

163
00:14:47,640 --> 00:14:51,000
به اندازه کافی سیر شدم!
همه برای گرفتن من آمده اند!

164
00:14:56,840 --> 00:14:58,536
فقط کمی مشکل پنبه!

165
00:14:58,560 --> 00:15:02,536
پدر همه چیز را از دست داد،
او باید روی قهوه سرمایه گذاری می کرد.

166
00:15:02,560 --> 00:15:03,936
من به شما معرفی نمی کنم

167
00:15:03,960 --> 00:15:06,056
این لودویک فلوری است.

168
00:15:06,080 --> 00:15:08,256
کجا او را پیدا کردی؟

169
00:15:08,280 --> 00:15:10,776
- در جنگل
- "جنگل"؟

170
00:15:10,800 --> 00:15:12,536
چقدر وحشتناک!

171
00:15:12,560 --> 00:15:16,000
- امیدوارم هاری نداشته باشه!
- دست بگیر، مادر!

172
00:15:17,920 --> 00:15:21,856
بهش اهمیت نده او خیلی جوان است،
اما او خیلی دیده است

173
00:15:21,880 --> 00:15:23,336
در 16 سالگی، اولین شوهرش

174
00:15:23,360 --> 00:15:25,616
خودکشی کرد
در شب عروسی آنها

175
00:15:25,640 --> 00:15:28,176
او دوباره ازدواج کرد، اما دومیش
شوهر از خستگی مرد

176
00:15:28,200 --> 00:15:32,016
در 17 سالگی، او بود
بهترین بازیگر زن لهستان

177
00:15:32,040 --> 00:15:34,656
یک خدمتکار داشت
فقط برای پذیرش گل

178
00:15:34,680 --> 00:15:36,456
در 18 سالگی او سرگرم شد

179
00:15:36,480 --> 00:15:39,696
توسط پادشاه آلفونسو سیزدهم،
توسط شاه کارول رومانی

180
00:15:39,720 --> 00:15:41,536
بعد پدر و مادرش
او را به بابا فروخت،

181
00:15:41,560 --> 00:15:43,896
و همراه آمد
من و برادرم

182
00:15:43,920 --> 00:15:47,456
او فقط یک مرد را دوست دارد،
اما این یک راز است

183
00:15:47,480 --> 00:15:49,896
همه دروغ!

184
00:15:49,920 --> 00:15:53,296
او حقیقت را می بیند
به عنوان دشمن شخصی او

185
00:15:53,320 --> 00:15:56,096
- باور می کنی، درسته؟
- دیروز ملاقات کردی؟

186
00:15:56,120 --> 00:15:59,856
آن وقت بود که سگش را از دست داد،
تو جایگزینش هستی...

187
00:15:59,880 --> 00:16:03,296
سگ من برگشته و مال لودو
پنج سال منتظر بود!

188
00:16:03,320 --> 00:16:05,816
بیچاره!

189
00:16:05,840 --> 00:16:09,416
من یک موجود منطقی هستم،
تنها در خانواده

190
00:16:09,440 --> 00:16:11,536
اسم تاد

191
00:16:11,560 --> 00:16:14,496
- بابا یک غوغای مالی است.
- "بدهی" تند تند!

192
00:16:14,520 --> 00:16:16,896
-اون اینجاست...
- برای فرار از طلبکاران.

193
00:16:16,920 --> 00:16:18,856
به دنبال سرمایه گذاری های جدید باشید

194
00:16:18,880 --> 00:16:22,680
مامان داره جشن میگیره که پیدا کنه
یک عاشق ثروتمند برای پرداخت بدهی های ما

195
00:16:24,120 --> 00:16:27,336
هر بار بابا
ورشکست می شود، او ...

196
00:16:27,360 --> 00:16:29,280
میره سرکار!

197
00:16:30,520 --> 00:16:32,936
او مثل چغندر قرمز است!

198
00:16:32,960 --> 00:16:37,816
چرا همشون
عاشق من شوی؟

199
00:16:37,840 --> 00:16:42,600
آنها فقط به من خیره می شوند، با
گاه به گاه "ار" یا "اوم"!

200
00:16:43,880 --> 00:16:46,376
گربه زبانت را گرفت؟

201
00:16:46,400 --> 00:16:49,280
در حال خوردن چای است
طبقه یک رسم لهستانی؟

202
00:16:55,200 --> 00:16:58,160
سادگی است
گاهی با طراوت

203
00:16:59,840 --> 00:17:03,080
- ما مارکسیستیم.
- او در قبرش می چرخد!

204
00:17:07,280 --> 00:17:08,976
این برونو است.

205
00:17:09,000 --> 00:17:11,616
پدر و مادرش هم مثل شما مرده اند.

206
00:17:11,640 --> 00:17:13,616
برونو پیانیست بزرگی خواهد بود.

207
00:17:13,640 --> 00:17:15,576
در واقع، همه ما مشهور خواهیم شد.

208
00:17:15,600 --> 00:17:17,536
Tad'll یک کاشف بزرگ است.

209
00:17:17,560 --> 00:17:21,320
من گاربو جدید خواهم بود.
و تو...

210
00:17:24,560 --> 00:17:26,760
خب مهم نیست.

211
00:17:37,560 --> 00:17:40,200
چه چیزی شما را وارد این وضعیت کرد؟

212
00:17:42,200 --> 00:17:45,160
آیا به این دلیل است که شما زندگی می کنید
در دو دنیای متفاوت؟

213
00:17:47,240 --> 00:17:49,936
ثروتمندان می توانند به همان اندازه دیوانه باشند.

214
00:17:49,960 --> 00:17:52,776
De Bronickis زنده است
در یک خانه ترکی!

215
00:17:52,800 --> 00:17:56,560
در ترکیه، شرط می بندم که این کار را انجام دهند
در یک عمارت نورمن زندگی می کنند.

216
00:17:57,000 --> 00:17:59,536
خوب است، کمی داشته باشید!

217
00:17:59,560 --> 00:18:02,080
من نمیخوام کار کنم
در اداره پست

218
00:18:03,320 --> 00:18:05,400
پس چیکار میکنی؟

219
00:18:07,240 --> 00:18:08,520
من...

220
00:18:09,760 --> 00:18:11,416
میخوام کسی بشم

221
00:18:11,440 --> 00:18:14,016
یه دنیا هست
از امکانات

222
00:18:14,040 --> 00:18:17,040
فایده ای نداره
مریض شدن بیش از آن!

223
00:18:21,880 --> 00:18:23,200
گوش کن...

224
00:18:24,720 --> 00:18:28,000
آنچه شما نیاز دارید این است
استراحتی آرام در تاریکی

225
00:18:37,960 --> 00:18:40,000
آنچه او نیاز دارد نور است!

226
00:18:41,119 --> 00:18:45,335
نمیخوام مریض بشی
من با بیماری خوب نیستم

227
00:18:45,359 --> 00:18:49,000
سرمای خفیف،
گاهی اوقات، اما تمام!

228
00:18:51,560 --> 00:18:53,296
نزدیک تر نشو

229
00:18:53,320 --> 00:18:56,016
ممکن است مسری باشد

230
00:18:56,040 --> 00:18:58,400
برام مهم نیست
علاوه بر این، ممکن است تقصیر من باشد.

231
00:18:59,800 --> 00:19:02,880
قصد مردن نداری، مگه نه؟

232
00:19:03,840 --> 00:19:06,440
داشتم عاشقت میشدم

233
00:19:07,760 --> 00:19:11,856
شاید داری از درد دل میمیری
مثل رمان های عاشقانه

234
00:19:11,880 --> 00:19:15,000
و من تنها هستم
چه کسی می تواند شما را نجات دهد

235
00:19:26,480 --> 00:19:28,280
برخیز و راه برو.

236
00:19:31,000 --> 00:19:35,936
اگر هنوز زنده ای،
شنبه به مهمانی ما بیا

237
00:19:35,960 --> 00:19:38,080
باعث خوشحالی من میشه

238
00:19:41,840 --> 00:19:45,160
شما آماده اید
اولین حضور شما در جامعه بالا!

239
00:19:51,720 --> 00:19:56,136
- همین چسب!
- حالا موهام سر جای خودش میمونه

240
00:19:56,160 --> 00:19:58,416
زمین نخور و برگرد

241
00:19:58,440 --> 00:20:01,095
همه مثل آن بادبادک قدیمی کتک خورده اند!
یادت هست؟

242
00:20:01,119 --> 00:20:03,800
میدونی که من هیچوقت
هر چیزی را به خاطر بسپار...

243
00:20:07,240 --> 00:20:09,080
چگونه نگاه کنم؟

244
00:20:14,280 --> 00:20:16,480
خیلی خوش تیپ!

245
00:20:23,960 --> 00:20:25,480
عزیزم!

246
00:20:26,080 --> 00:20:28,920
مثل همیشه خیره کننده!

247
00:20:58,119 --> 00:21:00,736
لودو، پسر عموی من هانس.

248
00:21:00,760 --> 00:21:03,520
او آلمانی است.
ما در بالتیک همسایه هستیم.

249
00:21:05,080 --> 00:21:06,800
از دیدار شما خوشحالم.

250
00:21:07,280 --> 00:21:09,119
برادرزاده مورد علاقه من!

251
00:21:11,240 --> 00:21:13,216
مرا تا بوفه همراهی کنید.

252
00:21:13,240 --> 00:21:16,976
بدون عینکم،
من هرگز به تنهایی نمی توانم مدیریت کنم!

253
00:21:17,000 --> 00:21:18,200
هانس!

254
00:21:21,400 --> 00:21:23,296
شما دوتا بهتره با هم کنار بیایید

255
00:21:23,320 --> 00:21:26,200
شما یک چیز مشترک دارید:
او هم مرا دوست دارد.

256
00:21:28,000 --> 00:21:32,680
لطفا جنگ قریب الوقوع را فراموش کنید!
ما اینجا هستیم تا خوش بگذرانیم، نه؟

257
00:21:35,680 --> 00:21:39,616
من می بینم که ما شما را منصرف نکردیم
از برگشتن

258
00:21:39,640 --> 00:21:42,576
بیا با پسر عمویم ملاقات کن، او...

259
00:21:42,600 --> 00:21:44,880
ما قبلاً ملاقات کردیم.

260
00:21:47,840 --> 00:21:49,856
طراحان و آرایشگران کار می کنند

261
00:21:49,880 --> 00:21:52,816
خیلی سخت
استتار کردن

262
00:21:52,840 --> 00:21:55,616
ابتذال جامعه بالا!

263
00:21:55,640 --> 00:21:58,736
- تاد یک آنارشیست است.
- مارکسیست نیست؟

264
00:21:58,760 --> 00:22:02,280
ایده های افراطی شبیه به هم هستند
خطوطی که در بی نهایت به هم می رسند

265
00:22:03,359 --> 00:22:08,000
خواهرم مهارت دارد
جملات زیبا اما بی معنی

266
00:22:09,040 --> 00:22:12,936
والدین ما چه خواهند بود
اگر نه برای شجره نامه آنها؟

267
00:22:12,960 --> 00:22:15,095
بابا یه قصاب خوب درست میکنه

268
00:22:15,119 --> 00:22:17,095
و مامان؟

269
00:22:17,119 --> 00:22:20,080
یک نزدیک بین
خدمتکار اتاق، بدون شک!

270
00:22:23,520 --> 00:22:28,536
شما هم به همان اندازه بدجنس هستید
افرادی که از آنها انتقاد می کنید

271
00:22:28,560 --> 00:22:31,656
برونو یک ایده آلیست است که
شایستگی را در همه می بیند

272
00:22:31,680 --> 00:22:33,696
من نمی دانم چرا!

273
00:22:33,720 --> 00:22:37,119
من مثل تاد هستم، مردم را پیدا می کنم
خیلی معمولی قابل پیش بینی

274
00:22:38,480 --> 00:22:42,080
جذر آن چقدر است
از 273678؟

275
00:22:43,840 --> 00:22:48,080
523.14242.

276
00:22:51,119 --> 00:22:52,960
یاد بگیرید که از روی قلب؟

277
00:22:53,960 --> 00:22:56,936
هر شماره ای را انتخاب کنید و من می خواهم
به شما جذر می دهد،

278
00:22:56,960 --> 00:23:00,536
یا تکرار میکنم
لیستی از 100 عدد

279
00:23:00,560 --> 00:23:06,840
جذر آن چقدر است
از 7,198,489؟

280
00:23:07,920 --> 00:23:09,160
2683.

281
00:23:11,760 --> 00:23:13,640
فکر می کنید نمی توانیم بررسی کنیم؟

282
00:23:18,280 --> 00:23:19,720
راست میگه

283
00:23:20,400 --> 00:23:22,456
میدونستم نابغه بود!

284
00:23:22,480 --> 00:23:24,640
من فقط کسی را انتخاب نمی کنم

285
00:23:25,960 --> 00:23:30,880
8527.1553.

286
00:23:31,359 --> 00:23:32,656
بازم درسته!

287
00:23:32,680 --> 00:23:37,976
- 741,809.511.
- بازم درسته!

288
00:23:38,000 --> 00:23:40,880
- 805.723.
- بازم درسته!

289
00:23:42,240 --> 00:23:45,616
532,642

290
00:23:45,640 --> 00:23:49,016
بارها

291
00:23:49,040 --> 00:23:52,976
875007

292
00:23:53,000 --> 00:23:57,880
منهای 987608،

293
00:23:58,680 --> 00:24:01,960
تقسیم بر 3243؟ خب؟

294
00:24:04,720 --> 00:24:06,400
- باعث می شود ...
- بسه دیگه!

295
00:24:08,240 --> 00:24:09,640
نمی بینی خسته است؟

296
00:24:14,160 --> 00:24:16,960
خیلی دور خواهی رفت،
و من به شما کمک خواهم کرد

297
00:24:19,160 --> 00:24:22,776
- اگر می خواستم پستچی باشم؟
- من این رگه سرکش را دوست دارم.

298
00:24:22,800 --> 00:24:25,119
خیلی مردانه

299
00:24:45,600 --> 00:24:47,656
- سیگار میکشی؟
- قبول نمیکنی؟

300
00:24:47,680 --> 00:24:49,840
منزجر کننده است.

301
00:24:51,200 --> 00:24:53,840
- خیلی زنانه نیست.
- نه

302
00:24:56,400 --> 00:24:57,960
فمینیستی است.

303
00:25:02,960 --> 00:25:05,000
الان خیلی هم منزجر کننده نیست، نه؟

304
00:25:09,240 --> 00:25:10,520
مرا ببوس

305
00:25:12,520 --> 00:25:15,560
آخرین بار برای نجات جان شما بود.

306
00:25:21,119 --> 00:25:23,616
این راهی است که من شما را دوست دارم.

307
00:25:23,640 --> 00:25:25,256
بعد از غافلگیری اولیه

308
00:25:25,280 --> 00:25:28,335
ترفند ریاضی شما "یک کشیدن بود"
به نقل از هانس.

309
00:25:28,359 --> 00:25:30,720
جان او را هم نجات دادی؟

310
00:25:32,520 --> 00:25:34,720
من خیلی بیشتر از این کار کردم

311
00:25:38,760 --> 00:25:40,776
تو همیشه دروغ میگی

312
00:25:40,800 --> 00:25:42,720
حتی تاد هم این را می گوید.

313
00:25:44,640 --> 00:25:47,040
اما تو باور می کنی، درست است؟

314
00:25:55,320 --> 00:25:56,776
براوو، لودو!

315
00:25:56,800 --> 00:26:00,456
شما یک هدیه شگفت انگیز دارید،
اما تبدیل به یک سیرک نشوید

316
00:26:00,480 --> 00:26:04,920
بابا خیلی تحت تاثیر قرار گرفته
او حتی ممکن است شما را استخدام کند.

317
00:26:05,800 --> 00:26:09,856
بیچاره! قبلاً افتاده است
در چنگال خواهرم؟

318
00:26:09,880 --> 00:26:11,456
قایق سواری چطور؟

319
00:26:11,480 --> 00:26:15,016
ممکن است وجود داشته باشد
رعد و برق... و طوفان!

320
00:26:15,040 --> 00:26:18,256
هر چیزی برای پایان دادن
به این چرت زدن یک مهمانی!

321
00:26:18,280 --> 00:26:21,095
این روزها،
چیزهای زیادی وجود دارد

322
00:26:21,119 --> 00:26:24,480
که می تواند پایان دهد
به چرت زدن ما از یک وجود!

323
00:26:27,600 --> 00:26:30,296
می بینی من و برادرزاده ات

324
00:26:30,320 --> 00:26:32,856
هدایای مکمل داشته باشید

325
00:26:32,880 --> 00:26:36,976
من شخصاً قادر به پیش بینی هستم

326
00:26:37,000 --> 00:26:39,256
نوسانات بازار سهام،

327
00:26:39,280 --> 00:26:43,640
در حالی که لودویک می تواند
پیش بینی های من را برگرداند

328
00:26:44,680 --> 00:26:48,560
به اعداد مشخص

329
00:26:49,160 --> 00:26:51,240
نان را رها کن...

330
00:26:53,000 --> 00:26:56,640
او باعث می شود در زمان زیادی صرفه جویی کنم.

331
00:26:58,280 --> 00:26:59,680
و زمان

332
00:27:00,880 --> 00:27:02,440
است...

333
00:27:04,560 --> 00:27:06,680
شما که قدر شعر را می دانید،

334
00:27:07,840 --> 00:27:11,160
شما باید فکر کنید من هم هستم

335
00:27:11,880 --> 00:27:13,600
مشغول پول

336
00:27:14,720 --> 00:27:18,696
اما اجداد من پیروز شدند

337
00:27:18,720 --> 00:27:22,359
همه کسانی که تلاش کردند
آنها را تحت سلطه خود درآورد.

338
00:27:23,960 --> 00:27:25,736
وقتی تجارت انجام می دهم،

339
00:27:25,760 --> 00:27:29,496
من یک نبرد سخت را ادامه می دهم!

340
00:27:29,520 --> 00:27:32,416
هدف من تسخیر پول است.

341
00:27:32,440 --> 00:27:35,376
مهاجم جدید...

342
00:27:35,400 --> 00:27:36,880
در چمن خودش!

343
00:27:45,000 --> 00:27:47,656
در چمن خودش!

344
00:27:47,680 --> 00:27:50,016
من روی تو حساب می کنم، لودو.

345
00:27:50,040 --> 00:27:52,200
من می شمارم، او می شمرد...

346
00:27:54,040 --> 00:27:55,880
خنده دار کردم!

347
00:27:57,640 --> 00:27:59,040
داخل ماشین!

348
00:28:04,480 --> 00:28:05,760
خب؟

349
00:28:07,880 --> 00:28:09,520
این...

350
00:28:10,359 --> 00:28:12,680
به نظر می رسد ... جالب است.

351
00:28:14,400 --> 00:28:17,880
شرط میبندم یاد بگیرم...خیلی چیزها.

352
00:28:19,320 --> 00:28:21,016
من از آن مطمئن هستم.

353
00:28:21,040 --> 00:28:23,600
اگر بخواهم کسی شوم،

354
00:28:24,280 --> 00:28:27,456
من باید خودم را بگیرم
سرنوشت به دست خودم

355
00:28:27,480 --> 00:28:29,736
- بلوند است؟
- چی؟

356
00:28:29,760 --> 00:28:31,480
سرنوشت تو

357
00:28:36,880 --> 00:28:38,560
سرنوشت من بلوند است.

358
00:29:01,080 --> 00:29:04,656
مامان تو را با خدمتکاران گذاشت،
به عنوان یک امر آداب معاشرت

359
00:29:04,680 --> 00:29:07,696
- ببخشید
- این خوب است.

360
00:29:07,720 --> 00:29:11,616
گفتم ادب مهم نیست
وقتی باغبان را به هم زد.

361
00:29:11,640 --> 00:29:13,440
به من سیلی زد.

362
00:29:14,360 --> 00:29:16,976
تاد و برونو می خواستند
از شما هم به عنوان مهمان پذیرایی کنم،

363
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
اما بابا تسلیم نشد

364
00:29:22,880 --> 00:29:26,656
میخواستم درمان بشی
دقیقا مثل هانس

365
00:29:26,680 --> 00:29:28,336
لعنتی!

366
00:29:28,360 --> 00:29:30,200
آیا او هنوز اینجاست؟

367
00:29:30,920 --> 00:29:32,880
برای قایق سواری آمده اید؟

368
00:29:35,840 --> 00:29:38,096
اولین روز کارم است...

369
00:29:38,120 --> 00:29:40,920
خب اگه مجبوری کار کنی...

370
00:29:44,720 --> 00:29:47,640
ساعت 6 بعد از ظهر کنار دریاچه با من ملاقات کنید.
من منتظر خواهم بود.

371
00:29:52,000 --> 00:29:53,840
نوبت من است، نه؟

372
00:29:55,080 --> 00:29:59,776
اصولا کار منه
شامل پیش بینی است

373
00:29:59,800 --> 00:30:03,056
برآورد منافع
با محاسبه سود

374
00:30:03,080 --> 00:30:05,656
پس از کسر هزینه های بانکی

375
00:30:05,680 --> 00:30:08,880
با توجه به قیمت
از سهامی که خواهم خرید،

376
00:30:10,720 --> 00:30:13,560
با سودهای نظری خود،
بدیهی است

377
00:30:20,880 --> 00:30:24,696
من هم می خواهم از شما استفاده کنم
در پروژه دیگری،

378
00:30:24,720 --> 00:30:28,520
اما من نیاز دارم
بزرگترین اختیار

379
00:30:33,920 --> 00:30:37,976
چقدر متوجه شدی
اعداد ملودی دارند

380
00:30:38,000 --> 00:30:40,496
که تصادفی به نظر می رسد؟

381
00:30:40,520 --> 00:30:41,520
فقط...

382
00:30:45,120 --> 00:30:49,056
فقط گوش یک نابغه
می تواند آنها را انتخاب کند.

383
00:30:49,080 --> 00:30:53,040
چیزی که من کم دارم
برای درک این زبان

384
00:30:58,400 --> 00:31:01,640
هدیه قابل توجه شماست

385
00:31:02,200 --> 00:31:06,200
شما به من کمک می کنید کشف کنم
فرمول برنده مطلق!

386
00:31:23,280 --> 00:31:27,040
از 1743 شماره ...

387
00:31:30,280 --> 00:31:31,880
شمارش؟

388
00:31:35,640 --> 00:31:37,440
- شمارش؟
- نه!

389
00:31:53,200 --> 00:31:54,760
بهت گفته که میاد!

390
00:32:00,120 --> 00:32:03,056
در نیویورک،
پورگی و بس را دیدیم،

391
00:32:03,080 --> 00:32:06,416
یک داستان عشق محکوم به فنا که طول می کشد
محل در امتداد می سی سی پی.

392
00:32:06,440 --> 00:32:09,520
فقط خواننده های سیاه پوست شگفت انگیز!

393
00:32:10,800 --> 00:32:13,816
وقتی خواننده بزرگی هستم،
این چیزی است که من خواهم خواند

394
00:32:13,840 --> 00:32:16,456
به عنوان یک زن سیاه پوست فقیر ...
بسیار معتبر!

395
00:32:16,480 --> 00:32:18,696
ترجمه کردم
لیبرتو به زبان لهستانی!

396
00:32:18,720 --> 00:32:20,496
به هر حال شروع

397
00:32:20,520 --> 00:32:22,920
آهنگ مورد علاقه من اینطوری میشه

398
00:32:59,440 --> 00:33:02,256
چرا تو خیلی مرغی
بگویم نمی توانم آواز بخوانم،

399
00:33:02,280 --> 00:33:04,976
که من هرگز خواننده نمی شوم؟

400
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
حالم از نگاه های مبهوت تو به هم می خوره!

401
00:33:12,680 --> 00:33:14,920
بهتره تنهاش بذار

402
00:33:22,920 --> 00:33:25,896
این شکنندگی شماست
صدایی که آن را دوست داشتنی می کند

403
00:33:25,920 --> 00:33:27,976
وادایا از آواز خواندن می دانید؟

404
00:33:28,000 --> 00:33:32,416
- شرط می بندم اگر روی آن کار کنی ...
- من توانایی کار ندارم!

405
00:33:32,440 --> 00:33:36,000
من تنبل و بیکارم!
متوجه نشدی؟

406
00:33:42,840 --> 00:33:45,800
من خیلی دوست دارم داشته باشم
یک زندگی استثنایی!

407
00:33:47,040 --> 00:33:49,336
درمان بیمارانم

408
00:33:49,360 --> 00:33:51,816
مرا به انجام تحقیق وادار خواهد کرد.

409
00:33:51,840 --> 00:33:54,176
من یک واکسن کشف خواهم کرد

410
00:33:54,200 --> 00:33:56,320
که جان میلیون ها نفر را نجات می دهد.

411
00:34:12,480 --> 00:34:16,016
شما می توانید در پزشکی مطالعه کنید
دانشگاه در برلین

412
00:34:16,040 --> 00:34:18,536
میخوای برم برم درس بخونم؟

413
00:34:18,560 --> 00:34:22,136
چگونه می توانم جهان را نجات دهم
وقتی هیتلر می خواهد آن را نابود کند؟

414
00:34:22,160 --> 00:34:26,816
برو، قبل از من
از شما به خاطر آلمانی بودن متنفرم!

415
00:34:26,840 --> 00:34:28,656
من از علم متنفرم!

416
00:34:28,680 --> 00:34:30,856
من هرگز دکتر نمی شوم!

417
00:34:30,880 --> 00:34:33,695
سپس کاری را که می دانید انجام دهید.

418
00:34:33,719 --> 00:34:35,896
شما یک دفتر خاطرات نگه می دارید، نه؟

419
00:34:35,920 --> 00:34:37,840
من نویسنده بزرگی خواهم شد

420
00:34:39,440 --> 00:34:41,336
من یک رمان درخشان خواهم نوشت

421
00:34:41,360 --> 00:34:44,640
که ترجمه خواهد شد
به 48 زبان

422
00:34:51,040 --> 00:34:53,136
تمام شب را صرف آن کردم،

423
00:34:53,160 --> 00:34:55,456
اما نه یک خط

424
00:34:55,480 --> 00:34:57,719
من هیچ استعدادی ندارم.

425
00:34:58,920 --> 00:35:02,856
من هرگز چیزی نخواهم بود
اما یک دختر زیبا

426
00:35:02,880 --> 00:35:05,719
در مورد برنامه شما چطور
بازیگر شدن؟

427
00:35:06,920 --> 00:35:08,880
بازیگری آسان است.

428
00:35:09,400 --> 00:35:12,536
شما نیاز ندارید
هر استعداد خاصی

429
00:35:12,560 --> 00:35:14,936
فقط باید زیبا باشی

430
00:35:14,960 --> 00:35:17,456
و با نور بازی کنیم

431
00:35:17,480 --> 00:35:19,960
و شما این کار را خیلی خوب انجام می دهید!

432
00:35:22,520 --> 00:35:25,896
من نمی خواهم دنبال کنم
در رد پای مامان!

433
00:35:25,920 --> 00:35:27,680
- لیلا...
- برو کنار!

434
00:36:30,640 --> 00:36:33,200
چطور تونستی با من اینکارو بکنی؟

435
00:36:33,960 --> 00:36:35,719
لیلا من...

436
00:36:36,239 --> 00:36:38,640
نمیخواستم بیشتر از این بهت صدمه بزنم...

437
00:36:39,800 --> 00:36:41,400
ابله!

438
00:36:41,880 --> 00:36:44,936
من دارم گریه میکنم چون
خیلی خوب بود

439
00:36:44,960 --> 00:36:47,239
از کجا این کار را یاد گرفتی؟

440
00:36:48,360 --> 00:36:50,120
چکار کنم؟

441
00:36:52,239 --> 00:36:54,560
تو می تونی همچین ادم باشی!

442
00:37:01,440 --> 00:37:04,416
فک کنم الان فاحشه شدم

443
00:37:04,440 --> 00:37:07,520
بالاخره موفق شدم
در چیزی شدن

444
00:37:09,160 --> 00:37:13,136
-ولی من فقط لیس زدم...
- ساکت! من یک فاحشه هستم.

445
00:37:13,160 --> 00:37:16,016
شاید هم همینطور
تبدیل شدن به بزرگترین

446
00:37:16,040 --> 00:37:19,400
"بانوی کاملیا"
منهای سل

447
00:37:50,040 --> 00:37:52,616
تو به من دروغ گفته بودی

448
00:37:52,640 --> 00:37:54,640
و تو واقعا مرا باور کردی!

449
00:37:57,480 --> 00:37:58,520
لیلا!

450
00:38:01,400 --> 00:38:03,320
ما نمی توانیم دوباره اینجا ملاقات کنیم.

451
00:38:27,120 --> 00:38:29,136
هیچ کس این غار را نمی شناسد.

452
00:38:29,160 --> 00:38:32,215
من و عمویم
یک روز آن را کشف کرد،

453
00:38:32,239 --> 00:38:35,376
در حالی که به دنبال بادبادک می گشت
که آزاد شده بود

454
00:38:35,400 --> 00:38:37,616
چه چیزی را به تصویر می کشید؟

455
00:38:37,640 --> 00:38:39,896
"آلیس در سرزمین عجایب."

456
00:38:39,920 --> 00:38:42,215
ایده آل زنانه من در آن زمان.

457
00:38:42,239 --> 00:38:45,856
داشتن یک ایده آل زنانه
در انتهای یک رشته ...

458
00:38:45,880 --> 00:38:49,160
انصافا!
باید کمی ساده لوح باشی...

459
00:38:53,360 --> 00:38:56,880
معصومیت زیادی می خواهد
قدردانی از بادبادک ها

460
00:38:59,719 --> 00:39:02,280
فکر کنم میدونم
با زندگیم چه کنم

461
00:39:02,840 --> 00:39:05,056
من یک نورمن ساده را دوست خواهم داشت.

462
00:39:05,080 --> 00:39:07,456
شکوه زیادی در آن نیست،
اما حداقل آسان است.

463
00:39:07,480 --> 00:39:09,416
در سرای محقر ما،

464
00:39:09,440 --> 00:39:11,496
ما به حیوانات زیادی نیاز داریم

465
00:39:11,520 --> 00:39:16,416
- باید باهاشون بخوابیم؟
- زمستان خواهد بود و بسیار سرد.

466
00:39:16,440 --> 00:39:20,480
ما به همه نیاز خواهیم داشت
گرمای ما می تواند

467
00:39:22,120 --> 00:39:24,296
راستی ما ازدواج کردیم؟

468
00:39:24,320 --> 00:39:28,096
فلوری ها جمهوری خواهان بی خدا هستند،
ما در تالار شهر ازدواج می کنیم

469
00:39:28,120 --> 00:39:31,600
من یک قطب کاتولیک هستم،
من در کلیسا ازدواج خواهم کرد!

470
00:39:32,120 --> 00:39:34,400
اوه خدای من! اگر با تو ازدواج کنم،

471
00:39:35,440 --> 00:39:39,576
من لیلا فلوری خواهم بود.
به نظر شوخی می آید!

472
00:39:39,600 --> 00:39:41,616
اونوقت ما ازدواج نمیکنیم

473
00:39:41,640 --> 00:39:43,840
- ما در گناه زندگی خواهیم کرد.
- ما در کلیسا ازدواج می کنیم!

474
00:39:44,400 --> 00:39:49,800
- تالار شهر
- کلیسا

475
00:39:54,239 --> 00:39:57,416
می خواهم تنها بادبادک را ببینم
لودو تا به حال ساخته شده است؟

476
00:39:57,440 --> 00:39:59,239
- اوه نه!
- اوه بله!

477
00:40:00,239 --> 00:40:03,239
او هرگز آن را پرواز نکرده است،
خیلی ترسیده از دست دادنش

478
00:40:20,719 --> 00:40:23,016
آنقدرها هم خوب نیست
مثل بادبادک های عمویت

479
00:40:23,040 --> 00:40:24,976
برای به تصویر کشیدن من خیلی ساده است.

480
00:40:25,000 --> 00:40:28,695
- این به من یاد می دهد!
- تو به من گفتی صادق باشم.

481
00:40:28,719 --> 00:40:31,376
اما همچنان یک دستاورد است.

482
00:40:31,400 --> 00:40:32,880
من باید افتخار کنم

483
00:40:41,440 --> 00:40:43,160
اگه رها کنم چی؟

484
00:40:44,560 --> 00:40:47,440
آنچه را که می خواهی انجام بده،
الان مال توست

485
00:40:49,480 --> 00:40:50,920
بادبادک من!

486
00:40:57,800 --> 00:40:59,880
آیا آزادی باشکوه نیست؟

487
00:41:03,719 --> 00:41:07,320
من الان مال تو هستم،
اما ایجاب می کرد که قربانی شود.

488
00:41:08,560 --> 00:41:12,440
چه چیزی حاضری
فداکاری برای من؟

489
00:41:14,680 --> 00:41:16,896
تو کمتر از هانس خوش تیپ هستی،

490
00:41:16,920 --> 00:41:19,096
باهوش تر از تاد،

491
00:41:19,120 --> 00:41:21,040
با استعداد کمتر از برونو...

492
00:41:23,480 --> 00:41:25,680
پس چرا من تو را دوست دارم؟

493
00:41:26,280 --> 00:41:27,416
نمی دانم.

494
00:41:27,440 --> 00:41:30,520
من هرگز زنان را درک نمی کنم!

495
00:41:31,360 --> 00:41:33,176
او خیلی زشت است!

496
00:41:33,200 --> 00:41:36,856
و اون سبیل مسواک
مضحک است

497
00:41:36,880 --> 00:41:39,896
لب بالاییش کچل میشه؟

498
00:41:39,920 --> 00:41:44,120
بیایید روی مسائل سیاسی تعمق کنیم
عمق آن تحلیل

499
00:41:46,280 --> 00:41:48,296
این همه به خاطر شما مردان است!

500
00:41:48,320 --> 00:41:50,016
اگر دنیای یک زن بود،

501
00:41:50,040 --> 00:41:53,040
بشریت خواهد بود
نجات یافت و از جنگ جلوگیری شد.

502
00:41:54,200 --> 00:41:56,536
عیسی تنها بود
فمینیست در تاریخ

503
00:41:56,560 --> 00:41:58,656
گفت: به جهنم با ظلم.

504
00:41:58,680 --> 00:42:01,200
این یک نقل قول مستقیم است؟

505
00:42:03,040 --> 00:42:08,256
اگر آلمانی ها فمینیست بودند،
هیتلر در قدرت نخواهد بود

506
00:42:08,280 --> 00:42:10,695
هانس، به عنوان یک افسر ذخیره،

507
00:42:10,719 --> 00:42:14,960
آیا شما یک فمینیست هستید یا دارید؟
آیا می خواهید به لهستان نیز حمله کنید؟

508
00:42:20,320 --> 00:42:22,936
چه چیزی بیشتر شما را آزار می دهد؟
حمله آلمان به لهستان

509
00:42:22,960 --> 00:42:25,136
یا هانس خواهرم را تسخیر می کند؟

510
00:42:25,160 --> 00:42:29,136
بهت اهمیت نمیدی
هیتلر به کشور من حمله می کند؟

511
00:42:29,160 --> 00:42:31,456
فرانسه هرگز
اجازه دهید این اتفاق بیفتد!

512
00:42:31,480 --> 00:42:35,136
یعنی هرگز نخواهی کرد
به هانس اجازه دهید خواهرم را تسخیر کند.

513
00:42:35,160 --> 00:42:39,215
متنفرم وقتی تو هستی
کور شده توسط جنگویسم افراطی!

514
00:42:39,239 --> 00:42:41,360
- هانس!
- تو خواستی

515
00:42:42,120 --> 00:42:45,480
هر بار که فکر می کنی
او مال توست، تو او را از دست خواهی داد

516
00:42:53,719 --> 00:42:55,616
با این حال همه چیز درست است.

517
00:42:55,640 --> 00:42:59,400
با پذیرفتن غلام او،
شما همه چیز را در مورد آزادی خواهید آموخت

518
00:43:01,320 --> 00:43:03,640
از عشق چه می دانی؟

519
00:43:08,920 --> 00:43:12,000
شما هیچ ایده ای ندارید
چند شکل می تواند داشته باشد

520
00:43:26,640 --> 00:43:28,776
شما آن بشقاب ها را ندیده اید؟

521
00:43:28,800 --> 00:43:30,336
حالا بدوید

522
00:43:30,360 --> 00:43:32,120
بعدی

523
00:43:33,760 --> 00:43:35,416
چه خبر است؟

524
00:43:35,440 --> 00:43:38,016
صفحات طلا گم شده است.

525
00:43:38,040 --> 00:43:41,296
بابا همه رو اخراج میکنه
مقصر جلو نمی آید

526
00:43:41,320 --> 00:43:44,816
متهم کردن دو کلاهبردار حرفه ای
the help of robbing them...

527
00:43:44,840 --> 00:43:49,616
نمونه بارز عدالت
در جامعه بزرگ ما!

528
00:43:49,640 --> 00:43:51,936
تقریباً باعث می شود آرزوی جنگ داشته باشید،

529
00:43:51,960 --> 00:43:54,215
بنابراین ما باید
از صفر شروع کن

530
00:43:54,239 --> 00:43:56,840
آقای فلوری، یک کلمه!

531
00:43:58,840 --> 00:44:02,096
شمارش، تاد به من گفت
در مورد دزدیده شده ...

532
00:44:02,120 --> 00:44:05,600
طبیعت دقیقا چیست
از روابطت با لیلا؟

533
00:44:08,320 --> 00:44:10,016
من ممکن است نزدیک بین باشم،

534
00:44:10,040 --> 00:44:12,080
اما کور نیست

535
00:44:14,880 --> 00:44:19,016
من دخترت را دوست دارم
و من قصد دارم با او ازدواج کنم.

536
00:44:19,040 --> 00:44:21,816
- در مورد قرار ...
- تو مرد ناموسی نیستی!

537
00:44:21,840 --> 00:44:24,976
تو باهاش نمیخوابی
اگر قصد ازدواج داشتید

538
00:44:25,000 --> 00:44:28,215
زنان ناتوان هستند
از قداست!

539
00:44:28,239 --> 00:44:30,600
غرور بس است

540
00:44:37,040 --> 00:44:38,256
دختر ما

541
00:44:38,280 --> 00:44:41,336
نامی درخشان دارد

542
00:44:41,360 --> 00:44:46,160
او با یک سر تاجدار ازدواج می کند،
یا پسر عمویش گم شو

543
00:44:47,440 --> 00:44:50,080
دیگر به اینجا خوش آمدید

544
00:44:51,600 --> 00:44:53,776
تو به کار من ادامه خواهی داد

545
00:44:53,800 --> 00:44:55,960
تا زمانی که تصمیم دیگری بگیرم!

546
00:45:15,120 --> 00:45:17,056
اسب بهترین دوست انسان است،

547
00:45:17,080 --> 00:45:20,136
اما دوچرخه است
بهترین دوست پستچی

548
00:45:20,160 --> 00:45:22,096
کرات کثیف!

549
00:45:22,120 --> 00:45:25,695
وانمود می کند که او را دوست دارد
فقط برای اینکه حسادت کنم!

550
00:45:25,719 --> 00:45:28,496
من باید ترک کنم و هرگز برنگردم،

551
00:45:28,520 --> 00:45:30,496
فقط برای دیدن واکنش او

552
00:45:30,520 --> 00:45:33,680
اگر هرگز برنگردی،
شما واکنش او را نخواهید دید

553
00:45:34,680 --> 00:45:38,616
هانس باید به زودی برود،
وقتی گه به فن می خورد!

554
00:45:38,640 --> 00:45:40,856
ما باید به آلمانی ها اعتماد کنیم.

555
00:45:40,880 --> 00:45:43,496
آنها از شر هیتلر خلاص می شوند
برای جلوگیری از قتل عام

556
00:45:43,520 --> 00:45:47,000
بادبادک های جهان، متحد شوید!
این است؟

557
00:46:01,960 --> 00:46:04,880
تصور من نیست
بالغ تر شدن...

558
00:46:09,200 --> 00:46:11,160
تو واقعا تغییر کردی

559
00:46:15,360 --> 00:46:19,296
هرگز دیوانه نبوده است
عاشق یک زن؟

560
00:46:19,320 --> 00:46:22,600
هرگز کسی را ملاقات نکردم که
به ایده آل من زندگی کرد.

561
00:46:32,280 --> 00:46:34,976
استانداردهای من خیلی بالا بود.

562
00:46:35,000 --> 00:46:36,800
لیلا نیست...

563
00:46:37,560 --> 00:46:39,040
یعنی...

564
00:46:40,040 --> 00:46:41,400
او هم ...

565
00:46:45,400 --> 00:46:46,600
در واقع...

566
00:46:48,719 --> 00:46:51,640
او مخالف یک ایده آل است.

567
00:46:53,480 --> 00:46:55,960
احساس من را تغییر نمی دهد

568
00:47:01,040 --> 00:47:05,080
شاید شما بیشتر
در آن نمره از من بالغ است.

569
00:47:22,600 --> 00:47:24,840
این محله پرسنل است.

570
00:47:26,160 --> 00:47:29,520
من میدونستم که تو غمگین میشی
به همین دلیل اینجا منتظر ماندم

571
00:47:30,440 --> 00:47:34,320
- من کینه ای ندارم.
- از اسب سواری خود لذت بردید؟

572
00:47:37,640 --> 00:47:40,136
هرگز به هانس حمله نکن
برای آلمانی بودن

573
00:47:40,160 --> 00:47:42,760
- اما تو...
- اجازه دارم!

574
00:47:46,000 --> 00:47:48,960
- مردم شما از ما خبر دارند.
- میدونم

575
00:47:49,640 --> 00:47:53,656
آیا آنها واقعاً از من انتظار دارند؟
برای ازدواج با هر شاهزاده قدیمی؟

576
00:47:53,680 --> 00:47:55,976
من با یک یوکل ازدواج خواهم کرد
اگر من آن را دوست دارم!

577
00:47:56,000 --> 00:47:59,056
آنها هزینه خواهند کرد
سخنرانی کوچک آنها!

578
00:47:59,080 --> 00:48:00,776
کینه نداری؟

579
00:48:00,800 --> 00:48:04,856
من هم با تو ازدواج نمی کنم!
بس است این ریاکاری!

580
00:48:04,880 --> 00:48:07,736
می شوم
انقلابی مثل تاد!

581
00:48:07,760 --> 00:48:10,560
پایان دهید
به این جامعه پوسیده!

582
00:48:12,920 --> 00:48:14,695
امشب پیش من باش

583
00:48:14,719 --> 00:48:17,000
مامان و بابا از من نمی خواهند.

584
00:48:18,280 --> 00:48:22,136
بیایید راهی بیندیشیم
برای دور نگه داشتن آنها

585
00:48:22,160 --> 00:48:23,496
مثلا؟

586
00:48:23,520 --> 00:48:26,096
به بابا بگو پیدا کردی
آن فرمول برنده

587
00:48:26,120 --> 00:48:28,136
تو دیوانه ای!

588
00:48:28,160 --> 00:48:30,616
او خود را خرج خواهد کرد
عصرها در کازینو،

589
00:48:30,640 --> 00:48:33,096
مامان میتونه با آرامش ماساژش رو انجام بده

590
00:48:33,120 --> 00:48:35,496
و این خانه خواهد شد
به حالت عادی برگرد

591
00:48:35,520 --> 00:48:37,376
اگر ببازد؟

592
00:48:37,400 --> 00:48:39,719
اگر بین ما بیایند،

593
00:48:40,760 --> 00:48:42,960
تو مرا از دست خواهی داد

594
00:48:55,680 --> 00:48:57,496
ای حرامزاده!

595
00:48:57,520 --> 00:48:59,416
تو سعی کردی منو قاب کنی!

596
00:48:59,440 --> 00:49:01,719
فقط یک نازی چنین کاری می کند!

597
00:49:07,280 --> 00:49:09,480
فردا در سحر، در میدان!

598
00:49:10,760 --> 00:49:14,800
شما شروع به فکر کردن می کنید
تو مال این دنیا هستی

599
00:49:15,960 --> 00:49:18,680
دوئل ها گذرا هستند، می دانید.

600
00:49:21,239 --> 00:49:24,456
فردا صبح،
اگر مرد هستید!

601
00:49:24,480 --> 00:49:27,456
با چه سلاحی؟

602
00:49:27,480 --> 00:49:31,136
کشتن یکدیگر با شاخه ها
می تواند پر زحمت باشد

603
00:49:31,160 --> 00:49:33,480
سابرهای فراوان
در راه پله

604
00:50:15,160 --> 00:50:16,200
اشماک

605
00:50:18,760 --> 00:50:20,800
شیطون لعنتی

606
00:50:33,719 --> 00:50:35,680
لیلا کجاست؟

607
00:50:36,360 --> 00:50:40,536
همراهی هانس تا پاریس.
او به آلمان برمی گردد.

608
00:50:40,560 --> 00:50:42,376
خوب!

609
00:50:42,400 --> 00:50:46,336
برای انجام وظایف نظامی.
میدونی یعنی چی؟

610
00:50:46,360 --> 00:50:48,536
او برای مدتی بر نمی گردد؟

611
00:50:48,560 --> 00:50:51,016
که آلمان در حال آماده شدن است.

612
00:50:51,040 --> 00:50:54,656
- خنده نداره!
- ارتش فقط یک بهانه است.

613
00:50:54,680 --> 00:50:58,215
نمی توانم بیشتر بگویم، اما

614
00:50:58,239 --> 00:51:01,600
دلیل واقعی او
ترک بشقاب ها هستند.

615
00:51:09,719 --> 00:51:11,680
من در مورد جنگ صحبت می کنم.

616
00:51:14,760 --> 00:51:17,960
اون بشقاب ها چیکار میکنن
به چیزی ربطی داره؟

617
00:51:22,280 --> 00:51:24,840
راننده اعتراف کرد

618
00:51:48,920 --> 00:51:52,056
برگشتی؟ من همانطور که شما خواسته اید انجام دادم.

619
00:51:52,080 --> 00:51:54,856
بابا فرمول برنده شما را امتحان کرد.

620
00:51:54,880 --> 00:51:57,680
او یک میلیون از دست داد
دیشب کازینو دوویل

621
00:51:59,280 --> 00:52:00,776
نگران نباش عزیزم!

622
00:52:00,800 --> 00:52:04,936
اسلحه رو گذاشتم تو گاوصندوق
او سرش را منفجر نمی کند

623
00:52:04,960 --> 00:52:08,976
این فصل یکبار خراب شد
شانس مبارزه داشتم

624
00:52:09,000 --> 00:52:12,280
اما دوبار! ما محکوم به فنا هستیم!

625
00:52:13,360 --> 00:52:16,536
چرا صورت دراز؟
دفعه قبل اهمیتی ندادی

626
00:52:16,560 --> 00:52:19,120
حتی به حراج گذاشتن همه چیز
کافی نخواهد بود

627
00:52:21,880 --> 00:52:24,360
ما به لهستان برمی گردیم.

628
00:53:19,920 --> 00:53:21,560
چرا سه کاسه؟

629
00:53:26,560 --> 00:53:29,840
او هنوز با توست،
فقط مودب است

630
00:53:32,480 --> 00:53:36,840
و برای به اشتراک گذاشتن
لهستان با آنها ...

631
00:53:50,520 --> 00:53:52,736
فلوری، سوفل قلب. نامناسب

632
00:53:52,760 --> 00:53:56,456
چه کسی به فکر قلب من است
اگر قرار باشد به هر حال بمیرم؟

633
00:53:56,480 --> 00:53:57,880
بعدی!

634
00:53:58,440 --> 00:53:59,856
نه!

635
00:53:59,880 --> 00:54:02,496
به چی اهمیت میدی؟

636
00:54:02,520 --> 00:54:05,200
- دست از تکان خوردن بردارید.
-اجازه بده من شرکت کنم!

637
00:54:19,920 --> 00:54:22,640
بسیج عمومی...
ما هنوز در جنگ نیستیم

638
00:54:25,239 --> 00:54:27,416
لهستان هنوز می تواند مقاومت کند.

639
00:54:27,440 --> 00:54:32,736
در آستانه جنگ
در برابر ارتش هیتلر

640
00:54:32,760 --> 00:54:35,856
به نام آزادی
و از وطن...

641
00:54:35,880 --> 00:54:38,856
بیست سال بعد،
همه چیز را فراموش کرده اند!

642
00:54:38,880 --> 00:54:40,776
آن احمق ها هیجان زده اند

643
00:54:40,800 --> 00:54:43,040
به فکر یک قتل عام دیگر!

644
00:54:44,920 --> 00:54:46,920
ولم کن!

645
00:54:47,640 --> 00:54:50,296
برو باهاش جنگ بازی کن
اون پوزه های دیگه!

646
00:54:50,320 --> 00:54:53,056
این جنگ چه فایده ای دارد؟

647
00:54:53,080 --> 00:54:57,600
پس یک روز خواهی گفت
"آیا این جهنم هرگز تمام می شود؟"

648
00:55:10,440 --> 00:55:12,000
من به پاریس می روم.

649
00:55:16,400 --> 00:55:18,360
تلاش برای ورود به لهستان.

650
00:55:19,960 --> 00:55:21,680
لهستان تمام شد

651
00:55:25,920 --> 00:55:27,840
هنوز امیدی هست

652
00:55:35,800 --> 00:55:38,080
چه بگویم؟ برو...

653
00:55:41,120 --> 00:55:43,080
امید یک ویژگی خانوادگی است.

654
00:55:44,840 --> 00:55:46,776
حالا برو

655
00:55:46,800 --> 00:55:48,120
برو!

656
00:55:54,320 --> 00:55:56,160
آن را رها کن

657
00:56:11,520 --> 00:56:14,360
من الان مال تو هستم،
اما ایجاب می کرد که قربانی شود.

658
00:56:18,920 --> 00:56:20,256
چه می خواهید؟

659
00:56:20,280 --> 00:56:23,695
"عصر، خانم. جای خالی وجود دارد؟

660
00:56:23,719 --> 00:56:25,656
بزن بچه!

661
00:56:25,680 --> 00:56:28,336
هیچ جا اتاقی پیدا نکردم!

662
00:56:28,360 --> 00:56:31,760
- جای خالی دارید یا نه؟
- خمیر داری؟

663
00:56:39,520 --> 00:56:42,256
اینجا منتظر بمانید تا اتاق آزاد شود.

664
00:56:42,280 --> 00:56:44,856
15 F در شب، از قبل.

665
00:56:44,880 --> 00:56:47,776
و من هیک های پر سر و صدا نمی خواهم!

666
00:56:47,800 --> 00:56:49,656
با مشتریان خود مهربان باشید

667
00:56:49,680 --> 00:56:52,960
و به خاطر خدا
آن سگ را کنار بگذار!

668
00:56:54,880 --> 00:56:58,776
خیالت راحت باشه قربان
شبی 15 فارنهایت است.

669
00:56:58,800 --> 00:57:00,656
ناگفته نماند

670
00:57:00,680 --> 00:57:03,416
که ما انتظار مثال زدنی داریم
رفتار مرزنشینان ما

671
00:57:03,440 --> 00:57:05,536
طبیعی تر باش!

672
00:57:05,560 --> 00:57:09,496
- لعنتی لعنتی!
- و از فحش دادن دست بردار!

673
00:57:09,520 --> 00:57:13,239
من خیلی وقتها گفته ام "لعنتی"،
تبدیل به یک رفلکس شده است!

674
00:57:14,160 --> 00:57:16,536
دختران در قیمت گنجانده نشده است.

675
00:57:16,560 --> 00:57:19,280
- برای شما هزینه اضافی خواهد داشت.
- نه، خوب است.

676
00:57:21,520 --> 00:57:23,160
آیا شما یک گوزن هستید؟

677
00:57:25,320 --> 00:57:27,056
لهستانی دوست دخترم

678
00:57:27,080 --> 00:57:29,496
اومدم اینجا تا پیداش کنم

679
00:57:29,520 --> 00:57:32,496
من می بینم، "از عشق مات شده است."

680
00:57:32,520 --> 00:57:34,656
فکر کردم تو
کمی احمق به نظر می رسید

681
00:57:34,680 --> 00:57:39,280
- اینقدر بی ادب نباش!
- گفتم چهره صمیمی داشت.

682
00:57:41,520 --> 00:57:44,200
سفارت لهستان

683
00:57:50,880 --> 00:57:52,720
من بچه دارم آقا!

684
00:58:10,920 --> 00:58:13,960
بس است آن رادیو لعنتی!

685
00:58:16,000 --> 00:58:20,680
یعنی... خبری نیست
در دراز مدت کمی خسته کننده است؟

686
00:58:50,640 --> 00:58:53,936
لعنتی! این تمام چیزی است که ما نیاز داشتیم!

687
00:58:53,960 --> 00:58:55,856
من خیلی احمقی هستم!

688
00:58:55,880 --> 00:58:59,136
احساس تاسف برای
مردی مثل تو...

689
00:58:59,160 --> 00:59:00,456
بخور!

690
00:59:00,480 --> 00:59:05,960
فقط یک کرتین عمدا این کار را می کند
گرسنگی در این زمان ها!

691
00:59:08,800 --> 00:59:11,800
با توجه به آنچه در مورد لیلا گفتید،
او خوب مدیریت خواهد کرد

692
00:59:13,800 --> 00:59:15,720
به چه چیزی نگاه می کنی؟

693
00:59:17,320 --> 00:59:19,696
مارمولک شما زیباست

694
00:59:19,720 --> 00:59:23,640
هیچ موجودی بهتر نیست
پنهان شدن بین صخره ها

695
00:59:27,840 --> 00:59:31,360
برای ما یهودیان این مکان است
خیلی سریع بوی بد میده

696
00:59:32,040 --> 00:59:33,936
من یک بار آلمان را خراب کردم،

697
00:59:33,960 --> 00:59:36,136
من به نازی ها اجازه نمی دهم
دوباره مرا به هم بزن!

698
00:59:36,160 --> 00:59:40,056
من آماده ام و منتظرم
برای آن احمق ها!

699
00:59:40,080 --> 00:59:42,736
فرانسه نمی تواند
جنگ را باخت!

700
00:59:42,760 --> 00:59:44,600
کلمه ای به عنوان "نمی توانم" وجود ندارد.

701
00:59:48,360 --> 00:59:52,376
من به زودی عازم نرماندی هستم.
اگه دوست داری برمیگردونمت

702
00:59:52,400 --> 00:59:55,320
اگر ترجیح می دهید اینجا بمانید،
این مراسم تشییع جنازه شماست

703
01:00:19,040 --> 01:00:22,736
- بابت همه چیز ممنون
- بهش اشاره نکن

704
01:00:22,760 --> 01:00:26,296
تو مرا نمی شناسی،
تو هرگز با من ملاقات نکردی

705
01:00:26,320 --> 01:00:27,680
آن را دریافت کنید؟

706
01:01:23,160 --> 01:01:24,936
دو سال بعد

707
01:01:24,960 --> 01:01:29,600
اینجا لندن است. فرانسوی ها
صحبت کردن با فرانسوی ها

708
01:01:30,640 --> 01:01:33,896
زمان چیدن گوجه فرنگی است.

709
01:01:33,920 --> 01:01:37,640
تکرار می کنیم،
وقت چیدن گوجه فرنگی است

710
01:01:43,400 --> 01:01:46,016
داری چیکار میکنی؟ بس کن!

711
01:01:46,040 --> 01:01:47,160
بس کن

712
01:01:52,360 --> 01:01:54,960
تو خیلی خوش تیپ هستی...

713
01:01:59,320 --> 01:02:01,080
بس کن

714
01:02:11,160 --> 01:02:12,536
تو هرگز ما را ندیدی!

715
01:02:12,560 --> 01:02:15,616
بلب و من به تو می گویم
کرات را انجام می دادند.

716
01:02:15,640 --> 01:02:18,416
لطفا نکن،
پدر و مادرم مرا خواهند کشت!

717
01:02:18,440 --> 01:02:22,416
خفه شو، آیا یک مرگ کافی نیست؟
و منتظر چی بودی؟

718
01:02:22,440 --> 01:02:25,376
اگر می خواهی کشته شوی،
آن را در زمان خود انجام دهید!

719
01:02:25,400 --> 01:02:29,896
با یه دختر بود
من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

720
01:02:29,920 --> 01:02:32,136
خیلی با هم زیبا بودند

721
01:02:32,160 --> 01:02:35,056
فراموش کرده بودند
همه چیز در مورد جنگ

722
01:02:35,080 --> 01:02:37,680
این جنگ خیلی وحشتناک است!

723
01:02:39,000 --> 01:02:41,200
هیچکس در امان نیست.

724
01:02:42,040 --> 01:02:43,760
نه حتی عاشقان.

725
01:02:50,400 --> 01:02:52,640
من شما دوتا رو تنها میذارم

726
01:03:01,360 --> 01:03:02,920
اخم کردن؟

727
01:03:05,760 --> 01:03:09,816
فکر کن من هم خرج کنم
زمان زیادی دور، دعوا؟

728
01:03:09,840 --> 01:03:12,096
حسادت به مقاومت؟

729
01:03:12,120 --> 01:03:14,600
اما من برای تو میجنگم

730
01:03:19,200 --> 01:03:22,136
این حمام گرم حس خوبی دارد.

731
01:03:22,160 --> 01:03:27,000
باعث میشه به همه چیز فکر کنم
زمستان هایی را که در آنجا گذراندید

732
01:03:30,280 --> 01:03:32,640
میدونی چی تصور میکنم؟

733
01:03:33,920 --> 01:03:36,280
که پرستار شدی

734
01:03:37,000 --> 01:03:39,136
که جان بسیاری را نجات دادی

735
01:03:39,160 --> 01:03:42,016
با وجود سرما.

736
01:03:42,040 --> 01:03:43,960
با وجود برف.

737
01:04:01,760 --> 01:04:04,536
پدر و پدربزرگ من آشپز بودند.

738
01:04:04,560 --> 01:04:08,376
غذاهای فرانسوی
هرگز شکست نخورد

739
01:04:08,400 --> 01:04:10,096
تا زمانی که برای دفاع اینجا هستم

740
01:04:10,120 --> 01:04:14,136
هنر آشپزی فرانسوی،
فرانسه هرگز شکست را نمی شناسد!

741
01:04:14,160 --> 01:04:16,856
این راه من برای مقاومت است!

742
01:04:16,880 --> 01:04:19,896
با خم شدن به سمت عقب
برای جلب رضایت دشمن!

743
01:04:19,920 --> 01:04:22,896
این دشمن است که خم می شود
رو به عقب برای وارد شدن به اینجا!

744
01:04:22,920 --> 01:04:26,056
بنزین می دهند
و بهترین محصول

745
01:04:26,080 --> 01:04:29,520
- من به آن می گویم همکاری.
-تو هیچی نمیفهمی!

746
01:04:31,960 --> 01:04:35,896
آن همکار پرتاب
یک مهمانی اینجا برای ژنرال

747
01:04:35,920 --> 01:04:38,216
ایده بدی است!

748
01:04:38,240 --> 01:04:41,416
خانم d'Estherazy
یک زن لذت بخش است!

749
01:04:41,440 --> 01:04:43,896
و ژنرال فون تیله
مرد بزرگی است

750
01:04:43,920 --> 01:04:46,216
او از نبوغ من قدردانی می کند!

751
01:04:46,240 --> 01:04:49,120
نمی تونی بیشتر مراقب باشی؟

752
01:04:50,280 --> 01:04:53,400
اوه، شما یک چاق هستید!

753
01:04:57,960 --> 01:04:59,936
داری چیکار میکنی؟

754
01:04:59,960 --> 01:05:02,560
داری چی درست میکنی؟

755
01:05:03,200 --> 01:05:06,736
تو به من توهین میکنی
اما شما هنوز راهنمایی های من را می خواهید!

756
01:05:06,760 --> 01:05:09,840
- بگو!
- تو این را دوست نخواهی داشت.

757
01:05:14,360 --> 01:05:18,280
گشتاپو در حال حرکت است
مانتو دوست دخترت

758
01:05:37,200 --> 01:05:38,680
هیچی ازش در نمیاد

759
01:06:45,560 --> 01:06:47,816
نترس!

760
01:06:47,840 --> 01:06:49,480
من برمی گردم!

761
01:07:40,080 --> 01:07:41,920
من تو را فراموش نمی کنم

762
01:07:43,040 --> 01:07:47,256
پس احمق روستایی
تو آن آتش را افروختی؟

763
01:07:47,280 --> 01:07:49,016
شما هر روز به مانور می روید.

764
01:07:49,040 --> 01:07:52,240
خواسته شده بود
این یک اقدام ضد آلمانی است.

765
01:08:01,360 --> 01:08:04,736
من با او شام خوردم
دیروز در عمویش

766
01:08:04,760 --> 01:08:06,600
قبل از رفتن من آتش شروع شد.

767
01:08:35,680 --> 01:08:38,216
من هرگز از شما کمک نخواستم.

768
01:08:38,240 --> 01:08:42,000
روشی عجیب برای تشکر از من
برای بار دوم امان دادن به شما

769
01:08:44,280 --> 01:08:46,576
"بار دوم"؟

770
01:08:46,600 --> 01:08:49,455
برای کسی با
خاطره یک فیل،

771
01:08:49,479 --> 01:08:52,920
شما قبلا فراموش کرده اید
چه شمشیر زن بدجنسی هستی

772
01:08:55,240 --> 01:08:56,560
با تشکر

773
01:08:58,600 --> 01:09:00,520
من این کار را برای شما انجام ندادم

774
01:09:05,040 --> 01:09:06,960
خبری از او هست؟

775
01:09:07,560 --> 01:09:09,415
من به دنبال او هستم.

776
01:09:09,439 --> 01:09:11,720
اگه زنده باشه پیداش میکنم

777
01:09:14,720 --> 01:09:17,800
چرا محل را سوزاند؟

778
01:09:19,640 --> 01:09:21,936
خاطرات من

779
01:09:21,960 --> 01:09:24,656
من آنها را نمی خواهم

780
01:09:24,680 --> 01:09:26,600
آلوده به نازی ها

781
01:09:32,200 --> 01:09:33,616
ما در این با هم هستیم

782
01:09:33,640 --> 01:09:36,616
شما نمی توانید به تنهایی عمل کنید!
اگه صحبت میکردی چی؟

783
01:09:36,640 --> 01:09:39,496
- تو همه ما را به خطر انداختی.
- من حرف نزدم!

784
01:09:39,520 --> 01:09:43,455
- اما مردان سرسخت تر دارند!
- که دوستان کرات نداشت.

785
01:09:43,479 --> 01:09:46,455
- هانس دوست نیست!
- بسه دیگه!

786
01:09:46,479 --> 01:09:49,136
عملیات
پاشنه آشیل یک حرکت است.

787
01:09:49,160 --> 01:09:51,176
روی خودت نگه دار

788
01:09:51,200 --> 01:09:54,496
برای جلوگیری از شما
غر زدن یا رنج کشیدن

789
01:09:54,520 --> 01:09:58,336
ما کلوس جولی را منفجر خواهیم کرد
در جریان مهمانی فون تیله

790
01:09:58,360 --> 01:10:01,000
- تو نمی تونی اینکارو بکنی!
- اعتراضی دارید؟

791
01:10:03,560 --> 01:10:07,256
مارسلین دوپرات اینطور نیست
می خواهند آن مهمانی را برپا کنند.

792
01:10:07,280 --> 01:10:09,376
دارند او را می سازند.

793
01:10:09,400 --> 01:10:11,816
رستورانش هست
یک ننگ ملی!

794
01:10:11,840 --> 01:10:13,496
ما آن را آتش می زنیم!

795
01:10:13,520 --> 01:10:17,496
اما ما در حال دریافت راهنمایی هستیم
با تشکر از کلوس جولی

796
01:10:17,520 --> 01:10:18,656
کافی نیست.

797
01:10:18,680 --> 01:10:20,816
در حالی که فرانسه روتاباگا می خورد،

798
01:10:20,840 --> 01:10:24,016
دوپرات در خدمت دشمن است
صدف در شیرینی پف دار،

799
01:10:24,040 --> 01:10:26,096
خرچنگ با
سبزیجات کره ای!

800
01:10:26,120 --> 01:10:29,896
سالووی غذاهای دریایی،
با ترافل و پسته.

801
01:10:29,920 --> 01:10:32,136
موس جگر سفید...

802
01:10:32,160 --> 01:10:33,256
آقای مارسلین،

803
01:10:33,280 --> 01:10:35,360
خانم d'Estherazy اینجاست.

804
01:10:36,000 --> 01:10:37,439
ادامه بده!

805
01:10:38,680 --> 01:10:43,696
به او بگویید که یک مهمانی برپا کند
آلمانی های اینجا ایده بدی است!

806
01:10:43,720 --> 01:10:45,656
جدی میگم مارسلین لغو!

807
01:10:45,680 --> 01:10:48,960
چون دوستان شما این کار را خواهند کرد
رستوران من را منفجر کند؟

808
01:10:50,160 --> 01:10:52,536
من حتی نباید به شما هشدار بدهم

809
01:10:52,560 --> 01:10:56,376
تو و گلدان هایت
سزاوار منفجر شدن هستند!

810
01:10:56,400 --> 01:11:00,096
هیچ کس به کلوس جولی حمله نخواهد کرد.
میدونی چرا؟

811
01:11:00,120 --> 01:11:04,720
این یکی از معدود فرانسوی هاست
نهادها هنوز دست نخورده اند!

812
01:11:08,320 --> 01:11:11,320
کلمانتین ممکن است دندان هایش را بچیند.

813
01:11:12,040 --> 01:11:14,656
آندروماش استفاده می کند
عطر اسطوخودوس

814
01:11:14,680 --> 01:11:17,536
به نظر می رسد سگ ها در اینجا مجاز نیستند.

815
01:11:17,560 --> 01:11:19,200
چقدر پوچ!

816
01:11:20,640 --> 01:11:23,000
به من گفتند بیا اینجا.

817
01:11:27,080 --> 01:11:30,656
تو باید احمق باشی
برای گوش دادن به آن رادیو

818
01:11:30,680 --> 01:11:32,520
در مکانی در حال خزیدن
با آلمانی ها

819
01:11:37,840 --> 01:11:39,296
جولی؟

820
01:11:39,320 --> 01:11:41,376
دامت را ببند

821
01:11:41,400 --> 01:11:45,056
از این به بعد
این خانم d'Estherazy است.

822
01:11:45,080 --> 01:11:48,296
- دماغت؟
- یک جراح آلمانی.

823
01:11:48,320 --> 01:11:51,776
برای رفتن با اوراق آریایی من.
فوق العاده دردناک

824
01:11:51,800 --> 01:11:56,360
یک روز زنان این را تحمل خواهند کرد
شکنجه حتی در زمان صلح

825
01:11:59,600 --> 01:12:02,056
طرح آلمان
حمله در نرماندی

826
01:12:02,080 --> 01:12:05,096
تعداد هواپیماها، مکان
از پایگاه های ضد هوایی

827
01:12:05,120 --> 01:12:07,415
- اما...
- بدون سوال

828
01:12:07,439 --> 01:12:10,136
- نام رهبر شما؟
- هرکول

829
01:12:10,160 --> 01:12:11,816
نه کمتر...

830
01:12:11,840 --> 01:12:14,896
اگه خواست بهش بگو
بیشتر از این نکات

831
01:12:14,920 --> 01:12:17,256
برای بمباران مؤسسات دیگر!

832
01:12:17,280 --> 01:12:20,136
- او در مورد منبع من می پرسد.
- به من اشاره نکن!

833
01:12:20,160 --> 01:12:23,576
وقتی آلمانی ها می روند،
خونریزی حتی بیشتر خواهد شد.

834
01:12:23,600 --> 01:12:24,896
اگر کسی نداند...

835
01:12:24,920 --> 01:12:28,176
من دوستانی در بین آنها دارم
آلمانی ها و متفقین

836
01:12:28,200 --> 01:12:30,976
ممکن است به موقع به شما نرسند.

837
01:12:31,000 --> 01:12:33,256
سفت شدی

838
01:12:33,280 --> 01:12:37,896
فقط مارسلین یکی را باور دارد
می تواند از این همه آسیب نبیند

839
01:12:37,920 --> 01:12:42,096
من یک رزمنده مقاومت می خواهم
گواهینامه و نام جنگ.

840
01:12:42,120 --> 01:12:44,816
یا من همه شما را محکوم خواهم کرد.

841
01:12:44,840 --> 01:12:47,720
تنها هدف من این است
برای نجات الاغ خودم

842
01:12:51,600 --> 01:12:52,960
لیلا چطور؟

843
01:12:54,240 --> 01:12:57,040
خبری نیست ولی پیداش میکنم

844
01:12:58,000 --> 01:12:59,880
مثل همیشه احمق!

845
01:13:02,280 --> 01:13:03,280
فلوری!

846
01:13:10,439 --> 01:13:14,080
نام کد: Garance.
اینم گواهینامه اش

847
01:13:15,920 --> 01:13:19,479
لندن دستور داد
نه برای بمباران کلوس جولی.

848
01:13:20,320 --> 01:13:21,800
خوشحال؟

849
01:13:22,360 --> 01:13:24,040
'عصر.

850
01:13:37,479 --> 01:13:39,856
باعث افتخاره که دعوت بشم

851
01:13:39,880 --> 01:13:42,080
به این رستوران بزرگ فرانسوی

852
01:13:45,040 --> 01:13:47,560
برادرزاده من، هانس فون شوده.

853
01:13:49,800 --> 01:13:52,160
پسر عموی من، لیلا دی برونیکی.

854
01:13:53,200 --> 01:13:56,960
جنگ آنها را از هم جدا کرده بود
اما بالاخره دوباره به هم می رسند

855
01:13:58,400 --> 01:14:03,056
این اتحاد یک نشانه است
امید برای همه ما

856
01:14:03,080 --> 01:14:04,856
"عصر، لودو.

857
01:14:04,880 --> 01:14:06,479
چطوری؟

858
01:14:09,600 --> 01:14:13,720
هانس بالاخره ما را پیدا کرد،
و ما را نجات داد

859
01:14:14,600 --> 01:14:16,479
عصر، آقای فلوری.

860
01:14:21,120 --> 01:14:22,680
به زودی می بینمت، شاید.

861
01:15:02,160 --> 01:15:04,216
با همه
تلاش برای زنده ماندن،

862
01:15:04,240 --> 01:15:07,616
تو باید احمق باشی
خودت را به خاطر یک دختر بکش!

863
01:15:07,640 --> 01:15:10,376
شما نقش مرد را بازی می کنید، عاشق بزرگ
و رزمنده مقاومت

864
01:15:10,400 --> 01:15:13,256
اما تو فقط یک هک شوم هستی

865
01:15:13,280 --> 01:15:15,336
که چیزی نمی داند
در مورد جنگ یا زنان!

866
01:15:15,360 --> 01:15:16,776
اگر واقعا دوستش داشتی،

867
01:15:16,800 --> 01:15:19,376
مهم نیست
اگر با هیتلر می‌خوابید،

868
01:15:19,400 --> 01:15:22,336
تا زمانی که او زنده بود!

869
01:15:22,360 --> 01:15:25,496
و قبول نکن
این مزخرف از رهبر شما

870
01:15:25,520 --> 01:15:28,415
اگر آن را در شما پیدا کنند،
تو رفته ای

871
01:15:28,439 --> 01:15:32,216
Now go home and get plastered,
ای کرتین!

872
01:15:32,240 --> 01:15:35,160
این بهترین چیز است
شما می توانید انجام دهید.

873
01:15:37,360 --> 01:15:39,600
عصر خوبی داشته باشید

874
01:15:47,840 --> 01:15:49,280
با کی خوابیده؟

875
01:15:50,520 --> 01:15:53,336
فون تیله؟ برادرزاده اش؟

876
01:15:53,360 --> 01:15:54,560
هر دو؟

877
01:16:04,800 --> 01:16:07,976
- چی؟
- حداقل متقارن است.

878
01:16:08,000 --> 01:16:11,096
و وقتی او را ملاقات کردی،
این مناسبت را مشخص خواهد کرد.

879
01:16:11,120 --> 01:16:14,936
- به اون شلخته نازی نگو!
- همش تقصیر نازی ها نیست.

880
01:16:14,960 --> 01:16:17,320
در مورد چی حرف میزنی؟

881
01:16:18,680 --> 01:16:22,760
همه ما در این بازی گرفتار شده ایم
از نفرت و خشونت

882
01:16:24,080 --> 01:16:26,880
حالم از تو به هم میخوره
مزخرفات صلح طلبانه!

883
01:16:28,479 --> 01:16:30,640
چطوری داری مبارزه میکنی؟

884
01:16:32,200 --> 01:16:33,936
برنامه ریزی برای آزادی فرانسه

885
01:16:33,960 --> 01:16:36,080
با تشکیل ارتشی از بادبادک ها؟

886
01:17:00,439 --> 01:17:02,400
لطفا از من متنفر نباش

887
01:17:03,720 --> 01:17:05,600
چاره ای نداشتم.

888
01:17:07,200 --> 01:17:10,336
اگه میدونستی چیه
ما گذشته بودیم...

889
01:17:10,360 --> 01:17:13,016
چرا با او هستی؟

890
01:17:13,040 --> 01:17:14,840
او ما را نجات داد.

891
01:17:15,640 --> 01:17:18,216
او مراقب مامان و بابا بود.

892
01:17:18,240 --> 01:17:21,760
مامانت خیلی پیره
پس الان "میروی سر کار"؟

893
01:17:23,160 --> 01:17:27,080
زنان De Bronicki خود را نجات می دهند
خانواده ها در اتاق خواب، درست است؟

894
01:17:30,280 --> 01:17:33,120
قضاوت کردن من چون من هستم
در لباس یک هوکر آلمانی؟

895
01:17:37,280 --> 01:17:41,136
من لباس قرمز و سفید پوشیده ام،
رنگ های لهستان

896
01:17:41,160 --> 01:17:44,856
به سرنوشت دنیا فکر کن
بستگی به لباسی دارد که می پوشی؟

897
01:17:44,880 --> 01:17:47,736
شما نمی دانید
چقدر حق با شماست

898
01:17:47,760 --> 01:17:51,696
میدونم الان سرنوشتم چیه:
من دنیا را نجات خواهم داد، لودو.

899
01:17:51,720 --> 01:17:55,160
- و در تاریخ ثبت شود.
- بیدار شو، این جنگ است!

900
01:18:04,280 --> 01:18:06,280
باید به من اعتماد کنی

901
01:18:15,920 --> 01:18:18,376
ما در یک طرف نیستیم.

902
01:18:18,400 --> 01:18:20,840
تو الان برام معنی نداری

903
01:19:05,600 --> 01:19:09,455
حداقل بدنت
خصمانه نیست

904
01:19:09,479 --> 01:19:11,439
مرا به یاد می آورد.

905
01:19:13,000 --> 01:19:14,760
آن را بزن.

906
01:19:20,320 --> 01:19:22,696
یه روز میفهمی

907
01:19:22,720 --> 01:19:26,080
- تو به من افتخار خواهی کرد
- بزن!

908
01:19:29,760 --> 01:19:31,240
خداحافظ لودو

909
01:19:43,040 --> 01:19:47,056
من، ژنرال دوگل،
دعوت از همه شهروندان فرانسوی

910
01:19:47,080 --> 01:19:49,256
که می خواهند آزاد بمانند...

911
01:19:49,280 --> 01:19:51,376
فرانسوی زبان
به فرانسوی ها

912
01:19:51,400 --> 01:19:52,976
زنده باد

913
01:19:53,000 --> 01:19:56,840
یک فرانسه آزاد و مستقل!

914
01:19:58,640 --> 01:20:02,240
تکرار می کنیم،
خرچنگ ها تازه هستند

915
01:20:07,280 --> 01:20:08,856
خشک، به خاطر خدا!

916
01:20:08,880 --> 01:20:12,296
یک و نیم لیوان سفید خشک!

917
01:20:12,320 --> 01:20:13,616
پیچیده نیست!

918
01:20:13,640 --> 01:20:17,256
فقط نمیشه خرابش کرد
چون از خشک استفاده نکردم!Ê.

919
01:20:17,280 --> 01:20:20,576
برای پختن یک خرگوش واقعی
آلا نورماند،

920
01:20:20,600 --> 01:20:22,856
شراب سفید باید خشک باشد.

921
01:20:22,880 --> 01:20:26,415
یک بطری کنیاک دیگر بدهید،
من تشنه ام

922
01:20:26,439 --> 01:20:29,856
من دوست دارم شما را ببینم
فرماندهی یک سپاه ارتش!

923
01:20:29,880 --> 01:20:32,776
شما نمی توانید یک پیروز باشید
در هر جبهه

924
01:20:32,800 --> 01:20:34,360
به سلامتی

925
01:20:38,680 --> 01:20:43,176
- کی دوباره باز می کنی؟
- وقتی کمتر خجالت می کشم.

926
01:20:43,200 --> 01:20:45,016
افتخار کردن سخت است

927
01:20:45,040 --> 01:20:48,415
وقتی فرانسوی ها محکوم می کنند
خود را به Krauts.

928
01:20:48,439 --> 01:20:50,896
یک آلمانی مغرور بودن حتی سخت تر است

929
01:20:50,920 --> 01:20:53,920
در کشوری که
هیتلر و نازیسم را ایجاد کرد.

930
01:20:55,920 --> 01:20:58,840
همه خبرچینان گشتاپو
در منطقه

931
01:21:06,439 --> 01:21:08,056
از قبل حفظ کرده اید؟

932
01:21:08,080 --> 01:21:10,696
شبکه از من استفاده می کند
برای خاطره من

933
01:21:10,720 --> 01:21:14,256
کاغذ کمتری برای حمل کردن،
و من در بقیه خوب نیستم.

934
01:21:14,280 --> 01:21:16,336
افسران آلمانی
زمین را از دست می دهند،

935
01:21:16,360 --> 01:21:18,776
اس اس در حال پیشرفت است.

936
01:21:18,800 --> 01:21:22,520
داره پیچیده میشه
به همه مشکوک هستند

937
01:21:25,600 --> 01:21:27,880
من این نگاه را دوست ندارم

938
01:21:29,120 --> 01:21:30,616
چه اشکالی دارد؟

939
01:21:30,640 --> 01:21:33,776
شما شبیه یک قربانی تیراندازی هستید،
کسی که ایمانش را از دست داده،

940
01:21:33,800 --> 01:21:37,336
که برایش مهم نیست
به پست اعدام می رسد.

941
01:21:37,360 --> 01:21:39,176
دو سال صبر کردی

942
01:21:39,200 --> 01:21:42,680
و حالا اون برگشته
تو دیگر او را نمی بینی

943
01:21:45,800 --> 01:21:48,720
ترجیح دادم چه زمانی
تو شبیه یک احمق به نظر می رسیدی

944
01:21:59,720 --> 01:22:02,896
آنها به شما اجازه پرواز آنها را نمی دهند.

945
01:22:02,920 --> 01:22:04,696
پلیس پاریس همه یهودیان را اسکورت کرد

946
01:22:04,720 --> 01:22:07,936
to the Vélodrome d'Hiver
دیشب

947
01:22:07,960 --> 01:22:10,520
برای تحویل دادن آنها
به آلمانی ها

948
01:22:13,080 --> 01:22:14,920
حتی بچه ها

949
01:22:33,439 --> 01:22:35,120
حتی بچه ها

950
01:22:50,760 --> 01:22:52,856
آیا شما دیوانه هستید؟

951
01:22:52,880 --> 01:22:55,600
همیشه بوده اند!
فراموش کردی؟

952
01:23:02,080 --> 01:23:04,936
- داری چیکار میکنی؟
- کاری که باید بکنم

953
01:23:04,960 --> 01:23:08,240
اجازه دادن به نمادها
برای خودشان صحبت کنند

954
01:23:10,320 --> 01:23:12,200
- نمی تونی!
- بس کن!

955
01:23:13,439 --> 01:23:14,880
نگاه کن...

956
01:23:18,439 --> 01:23:20,400
اگه میخوای بجنگی دست از این کار بردار

957
01:23:21,280 --> 01:23:22,720
به ما بپیوندید.

958
01:23:24,880 --> 01:23:28,200
این به کسی کمک نمی کند
اگر شما هم در یک کمپ قرار بگیرید.

959
01:23:30,560 --> 01:23:33,880
وقتی مردم هستند
با آنها مانند حیوانات رفتار می شود

960
01:23:35,560 --> 01:23:37,800
باید به آنها امید بدهید،

961
01:23:38,280 --> 01:23:40,720
چیزی برای چسبیدن

962
01:23:45,960 --> 01:23:47,280
تو دیوانه شدی

963
01:23:53,800 --> 01:23:56,136
من همه چیز را از دست خواهم داد!

964
01:23:56,160 --> 01:23:58,576
میدونم دوباره پیداش میکنی

965
01:23:58,600 --> 01:24:00,736
اگر اصلاً به چیزی نیاز دارید،

966
01:24:00,760 --> 01:24:03,896
برو پیش مارسلین، او خواهد رفت
هرگز رستورانش را ترک نکنید

967
01:24:03,920 --> 01:24:07,240
حالا برو هنوز داری
کارهای زیادی برای انجام دادن

968
01:24:24,240 --> 01:24:26,896
او واقعاً یک نفر شده است.

969
01:24:26,920 --> 01:24:28,600
من خیلی به او افتخار می کنم.

970
01:25:28,439 --> 01:25:29,856
فلوری!

971
01:25:29,880 --> 01:25:31,400
ژنرال فون تیله است.

972
01:25:33,320 --> 01:25:35,760
باز کن من به کمکت نیاز دارم

973
01:25:40,000 --> 01:25:43,736
او را اینجا رها نکن،
خیلی خطرناکه

974
01:25:43,760 --> 01:25:47,160
ببرش تو گاوصندوق
محل در سحر

975
01:25:54,880 --> 01:25:58,136
سعی کن یواشکی او را به اسپانیا ببری،

976
01:25:58,160 --> 01:26:00,360
مثل شما برای خلبانان

977
01:26:03,560 --> 01:26:08,136
منم که میپرسم
اما تو مدیونش هستی

978
01:26:08,160 --> 01:26:12,439
اوست که به من التماس کرد
شبکه خود را تنها بگذارید

979
01:26:15,840 --> 01:26:16,960
با تشکر

980
01:26:18,960 --> 01:26:20,320
موفق باشید.

981
01:26:44,720 --> 01:26:47,496
تقریباً موفق شدیم.

982
01:26:47,520 --> 01:26:48,920
چی؟

983
01:26:49,920 --> 01:26:53,736
بمب را پیدا کردند
در هواپیمای هیتلر

984
01:26:53,760 --> 01:26:55,760
خاموش نشد

985
01:27:00,200 --> 01:27:02,040
دو تا از رفقای ما

986
01:27:03,320 --> 01:27:05,040
خودکشی کرد

987
01:27:08,479 --> 01:27:10,376
بقیه حرف میزنن

988
01:27:10,400 --> 01:27:13,160
اومدم به دایی تذکر بدم.

989
01:27:21,280 --> 01:27:24,680
به جای تلاش برای کشتن او،
تو نباید او را خلق می کردی

990
01:27:30,280 --> 01:27:34,096
گوش کن...
میبرمت یه جای امن

991
01:27:34,120 --> 01:27:37,336
30 دقیقه پیاده روی
قبل از سپیده دم

992
01:27:37,360 --> 01:27:39,439
آیا می توانید آن را مدیریت کنید؟

993
01:27:47,640 --> 01:27:49,000
برای شما

994
01:27:57,760 --> 01:28:00,256
او فقط از من استفاده می کرد.

995
01:28:00,280 --> 01:28:03,256
برام مهم نبود

996
01:28:03,280 --> 01:28:06,136
- او فکر کرد من نمی دانم.
- اون کجاست؟

997
01:28:06,160 --> 01:28:09,496
امن. در پاریس.

998
01:28:09,520 --> 01:28:12,736
همه می دانند
پد لیسانس فون تیله!

999
01:28:12,760 --> 01:28:14,536
بعد باید بهش تذکر بدم!

1000
01:28:14,560 --> 01:28:17,016
بهت گفتم هیچوقت اینجا نیای!

1001
01:28:17,040 --> 01:28:18,680
لطفا!

1002
01:28:19,600 --> 01:28:21,920
باید همین الان بری!

1003
01:28:22,840 --> 01:28:25,415
او اینجاست.

1004
01:28:25,439 --> 01:28:26,920
من همه چیز را می دانم.

1005
01:28:33,280 --> 01:28:34,600
منو ببخش...

1006
01:28:36,760 --> 01:28:38,800
باید باورت میکردم

1007
01:28:41,200 --> 01:28:43,920
نه، به من گوش کن!

1008
01:28:45,520 --> 01:28:49,656
به هتل اروپا بروید،
14 رول در St.

1009
01:28:49,680 --> 01:28:51,896
رودریگ را بخواهید.

1010
01:28:51,920 --> 01:28:55,800
بگویید: "توت فرنگی های وحشی هستند
در انتهای سبد."

1011
01:28:57,200 --> 01:28:59,520
فقط لباس بپوش و برو!

1012
01:29:00,120 --> 01:29:02,415
لباس های خود را پشت سر بگذارید.

1013
01:29:02,439 --> 01:29:05,880
من به رادیو گوش خواهم داد
تا ببینم موفقش کردی یا نه

1014
01:29:07,439 --> 01:29:09,216
لیلا؟

1015
01:29:09,240 --> 01:29:10,680
سلام؟

1016
01:29:11,760 --> 01:29:15,536
تو دیگر نمی توانی،
پس پروفایل کم داشته باشید

1017
01:29:15,560 --> 01:29:18,120
تیتیان نقاش بود.

1018
01:29:18,760 --> 01:29:21,760
پدربزرگ آب نبات ما را می خورد.

1019
01:29:22,280 --> 01:29:24,920
من قبل از تو به آنجا خواهم رسید.

1020
01:29:25,479 --> 01:29:28,280
ماهی کوچولو تبدیل به ماهی بزرگ می شود...

1021
01:30:14,160 --> 01:30:15,960
این توسط هاینه است.

1022
01:30:17,400 --> 01:30:19,640
صرف نظر از ترجمه،

1023
01:30:20,640 --> 01:30:23,120
ورلن می گوید زیباست
تقریباً همان چیز

1024
01:30:24,520 --> 01:30:26,360
"من به یاد دارم.

1025
01:30:27,040 --> 01:30:29,120
"روزهای قدیم."

1026
01:30:29,600 --> 01:30:31,415
"و من گریه می کنم."

1027
01:30:31,439 --> 01:30:35,016
مقداری غذا آوردم
از کلوس جولی

1028
01:30:35,040 --> 01:30:37,736
آنها شما را قاچاق نمی کنند
به اسپانیا

1029
01:30:37,760 --> 01:30:39,376
گشتاپو در آستانه است.

1030
01:30:39,400 --> 01:30:42,455
ناپدید شدن شما را تهدید می کند
کل سازمان

1031
01:30:42,479 --> 01:30:46,415
تعجب نمی کنم اگر
آنها می خواستند اس اس مرا پیدا کند.

1032
01:30:46,439 --> 01:30:48,160
من یک شبکه دیگر را امتحان خواهم کرد.

1033
01:30:52,040 --> 01:30:56,479
شما می توانید به آنها بگویید کجا
تا امروز بعدازظهر جسدم را پیدا کنم

1034
01:30:58,960 --> 01:31:01,256
دستت درد نکنه گرمه

1035
01:31:01,280 --> 01:31:03,680
حشرات وجود دارد،

1036
01:31:04,600 --> 01:31:06,400
سگ های ولگرد...

1037
01:31:20,560 --> 01:31:22,479
او را اینجا می آوری؟

1038
01:31:26,760 --> 01:31:28,400
من او را پیدا خواهم کرد.

1039
01:31:29,960 --> 01:31:31,656
او زنده است، من می توانم آن را احساس کنم.

1040
01:31:31,680 --> 01:31:34,536
اما من دیگر هرگز او را نخواهم دید.

1041
01:31:34,560 --> 01:31:36,760
من به آن فکر نکرده بودم.

1042
01:31:38,280 --> 01:31:39,640
حالا برو

1043
01:31:46,640 --> 01:31:48,640
ما هیچ وقت با هم دوست نبودیم

1044
01:31:51,240 --> 01:31:53,360
الان کمی دیر است.

1045
01:31:57,280 --> 01:31:59,120
وقتی او را پیدا کردم،

1046
01:32:01,840 --> 01:32:04,560
میخوای چیزی بهش بدم؟

1047
01:32:24,479 --> 01:32:25,920
حالا برو!

1048
01:33:16,439 --> 01:33:19,856
من یک چترباز آمریکایی دارم
برای مقابله با

1049
01:33:19,880 --> 01:33:22,896
دیوونه حرف نمیزنه
یک کلمه فرانسوی

1050
01:33:22,920 --> 01:33:26,455
اگر او را نگیری،
من او را به حراج می گذارم.

1051
01:33:26,479 --> 01:33:29,576
جهنمی برای پرداخت وجود دارد
برای مخفی کردن یک خلبان

1052
01:33:29,600 --> 01:33:32,376
ببینم چیکار میتونم بکنم

1053
01:33:32,400 --> 01:33:35,096
من شروع به بوی دردسر می کنم.

1054
01:33:35,120 --> 01:33:37,096
اگر بدتر شد،

1055
01:33:37,120 --> 01:33:40,256
من به یک ستاره زرد می چسبم
و خودم را اخراج کنم

1056
01:33:40,280 --> 01:33:42,496
من صبر می کنم تا
آمریکایی ها می رسند

1057
01:33:42,520 --> 01:33:45,336
احمقانه خواهد بود
قبل از آن شلیک کرد.

1058
01:33:45,360 --> 01:33:47,896
مهمانی باغ شما
عصبی شدنت؟

1059
01:33:47,920 --> 01:33:51,896
کرات ها خیلی پارانوئید هستند،
شما باید آنها را سرگرم کنید

1060
01:33:51,920 --> 01:33:56,240
به بهترین ها زنگ زدم
دخترانی از پاریس

1061
01:33:57,840 --> 01:33:59,656
این همه خانم جولی؟

1062
01:33:59,680 --> 01:34:01,696
نه «خانم جولی».

1063
01:34:01,720 --> 01:34:03,600
این لعنتی است خانم d'Estherazy!

1064
01:34:07,720 --> 01:34:09,856
یه خبر خوب برات دارم

1065
01:34:09,880 --> 01:34:11,616
دوست دخترت زنده است

1066
01:34:11,640 --> 01:34:14,376
- اون کجاست؟
- نزد یکی از دوستان

1067
01:34:14,400 --> 01:34:16,680
فابین. خیابان دی میرومسنیل

1068
01:34:17,560 --> 01:34:20,016
زنده ماندن او یک معجزه است.

1069
01:34:20,040 --> 01:34:25,200
در حین جستجو پیداش کردم
برای دختران برای مهمانی باغ من.

1070
01:34:27,280 --> 01:34:28,816
"فابین"؟

1071
01:34:28,840 --> 01:34:31,496
- "خیابان د میرومسنیل"؟
- بله.

1072
01:34:31,520 --> 01:34:33,376
قلاب زدن یک تجارت است،
شما نمی توانید آن را جعل کنید

1073
01:34:33,400 --> 01:34:37,160
لیلا یک مشت است،
فابین کنار خودشه

1074
01:34:38,040 --> 01:34:40,176
دو روز دیگه اینجا میاد

1075
01:34:40,200 --> 01:34:42,336
پس ببرش خونه

1076
01:34:42,360 --> 01:34:44,360
و بدون صحنه های احمقانه.

1077
01:34:45,680 --> 01:34:49,360
این روزها، شما را می فروشد
بدن چیز جدی نیست

1078
01:34:51,160 --> 01:34:54,376
تو الان پسر بزرگی هستی
مطمئنم متوجه این موضوع هستید.

1079
01:34:54,400 --> 01:34:56,616
چنین چیزی وجود ندارد
به صورت سیاه و سفید

1080
01:34:56,640 --> 01:34:59,000
خاکستری جایی است که در آن قرار دارد.

1081
01:35:14,040 --> 01:35:15,616
در مورد تاد چطور؟

1082
01:35:15,640 --> 01:35:18,576
او ملحق شده بود
مقاومت لهستان

1083
01:35:18,600 --> 01:35:21,360
در کمین آلمان جان باخت.

1084
01:35:29,960 --> 01:35:31,856
برونو؟

1085
01:35:31,880 --> 01:35:34,560
دو انگشت خود را در یک جنگ از دست داد.

1086
01:35:35,520 --> 01:35:39,336
او تبدیل به یک هنرپیشه شد
با این وجود

1087
01:35:39,360 --> 01:35:42,720
او یکی از بهترین ها بود
خلبانان جنگنده مشهور

1088
01:35:47,160 --> 01:35:48,560
دایی شما؟

1089
01:35:51,760 --> 01:35:53,200
من نمی دانم.

1090
01:36:02,080 --> 01:36:03,520
پدر و مادرت؟

1091
01:36:05,240 --> 01:36:07,600
چرا زنده ماندند؟

1092
01:36:16,960 --> 01:36:18,160
اسم تاد

1093
01:36:19,800 --> 01:36:21,455
این برونو است.

1094
01:36:21,479 --> 01:36:23,696
برونو پیانیست بزرگی خواهد بود.

1095
01:36:23,720 --> 01:36:25,720
در واقع، همه ما مشهور خواهیم شد.

1096
01:36:32,760 --> 01:36:34,800
الان اینجا خونه شماست

1097
01:37:41,560 --> 01:37:42,840
بیا

1098
01:38:02,120 --> 01:38:03,280
لیلا!

1099
01:38:26,120 --> 01:38:27,720
توت فرنگی وحشی.

1100
01:38:47,360 --> 01:38:49,200
عجله کن عجله کن

1101
01:40:01,439 --> 01:40:03,776
خوبی عزیزم؟

1102
01:40:03,800 --> 01:40:07,720
مردم خیلی به آن ها حسادت می کنند
که با تمایلات جنسی خود زندگی می کنند.

1103
01:40:08,439 --> 01:40:10,496
ماندن برای شام،
خانم داسترازی؟

1104
01:40:10,520 --> 01:40:14,136
"خانم جولی."
الان چیزی برای پنهان کردن ندارم.

1105
01:40:14,160 --> 01:40:17,840
نه، از من انتظار می رود
یک مهمانی در ستاد کارکنان آمریکایی

1106
01:40:19,160 --> 01:40:22,816
آن آمریکایی ها دارند
سر برای تجارت،

1107
01:40:22,840 --> 01:40:25,936
اما چه چیزهای زیادی
حتی افسران!

1108
01:40:25,960 --> 01:40:28,296
تقریبا باعث میشه من
دلتنگ آلمانی ها

1109
01:40:28,320 --> 01:40:31,560
با رفتارت،
می گویم خبر بدی داشتی

1110
01:40:36,840 --> 01:40:38,280
این در مورد دایی شماست.

1111
01:40:40,240 --> 01:40:42,400
او را به بوخنوالد فرستادند.

1112
01:40:44,240 --> 01:40:46,920
بقیه است
چیزهای افسانه ها

1113
01:40:49,439 --> 01:40:51,216
این در مورد یک مرد است

1114
01:40:51,240 --> 01:40:54,840
که بادبادکی راه انداخت
کارگاه در اردوگاه ها

1115
01:40:58,880 --> 01:41:01,320
در ابتدا برای بچه های کمپ.

1116
01:41:03,160 --> 01:41:04,960
بعد برای بچه های نگهبان.

1117
01:41:05,960 --> 01:41:08,360
و در نهایت برای همه
بچه های منطقه

1118
01:41:11,120 --> 01:41:14,360
برای کمک به او انتخاب کرد
ضعیف ترین زندانیان

1119
01:41:15,640 --> 01:41:19,680
بنابراین به جای گاری کردن سنگ ها،
آنها کاغذ را به هم می چسبانند.

1120
01:41:39,920 --> 01:41:41,160
یک روز،

1121
01:41:42,320 --> 01:41:46,536
یک افسر زن اس اس
از او خواست بادبادک درست کند

1122
01:41:46,560 --> 01:41:50,120
با پوست خالکوبی شده
از زندانیان یهودی

1123
01:41:51,920 --> 01:41:54,320
آنها سعی کردند او را متقاعد کنند،

1124
01:41:55,280 --> 01:41:57,936
اما او نپذیرفت.

1125
01:41:57,960 --> 01:42:00,840
بنابراین او کارگاه را تعطیل کرد.

1126
01:42:06,760 --> 01:42:09,439
دایی شما نبود
در لیست بازماندگان

1127
01:42:19,040 --> 01:42:21,960
پس شما دوتا داشتید
بهتره همدیگه رو دوست داشته باشیم

1128
01:42:25,200 --> 01:42:28,479
یه چیز خوب باید
از این همه گند بیا بیرون

1129
01:42:44,439 --> 01:42:46,176
من یک ایده دارم.

1130
01:42:46,200 --> 01:42:47,680
شلیک کنید.

1131
01:42:48,560 --> 01:42:50,920
می خواهی شوهر من شوی؟

1132
01:42:53,360 --> 01:42:55,016
چه زمانی؟

1133
01:42:55,040 --> 01:42:58,056
- حالا؟
- کمی صبر می کنیم.

1134
01:42:58,080 --> 01:43:01,560
بعد از اینکه همه چیز از بین رفت
و موهایم دوباره رشد می کند

1135
01:43:10,000 --> 01:43:12,720
در تالار شهر یا در کلیسا؟

1136
01:43:15,880 --> 01:43:18,296
هنوز به خدا ایمان داشته باشید
بعد از همه این اتفاقات؟

1137
01:43:18,320 --> 01:43:20,296
"خدا"...

1138
01:43:20,320 --> 01:43:23,376
فقط در کلیسا کمتر خسته کننده است.

1139
01:43:23,400 --> 01:43:25,680
چیزهای بیشتری برای نگاه کردن.

1140
01:43:27,560 --> 01:43:29,320
گوش کن...

1141
01:43:30,880 --> 01:43:35,896
من رزمنده مقاومت بودم
من برای اصولم جنگیدم.

1142
01:43:35,920 --> 01:43:38,976
من میخواهم ازدواج کنم
به اصول من هم

1143
01:43:39,000 --> 01:43:41,576
باشه ناراحت نشو

1144
01:43:41,600 --> 01:43:43,800
تو تالار شهر ازدواج میکنیم

1145
01:43:58,200 --> 01:44:00,080
فقط یک عقبگرد جزئی

1146
01:44:06,760 --> 01:44:08,000
لیلا!

1147
01:44:12,760 --> 01:44:16,176
انگار نمیتونم باهات ازدواج کنم
هیچ اتفاقی نیفتاده بود

1148
01:44:16,200 --> 01:44:18,120
خیلی راحت میشه

1149
01:44:29,080 --> 01:44:32,560
می خواهید عروسی را لغو کنید؟

1150
01:44:34,040 --> 01:44:37,216
نه ما باید بریم
از طریق آن

1151
01:44:37,240 --> 01:44:39,256
برای اینکه به آنها نشان دهیم ما شرمنده نیستیم

1152
01:44:39,280 --> 01:44:41,400
از تمام ننگ
ما رنج کشیده ایم

1153
01:44:52,280 --> 01:44:53,560
او می آید!

1154
01:46:17,120 --> 01:46:19,439
تو اولین بار گریه نکردی

1155
01:46:23,320 --> 01:46:25,000
دوباره رشد خواهد کرد

1156
01:46:27,040 --> 01:46:28,960
همیشه انجام می دهد.

1157
01:46:33,320 --> 01:46:36,160
برای همه کسانی که
موها دوباره رشد نمی کنند...

1158
01:48:01,920 --> 01:48:04,920
ترجمه: ادوارد بلین
TV5 کبک کانادا